جاسوس Fenimore Cooper. جاسوس یا داستان سرزمین هیچکس

شما اینجایید: تعطیلات

پس از خواندن این رمان، من با یک احساس دوسوگرا مواجه شدم.

از یک طرف، رمان واقعاً جذاب است - هم مستقیماً با رویدادهای آن و هم با پیشینه تاریخی که در برابر آن رشد می کنند. شما به شخصیت های او احساس می کنید و با آنها همدردی می کنید. نویسنده به قول خودش "میهن پرستی را به عنوان موضوع خود انتخاب کرد" - و این دقیقاً مشخص می کند محتوای ایدئولوژیکآثار. این کتاب قرار بود در خوانندگان آمریکایی خود حس غرور را در کشور بسیار جوان آن زمان برانگیزد (و احتمالاً برانگیخت). هنگام خواندن رمان، خود کلمات "میهن پرستی" و "وطن پرست" به هیچ وجه به عنوان عبارات هذیان آمیز تلقی نمی شوند که اهمیت واقعی خود را از دست داده اند. در مورد کلمه "عزت" نیز می توان چنین گفت.

و در عین حال ، کار کاملاً مجلسی است - بیشتر وقایع با اعضای همان خانواده وارتون یا با افرادی اتفاق می افتد که به اراده سرنوشت معلوم شد که کاملاً به او نزدیک هستند. اما در زندگی این خانواده، همچون قطره ای آب، تمام نمایشنامه - و قهرمانی - دوران تاریخی منعکس شد.

در رمان نیز جایی برای طنز وجود دارد (مثلاً در استدلال سیتگریوز).

در پشت تعدادی از اظهارات پراکنده در سراسر متن (به ویژه، همان Sitgreaves)، نگرش منفی کوپر نسبت به برده داری به وضوح قابل مشاهده است.

گاهی اوقات روایت به وضوح ملودراماتیک یا احساساتی می شود - اما بیایید برای زمان و فضای ادبی در نظر بگیریم.

از طرف دیگر، آنچه خواندم یک احساس پوچی به جا گذاشت.

اسپویلر (آشکار طرح) (برای دیدن روی آن کلیک کنید)

و مهمتر از همه، این واقعیت که هارپر در واقع فقط ظاهر خود واشنگتن بود، به نظر من، پوچ کامل است و ضربه محکمی به معقول بودن رمان وارد می کند. فرمانده کل ارتش که برای چند روز مقر خود را ترک می کند و به تنهایی از آنجا عبور می کند. سرزمین هیچ مردی، یک پوچ است. و اگر کسی او را که با انگلیسی‌ها همدردی می‌کرد شناسایی می‌کرد (به‌خصوص که صدها، اگر نه هزاران نفر باید او را از روی دید می‌شناختند) یا به طور تصادفی به یک پاسگاه دشمن برخورد می‌کرد، چه می‌شد؟ علاوه بر این، واقعیت چنین تناسخ به طور مطلق مخفی نیست - نه تنها برای حلقه داخلی واشنگتن، بلکه، مثلا، دانوودی نیز شناخته شده است.

همانطور که خواندم، این عقیده در ذهن من شکل گرفت و تقویت شد که هارپر یک مقام بلندپایه در مقر فرماندهی نزدیک واشنگتن است که به عنوان رئیس اطلاعات عمل می کند (درست مانند زندگی واقعی آقای H.، که توسط کوپر در مقدمه ذکر شده است. ، نقش مشابهی را بازی کرد - جان جی واقعی) و نه واشنگتن. این نظر حتی با عبارت مبهم در مورد هارپر که توسط واشنگتن در دیدار خداحافظی خود با برچ گفته شد رد نشد.

تنها پس از خواندن رمان و بررسی نقدهای آن در منابع مختلف بود که با همذات پنداری مکرر هارپر با خود واشنگتن مواجه شدم.

در پایان از خودم این سوال را پرسیدم: چه آثاری از ادبیات روسی (به جوانی ادبیات آمریکا، اگر از قرن هجدهم حساب کنیم) از نظر موضوع و گرایش ایدئولوژیک تقریباً مشابه با کتاب جاسوس کوپر مطابقت دارد؟ دختر کاپیتان پوشکین به ذهنم خطور کرد. رویدادهای هر دو کتاب از نظر زمانی کاملاً نزدیک هستند (1780 و 1773-1775). تعدادی تشابهات را می توان در توطئه ها یافت (به عنوان مثال: قهرمان با تصمیم دادگاه نظامی قهرمان را از مرگ نجات می دهد، او را به طور تصادفی با شخص اول دولت ملاقات می کند، در حالی که نمی داند در واقع با چه کسی صحبت می کند) .

امتیاز: 8

جاسوس اولین رمان جیمز فنیمور کوپر است که نه تنها در آمریکا، بلکه در اروپا نیز شهرت او را به ارمغان آورد. ترجمه به بسیاری از زبان ها و هزاران تجدید چاپ گواه این امر است. در مرکز رمان زندگی یک دستفروش ساده و در نگاه اول قرار دارد که زندگی اش فروش اجناس به قیمت بالاتر است. با این حال، همانطور که می خوانیم، متوجه می شویم که هاروی برچ، شخصیت اصلی، چندان ساده نیست، زیرا تمایل ارتش آمریکا به دار زدن این مرد به هر قیمتی، گواه این امر است. تنها در پایان رمان تمام حقیقت در مورد سرنوشت گاروی آشکار می شود که معلوم شد یک میهن پرست صادق و فداکار است که صادقانه به میهن خود خدمت کرده است. جالب‌ترین نکته این است که داستانی که در رمان روایت می‌شود بر اساس رویدادهای واقعی است.

با خواندن رمان جاسوس، شخص هرگز از اینکه فنیمور کوپر روانشناس ظریف است شگفت زده نمی شود. وارد کار شد مقدار زیادیبا این حال، شخصیت ها را چقدر واضح توصیف کرد. نویسنده چقدر به وضوح روابط، احساسات، تجربیات و در نهایت دیالوگ های هر شخصیت را ارائه کرده است. با خواندن این کتاب کاملا در فضا غرق می شوید. اواخر هجدهمقرن. شاید چنین روایتی برای کسی خیلی طولانی به نظر برسد و آن شخص در مورد چیزی حق داشته باشد، اما من از شرح مفصلی از زندگی و زندگی مردم آن زمان خوشم آمد. و علاوه بر این، تمرکز بر روی چنین داستان جالب، مرموز و در عین حال غم انگیزی از جنگ برای استقلال ایالات متحده آمریکا است. نویسنده به خوبی روح جنگ را منتقل کرد، ساختار نظامی و آنچه این جنگ به ارمغان آورد را به خوبی توصیف کرد. چگونه به دلیل چنین رویداد وحشتناکی، خانواده ها فرو می ریزند، چگونه مردم بیگناه می میرند، چگونه غارتگرانی ظاهر می شوند که از موقعیت دشوار در کشور سوء استفاده می کنند. کشور. اما البته عشق آیا یک دختر جوان و حساس و آسیب پذیر می تواند عاشق یک سرگرد شجاع و شجاع سواره نظام ویرجینیا شود؟

اینها از آن دسته کتاب هایی هستند که به نظر من ارزش خواندن دارند. چنین رمان هایی البته در صندوق طلایی ادبیات جهان گنجانده شده است.

یک جاسوس، یا داستانی از قلمرو بی طرف

جیمز فنیمور کوپر

فصل 1

چهره اش، حفظ آرامش.
گرمای روح و شور پنهان را پنهان می کرد.
و برای اینکه این آتش خاموش نشود،
ذهن سرد او بیشتر مراقب نبود، -
بنابراین شعله اتنا در روشنایی روز محو می شود
توماس کمبل، "گرترود از وایومینگ"

یک روز عصر، در اواخر سال 1780، یک سوار تنها سوار یکی از دره‌های کوچک وست چستر کانتی شد. نم نافذ و خشم فزاینده باد شرقی بدون شک طوفانی را پیش‌بینی می‌کرد که همانطور که اغلب در اینجا اتفاق می‌افتد، گاهی چندین روز طول می‌کشد. اما بیهوده سوار با چشمی تیزبین به تاریکی نگاه کرد و آرزو داشت سرپناهی مناسب برای خود بیابد تا بتواند از بارانی که قبلاً با مه غلیظ غروب ادغام شده بود پنهان شود. او فقط به خانه‌های بدبخت افراد پایین‌رده برخورد می‌کرد و با توجه به نزدیکی نیروها، توقف در هر یک از آنها را غیرمنطقی و حتی خطرناک می‌دانست.
پس از تصرف جزیره نیویورک توسط بریتانیایی ها، قلمرو شهرستان چستر غربی تبدیل به سرزمینی برای مردم شد و تا پایان جنگ مردم آمریکا برای استقلال، هر دو طرف متخاصم در اینجا فعالیت می کردند. تعداد قابل توجهی از اهالی - چه به دلیل محبت های خانوادگی و چه از روی ترس - برخلاف احساسات و دلسوزی های خود به بی طرفی پایبند بودند. شهرهای جنوبی معمولاً تسلیم قدرت سلطنتی می شدند ، در حالی که ساکنان شهرهای شمالی که در مجاورت نیروهای قاره ای حمایت می کردند ، شجاعانه از دیدگاه های انقلابی و حق خودگردانی خود دفاع می کردند. با این حال، بسیاری از ماسک هایی استفاده می کردند که تا آن زمان هنوز از روی خود بیرون نیامده بود. و حتی یک نفر با ننگ شرم آور دشمن حقوق مشروع هموطنان خود به گور نرفت، هر چند مخفیانه عامل مفید رهبرانقلاب بود. از سوی دیگر، اگر کسی بخواهد جعبه های مخفی برخی از میهن پرستان آتشین را باز کند، می تواند امنیت سلطنتی "قدوس الله" را که در زیر سکه های طلای بریتانیا پنهان شده است، بیرون بکشد.
هر زن کشاورز که مسافری از خانه اش عبور می کرد، با شنیدن صدای تق تق سم های اسب نجیبی، با ترس در را باز کرد تا به غریبه نگاه کند و شاید پس از برگشت نتیجه مشاهدات خود را به شوهرش گزارش داد. که در پشت خانه ایستاده بود و آماده فرار به جنگل همسایه بود، جایی که معمولاً هنگام خطر در آنجا پنهان می شد. این دره تقریباً در وسط شهرستان و کاملاً نزدیک به هر دو لشکر قرار داشت، بنابراین اغلب اتفاق می افتاد که کسی که از یک طرف مورد سرقت قرار گرفته بود، دارایی خود را از طرف دیگر پس می گرفت. درست است، او همیشه خیر خودش را پس داده نمی شد. گاهی اوقات قربانی خسارتی که متحمل شده بود حتی با مازاد استفاده از اموالش جبران می شد. اما در این زمینه هرازگاهی قانون زیر پا گذاشته می شد و تصمیماتی برای جلب علایق و علاقه افراد قویتر گرفته می شد.ظهور غریبه ای با ظاهر تا حدودی مشکوک سوار بر اسب اگرچه بدون مهار نظامی اما همچنان مغرور و باشکوه، مانند سوار خود، باعث حدس های بسیاری در میان ساکنان مزارع اطراف شد که به آنها خیره شده بودند. در موارد دیگر، در افراد با وجدان آشفته، - و اضطراب قابل توجه.
سوار خسته از یک روز سخت غیرمعمول، مشتاق بود که به سرعت از طوفان که بیشتر و بیشتر خشمگین می شد پنهان شود و اکنون که ناگهان قطرات بزرگی از باران کج می بارید، تصمیم گرفت در اولین مسکن موجود پناه بخواهد. او نیازی به انتظار طولانی نداشت. با سوار شدن از دروازه ژولیده، بدون اینکه از زین خود پیاده شود، با صدای بلند در ورودی خانه ای بسیار نامحسوس را کوبید. در پاسخ به ضربه، زنی میانسال ظاهر شد که ظاهرش مانند خانه اش ناخوانده بود. دیدن در آستانه سوار، روشن نور روشنآتش سوزی، زن از ترس عقب نشست و در را نیمه بست. وقتی از بازدیدکننده پرسید که چه می‌خواهد، ترس همراه با کنجکاوی در چهره‌اش منعکس شد.
اگرچه در نیمه بسته به مسافر اجازه نمی داد که دکوراسیون اتاق را به درستی ببیند، اما آنچه متوجه شد باعث شد دوباره نگاهش را به تاریکی خیره کند به امید یافتن سرپناهی دوستانه تر. با این حال، به سختی انزجار خود را پنهان کرد، خواست که به او پناه دهند. زن با ناخشنودی آشکار گوش داد و قبل از اینکه جمله اش را تمام کند حرف او را قطع کرد.
او با صدایی گستاخانه و تند گفت: «نمی‌گویم که با کمال میل غریبه‌ها را به خانه راه می‌دهم: زمانه اکنون آشفته است. من یک زن فقیر تنها هستم. فقط در خانه استاد قدیمی، و چه خوب است! حدود نیم مایل دورتر، پایین‌تر از جاده، خانه‌ای وجود دارد که از شما پذیرایی می‌کنند و حتی از شما پول هم نمی‌خواهند. من مطمئن هستم که برای آنها بسیار راحت تر و برای من خوشایندتر خواهد بود - زیرا هاروی در خانه نیست. من دوست دارم که او به توصیه های خوب گوش کند و از او بخواهد که سرگردان شود. او اکنون مقدار قابل توجهی پول دارد، وقت آن است که به خود بیاید و مانند سایر افراد هم سن و سال و رفاه خود زندگی کند. اما هاروی برچ کارها را به روش خودش انجام می دهد و در نهایت یک ولگرد خواهد مرد!
سوار دیگر گوش نکرد. به دنبال توصیه برای سوار شدن بیشتر در جاده، اسب خود را به آرامی به سمت دروازه چرخاند، دامن شنل پهن خود را محکم تر کشید و آماده شد تا دوباره به سمت طوفان حرکت کند، اما کلمات اخرزنان او را متوقف کردند.
"پس اینجا جایی است که هاروی برچ زندگی می کند؟" - بی اختیار از او فرار کرد، اما خود را مهار کرد و چیزی اضافه نکرد.
زن پاسخ داد: «نمی‌توان گفت که او اینجا زندگی می‌کند» و در حالی که سریع نفس می‌کشید ادامه داد:
او به سختی به اینجا می‌آید، و اگر هم بیاید، آنقدر نادر است که وقتی می‌خواهد من و پدر پیر بیچاره‌اش را نشان دهد، به سختی او را می‌شناسم. البته برایم مهم نیست که او هرگز به خانه بیاید ... پس اولین دروازه سمت چپ ... خوب ، برای من مهم نیست که هاروی هرگز به اینجا بیاید یا نه ... - و او در را به هم کوبید. سواری که خوشحال بود نیم مایل دیگر را به خانه ای مناسب تر و امن تر می رساند.
هنوز کاملاً سبک بود و مسافر دید که زمین اطراف ساختمانی که به آنجا رفت به خوبی کشت شده است. یک خانه سنگی بلند و کم ارتفاع با دو ساختمان کوچک بود. ایوانی که در امتداد تمام طول نما با ستون های چوبی حکاکی شده منظم، وضعیت خوب حصار و ساختمان های بیرونی کشیده شده است - همه اینها به طور مطلوب املاک را از مزارع ساده همسایه متمایز می کند. سوار اسب را گوشه خانه گذاشت تا لااقل از باران و باد در امان بماند، کیف مسافرتی اش را روی بازویش انداخت و در را زد. به زودی یک سیاه پوست پیر ظاهر شد. خادم ظاهراً لازم نمی‌دانست که به اربابش در مورد بازدیدکننده گزارش دهد، او را به داخل راه داد و ابتدا در نور شمعی که در دست داشت با کنجکاوی به اطراف نگاه کرد. سیاه پوست مسافر را به اتاق نشیمن فوق‌العاده راحت هدایت کرد، جایی که یک شومینه در آن می‌سوخت، بسیار دلپذیر در یک غروب تاریک اکتبر، زمانی که باد شرقی می‌وزید. مرد غریبه کیسه را به خدمتکار دلسوز داد، مؤدبانه از پیرمردی که به دیدار او برخاست، خواست که به او پناه دهد، به سه بانو که به سوزن دوزی مشغول بودند تعظیم کرد و شروع به رهایی از لباس بیرونی کرد.
روسری را از گردنش برداشت، سپس شنل پارچه ای آبی، و در برابر نگاه دقیق اعضای حلقه خانواده، مردی قد بلند و بسیار خوش اندام حدوداً پنجاه ساله ظاهر شد. ویژگی های او بیانگر احترام و خویشتن داری بود. او بینی صافی داشت که از نظر نوع به یونانی نزدیک بود. چشمان خاکستری آرام متفکرانه نگاه می کردند، حتی، شاید، غم انگیز. دهان و چانه از شجاعت و شخصیت قوی سخن می گفت. لباس مسافرتی او ساده و متواضع بود، اما هموطنانش از طبقات بالای جامعه چنین لباس می پوشیدند. کلاه گیس نداشت و مثل یک مرد نظامی موهایش را شانه می کرد و با هیکلی لاغر و به طرز شگفت انگیزی خوش فرم، یک یاتاقان نظامی نشان می داد. ظاهر مرد غریبه چنان با ابهت و به قدری جنتلمن در او بود که وقتی لباس های زائدش را درآورد، خانم ها نیمی از جا برخاستند و به اتفاق صاحب خانه در جواب سلام و احوالپرسی، یک بار دیگر به او تعظیم کردند. که دوباره به آنها خطاب کرد.
- صاحب خانه چند سال از مسافر بزرگتر بود; رفتار، لباس، محیط اطراف - همه چیز نشان می داد که او نور را دیده و به بالاترین دایره تعلق دارد. شرکت بانوان متشکل از یک خانم مجرد در چهل سالگی و دو دختر جوان حداقل نیمی از سن او بود. رنگ ها از چهره خانم مسن محو شده بودند، اما چشمان و موهای زیبایش او را بسیار جذاب کرده بود. او همچنین با رفتار شیرین و دوستانه خود که بسیاری از زنان جوان به هیچ وجه نمی توانند به آن مباهات کنند، مجذوب شد. خواهران - شباهت بین دختران گواه رابطه نزدیک آنها بود - در دوران جوانی بودند. یک رژگونه، خاصیت ضروری زیبایی وست چستر، بر گونه‌های آن‌ها می‌درخشید، و چشم‌های آبی عمیق با آن درخشندگی می‌درخشیدند که ناظر را مجذوب خود می‌کند و به صراحت از خلوص و آرامش معنوی سخن می‌گوید.
هر سه بانو به زنانگی و ظرافت ذاتی جنس ضعیف این منطقه متمایز بودند و رفتارشان نشان می داد که آنها نیز مانند صاحب خانه متعلق به جامعه متعالی جامعه پیشرفته.
آقای وارتون، چون اسم صاحب ملکی خلوت بود، یک لیوان مادیرا عالی برای مهمانش آورد و با ریختن لیوانی برای خودش، دوباره کنار شومینه نشست. یک دقیقه سکوت کرد و انگار به این فکر می کرد که آیا با پرسیدن سوالی مشابه از غریبه ای قوانین ادب را زیر پا می گذارد یا نه، سرانجام با نگاهی جستجوگر به او نگاه کرد و پرسید:
-به سلامتی کی شرف دارم بنوشم؟ مسافر هم نشست; وقتی آقای وارتون این کلمات را به زبان آورد، غافلانه به شومینه نگاه کرد، سپس با نگاهی کنجکاو به صاحب خانه، با کمی برافروختگی در صورتش پاسخ داد:
نام خانوادگی من هارپر است.
مجری با مراسم آن زمان ادامه داد: «آقای هارپر، من این افتخار را دارم که برای سلامتی شما آب بنوشم و امیدوارم باران به شما آسیبی نرسانده باشد.
آقای هارپر در پاسخ به ادب، بی صدا تعظیم کرد و دوباره به فکر فرو رفت، که پس از یک سفر طولانی در چنین هوای بدی کاملاً قابل درک و قابل توجیه به نظر می رسید.
دخترها پشت حلقه های خود نشستند و عمه آنها، خانم جانت پیتون، بیرون آمد تا بر آماده سازی شام مهمان غیرمنتظره نظارت کند. آرامش کوتاهی بود؛ به نظر می رسید که آقای هارپر از گرما و آرامش لذت می برد، اما میزبان دوباره سکوت را شکست و از مهمان پرسید که آیا دود مزاحم او می شود یا خیر. پس از دریافت پاسخ منفی، آقای وارتون فورا لوله را برداشت و وقتی غریبه ظاهر شد آن را پایین آورد.
صاحب خانه به وضوح می خواست صحبتی را شروع کند ، اما یا از ترس پا گذاشتن روی زمین لغزنده یا اینکه نمی خواست سکوت آشکارا عمدی مهمان را بشکند ، مدت طولانی جرأت صحبت نکرد. در نهایت از حرکت آقای هارپر تشویق شد و او به سمتی که خواهران نشسته بودند نگاه کرد.
آقای وارتون گفت: «اکنون خیلی سخت شده است،» شروع کردن با دور زدن موضوعاتی که می‌خواهد به آنها دست بزند.
آقای هارپر با خونسردی گفت: "من فکر می کردم مغازه های نیویورک بهترین تنباکو را به شما می دهند."
- خب، بله، البته، - آقای وارتون با نامطمئنی پاسخ داد و به مهمان نگاه کرد، اما بلافاصله چشمانش را پایین انداخت و با نگاه محکم او روبرو شد. «نیویورک احتمالاً پر از تنباکو است، اما در این جنگ، هر ارتباطی، حتی بی‌گناه‌ترین ارتباط با شهر، خطرناک‌تر از آن است که بتوان روی چنین چیزهای کوچکی ریسک کرد.
جعبه انفیه ای که آقای وارتون به تازگی لوله اش را از آن پر کرده بود، تقریباً روی آرنج آقای هارپر باز بود. او به طور خودکار یک نیشگون از آن برداشت و آن را روی زبانش چشید، اما آقای وارتون نگران شد. مهمان بدون اینکه چیزی در مورد کیفیت تنباکو بگوید دوباره به فکر فرو رفت و میزبان آرام گرفت. حالا که کمی پیشرفت کرده بود، آقای وارتون نمی خواست عقب نشینی کند و با تلاشی که کرد، ادامه داد:
- از صمیم قلب آرزو می کنم که این جنگ نامقدس به پایان برسد و بتوانیم در صلح و عشق دوباره با دوستان و عزیزان دیدار کنیم.
آقای هارپر با قاطعیت گفت: «بله، خیلی دوست دارم.» و دوباره به ارباب خانه نگاه کرد.
آقای وارتون خاطرنشان کرد: «از زمان ورود متحدان جدید ما هیچ گونه حرکت نظامی قابل توجهی نشنیده ام. خاکستر لوله را بیرون زد و پشتش را به مهمان کرد، انگار که می خواهد تکه ای زغال از دستان دختر کوچکش بگیرد.
- ظاهراً این موضوع هنوز به طور گسترده شناخته نشده است.
- پس باید حدس زد که گام های جدی برداشته شود؟ از آقای وارتون پرسید که همچنان به سمت دخترش خم شده بود و ناخودآگاه در روشن کردن پیپ خود تردید داشت و منتظر پاسخ بود.
آیا آنها در مورد چیز خاصی صحبت می کنند؟
- اوه نه، چیز خاصی نیست. با این حال، از چنین نیروهای قدرتمند، که روکامبو دستور می دهد، طبیعی است که انتظار چیزی را داشته باشیم.
آقای هارپر سرش را به علامت تایید تکان داد اما چیزی نگفت و آقای وارتون در حالی که پیپش را روشن کرد ادامه داد:
- باید اقدامات قاطع تری در جنوب انجام شود، ظاهراً گیتس و کورنوالیس در آنجا می خواهند به جنگ پایان دهند.
آقای هارپر پیشانی اش را چروک کرد و سایه غم عمیقی بر چهره اش سوسو زد. چشمان برای لحظه ای با آتش روشن شد و یک احساس پنهان قوی را آشکار کرد. نگاه تحسین آمیز خواهر کوچکتر به سختی وقت داشت که این عبارت را درک کند، زیرا قبلاً ناپدید شده بود. چهره غریبه دوباره آرام و با وقار شد و بی‌تردید نشان داد که عقل او بر احساساتش غلبه دارد.
خواهر بزرگتر از روی صندلی بلند شد و پیروزمندانه فریاد زد:
ژنرال گیتس همان قدر که با ژنرال بورگوین بدشانس بود، با ارل کورنوالیس بدشانس بود.
بانوی جوانتر با عجله اعتراض کرد: «اما ژنرال گیتس انگلیسی نیست، سارا». او که از جسارت او خجالت زده بود، تا ریشه موهایش سرخ شد و شروع به جستجو در سبد کار کرد، به این امید که کسی به حرف های او توجهی نکند.

جیمز فنیمور کوپر

جاسوس یا داستان سرزمین هیچکس

چهره اش، حفظ آرامش.

گرمای روح و شور پنهان را پنهان می کرد.

و برای اینکه این آتش خاموش نشود،

ذهن سرد او بیشتر مراقب نبود، -

بنابراین شعله اتنا در روشنایی روز محو می شود

توماس کمبل، "گرترود از وایومینگ"

پس از تصرف جزیره نیویورک توسط بریتانیایی ها، قلمرو شهرستان چستر غربی تبدیل به سرزمینی برای مردم شد و تا پایان جنگ مردم آمریکا برای استقلال، هر دو طرف متخاصم در اینجا فعالیت می کردند. تعداد قابل توجهی از اهالی - چه به دلیل محبت های خانوادگی و چه از روی ترس - برخلاف احساسات و دلسوزی های خود به بی طرفی پایبند بودند. شهرهای جنوبی معمولاً تسلیم قدرت سلطنتی می شدند ، در حالی که ساکنان شهرهای شمالی که در مجاورت نیروهای قاره ای حمایت می کردند ، شجاعانه از دیدگاه های انقلابی و حق خودگردانی خود دفاع می کردند. با این حال، بسیاری از ماسک هایی استفاده می کردند که تا آن زمان هنوز از روی خود بیرون نیامده بود. و حتی یک نفر با ننگ شرم آور دشمن حقوق مشروع هموطنان خود به گور نرفت، هر چند مخفیانه عامل مفید رهبرانقلاب بود. از سوی دیگر، اگر کسی بخواهد جعبه های مخفی برخی از میهن پرستان سرسخت را باز کند، می تواند امنیت سلطنتی را که در زیر سکه های طلای بریتانیا پنهان شده بود بیرون بکشد.

هر زن کشاورز که مسافری از خانه اش عبور می کرد، با شنیدن صدای تق تق سم های اسب نجیبی، با ترس در را باز کرد تا به غریبه نگاه کند و شاید پس از برگشت نتیجه مشاهدات خود را به شوهرش گزارش داد. که در پشت خانه ایستاده بود و آماده فرار به جنگل همسایه بود، جایی که معمولاً هنگام خطر در آنجا پنهان می شد. این دره تقریباً در وسط شهرستان و کاملاً نزدیک به هر دو لشکر قرار داشت، بنابراین اغلب اتفاق می افتاد که کسی که از یک طرف مورد سرقت قرار گرفته بود، دارایی خود را از طرف دیگر پس می گرفت. درست است، او همیشه خیر خودش را پس داده نمی شد. گاهی اوقات قربانی خسارتی که متحمل شده بود حتی با مازاد استفاده از اموالش جبران می شد. اما در این زمینه هرازگاهی قانون زیر پا گذاشته می شد و تصمیماتی برای جلب علایق و علاقه افراد قویتر گرفته می شد.ظهور غریبه ای با ظاهر تا حدودی مشکوک سوار بر اسب اگرچه بدون مهار نظامی اما همچنان مغرور و باشکوه، مانند سوار خود، باعث حدس های بسیاری در میان ساکنان مزارع اطراف شد که به آنها خیره شده بودند. در موارد دیگر، در افراد با وجدان آشفته، - و اضطراب قابل توجه.

سوار خسته از یک روز سخت غیرمعمول، مشتاق بود که به سرعت از طوفان که بیشتر و بیشتر خشمگین می شد پنهان شود و اکنون که ناگهان قطرات بزرگی از باران کج می بارید، تصمیم گرفت در اولین مسکن موجود پناه بخواهد. او نیازی به انتظار طولانی نداشت. با سوار شدن از دروازه ژولیده، بدون اینکه از زین خود پیاده شود، با صدای بلند در ورودی خانه ای بسیار نامحسوس را کوبید. در پاسخ به ضربه، زنی میانسال ظاهر شد که ظاهرش مانند خانه اش ناخوانده بود. زن با دیدن سواری در آستانه، که توسط نور درخشان یک آتشدان فروزان روشن شده بود، از ترس عقب نشست و در را نیمه بست. وقتی از بازدیدکننده پرسید که چه می‌خواهد، ترس همراه با کنجکاوی در چهره‌اش منعکس شد.

اگرچه در نیمه بسته به مسافر اجازه نمی داد که دکوراسیون اتاق را به درستی ببیند، اما آنچه متوجه شد باعث شد دوباره نگاهش را به تاریکی خیره کند به امید یافتن سرپناهی دوستانه تر. با این حال، به سختی انزجار خود را پنهان کرد، خواست که به او پناه دهند. زن با ناخشنودی آشکار گوش داد و قبل از اینکه جمله اش را تمام کند حرف او را قطع کرد.

نمی‌توانم بگویم که با میل به غریبه‌ها اجازه ورود به خانه را دادم: اکنون زمانه آشفته است. من یک زن فقیر تنها هستم. فقط استاد پیر در خانه است و چه خوب است! حدود نیم مایل دورتر، پایین‌تر از جاده، خانه‌ای وجود دارد که از شما پذیرایی می‌کنند و حتی از شما پول هم نمی‌خواهند. من مطمئن هستم که برای آنها بسیار راحت تر و برای من خوشایندتر خواهد بود - زیرا هاروی در خانه نیست. من دوست دارم که او به توصیه های خوب گوش کند و از او بخواهد که سرگردان شود. او اکنون مقدار قابل توجهی پول دارد، وقت آن است که به خود بیاید و مانند سایر افراد هم سن و سال و رفاه خود زندگی کند. اما هاروی برچ کارها را به روش خودش انجام می دهد و در نهایت یک ولگرد خواهد مرد!

سوار دیگر گوش نکرد. او به دنبال توصیه برای رفتن بیشتر در جاده، به آرامی اسب خود را به سمت دروازه چرخاند، دامن شنل گشاد خود را محکم تر کشید و آماده شد تا دوباره به سمت طوفان حرکت کند، اما آخرین کلمات زن او را متوقف کرد.

پس اینجا جایی است که هاروی برچ زندگی می کند؟ - بی اختیار از او فرار کرد، اما خود را مهار کرد و چیزی اضافه نکرد.

نمی توان گفت که او اینجا زندگی می کند، - زن پاسخ داد و در حالی که سریع نفس می کشد، ادامه داد:

او به سختی به اینجا می آید، و اگر هم بیاید، آنقدر نادر است که وقتی می خواهد من و پدر پیر بیچاره اش را نشان دهد، به سختی او را می شناسم. البته، برایم مهم نیست که او هرگز به خانه بیاید... بنابراین، اولین دروازه در سمت چپ... خب، برای من مهم نیست که هاروی هرگز به اینجا بیاید یا نه...» و او در را به روی سوارکار کوبید. خوشحالم که نیم مایل دیگر را تا خانه ای مناسب تر و امن تر رانندگی می کنم.

هنوز کاملاً سبک بود و مسافر دید که زمین اطراف ساختمانی که به آنجا رفت به خوبی کشت شده است. یک خانه سنگی بلند و کم ارتفاع با دو ساختمان کوچک بود. ایوانی که در امتداد تمام طول نما با ستون های چوبی حکاکی شده منظم، وضعیت خوب حصار و ساختمان های بیرونی کشیده شده است - همه اینها به طور مطلوب املاک را از مزارع ساده همسایه متمایز می کند. سوار اسب را گوشه خانه گذاشت تا لااقل از باران و باد در امان بماند، کیف مسافرتی اش را روی بازویش انداخت و در را زد. به زودی یک سیاه پوست پیر ظاهر شد. خادم ظاهراً لازم نمی‌دانست که به اربابش در مورد بازدیدکننده گزارش دهد، او را به داخل راه داد و ابتدا در نور شمعی که در دست داشت با کنجکاوی به اطراف نگاه کرد. سیاه پوست مسافر را به اتاق نشیمن فوق‌العاده راحت هدایت کرد، جایی که یک شومینه در آن می‌سوخت، بسیار دلپذیر در یک غروب تاریک اکتبر، زمانی که باد شرقی می‌وزید. مرد غریبه کیسه را به خدمتکار دلسوز داد، مؤدبانه از پیرمردی که به دیدار او برخاست، خواست که به او پناه دهد، به سه بانو که به سوزن دوزی مشغول بودند تعظیم کرد و شروع به رهایی از لباس بیرونی کرد.

روسری را از گردنش برداشت، سپس شنل پارچه ای آبی، و در برابر نگاه دقیق اعضای حلقه خانواده، مردی قد بلند و بسیار خوش اندام حدوداً پنجاه ساله ظاهر شد. ویژگی های او بیانگر احترام و خویشتن داری بود. او بینی صافی داشت که از نظر نوع به یونانی نزدیک بود. چشمان خاکستری آرام متفکرانه نگاه می کردند، حتی، شاید، غم انگیز. دهان و چانه از شجاعت و شخصیت قوی سخن می گفت. لباس مسافرتی او ساده و متواضع بود، اما هموطنانش از طبقات بالای جامعه چنین لباس می پوشیدند. کلاه گیس نداشت و مثل یک مرد نظامی موهایش را شانه می کرد و با هیکلی لاغر و به طرز شگفت انگیزی خوش فرم، یک یاتاقان نظامی نشان می داد. ظاهر مرد غریبه چنان با ابهت و به قدری جنتلمن در او بود که وقتی لباس های زائدش را درآورد، خانم ها نیمی از جا برخاستند و به اتفاق صاحب خانه در جواب سلام و احوالپرسی، یک بار دیگر به او تعظیم کردند. که دوباره به آنها خطاب کرد.

صاحب خانه چندین سال از مسافر بزرگتر بود. رفتار، لباس، محیط اطراف - همه چیز نشان می داد که او نور را دیده و به بالاترین دایره تعلق دارد. شرکت بانوان متشکل از یک خانم مجرد در چهل سالگی و دو دختر جوان حداقل نیمی از سن او بود. رنگ ها از چهره خانم مسن محو شده بودند، اما چشمان و موهای زیبایش او را بسیار جذاب کرده بود. او همچنین با رفتار شیرین و دوستانه خود که بسیاری از زنان جوان به هیچ وجه نمی توانند به آن مباهات کنند، مجذوب شد. خواهران - شباهت بین دختران گواه رابطه نزدیک آنها بود - در دوران جوانی بودند. یک رژگونه، خاصیت ضروری زیبایی وست چستر، بر گونه‌های آن‌ها می‌درخشید، و چشم‌های آبی عمیق با آن درخشندگی می‌درخشیدند که ناظر را مجذوب خود می‌کند و به صراحت از خلوص و آرامش معنوی سخن می‌گوید.

هر سه بانو به زنانگی و ظرافت ذاتی جنس ضعیف این منطقه متمایز بودند و رفتارشان نشان می داد که آنها نیز مانند صاحب خانه از جامعه بالا هستند.

آقای وارتون، چون اسم صاحب ملکی خلوت بود، یک لیوان مادیرا عالی برای مهمانش آورد و با ریختن لیوانی برای خودش، دوباره کنار شومینه نشست. یک دقیقه سکوت کرد و انگار به این فکر می کرد که آیا با پرسیدن سوالی مشابه از غریبه ای قوانین ادب را زیر پا می گذارد یا نه، سرانجام با نگاهی جستجوگر به او نگاه کرد و پرسید:

برای سلامتی چه کسی شرف نوشیدن را دارم؟ مسافر هم نشست; وقتی آقای وارتون این کلمات را به زبان آورد، غافلانه به شومینه نگاه کرد، سپس با نگاهی کنجکاو به صاحب خانه، با کمی برافروختگی در صورتش پاسخ داد:

نام خانوادگی من هارپر است.

آقای هارپر، مجری با مراسم آن زمان ادامه داد: من این افتخار را دارم که برای سلامتی شما آب بنوشم و امیدوارم که باران به شما آسیبی نرسانده باشد.

آقای هارپر در پاسخ به ادب، بی صدا تعظیم کرد و دوباره به فکر فرو رفت، که پس از یک سفر طولانی در چنین هوای بدی کاملاً قابل درک و قابل توجیه به نظر می رسید.

دخترها پشت حلقه های خود نشستند و عمه آنها، خانم جانت پیتون، بیرون آمد تا بر آماده سازی شام مهمان غیرمنتظره نظارت کند. آرامش کوتاهی بود؛ به نظر می رسید که آقای هارپر از گرما و آرامش لذت می برد، اما میزبان دوباره سکوت را شکست و از مهمان پرسید که آیا دود مزاحم او می شود یا خیر. پس از دریافت پاسخ منفی، آقای وارتون فورا لوله را برداشت و وقتی غریبه ظاهر شد آن را پایین آورد.

صاحب خانه به وضوح می خواست صحبتی را شروع کند ، اما یا از ترس پا گذاشتن روی زمین لغزنده یا اینکه نمی خواست سکوت آشکارا عمدی مهمان را بشکند ، مدت طولانی جرأت صحبت نکرد. در نهایت از حرکت آقای هارپر تشویق شد و او به سمتی که خواهران نشسته بودند نگاه کرد.

آقای وارتون گفت: اکنون با دور زدن دقیق موضوعاتی که می‌خواهد به آن‌ها بپردازد، بسیار دشوار شده است.

آقای هارپر با خونسردی گفت: فکر می‌کردم مغازه‌های نیویورک بهترین تنباکو را به شما می‌دهند.

خوب، بله، البته، - آقای وارتون با نامطمئن پاسخ داد و به مهمان نگاه کرد، اما بلافاصله چشمانش را پایین انداخت و با نگاه محکم او روبرو شد. «نیویورک احتمالاً پر از تنباکو است، اما در این جنگ، هر ارتباطی، حتی بی‌گناه‌ترین ارتباط با شهر، خطرناک‌تر از آن است که بتوان روی چنین چیزهای کوچکی ریسک کرد.

جعبه انفیه ای که آقای وارتون به تازگی لوله اش را از آن پر کرده بود، تقریباً روی آرنج آقای هارپر باز بود. او به طور خودکار یک نیشگون از آن برداشت و آن را روی زبانش چشید، اما آقای وارتون نگران شد. مهمان بدون اینکه چیزی در مورد کیفیت تنباکو بگوید دوباره به فکر فرو رفت و میزبان آرام گرفت. حالا که کمی پیشرفت کرده بود، آقای وارتون نمی خواست عقب نشینی کند و با تلاشی که کرد، ادامه داد:

از صمیم قلب آرزو می کنم که این جنگ نامقدس پایان یابد و دوباره بتوانیم دوستان و عزیزان را در صلح و عشق ملاقات کنیم.

بله، من خیلی دوست دارم.» آقای هارپر با صراحت گفت و دوباره به صاحب خانه نگاه کرد.

من از زمان ورود متحدان جدید ما هیچ حرکت نظامی قابل توجهی نشنیده ام." خاکستر لوله را بیرون زد و پشتش را به مهمان کرد، انگار که می خواهد تکه ای زغال از دستان دختر کوچکش بگیرد.

ظاهراً این هنوز به طور گسترده شناخته نشده است.

پس باید تصور کرد که اقدامات جدی انجام خواهد شد؟ از آقای وارتون پرسید که همچنان به سمت دخترش خم شده بود و ناخودآگاه در روشن کردن پیپ خود تردید داشت و منتظر پاسخ بود.

آیا آنها در مورد چیز خاصی صحبت می کنند؟

اوه نه، هیچ چیز خاصی؛ با این حال، از نیروهای قدرتمندی که روکامبو فرماندهی می کند، طبیعی است که انتظار چیزی را داشته باشیم.

آقای هارپر سرش را به علامت تایید تکان داد اما چیزی نگفت و آقای وارتون در حالی که پیپش را روشن کرد ادامه داد:

باید اقدامات قاطع تری در جنوب انجام شود، ظاهراً گیتس و کورنوالیس در آنجا می خواهند جنگ را پایان دهند.

آقای هارپر پیشانی اش را چروک کرد و سایه غم عمیقی بر چهره اش سوسو زد. چشمان برای لحظه ای با آتش روشن شد و یک احساس پنهان قوی را آشکار کرد. نگاه تحسین آمیز خواهر کوچکتر به سختی وقت داشت که این عبارت را درک کند، زیرا قبلاً ناپدید شده بود. چهره غریبه دوباره آرام و با وقار شد و بی‌تردید نشان داد که عقل او بر احساساتش غلبه دارد.

خواهر بزرگتر از روی صندلی بلند شد و پیروزمندانه فریاد زد:

ژنرال گیتس به همان اندازه که با ژنرال بورگوین بدشانس بود، با ارل کورنوالیس بدشانس بود.

اما ژنرال گیتس یک انگلیسی نیست، سارا، خانم جوان تر به اعتراض عجله کرد. او که از جسارت او خجالت زده بود، تا ریشه موهایش سرخ شد و شروع به جستجو در سبد کار کرد، به این امید که کسی به حرف های او توجهی نکند.

در حالی که دختران مشغول صحبت بودند، مهمان اول به یکی و سپس به دیگری نگاه کرد. تکان خوردن لب‌هایش که به سختی قابل درک بود، هیجان عاطفی‌اش را نشان داد وقتی به شوخی رو به کوچک‌ترین خواهر کرد:

و ممکن است بدانم شما از این چه نتیجه ای می گیرید؟

وقتی از فرانسیس مستقیماً نظرش را در مورد سؤالی که با بی احتیاطی در مقابل یک غریبه مطرح شده بود پرسیدند ، او حتی بیشتر سرخ شد ، اما پاسخ انتظار بود و دختر با کمی لکنت زبان ، با تردید گفت:

فقط... فقط آقا... من و خواهرم گاهی در مورد مهارت انگلیسی ها اختلاف نظر داریم.

لبخند حیله گرانه ای روی صورت معصوم کودکانه اش نقش بست.

دقیقاً چه چیزی باعث اختلاف نظر شما می شود؟ آقای هارپر پرسید که نگاه پر جنب و جوش او را با لبخندی تقریباً ملایم پدرانه پاسخ داد.

سارا فکر می کند که انگلیسی ها هرگز شکست نمی خورند و من واقعاً به شکست ناپذیری آنها اعتقاد ندارم.

مسافر با آن اغماض ملایمی که پیری نجیب با جوانان ساده لوح رفتار می کند به دختر گوش داد، اما چیزی نگفت و در حالی که به طرف شومینه برگشت، دوباره چشمانش را به ذغال های دودنده دوخت.

آقای وارتون بیهوده تلاش کرد تا به رمز و راز نظرات سیاسی بازدیدکننده نفوذ کند. اگرچه آقای هارپر غمگین به نظر نمی رسید، اما اجتماعی بودن نیز نشان نمی داد، برعکس، او با سکوت خود ضربه می زد. وقتی صاحب خانه بلند شد تا آقای هارپر را به سمت میز اتاق کناری همراهی کند، از آنچه در آن روزها دانستن درباره یک غریبه بسیار مهم بود، مطلقاً چیزی نمی دانست. آقای هارپر دستش را به سارا وارتون دراز کرد و با هم وارد اتاق غذاخوری شدند. فرانسیس به دنبال آنها رفت و در این فکر بود که آیا او احساسات مهمان پدرش را جریحه دار کرده است.

طوفان شدیدتر وزید و باران سیل آسا که به دیوارهای خانه می کوبید، احساس شادی غیرقابل توضیحی را بیدار کرد، که در هوای نامساعد در یک اتاق گرم و راحت احساس می شود. ناگهان یک ضربه تند دوباره به در، خدمتکار وفادار سیاهپوست را به سالن فراخواند. یک دقیقه بعد او بازگشت و به آقای وارتون گزارش داد که مسافر دیگری که در طوفان گرفتار شده بود برای شب پناهگاهی خواست.

به محض اینکه تازه وارد با بی حوصلگی در را زد، آقای وارتون با نگرانی آشکار از جایش بلند شد. او به سرعت از آقای هارپر به در نگاه کرد، انگار که انتظار داشت چیزی مرتبط با اولی ظاهر غریبه دوم را دنبال کند. به سختی وقتش را پیدا کرده بود که با صدای ضعیفی به خدمتکار دستور دهد مسافر را بیاورد که در باز شد و خودش وارد اتاق شد. مسافر که متوجه آقای هارپر شد، لحظه ای تردید کرد، سپس تا حدودی تشریفاتی درخواست خود را که به تازگی از طریق خدمتکار ابلاغ کرده بود، تکرار کرد. آقای وارتون و خانواده‌اش از بازدیدکننده جدید بسیار خوششان نمی‌آمد، اما از ترس اینکه نپذیرفتن اقامت در چنین طوفان شدیدی ممکن است منجر به دردسر شود، پیرمرد با اکراه موافقت کرد که این غریبه را نیز بپذیرد.

دوشیزه پیتون دستور داد مقداری غذای دیگر سرو شود، و مرد بد آب و هوا به میزی دعوت شد که یک شرکت کوچک در آن شام خورده بود. مرد غریبه با بیرون انداختن لباس بیرونی خود، با قاطعیت روی صندلی که به او پیشنهاد شده بود نشست و با اشتهایی غبطه‌انگیز شروع به رفع گرسنگی کرد. با این حال، در هر جرعه ای، نگاهی نگران کننده به آقای هارپر می اندازد که آنقدر به او خیره شده بود که بی اختیار احساس ناراحتی می کرد. در نهایت، با ریختن شراب در لیوان، میهمان جدید به طور معنی‌داری برای آقای هارپر که او را تماشا می‌کرد، تکان داد و نسبتاً متعجب گفت.

من نزد آشنای نزدیکترمان می نوشم، قربان. به نظر می رسد اولین بار است که با هم ملاقات می کنیم، هرچند توجه شما به من نشان می دهد که ما از آشنایان قدیمی هستیم.

او باید از شراب خوشش آمده باشد، زیرا با گذاشتن یک لیوان خالی روی میز، لب هایش را در تمام اتاق کوبید و در حالی که بطری را بالا می برد، آن را برای چند لحظه در برابر نور نگه داشت و در سکوت، درخشندگی نوشیدنی شفاف را تحسین کرد.

آقای هارپر در حالی که حرکات مهمان جدید را دنبال می‌کرد، با لبخندی خفیف گفت: فکر نمی‌کنم تا به حال همدیگر را ملاقات کرده باشیم. ظاهراً از مشاهدات خود راضی بود، به سمت سارا وارتون که کنارش نشسته بود برگشت و گفت:

پس از لذت زندگی شهری، حتماً در خانه فعلی خود احساس ترس می کنید؟

اوه، خیلی غمگین! سارا به گرمی جواب داد. - مثل پدر، من می خواهم این جنگ وحشتناک به زودی تمام شود و دوباره با دوستانمان ملاقات کنیم.

و شما، خانم فرانسیس، به اندازه خواهرتان مشتاق صلح هستید؟

به دلایل بسیاری، البته، بله، - دختر پاسخ داد و نگاهی خجالتی به آقای هارپر بدزد. با توجه به حالت مهربان سابق در صورت او، ادامه داد و لبخند هوشمندانه ای چهره های پر جنب و جوش او را روشن کرد:

اما نه به قیمت ضایع شدن حقوق هموطنانم.

درست! خواهرش با عصبانیت تکرار کرد. - حقوق چه کسی می تواند عادلانه تر از حقوق پادشاه باشد! و آیا تکلیفی فوریتر از اطاعت از کسی که حق قانونی دارد وجود دارد؟

تساوی، البته، تساوی، - گفت فرانسیس، با ته دل می خندید. دست خواهرش را با محبت در هر دو دست گرفت و به آقای هارپر لبخند زد و افزود:

قبلاً به شما گفته بودم که من و خواهرم در حال جدایی هستیم دیدگاه های سیاسیاما از سوی دیگر، پدر برای ما واسطه بی طرف است; او هموطنان خود را دوست دارد، انگلیسی ها را نیز دوست دارد، بنابراین نه طرف من و نه طرف خواهرش را می گیرد.

درست است،» آقای وارتر با کمی نگرانی مشاهده کرد و ابتدا به مهمان اول و سپس به مهمان دوم نگاه کرد. - من در هر دو ارتش دوستان صمیمی دارم و هر کس در جنگ پیروز شود، پیروزی هر یک از طرفین برای من جز غم و اندوه نخواهد بود. بنابراین من از او می ترسم.

همانطور که من معتقدم دلیل خاصی برای ترس از پیروزی یانکی ها وجود ندارد - مهمان جدید مداخله کرد و با آرامش یک لیوان دیگر از بطری که انتخاب کرده بود برای خودش ریخت.

ارباب خانه با ترس گفت: «سربازان اعلیحضرت شاید بهتر از نیروهای قاره آموزش دیده باشند، اما آمریکایی ها نیز پیروزی های برجسته ای کسب کرده اند.

آقای هارپر هر دو اظهارات اول و دوم را نادیده گرفت و خواست که او را در اتاقی که به او اختصاص داده شده نشان دهند. به پسر خدمتکار دستور داده شد که راه را نشان دهد و مسافر که مودبانه برای همه شب بخیر آرزو کرد، رفت. به محض بسته شدن در پشت سر آقای هارپر، چاقو و چنگال از دست مهمان ناخوانده ای که پشت میز نشسته بود، افتاد. او به آرامی بلند شد، با احتیاط به سمت در رفت، در را باز کرد، به گام های عقب نشسته گوش داد و بدون توجه به وحشت و شگفتی خانواده وارتون، دوباره در را بست. کلاه گیس قرمزی که فرهای سیاه را پنهان می کرد، سربند پهنی که نیمی از صورت را پنهان می کرد، خمیده ای که مهمان را شبیه یک مرد پنجاه ساله می کرد - همه در یک لحظه ناپدید شدند.

پدر! پدر عزیزم! - فریاد زد یک جوان خوش تیپ، - خواهر و خاله عزیزم! بالاخره با تو هستم؟

خدا خیرت بده، هنری، پسرم! - پدر مبهوت با خوشحالی فریاد زد.

و دخترها در حالی که اشک می ریختند به شانه های برادرشان چسبیدند. تنها شاهد بیرونی ظاهر ناگهانی پسر آقای وارتون، سیاهپوست وفاداری بود که در خانه اربابش بزرگ شده بود و گویی که موقعیت او به عنوان برده را به سخره گرفته بود، سزار نام داشت. دستی را که وارتون جوان دراز کرده بود، گرفت، مشتاقانه آن را بوسید و بیرون رفت. پسر خدمتکار دیگر برنگشت، اما سزار دوباره وارد اتاق پذیرایی شد، درست در لحظه ای که کاپیتان جوان انگلیسی پرسید:

اما این آقای هارپر کیست؟ آیا او به من دست خواهد داد؟

نه، نه، ماس هری! سیاهپوست با قاطعیت فریاد زد و سر خاکستری خود را تکان داد. - دیدم... ماسا هارپر زانو زده بود و به خدا دعا می کرد. مردی که به درگاه خدا دعا می کند، پسر خوبی را که نزد یک پدر پیر آمده است تقبیح نمی کند... اسکینر این کار را می کند، اما مسیحی نه!

نه تنها آقای سزار تامسون، آنطور که خودش می گفت (چند آشنا او را سزار وارتون می نامیدند)، در مورد اسکینرها خیلی بد فکر می کرد. وضعیتی که در مجاورت نیویورک ایجاد شد، فرماندهان ارتش آمریکا را مجبور کرد - برای انجام برخی برنامه‌ها و همچنین آزار دشمن - افرادی با اخلاقیات جنایتکارانه آشکار را به خدمت بگیرند. پیامد طبیعی تسلط نیروی نظامی که توسط مقامات مدنی بررسی نشد، ظلم و بی عدالتی بود. اما این زمان آن نبود که به تحقیق جدی در مورد انواع سوء استفاده ها بپردازیم. بنابراین، نظم خاصی ایجاد شد، که عموماً به این واقعیت خلاصه می شد که هموطنان خود از آنچه که ثروت شخصی تلقی می شد محروم بودند و در پشت میهن پرستی و عشق به آزادی پنهان می شدند.

توزیع غیرقانونی کالاهای زمینی اغلب توسط مقامات نظامی مورد عذرخواهی قرار می گرفت و بیش از یک بار اتفاق افتاد که برخی از مقامات نظامی بی اهمیت، بی شرمانه ترین سرقت ها و گاه حتی قتل ها را قانونی کردند.

انگلیسی‌ها هم خمیازه نمی‌کشیدند، مخصوصاً در جایی که تحت عنوان وفاداری به تاج، می‌توانستند خود را آزاد بگذارند. اما این غارتگران به صفوف ارتش انگلیس پیوستند و بسیار سازماندهی شده تر از اسکیپنرها عمل کردند. تجربه طولانی تمام مزایای اقدامات سازمان یافته را به رهبران آنها نشان داده بود و آنها خود را در محاسبه فریب نمی دادند، مگر اینکه سنت در بهره برداری های آنها مبالغه کند. جدایی آنها نام خنده دار "کاوبوی" را دریافت کرد - ظاهراً به دلیل عشق لطیف سربازانش به یک حیوان مفید - یک گاو.

با این حال، سزار بیش از آن به پادشاه انگلیس ارادت داشت که نمی‌توانست افرادی را که از جورج سوم درجه می‌گرفتند، با سربازان ارتش نامنظم، که بیش از یک بار شاهد جنایات آنها بوده و از طمع آنها نه فقر و نه موقعیت یک نفر، متحد کند، متحد کند. غلام او را نجات داد بنابراین، سزار محکومیت شایسته ای را به گاوچران ها ابراز نکرد، بلکه گفت که فقط یک پوست کنده توانست به پسر خوبی که برای دیدن پدرش جان خود را به خطر انداخته خیانت کند.

او لذت زندگی آرام با او را می دانست،

اما قلب، در همان نزدیکی، ساکت شد،

دوست دختر روزهای جوانی برای همیشه رفته است

و دختر تنها دلداری شد.

توماس کمبل، "گرترود از وایومینگ"

پدر آقای وارتون در انگلستان متولد شد، پسر کوچک خانواده ای که ارتباطات پارلمانی او را در مستعمره نیویورک تضمین کرد. او نیز مانند صدها جوان انگلیسی از حلقه خود، برای همیشه در آمریکا اقامت گزید. او ازدواج کرد و تنها فرزند این اتحادیه به انگلستان فرستاده شد تا از تحصیل در آنجا استفاده کند. موسسات آموزشی. هنگامی که مرد جوان از دانشگاه در کلان شهر فارغ التحصیل شد، والدینش به او این فرصت را دادند تا با جذابیت های آن آشنا شود. زندگی اروپایی. اما دو سال بعد پدرش از دنیا رفت و پسرش نامی محترم و دارایی وسیع باقی گذاشت و مرد جوان به وطن بازگشت.

در آن روزها، جوانانی از خانواده‌های سرشناس انگلیسی برای ایجاد شغل به ارتش یا نیروی دریایی می‌پیوندند. بیشتر مناصب بالای مستعمرات در اختیار ارتش بود و غیرعادی نبود که در بالاترین نهادهای قضایی با یک جنگجوی کهنه کار که ردای قاضی را به شمشیر ترجیح می داد ملاقات کنید.

با پیروی از این رسم، آقای وارتون بزرگ پسرش را به ارتش منصوب کرد، اما طبیعت بلاتکلیف مرد جوان، پدر را از تحقق نیت خود باز داشت.

مرد جوان یک سال تمام برتری یک نوع سپاه را بر سایرین سنجید و مقایسه کرد. اما بعد پدرم فوت کرد. زندگی بی دغدغه، توجه، که توسط صاحب جوان یکی از بزرگترین املاک در مستعمرات احاطه شده بود، او را از برنامه های جاه طلبانه خود منحرف کرد. عشق تصمیم گرفت و وقتی آقای وارتون همسر شد، دیگر به فکر نظامی شدن نبود. او سال ها در خانواده اش با خوشی زندگی کرد و از احترام هموطنانش به عنوان فردی صادق و مثبت اندیش برخوردار بود، اما همه شادی هایش ناگهان به پایان رسید. تنها پسر او، مرد جوانی که در فصل اول معرفی کردیم، به ارتش انگلیس پیوست و اندکی قبل از شروع درگیری ها، با نیروهای تقویتی به وطن خود بازگشت که اداره جنگ انگلیس صلاح دید آنها را به مناطق شورشی اعزام کند. آمریکای شمالی. دختران آقای وارتون هنوز دختران بسیار جوانی بودند و در آن زمان در نیویورک زندگی می‌کردند، زیرا فقط شهر می‌توانست به تحصیلات آنها درخشندگی لازم را بدهد. همسرش بیمار بود و سلامتی او هر سال بدتر می شد. او به سختی فرصت داشت پسرش را به سینه‌اش بغل کند، خوشحال بود که تمام خانواده در کنار هم بودند، زمانی که انقلابی در گرفت و تمام کشور از جورجیا تا ماساچوست را در آتش گرفت. زن بیمار نتوانست این شوک را تحمل کند و وقتی فهمید پسرش در حال رفتن به نبرد است و او باید در جنوب با بستگان خود بجنگد جان خود را از دست داد.

هیچ جای دیگری در این قاره وجود نداشت که آداب و رسوم انگلیسی و تصورات اشرافی از خلوص خون و منشأ به اندازه مناطق مجاور نیویورک ریشه نداشته باشد. درست است، آداب و رسوم اولین مهاجران - هلندی ها - تا حدودی با آداب و رسوم انگلیسی ها مخلوط شد، اما دومی غالب شد. وفاداری به بریتانیای کبیر به دلیل ازدواج مکرر افسران انگلیسی با دخترانی از خانواده های ثروتمند و قدرتمند محلی، که نفوذ آنها تقریباً با شروع خصومت ها، مستعمره را به سمت پادشاه سوق داد، قوی تر شد. اما برخی از نمایندگان این خانواده های برجسته از آرمان مردم حمایت کردند. سرسختی دولت شکسته شد و با کمک ارتش کنفدراسیون، شکل حکومت جمهوری مستقل ایجاد شد.

فقط شهر نیویورک و مناطق هم مرز با آن جمهوری جدید را به رسمیت نمی شناختند، اما حتی در آنجا نیز اعتبار قدرت سلطنتی فقط با زور اسلحه حفظ شد. در این وضعیت، حامیان شاه متفاوت عمل می کردند - بسته به جایگاه آنها در جامعه و تمایلات شخصی. عده ای با اسلحه در دست، از هیچ کوششی دریغ نکردند، با شجاعت از حقوق مشروع، همانطور که معتقد بودند، دفاع کردند و سعی کردند اموال خود را از مصادره نجات دهند. برخی دیگر آمریکا را ترک کردند تا از بلایای جنگ و بلایای جنگ در کشوری که با شکوه وطن خود می نامیدند بگریزند، اما به امید بازگشت چند ماه دیگر. سومی، محتاط ترین، در خانه ماندند، جرأت نداشتند دارایی های هنگفت خود را ترک کنند، یا شاید از روی علاقه به مکان هایی که جوانی خود را در آن سپری کرده بود. آقای وارتون یکی از این افراد بود. این آقا با واریز مخفیانه تمام پول نقد خود در بانک انگلستان از خود در برابر حوادث احتمالی محافظت کرد. او تصمیم گرفت که کشور را ترک نکند و به شدت بی طرفی را رعایت کند، بنابراین امیدوار بود که دارایی خود را حفظ کند، صرف نظر از اینکه طرف چه کسی غالب است. به نظر می رسید که او کاملاً جذب تحصیل دخترانش شده است، اما یکی از بستگانش که در دولت جدید پست مهمی داشت به او اشاره کرد که از نظر هموطنانش، اقامت او در نیویورک، که به اردوگاه انگلیسی تبدیل شده بود، مساوی است با اقامت در پایتخت انگلیس خود آقای وارتون خیلی زود متوجه شد که در آن شرایط این یک اشتباه نابخشودنی است و تصمیم گرفت با ترک شهر بلافاصله آن را اصلاح کند. او ملک بزرگی در وست چستر داشت، جایی که سال ها در ماه های گرم بازنشسته شد. خانه در آن نگهداری می شد در نظم کامل، و همیشه می شد در آن پناه گرفت. فرزند ارشد دخترآقای وارتون در حال ترک بود، اما جوانترین، فرانسیس، به دو سال دیگر آمادگی نیاز داشت تا در جامعه با شکوه ظاهر شود. به هر حال، خانم جانت پیتون چنین فکر کرد. این خانم، خواهر کوچکتر همسر مرحوم آقای وارتون، خانه پدری خود را در ویرجینیا ترک کرد و با فداکاری و عشقی که در جنسش مشخص بود، مراقبت از خواهرزاده های یتیم را به عهده گرفت و به همین دلیل پدرشان نظر او را در نظر گرفت. . بنابراین او به توصیه او عمل کرد و با فدا کردن احساسات والدین برای خیر فرزندان، آنها را در شهر رها کرد.

آقای وارتون با "اقاقیاهای سفید" به خانه خود رفت دل شکسته- بالاخره او کسانی را که همسر مورد ستایشش به او سپرده بود ترک کرد - اما باید به صدای احتیاط گوش می داد و مصرانه از او می خواست که دارایی خود را فراموش نکند. دختران با عمه خود در یک خانه شهری باشکوه اقامت کردند. هنگی که کاپیتان وارتون در آن خدمت می کرد، بخشی از پادگان دائمی نیویورک بود و این فکر که پسرش در همان شهری با دخترانش است، برای پدرش که دائماً نگران آنها بود، دلداری کمی نداشت. با این حال، کاپیتان وارتون جوان و همچنین یک سرباز بود. او اغلب در افراد اشتباه می کرد و از آنجایی که انگلیسی ها را بسیار عالی می دانست، فکر می کرد که در زیر لباس قرمز یک قلب بی شرف نمی تواند بکوبد.

خانه آقای وارتون به مکانی برای سرگرمی اجتماعی برای افسران ارتش سلطنتی تبدیل شد، در واقع، مانند خانه های دیگری که شایسته توجه آنها بود. برای برخی از کسانی که مأموران از آنها بازدید کردند، این بازدیدها مفید بود، برای بسیاری مضر بود، زیرا امیدهای غیرقابل تحقق را برانگیخت و برای اکثریت متأسفانه فاجعه بار بود. ثروت شناخته شده پدر، و شاید نزدیکی برادر شجاع، ترس از وقوع بدبختی برای دختران جوان آقای وارتون را از بین برد. و با این حال سخت بود انتظار داشت که نزاکت طرفدارانی که چهره زیبا و اندام باریک سارا وارتون را تحسین می کردند، اثری در روح او باقی نگذارد. زیبایی سارا، که در آب و هوای مساعد زود به بلوغ رسید، و رفتارهای ظریف او، دختر را به اولین زیبایی شناخته شده شهر تبدیل کرد. به نظر می رسید که فرانسیس به تنهایی می تواند این برتری را در میان زنان حلقه خود به چالش بکشد. با این حال، فرانسیس هنوز نیم سال قبل از شانزده سال جادویی کم داشت، علاوه بر این، فکر رقابت حتی در ذهن خواهرانی که محبت آمیز به یکدیگر چسبیده بودند، وارد نشد. جدا از لذت گپ زدن با سرهنگ ولمر، لذت بخش ترین چیز سارا تحسین زیبایی شکوفا هبه کوچک مسخره کننده بود که در کنار او بزرگ شد و از زندگی با تمام معصومیت جوانی و شور طبیعت گرم لذت برد. شاید به این دلیل که فرانسیس به اندازه خواهر بزرگترش تعریف و تمجیدها را دریافت نکرد، یا شاید به دلیل دیگری، اما استدلال افسران در مورد ماهیت جنگ تأثیری کاملاً متفاوت بر فرانسیس نسبت به سارا گذاشت. افسران انگلیسی عادت داشتند که در مورد مخالفان خود تحقیرآمیز صحبت کنند، و سارا از غوغای توخالی سواره نظام خود به خوبی استفاده کرد. همراه با اولین قضاوت های سیاسی که به فرانسیس رسید، سخنان کنایه آمیزی درباره رفتار هموطنانش شنید. او ابتدا سخنان افسران را باور کرد، اما ژنرالی که در خانه آقای وارتون بود، اغلب مجبور می شد برای اینکه شایستگی های خود را کوچک نشمارد، به دشمن خراج بدهد، و فرانسیس با شک و تردید شروع به قبول صحبت های مربوط به آن ها کرد. شکست های شورشیان سرهنگ ولمیر یکی از کسانی بود که به ویژه در مورد آمریکایی های نگون بخت باهوش بود و به مرور زمان دختر با بی اعتمادی زیاد و گاهی با خشم به ناله های او گوش می داد.

یک روز گرم و داغ، سارا و سرهنگ ولمیر روی مبل اتاق پذیرایی نشسته بودند و در مکالمه آسان معمول خود به یکدیگر نگاه می کردند. فرانسیس در انتهای اتاق حلقه دوزی می کرد.

چه لذتی خواهد داشت، خانم وارتون، وقتی ارتش ژنرال بورگوین وارد شهر شود! سرهنگ ناگهان فریاد زد.

آه چقدر فوق العاده خواهد بود! - بی خیال سارا را بلند کرد. - می گویند همسرانشان با افسران می روند - خانم های جذاب. آن وقت است که ما کمی سرگرم خواهیم شد!

فرانسیس موهای طلایی و مجللش را از روی پیشانی‌اش کنار زد، به بالا نگاه کرد، چشمانش از فکر وطنش برق می‌زد، و در حالی که حیله‌گرانه می‌خندید، پرسید:

آیا مطمئن هستید که ژنرال بورگوین اجازه ورود به شهر را خواهد داشت؟

- "اجازه دهید"! گفت سرهنگ - و چه کسی می تواند مانع او شود، عزیزم، خانم فانی؟

فرانسیس درست در آن سنی بود - که دیگر کودک نبود، اما هنوز بالغ نشده بود - که دختران جوان به ویژه به موقعیت خود در جامعه حسادت می کردند. "عزیزم" آشنا او را به هم زد، چشمانش را به داخل راه داد و گونه هایش سرخ شد.

ژنرال استارک آلمانی ها را اسیر کرد - او لب هایش را به هم فشار داد. «آیا ژنرال گیتس انگلیسی‌ها را برای رها شدن بسیار خطرناک می‌داند؟»

اما آنها آلمانی بودند، همانطور که شما گفتید، - سرهنگ مخالفت کرد، از اینکه باید وارد توضیحات شود. - آلمانی ها فقط نیروهای مزدور هستند، اما وقتی دشمن باید با هنگ های انگلیسی مقابله کند، پایان کاملاً متفاوت خواهد بود.

البته، - سارا را بگذارید، به هیچ وجه نارضایتی سرهنگ را با خواهرش شریک نیست، بلکه پیشاپیش از پیروزی انگلیسی ها خوشحال است.

فرانسیس در حالی که دوباره روشن شد و چشمان خندانش را به سمت او بلند کرد، گفت، لطفاً به من بگویید، سرهنگ ولمیر، آیا لرد پرسی، که در لکسینگتون شکست خورد، از نوادگان قهرمان تصنیف قدیمی چوی چیس نیست؟

خانم فانی، شما در حال تبدیل شدن به یک شورشی هستید! - گفت سرهنگ و سعی کرد عصبانیتش را پشت لبخند پنهان کند. - چیزی که شما آن را شکست در لکسینگتون می نامید فقط یک عقب نشینی تاکتیکی بود ...، نوعی ...

نبرد در حال فرار ... - دختر تند حرفش را قطع کرد و بر آخرین کلمات تاکید کرد.

راستی خانم جوان...

اما خنده در اتاق مجاور مانع از اتمام کار سرهنگ ولمیر شد.

وزش باد درهای اتاق کوچکی را که مجاور اتاق نشیمن بود باز کرد، جایی که خواهران و سرهنگ مشغول صحبت بودند. در همان ورودی یک مرد جوان خوش تیپ نشسته بود. از لبخندش می شد فهمید که گفتگو به او لذت واقعی می داد. بلافاصله بلند شد و کلاهش را در دستانش گرفت و وارد اتاق پذیرایی شد. او یک مرد جوان بلند قد و لاغر اندام با چهره ای چروک بود. هنوز خنده در چشمان مشکی درخشان او وجود داشت که به خانم ها تعظیم می کرد.

آقای دانوودی! سارا با تعجب فریاد زد. -نمیدونستم اینجایی به ما بپیوندید، در این اتاق خنک تر است.

مرد جوان پاسخ داد: متشکرم، اما من باید بروم، باید برادرت را پیدا کنم. هنری مرا به قول خودش در کمین گذاشت و قول داد تا یک ساعت دیگر برگردد.

دانوودی بدون اینکه توضیح بیشتری بدهد، مودبانه به دخترها تعظیم کرد، با سردی و حتی با غرور سر به سرهنگ تکان داد و اتاق پذیرایی را ترک کرد. فرانسیس به دنبال او وارد سالن شد و در حالی که عمیقاً سرخ شده بود، سریع گفت:

اما چرا... چرا می روید آقای دانوودی؟ هنری باید زود برگردد.

مرد جوان دست او را گرفت. قیافه ی سختش به تحسین تبدیل شد و گفت:

خوب کردی پسر عموی عزیزم! هرگز، هرگز وطن خود را فراموش نکن! به یاد داشته باشید: شما نه تنها نوه یک انگلیسی، بلکه نوه پیتون نیز هستید.

فرانسیس با خنده گفت: "اوه، فراموش کردن آن چندان آسان نیست، زیرا عمه جنت همیشه در مورد شجره نامه به ما سخنرانی می کند! ... اما چرا می روی؟

نسبت به کشور خود صادق باشید - آمریکایی باشید.

دختر پرشور یک بوسه هوایی برای رفتگان فرستاد و فشار داد دست های زیبابا سوزش گونه ها، به سمت اتاقش دوید تا خجالتش را پنهان کند.

تمسخر محض در کلمات فرانسیس، و تحقیر پنهان مرد جوان، سرهنگ ولمیر را در موقعیتی ناخوشایند قرار داد. با این حال، ولمیر که نمی خواست جلوی دختری که عاشقش بود نشان دهد که به این چیزهای کوچک اهمیت می دهد، پس از رفتن دانوودی با غرور گفت:

یک مرد جوان نسبتاً گستاخ برای مرد حلقه خود - بالاخره این یک منشی است که از یک مغازه با خرید فرستاده شده است؟

این تصور که ممکن است پیتون دانوودی خوش سلیقه با یک منشی اشتباه گرفته شود به ذهن سارا خطور نکرد و او با تعجب به ولمیر نگاه کرد. در همین حال سرهنگ ادامه داد:

این آقای دن... دن...

دانوودی! تو چی .. اون از اقوام خاله منه! سارا فریاد زد. - و دوست صمیمی برادرم. آنها با هم درس می خواندند، تنها زمانی که برادرم در ارتش ثبت نام کرد، در انگلستان از هم جدا شدند و او وارد آکادمی نظامی فرانسه شد.

این واقعاً احتمالاً پدر و مادرش بیهوده پول را دور ریختند! سرهنگ با ناراحتی که نتوانست آن را پنهان کند گفت.

بیهوده امیدوار باشیم - سارا با لبخند گفت - آنها می گویند او می خواهد به ارتش شورشی بپیوندد. او با یک کشتی فرانسوی به اینجا رسید و اخیراً به هنگ دیگری منتقل شده است؛ شاید به زودی او را در اسلحه ملاقات کنید.

خب، بگذارید... برای واشنگتن چنین قهرمانان بیشتری آرزو می کنم. - و سرهنگ گفتگو را به موضوع دلپذیرتری تبدیل کرد - در مورد سارا و در مورد خودش.

چند هفته پس از این صحنه، ارتش بورگوین سلاح های خود را تسلیم کرد. آقای وارتون قبلاً به پیروزی انگلیسی ها شک کرده بود. او که می‌خواست خود را با آمریکایی‌ها خشنود کند و خودش را راضی کند، دخترانش را از نیویورک احضار کرد. خانم پیتون قبول کرد که با آنها برود. از آن زمان تا اتفاقاتی که داستانمان را با آن شروع کردیم، همه آنها با هم زندگی کردند.

هنری وارتون با ارتش اصلی هر جا که می رفت می رفت. او دو بار تحت حمایت گروه‌های قوی که در نزدیکی املاک اقاقیا سفید فعالیت می‌کردند، مخفیانه و برای مدت کوتاهی از بستگان خود دیدن کرد. یک سال از دیدن آنها می گذشت، و حالا مرد جوان هیجان انگیز، که به شکلی که در بالا توضیح داده شد، دگرگون شده بود، همان روز عصر که فردی ناآشنا و حتی بی اعتماد در کلبه پناه گرفت، به پدرش ظاهر شد - البته اکنون در خانه آنها. غریبه ها بسیار نادر بودند.

پس فکر می کنی به چیزی مشکوک نبود؟ کاپیتان بعد از اینکه سزار نظر خود را در مورد اسکینرها اعلام کرد با هیجان پرسید.

چطور می توانست به چیزی مشکوک شود وقتی حتی خواهر و پدرت هم تو را نمی شناختند! سارا فریاد زد.

چیزی مرموز در رفتار او وجود دارد. وارتون جوان متفکرانه ادامه داد، یک ناظر، یک ناظر با چنین توجهی به مردم نگاه نمی کند، و چهره اش برای من آشنا به نظر می رسد. اعدام آندره هر دو طرف را تحریک کرد. سر هنری تهدید می کند که انتقام مرگش را خواهد گرفت و واشنگتن سرسخت است، انگار نیمی از جهان را فتح کرده است. اگر من به دست شورشیان بیفتم، برای بدبختی من، آنها از این به نفع خود استفاده نخواهند کرد.

اما پسرم، - پدر با نگرانی گریه کرد، - تو جاسوس نیستی، به نفع شورشیان، آمریکایی ها نیستی، می خواستم بگویم ... اینجا چیزی برای کشف نیست!

من در مورد آن مطمئن نیستم.» مرد جوان زمزمه کرد. - همانطور که با لباس مبدل راه می رفتم، متوجه شدم که پیکت های آنها به سمت جنوب به سمت دشت سفید حرکت کرده اند. درست است، من هدف بی ضرری دارم، اما چگونه آن را ثابت کنم؟ آمدن من به اینجا ممکن است به عنوان پوششی تعبیر شود که مقاصد پنهانی را پنهان می کند. به یاد داشته باش، پدر، پارسال که آذوقه زمستانی را برای من فرستادی، چگونه با تو رفتار کردند.

در اینجا همسایگان عزیزم تمام تلاششان را کردند، - آقای وارتون گفت، - آنها امیدوار بودند که اموال من مصادره شود و زمین های خوب را ارزان بخرند. با این حال، پیتون دانوودی به سرعت آزادی ما را تضمین کرد - حتی یک ماه هم نگه نداشتیم.

ما؟ هنری با تعجب تکرار کرد. - خواهرها هم دستگیر شدند؟ تو در این مورد برای من ننوشتی، فانی.

فرانسیس که برافروخته بود، گفت: فکر می‌کنم، من به دوست قدیمی‌مان سرگرد دانوودی اشاره کردم که چقدر با ما مهربان بود. بالاخره به لطف او، پاپ آزاد شد.

درست است. اما به من بگو، آیا تو هم در اردوگاه شورشیان بودی؟

بله، او بود، - آقای وارتون به گرمی گفت. - فانی نمی خواست من را تنها بگذارد. جنت و سارا مواظب املاک بودند و این دختر هم زندانی من بود.

سارا با عصبانیت فریاد زد، و فانی حتی سرکش‌تر از قبل از آنجا برگشت، اگرچه به نظر می‌رسد که عذاب پدرش باید او را از این هوس‌ها درمان می‌کرد!

خب خواهر خوشگلم در دفاع ازت چی میگی؟ هنری با خوشحالی پرسید. آیا پیتون به شما یاد نداد که از پادشاه ما بیشتر از خود او متنفر باشید؟

دانوودی از کسی متنفر نیست! -. فرانسیس از شدت عصبانیت او خجالت کشید و بلافاصله اضافه کرد:

و او تو را دوست دارد، هنری، او بارها به من گفته است.

مرد جوان با لبخندی ملایم دستی به گونه خواهرش زد و زمزمه ای پرسید:

آیا او به شما گفته که خواهرم فانی را دوست دارد؟

مزخرف! فرانسیس فریاد زد و شروع کرد به سر و صدا کردن در مورد میز، که تحت نظارت او، بقایای شام به سرعت از آن جدا شد.

باد پاییزی که سرد می وزد

آخرین برگ ها را از درختان چیدم،

و به آرامی بر روی تپه Lovmansky

ماه در سکوت شب شناور است.

ترک شهر شلوغ، در یک سفر طولانی

دستفروش تنها رفت.

طوفانی که باد شرقی به کوه‌ها می‌برد، جایی که هادسون از آنجا بلند می‌شود، به ندرت کمتر از دو روز طول می‌کشد. هنگامی که ساکنان کلبه اقاقیا سفید صبح روز بعد برای اولین صبحانه خود جمع شدند، دیدند که باران در جویبارهای تقریباً افقی بر شیشه ها می تازد. البته، هیچ کس حتی نمی تواند فکر کند که نه تنها یک فرد، بلکه حتی یک حیوان، در را به چنین آب و هوای بدی باز کند. آقای هارپر آخرین کسی بود که ظاهر شد. به بیرون از پنجره نگاه کرد و از آقای وارتون عذرخواهی کرد که به دلیل آب و هوای بد مجبور شده بود برای مدتی از مهمان نوازی خود سوء استفاده کند. به نظر می رسید که پاسخ به اندازه یک عذرخواهی مهربانانه به نظر می رسد ، اما احساس می شد که مهمان با این ضرورت کنار آمده است ، در حالی که صاحب خانه به وضوح شرمنده شده بود. هنری وارتون با اطاعت از وصیت پدرش، با اکراه، حتی با انزجار، ظاهر خود را دوباره تغییر داد. سلام مرد غریبه را پاسخ داد که به او و همه اعضای خانواده تعظیم کرد، اما نه یکی و نه دیگری وارد گفتگو نشدند. درست است که فرانسیس وقتی وارد اتاق شد و هنری را دید، لبخندی روی صورت بازدیدکننده داشت. اما لبخند فقط در چشمان سوسو می زد، در حالی که چهره ظاهری از طبیعت خوب و تمرکز، مشخصه آقای هارپر را حفظ می کرد و به ندرت او را ترک می کرد. خواهر مهربون با نگرانی به برادرش نگاه کرد، سپس به مرد غریبه نگاه کرد و در لحظه ای که یکی از خدمات کوچک معمولی را که در میز پذیرفته شده بود، به او ارائه کرد، به او نگاه کرد. قلب لرزان دختر شروع به تپیدن آرام ، تا حد امکان با جوانی ، شکوفه سلامت و نشاط کرد. وقتی سزار وارد اتاق شد همه از قبل پشت میز نشسته بودند. در سکوت بسته کوچکی را جلوی میزبان گذاشت و با متانت پشت صندلی ایستاد و دستش را به پشتی تکیه داد و به مکالمه گوش داد.

چیه سزار؟ از آقای وارتون پرسید، بسته را برگرداند و با شک و تردید آن را بررسی کرد.

تنباکو آقا هاروی برچ با مقداری تنباکوی خوب از نیویورک برگشته است.

هاروی برچ! آقای وارتون با احتیاط گفت و نگاهی پنهانی به مرد غریبه انداخت. - آیا من به او دستور دادم که برای من تنباکو بخرد؟ خوب، اگر شما آن را آورده اید، باید به او پول کارش را بدهید.

وقتی سیاهپوست صحبت کرد، آقای هارپر غذای سکوت خود را برای لحظه ای قطع کرد. نگاهش را به آرامی از خدمتکار به سمت ارباب برد و به خودش برگشت.

خبری که خدمتکار آورده بود، سارا وارتون را بسیار خوشحال کرد. سریع از روی میز بلند شد و دستور داد توس را بگذارند، اما بلافاصله نظرش تغییر کرد و با نگاهی گناهکار به مهمان گفت:

البته اگر آقای هارپر بدش نمی آید.

حالت ملایم و مهربان در چهره غریبه که بی سر و صدا سرش را تکان می داد از طولانی ترین عبارات شیواتر بود و خانم جوان که به او اعتماد داشت با آرامش دستور خود را تکرار کرد.

در پنجره‌های عمیق، صندلی‌های کنده‌کاری شده وجود داشت و پرده‌های زیبای ابریشم طرح‌دار، که قبلاً پنجره‌های اتاق پذیرایی خانه در خیابان کویین را زینت می‌داد، فضای آسایش غیرقابل بیانی را ایجاد می‌کرد که انسان را با لذت به فکر فرو می‌برد. نزدیک شدن به زمستان کاپیتان وارتون با عجله وارد یکی از این طاقچه ها شد و برای اینکه از چشمان کنجکاو پنهان شود، پرده ها را پشت سرش کشید. خواهر کوچکترش، با خویشتنداری غیرمنتظره برای خلق و خوی سرزنده اش، بی سر و صدا وارد جایگاه دیگری شد.

هاروی برچ از جوانی دستفروش بود - یا حداقل اغلب در مورد آن صحبت می کرد - و مهارتی که او با آن کالاهای مبادله ای را می فروخت حرف او را تأیید می کرد. او اهل یکی از مستعمرات شرق بود. پدرش از نظر رشد ذهنی متمایز بود و این به همسایگان دلیلی داد که باور کنند برچی در سرزمین مادری اش شناخته شده است. روزهای بهتر . با این حال، گاروی هیچ تفاوتی با مردم عادی محلی نداشت، به جز هوش سریع او، و همچنین این واقعیت که اقدامات او همیشه در نوعی رمز و راز بود. پدر و پسر حدود ده سال پیش به دره آمده بودند، آن خانه کوچک محقری را خریدند که آقای هارپر بیهوده تلاش می کرد تا خانه ای در آن پیدا کند، و آرام و آرام زندگی می کردند، هیچ آشنایی نداشتند و توجهی به خود جلب نمی کردند. تا زمانی که سن و سلامتی به او اجازه می داد، پدرش زمین کوچکی را در نزدیکی خانه کشت می کرد. پسر با پشتکار به تجارت خرد مشغول بود. فروتنی و نجابت سرانجام چنان احترامی را برای آنها در سراسر منطقه به ارمغان آورد که یک دختر حدوداً سی و پنج ساله، با کنار گذاشتن تعصبات ذاتی زنان، پذیرفت که از خانه آنها مراقبت کند. رژگونه از روی گونه های کتی هاینز مدت ها بود که محو شده بود. او می‌دید که همه آشنایانش - زن و مرد - در اتحادیه‌هایی متحد شده‌اند که جنسش آن‌قدر می‌خواست، اما خودش تقریباً امید به ازدواج را از دست داد. با این حال، او بدون قصد پنهانی وارد خانواده توس شد. نیاز یک حاکم ظالم است و به دلیل نداشتن یک همراه بهتر، پدر و پسر مجبور شدند خدمات کتی را بپذیرند. با این حال، او دارای ویژگی هایی بود که او را به یک خانه دار بسیار قابل تحمل تبدیل می کرد. او پاک، پرتلاش و صادق بود. اما او با پرحرفی، خودخواهی، خرافاتی و کنجکاوی غیرقابل تحمل متمایز بود. پس از حدود پنج سال خدمت با توس‌ها، او پیروزمندانه گفت که آنقدر شنیده است - یا بهتر است بگوییم، شنیده است - آنقدر که می‌دانست پیش از رفتن به وست چستر چه سرنوشت ظالمانه‌ای برای اربابانش رقم می‌خورد. اگر کتی حتی کمی استعداد آینده نگری داشت، می توانست پیش بینی کند که در آینده چه چیزی در انتظار آنهاست. از مکالمات مخفیانه بین پدر و پسر متوجه شد که آتش آنها را تبدیل به افراد فقیر کرده است و تنها دو نفر از خانواده ای که زمانی پرجمعیت بودند زنده مانده اند. صدای پیرمرد با یادآوری این بدبختی لرزید که حتی قلب کتی را هم به درد آورد. اما هیچ مانعی در دنیا برای استوار کردن کنجکاوی وجود ندارد، و او همچنان به امور دیگران علاقه داشت تا اینکه هاروی او را تهدید کرد که زن جوان‌تری را به جای او خواهد گرفت. با شنیدن این هشدار مهیب، کتی متوجه شد که مرزهایی وجود دارد که نباید از آنها عبور کرد. از آن زمان به بعد، خانه دار عاقلانه کنجکاوی خود را مهار کرد، و اگرچه فرصتی را برای استراق سمع از دست نداد، اما ذخایر اطلاعات او به کندی تکمیل شد. با این وجود، او موفق شد چیزی را پیدا کند که برای او جالب نبود و سپس با هدایت دو انگیزه - عشق و طمع - هدف خاصی را برای خود تعیین کرد و تمام انرژی خود را برای رسیدن به آن صرف کرد. شب هاروی بی سر و صدا به سمت اجاق اتاقی که نقش اتاق نشیمن و آشپزخانه توس ها را داشت بالا رفت. پس از آن بود که کتی استاد خود را ردیابی کرد. پیرمرد با سوء استفاده از غیبت او و این که پیرمرد به کاری مشغول بود، یک آجر از زیر اجاق بیرون کشید و تصادفاً به چدنی با فلزی براق برخورد کرد که می تواند بی احساس ترین قلب را نرم کند. کتی بی سر و صدا آجر را در جای خود قرار داد و دیگر هرگز جرات انجام چنین عمل بی دقتی را نداشت. با این حال، از آن لحظه به بعد، قلب دوشیزه آرام گرفت و هاروی متوجه نشد که خوشحالی او چیست، فقط به این دلیل که مراقب نبود.

جنگ مانع از این نشد که دستفروش کار خود را انجام دهد. تجارت عادی در شهرستان متوقف شده بود، اما این به نفع او بود و به نظر می رسید که او فقط به سود فکر می کرد. برای یک یا دو سال او کالاهای خود را بدون هیچ مانعی فروخت و درآمدش افزایش یافت. در این میان شایعات تاریکی بر او سایه افکند و مسئولان مدنی لازم دانستند به طور مختصر با نحوه زندگی او آشنا شوند. دستفروش بیش از یک بار بازداشت شد، اما برای مدت کوتاهی و به راحتی از نگهبانان قوانین مدنی فرار کرد. مقامات نظامی او را با جدیت بیشتری تعقیب کردند. و با این حال هاروی برچ تسلیم نشد، اگرچه مجبور شد بیشترین احتیاط را به خرج دهد، به ویژه هنگامی که در نزدیکی مرزهای شمالی کشور بود، غذا می خورد، به عبارت دیگر، در نزدیکی نیروهای آمریکایی. او دیگر چندان در «اقاقیاهای سفید» نبود و چنان به ندرت در خانه‌اش ظاهر می‌شد که کتی آزرده، همانطور که قبلاً گفته‌ایم، طاقت نیاورد و قلبش را به سوی غریبه‌ای ریخت. به نظر می رسید که هیچ چیز نمی تواند این مرد خستگی ناپذیر را از تمرین حرفه خود باز دارد. و اکنون، به امید فروش برخی از کالاهایی که فقط در ثروتمندترین خانه های غرب چستر مورد تقاضا بودند، تصمیم گرفت در طوفانی سهمگین نیم مایلی قدم بزند که خانه او را از املاک آقای وارتون جدا می کرد.

پس از دریافت دستور معشوقه جوان خود. سزار بیرون رفت و چند دقیقه بعد با کسی که تازه در موردش صحبت شده بود برگشت. دستفروش بلندتر از حد متوسط، لاغر، اما استخوانی پهن و عضلانی سنگین بود. در نگاه اول، هرکسی تعجب می کند که بتواند بار سنگین خود را بر پشت خود تحمل کند. اما توس آن را با چابکی شگفت‌انگیزی پرتاب کرد و به همان راحتی که گویی پرزهایی در عدل وجود داشت. چشمان توس خاکستری، فرورفته و بی قرار بود. در آن لحظه کوتاه که روی صورت فردی که با او صحبت می کرد ایستادند، به نظر می رسید که او را از وسط سوراخ کردند.

با این حال، در چشمان او می شد دو عبارت متفاوت را خواند که از شخصیت او صحبت می کرد. وقتی هاروی برچ اجناسش را فروخت، چهره اش سرزنده و باهوش شد و چشمانش به شدت نافذ بود، اما به محض اینکه گفتگو به موضوعات روزمره تبدیل شد، چشمان هاروی بی قرار و پریشان شد. اگر بحث به انقلاب و آمریکا می‌رفت، او کاملاً متحول شده بود. او مدتی طولانی در سکوت گوش داد، سپس سکوت را با سخنان بی‌اهمیت یا بازیگوشی شکست، که ظاهراً ساختگی به نظر می‌رسید، زیرا با رفتار قبلی او در تناقض بود. اما در مورد جنگ، مانند پدرش، هاروی تنها زمانی صحبت کرد که نتوانست از آن اجتناب کند. یک ناظر سطحی متوجه می شود که میل به سود جایگاه اصلی را در روح او اشغال می کند، و با توجه به همه چیزهایی که در مورد او می دانیم، تصور یک شی نامناسب تر برای طرح های کتی هاینس دشوار است.

با ورود به اتاق، دستفروش بار خود را روی زمین انداخت - عدل اکنون تقریباً به شانه های او رسیده است - و با ادب و ادب به خانواده آقای وارتون سلام کرد. اود بی‌صدا به آقای هارپر تعظیم کرد، بدون اینکه از روی فرش به بالا نگاه کند، زیرا کاپیتان وارتون با پرده‌ای کشیده پنهان شده بود. سارا که با عجله سلام کرد، توجه خود را به عدل معطوف کرد و برای چند دقیقه همراه با توس بی صدا انواع اشیاء را از آن بیرون آورد. به زودی میز، صندلی و زمین مملو از تکه‌های ابریشم، کرپ، دستکش، گزنه، و چیزهای مختلفی شد که یک تاجر مسافر معمولاً می‌فروشد. سزار مشغول نگه داشتن لبه های عدل بود که کالاها را از آن خارج کردند. گاهی اوقات او با جلب توجه معشوقه خود به پارچه های مجلل، که به دلیل رنگ های متنوع، به نظر او بسیار زیبا می آمد، به او کمک می کرد. در نهایت سارا با انتخاب چند چیز و چانه زدن با یک دستفروش، با خوشحالی گفت:

خب، هاروی، تو هیچ خبری به ما نگفتی؟ شاید لرد کورنوالیس دوباره شورشیان را شکست داد؟

ظاهراً دستفروش این سؤال را نشنیده است. با خم شدن روی عدل، یک توری زیبا و دلپذیر بیرون آورد و خانم جوان را به تحسین آنها دعوت کرد. دوشیزه پیتون فنجانی را که در حال شستن بود به زمین انداخت. صورت زیبای فرانسیس از پشت پرده بیرون زده بود، جایی که قبلاً فقط یک چشم شاد از آن دیده می شد و گونه هایش با رنگ هایی می درخشید که پارچه ابریشمی درخشان را که با حسادت چهره دختر را پنهان می کرد شرمنده می کرد.

خاله شستن ظرف ها را متوقف کرد و توس به زودی مقدار زیادی از کالاهای گران قیمت خود را فروخت. سارا و جنت آنقدر از توری خوشحال شدند که فرانسیس نتوانست آن را تحمل کند و بی سر و صدا از طاقچه بیرون رفت. در اینجا سارا سوال خود را با شادی در صدایش تکرار کرد. با این حال، شادی او بیشتر ناشی از لذت بود خرید خوباز احساسات میهن پرستانه خواهر کوچکتر دوباره پشت پنجره نشست و شروع به مطالعه ابرها کرد. در همین حال، دستفروش که دید منتظر پاسخ او هستند، بدون عجله گفت:

در دره گفته می شود که تارلتون ژنرال سامتر را در رودخانه ببر شکست داد.

کاپیتان وارتون ناخواسته پرده را کنار زد و سرش را بیرون آورد، و فرانسیس که با نفس بند آمده گوش می داد، دید که آقای هارپر چشمان آرامش را از کتابی که به نظر می رسید در حال خواندن بود پاره کرد و به توس نگاه کرد. قیافه اش نشان می داد که با دقت گوش می دهد.

که چگونه! سارا پیروزمندانه فریاد زد. - سامتر... سامتر... اون کیه؟ من حتی سنجاق نمی خرم، تو همه اخبار را به کشیش نخواهی گفت.» او به خندیدن ادامه داد و ژله ای را که همین الان نگاه می کرد روی صندلی پرت کرد.

دستفروش برای چند لحظه تردید کرد. نگاهی به آقای هارپر انداخت که هنوز با دقت به او خیره شده بود و رفتارش ناگهان تغییر کرد. توس به طرف شومینه رفت و بدون هیچ پشیمانی مقدار زیادی تنباکوی ویرجینیا را روی رنده صیقلی تف کرد و سپس به سمت کالاهایش برگشت.

دستفروش کوتاه گفت: او جایی در جنوب، در میان سیاه پوستان زندگی می کند.

او همان سیاهپوست شماست آقای بهر!؟ - سزار با کنایه حرفش را قطع کرد و با عصبانیت لبه های عدل را رها کرد.

باشه، باشه سزار، ما الان بهش نمی رسیم، - سارا که مشتاق شنیدن اخبار بیشتر بود، با آرامش گفت.

یک مرد سیاه پوست به اندازه یک مرد سفید پوست خوب است، خانم سالی، اگر رفتار خوبی داشته باشد.

و اغلب بسیار بهتر، - معشوقه با او موافقت کرد. اما به من بگو، هاروی، این آقای سامتر کیست؟

سایه خفیفی از نارضایتی روی صورت دستفروش سوسو زد، اما به سرعت ناپدید شد، و او با آرامش ادامه داد، گویی سیاه پوستی آزرده گفتگو را قطع نمی کند.

همانطور که گفتم، او در جنوب، در میان رنگین پوستان زندگی می کند (در همین حین سزار دوباره عدل را به دست گرفت)، و اخیراً بین او و کلنل تارلتون درگیری رخ داده است.

و البته سرهنگ آن را شکست! سارا با قاطعیت فریاد زد.

این همان چیزی است که آنها در میان نیروهای مستقر در موریزانیا می گویند.

من فقط چیزهایی را که شنیده ام تکرار می کنم.» توس پاسخ داد و یک تکه پارچه به سارا داد.

دختر بی‌صدا آن را به کناری پرت کرد و آشکارا مصمم بود قبل از خرید هر چیز دیگری تمام جزئیات را بیابد.

دستفروش ادامه داد و دوباره به اطراف اتاق نگاه کرد و برای لحظه ای به آقای هارپر خیره شد، گفت که فقط سامتر و یکی دو نفر دیگر زخمی شده اند و کل دسته از افراد عادی شکسته شده اند. توسط شبه نظامیانی که در انبار چوب نشسته بودند.

سارا با تحقیر گفت بعید است. - با این حال، من شک ندارم که شورشیان پشت کنده ها پنهان شده اند.

به نظر من، محافظت از خود در برابر گلوله با کنده، عاقلانه تر از محافظت از کنده با خود است.

آقای هارپر با آرامش چشمانش را به سمت کتابی که در دستانش گرفته بود خم کرد و فرانسیس از روی صندلی بلند شد و با لبخندی با لحن دوستانه ای که تا به حال از او نشنیده بود به دستفروش گفت:

آیا توری دیگری دارید، آقای برچ؟

توری بلافاصله از عدل برداشته شد و فرانسیس نیز مشتری شد. او دستور داد تا یک لیوان شراب برای تاجر سرو کنند. توس با سپاس از سلامتی خانم ها و صاحب کلبه آن را نوشید.

پس اعتقاد بر این است که سرهنگ تارلتون ژنرال سامتر را شکست داده است؟ از آقای وارتون پرسید، و وانمود کرد که دارد فنجانی را که توسط خواهر شوهرش شکسته است در گرمای هیجان جمع می کند.

من فکر می کنم این همان چیزی است که موریزانیاها فکر می کنند.

رفیق چه خبر؟ وارتون جوان پرسید و دوباره از پشت پرده به بیرون نگاه کرد.

آیا شنیدی که سرگرد آندره به دار آویخته شد؟ کاپیتان وارتون لرزید و پس از رد و بدل شدن یک نگاه بسیار مهم با دستفروش، با بی تفاوتی ساختگی گفت:

این اتفاق باید چند هفته پیش افتاده باشد.

و چه، اعدام سر و صدای زیادی به پا کرد؟ - از صاحب خانه پرسید.

مردم همه جور حرف می زنند، آقا می دانید.

آیا حرکت نیروها در دره برای مسافران خطرناک نیست دوست من؟ از آقای هارپر پرسید و ثابت به توس نگاه کرد.

چند بسته روبان از دست دستفروش افتاد. صورتش ناگهان حالت تنش خود را از دست داد و در حالی که در فکر فرو رفته بود، به آرامی پاسخ داد:

سواره نظام عادی مدتی پیش به راه افتادند و وقتی از پادگان دی لانای رد می شدم، سربازان را دیدم که سلاح های خود را تمیز می کردند. جای تعجب نیست که آنها به زودی حرکت کنند، زیرا سواره نظام ویرجینیا در حال حاضر در جنوب غرب چستر هستند.

چند سرباز دارند؟ آقای وارتون در حالی که از دست و پا زدن با فنجان خود دست کشید، با نگرانی پرسید.

من حساب نکردم.

فقط فرانسیس متوجه تغییر چهره توس شد و به سمت آقای هارپر برگشت و دید که او دوباره در سکوت خود را در کتاب دفن کرد. فرانسیس نوارها را برداشت، سر جایشان گذاشت و روی کالا خم شد. فرهای مجلل صورت او را پنهان کرده بود، که در رژگونه ای که حتی گردنش را پوشانده بود، شعله ور شد.

من فکر می کردم سواره نظام کنفدراسیون به سمت دلاور می رود.

توس گفت، شاید اینطور باشد، من از دور از کنار نیروها گذشتم.

در همین حال، سزار یک تکه چینتز با نوارهای زرد و قرمز روشن روی زمینه سفید انتخاب کرد. پس از چند دقیقه تحسین پارچه، آن را با آهی برگرداند و گفت:

چینتز بسیار زیبا!

درسته سارا گفت - یک لباس خوب برای همسرت سزار بیرون می آمد.

بله، خانم سالی! گریه خادم تحسین برانگیز. "قلب دینای پیر از خوشحالی می پرید - کالیکو خیلی خوب."

در چنین لباسی ، دینا دقیقاً مانند رنگین کمان خواهد بود ، - دستفروش با خوشرویی پوشید.

سزار با حرص به معشوقه جوانش خیره شد تا اینکه او از هاروی پرسید که چقدر برای چیتز می‌خواهد.

این به چه کسی بستگی دارد، - دستفروش پاسخ داد.

چگونه؟ - تکرار کرد سارا متعجب.

با قضاوت بر اساس اینکه خریدار چه کسی است؛ چهار شیلینگ به دوستم دینا می دهم.

این خیلی گران است، - گفت سارا، در حالی که چیز دیگری برای خودش انتخاب کرد.

قیمت هنگفت برای یک کالیکو ساده، آقای توس! - سزار غرغر کرد و دوباره لبه های عدل را انداخت.

پس بیایید بگوییم سه، اگر شما آن را بهتر دوست دارید،" دستفروش ادامه داد.

البته من آن را بیشتر دوست دارم - سزار با لبخند رضایت بخشی گفت و دوباره عدل را باز کرد. خانم سالی اگر بدهد سه شیلینگ و اگر بگیرد چهار شیلینگ را دوست دارد.

معامله فوراً به نتیجه رسید، اما هنگامی که چینتز اندازه گیری شد، معلوم شد که تا ده یارد، که برای قد دینا لازم است، کمی کوتاه است. با این حال، یک تاجر باتجربه به طرز ماهرانه ای پارچه را به طول دلخواه کشید و حتی یک روبان روشن به آن اضافه کرد و سزار برای خوشحال کردن دوست دختر محترمش با چیز جدیدی عجله کرد که آنجا را ترک کند.

در خلال آشفتگی خفیف ناشی از اتمام معامله، کاپیتان وارتون جرأت کرد دوباره پرده را کنار بزند و اکنون که در مقابل دیدگان کامل ایستاده بود، از دستفروشی که هنگام خروج از شهر شروع به جمع‌آوری اجناس خود کرده بود، خواست.

در سحر، پاسخ آمد.

اینقدر دیر؟ - کاپیتان متعجب شد، اما بلافاصله خود را گرفت و با آرامش بیشتری ادامه داد:

و آیا توانستید در چنین ساعتی دیر از تجمع کنندگان عبور کنید؟

کار کرد، توس کوتاه جواب داد.

احتمالاً، گاروی، بسیاری از افسران ارتش بریتانیا اکنون شما را می شناسند، - سارا با لبخند معناداری گفت.

من برخی از آنها را از روی دید می شناسم.» برچ گفت، و با نگاهی به اطراف اتاق، به کاپیتان وارتون نگاه کرد، سپس برای لحظه ای نگاهش را روی صورت آقای هارپر ماند.

آقای وارتون با دقت به گفتگو گوش داد. او بی تفاوتی ساختگی خود را کاملاً فراموش کرد و آنقدر هیجان زده بود که تکه های فنجانی را که خیلی سعی می کرد به هم بچسباند خرد کرد. در حالی که دستفروش در حال بستن آخرین گره روی عدل خود بود، آقای وارتون ناگهان پرسید:

آیا دشمن دوباره ما را آزار می دهد؟

به کی میگید دشمن؟ از دستفروش پرسید، و در حالی که بلند شد، مستقیم به آقای وارتون نگاه کرد، که خجالت کشید و بلافاصله چشمانش را پایین انداخت.

هر کسی که آرامش ما را به هم می زند، خانم پیتون را وارد کنید، متوجه می شوید که آقای وارتون نمی دانست چه پاسخی بدهد. - خوب، آیا نیروهای سلطنتی قبلاً از جنوب حرکت کرده اند؟

به احتمال زیاد آنها به زودی حرکت خواهند کرد.

هاروی می خواست در پاسخ چیزی بگوید، اما در باز شد و سزار به همراه همسر تحسین کننده اش ظاهر شد.

موهای کوتاه و مجعد سزار در طول سال ها خاکستری شده بود و این به او ظاهری محترمانه بخشید. استفاده طولانی و جدی از شانه، فرهای بالای پیشانی‌اش را صاف کرد و حالا موهایش مثل ته ریش ایستاده بود و به آن اضافه می‌کرد؟ قد خوب دو اینچ پوست سیاه و براق او در جوانی درخشش خود را از دست داده و به رنگ قهوه ای تیره درآمده بود. چشم‌ها که خیلی گشاد شده بودند، کوچک و مهربان بودند، و فقط گاهی اوقات، وقتی احساس می‌کرد توهین شده بود، حالت‌شان تغییر می‌کرد. با این حال، اکنون به نظر می رسید که آنها با لذت می رقصند. بینی سزار به وفور دارای تمام خواص لازم برای بوییدن بود، در حالی که با فروتنی نادری به جلو بیرون نمی زد. سوراخ های بینی بسیار حجیم بودند، اما گونه ها را از بین نمی بردند. دهان بی‌دلیل بزرگ بود، اما ردیف دوتایی دندان‌های مرواریدی با این کاستی آشتی داد. ما می گوییم سزار کوچک بود - او مربع بود، اگر زوایای و خط شکل او حداقل با تقارن هندسی متمایز می شد. بازوهایش دراز و عضلانی بود، با دست‌های پف‌آلود، پشت مایل به سیاه مایل به خاکستری و روی کف دست‌ها صورتی محو شده بود. اما بیشتر از همه ، طبیعت پرسه می زد و هنگام ایجاد پاهای خود حالت هوس انگیز خود را نشان می داد. در اینجا او کاملاً بی پروا مطالب را تمام کرد. ساق پاها نه در عقب و نه در جلو، بلکه در پهلو و خیلی بلند بودند، بنابراین غیرقابل درک به نظر می رسید که چگونه زانوهای او خم می شود. اگر در نظر بگیریم که پاها پایه ای هستند که نیم تنه بر آن استوار است، سزار دلیلی برای شکایت از آنها نداشت. با این حال، آنها را به سمت مرکز چرخانده بودند، و گاهی اوقات به نظر می رسید که صاحب آنها به سمت عقب راه می رود. اما مجسمه ساز هر ایرادی که در هیکلش پیدا کرد، قلب سزار تامپسون در جای خود قرار گرفت و شک نداریم که ابعاد آن آنطور که باید باشد.

سزار با همراهی شریک زندگی وفادار خود به سارا نزدیک شد و از او تشکر کرد. سارا با خوشرویی به صحبت های او گوش داد، سلیقه شوهرش را تحسین کرد و گفت که احتمالاً زن با این موضوع سازگار است. فرانسیس که چهره‌اش کمتر از چهره‌های خندان سزار و همسرش می‌درخشید، به دینا پیشنهاد داد که لباسی از این پنبه شگفت‌انگیز بدوزد. پیشنهاد با احترام و سپاس پذیرفته شد.

دستفروش رفت و بعد از او - و سزار با همسرش - اما سیاهپوستان با بستن در، لذت بیان یک مونولوگ سپاسگزارانه را انکار نکرد:

یک خانم کوچولوی مهربان، خانم فانی... از پدرش مراقبت می کند و می خواهد برای دینای پیر لباس بسازد...

نمی‌دانم سزار از روی احساسات چه گفت، زیرا او مسافت خوبی را طی کرد، و با اینکه صدای او هنوز شنیده می‌شد، دیگر کلمات قابل تشخیص نبودند. آقای هارپر کتاب را رها کرد. با تماشای این صحنه با لبخندی ملایم، فرانسیس چهره او را تحسین کرد، چهره ای که فکر و نگرانی عمیق نمی توانست ابراز مهربانی، این بهترین ویژگی روح انسان را از آن بیرون کند.

"چهره یک ارباب مرموز.

آداب او، چهره مغرور او،

وضعیت و حرکت او

همه چیز قابل تحسین بود.

قد بلند و راست بود.

مانند یک قلعه جنگی مهیب،

و چقدر شجاعت و قدرت

او آرامش خود را حفظ کرد!

وقتی مشکل پیش میاد

همیشه او را پیدا می کنند

پشتیبانی، کمک و مشاوره

و بدتر از مجازاتنه،

چگونه سزاوار تحقیر او باشیم»

شاهزاده خانم با هیجان فریاد زد:

"بسه! این قهرمان ماست،

یک اسکاتلندی با روح آتشین!»

والتر اسکات

بعد از رفتن دستفروش همه مدت ها سکوت کردند. آقای وارتون به قدری شنید که اضطراب او را بیشتر کرد و از ترسش نسبت به پسرش چیزی کم نشد. آقای هارپر بدون اختلال در جای خود نشست و کاپیتان جوان در سکوت آرزو کرد که به جهنم برود. سارا لباس‌های جدیدش را مرتب تا می‌کرد و فرانسیس، با بی‌اعتنایی کامل به خریدهای خودش، با احتیاط به او کمک می‌کرد که ناگهان غریبه‌ای سکوت را شکست.

من می خواستم بگویم که اگر کاپیتان وارتون به خاطر من بالماسکه خود را حفظ کند، پس لازم نیست نگران باشد. حتی اگر دلیلی برای خیانت به او داشتم، باز هم در شرایط فعلی نمی توانستم این کار را انجام دهم؟

خواهر کوچکتر، رنگ پریده، با تعجب روی صندلی فرو رفت، دوشیزه پیتون سینی را با سرویس چای که تازه از روی میز برداشته بود، پایین آورد و سارا شوکه شده به نظر می رسید که لال شده بود و خریدهای روی پاهایش را فراموش کرده بود. آقای وارتون متحجر شده بود. کاپیتان لحظه ای غافلگیر شد، سپس به وسط اتاق دوید و در حالی که لوازم لباس بالماسکه خود را پاره کرد، فریاد زد:

از صمیم قلب باورت دارم، کافی است این کمدی خسته کننده را بازی کنی! اما من هنوز نفهمیدم چطور توانستی بفهمی من کی هستم.

در واقع، شما در چهره خود بسیار زیباتر هستید، کاپیتان وارتون، "مهمان با لبخندی خفیف گفت. - من به شما توصیه می کنم هرگز سعی نکنید آن را تغییر دهید. این به تنهایی، و او به پرتره ای از یک افسر انگلیسی با لباس متحدالشکل که روی شومینه آویزان شده بود، اشاره کرد، «به شما خیانت می کرد، و من دلایل دیگری برای حدس زدن داشتم.

وارتون جوان با خنده گفت که من روی بوم زیباتر از این لباس بودم. با این حال، شما یک ناظر دقیق هستید، قربان.

آقای هارپر در حالی که از روی صندلی بلند شد، گفت: «نیاز من را به این سمت رسانده است.

فرانسیس جلوی در به او رسید. در حالی که دستش را عوض می کند و سرخ می شود، با حرارت گفت:

نمی تونی... به برادرم خیانت نمی کنی! برای لحظه ای آقای هارپر در سکوت ایستاده بود و دختر زیبا را تحسین می کرد، سپس دستان او را روی سینه اش فشار داد و با قاطعیت پاسخ داد:

اگر نعمت یک غریبه می تواند به شما خیر بدهد، آن را بپذیر.

آقای هارپر برگشت و با تعظیم پایین، اتاق را با لذیذی ترک کرد که مورد استقبال کسانی بود که او آنها را آرام می کرد.

صراحت و جدیت مرد غریبه تأثیر عمیقی بر تمام خانواده گذاشت و سخنان او برای همه به جز پدر آرامش زیادی ایجاد کرد. به زودی لباس های ناخدا را آوردند که به همراه چیزهای دیگر از شهر آورده شد. مرد جوان که از لباس مبدلی که مانع او شده بود رهایی یافت، سرانجام توانست در لذت ملاقات با عزیزانش که به خاطر آنها خود را در معرض چنین خطر بزرگی قرار داده بود، غرق شود.

آقای وارتون برای حضور در اتاقش به اتاقش رفت کار طبق معمول; تنها خانم ها با هنری باقی ماندند و یک گفتگوی جذاب در مورد موضوعاتی آغاز شد که مخصوصاً برای آنها خوشایند بود. حتی دوشیزه پیتون نیز از سرگرمی اقوام جوان خود آلوده شد و برای یک ساعت همه آنها از گفتگوی آسان لذت بردند و حتی یک بار هم به یاد نیاوردند که ممکن است در خطر باشند. به زودی آنها شروع به یادآوری شهر و آشنایان کردند. دوشیزه پیتون، که هرگز ساعات خوش گذراندن در نیویورک را فراموش نکرد، از هنری در مورد دوست قدیمی آنها، سرهنگ والمر، پرسید.

ای کاپیتان جوان با خوشحالی فریاد زد. - او هنوز در شهر است و مثل همیشه خوش تیپ و شجاع.

یک زن نادر با شنیدن نام مردی که اگر هنوز عاشقش نشده بود، آماده عاشق شدن بود و علاوه بر این، با شایعات بیهوده برای او مقدر شده بود سرخ نمی شد. این اتفاقی است که برای سارا افتاد. با لبخند چشمانش را پایین انداخت که همراه با رژگونه ای که گونه هایش را پوشانده بود، چهره اش را جذاب تر کرد.

کاپیتان وارتون که متوجه خجالت خواهرش نشد، ادامه داد:

گاهی غمگین است و ما به او اطمینان می دهیم که «این نشانه عشق است.

سارا چشمانش را به سمت برادرش برد، سپس به عمه اش نگاه کرد، سرانجام با چشمان فرنویس روبرو شد و هه با خوشرویی گفت:

فقیر! آیا او ناامیدانه عاشق است؟

خوب تو چی هستی نه .. چطور میتونی ! پسر بزرگ یک مرد ثروتمند، خیلی خوش تیپ، علاوه بر این، یک سرهنگ!

اینها واقعاً فضیلت های بزرگی هستند، مخصوصاً آخری! سارا با خنده ای ساختگی گفت.

هنری با جدیت گفت: اجازه بدهید به شما بگویم، درجه سرهنگی چیز بسیار خوشایندی است.

علاوه بر این، سرهنگ ولمر مرد جوان بسیار خوبی است.» خواهر کوچکتر اضافه کرد.

سارا گفت، فرانسیس برو، - سرهنگ ولمر هرگز مورد علاقه تو نبوده است؛ او آنقدر به پادشاه وفادار است که نمی تواند تو را راضی کند.

آیا هنری به پادشاه ارادت ندارد؟ فرانسیس بلافاصله پاسخ داد.

خانم پیتون گفت: "همین است، همین است، هیچ اختلافی در مورد سرهنگ وجود ندارد - او مورد علاقه من است."

فانی رشته ها را ترجیح می دهد! هنری گریه کرد و خواهر کوچکش را روی بغلش گذاشت.

مزخرف! ت - مخالفت کرد، سرخ شد، فرانسیس، سعی کرد از آغوش برادری که می خندید فرار کند.

کاپیتان ادامه داد: آنچه بیش از همه مرا شگفت زده می کند این است که با آزادی پدرمان، پیتون سعی نکرد خواهرم را در اردوگاه شورشیان بازداشت کند.

این می تواند آزادی خود را تهدید کند، - دختر با لبخندی حیله گرانه پاسخ داد و در جای اصلی خود نشست. شما می دانید که سرگرد دانوودی یک مبارز آزادی است.

آزادی! سارا فریاد زد. - آزادی خوب، اگر به جای یک حاکم پنجاه را انتخاب کنید!

حق انتخاب حاکمان آنها از قبل آزادی است.

کاپیتان گفت و گاهی اوقات خانم ها از استفاده از چنین آزادی ایرادی ندارند.

اول از همه، ما دوست داریم که بتوانیم کسی را که دوست داریم انتخاب کنیم. اینطور نیست خاله جنت؟ فرانسیس خاطرنشان کرد.

شما با من صحبت می کنید.» خانم پیتون با شروع گفت. «فرزندم، من از چنین چیزهایی چه می فهمم؟ از کسی که در این مورد بیشتر می داند بپرس.

شاید فکر کنید که هیچ وقت جوان نبودید! و داستان هایی در مورد خانم جانت پیتون دوست داشتنی؟

مزخرف، همه اینها مزخرف است، عزیزم، - خاله سعی کرد لبخند بزند. این احمقانه است که هر چه می گویند باور کنیم.

بهش میگی مزخرف! کاپیتان با وقاحت پاسخ داد. ژنرال مونتروز تا به امروز، خانم پیتون را نان تست می‌کند - من خودم آن را چند هفته پیش سر میز سر هنری شنیدم.

اوه هنری، تو به اندازه خواهرت جسور هستی! دست از چرندیات بردار... بیا، سوزن دوزی جدیدم را به تو نشان می دهم، جرأت می کنم آن را با توس مقایسه کنم.

خواهر و برادر از هم و همه دنیا راضی به دنبال عمه رفتند. در حالی که از پله ها به سمت اتاق کوچکی که میس پیتون انواع وسایل کوچک خانه را در آن نگهداری می کرد بالا می رفتند، با این حال او لحظه ای را غافلگیر کرد و از برادرزاده اش پرسید که آیا ژنرال مونتروز مانند روزهای قدیم آشنایی آنها از نقرس رنج می برد.

وقتی در بزرگسالی متوجه می‌شویم که حتی موجوداتی که دوستشان داریم نیز خالی از ضعف نیستند، ناامیدی تلخ است. اما تا زمانی که قلب جوان است و افکار آینده تحت الشعاع تجربه غم انگیز گذشته قرار نگرفته است، احساسات ما بسیار بالاست. ما با کمال میل به عزیزان و دوستانمان فضایلی را که خود آرزوی آن را داریم و فضایلی را که به ما آموخته ایم احترام بگذاریم نسبت می دهیم. به نظر می رسد ساده لوحی که ما با احترام به مردم آغشته شده ایم در ذات ما ذاتی است و محبت ما به خویشاوندان مملو از پاکی است که در سال های بعد به ندرت حفظ می شود. تا غروب، خانواده آقای وارتون از شادی لذت بردند که مدتها بود تجربه نکرده بودند. برای وارتون‌های جوان، این شادی عشق لطیف نسبت به یکدیگر بود، طغیان‌های صمیمانه دوستانه.

آقای هارپر تا بعد از شام ظاهر نشد و با اشاره به نوعی کار، به محض بلند شدن از روی میز به اتاقش رفت. علیرغم اعتمادی که به دست آورد، رفتن او همه را خوشحال کرد: بالاخره کاپیتان جوان نمی توانست بیش از چند روز با خانواده خود بماند - دلیل این امر یک تعطیلات کوتاه و ترس از کشف شدن بود.

با این حال، لذت ملاقات جایگزین افکار مربوط به خطر قریب الوقوع شد. در طول روز، آقای وارتون دو بار در مورد بازدیدکننده ناشناس ابراز تردید کرد و نگران بود که آیا او به هیچ وجه به هنری خیانت خواهد کرد. با این حال، کودکان به شدت به پدر خود اعتراض کردند. حتی سارا به همراه برادر و خواهرش از صمیم قلب برای مرد غریبه ایستادند و اعلام کردند که فردی با چنین ظاهری نمی تواند صمیمانه باشد.

ظواهر، فرزندان من، اغلب فریبنده است، - پدر با ناراحتی مشاهده کرد. «اگر افرادی مانند سرگرد آندره فریبکار هستند، اتکا به فضایل مردی که شاید خیلی کمتر از آنها باشد، بیهوده خواهد بود.

فریب! گریه کرد هنری "اما شما فراموش می کنید، پدر، که سرگرد آندره به پادشاه خود خدمت می کرد و آداب و رسوم جنگ رفتار او را توجیه می کند.

آیا آداب و رسوم جنگ اعدام او را توجیه نمی کند؟ فرانسیس با صدای آهسته پرسید.

او نمی خواست از آنچه که علت وطن خود می دانست منحرف شود و در عین حال نمی توانست دلسوزی خود را برای این مرد خفه کند.

در هیچ موردی! کاپیتان پاسخ داد و با پریدن از روی صندلی به سرعت شروع به راه رفتن کرد. فرانسیس، تو مرا شگفت زده کردی! بیایید فرض کنیم که اکنون مقدر شده است که به دست شورشیان بیفتم. بنابراین، به نظر شما، عادلانه خواهد بود که من را اعدام کنید... شاید شما حتی به تحسین ظلم واشنگتن بیایید؟

"هنری" دختر جوان با اندوه گفت، رنگ پریده شد و از هیجان می لرزید، "تو قلب من را خوب نمی شناسی!

من را ببخش، خواهر، فانی کوچولوی من! - مرد جوان با پشیمانی گفت: فرانسیس را به سینه اش فشار داد و صورت او را بوسید که پر از اشک بود.

می دانم احمقانه است که به کلماتی که با شور و شوق گفته می شود توجه کنیم، "فرانسیس خود را از آغوش برادرش رها کرد و چشمانش را که هنوز خیس از اشک بود، با لبخند بالا برد" اما شنیدن سرزنش از سوی کسانی که ما داریم بسیار تلخ است. عشق، مخصوصا ... وقتی فکر می کنی ... وقتی مطمئنی ... - صورت رنگ پریده اش صورتی شد و در حالی که به فرش نگاه می کرد با صدای آهسته ای گفت:

اینکه اتهامات مستحق نیستند.

دوشیزه پیتون بلند شد، کنار خواهرزاده اش نشست و به آرامی دست او را گرفت و گفت:

لازم نیست اینقدر ناراحت باشی برادرت خیلی تندخو است، خودت می دانی که پسرها چقدر بی بند و بار هستند.

کاپیتان گفت، با توجه به رفتار من، می توانید اضافه کنید - و ظالمانه - و در آن طرف کنار فرانسیس نشست. -- اما مرگ آندره همه ما به طور غیر معمول نگران است. شما او را نمی شناختید: او مظهر شجاعت بود... از همه فضایل... از هر چیزی که شایسته احترام است.

فرانسیس سرش را تکان داد و کمی لبخند زد اما چیزی نگفت. هنری که متوجه سایه ناباوری روی صورتش شد، ادامه داد:

«آیا شک دارید که اعدام او را توجیه کنید؟

دختر به آرامی گفت: من در فضایل او شک ندارم و مطمئن هستم که او سزاوار سرنوشت بهتری بود، اما نمی توانم در عدالت عمل واشنگتن شک کنم. من کمی از آداب و رسوم جنگ می دانم و دوست دارم حتی کمتر بدانم، اما آمریکایی ها چگونه می توانند امیدوار باشند که در مبارزه خود موفق شوند اگر از قوانینی که برای مدت طولانی فقط به نفع انگلیسی ها وضع شده است پیروی کنند؟

چرا این دعوا؟ سارا با عصبانیت گفت: - آنها یاغی هستند و تمام اعمالشان غیرقانونی است.

کاپیتان جوان با خوشرویی گفت: زنان مانند آینه هستند - آنها کسانی را که در مقابل آنها ایستاده اند منعکس می کنند. - در فرانسیس، تصویر سرگرد دانوودی را می بینم و در سارا ...

سرهنگ ولمیر، - با خنده، تمام زرشکی، صحبت خواهر کوچکتر را قطع کرد. «اعتراف می‌کنم که اعتقاداتم را مدیون سرگرد دانوودی هستم، نه، خاله جنت؟»

به نظر می رسد که اینها در واقع نظرات او هستند، فرزندم.

من اقرار به گناه دارم. و تو سارا هنوز استدلال متفکرانه سرهنگ ولمیر را فراموش نکرده ای؟

سارا که با چهره خواهرش رقابت می‌کرد، پاسخ داد، و طوری که انگار در کنار شومینه داغ شده بود، ایستاد.

در طول روز هیچ حادثه دیگری رخ نداد، اما در عصر سزار اعلام کرد که برخی از صداهای خفه شده در اتاق آقای هارپر شنیده شده است. غریبه را در بال مقابل، اتاق پذیرایی، جایی که خانواده آقای وارتون معمولاً در آنجا جمع می‌شدند، قرار دادند و سزار برای محافظت از ارباب جوانش از خطر، نظارت دائمی بر مهمان برقرار کرد. این خبر تمام خانواده را هیجان زده کرد، اما زمانی که خود آقای هارپر ظاهر شد، که رفتارش، با وجود محفوظ بودنش، گواه مهربانی و صراحت بود، سوء ظن همه به جز آقای وارتون به زودی برطرف شد. فرزندان و خواهر شوهرش به این نتیجه رسیدند که سزار اشتباه کرده است و غروب بدون نگرانی جدید گذشت.

ظهر روز بعد که همه پشت میز چای در اتاق نشیمن نشسته بودند، بالاخره هوا عوض شد. ابر سبکی که بر فراز تپه‌ها بسیار کم آویزان بود، با سرعتی سرسام‌آور از غرب به شرق می‌پیچید. با این حال، باران به شدت به پنجره ها می کوبید و آسمان در شرق تاریک و تاریک باقی می ماند. فرانسیس با بی حوصلگی جوانی عناصر خشمگین را تماشا می کرد که می خواستند به سرعت از اسارت خسته کننده فرار کنند ، که ناگهان ، گویی با جادو ، همه چیز آرام شد. سوت باد قطع شد، طوفان آرام شد. دختر با دویدن به سمت پنجره، از دیدن یک پرتو آفتاب درخشان که جنگل همسایه را روشن می کرد، خوشحال شد. درختان با همه رنگ های متنوع لباس اکتبر شعله ور بودند و درخشش خیره کننده پاییز آمریکایی بر برگ های خیس آن منعکس می شد. ساکنان خانه بلافاصله به تراس جنوبی آمدند. هوای معطر نرم و نیروبخش بود. در شرق، بر فراز افق، وحشتناک ابر های سیاه، یادآور عقب نشینی یک ارتش شکست خورده است. در پایین کلبه، نوچه‌های مه همچنان با سرعتی شگفت‌آور به سمت شرق می‌پیچیدند، و در غرب، خورشید از ابرها عبور می‌کرد و درخشش خداحافظی‌اش را بر منظره زیر و بر فضای سبز درخشان و باران‌زده می‌تابید. چنین پدیده هایی را فقط در زیر آسمان آمریکا می توان مشاهده کرد. زمانی که پس از رهایی از آب و هوای بد، از یک عصر آرام و هوای آرام لذت می برید، هر چه کنتراست غیرمنتظره تر باشد، بیشتر خوشحال می شوند، مانند ملایم ترین صبح های ژوئن.

چه عکس با شکوهی! آقای هارپر با خودش گفت. چقدر زیباست، چقدر زیباست! باشد که همان آرامش به میهن رزمنده من بیاید و همان غروب نورانی روز رنج او را کامل کند!

فقط فرانسیس که کنارش ایستاده بود این کلمات را شنید. با تعجب به او نگاه کرد. آقای هارپر با سر برهنه ایستاده بود و چشمانش به آسمان دوخته شده بود. چشمانش حالت آرامی را که ظاهراً مشخصه او بود، از دست داده بود. حالا آنها با خرسندی می درخشیدند، و برافروختگی جزئی گونه هایش را رنگی می کرد.

فرانسیس فکر کرد از چنین مردی چیزی نمی توان ترسید، فقط طبیعت های نجیب هستند که اینقدر قوی احساس کنند.

بازتاب یک جامعه کوچک قطع شد ظاهر غیر منتظرهتوس; در اولین نور او به سرعت به خانه آقای وارتون رفت. هاروی برچ با گام‌های سریع و بزرگ راه می‌رفت، حوضچه‌ها را پاک نمی‌کرد، دست‌هایش را تکان می‌داد و سرش را جلو می‌برد - راه رفتن معمول بازرگانان دوره‌گرد.

عصر بخیر،» او شروع کرد و بدون اینکه چشمانش را بلند کند تعظیم کرد. - بسیار گرم و دلپذیر برای این فصل از سال.

آقای وارتون با اظهارات او موافقت کرد و با دلسوزی از حال پدرش پرسید. مدتی دستفروش در سکوت عبوس ایستاده بود. اما وقتی سوال تکرار شد، در حالی که لرزش صدایش را نگه داشت، پاسخ داد:

پدر به سرعت محو می شود. پیری و سختی زندگی تاثیر خود را می گذارد.

هاروی روی برگرداند و صورتش را از همه پنهان کرد، اما فرانسیس متوجه درخشش خیس چشمان و لب های لرزان او شد. بار دوم به نظر او برخاست.

دره ای که املاک آقای وارتون در آن قرار داشت از شمال غربی به جنوب شرقی امتداد داشت. خانه روی یک شیب، در لبه شمال غربی دره قرار داشت. با توجه به اینکه زمین پشت تپه در سمت مقابل شیب تند به سمت ساحل داشت، صدا فراتر از قله های جنگل دور دیده می شد. دریا که اخیراً به شدت به ساحل می کوبید، امواج آرام طولانی را روشن کرد و غلتید و نسیم ملایمی که از سمت جنوب غربی می وزید به آرامی تاج آنها را لمس کرد، گویی به آرام کردن هیجان کمک می کرد. اکنون می‌توان نقاط تاریکی را روی آب تشخیص داد که یا بالا می‌آیند یا می‌افتند و در پشت امواج مستطیل ناپدید می‌شوند. هیچکس جز دستفروش متوجه این موضوع نشد. او روی تراس نه چندان دور از آقای هارپر نشسته بود و به نظر می رسید هدف از دیدارش را فراموش کرده بود. به محض اینکه نگاه سرگردانش روی این نقاط تاریک قرار گرفت، با نشاط از جا پرید و با دقت به دریا خیره شد. سپس به صندلی دیگری رفت و با نگرانی آشکار به آقای هارپر نگاه کرد و با تاکید بر هر کلمه گفت:

واحدهای منظم باید از جنوب حرکت کرده باشند.

چرا شما فکر می کنید؟ کاپیتان وارتون با عصبانیت پرسید. - خدا نکند این درست باشد: من نیاز به حفاظت دارم.

این ده قایق نهنگ اگر توسط یک خدمه معمولی رانده می شدند به این سرعت نمی رفتند.

آقای وارتون با لحنی ترسیده گفت ممکن است اینطور باشد - آیا این سربازان قاره ای هستند که از جزیره باز می گردند؟

نه، به نظر می رسد که معمولی است، - تاجر با اشاره پاسخ داد.

به نظر می رسد؟ کاپیتان تکرار کرد. - بله بعد از همه فقط نقاط قابل مشاهده است.

هاروی جواب نداد؟ به این تذکر؛ به نظر می‌رسید که به خودش برگشت و به آرامی گفت:

قبل از طوفان بیرون رفتند.. این دو روز نزدیک جزیره ایستادند.. سواره نظام هم در راه است.. نبرد به زودی نزدیک ما آغاز می شود.

برچ در حین صحبت با نگرانی آشکاری به آقای هارپر نگاه کرد، اما از چهره آن آقا غیرممکن بود که بفهمیم آیا سخنان برچ برای او جالب است یا خیر. او ساکت ایستاده بود و مناظر را تحسین می کرد و به نظر می رسید که از تغییر آب و هوا خوشحال است. با این حال، به محض اینکه سخنان دستفروش تمام شد، آقای هارپر رو به صاحب خانه کرد و گفت که تجارت به او اجازه نمی دهد که خروجش را بیش از این به تأخیر بیندازد، بنابراین از غروب خوب استفاده می کند و چند مایل قبل از آن سفر می کند. شب

آقای وارتون از اینکه به این زودی مجبور به جدایی شدند، ابراز پشیمانی کرد، اما جرأت نداشت مهمان دلپذیر خود را بازداشت کند و بلافاصله دستورات لازم را داد.

اضطراب دستفروش بدون هیچ گونه نگرانی افزایش یافت دلیل ظاهری; او مدام به سمت جنوب دره نگاه می کرد، انگار از آنجا انتظار دردسر داشت. سرانجام سزار ظاهر شد و اسب باشکوهی را که قرار بود آقای هارپر را ببرد. دستفروش کمک کرد تا دور کمر را محکم کند و کیف مسافرتی و شنل آبی مسافر را به زین ببندد.

اما حالا مقدمات تمام شده بود و آقای هارپر شروع به خداحافظی کرد. او از سارا و خاله جانت صمیمانه و ساده جدا شد. هنگامی که او به فرانسیس نزدیک شد، چهره اش بیانگر احساس خاصی بود. چشم ها انعکاس دعای خیری بود که لب ها اخیرا بر زبان آورده بودند. گونه های دختر سرخ شد و قلبش به شدت شروع به تپیدن کرد. صاحب خانه و مهمان بالاخره عبارات دلنشینی را رد و بدل کردند. آقای هارپر با مهربانی به کاپیتان وارتون دستش را دراز کرد و به طرز چشمگیری گفت:

شما گامی پرخطر برداشته اید که می تواند عواقب بسیار ناخوشایندی برای شما داشته باشد. اگر این اتفاق بیفتد، شاید بتوانم قدردانی خود را به خانواده شما به خاطر لطف آنها به من ثابت کنم.

البته قربان - آقای وارتون از ترس برای پسرش فریاد زد و ادب را فراموش کرد - شما آنچه را که در دومرای من آموخته اید مخفی نگه دارید!

آقای هارپر سریع رو به پیرمرد کرد. حالت سختی که در صورتش ظاهر شد، اما نرم شد، به آرامی پاسخ داد:

من در خانه شما چیزی یاد نگرفتم که قبلاً نمی دانستم، اما اکنون که می دانم پسر شما برای دیدن عزیزانش آمده است، از این که من نمی دانستم در امان است.

آقای هارپر به خانواده وارتون تعظیم کرد و بدون اینکه چیزی به دستفروش بگوید، فقط مختصری از خدماتش تشکر کرد، سوار اسبش شد، با آرامش از دروازه کوچکی عبور کرد و خیلی زود پشت تپه ای که از شمال دره را پوشانده بود ناپدید شد.

دستفروش با چشمانش چهره سوارکار را که در حال عقب نشینی بود تعقیب کرد تا جایی که دید او را از دست داد، سپس آهی آسوده کرد، گویی از اضطراب ظالمانه خلاص شد. بقیه در سکوت در مورد بازدیدکننده ناشناس و دیدار غیرمنتظره او فکر می کردند، در حالی که آقای وارتون به سمت برچ رفت و گفت:

من بدهکار تو هستم هاروی - من هنوز برای تنباکویی که با مهربانی از شهر برایم آورده ای پرداخت نکرده ام.

دستفروش با نگاهی طولانی به جایی که آقای هارپر ناپدید شده بود، گفت: اگر بدتر از قبل شده است، فقط به این دلیل است که اکنون یک کالای کمیاب است.

آقای وارتون ادامه داد: من او را خیلی دوست دارم، اما شما فراموش کردید که قیمت را ذکر کنید.

حالت دستفروش تغییر کرد: نگرانی عمیق جای خود را به حیله گری طبیعی داد و او پاسخ داد.

گفتن اینکه الان قیمتش چقدره سخته من به سخاوت شما تکیه می کنم.

آقای وارتون یک مشت سکه با تصویر چارلز سوم از جیبش درآورد، سه سکه را بین انگشت شست و سبابه‌اش گرفت و به توس داد. چشمان دستفروش با دیدن نقره برق زد. با انداختن بخش جامدی از کالایی که آورده بود، از این طرف به آن طرف دهانش انداخت، آرام دستش را دراز کرد و دلارهایی با یک حلقه دلپذیر در کف دستش افتاد. با این حال، دستفروش از موسیقی زودگذری که هنگام سقوط آنها به صدا درآمد راضی نبود. او روی پله های سنگی تراس دور هر سکه حلقه زد و تنها پس از آن آنها را به کیف جیر بزرگی سپرد که آنقدر سریع از چشم تماشاچیان ناپدید شد که هیچ کس نمی توانست بفهمد او در چه قسمتی از لباس توس ناپدید شد.

پس از انجام موفقیت آمیز بخش بسیار مهمی از وظیفه خود، دستفروش از پله ها بلند شد و به کاپیتان وارتون نزدیک شد. کاپیتان در حالی که خواهرانش را زیر بغل گرفته بود چیزی می گفت و آنها با شورترین علاقه به او گوش می دادند. ناآرامی هایی که او متحمل شده بود، نیاز به عرضه جدیدی از تنباکو داشت، که برچ نمی توانست بدون آن، و قبل از اینکه کمتر وارد توتون شود. تجارت مهم، یک قسمت دیگر را در دهان گذاشت. بالاخره با تندی پرسید:

کاپیتان وارتون، امروز می روید؟

نه، - کاپیتان کوتاه پاسخ داد و با مهربانی به خواهران جذاب خود نگاه کرد. "آقای توس، آیا آرزو دارید که من آنها را به این زودی ترک کنم، زمانی که شاید دیگر مجبور نباشم از همراهی آنها لذت ببرم؟"

برادر! فرانسیس فریاد زد. - ظالمانه است که اینطور شوخی کردن!

دستفروش با احتیاط ادامه داد، کاپیتان وارتون، فکر می کنم حالا که طوفان فروکش کرده و اسکینرها در حال حرکت هستند، بهتر است اقامت خود را در خانه کوتاه کنید.

آه، - بانگ زد افسر انگلیسی، - با چند گینه، من هر وقت بخواهم این بدجنس ها را اگر ملاقات کنند، تاوان می دهم! نه، نه، آقای برچ، من تا صبح اینجا می مانم.

تاجر با خونسردی گفت: پول سرگرد آندره را آزاد نکرد.

خواهرها با نگرانی به سمت برادرشان برگشتند و بزرگتر گفت: "بهتر است به توصیه هاروی توجه کنید." در واقع در این مسائل نمی توان از نظر او غافل شد.

البته، کوچکتر گفت، اگر آقای توس به شما کمک کرد تا به اینجا برسید، همانطور که فکر می کنم، پس برای امنیت خود و برای خوشبختی ما، به او گوش دهید، هنری عزیز.

کاپیتان اصرار کرد: من به تنهایی به اینجا رسیدم و تنها خواهم توانست برگردم. - ما فقط توافق کردیم که او همه چیزهایی را که برای مبدل شدن لازم داشتم به من بدهد و بگوید چه زمانی راه آزاد است. با این حال، در این مورد شما اشتباه می کنید، آقای توس.

شما اشتباه کردید، - دستفروش با هوشیاری پاسخ داد، - دلیل بیشتری برای بازگشت همین شب دارید: پاسی که من گرفتم فقط یک بار می توانست ارائه شود.

نمیتونی یکی دیگه بسازی؟ گونه های رنگ پریده دستفروش با سرخ شدن غیرعادی سرخ شد، اما او ساکت ماند و چشمانش را پایین انداخت.

افسر جوان با لجبازی اضافه کرد، من امشب اینجا می خوابم، هر چه ممکن است بیاید.

کاپیتان وارتون، با اعتقادی عمیق و تأکیدی پر زحمت، برچ گفت: «مراقب ویرجینیایی بلند قد با سبیل های عظیم باشید. تا جایی که من می دانم، او جایی در جنوب است، نه چندان دور از اینجا. خود شیطان او را فریب نمی دهد. من فقط یک بار موفق به انجام آن شدم.

بگذار مراقب من باشد! کاپیتان با غرور گفت. - و با شما، آقای توس، من تمام مسئولیت را از بین می برم.

و آیا کتبا تایید می کنید؟ از دستفروش محتاط پرسید.

چرا که نه؟ - با خنده، کاپیتان فریاد زد. - سزار! قلم، جوهر، کاغذ، تصدیق نامه ای خواهم نوشت که دستیار معتمدم هاروی برچ، دستفروش، و غیره و غیره را آزاد می کنم.

آنها مطالب نوشتاری آوردند و کاپیتان با خوشحالی بسیار با لحنی شوخی سند مورد نظر را نوشت. دستفروش کاغذ را گرفت، با دقت آن را در جایی که تصاویر اعلیحضرت کاتولیک پنهان شده بود، گذاشت و پس از تعظیم کلی، از همان راه رفت. به زودی وارتون ها او را دیدند که از درب خانه ساده خود عبور می کند.

پدر و خواهران از تأخیر ناخدا به قدری خوشحال بودند که نه تنها صحبتی نکردند، بلکه حتی فکر بدبختی را که ممکن بود برای او بیفتد را از خود دور کردند. با این حال، در هنگام شام، با خونسردی فکر کنید. هنری نظرش عوض شد. او که نمی خواست در خطر باشد، پس از ترک حفاظت از پناهگاه والدین خود، سزار را به برچ فرستاد تا ملاقات جدیدی ترتیب دهد. سیاهپوست به زودی با خبر ناامیدکننده ای که دیر کرده است بازگشت. کتی به او گفت که در این زمان هاروی احتمالاً چند مایل در جاده شمال راه رفته بود، وقتی اولین شمع روشن شد با یک عدل بر پشتش خانه را ترک کرد. کاپیتان چاره ای جز صبر نداشت، به این امید که صبح برخی شرایط جدید او را به تصمیم درست ترغیب کند.

این هاروی برچ، با دیدگاه‌های معنادار و هشدارهای شوم‌اش، من را به شدت آزار می‌دهد، "کاپیتان وارتون، خود را از مراقبه خود بیدار کرد و افکار خطر موقعیت خود را دور کرد.

دوشیزه پیتون پرسید چرا در چنین مواقع آشفته ای «اجازه دارد آزادانه بالا و پایین راه برود؟»

برادرزاده پاسخ داد که چرا شورشیان به این راحتی او را رها کردند، من خودم نمی‌فهمم، اما سر هنری اجازه نمی‌دهد مویی از سرش بریزد.

واقعا؟ فرانسیس با کنجکاوی فریاد زد. آیا سر هنری کلینتون توس را می شناسد؟

به هر حال باید بداند.

آیا فکر نمی کنی پسر، - از آقای وارتون پرسید، - که توس می تواند به شما خیانت کند؟

وای نه. قبل از اینکه به او اعتماد کنم به آن فکر کردم. در معاملات تجاری، به نظر می رسد توس صادق است. بله و با علم به اینکه در صورت بازگشت به شهر چه خطری او را تهدید می کند مرتکب چنین پستی نمی شود.

فرانسیس با لحن برادرش گفت، به نظر من، او بی احساس نیست. در هر صورت گاهی از او نگاه می کنند.

اوه، - خواهر بزرگتر با نشاط فریاد زد، - او به پادشاه ارادت دارد، و این به نظر من اولین فضیلت است!

من می ترسم، - با خنده، برادرم به او اعتراض کرد، - علاقه اش به پول قوی تر از عشقبه پادشاه

در این صورت، - پدر گفت - در حالی که در قدرت توس هستید، نمی توانید خود را در امان بدانید - اگر به شخص حریص پول بدهید، عشق در امتحان خود تاب نمی آورد.

با این حال، پدر - کاپیتان جوان با خوشحالی گفت - بالاخره عشق وجود دارد که می تواند در برابر هر آزمایشی مقاومت کند. واقعا فانی؟

اینم یه شمع برات، بابا معطل نکن، اون عادت داره این موقع بخوابه.

شن و ماسه خشک و گل مرداب -

و شکار روز و شب ادامه دارد،

جنگل خطرناک، صخره شیب دار، -

سگ های خون پرسی پشت سر او هستند.

بیابان اسک جایگزین باتلاق ها می شود

تعقیب فراری عجله دارد

و با یک پیمانه اندازه می گیرد

گرمای جولای و برف غلیظ،

و با یک پیمانه اندازه می گیرد

درخشندگی روز و تاریکی شب.

والتر اسکات

آن شب، اعضای خانواده وارتون با این پیش‌بینی مبهم سرشان را روی بالش‌ها خم کردند که آرامش همیشگی‌شان به هم می‌خورد. اضطراب خواهران را بیدار نگه داشت. تمام شب به سختی چشمان خود را بسته بودند و صبح بدون اینکه استراحت کنند از خواب بیدار شدند. با این حال، هنگامی که آنها به سمت پنجره های اتاق خود هجوم آوردند تا به دره نگاه کنند، آرامش قبلی در آنجا حاکم شد. این دره در درخشش یک صبح فوق العاده آرام می درخشید، مانند آنچه که اغلب در آمریکا در زمان ریزش برگ ها داده می شود، به همین دلیل است که پاییز آمریکا را با زیباترین فصل در کشورهای دیگر برابر می دانند. ما بهار نداریم پوشش گیاهی به آرامی و به تدریج تجدید نمی شود، همانطور که در همان عرض های جغرافیایی جهان قدیم - به نظر می رسد یکباره شکوفا می شود. اما چه زیبایی در مرگ او! سپتامبر، اکتبر، گاهی اوقات حتی نوامبر و دسامبر، ماه هایی هستند که از حضور در فضای باز بیشتر لذت می برید. درست است، طوفان وجود دارد، اما آنها به نوعی خاص، کوتاه مدت هستند و فضایی صاف و آسمانی بدون ابر را پشت سر می گذارند.

به نظر می رسید که هیچ چیز نمی تواند هماهنگی و جذابیت این را به هم بزند روز پاییزیو خواهران با ایمانی تازه به امنیت برادرشان و به خوشبختی خود به اتاق پذیرایی رفتند.

خانواده زود سر میز جمع شدند و میس پیتون، با آن دقت فضولی که در عادات یک فرد تنها ایجاد می شود، به آرامی اصرار کرد که تأخیر برادرزاده اش نباید نظم برقرار شده در خانه را مختل کند. وقتی هنری وارد شد، همه در حال صبحانه بودند. با این حال، قهوه دست نخورده ثابت کرد که هیچ کس نزدیک به غیبت کاپیتان جوان بی تفاوت نیست.

به نظر من در ماندن بسیار زیرکانه عمل کردم - هنری در جواب سلام و احوالپرسی و نشستن بین خواهران - یک تخت باشکوه و یک صبحانه سیار گرفتم که اگر به مهمان نوازی آن ها اعتماد می کردم این اتفاق نمی افتاد. گروه کابوی معروف

سارا گفت: اگر می توانستی بخوابی، تو از من و فرانسیس شادتر هستی: در هر خش خش شب، نزدیک شدن ارتش شورشی را تصور می کردم.

خوب، اعتراف می کنم، و من کمی ناراحت بودم، - کاپیتان خندید. -خب چطوری؟ - پرسید و به سمت خواهر کوچکترش که مورد علاقه آشکارش بود برگشت و دستی به گونه او زد. حتماً بنرهایی را در ابرها دیده اید و چنگ بادی میس پیتون را با موسیقی شورشیان اشتباه گرفته اید؟

نه، هنری، - دختر در حالی که با مهربانی به برادرش نگاه می کرد، مخالفت کرد، - من وطنم را بسیار دوست دارم، اما اگر اکنون نیروهایش به ما نزدیک شوند، عمیقاً ناراضی خواهم بود.

هنری ساکت بود. در پاسخ به نگاه محبت آمیز فرانسیس، با مهربانی برادرانه به او نگاه کرد و دست او را فشرد.

سزار که به همراه تمام خانواده نگران بود و سحرگاه از جا برخاست تا اطراف را به دقت بررسی کند و اکنون ایستاده بود و از پنجره به بیرون نگاه می کرد، فریاد زد:

بدو بدو ؛؛ توس هنری، اگر سزار پیر را دوست داری باید بدوی.. اینجا اسب های شورشی می آیند! آنقدر رنگ پریده شد که صورتش تقریباً سفید شده بود.

اجرا کن! - افسر انگلیسی تکرار کرد و با افتخار به شکل نظامی راست شد. - نه آقای سزار، پرواز تماس من نیست! - با این حرف ها به آرامی به سمت پنجره رفت که در حالی که از وحشت بی حس شده بود، عزیزانش از قبل ایستاده بودند.

در حدود یک مایلی از اقاقیاهای سفید، حدود پنجاه اژدها به صورت زنجیره ای در امتداد یکی از جاده های عبوری به داخل دره پایین می آمدند. جلوتر، کنار افسر، سوار مردی با لباس دهقانی شد و به کلبه اشاره کرد. به زودی گروه کوچکی از سواران از دسته جدا شدند و به سمت اتم هجوم آوردند. سواران با رسیدن به جاده ای که در اعماق دره قرار داشت، اسب های خود را به سمت شمال چرخاندند.

وارتون‌ها همچنان بی‌حرکت کنار پنجره ایستاده بودند و با نفس بند آمده تمام حرکات سواره‌نظامیان را تماشا می‌کردند که در همین حین به سمت خانه برچ رفتند، او را با جیغی احاطه کردند و بلافاصله ده‌ها نگهبان فرستادند. دو سه اژدها از اسب پیاده شدند و در اسکله ناپدید شدند. چند دقیقه بعد دوباره با کتی در حیاط ظاهر شدند و از حرکات ناامیدانه او می شد فهمید که موضوع به هیچ وجه در مورد چیزهای بی اهمیت نیست. گفتگو با خانه دار خوش صحبت زیاد طول نکشید. بلافاصله بالا آمد مهمتر از قدرتاژدهایان گروه پیشرفته بر اسب‌های خود سوار شدند و همه با هم به سمت اقاقیاهای سفید تاختند.

تا کنون، هیچ کس از خانواده وارتون حضور ذهنی کافی در خود پیدا نکرده است تا فکر کند چگونه کاپیتان را نجات دهد. فقط اکنون که مشکل نزدیک بود و تأخیر غیرممکن بود، همه با عجله شروع کردند به پیشنهاد راههای مختلف برای پناه دادن به او، اما مرد جوان با تحقیر آنها را رد کرد و آنها را برای خود تحقیر کرد. برای رفتن به جنگل مجاور پشت خانه خیلی دیر شده بود - کاپیتان متوجه نمی شد و سربازان سوار شده بدون شک به او می رسیدند.

سرانجام خواهران با دستانی لرزان، کلاه گیس و سایر لوازم لباس شیک را که هنگام ورود به خانه پدری پوشیده بود، کشیدند. سزار آنها را در هر صورت دستی نگه می داشت.

ما وقت نداشتیم که لباس پوشیدن را به سرعت تمام کنیم باغ میوهو در چمنزار جلوی کلبه اژدهاها پراکنده شدند که با سرعت باد تاختند. حالا خانه آقای وارتون محاصره شده بود.

اعضای خانواده وارتون فقط می‌توانستند تمام تلاش خود را بکنند تا با آرامش بازجویی آینده را ملاقات کنند. افسر سواره نظام از اسب خود پرید و با همراهی دو سرباز به سمت در جلو رفت. سزار به آرامی با اکراه در را باز کرد. به دنبال خدمتکار، اژدها به اتاق پذیرایی رفت. نزدیک و نزدیکتر می شد و صدای قدم های سنگینش بلند و بلندتر می شد و در گوش زنان طنین انداز می شد، خون از صورتشان جاری می شد و سرما چنان بر قلبشان فشار می آورد که نزدیک بود از هوش بروند.

مردی با قد غول پیکر وارد اتاق شد که از قدرت قابل توجه او صحبت کرد. کلاهش را برداشت و با ادبی که با ظاهرش همخوانی نداشت تعظیم کرد. موهای ضخیم مشکی به‌هم ریخته روی پیشانی‌اش افتاد، اگرچه به روش آن زمان پودر پاشیده شده بود و سبیلی که او را بدشکل کرده بود تقریباً صورتش را پوشانده بود. با این حال، چشمان او اگرچه نافذ بود، اما بدخواه نبود و صدایش اگرچه کم و قدرتمند بود، اما دلنشین به نظر می رسید.

وقتی وارد شد، فرانسیس جرأت کرد نگاهی به او بیندازد و بلافاصله حدس زد که او همان مردی است که هاروی برچ قاطعانه به آنها هشدار داده بود.

شما چیزی برای ترس ندارید خانم، - افسر پس از یک سکوت کوتاه گفت و به اطراف چهره های رنگ پریده اطراف نگاه کرد. من فقط باید چند سوال از شما بپرسم و اگر به آنها پاسخ دهید، فوراً می روم. خانه شما

و آن سوالات چیست؟ آقای وارتون که از روی صندلی بلند شد و مشتاقانه منتظر پاسخ بود زمزمه کرد.

آیا یک آقای بیرونی در هنگام طوفان با شما می ماند؟ - تا حدودی اژدها ادامه داد و خودش هم در نگرانی آشکار سرپرست خانواده شریک بود.

این آقا... این یکی... موقع بارون با ما بود و هنوز نرفته.

این آقا! اژدها را تکرار کرد و رو به کاپیتان وارتون کرد. برای چند ثانیه به کاپیتان نگاه کرد و زنگ هشدار روی صورتش با پوزخند جایگزین شد. اژدها با جاذبه ای خنده دار به مرد جوان نزدیک شد و با تعظیم به او ادامه داد:

من با شما همدردی می کنم آقا حتما سرما خورده اید؟

من؟ کاپیتان با حیرت فریاد زد. - فکر نمی کردم سرم سرد شود.

بنابراین، به نظرم رسید. من اینطور تصمیم گرفتم که دیدم چنین فرهای سیاه زیبایی را با زشت پوشانده ایم. کلاه گیس قدیمی ببخشید لطفا

آقای وارتون با صدای بلند ناله کرد و خانم ها که نمی دانستند در واقع اژدها چه می داند، از ترس در جای خود یخ زدند.

کاپیتان بی اختیار دستش را به سمت سرش دراز کرد و متوجه شد که خواهران در وحشت تمام موهای او را زیر کلاه گیس برنداشته اند. اژدها همچنان به او لبخند می زد. در نهایت، با فرض یک هوای جدی، به سمت آقای وارتون رفت.

پس آقا باید فهمید که فلان آقای هارپر این هفته پیش شما نبود؟

آقای هارپر؟ آقای وارتون گفت که وزن بزرگی از روحش برداشته شده است. - بله، من بودم ...، من او را کاملا فراموش کردم. اما او رفت، و اگر شخصیت او به نوعی مشکوک است، ما نمی توانیم کاری برای کمک به شما انجام دهیم - ما چیزی در مورد او نمی دانیم، من اصلا او را نمی شناسم.

اجازه نده شخصیت او شما را اذیت کند.» اژدها با خشکی گفت. - پس یعنی رفت... چطور .. کی و کجا؟

آقای وارتون که از سخنان اژدها مطمئن شد، گفت: همان طور که آمد رفت. - توپهام، دیشب، و در امتداد جاده شمالی رفت.

افسر با توجه عمیق گوش داد. صورتش با لبخند رضایتی روشن شد و به محض اینکه آقای وارتون صحبتش را تمام کرد، روی پاشنه پا چرخید و اتاق را ترک کرد. بر این اساس، خانواده وارتون تصمیم گرفتند که اژدها به جستجوی آقای هارپر ادامه دهند. آنها او را دیدند که در چمنزار ظاهر شد، جایی که گفتگوی پر جنب و جوش و ظاهراً دلپذیری بین او و دو زیردستش درگرفت. به زودی دستوری به چند سواره نظام داده شد و آنها با سرعت تمام از طریق جاده های مختلف از دره خارج شدند.

وارتون ها که این صحنه را با علاقه شدید دنبال می کردند، مجبور نبودند مدت زیادی در ابهام بمانند - گام های سنگین اژدها اعلام کرد که او در حال بازگشت است. با ورود به اتاق، دوباره با ادب تعظیم کرد و مانند قبل با جاذبه کمیک به کاپیتان وارتون نزدیک شد و گفت:

حالا که کار اصلی من تمام شد، با اجازه شما می خواهم کلاه گیس شما را ببینم.

افسر انگلیسی به آرامی کلاه گیس خود را درآورد و به اژدها داد و با تقلید از لحن او گفت:

امیدوارم خوشتون بیاد قربان؟

اژدها پاسخ داد: من نمی توانم این را بدون گناه به حق بگویم. «من فرهای جت سیاه تو را ترجیح می‌دهم، که پودر را با دقت از آن تکان داده‌ای. و این باند سیاه پهن احتمالاً زخم وحشتناکی را می پوشاند؟

به نظر می رسد شما یک ناظر دقیق هستید، قربان. خوب، خودتان قضاوت کنید، هنری گفت: باند ابریشمی را برداشت و گونه سالمی را نشان داد.

راستش داری جلوی چشمت خوشگل تر میشی! اژدها را بدون اختلال ادامه داد. «اگر می‌توانستم شما را متقاعد کنم که آن کت کهنه را با کت آبی با شکوهی که روی صندلی کنار من قرار دارد، عوض کنید، از زمانی که خودم از ستوان به کاپیتان تبدیل شدم، شاهد خوشایندترین تحولات بودم.

هنری وارتون بسیار آرام کاری را که از او خواسته شده بود انجام داد و یک مرد جوان بسیار خوش تیپ و با لباس پوشیدن در مقابل اژدها ظاهر شد.

اژدها لحظه ای با تمسخر همیشگی به او نگاه کرد، سپس گفت:

اینجا یک چهره جدید روی صحنه است. معمولا در چنین مواقعی افراد غریبه خود را به یکدیگر معرفی می کنند. من کاپیتان لوتون از سواره نظام ویرجینیا هستم.

و من، آقا، کاپیتان وارتون از 60 پای اعلیحضرت هستم.

قیافه کاپیتان لاتون فوراً تغییر کرد، عجیب و غریب بودن ظاهری او از بین رفت. او با غروری که می‌گفت قصد ندارد بیشتر از این مخفی شود به کاپیتان وارتون که راست ایستاده بود نگاه کرد و با جدی‌ترین لحن گفت:

کاپیتان وارتون، از ته قلبم برایت متاسفم!

وارتون پیر با ناامیدی فریاد زد، اگر برای او متاسف هستید، آقا عزیز چرا تعقیبش کنید! او جاسوس نیست، فقط میل به دیدن عزیزانش باعث شد که قیافه اش را عوض کند و در ارتش عادی از هنگ خود دور شود. او را با ما بسپار! من با کمال میل به شما پاداش خواهم داد، هر پولی را پرداخت خواهم کرد!

کاپیتان لوتون با غرور گفت: آقا، فقط نگرانی برای پسرتان می تواند حرف شما را توجیه کند. - فراموش کردی که من باکره و آقا هستم! رو به مرد جوان کرد و ادامه داد:

کاپیتان وارتون نمی دونستی که چند روزی است که پیکت های ما اینجا در جنوب دره مستقر هستند؟

مرد جوان با ناراحتی پاسخ داد: من فقط وقتی با آنها تماس گرفتم متوجه این موضوع شدم، اما برای بازگشت خیلی دیر شده بود. - به قول پدرم آمده ام اینجا اقوامم را ببینم. من فکر می کردم واحدهای شما در Peekskill، نه چندان دور از ارتفاعات مستقر هستند، وگرنه او جرات انجام چنین عملی را نداشت.

همه اینها ممکن است درست باشد، اما مورد آندره ما را سرپا نگه می دارد. وقتی فرماندهی درگیر خیانت است، مدافعان آزادی باید هوشیار باشند، کاپیتان وارتون.

در پاسخ به این اظهارات، هنری در سکوت تعظیم کرد و سارا جرأت کرد چند کلمه در دفاع از برادرش بگوید. افسر اژدها مؤدبانه و حتی دلسوزانه به حرف های او گوش داد و برای اینکه از درخواست های بیهوده و ناخوشایند برای او دوری کند، با آرامش گفت:

من رهبر تیم نیستم، خانم. سرگرد دانوودی تصمیم خواهد گرفت که با برادرت چه کند. تحت هر شرایطی با او مودبانه و ملایم رفتار خواهد شد.

دانوودی! فرانسیس فریاد زد، رنگ پریدگی او به سرخی روی صورت ترسیده اش تبدیل شد. - خدا را شکر، پس هنری نجات یافت!

بیایید امیدوار باشیم. با اجازه شما به او اجازه رسیدگی به این موضوع را می دهیم.

تا همین اواخر، چهره فرانسیس، رنگ پریده از اضطراب، از امید می درخشید. ترس طاقت‌فرسا برای برادرش کاهش یافت، اما او همچنان می‌لرزید، سریع و متناوب نفس می‌کشید، هیجانی غیرعادی بر او تسخیر می‌شد. او از روی زمین به بالا نگاه کرد، به اژدها نگاه کرد و بلافاصله دوباره به فرش خیره شد - او به وضوح می خواست چیزی بگوید، اما قدرت گفتن کلمه ای را پیدا نکرد. از دست دادن. پیتون خواهرزاده اش را از نزدیک تماشا کرد. با وقار فراوان پرسید:

آیا این به این معنی است که قربان، ما به زودی از دیدن سرگرد دانوودی لذت خواهیم برد؟

بلافاصله، خانم،" اژدها پاسخ داد و نگاه تحسین آمیز خود را از چهره فرانسیس دور کرد. «پیام‌آورانی که او را از آنچه رخ داده است، در راهند و با دریافت خبر، فوراً در اینجا در دره ظاهر می‌شود، مگر اینکه به دلیل خاصی دیدار او باعث ناراحتی کسی نشود.

ما همیشه از دیدن سرگرد دانوودی خوشحالیم.

البته او مورد علاقه همه است. آیا می توانم به این مناسبت به سربازانم دستور دهم که از اسب پیاده شوند و خود را تازه کنند؟ بالاخره آنها از اسکادران او هستند.

آقای وارتون از این درخواست خوشش نیامد و حتماً اژدها را رد می‌کرد، اما پیرمرد واقعاً می‌خواست از او دلجویی کند و چه فایده دارد که چیزی را که ممکن است به زور گرفته شده باشد رد کند. بنابراین او تسلیم ضرورت شد و دستور داد که خواسته کاپیتان لاتون عملی شود.

افسران برای صرف صبحانه با میزبانان دعوت شدند: پس از پایان کار خود در خارج از خانه، آنها با کمال میل دعوت را پذیرفتند. رزمندگان هوشیار هیچ یک از اقدامات احتیاطی را که موقعیتشان می خواست فراموش نکرده بودند. در تپه‌های دور، نگهبان‌ها پرسه می‌زدند و از رفقای خود محافظت می‌کردند که به لطف عادت به نظم و بی‌تفاوتی نسبت به آسایش، می‌توانستند با وجود خطری که آنها را تهدید می‌کرد از آرامش لذت ببرند.

سه غریبه سر میز آقای وارتون بودند. افسران با سختی کار روزانه سخت گرفته بودند، اما همه از آداب آقایان برخوردار بودند، بنابراین با وجود اینکه حریم خانواده با نفوذ بیگانگان نقض می شد، اما مقررات نجابت با سختگیری تمام رعایت می شد. خانم‌ها صندلی‌های خود را به مهمانان تسلیم کردند، که بدون تشریفات بی‌رویه، شروع به صرف صبحانه کردند و به مهمان نوازی آقای وارتون ادای احترام کردند.

بالاخره کاپیتان لاتون که به شدت مشغول خوردن کیک های گندم سیاه شده بود، لحظه ای ایستاد و از صاحب خانه پرسید که آیا هاروی برچ دستفروش اکنون در دره است که گاهی به آنجا می رود؟

فقط گاهی آقا، آقای وارتون با نگرانی گفت. او به ندرت به اینجا می آید و من اصلا او را نمی بینم.

این عجیبه! - گفت اژدها و با دقت به استاد شرمنده نگاه کرد. - بالاخره او نزدیک ترین همسایه شماست و به نظر می رسد باید در خانه شما شخص خودش می شد و اگر بیشتر به شما مراجعه می کرد برای خانم ها راحت بود. من مطمئن هستم که گزنه روی صندلی کنار پنجره دو برابر قیمتی است که توس از شما می خواست.

آقای وارتون با گیج به اطراف برگشت و دید که هنوز تعدادی خرید در اتاق پراکنده است.

افسران جوان به سختی می توانستند لبخند نزنند، اما کاپیتان با چنان غیرتی صبحانه اش را از سر گرفت که به نظر نمی رسید دیگر هرگز به اندازه کافی غذا بخورد. با این حال، نیاز به تقویت از شربت خانه دینا باعث ایجاد یک مهلت دیگر شد و کاپیتان لاوتون در استفاده از آن کوتاهی نکرد.

من قصد داشتم در خلوت آقای برچ مزاحم شوم و صبح به خانه اش رفتم. - اگر پیداش می کردم، می فرستمش جایی که حداقل برای مدتی از کسالت کاسته نشود.

اینجا کجاست؟ از آقای وارتون پرسید که فکر می کرد باید گفتگو را ادامه دهد.

نگهبانی، - اژدها با خویشتنداری پاسخ داد.

و توس بیچاره چه مشکلی داشت؟ خانم پیتون در حالی که چهارمین فنجان قهوه اش را به کاپیتان می داد از او پرسید.

- "فقیر"! اژدها فریاد زد. - خوب، اگر او فقیر است، پس پادشاه جورج خدمات را به خوبی پاداش نمی دهد.

اعلیحضرت - یکی از افسران کوچکتر گفت - احتمالاً عنوان دوک را به او مدیون است.

و کنگره یک طناب است، - اضافه کرد کاپیتان لاتون، با گرفتن بخش جدیدی از کیک.

متاسفم که یکی از همسایه هایم باعث آبروریزی دولت ما شده است.

اگر او را بگیرم - اژدها فریاد زد و کیک دیگری را کره زد - روی شاخه توس من تاب می خورد!

افسر جوان اضافه کرد، اگر در ورودی آویزان باشد، به عنوان یک دکوراسیون خوب برای خانه شما خدمت می کند.

اژدها ادامه داد، هر طور که باشد، قبل از اینکه سرگرد شوم او را خواهم گرفت.

افسران - کاملاً واضح بود - شوخی نمی کردند و به زبانی صحبت می کردند که افراد حرفه خشن خود هنگام عصبانیت از آن استفاده می کنند و وارتون ها تصمیم گرفتند که تغییر موضوع عاقلانه تر باشد. بر هیچ یک از آنها پنهان نبود که ارتش آمریکا به هاروی برچ مشکوک بود و او را تنها نگذاشتند. اینکه چگونه او بارها خود را پشت میله‌های زندان می‌دید و در شرایط بسیار مرموز از دست آمریکایی‌ها خارج می‌شد، بیش از حد در این منطقه صحبت می‌شد که فراموش می‌شد. در واقع، ناراحتی کاپیتان لاتون به دلیل آخرین فرار غیرقابل توضیح دستفروش بود، زمانی که کاپیتان دو تن از وفادارترین سربازان خود را برای محافظت از او گماشت.

حدود یک سال قبل از وقایع شرح داده شده، برچ در مقر فرماندهی کل آمریکا دیده شد، درست در زمانی که حرکت های مهم نیروها هر ساعت انتظار می رفت. به محض گزارش این موضوع به افسری که حفاظت از جاده های منتهی به اردوگاه آمریکایی به او سپرده شده بود، بلافاصله کاپیتان لاتون را به دنبال دستفروش فرستاد.

ناخدا که با همه گذرگاه‌های کوهستانی آشنا بود و در انجام وظایفش خستگی‌ناپذیر بود، به بهای تلاش و زحمات فراوان، وظیفه محوله را انجام داد. او با یک گروه کوچک، برای استراحت در مزرعه ای توقف کرد، شخصاً زندانی را در اتاقی جداگانه حبس کرد و دو سرباز را همانطور که در بالا ذکر شد، زیر نگهبان گذاشت. سپس به یاد آوردند که نه چندان دور از نگهبانان، زنی با پشتکار به کارهای خانه مشغول بود. وقتی کاپیتان با جدیت تمام به شام می نشست، او به ویژه سعی می کرد راضی کند.

زن و دستفروش ناپدید شدند. نتوانست آنها را پیدا کند. آنها فقط یک جعبه را یافتند، باز و تقریباً خالی، و در کوچکی که به اتاقی مجاور اتاقی که دستفروش در آن قفل شده بود منتهی می شد کاملاً باز بود.

کاپیتان لاتون طاقت فریب خوردن را نداشت. او قبلاً به شدت از دشمن خود متنفر بود و این توهین او را به شدت آزار می داد. کاپیتان در سکوت غم انگیزی نشسته بود و به فرار زندانی سابقش فکر می کرد و به طور مکانیکی به خوردن صبحانه ادامه می داد، اگرچه مدت زیادی گذشته بود و او می توانست سیر شود. ناگهان صدای شیپوری که آهنگ رزمی می نواخت، دره را فرا گرفت. کاپیتان بلافاصله از روی میز بلند شد و فریاد زد:

آقایان، سوار اسب های خود شوید، دانوودی است! - و با همراهی افسران جوان از خانه بیرون زدند.

همه اژدهاها، به جز نگهبانانی که برای نگهبانی کاپیتان وارتون باقی مانده بودند، روی اسب های خود پریدند و به دیدار رفقای خود شتافتند. لاوتون فراموش نکرد که تمام اقدامات احتیاطی لازم را انجام دهد - در این جنگ هوشیاری مضاعف لازم بود، زیرا دشمنان به یک زبان صحبت می کردند و از نظر ظاهر و آداب و رسوم با یکدیگر تفاوت نداشتند. کاپیتان لاتون با نزدیک شدن به یک دسته سواره نظام، دو برابر بزرگتر از گروه خود، به طوری که تشخیص چهره ها از قبل امکان پذیر بود، کاپیتان لاوتون اسب خود را تحریک کرد و در یک دقیقه در کنار فرمانده خود قرار گرفت.

چمن جلوی خانه آقای وارتون دوباره پر از سواره نظام شد. تازه واردان نیز با رعایت همین احتیاط، عجله کردند تا از ضیافتی که برای آنان تدارک دیده شده بود، با یاران خود شریک شوند.

با پیروزی های بزرگ

ارسال ژن برای همیشه فرماندهان،

اما فقط او واقعاً یک قهرمان است،

چه کسی، زیبایی زن را تحسین می کند،

قادر به مبارزه با جذابیت های او.

خانم های خانواده وارتون پشت پنجره جمع شده بودند و با توجه عمیق تماشا می کردند؟! پشت صحنه ای که توضیح دادیم

سارا با لبخندی پر از بی تفاوتی تحقیرآمیز به هموطنانش نگاه کرد. او نمی خواست حتی در مورد ظاهر افراد مسلح، همانطور که معتقد بود، به نام هدف شیطانی - شورش، عدالت را رعایت کند. دوشیزه پیتون این منظره باشکوه را تحسین کرد و به این واقعیت که آنها جنگجویان هنگ های نخبه مستعمره بومی او بودند افتخار می کرد. و فرانسیس نگران تنها یک احساس بود که تمام او را تسخیر می کرد.

دسته ها هنوز موفق نشده بودند با هم متحد شوند ، زیرا چشم تیزبین دختر یک سوار را از بقیه جدا می کرد. حتی اسب این جنگجوی جوان، به نظر او، می دانست که او یک شخص خارق العاده را حمل می کند. سم اسب جنگی اصیل به سختی زمین را لمس کرد - قدم او بسیار سبک و صاف بود.

اژدها با آرامشی آسان روی زین نشست که نشان می داد به خودش و اسبش اطمینان دارد. در هیکل بلند، باریک و عضلانی او، هم قدرت و هم مهارت احساس می شد. به این افسر بود که لاتون گزارش داد و آنها دوشادوش به داخل چمن جلویی خانه آقای وارتون رفتند.

فرمانده گروه کمی مکث کرد و به اطراف خانه نگاه کرد. با وجود فاصله ای که آنها را از هم جدا می کرد، فرانسیس می توانست چشمان براق سیاه خود را تشخیص دهد. ضربان قلبش چنان شدید بود که نفسش بند آمد. سوارکار وقتی از روی اسب پرید، رنگ پریده شد و با احساس اینکه زانوهایش از کار افتاده است، مجبور شد روی صندلی بنشیند.

افسر با عجله به دستیارش دستور داد و به سرعت از چمنزار به سمت خانه رفت. فرانسیس بلند شد و از اتاق خارج شد. از پله های تراس بالا رفت و به محض دست زدن به در ورودی، در جلوی او باز شده بود.

فرانسیس هنوز کاملاً جوان شهر را ترک کرد و مجبور نبود زیبایی طبیعی خود را فدای مد آن زمان کند. موهای طلایی مجلل او با انبر آرایشگر عذاب نمی‌داد: با فرهای طبیعی، مانند موهای کودکان، روی شانه‌هایش می‌افتاد و چهره‌ای را قاب می‌کرد که از جذابیت جوانی، سلامتی و معصومیت می‌درخشید. چشمانش از هر کلمه ای شیواتر صحبت می کرد، اما لب هایش ساکت بودند. او دست های به هم چسبیده اش را دراز کرد و شکل پاپیونی اش آنقدر دوست داشتنی بود که دانوودی برای لحظه ای ساکت ایستاد.

فرانسیس او را در سکوت به داخل اتاقی که خانواده اش در آن جمع شده بودند همراهی کرد، سریع به سمت او برگشت و هر دو دستش را در دستان او گذاشت و با اعتماد گفت:

آه دانوودی، چقدر از دیدنت خوشحالم، به دلایل زیادی خوشحالم! من شما را به اینجا آوردم تا به شما هشدار دهم که دوستی در اتاق بعدی است که انتظار ندارید اینجا ملاقات کنید.

به هر دلیلی، - مرد جوان در حالی که دستان او را بوسید، فریاد زد - من بسیار خوشحالم که ما با شما تنها هستیم، فرانسیس! امتحانی که تو مرا در معرض آن قرار دادی ظالمانه است. جنگ و زندگی دور از هم ممکن است به زودی ما را برای همیشه از هم جدا کنند.

ما باید از ضرورت اطاعت کنیم، آن از ما قوی تر است. اما اکنون زمان صحبت در مورد عشق نیست. من می خواهم در مورد یک موضوع مهم دیگر به شما بگویم.

اما چه چیزی مهمتر از پیوندهای ناگسستنی که تو را به همسری من تبدیل می کند! فرانسیس، تو نسبت به من سردی .. با کسی که در روزهای سخت خدمت و در شب های مضطرب، لحظه ای تصویر تو را فراموش نکرده است.

دانوودی عزیز، - فرانسیس دوباره دستش را به سمت او دراز کرد، - که گریه کرد، و گونه هایش دوباره با سرخی روشن روشن شد - می دانی احساسات من را ... جنگ تمام می شود و هیچ چیز مانع از گرفتن این دست برای همیشه نخواهد شد. ... اما، در حالی که در این جنگ شما حریف تنها برادر من هستید، من هرگز نمی پذیرم که با پیوندهای نزدیکتر از خویشاوندی خود را به شما ببندم. و اکنون برادرم منتظر تصمیم شماست: آیا آزادی او را برمی گردانید یا او را به مرگ حتمی می فرستید.

برادرت! دانوودی مبهوت و رنگ پریده فریاد زد. - توضیح بده .. چه معنای وحشتناکی در کلماتت نهفته است؟

آیا کاپیتان لاتون به شما نگفته که امروز صبح هنری را دستگیر کرده است؟ - فرانسیس به سختی قابل شنیدن بود و نگاهی پر از اضطراب را به داماد دوخت.

او به من گزارش داد که کاپیتان مبدل هنگ شصت را بدون اینکه بگوید کجا و چه زمانی بازداشت کرده است - سرگرد به همین آرامی پاسخ داد و در حالی که سرش را پایین انداخته بود، صورتش را با دستانش پوشانده بود و سعی می کرد احساسات خود را پنهان کند.

دانوودی، دانوودی! فرانسیس در حالی که تمام اعتماد به نفس خود را از دست داده بود فریاد زد و ناگهان یک پیش بینی غم انگیز گرفتار شد. - هیجان شما یعنی چه؟

وقتی سرگرد صورتش را بلند کرد و عمیق ترین ابراز همدردی کرد، ادامه داد:

البته، البته، شما به دوست خود خیانت نمی کنید، نمی گذارید - که برادر من ...، برادر شما ... به مرگ شرم آور بمیرد.

انجام دادن! فرانسیس تکرار کرد و با چشمان وحشی به او نگاه کرد. آیا سرگرد دانوودی دوست خود - برادر همسر آینده‌اش - را به دست دشمنانش می‌دهد؟

اوه، اینقدر با من تند صحبت نکن، خانم وارتون عزیز... فرانسیس من! من حاضرم جانم را برای تو بدهم ... برای هنری ... اما نمی توانم وظیفه خود را زیر پا بگذارم ، نمی توانم شرافتم را فراموش کنم. اگر این کار را بکنم تو اولین کسی هستی که مرا تحقیر می کنی.

پیتون دانوودی، فرانسیس در حالی که صورتش خاکستر شده بود، گفت: "تو به من گفتی... قسم خوردی که دوستم داری...

دوستت دارم! مرد جوان با گرمی گفت: اما فرانسیس با علامتی جلوی او را گرفت و با صدایی که از خشم می لرزید ادامه داد:

واقعا فکر می کنی من زن مردی می شوم که دستانش را به خون تنها برادرم آغشته کرده است!

در پایان، شاید بی جهت خودمان را با ترس شکنجه کنیم. این امکان وجود دارد که وقتی همه شرایط را پیدا کنم، معلوم شود که هنری اسیر جنگی است و نه بیشتر. سپس می توانم او را به آزادی مشروط بگذارم.

هیچ احساسی فریبنده‌تر از امید نیست، و به نظر می‌رسد که جوانی این امتیاز را دارد که از همه شادی‌هایی که می‌تواند به ارمغان بیاورد، لذت ببرد. و هر چه خودمان بیشتر قابل اعتماد باشیم، تمایل بیشتری به اعتماد به دیگران داریم و همیشه آماده ایم که فکر کنیم آنچه را که به آن امیدواریم اتفاق خواهد افتاد.

امید مبهم جنگجوی جوان را بیشتر با یک نگاه بیان می کرد تا با کلمات، اما خون دوباره به گونه های دختر غم زده هجوم آورد و گفت:

اوه، البته، دلیلی برای شک وجود ندارد. میدونستم .. میدونم .. هیچوقت ما رو تو دردسر وحشتناکمون رها نمیکنی!

فرانسیس نتوانست هیجان خود را کنترل کند و اشک ریخت.

یکی از شیرین ترین امتیازات عشق، تعهد به دلداری دادن به کسانی است که دوستشان داریم. و گرچه بارقه امیدی که در مقابلش می درخشید چندان به سرگرد دانوودی اطمینان نمی داد، او دختر زیبایی را که به شانه اش چسبیده بود ناامید نکرد. اشک های روی صورتش را پاک کرد و ایمانش به امنیت برادرش و حمایت از نامزدش به او بازگشت.

هنگامی که فرانسیس بهبود یافت و به آرامش رسید، با عجله سرگرد دانوودی را به داخل اتاق پذیرایی همراهی کرد و خبر خوش را به خانواده‌اش گفت، که از قبل آن را قابل اعتماد می‌دانست.

سرگرد با اکراه به دنبال او رفت و مشکلاتی را پیش بینی کرد، اما پس از چند لحظه او قبلاً در حلقه اقوام بود و سعی کرد تمام شجاعت خود را جمع کند تا با استحکام در آزمون آینده روبرو شود.

افسران جوان صمیمانه و صمیمانه با یکدیگر احوالپرسی کردند. کاپیتان وارتون طوری رفتار کرد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده که آرامش او را متزلزل کند.

در همین حال، فکر ناخوشایندی که خود او به نوعی در دستگیری کاپیتان وارتون نقش داشته است، خطر مرگباری که دوستش را تهدید می کرد و سخنان فرانسیس قلب را پاره کرد، اضطرابی را در روح سرگرد دانوودی ایجاد کرد که با وجود تمام تلاش هایش را نمی توانست پنهان کند. سایر اعضای خانواده وارتون او را به گرمی و دوستانه پذیرفتند - آنها به او وابسته بودند و خدماتی را که اخیراً به آنها انجام داده بود فراموش نکردند. علاوه بر این، چشمان رسا و چهره سرخ شده دختری که با او وارد شد، به شیوایی گفت که آنها در انتظارات خود فریب نخواهند خورد. دانوودی پس از سلام کردن به هر یک به طور جداگانه، با تکان دادن سر به سربازی که کاپیتان لاوتون محتاط به وارتون جوان دستگیر شده منصوب کرده بود دستور داد که آنجا را ترک کند، سپس رو به او کرد و با مهربانی پرسید:

التماس می کنم فرانسیس، اگر نمی خواهی قلبم را بشکنی، حرف دیگری نزن!

پس تو دست من را رد می کنی؟ - با وقار گفت که بلند شد، اما رنگ پریدگی و لب های لرزانش از مبارزه شدیدی در او خبر می داد.

رد میکنم! من التماس نکردم با اشک التماس کنم؟ آیا تاج تمام آرزوهای من روی زمین نیست؟ اما ازدواج با شما در چنین شرایطی برای هر دوی ما ناپسند خواهد بود. بیایید امیدوار باشیم که روزهای بهتری از راه برسد. هنری باید تبرئه شود، شاید حتی محاکمه نشود. من وفادارترین شفیع او خواهم بود، شک نکنید و باور کنید، فرانسیس، واشنگتن از من حمایت می کند.

اما این تصویب، نقض اعتمادی که شما به آن اشاره می کنید، واشنگتن را علیه برادرم برمی انگیزد. اگر التماس و تهدید بتواند احساس خشن عدالت او را متزلزل کند، آیا آندره نابود می شود؟ - فرانسیس با این حرف ها ناامیدانه از اتاق بیرون دوید.

دانوودی برای یک دقیقه مانند مبهوت ایستاده بود، سپس بیرون رفت و قصد داشت خود را در چشمان دختر توجیه کند و او را آرام کند. در اتاقی که دو اتاق پذیرایی را از هم جدا می کرد، به کودکی ژنده پوش برخورد کرد که پس از یک نگاه سریع به او، کاغذی را در دستش فرو کرد و بلافاصله ناپدید شد. همه اینها بلافاصله اتفاق افتاد و سرگرد هیجان زده فقط وقت داشت متوجه شود که پیام رسان یک پسر روستایی بد لباس است. اسباب‌بازی شهر را در دست گرفت و چنان با خوشحالی به آن نگاه کرد، گویی متوجه شد که صادقانه برای کاری که انجام داده بود، پاداش گرفته است. دانوودی به یادداشت نگاه کرد. روی یک تکه کاغذ کثیف، با خطی ناخوانا نوشته شده بود، اما او موفق شد این مطلب را بخواند: «تناسب منظم - سواره نظام و پیاده نظام».

دانوودی به هم خورد. او با فراموش کردن همه چیز به جز وظایف یک جنگجو، با عجله خانه وارتون را ترک کرد. به سرعت به سمت اسکادران خود حرکت کرد و روی یکی از تپه های دور نگهبان اسبی را دید که در حال تاخت و تاز بود. چندین گلوله به صدا درآمد، و در لحظه بعدی صدای شیپور دعوت کننده به گوش رسید: "به اسلحه!" وقتی سرگرد به اسکادران خود رسید، همه چیز در حرکت بود. کاپیتان لاوتون سوار بر اسب و به انتهای دره خیره شده بود و به نوازندگان دستور داد و صدای قدرتمندش مانند لوله های برنجی بلند بود.

بچه ها بلندتر باد کنید، بگذارید انگلیسی ها بدانند که این پایان کار آنهاست - سواره نظام ویرجینیا آنها را بیشتر از این راه نخواهد داد!

پیشاهنگان و گشت زنی از همه جا شروع به هجوم کردند. یکی پس از دیگری به سرعت به فرمانده گزارش دادند و او با اطمینانی که فکر نافرمانی را منتفی می کرد، دستورات صریح داد. دانوودی فقط یک بار با چرخاندن اسب خود به سمت چمنزاری که در مقابل اقاقیاهای سفید کشیده شده بود، جرأت کرد نگاهی به خانه بیندازد و قلبش با دیدن شکل یک زن به شدت شروع به تپیدن کرد: او با دستانش در هم ایستاده بود. در پنجره اتاقی که فرانسیس را دید. فاصله خیلی زیاد بود که نمی‌توانست ویژگی‌های او را تشخیص دهد، اما سرگرد شک نداشت که عروسش است. رنگ پریدگی به زودی از چهره اش محو شد و چشمانش حالت غمگینی خود را از دست دادند. همانطور که دانوودی به سمت مکانی که فکر می کرد قرار است نبرد در آن رخ دهد بالا رفت، سرخی روی گونه های برنزه اش ظاهر شد. سربازان که به چهره فرمانده خود نگاه می کردند، گویی در آینه ای که سرنوشت خود را منعکس می کند، با خوشحالی می دیدند که او سرشار از الهام است و آتش در چشمانش می سوزد، همانطور که همیشه قبل از جنگ اتفاق می افتاد. پس از بازگشت نگهبانان و اژدهاهایی که غایب بودند، تعداد گروه سواره نظام به دویست نفر رسید. علاوه بر این، گروه کوچکی از دهقانان نیز وجود داشتند که معمولاً به عنوان راهنما خدمت می کردند. آنها مسلح بودند و در صورت لزوم به عنوان پیاده نظام به گروهان ملحق شدند: اکنون به دستور سرگرد دانوودی، آنها حصارهایی را که می توانست در حرکت سواره نظام اختلال ایجاد کند، برچیدند. سربازان پیاده به سرعت و با موفقیت با این موضوع کنار آمدند و به زودی جایگاهی را که برای آنها در نظر گرفته شده بود در نبرد پیش رو گرفتند.

دانوودی از پیشاهنگان خود تمام اطلاعاتی را که در مورد دشمن برای دستورات بیشتر نیاز داشت دریافت کرد. دره ای که سرگرد قصد انجام عملیات نظامی در آن را داشت، از دامنه تپه هایی که از دو طرف امتداد داشت تا وسط فرود آمد. در اینجا به یک چمنزار طبیعی با شیب ملایم تبدیل شد که در آن نهر کوچکی پیچید و گاهی اوقات آن را سرریز کرده و بارور می کرد. این رودخانه به راحتی قابل عبور بود: فقط در یک مکان، جایی که به سمت شرق می چرخید، سواحل آن شیب دار بود و در حرکت سواره نظام دخالت می کرد. در اینجا یک پل چوبی ساده روی رودخانه انداخته شد، همان پل که در نیم مایلی «اقاقیاهای سفید» بود.

تپه‌های شیب‌داری که از سمت شرق با دره همسایه بودند، در جاهایی با تاقچه‌های صخره‌ای در آن فرو رفتند و تقریباً به نصف آن را باریک کردند. قسمت عقب اسکادران سواره نظام نزدیک به گروهی از این صخره ها بود و دانوودی به کاپیتان لاتون دستور داد تا با دو گروه کوچک زیر پوشش خود عقب نشینی کند. کاپیتان با ترس و اکراه اطاعت کرد. با این حال، با این فکر که ظاهر ناگهانی او با سربازانش چه تأثیر وحشتناکی بر دشمن خواهد داشت، دلداری می داد. دانوودی لاوتون را به خوبی می شناخت و او را به آنجا فرستاده بود، زیرا از شور و شوق او در جنگ می ترسید، اما در عین حال شک نداشت که به محض اینکه به کمک او نیاز باشد، آنجا خواهد بود. کاپیتان لاوتون فقط در دید دشمن می توانست احتیاط را فراموش کند. در تمام موارد دیگر زندگی، استقامت و بصیرت از مشخصه های شخصیت او باقی ماند (اگرچه، زمانی که او برای پیوستن به نبرد بی تاب بود، گاهی اوقات این ویژگی ها به او خیانت می کرد). در سمت چپ دره، جایی که دانوودی انتظار داشت با دشمن روبرو شود، جنگل حدود یک مایل امتداد داشت. نیروهای پیاده در آنجا عقب نشینی کردند و موضعی نه چندان دور از لبه گرفتند و از آنجا راحت بود که آتش پراکنده اما سنگین را روی ستون انگلیسی که نزدیک می شد باز کرد.

البته، نباید فکر کرد که همه این آماده سازی ها مورد توجه ساکنان اقاقیاهای سفید قرار نگرفت. برعکس، این عکس متنوع ترین احساسات را در آنها برانگیخت که فقط می تواند قلب مردم را تحریک کند. اگر انگلیسی ها پیروز می شدند، پسرش آزاد می شد، اما چه سرنوشتی در انتظار او بود؟ او تاکنون در سخت ترین شرایط توانسته از خود دور بماند. اموال او به دلیل این که پسرش در ارتش سلطنتی یا به قول معروف ارتش منظم خدمت می کرد تقریباً زیر چکش رفت. حمایت یکی از بستگان بانفوذی که موقعیت سیاسی برجسته ای در ایالت داشت و احتیاط بی دریغ او، آقای وارتون را از چنین رئیسی نجات داد. او در قلب خود حامی سرسخت پادشاه بود. با این حال، هنگامی که در بهار گذشته، پس از بازگشت از اردوگاه آمریکایی، فرانسیس سرخ شده به او اعلام کرد که قصد ازدواج با دانوودی را دارد، آقای وارتون نه تنها به این دلیل که می‌خواست دخترش شاد باشد، بلکه به این دلیل که او با شورشی ازدواج کرد، موافقت کرد. بیشتر از همه احساس نیاز به حمایت جمهوری خواهان داشت. اگر اکنون انگلیسی ها نجات داده بودند.

هانری، افکار عمومی معتقد بودند که پدر و پسر علیه آزادی ایالت ها متحد هستند. اگر هنری در اسارت بماند و محاکمه شود، عواقب آن بدتر خواهد بود. همانقدر که آقای وارتون ثروت را دوست داشت، فرزندانش را بیشتر دوست داشت. پس به تماشای حرکت نیروها نشست و حالت غافلگیر و بی تفاوت چهره او به ضعف شخصیت او خیانت کرد.

احساسات کاملا متفاوت پسر را نگران کرد. کاپیتان وارتون مأمور حفاظت از دو اژدها شد. یکی از آنها با پله های یکسان از تراس بالا و پایین می رفت، به دیگری دستور داده شد که از زندانی جدایی ناپذیر باشد. مرد جوان دستورات دانوودی را با تحسین تماشا می کرد که با ترس های جدی برای دوستانش همراه بود. او مخصوصاً از این واقعیت خوشش نمی آمد که یک گروه تحت فرماندهی کاپیتان لاتون در کمین نشسته بود - از پنجره های خانه به وضوح قابل مشاهده بود که چگونه او که می خواست بی صبری خود را تعدیل کند ، در مقابل صفوف سربازانش قدم می زد. . هنری وارتون چندین بار اتاق را با یک نگاه جست و جوی سریع جارو کرد، به امید اینکه فرصتی برای فرار پیدا کند، اما همیشه با هوشیاری آرگوس چشمان نگهبانی را دید که به او خیره شده بود. هنری وارتون با تمام شور و شوق جوانی مشتاق مبارزه بود، اما مجبور شد تماشاگر منفعل صحنه‌ای باشد که در آن با کمال میل تبدیل به یک قهرمان می‌شد.

دوشیزه پیتون و سارا با انواع و اقسام احساسات تدارک نبرد را تماشا کردند و قوی ترین آنها اضطراب برای کاپیتان بود. اما وقتی به نظر زنان رسید که آغاز خونریزی نزدیک است، با ترس همیشگی خود به اتاق دیگر رفتند. فرانسیس اینطوری نبود. او به اتاق نشیمن جایی که اخیراً از دانوودی جدا شده بود بازگشت و با احساساتی عمیق هر قدم او را از پنجره تماشا کرد. او متوجه آمادگی های هولناک برای نبرد یا حرکت نیروها نشد - در مقابل چشمانش فقط کسی بود که دوستش داشت و با لذت به او نگاه کرد و در عین حال از وحشت بی حس شد. وقتی جنگجوی جوان جلوی سربازان سوار شد و همه را تشویق و تشویق کرد، خون به قلبش هجوم آورد. در یک لحظه او با این فکر سرد شد که شهامتی که آنقدر تحسین می کرد ممکن است گوری بین او و معشوقش باز کند. فرانسیس تا زمانی که قدرت داشت به او چشم دوخته بود.

در چمنزار، در سمت چپ خانه آقای وارتون، در پشت سربازان، چند مرد ایستاده بودند که در یک تجارت کاملاً متفاوت از بقیه مشغول بودند. سه نفر بودند: دو مرد بالغ و یک پسر ملاط. رئیس در میان آنها مردی بلند قد بود که لاغر اندام مانند یک غول به نظر می رسید. او بدون سلاح، عینک به چشم، کنار اسبش ایستاد و به نظر می رسید به سیگار، کتاب و آنچه در دشت جلوی چشمانش می گذشت، به همان اندازه توجه داشت. برای این افراد بود که فرانسیس تصمیم گرفت یادداشتی را خطاب به دانوودی بفرستد. با عجله، با مداد طرح کرد: "بیا پیش من، پیتون، اگر فقط برای یک دقیقه." سزار از زیرزمینی که آشپزخانه در آن قرار داشت بیرون آمد و با احتیاط در امتداد دیوار پشتی کلبه حرکت کرد تا چشم نگهبانی را که در امتداد ایوان قدم می‌زد، جلب نکند و کسی را به شدت منع کرد که خانه را ترک کند. خانه سیاهپوست یادداشت را به آقای بلندقد داد و از او خواست که آن را به سرگرد دانوودی بدهد. کسی که سزار به او نزدیک شد یک جراح هنگ بود، و دندان های آفریقایی با دیدن ابزار روی زمین، آماده برای عملیات های آینده، به هم خورد. با این حال، به نظر می‌رسید که خود دکتر با خوشحالی به آنها نگاه می‌کند، وقتی که چشمانش را پاره کرد، به پسر دستور داد که یادداشت را نزد سرگرد ببرد. سپس به آرامی چشمانش را به سمت صفحه باز پایین برد و دوباره در خواندن غوطه ور شد. سزار به آرامی به سمت خانه رفت، اما سپس شخصیت سوم، با قضاوت از روی لباس - یک درجه پایین تر در این بخش جراحی، با جدیت پرسید که آیا "دوست دارد پایش را بردارند." این سؤال احتمالاً به سزار یادآوری می کند که این پاها برای چه هستند، زیرا او آنها را با چنان سرعتی به کار انداخت که همزمان با سرگرد دانوودی که سوار بر اسب وارد تراس شد، خود را در تراس دید. دوجین نگهبان که در جایگاه ایستاده بودند، دراز شدند و با اجازه دادن به افسر، نگهبانی گرفتند، اما به محض اینکه در بسته شد، رو به سزار کرد و با سخت گیری گفت:

گوش کن ای سیاه مو، اگر دوباره بی تقاضا از خانه بیرون بروی، من آرایشگر می شوم و این زوزه گوش سیاهت را می لرزاند.

سزار بدون اینکه منتظر اخطار دیگری باشد، به سرعت در آشپزخانه ناپدید شد و کلماتی را زیر لب زمزمه کرد، که در میان آنها بیشتر شنیده می شد: "فرهنگ کنان"، "شورشیان" و "کلاهبرداران".

سرگرد دانوودی، - فرانسیس رو به نامزدش کرد، - شاید من در حق شما بی انصافی کردم ... اگر حرف من برای شما تند به نظر می رسید ...

دختر نتوانست هیجان خود را کنترل کند و اشک ریخت.

دانوودی با شور و اشتیاق فریاد زد، فرانسیس، تو فقط زمانی خشن و بی انصافی که به عشق من شک کنی!

او هق هق گریه کرد، ای دانوودی، تو به زودی وارد جنگ خواهی شد و زندگیت در خطر خواهد بود، اما به یاد داشته باش که قلبی وجود دارد که خوشبختی آن به رفاه تو بستگی دارد. میدونم شجاع هستی عاقل باش...

برای شما؟ مرد جوان با تعجب پرسید.

به خاطر من، فرانسیس به سختی قابل شنیدن بود و روی سینه اش افتاد.

دانوودی آن را روی قلبش فشار داد و می خواست چیزی بگوید، اما در آن لحظه صدای شیپوری از انتهای جنوبی دره به صدا درآمد. سرگرد با مهربانی لب های عروسش را بوسید و دستانش را دور او باز کرد و با عجله به میدان جنگ رفت.

فرانسیس خود را روی کاناپه انداخت، سرش را زیر بالش پنهان کرد و در حالی که شالش را روی صورتش می کشید تا چیزی نشنود، دراز کشید تا زمانی که فریادهای درگیری متوقف شد و صدای ترق تفنگ ها و صدای تق تق سم اسب ها خاموش شد. .

ایستاده، می بینم، مانند دسته سگ های شکاری،

عجله برای علف هرز.

شکسپیر، "شاه هنری پنجم"

در آغاز جنگ با مستعمرات شورشی، انگلیسی ها از استفاده از سواره نظام خودداری کردند. دلیل این امر عبارت بود از: دوری کشور از کشور مادر، خاک صخره ای، کشت نشده، جنگل های انبوه و همچنین امکان انتقال سریع نیروها از یک مکان به مکان دیگر به دلیل تسلط غیرقابل انکار انگلستان در دریا. در آن زمان تنها یک هنگ سواره نظام منظم به آمریکا اعزام شد.

اما در مواردی که مقتضیات زمان جنگ دیکته می شد و فرماندهان ارتش سلطنتی آن را ضروری می دانستند، هنگ های سواره نظام و دسته های جداگانه در محل تشکیل می شدند. اغلب افرادی که در مستعمرات بزرگ شده بودند به آنها ملحق می شدند. گاهی نیروهای کمکی از هنگ های خط جذب می شدند و سربازان با کنار گذاشتن تفنگ و سرنیزه یاد می گرفتند که از سابر و کارابین استفاده کنند. به این ترتیب، یک هنگ کمکی از تفنگداران هسی به یک سپاه ذخیره سواره نظام سنگین تبدیل شد.

شجاع ترین مردان آمریکا به مقابله با انگلیسی ها برخاستند. هنگ های سواره نظام قاره ای عمدتاً توسط افسران جنوب رهبری می شد. میهن پرستی و شجاعت تزلزل ناپذیر فرماندهان به درجه و پرونده منتقل شد - این افراد با در نظر گرفتن وظایفی که باید انجام می دادند با دقت انتخاب شدند.

در حالی که انگلیسی ها فایده ای نداشتند، خود را به اشغال شهرهای بزرگ اینجا و آنجا محدود می کردند، یا از مکان هایی عبور می کردند که هیچ گونه تدارکات نظامی به دست نمی آمد، سواره نظام سبک دشمن آنها در سراسر کشور عملیات می کردند. ارتش آمریکا سختی‌های بی‌سابقه‌ای را متحمل شد، اما افسران سواره نظام با احساس قدرت و درک این موضوع که برای هدفی عادلانه می‌جنگند، تمام تلاش خود را به کار بستند تا هر آنچه را که نیاز داشتند برای نیروهای خود فراهم کنند. سواره نظام آمریکایی اسب های خوب، غذای خوب داشت و به همین دلیل به موفقیت های چشمگیری دست یافت. شاید در آن زمان هیچ ارتشی در هیچ کجای جهان یافت نمی شد که بتواند با واحدهای اندک اما شجاع، متعهد و سرسخت سواره نظام سبک که به دولت قاره خدمت می کردند، مقایسه شود.

سربازان سرگرد دانوودی بیش از یک بار در نبرد با دشمن مهارت خود را نشان داده اند. اکنون آنها برای ضربه زدن دوباره به دشمن که تقریباً همیشه او را شکست می دادند بی تاب بودند. این آرزو به زودی برآورده شد: به محض اینکه فرمانده آنها فرصت داشت دوباره بر اسب خود سوار شود، دشمنان ظاهر شدند و پای تپه ای را که از جنوب دره را بسته بود، دور زدند. در عرض چند دقیقه دانوودی توانست آنها را ببیند. در یک دسته او لباس های سبز گاوچران را دید، در دیگری - کلاه های چرمی و زین های چوبی هسی ها. تعداد آنها تقریباً با واحد نظامی تحت فرماندهی دانوودی برابر بود.

دشمن با رسیدن به مکانی باز در نزدیکی خانه هاروی برچ متوقف شد. سربازان در آرایش نبرد صف آرایی کردند و ظاهراً برای حمله آماده می شدند. در آن لحظه ستونی از سربازان پیاده انگلیسی در دره ظاهر شد. او به ساحل رودخانه نقل مکان کرد که قبلاً ذکر شد.

در لحظات سرنوشت ساز، خونسردی و احتیاط سرگرد دانوودی کمتر از شجاعت بی پروا معمول او نبود. او فوراً به مزایای موقعیت خود پی برد و در استفاده از آنها کوتاهی نکرد. ستونی که او رهبری می کرد به آرامی از میدان عقب نشینی کرد و جوان آلمانی که فرماندهی سواره نظام دشمن را بر عهده داشت از ترس از دست دادن فرصت یک پیروزی آسان دستور حمله را صادر کرد. تعداد کمی از سربازان به اندازه گاوچران ها ناامید بودند. آنها به سرعت به جلو هجوم آوردند و در موفقیت خود شک نکردند - بالاخره دشمن در حال عقب نشینی بود و پیاده نظام خودشان در عقب ایستادند. گاوچران ها توسط هسیان ها تعقیب شدند، اما با سرعت کمتر و با آرایش یکنواخت تر. ناگهان شیپورهای ویرجینیا با صدای بلند و پر طنین دمیدند، شیپورزنان گروهی که در کمین خود پنهان شده بودند، پاسخ آنها را دادند و این موسیقی به جان انگلیسی ها نشست. ستون دانوودی، با نظم و ترتیب خوب، چرخشی شدیدی انجام داد و هنگامی که دستور مبارزه صادر شد، سربازان کاپیتان لاتون از مخفیگاه بیرون آمدند. فرمانده جلوتر سوار شد، شمشیر خود را روی سرش تاب داد، صدای بلندش که صدای شیپورها را خفه می کرد.

کابوی ها نمی توانستند در برابر چنین تهاجمی مقاومت کنند. آنها در همه جهات پراکنده شدند و با سرعتی که اسب هایشان، بهترین اسب های وستچستر، توانایی داشتند، فرار کردند. تنها عده‌ای از آنها توسط دشمن سبقت گرفته شدند، اما کسانی که مورد اصابت سلاح هموطنان انتقام‌گیر قرار گرفتند، زندگی نمی‌کردند تا بگویند به دست چه کسی افتادند. ضربه اصلی به دست رعیت بیچاره ظالم آلمان خورد. هسیان نگون بخت که به سخت ترین اطاعت عادت کرده بودند، شجاعانه نبرد را پذیرفتند، اما هجوم اسب های داغ و ضربات نیرومند حریفان، آنها را در سراسر دره پراکنده کرد، مانند باد که برگ های ریخته شده را می پراکند. بسیاری به معنای واقعی کلمه زیر پا گذاشته شدند و به زودی دانوودی دید که میدان از وجود دشمن پاک شده است. نزدیکی پیاده نظام انگلیسی او را از تعقیب دشمن باز می داشت و اندک هسیانی که موفق به زنده ماندن شدند در پشت صفوف خود امنیت یافتند.

کابوی‌های فریبنده‌تر در گروه‌های کوچک در امتداد جاده‌های مختلف پراکنده شدند و به اردوگاه قدیمی خود در نزدیکی هارلم هجوم بردند. بسیاری از افرادی که در راه با آنها روبرو شدند، به شدت رنج بردند، چرا که چارپایان و وسایل خانه خود را از دست دادند، زیرا، حتی با فرار، گاوچران تنها مشکلی را به همراه داشت.

به سختی می شد انتظار داشت که "اقاقیاهای سفید" به نتیجه اتفاقاتی که اینقدر نزدیک به آنها رخ می داد علاقه ای نداشته باشند. در واقع، اضطراب بر دل همه ساکنان خانه، از آشپزخانه تا اتاق نشیمن، چیره شد. ترس و انزجار خانم ها را از تماشای دعوا باز داشت، اما آنها بسیار نگران بودند. فرانسیس هنوز در همان موقعیت دراز کشیده بود و با شور و اشتیاق برای هموطنانش دعا می کرد، اما در دل مردم خود را با تصویر شیرین پپتون دانوودی یکی می دانست. خاله و خواهرش در همدردی کمتر ثابت قدم بودند. حالا که سارا وحشت های جنگ را با چشمان خود دیده بود، انتظار پیروزی بریتانیا دیگر چندان لذتی به او نمی داد.

چهار نفر در آشپزخانه نشسته بودند: سزار با همسرش، نوه شان - یک دختر سیاه و سیاه حدودا بیست ساله، و پسری که قبلاً به او اشاره کردیم. سیاهپوستان آخرین سیاهپوستانی بودند که آقای وارتون به همراه املاک اجداد مادری‌اش، اولین مستعمره‌نشینان هلندی، به ارث بردند. بقیه در طول سال ها از بین رفته اند. پسر - او سفیدپوست بود - توسط دوشیزه پیتون به خانه برده شد تا به عنوان پیاده‌رو خدمت کند.

سزار که در خانه برای محافظت از خود در برابر یک گلوله ولگرد پنهان شده بود، مبارزه را با کنجکاوی تماشا کرد. نگهبان که در چند قدمی تراس از او فاصله داشت، ظاهر سیاهپوست را با غریزه ظریف یک سگ خونگر آموزش دیده احساس کرد. موقعیتی که سزار با احتیاط اتخاذ کرد باعث لبخند تحقیرآمیز نگهبان شد. راست شد و با نگاهی شجاع تمام بدنش را به سمتی چرخاند که نبرد در جریان بود. سرباز که با تحقیر وصف ناپذیری به سزار نگاه می کرد، با بالا تنه ای غیرقابل نفوذ گفت:

خوب، شما برای شخص زیبای خود ارزش قائل هستید، آقای نگریتوس!

یک گلوله یک مرد سیاهپوست و هم یک مرد سفید پوست را می کشد.

بررسی کنید، درست است؟ نگهبان پرسید و در حالی که با آرامش یک تپانچه را از کمربندش بیرون کشید، سزار را نشانه گرفت.

با دیدن اسلحه به سمت او، دندان‌های سیاهپوست به هم خورد، هرچند که جدی بودن اژدها را باور نکرد. در آن لحظه ستون دانوودی شروع به عقب نشینی کرد و سواره نظام پادشاه به حرکت درآمد.

آها، آقای سواره نظام، سیاهپوستان با تصور اینکه آمریکایی‌ها واقعاً در حال عقب‌نشینی هستند، تند گفت: «چرا شورشیان شما نمی‌جنگند؟... ببینید.. ببینید.. - چگونه سربازان شاه جورج در تعقیب سرگرد دانوودی هستند! آقای خوبی است، اما نمی تواند مردم عادی را شکست دهد.

شکست خوردند، همیشگی شما! اژدها با عصبانیت فریاد زد. - صبور باش، سیاه مو، می بینی که چگونه کاپیتان جک لوتون از پشت تپه بیرون می آید و گاوچران ها را پراکنده می کند، انگار که غازهای وحشیکه رهبر خود را از دست داده اند.

سزار فکر می کرد که جداشدگان لاوتون از همان انگیزه هایی که او را مجبور به پنهان شدن در پشت استپ ها کرده بود، پشت تپه پنهان شد، اما به زودی سخنان اژدها تایید شد و سیاه پوست با وحشت دید که سواره نظام سلطنتی بی نظم در حال دویدن است.

نگهبان با صدای بلند شروع به ابراز خوشحالی از پیروزی ویرجینیاها کرد. گریه های او توجه نگهبان دیگری را که نگهبان هنری وارتون بود، جلب کرد و او به سمت پنجره باز اتاق نشیمن دوید.

نگاه کن، تام، ببین، - نگهبان اول با خوشحالی از تراس فریاد زد، - کاپیتان لاتون کلاه های چرمی را به پرواز درآورد، آن هسی ها! اما سرگرد اسب زیر افسر را کشت... لعنتی، اگر آلمانی را بکشد و اسب را زنده کند بهتر است!

تیرهای تپانچه به دنبال گاوچران های فراری رفت و گلوله شیشه پنجره را در چند قدمی سزار شکست. سیاهپوست با تسلیم وسوسه بزرگ، نه بیگانه از نژاد ما، برای دور شدن از خطر، پناهگاه ناامن خود را ترک کرد و بلافاصله به اتاق پذیرایی رفت.

چمنی که جلوی اقاقیاهای سفید کشیده شده بود از جاده قابل مشاهده نبود. بوته‌های انبوهی که زیر پوشش آن‌ها در انتظار سوارانشان بودند، اسب‌های دو نگهبان بسته به هم ایستاده بودند.

آمریکایی های پیروز آلمانی های عقب نشینی را تحت فشار قرار دادند تا اینکه با آتش پیاده نظام خود محافظت شدند. در این زمان، دو گاوچران که از رفقای خود عقب مانده بودند، به دروازه های اقاقیاهای سفید نفوذ کردند و قصد داشتند در پشت خانه، در جنگل پنهان شوند. غارتگران در چمنزار احساس امنیت کامل می کردند و با دیدن اسب ها، تسلیم وسوسه ای شدند که تعداد کمی از آنها می توانستند در برابر آن مقاومت کنند - بالاخره چنین فرصتی برای سود بردن از گاو وجود داشت. جسورانه، با عزمی که با یک عادت طولانی ایجاد می شود، تقریباً همزمان به سمت طعمه مورد نظر شتافتند. گاوچران ها با پشتکار در حال باز کردن افسار بسته خود بودند که نگهبانی در تراس متوجه آنها شد. تپانچه اش را شلیک کرد و شمشیر به دست به سوی اسب ها شتافت.

به محض اینکه سزار در اتاق نشیمن ظاهر شد، نگهبان نگهبان هنری هوشیاری خود را دوچندان کرد و به زندانی نزدیک شد، اما گریه های رفیقش دوباره او را به سمت پنجره کشاند. سرباز که از لعن و نفرین منفجر شده بود به لبه پنجره خم شد و امیدوار بود که غارتگران را با هوای جنگ طلبانه و تهدیدهای خود بترساند. هنری وارتون نتوانست در برابر فرصت فرار مقاومت کند. سیصد نفر از همراهانش یک مایل از خانه فاصله داشتند، اسب‌های بدون سوار به هر طرف هجوم می‌آوردند، و هنری در حالی که پاهای نگهبان بی‌خبرش را گرفته بود، او را از پنجره به بیرون پرتاب کرد و روی چمن‌زار انداخت. سزار از اتاق خارج شد و با رفتن به طبقه پایین، پیچ در ورودی را فشار داد.

سرباز از ارتفاع کم سقوط کرد. او به سرعت بهبود یافت و تمام خشم خود را بر سر زندانی انداخت. با این حال، بازگشت به اتاق از طریق پنجره با حریفی مانند هنری در مقابل او غیرممکن بود و وقتی او به سمت درب ورودی دوید، متوجه شد که در قفل است.

رفیقش با صدای بلند کمک خواست و سرباز مبهوت با فراموش کردن همه چیز به نجات او شتافت. یک اسب فوراً دفع شد، اما گاوچر دوم قبلاً به زین خود بسته بود و هر چهار نفر در پشت خانه ناپدید شدند و به طرز وحشیانه ای شمشیرها را به هم می زدند و به یکدیگر فحش می دادند که دنیا ارزشش را دارد. سزار قفل در را باز کرد و با اشاره به اسبی که با آرامش در چمن می چرید، فریاد زد:

فرار کن... حالا بدو، ماسا هنری.

بله، - مرد جوان در حالی که روی زین می پرید، فریاد زد - اکنون واقعا وقت دویدن است، دوست من.

با عجله سر به پدرش تکان داد، پدری که با اضطراب بی صدا پشت پنجره ایستاده بود و دستانش را به سمت پسرش دراز کرده بود، انگار او را برکت می داد.

خدا رحمتت کند، سزار، خواهران را ببوس، "هنری اضافه کرد و با سرعت رعد و برق از دروازه خارج شد.

سیاهپوست با ترس او را تماشا کرد، دید که چگونه به جاده پرید، به سمت راست پیچید و دیوانه وار در امتداد صخره ای ناب تاخت، به زودی پشت طاقچه ناپدید شد.

حالا سزار در را دوباره قفل کرد و در حالی که پیچ و مهره را می کشید، کلید را تا آخر چرخاند. در تمام این مدت او با خود صحبت می کرد و از نجات شاد استاد جوان خوشحال می شد:

چقدر ماهرانه سفر می کند ... خود سزار به او چیزهای زیادی آموخت ... خانم جوان را ببوس .. خانم فانی اجازه نخواهد داد سیاه پوست پیر گونه گلگونش را ببوسد.

هنگامی که نتیجه نبرد تا پایان روز مشخص شد و زمان دفن مردگان فرا رسید، دو گاوچران و یک ویرجینیایی که در چمنزار پشت کلبه سفید اوکاسیا پیدا شده بودند، به تعداد آنها اضافه شدند.

خوشبختانه برای هنری وارتون، در لحظه فرار، چشمان تیزبین کسی که او را دستگیر کرد، از طریق تلسکوپ به ستون سربازان پیاده که هنوز موقعیتی را در ساحل رودخانه اشغال کرده بودند، نگاه کرد، جایی که بقایای سواره نظام هسی اکنون در آنجا باقی مانده است. در جستجوی حفاظت دوستانه عجله کرد. هنری وارتون سوار بر یک اسب اصیل ویرجینیایی می‌دوید که با سرعت باد او را از میان دره می‌دوید و قلب مرد جوان از فکر رهایی خوشحال از قبل با خوشحالی می‌تپید که ناگهان صدایی آشنا در گوش‌هایش بلند شد. :

عالی، کاپیتان! به شلاق دریغ نکنید و قبل از رسیدن به پل، به چپ بپیچید!

هنری با حیرت به اطراف نگاه کرد و راهنمای سابق خود، هاروی برچ را دید که بر روی طاقچه شیب دار صخره ای مشرف به دره نشسته بود. یک عدل که به شدت کوچک شده بود، جلوی پای او افتاده بود. دستفروش با خوشحالی کلاهش را برای افسر انگلیسی که در حال تاخت و تاز بود تکان داد. هنری از این توصیه استفاده کرد شخص مرموزو با مشاهده مسیر خوبی که به جاده ای منتهی می شد که از دره می گذشت، به آن پیچید و خیلی زود روبروی محل دوستانش قرار گرفت. یک دقیقه بعد سوار بر پل رفت و اسبش را در نزدیکی آشنای قدیمی خود، سرهنگ ولمیر، متوقف کرد.

کاپیتان وارتون! یک افسر انگلیسی با تعجب فریاد زد. - در کت فارک آبی و بر اسب شورشیان! آیا به این شکل و با این لباس از ابرها افتاده اید؟

خدا را شکر، مرد جوان به سختی به او پاسخ داد. - من سالم، سالم و از دست دشمنان فرار کرده ام: همین پنج دقیقه پیش اسیر بودم و با چوبه دار تهدید شدم.

چوبه دار، کاپیتان وارتون! اوه نه، این خائنان به شاه هرگز جرات قتل دوم را نداشتند. آیا برای آنها کافی نیست که آندره را دار زدند! و چرا شما را به چنین سرنوشتی تهدید کردند؟

من به همان جرم آندره متهم هستم، - کاپیتان پاسخ داد و به طور خلاصه به حضار گفت که چگونه اسیر شد، چه خطری او را تهدید کرد و چگونه توانست فرار کند.

وقتی هنری داستانش را تمام کرد، آلمانی‌ها که از دست دشمن فرار می‌کردند، پشت ستون سربازان پیاده جمع شده بودند و سرهنگ ولمیر با صدای بلند فریاد زد:

با تمام وجودم به تو تبریک می گویم دوست شجاعم. رحمت فضیلتی است که برای این خائنان ناشناخته است و شما دوچندان خوش شانس هستید که بدون آسیب از آنها فرار کردید. امیدوارم از کمک به من امتناع نکنید و به زودی به شما این فرصت را می دهم که شرافتمندانه با آنها کنار بیایید.

سرهنگ من فکر نمی کنم که افراد تحت فرماندهی سرگرد دانوودی با یک زندانی توهین آمیز رفتار کنند. بعلاوه، عبور از رودخانه به دشت باز را در نظر سواره نظام ویرجینیایی که هنوز از پیروزی تازه به دست آمده هیجان زده اند، بی احتیاطی می دانم.

به نظر شما، شکست دادن یک گروه تصادفی از گاوچران ها و این هسیان های حجیم شاهکاری است که می توانید به آن افتخار کنید؟ سرهنگ ولمیر با لبخندی تحقیرآمیز پرسید. کاپیتان وارتون، مثل آقای دانوودی ستوده تان، در مورد آن صحبت می کنید، او چه نوع سرگردی است؟ - هنگ نگهبانان پادشاه خود را شکست داد.

بگذارید به شما بگویم، سرهنگ ولمیر، اگر نگهبانان پادشاه من در این میدان بودند، با دشمنی روبرو می شدند که نادیده گرفتن آن خطرناک است. و آقای دانوودی مورد احترام من، آقا، یک افسر سواره نظام است، افتخار ارتش واشنگتن است.» هنری به شدت مخالفت کرد.

دانوودی! دانوودی! - با هماهنگی سرهنگ تکرار کرد. «واقعاً، من این آقا را قبلاً در جایی دیده‌ام.

به من گفته شد که شما یک بار او را در شهر با خواهرانم ملاقات کردید - هنری گفت: لبخند پنهانی.

اوه بله، من چنین مرد جوانی را به یاد دارم. آیا کنگره همه جانبه این مستعمرات سرکش به چنین رزمنده ای برای فرماندهی اعتماد دارد!

از فرمانده سواره نظام هسی بپرسید که آیا به نظر او سرگرد دانوودی شایسته چنین اعتمادی است؟

سرهنگ ولمر از آن غرور بی بهره نبود که باعث می شود انسان شجاعانه در مقابل دشمن بایستد. او مدت‌ها در سربازان بریتانیایی در آمریکا خدمت کرده بود، اما فقط با سربازان جوان و شبه‌نظامیان محلی مواجه شد. آنها اغلب می جنگیدند، و حتی شجاعانه، اما به همان اندازه بدون اینکه ماشه را بفشارند به پاشنه در می آمدند. این سرهنگ عادت داشت همه چیز را از روی ظاهر قضاوت کند ، او حتی این فکر را نمی کرد که آمریکایی ها می توانند مردم را با چنین چکمه های تمیز شکست دهند ، بنابراین با اندازه گیری یک قدم می زدند و می توانستند با چنین دقتی پهلو بگیرند. علاوه بر همه اینها، آنها انگلیسی هستند، و بنابراین، موفقیت آنها همیشه تضمین شده است. ولمیر تقریباً هرگز مجبور نبود به نبرد برود ، در غیر این صورت او مدتها پیش از این مفاهیم صادر شده از انگلیس جدا می شد - آنها به لطف فضای بیهوده شهر پادگان حتی عمیق تر در او ریشه گرفتند. او با لبخندی مغرور به پاسخ تند کاپیتان وارتون گوش داد و پرسید:

آیا واقعاً می خواهید که ما در برابر این سواره نظام مغرور عقب نشینی کنیم، بدون اینکه به هیچ وجه بر شکوه آنها که به نظر شما آن را سزاوار می دانید، سایه افکنده باشیم؟

من فقط می خواهم به شما هشدار دهم، سرهنگ ولمیر، در مورد خطری که در آن هستید.

سرهنگ انگلیسی با پوزخند ادامه داد: خطر کلمه سرباز نیست.

و سربازان هنگ شصت به اندازه کسانی که یونیفورم ارتش سلطنتی را بر تن دارند از خطر می ترسند! هنری وارتون به شدت فریاد زد. - دستور حمله را بدهید و بگذارید اعمال ما حرف بزند.

بالاخره با دوست جوانم آشنا شدم! سرهنگ ولمیر با اطمینان گفت. "اما شاید بتوانید جزئیاتی را به ما بدهید که در حمله برای ما مفید باشد؟" آیا نیروهای شورشیان را می شناسید، آیا آنها واحدهایی در کمین دارند؟

بله، - مرد جوان که هنوز از طعنه های سرهنگ آزرده خاطر بود، پاسخ داد - در لبه جنگل سمت راست ما یک گروه کوچک پیاده نظام است و سواره نظام همگی در مقابل شما هستند.

خوب، او زیاد دوام نخواهد آورد! سرهنگ گریه کرد و رو به افسرانی که او را احاطه کرده بودند، گفت:

آقایان ما ستونی از رودخانه می گذریم و جلوی ساحل را می چرخانیم وگرنه نمی توانیم این یانکی های شجاع را به تفنگ های ما نزدیک کنیم. کاپیتان وارتون، من به عنوان آجودان روی کمک شما حساب می کنم.

کاپیتان جوان سرش را تکان داد - عقل سلیم به او گفت که این یک حرکت عجولانه بود. با این حال، او شجاعانه خود را برای انجام وظیفه خود در آزمون آینده آماده کرد.

در حالی که این گفتگو در جریان بود - نه چندان دور از انگلیسی ها و در دید کامل آمریکایی ها - سرگرد دانوودی سربازان را که در سراسر دره پراکنده بودند جمع کرد، دستور داد زندانیان را بازداشت کنند و به سمتی که تا روز اول داشت عقب نشینی کرد. ظاهر دشمن او که از موفقیت به دست آمده راضی بود و حساب می کرد که انگلیسی ها به اندازه کافی مراقب بودند تا امروز به او فرصتی برای شکست دادن دوباره آنها ندهند، تصمیم گرفت از جنگل سربازان پیاده را فراخواند و سپس با رها کردن یک گروه قوی در میدان نبرد برای مشاهده دشمن، با سربازانش چندین مایل عقب نشینی کنید و به پارکینگ مورد علاقه خود برای شب بروید.

کاپیتان لاتون با نارضایتی به استدلال مافوق خود گوش داد. او عینک جاسوسی ثابت خود را بیرون آورد تا ببیند آیا هنوز امکان حمله مجدد با موفقیت به دشمن وجود دارد یا خیر، و ناگهان فریاد زد:

چه جهنمی، یک مانتو آبی رنگ در میان یونیفرم های قرمز! سوگند به ویرجینیا، این رفیق شیک پوش و کاپیتان خوش تیپ هنگ 60 من است. وارتون - او از دو تا از بهترین سربازان من فرار کرد!

قبل از اینکه بتواند این کلمات را به زبان بیاورد، یک اژدها سوار شد - همان اژدهایی که پس از درگیری با گاوچران ها زنده ماند - اسب های آنها و اسب های خود را هدایت می کرد. او از مرگ یک رفیق و فرار یک اسیر خبر داد. از آنجایی که اژدهای کشته شده به کاپیتان وارتون منصوب شده بود، و نمی‌توان دومی را به خاطر عجله برای نجات اسب‌هایی که به نگهبانش سپرده بود سرزنش کرد، کاپیتان لاوتون با ناراحتی به او گوش داد، اما عصبانی نشد.

این خبر برنامه های سرگرد دان را به کلی تغییر داد:

دانوودی او بلافاصله متوجه شد که فرار وارتون ممکن است بر نام نیک او سایه بیندازد. دستور عقب نشینی افراد پیاده نظام لغو شد و دانوودی دشمن را زیر نظر داشت و مانند لاوتون مشتاقانه منتظر کوچکترین فرصتی برای حمله به دشمن بود.

درست دو ساعت پیش، دانوودی احساس می کرد که سرنوشت سخت ترین ضربه را به او وارد کرده است، زمانی که شانس هنری را زندانی کرده بود. حالا او آماده بود که زندگی خود را به خطر بیندازد تا دوباره دوستش را بازداشت کند. همه ملاحظات دیگر جای خود را به غرور زخمی می داد و شاید اگر در آن لحظه سرهنگ ولمر و سربازانش از پل عبور نمی کردند و وارد دشت باز نمی شدند، او در بی پروایی از کاپیتان لاتون پیشی می گرفت.

نگاه کن کاپیتان لاتون با خوشحالی فریاد زد و انگشتش را به سمت ستون متحرک نشانه رفت. - جان بول خودش میره تو تله موش!

و هست! دانوودی با اشتیاق گفت. بعید است که آنها در این دشت برگردند: وارتون باید آنها را در مورد کمین ما هشدار داده باشد. اما اگر انجام دهند ...

حتی یک دوجین سرباز نیز از ارتش خود زنده نمی مانند، "کاپیتان لاتون او را قطع کرد و روی اسبش می پرید.

به زودی همه چیز روشن شد: انگلیسی ها که مسافت کوتاهی را در یک میدان هموار طی کردند، با چنان سخت کوشی جبهه را مستقر کردند که می توانست در رژه در هاید پارک لندن به آنها اعتبار می داد.

آماده شدن! روی اسب ها! سرگرد دانوودی فریاد زد.

کاپیتان لاتون آخرین کلمات را چنان با صدای بلند تکرار کرد که در گوش سزار که پشت پنجره باز خانه آقای وارتون ایستاده بود زنگ خورد. سیاه پوست با وحشت به عقب پرید. او دیگر فکر نمی کرد که کاپیتان لاتون یک ترسو است، و حالا به نظرش می رسید که همچنان می دید که کاپیتان از کمین بیرون آمده و شمشیر خود را روی سرش می کوبید.

انگلیسی ها به آرامی و با نظم کامل نزدیک شدند، اما سپس پیاده نظام آمریکایی آتش شدیدی را گشودند که شروع به ایجاد مزاحمت در بخش هایی از ارتش سلطنتی کرد که نزدیک تر به جنگل بودند. به توصیه یک سرهنگ، یک جنگجوی قدیمی، ولمیر به دو گروه دستور داد تا پوشش پیاده نظام آمریکایی را از بین ببرند. گروه بندی مجدد باعث سردرگمی جزئی شد که دانوودی از آن برای پیشروی استفاده کرد. به نظر می رسید این منطقه به عمد برای عملیات سواره نظام انتخاب شده بود و انگلیسی ها نمی توانستند یورش ویرجینیاها را دفع کنند. برای جلوگیری از شلیک سربازان آمریکایی توسط همرزمان خود که در کمین پنهان شده بودند، هدف این ضربه بود. ساحل دورصخره ها، در برابر جنگل، و حمله با موفقیت کامل بود. سرهنگ ولمر که در جناح چپ می جنگید، در حمله سریع دشمن غرق شد. دانوودی به موقع رسید، او را از شمشیر یکی از سربازانش نجات داد، او را از زمین بلند کرد، به او کمک کرد تا روی کپی بنشیند و او را به دستور سپرد. ولمر به همان سربازی که این عملیات را پیشنهاد کرد دستور داد تا افراد پیاده نظام را از کمین خارج کند و سپس این خطر برای گروه‌های نامنظم آمریکایی قابل توجه خواهد بود. اما آنها قبلاً وظیفه خود را به پایان رسانده بودند و اکنون در امتداد لبه جنگل به سمت اسب هایی که در لبه شمالی دره تحت مراقبت مانده بودند حرکت کردند.

آمریکایی ها انگلیسی ها را در سمت چپ دور زدند و با ضربه از عقب آنها را در این بخش به پرواز درآوردند. اما دومین فرمانده انگلیسی که نظاره گر پیشرفت نبرد بود، فوراً گروه خود را برگرداند و آتش شدیدی را بر روی اژدهاهایی که برای شروع حمله بالا می آمدند، گشود. در این گروه هنری وارتون بود که داوطلب شد تا سربازان پیاده را از جنگل بیرون کند. او که از ناحیه دست چپ زخمی شده بود، مجبور شد افسار را با دست راست خود بگیرد. هنگامی که اژدها با تاخت و تاز از کنار او با موسیقی ستیزه جویانه شیپورزنان با فریادهای بلند عبور کردند، اسب هیجان زده هنری از اطاعت دست کشید، به جلو هجوم آورد، بلند شد و سوار که از ناحیه بازو زخمی شده بود، نتوانست با آن کنار بیاید. یک دقیقه بعد، هنری وارتون، خواه ناخواه، در کنار کاپیتان لوتون مسابقه داد. اژدها در یک نگاه موقعیت مضحک همراه غیرمنتظره خود را ارزیابی کرد، اما سپس هر دو به خط انگلیسی ها برخورد کردند و او فقط فرصت داشت فریاد بزند:

اسب بهتر از سوارش می داند که علتش عادل است! به صفوف مبارزان آزادی خوش آمدید، کاپیتان وارتون!

به محض اینکه حمله به پایان رسید، کاپیتان لاتون دوباره وقت خود را تلف نکرد و زندانی خود را بازداشت کرد و با دیدن زخمی شدن او دستور داد تا او را به عقب ببرند.

ویرجینیایی‌ها به‌طور دردناکی با یک جدایی از پیاده نظام سلطنتی که تقریباً به طور کامل در اختیار آنها بود، در مراسم حضور نداشتند. دانوودی که متوجه شد بازماندگان هسی ها دوباره به دشت رفتند، به تعقیب آنها رفت، به سرعت از اسب های ضعیف و بد تغذیه آنها پیشی گرفت و به زودی آلمان ها را کاملاً شکست داد.

در همین حال، بخش قابل توجهی از انگلیسی ها با بهره گیری از دود و سردرگمی نبرد، موفق شدند به عقب گروهی از هموطنان خود بروند که با حفظ نظم همچنان به صورت زنجیره ای در مقابل جنگل ایستاده بودند، اما مجبور به توقف شلیک شدند، از ترس ضربه زدن به خود. به کسانی که نزدیک می شدند دستور داده شد که در ردیف دوم زیر پوشش درختان دراز بکشند. سپس کاپیتان لاتون به افسر جوانی که فرماندهی گروه سواره نظام را که در محل نبرد اخیر ایستاده بود، دستور داد تا به خط بازمانده بریتانیا ضربه بزند. دستور با همان سرعتی که داده شد اجرا شد، اما سرعت ناخدا مانع از تدارکات لازم برای موفقیت در حمله شد و سواره نظام که با آتش هدفمند دشمن مواجه شد، با سردرگمی عقب نشینی کردند. لاتون و رفیق جوانش از اسب هایشان پرت شدند. خوشبختانه برای ویرجینیایی ها، سرگرد دانوودی در این لحظه حساس ظاهر شد. او بی نظمی را در صفوف ارتش خود دید. جورج سینگلتون، افسر جوانی که او را دوست داشت و بسیار از او قدردانی می کرد، زیر پای او و در برکه ای از خون قرار داشت. از اسب و کاپیتان لاتون افتاد. چشمان سرگرد روشن شد. او بین اسکادران خود و دشمن سوار شد و با صدای بلند اژدها را به انجام وظیفه دعوت کرد و صدایش در قلب آنها نفوذ کرد. ظاهر و کلام او اثر جادویی داشت. فریادها قطع شد، سربازان به سرعت و با دقت به صف شدند، سیگنال پیشروی به صدا درآمد و ویرجینیایی ها به رهبری فرمانده خود با نیرویی غیرقابل توقف در دره هجوم آوردند. به زودی میدان جنگ از وجود دشمنان پاکسازی شد. بازماندگان عجله کردند تا به جنگل پناه ببرند. دانوودی به آرامی اژدهاها را از زیر آتش انگلیسی ها که پشت درختان پنهان شده بودند بیرون آورد و کار غم انگیز جمع آوری کشته ها و مجروحان را آغاز کرد.

پایان دوره آزمایشی رایگان

جیمز فنیمور-کوپر "جاسوس یا داستان سرزمین هیچ کس"
جیمز فنیمور کوپر "جاسوس: داستانی از زمین خنثی"

آغاز ادبیات آمریکا
جیمز فنیمور-کوپر با جان جی، سیاستمدار معتبر در آمریکا که در خاستگاه دولت آمریکا ایستاده بود، به خوبی آشنا بود. جی بیش از یک بار به رفیق کوچکترش درباره وقایع سال های بزرگ انقلاب گفته است، افرادی که می شناسد و ملاقات کرده است، معروف و نامدار.
یک بار او در مورد سرنوشت یک کشاورز کوچک به کوپر گفت که در طول جنگ برای استقلال، وظایف فرماندهی نیروهای قاره ای را در عقب ارتش بریتانیا انجام داد. کوپر کشاورز را به یک دستفروش خرده پا، هاروی برچ تبدیل کرد و رمان خود را به نام جاسوس یا داستان سرزمین هیچکس به او تقدیم کرد.
در ربع اول قرن نوزدهم، ادبیات آمریکایی وجود نداشت. معدود نویسندگان ایالات متحده اساساً از همکاران انگلیسی خود کپی کردند. یکی از منتقدان ادبی آن زمان نوشت: «ما آرزوی روزی را داشتیم که بنای رمان تاریخی با تمام قدرت ملی خود در خاک آمریکا و منحصراً از مصالح ما ساخته شود. بنابراین، هنگامی که جاسوس در پایان دسامبر 1821 چاپ شد، موفقیت بزرگی بود و کوپر بلافاصله به شهرت رسید. در طول شش ماه بعد، جاسوس سه بار دیگر در نیویورک اکران شد. دو ماه پس از انتشار در نیویورک، در لندن منتشر شد، سپس به فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی ترجمه شد. زبان های آلمانی. در سال 1825 در مسکو به زبان روسی خوانده شد.
جاسوس نقش مهمی در توسعه ادبیات آمریکا ایفا کرده است.

هاروی برچ تو کی هستی؟

عموم مردم محترم همیشه به این سوال علاقه داشته اند که نمونه اولیه هاروی برچ کیست؟ کوپر با اشاره به اینکه مخبرش نامی از او نبرده است هرگز به او پاسخ نداد. علاوه بر این، نویسنده تا پایان عمر خود نام جان جی را مخفی نگه داشت و او را به عنوان "آقای ایکس" معرفی کرد.
اما در سال 1828، در نیویورک، کتاب کوچکی از جی. بارنوم "جاسوس بدون نقاب، یا خاطرات انوک کراسبی، با نام مستعار هاروی برچ..." منتشر شد.
در آن زمان، کوپر در اروپا زندگی می کرد و تنها زمانی که سه سال بعد کتاب تجدید چاپ شد، از آن آگاه شد. او در نامه ای خصوصی گفت: "شرقی در آمریکا ظاهر شده است که ادعا می کند نمونه اولیه "جاسوس" من است ... من هرگز نام او را نشنیده ام ..."
در سال 1850، کوپر دوباره در یکی از نامه های خود به این موضوع بازگشت و بار دیگر تأیید کرد که کرازبی هیچ ارتباطی با کتابش ندارد.
متعاقباً مشخص شد که انوک کرازبی در طول جنگ انقلابی در ایالت نیویورک کشاورزی می‌کرد، در همان مکانی که قهرمان کوپر در آن فعالیت می‌کرد و در واقع یک مامور مخفی جان جی بود. اما هیچ شباهتی به هاروی برچ نداشت. همچنین مشخص نیست که او چه ارتباطی با کتاب بارنوم داشت.

گزیده ای از یک رمان
« روسری را از گردنش برداشت، سپس شنل پارچه ای آبی، و در برابر نگاه دقیق اعضای حلقه خانواده، مردی قد بلند و بسیار خوش اندام حدوداً پنجاه ساله ظاهر شد. ویژگی های او بیانگر احترام و خویشتن داری بود. او بینی صافی داشت که از نظر نوع به یونانی نزدیک بود. چشمان خاکستری آرام متفکرانه نگاه می کردند، حتی، شاید، غم انگیز. دهان و چانه از شجاعت و شخصیت قوی سخن می گفت. لباس مسافرتی او ساده و متواضع بود، اما هموطنانش از طبقات بالای جامعه چنین لباس می پوشیدند. کلاه گیس نداشت و مثل یک مرد نظامی موهایش را شانه می کرد و با هیکلی لاغر و به طرز شگفت انگیزی خوش فرم، یک یاتاقان نظامی نشان می داد. قیافه غریبه چنان با ابهت بود و به قدری از جنتلمنی در او آشکار می شد که وقتی لباس های زائدش را درآورد، خانم ها نیمی از جا برخاستند و به اتفاق صاحب خانه، بار دیگر در جواب سلام، به او تعظیم کردند. که دوباره آنها را مورد خطاب قرار داد.«.

جیمز فنیمور کوپر

جاسوس یا داستان سرزمین هیچکس

چهره اش، حفظ آرامش.

گرمای روح و شور پنهان را پنهان می کرد.

و برای اینکه این آتش خاموش نشود،

ذهن سرد او بیشتر مراقب نبود، -

بنابراین شعله اتنا در روشنایی روز محو می شود

توماس کمبل، "گرترود از وایومینگ"

پس اینجا جایی است که هاروی برچ زندگی می کند؟ - بی اختیار از او فرار کرد، اما خود را مهار کرد و چیزی اضافه نکرد.

نمی توان گفت که او اینجا زندگی می کند، - زن پاسخ داد و در حالی که سریع نفس می کشد، ادامه داد:

انتخاب سردبیر

جوجه های بی تکلف و بسیار پربازده سال های گذشته و مرگ

رابرت آنسون هاینلاین نویسنده آمریکایی است. او به همراه آرتور سی کلارک و آیزاک آسیموف یکی از «سه نفر بزرگ» از بنیانگذاران...

نقل قول در مورد موضوع "فرودگاه

سفر هوایی: ساعت‌ها بی‌حوصلگی همراه با لحظات وحشت. El Boliska 208 لینک نقل قول 3 دقیقه برای بازتاب...

انگیزه های اصلی اشعار

ایوان الکسیویچ بونین - بزرگترین نویسنده قرن XIX-XX. او به عنوان یک شاعر وارد ادبیات شد، شعر شگفت انگیزی خلق کرد ...

تونی بلر: بیوگرافی و حقایق جالب

تونی بلر که در 2 می 1997 روی کار آمد، جوانترین رئیس دولت بریتانیا شد.

غرفه بزرگترین فروشنده اسلحه در جهان است؟

از 18 آگوست در باکس آفیس روسیه، تراژیک کمدی "بچه های با تفنگ" با جونا هیل و مایلز تلر در نقش های اصلی. فیلم می گوید ...

تونی بلر نخست وزیر

تونی بلر از لئو و هیزل بلر به دنیا آمد و در دورهام بزرگ شد.پدرش وکیل برجسته ای بود که نامزد پارلمان شد...

پیامدهای صنعتی شدن بحث در مورد انباشت بودجه برای صنعتی شدن

تاریخچه روسیه مبحث شماره 12 اتحاد جماهیر شوروی در دهه 30 صنعتی شدن در اتحاد جماهیر شوروی صنعتی شدن توسعه صنعتی شتابان کشور است، در ...

مبارزات خزری پیتر اول: اهداف و nbsp

پیتر اول با خوشحالی در 30 اوت به سنت پترزبورگ نوشت: «... پس در این بخشها، به یاری خدا، پایی به ما رسید، تا به شما تبریک بگوییم.

تاریخچه توسعه لیبرالیسم

مبحث 3. لیبرالیسم در روسیه 1. سیر تحول لیبرالیسم روسی لیبرالیسم روسی پدیده ای بدیع است که بر اساس ...

جدید

محبوب