Běda myšlenkovým stránkám. TAK JAKO

Zde je příběh velmi úspěšné kariéry „bezkořenového“ Molchalina:

Rootless zahřátý a představený do mé rodiny,
Dal hodnost přísedícího a odvedl ho k sekretářům;
Přes mou asistenci převezen do Moskvy;
A kdyby nebylo mě, kouřil bys v Tveru.

Je hodnotitel dobrý nebo ne? Kolegiální posuzovatel Kovaljov, hrdina Gogolova nosu, se rád nazýval majorem: „Kovaljov byl kavkazský vysokoškolský posuzovatel. V této hodnosti byl teprve dva roky, a proto na něj nemohl ani na minutu zapomenout; a aby si dodal větší noblesu a váhu, neříkal si nikdy kolegiální asesor, ale vždy major.. Griboedov sám, když psal Běda z Wit, byl titulární radní (třída IX).

Alexander Yuzhin jako Famusov ve hře "Běda z Wit". Maly Theatre, Moskva, 1915

Jaké je tajemství Molchalinova úspěchu? Dá se předpokládat, že částečně právě proto, že se narodil v Tveru, a například ne v Tule nebo Kaluze. Tver je na silnici spojující Moskvu a Petrohrad; Famusov, vedoucí ve státním vlastnictví, pravděpodobně prošel Tverem více než jednou a možná nějaký rychlý místní člověk (není to syn přednosty stanice?) mu dokázal úspěšně poskytnout nějakou službu . A pak, s využitím záštity Famusova a Tatyany Yurievny, Molchalin rychle a velmi úspěšně začal postupovat po kariérním žebříčku.

Po společenské stránce začíná Molchalin svou cestu právě jako „malý muž“, který se nesmiřuje se svým postavením, ale ze všech sil se snaží proniknout mezi lidi. „Je to člověk, který v plenkách poznal nápor osudu, a proto je připraven vydat se do otroctví komukoli a kdekoli, připraven uctívat jak pravého boha, tak prázdnou modlu, nemá ani schopnost, ani dovednost proniknout do podstaty věcí.<…>Vše v činnosti těchto lidí je vtisknuto nevědomostí a pevným odhodláním ponechat si ten žebravý kousek, který jim osud hodil, “napsal Saltykov-Shchedrin o Molchalinovi.

2. Tajemství Sophiina spánku

Alexander Yuzhin jako Famusov a Vera Pashennaya jako Sophia ve hře Woe from Wit. Maly Theatre, Moskva, 1915 Billy Rose Theatre Collection / New York Public Library

Zde Sophia vypráví Famusovovi sen, se kterým očividně přišla:

Tady se s hřměním otevřely dveře
Někteří nejsou lidé a ne zvířata,
Byli jsme odděleni - a mučili toho, kdo seděl se mnou.
Zdá se mi, že je mi dražší než všechny poklady,
Chci k němu jít - táhneš s sebou:
Doprovází nás sténání, řev, smích, pískání příšer!
Křičí za ním!

Co to všechno znamená? Sophia si svůj sen vymyslela z nějakého důvodu, ale na základě literatury, totiž na romantické baladě: hrdinka se ocitá v nadpozemském světě obývaném padouchy a monstry.

Předmětem parodie na Gribojedova je zde především Žukovskij a jeho volné překlady balady německého básníka Burgera "Lenora" - "Ljud-mila" (1808) a "Svetlana" (1811), v nichž mrtví nápadníci zjevit se hrdinkám a vzít je do světa posmrtného života. Je nepravděpodobné, že by Famusov četl Žukovského, ale Gribojedov mu vkládá do úst sžíravou zásadu, velmi podobnou finále balady "Světlana": "Všechno je tam, pokud není podvod: / A ďáblové a láska, a strachy a květiny." A tady je Světlana:

Usmívej se krásko moje
K mé baladě
Má velké zázraky.
Velmi malé zásoby.

V Sophiině snu baladická klišé houstnou: nevinnou hrdinku a jejího milence odděluje trýznitel - postava z podsvětí (není náhoda, že se zpod úvodního patra ve snu zjeví Famusov). V prvním vydání byl Famusov zcela popsán jako pekelný hrdina: "Smrt na tvářích a vlasy na hlavě."

Nejen Sophiin sen, ale i její vztah s Molcha-lin však připomíná baladickou zápletku. Jejich milostný vztah je vytvořen podle Žukovského balady Liparská harfa (1814). Minvana, dcera ušlechtilého feudála, odmítá tvrzení význačných rytířů a dává své srdce chudému zpěvákovi Arminiovi:

Mladý a krásný
Jako čerstvá růže je radost z údolí,
Sladký zpěvák...
Ale od narození ne šlechtic, ne knížecí syn:
Minwana zapomněla
O jeho důstojnosti
A milován svým srdcem
Nevinné, nevinné srdce v tom.

Gribojedov paroduje obraz ideální lásky vytvořený Žukovským. Chudého zpěváka Arminia jako by nahradil šmejd Molchalin; tragické vyhnanství Arminia Minvaniným otcem je finále komedie, kdy Sophia zaslechne Molchalinův rozhovor s Lisou a vyhostí svého nešťastného milence.

Tato parodie není náhodná. V literární polemice mezi archaisty a Archaisté a inovátoři- zastánci opačných koncepcí vývoje ruské literatury v 10. letech 19. století. Kontroverze mezi dvěma literárními společnostmi – „Rozhovor milovníků ruského slova“ a „Arzamas“ – se točila kolem systému žánrů, jazyka a stylu literárního chování. Griboedov se držel postoje mladších archaistů, kteří byli k Žukovskému velmi skeptičtí, a vysmíval se tehdy módnímu snění: „Bůh s nimi, se sny,“ napsal v analýze překladů Burgerovy balady „Lenora“ v roce 1816. , „Nyní v žádné knize Nedíváš se, ať čteš cokoli, píseň nebo zprávu, sny jsou všude a příroda není ani za vlásek. Molchalin je parodií na vznešeného a tichého hrdinu sentimentálních příběhů a balad.

3. Tajemství humoru tety Sophie a Chatského

Chatsky se vysmívá Moskvě a sarkasticky se ptá Sophie:

Na sjezdech, na velkých, na farní svátky?
Stále existuje směs jazyků:
Francouzština s Nižním Novgorodem?

Proč se francouzština mísí s dialektem Nižního Novgorodu? Faktem je, že během války v roce 1812 se to stalo skutečností: moskevští šlechtici byli evakuováni do Nižního Novgorodu Vasilij Lvovič Puškin (básníkův strýc a básník sám), oslovující obyvatele Nižního Novgorodu, napsal: "Vezmi nás pod svou ochranu, / mazlíčci břehů Volhy.". Ve stejné době, na vlasteneckém vzepětí, se šlechtici pokusili opustit francouzskou řeč a mluvit rusky (Leo Tolstoj to popsal ve Vojně a míru), což vedlo ke komickému efektu - směsice francouzské výslovnosti se zvukem Nižnij Novgorod.

Neméně zábavné byly lexikální příhody (a nejen ty z Nižního Novgorodu!). Smolenská statkářka Svistunová tedy v jednom ze svých dopisů požádala, aby jí koupil „anglickou krajku na způsob bubnu (Brabantian),,malá čistá síť (lornět) protože jsem blízko svým očím" (krátkozraký)"serogi (náušnice) psaní-gram (filigrán) díla, vonné parfémy alambre a pro vybavení pokojů - Talyanovy obrazy (Italština) na způsob Rykhvaleeva (Rafael) plátno a podnos s hrnky, pokud možno s květy pivoňky.

Navíc je možné, že Chatsky jednoduše cituje slavný publicistický text z doby napoleonských válek, který napsal Ivan Muravyov-vym-Apostol, otec tří budoucích děkabristů. Jmenuje se „Dopisy z Moskvy do Nižního Novgorodu“ a obsahuje slavný fragment o tom, jak se s francouzštinou nemilosrdně zachází na moskevském šlechtickém shromáždění:

„Stál jsem uprostřed chodby; vlny lidí kolem mě šustily, ale běda! Zřídka, zřídka kde se objevilo ruské slovo.<…>Ze sta z nás (a to je nejumírněnější podíl) jeden mluví slušně francouzsky a devadesát devět Gaskoňů; neméně všichni blábolí v jakémsi barbarském dialektu, který je uctíván jako francouzský jen proto, že mu říkáme mluvit francouzskytsuzski. Zeptejte se jich proč? - protože, řeknou, že to bylo tak zavedeno. - Můj bože! - Kdy bude vydán?<…>Vstupte do jakékoli společnosti; vtipný mix jazyků! Zde uslyšíte normanský, gaskoňský, roussillonský, provensálský, ženevský dialekt; někdy ruština --- napůl s výše uvedeným. - Uši vadnou!

4. Záhada 3. srpna

Skalozub se chlubí svými úspěchy zmiňuje bitvu, za jejíž účast byl vyznamenán řádem:

Na třetího srpna; seděli jsme v příkopu:
Byl dán s lukem kolem mého krku Nižší řády, tedy stupně III a IV, se nosily v knoflíkové dírce a šerpa se zavazovala na mašličku, řády vyšších stupňů - kolem krku. Skalozub zdůrazňuje, že dostal vyznamenání vyšší úrovně než jeho bratranec a že v té době již měl důstojnickou hodnost..

Přesné datum je uvedeno z nějakého důvodu. Mezi Griboedovovými současníky, kteří si dobře pamatovali vlasteneckou válku z roku 1812 a události, které po ní následovaly, tato fráze nemohla způsobit smích. Faktem je, že ten den se žádná bitva nekonala.

Sergei Golovin jako Skalozub ve hře „Běda z Wit“. Maly Theatre, Moskva, 1915 Billy Rose Theatre Collection / New York Public Library

4. června 1813 bylo vyhlášeno Plesvitské příměří, které trvalo do poloviny srpna a 3. srpna se v Praze uskutečnilo setkání ruského císaře Alexandra I. s rakouským císařem Františkem II. Franz II- Císař Svaté říše římské (1792-1806), který vládl jako císař rakouský pod jménem Franz I. který získal řadu ocenění. Skalozub neměl potřebu „sedět v zákopu“.

Skalozubův statický charakter („Kamkoli si rozkážeš, i když si jen sedni“) ostře odporuje Chatského dynamice („Uběhlo více než sedm set mil, vítr, bouře; / A byl celý zmatený a tolikrát spadl... “). V podmínkách vojenské služby v posledních letech vlády Alexandra I. se však jako žádaná ukázala právě Skalozubova životní strategie. Faktem je, že výroba do další pozice byla provedena za přítomnosti volných míst; pokud aktivnější Skalozubovi soudruzi zemřeli v bitvách nebo se ukázalo, že byli „vypnuti“ z politických důvodů, pak se klidně a systematicky přesunul do hodnosti generála:

Jsem docela šťastný ve svých soudruhech,
Volná místa jsou právě otevřená;
Pak budou starší vypnuti ostatními,
Ostatní, jak vidíte, jsou zabiti.

5. Záhada zlomeného žebra

Scéna ze hry „Běda z vtipu“. Maly Theatre, Moskva, 1915 Billy Rose Theatre Collection / New York Public Library

Zde Skalozub vypráví vtip o hraběnce Lasové:

Řeknu vám zprávu:
Je tady nějaká princezna Lasova,
Jezdec, vdova, ale žádné příklady
Takže mnoho pánů šlo s ní.
Onehdy jsem se zranil v chmýří;
Vtip nepodporoval, myslel si, že vidí mouchy. -
A bez toho je, jak můžete slyšet, nemotorná,
Nyní chybí žebro
Takže pro podporu hledání manžela.

Smysl této anekdoty je v narážce na biblickou legendu o původu Evy z Adamova žebra, tedy druhotné přirozenosti ženy ve vztahu k muži. V moskevském světě se vše děje přesně naopak: primát zde vždy a ve všem patří ženám. V Gribojedovově Moskvě vládne mat-ri-ar-hat, ženský princip důsledně vytlačuje mužský. Sofya učí Molchalina hudbě („Flétna je slyšet, pak je to jako klavír“); Natalya Dmitrievna obklopuje docela zdravého Platona Michajloviče s malichernou péčí; Tugoukhovsky se jako loutka pohybuje podle příkazů své ženy: „Princ, princ, tady“, „Princ, princ! Zadní!" Ženský princip převládá i v zákulisí. Tatyana Yuryevna se ukáže jako vysoká patronka Molcha-lin Jejím prototypem byla Praskovja Jurjevna Kologrivová, jejíž manžel byl podle vzpomínek decembristy Zavališina „na plese dotázán jednou vysokou osobou, kdo to je, byl tak zmatený, že řekl, že je manželem Praskovje Jurijevny, pravděpodobně věřil, že je to titul je důležitější než všechny jeho tituly.. Famusov se snaží ovlivnit Skalozub prostřednictvím Nastasy Nikolajevny a připomíná některé pro čtenáře neznámé, ale pro něj důležité, Irinu Vlasjevnu, Lukerju Alexevnu a Pulcheriu Andrevnu; konečný verdikt o tom, co se stalo v domě Famusových, musí vynést princezna Marya Aleksevna.

„Tento ženský režim, kterému jsou podřízeny postavy Woe from Wit, mnohé objasňuje,“ píše Yury Tynyanov. - Autokracie byla po mnoho let žena. Dokonce i Alexandr I. stále počítal se silou své matky. Griboedov jako diplomat věděl, jaký vliv měla žena na perském dvoře. „Síla žen“ a „mužský úpadek“ se stávají znameními doby: Gribojedov popisuje přelom v ruském životě, v němž je mužský život z roku 1812 minulostí a drby jsou důležitější než činy. V této situaci vzniká pomluva proti Chatskému.

6. Záhada žlutého domu

Michail Lenin jako Chatsky ve hře „Běda z Wit“. Moskevské umělecké divadlo, Moskva, 1911 Billy Rose Theatre Collection / New York Public Library

Ke konci hry jsou si téměř všichni hosté na plese Famusovových jisti, že se Chatsky zbláznil:

Jeho zlotřilý strýc ho ukryl v nepříčetnosti;
Chytili mě do žlutého domu a připoutali mě na řetěz.

Proč je to tak děsivé? Faktem je, že drby o šílenství hrdiny získávají stále více nových detailů Drby o Chatskyho šílenství se rozvíjejí jako lavina. On sám je první, kdo říká slova o šílenství („Mohu se mít na pozoru před šílenstvím...“), odkazující na svou nešťastnou lásku; ve stejném smyslu je zvedne Sophia („Tady, neochotně mě přivedla k šílenství!“), A teprve ve třetí zatáčce, rozzuřená Chatského útoky na Molchalina, Sophia ze pomsty pronese: „Zbláznil se“ – dává příležitost pro pana N. interpretovat tato slova v doslovném smyslu. Dále se pomluva šíří anonymně prostřednictvím pánů N. a D., poté získává fantastické detaily v poznámkách Zagoreckého, který vlastně Chatského nezná („Který Chatsky je tady? - Známé příjmení. / S nějakým Chatským I znával jsem). Gribojedov si byl dobře vědom praktik šíření pomluv a jejich vlivu na osudy lidí z jeho diplomatických aktivit. se v podstatě mění v politickou výpověď. O Chatském se uvádí, že je „svobodným zednářem“ (to znamená svobodným zednářem zednáři- svobodní zedníci; členové tajné náboženské charitativní společnosti, která se od 18. století rozšířila po celé Evropě. V roce 1822 byly nejvyšším velením uzavřeny všechny zednářské lóže v Rusku, zednářství se stalo synonymem svobodného myšlení.), „prokletý Voltairian“, „in pusurman“, přiveden do vězení, dán vojákům, „změnil zákon“.

Obvinění z nepříčetnosti jako způsobu, jak se vypořádat s rivalem, nezávadnou osobou nebo politickým protivníkem, byla známá technika. A tak se v lednu 1817 rozšířily zvěsti o Byronově šílenství a jeho žena a její příbuzní je rozpoutali. Pomluvy a hluk kolem osobního života básníka se rozšířily téměř po celé Evropě. Zvěsti o šílenství kolovaly i kolem samotného Griboedova. Podle jeho životopisce Michaila Semevského obsahuje jeden z Gribojedovových dopisů Bulgarinovi jeho dovětek: "Griboedov ve chvíli šílenství."

Dvanáct let po vytvoření Woe from Wit bude jeden z prototypů Chatského, Pjotr ​​Jakovlevič Čaadajev, obviněn z nepříčetnosti. Po uveřejnění jeho prvního „Dopisu“ v časopise „Teleskop“ bylo zavřeno a moskevský policejní náčelník oznámil Čaadajevovi, že se nyní z nařízení vlády zbláznil. Každý den za ním chodil lékař na vyšetření, Čaadajev byl v domácím vězení a na procházku mohl jít jen jednou denně. O rok později byl lékařův dohled nad „nemocnými“ zrušen – ovšem pouze s podmínkou, že už nebude nic psát.

7. Tajemství Ippolit Markelitch

Vasilij Lužskij jako Repetilov ve hře "Běda z vtipu". Moskevské umělecké divadlo, Moskva, 1906 Billy Rose Theatre Collection / New York Public Library

Repetilov vypráví Chatskému o tajném spolku připomínajícím Decembristu:

Ale pokud si objednáte génia, abyste jmenovali:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Ty to píšeš
Četl jsi něco? I maličkost?
Čti, bratře, ale nic nepíše;
Zde jsou někteří lidé k bičování
A věta: psát, psát, psát;
V časopisech však najdete
Jeho úryvek, pohled a tak něco.
Co myslíš něco? - o všem;
Všechno ví, paseme ho na deštivý den.

A jak se Chatsky cítí k členům tajných společností, což je běžné místo ve školním studiu "Běda z vtipu".

Ve skutečnosti byl Griboedovův postoj k Decembristům velmi skeptický a vysmívá se samotnému tajemství společnosti. Repetilov okamžitě řekne prvnímu člověku, kterého potká, o místě a čase schůzek („Máme společnost a tajné schůzky / Ve čtvrtek. Nejtajnější unie...“) a poté vyjmenuje všechny její členy: Prince Grigory, Evdokim Vorkulov, Levon a Borinka ("Skvělí kluci! Nevíte, co o nich říct") - a nakonec jejich hlava - "génius" Ippolit Markelych.

Příjmení Udushyev, které dostal vůdce tajné schůzky, jasně ukazuje, že Griboedov stěží choval iluze o programech Decembristů. Mezi prototypy Udushyeva jmenovali šéfa Jižní společnosti Pavla Pestela, děkabristu Alexandra Jakuboviče a dokonce i básníka Pjotra Vjazemského. Hrdina, nesoucí příjmení Udušjev, se objevuje i v románu Gribojedova přítele Dmitrije Begičeva Rodina Kholmských (1832). Je zajímavé, že jeho předobrazem je Fedor Tolstoj-Američan - nejmenovaná postava mimo jeviště v Woe from Wit, o níž Repetilov také mluví: „Noční lupič, duelant, / byl vyhoštěn na Kamčatku, vrátil se jako Aleut, / A nečistý na ruce; / Ano, chytrý člověk nemůže být lump.. Jedním slovem, jediný člen tajného spolku mezi hrdiny Woe from Wit je Repetilov – a už vůbec ne Chatsky.

Prameny

• Levčenko O.A. Griboedov a ruská balada z 20. let 19. století („Běda vtipu“ a „Predators on Chegem“). Materiály pro biografii.
• Markovič V.M. Komedie ve verších A. S. Gribojedova „Běda důvtipu“.

  Analýza dramatického díla. L., 1988.

• Tynyanov Yu. N. Zápletka "Běda z Wit".
• Fomichev S.A Gribojedovova komedie "Běda z vtipu". Komentář. Kniha pro učitele.
• "Současný věk a minulé století ...".

  Komedie A. S. Griboedova "Běda z vtipu" v ruské kritice a literární kritice.::SPb., 2002.

Fenomén 2

Lisa a Famusov.
Lisa
Ach! mistr!

Famusov
Barin, ano.
(zastaví hodinovou hudbu)
Koneckonců, jaká jsi minx, holka.
Nemohl jsem přijít na to, v čem je problém!
Nyní je slyšet flétna, pak jako pianoforte;
Bylo by pro Sophii příliš brzy? ..

Lisa
Ne, pane, já...jen náhodou...

Famusov
Tady je něco náhodou, všimněte si;
Ano, ano, schválně.
(Přitiskne se k ní a flirtuje.)
Au! lektvar, bastarde.

Lisa
Jsi kašpárek, tyhle tváře ti sluší!

Famusov
Skromné, ale nic jiného
Lepra a vítr v mé mysli.

Lisa
Pusťte se, větrné mlýny sami,
Pamatujte, staří lidé...

Famusov
Téměř.

Lisa
Tak kdo přijde, kde jsme s tebou?

Famusov
Kdo by sem měl přijít?
Sophia spí?

Lisa
Teď spí.

Famusov
Nyní! A co noc?

Lisa
Četl jsem celou noc.

Famusov
Vish, rozmar, co má!

Lisa
Vše ve francouzštině, nahlas, čtení zamčené.

Famusov
Řekni mi, že není dobré, aby se jí kazily oči,
A při čtení není použití skvělé:
Nespala z francouzských knih,
A bolí mě spát z Rusů.

Lisa
Co se zvedne, podám zprávu
Jestli prosím půjdeš, vzbuď mě, obávám se.

Famusov
Proč se probudit? Hodiny si natahuješ sám
Ty hřmíš symfonii na celou čtvrtinu.

Lisa
(co nejhlasitěji)
Ano, úplnost!

Famusov
(zakrývá si ústa)
Smiluj se nad tím, jak křičíš.
jsi blázen?

Lisa
Obávám se, že to nevyjde...

Famusov
Co?

Lisa
Je čas, pane, abyste věděl, že nejste dítě;
U dívek je ranní sen tak tenký;
Trochu zaskřípeš dveřmi, trochu zašeptáš:
Všichni slyší...

Famusov
Všichni lžete.

Famusov
(spěšně)
Pst!
(Po špičkách se vykrade z místnosti.)

Lisa
(jeden)
Pryč... Ach! pryč od mistrů;
Připravte si potíže každou hodinu,
Obejít nás víc než všechny smutky
A pánův hněv a pánova láska.

Fenomén 3

Lisa, Sofie se svíčkou za ní Molchalin.

Sofie
Co tě, Liso, napadlo?
Děláte hluk...

Lisa
Samozřejmě je pro vás těžké odejít?
Uzavření před světlem a zdá se, že všeho nestačí?

Sofie
Ach, opravdu svítá!
(Zhasne svíčku.)
A světlo a smutek. Jak rychlé jsou noci!

Lisa
Truchli, věz, že ze strany není žádná moč,
Přišel sem tvůj otec, zemřel jsem;
Otočil jsem se před ním, nepamatuji si, že bych lhal;
No, čím ses stal? ukloňte se, pane, važte.
No tak, srdce není na správném místě;
Podívejte se na hodiny, podívejte se z okna:
Lidé proudí ulicemi odedávna;
A v domě se klepe, chodí, zametá a uklízí.

Sofie
Happy hours se nedodržují.

Lisa
Nedívej se na svou sílu;
A na oplátku za vás se tam samozřejmě dostanu já.

Sofie
(molchalin)
Jít; budeme se celý den nudit.

Lisa
Bůh je s vámi, pane; pryč vezmi ruku.

(Vytáhne je ven Molchalin u dveří se srazí s Famusov.)

Fenomén 4

Sofie, Líza, Molchalin, Famusov.

Famusov
Jaká příležitost! Molchaline, ty, bratře?

Molchalin
Jsem s.

Famusov
proč je to tady? a v tuto hodinu?
A Sophie! .. Ahoj, Sophie, co jsi?
Vstal tak brzy! A? pro jakou starost?
A jak vás Bůh svedl dohromady v nevhodnou dobu?

Sofie
Právě teď vstoupil.

Molchalin
Teď z procházky.

Famusov
Příteli, je to možné na procházky
Pryč vybrat kout?
A vy, madam, jste právě vyskočila z postele,
S mužem! s mladými! - Povolání pro dívku!
Celou noc čtu bajky,
A zde jsou plody těchto knih!
A všechen most Kuzněck a věční Francouzi,
Odtud móda k nám, autorům a múzám:
Ničitelé kapes a srdcí!
Když nás tvůrce vysvobodí
Z jejich klobouků! kapoty! a cvočky! a špendlíky!
A knihkupectví a obchody se sušenkami! ..

Sofie
Promiňte, otče, točí se mi hlava;
Leknutím se sotva nadechnu;
Rozhodl ses přiběhnout tak rychle,
Zmátlo mě to...

Famusov
Pokorně děkuji
Brzy jsem na ně narazil!
Zasahoval jsem! Bojím se!
Já, Sofya Pavlovna, jsem celý den naštvaná
Žádný odpočinek, řítím se jako blázen.
Podle pozice, podle služby, potíží,
To se drží, druhý, všichni se o mě starají!
Ale čekal jsem nové potíže? být podveden...

Sofie
(přes slzy)
Koho, otče?

Famusov
Tady mi budou vyčítat,
Což vždycky marně nadávám.
Neplač, já mluvím
Nestarali se o vás?
O vzdělání! z kolébky!
Matka zemřela: Věděl jsem, jak to přijmout
Madame Rosier má druhou matku.
Pověřil starou ženu-zlato, aby na tebe dohlížela:
Byla chytrá, měla tichou povahu, vzácná pravidla.
Jedna věc jí neslouží dobře:
Za dalších pět set rublů ročně
Nechala se svést ostatními.
Ano, v Madame není žádná síla.
Není potřeba žádný jiný vzor
Když v očích příkladu otce.
Podívej se na mě: nechlubím se dodatkem,
Nicméně veselý a svěží a dožil se šedivých vlasů;
Svobodný, vdovy, jsem svým pánem...
Známý pro klášterní chování! ..

Lisa
Troufám si, pane...

Famusov
Buď zticha!
Strašný věk! Nevím, čím začít!
Všichni zvládli nad rámec svých let.
A víc než dcery, ale samí dobří lidé,
Dostali jsme tyto jazyky!
Vezmeme trampy a do domu a za lístky,
Naučit naše dcery všechno, všechno -
A tanec! a pěna! a něha! a povzdech!
Jako bychom připravovali bubáky pro jejich manželky.
Co jsi ty, návštěvník? jste tady, pane, proč?
Rootless zahřátý a představený do mé rodiny,
Dal hodnost přísedícího a odvedl ho k sekretářům;
Přes mou asistenci převezen do Moskvy;
A kdyby nebylo mě, kouřil bys v Tveru.

Sofie
Váš hněv nebudu nijak vysvětlovat.
Bydlí tady v domě, velké neštěstí!
Šel do místnosti, dostal se do jiné.

Famusov
Máte to nebo jste to chtěli získat?
proč jste spolu? To nemůže být náhoda.

Sofie
O čem celý případ je:
Jak dávno jsi tu ty a Liza byli,
Tvůj hlas mě nesmírně vyděsil,
A spěchal jsem sem všemi nohama ...

Famusov
Pravděpodobně to na mě vyvolá všechen zmatek.
V nevhodnou dobu je můj hlas znepokojoval!

Sofie
V nejasném snu ruší maličkost.
Vyprávět vám sen: pak pochopíte.

Famusov
Jaký je příběh?

Sofie
říct ti?

Famusov
Dobře, ano.
(Sedne.)

Sofie
Dovolte mi... nejprve uvidíte...
květnatá louka; a hledal jsem
Tráva
Některé, nepamatuji si.
Najednou milý člověk, jeden z nás
Uvidíme - jako bychom se znali století,
Přišel sem se mnou; a podbízivý a chytrý,
Ale nesmělý... Víš, kdo se narodil v chudobě...

Famusov
Ach! matko, nedokončuj ránu!
Kdo je chudý, není pro vás pár.

Sofie
Pak bylo všechno pryč: louky a nebe. -
Jsme v temné místnosti. K dokončení zázraku
Podlaha se otevřela - a vy jste odtud
Bledá jako smrt a vlasy na hlavě!
Tady se s hřměním otevřely dveře
Někteří nejsou lidé a ne zvířata
Byli jsme odděleni - a mučili toho, kdo seděl se mnou.
Zdá se mi, že je mi dražší než všechny poklady,
Chci k němu jít - táhneš s sebou:
Doprovází nás sténání, řev, smích, pískání příšer!
Křičí za ním!
Probuzení. - Někdo říká -
Tvůj hlas byl; Co myslíš, tak brzy?
Běžím sem - a najdu vás oba.

Famusov
Ano, zlý sen; jak koukám.
Všechno je tam, pokud neexistuje podvod:
A ďáblové a láska, a strachy a květiny.
No, můj pane, a vy?

Famusov
Je to zábavné.
Můj hlas jim byl dán a jak dobře
Každý slyší a volá každého před úsvitem!
Ve spěchu na můj hlas, proč? - mluvit.

Molchalin
S papíry.

Famusov
Ano! chyběli.
Pardon, že to najednou spadlo
Pečlivost při psaní!
(Vstane.)
Dobře, Sonyushko, dám ti pokoj:
Existují zvláštní sny, ale ve skutečnosti jsou podivnější;
Hledali jste bylinky
Narazil jsem spíše na přítele;
Vyhoď ty nesmysly z hlavy;
Kde jsou zázraky, tam je málo zásob. -
Pojď, lehni si, zase spi.
(Molchalin.)
Jdeme vyřídit papíry.

Molchalin
Nosil jsem je jen kvůli hlášení,
Co nelze použít bez certifikátů, bez jiných,
Existují rozpory a mnohé nejsou účinné.

Famusov
Obávám se, pane, jsem smrtelně sám,
Aby je nehromadilo množství;
Dejte si volný průchod, bylo by se to ustálilo;
A já mám, co se děje, co není tento případ,
Můj zvyk je tento:
Podepsáno, takže pryč z ramen.

(Odejde s MOLCHALINEM, u dveří ho nechá jít napřed.)

Fenomén 5

Sofie, Lisa.

Lisa
Tak a prázdniny jsou tady! No, tady je zábava pro vás!
Ale ne, teď už to není k smíchu;
V očích je temno a duše ztuhla;
Hřích není problém, pověst není dobrá.

Sofie
Co je pro mě fáma? Kdo chce soudit
Ano, otec tě donutí přemýšlet:
Obézní, neklidný, rychlý,
Vždycky to tak bylo, ale od té doby...
Můžete posoudit...

Lisa
Soudím, pane, ne z příběhů;
Zakáže vás; - pořád se mnou dobře;
A pak, Bůh se smiluj, spravedlivý
Já, Molchalin a všichni mimo dvůr.

Sofie
Myslete na to, jak vrtkavé je štěstí!
Stává se to hůř, pryč s tím;
Když mě nic smutného nenapadá,
Zapomenutý hudbou a čas plynul tak hladce;
Zdálo se, že se o nás osud postaral;
Žádný strach, není pochyb...
A smutek čeká za rohem.

Lisa
To je ono, pane, vy jste můj hloupý úsudek
Nikdy si nestěžujte:
Ale tady je problém.
Jaký je pro vás nejlepší prorok?
Opakoval jsem: v lásce to nebude k ničemu
Ne navždy.
Jako všechny moskevské je váš otec takový:
Chtěl by zetě s hvězdami a hodnostmi,
A pod hvězdami není každý bohatý, mezi námi;
No, samozřejmě, kromě toho
A peníze na živobytí, aby mohl dávat koule;
Zde například plukovník Skalozub:
A zlatý pytel a značky generálů.

Sofie
Kde je roztomilý! a baví mě strach
Slyšte o předku a řadách;
Neřekl chytré slovo,
Je mi jedno, co je pro něj, co je ve vodě.

Lisa
Ano, pane, abych tak řekl, výmluvný, ale bolestně ne mazaný;
Ale buďte voják, buďte civilista,
Kdo je tak citlivý, veselý a ostrý,
Jako Alexander Andreevich Chatsky!
Abych vám neudělal ostudu;
Už je to dávno, nevracej se
A pamatuj...

Sofie
Co si pamatuješ? Je hodný
Ví, jak se všem smát;
Chatování, vtipkování, je mi to legrační;
Smích můžete sdílet se všemi.

Lisa
Ale pouze? jako kdyby? - Prolévání slz
Pamatuji si, chudák, jak se s tebou rozloučil. -
„Co, pane, pláčete? žít smíchy..."
A on odpověděl: „Není divu, Lizo, pláču:
Kdo ví, co najdu, až se vrátím?
A kolik možná ztratím!
Chudinka jako by věděla, že za tři roky...

Sofie
Poslouchej, neber si moc svobody.
Velmi mi fouká vítr, možná ano,
A já vím a je mi to líto; ale kde jsi se změnil?
Komu? aby mohli vyčítat nevěru.
Ano, s Chatskym, to je pravda, jsme byli vychováni, vyrostli jsme;
Zvyk být spolu každý den je neodmyslitelný
Spojila nás s dětským přátelstvím; ale pak
Odstěhoval se, zdálo se, že se s námi nudí,
A zřídka navštěvoval náš dům;
Pak předstíral, že je znovu zamilovaný,
Náročný a zoufalý!!.
Ostrý, chytrý, výmluvný,
Obzvláště šťastný v přátelích
To si o sobě myslel...
Napadla ho touha putovat,
Ach! jestli někdo někoho miluje
Proč hledat mysl a jezdit tak daleko?

Lisa
Kde se to nosí? v jakých regionech?
Byl prý léčen v kyselých vodách,
Ne z nemoci, čaje, z nudy - více zdarma.

Sofie
A samozřejmě šťastný tam, kde jsou lidé vtipnější.
Koho miluji, není takový:
Molchalin je připraven zapomenout na sebe pro ostatní,
Nepřítel drzosti - vždy stydlivě, nesměle,
Celou noc, se kterou můžete takto strávit!
Sedíme a dvůr dlouho zbělel,
Co myslíš? čím jsi zaneprázdněn?

Lisa
Bůh ví
Madam, je to moje věc?

Sofie
Bere ho za ruku, třese srdcem,
Dýchejte z hloubi své duše
Není volné slovo, a tak ubíhá celá noc,
Ruku v ruce a oko ze mě nespustí oči. -
Smějící se! je to možné! uvedl důvod
Tobě se mám smát tak?

Lisa
Já, pane? .. vaše teta teď přišla na mysl,
Jak mladý Francouz utekl z jejího domu,
Holubice! chtěl pohřbít
Zklamal jsem svou podrážděnost:
Zapomněla jsem si načernit vlasy
A o tři dny později zešedivěla.
(Pokračuje ve smíchu.)

Sofie
(se zlobou)
Tak o mně později mluví.

Lisa
Promiňte, jak je Bůh svatý,
Chtěl jsem ten hloupý smích
Pomohlo ti to trochu rozveselit.

Sofie
Sem bych tě přivedl se svou tetou,
Abych spočítal všechny známé.

Chatsky
A co teta? jsi holka, Minervo?
Celá družička Kateřiny První?
Je dům plný žáků a mosků?
Ach! Přejděme ke vzdělávání.
Co je teď, stejně jako za starých časů,
Problémy s náborem učitelských pluků,
Více v počtu, levnější cena?
Ne že by byli ve vědě daleko;
V Rusku pod velkou pokutou
Je nám řečeno, abychom poznali každého
Historik a geograf!
Náš rádce, pamatuj na jeho čepici, župan,
Ukazováček, všechny známky učení
Jak naše plaché mysli rozrušily,
Jak jsme od raného věku věřili,
Že bez Němců pro nás není spásy! -
A Guillaume, Francouz, kterého srazil vánek?
Ještě není ženatý?

Sofie
na koho?

Chatsky
Alespoň u nějaké princezny,
Například Pulcheria Andreevna?

Sofie
Taneční mistr! je to možné!

Chatsky
Studna? je to kavalír.
Budeme muset být s majetkem a v hodnosti,
A Guillaume! .. - Jaký je tu teď tón?
Na sjezdech, na velkých, na farních svátcích?
Existuje také směs jazyků:
Francouzština s Nižním Novgorodem?

Sofie
Mix jazyků?

Chatsky
Ano, dva, bez toho to nejde.

Lisa
Ale je složité přizpůsobit jednu z nich, jako je ta vaše.

Chatsky
Alespoň ne nafouknuté.
Tady jsou novinky! - Použiji minutu,
Oživeno rande s tebou,
A upovídaný; Není čas?
Že jsem hloupější než Molchalin? Mimochodem, kde je?
Už jste prolomili mlčení tisku?
Kdysi to byly písničky, kde byly úplně nové sešity
Vidí, drží: prosím odepiš.
A přesto dosáhne známých stupňů,
Protože teď milují beze slov.

Sofie
(na stranu)
Ne člověk, ale had!
(Hlasitě a důrazně.)
Chci se tě zeptat:
Zasmáli jste se někdy? nebo ve smutku?
Chyba? řekl jsi o někom dobré věci?
I když ne teď, ale v dětství možná ano.

Chatsky
Když je všechno tak měkké? něžné i nezralé?
Proč tak dávno? tady je pro tebe dobrý skutek:
Hovory jen chrastí
A dnem i nocí v zasněžené poušti,
Jsem pro tebe hlava nehlava.
A jak tě najdu? v nějakém přísném pořadí!
Snáším chlad půl hodiny!
Tvář nejsvětější pouti!...
A přesto tě miluji bez paměti. -
(Chvilkové ticho.)
Poslouchej, jsou má slova všechna kolíčky?
A mají tendenci někomu ubližovat?
Ale pokud ano: mysl a srdce nejsou v harmonii.
Jsem v podivu nad dalším zázrakem
Jednou se směju, pak zapomenu:
Řekni mi, abych šel do ohně: půjdu na večeři.

Sofie
Ano, dobře - spálit, pokud ne?

Fenomén 8

Sofie, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov
Tady je další!

Sofie
Ach, otče, spi v ruce.
(Odchody.)

Fenomén 9

Famusov, Chatsky(podívá se na dveře, kterými Sophia vyšla ven).

Famusov
No, něco jsi vyhodil!
Tři roky nenapsaly dvě slova!
A najednou se jako z mraků roztrhlo.
(Objímají se.)
Skvělé, příteli, skvělé, bratře, skvělé.
Řekni mi, čaji, jsi připraven
Sbírka důležitých zpráv?
Posaď se, řekni mi to rychle.
(Sedni si)

Chatsky
(nepřítomně)
Jak krásná se stala Sofya Pavlovna!

Famusov
Jste mladí, není tu žádný jiný byznys,
Jak si všimnout dívčí krásy:
Něco řekla mimochodem a ty,
Jsem čaj, byl jsem naplněn nadějí, očarován.

Chatsky
Ach! Ne, nejsem zhýčkaný nadějí.

Famusov
"Sen v ruce," rozhodla se mi zašeptat.
Tady je to, co jste si mysleli...

Chatsky
já? - Vůbec ne.

Famusov
O čem snila? co?

Chatsky
Nejsem čtenář snů.

Famusov
Nevěř jí, všechno je prázdné.

Chatsky
věřím vlastním očím;
Století nesplnilo, dám předplatné.
Být alespoň trochu jako ona!

Famusov
Je celý svůj. Ano, řekni mi to podrobně
Kde byl? toulal jsem se tolik let!
Odkud teď?

Chatsky
Teď jsem na to!
Chtěl cestovat po celém světě
A neobešel setinu.
(Rychle vstává.)
Promiňte; Spěchal jsem, abych tě viděl,
Nešel domů. Rozloučení! V jedné hodině
Objevím se, nezapomenu na sebemenší detail;
Nejdřív ty, pak to řekni všude.
(Ve dveřích.)
Jak dobře!

Chatsky
Ne, dnešní svět takový není.

Famusov
Nebezpečný člověk!

Chatsky
Každý volně dýchá
A ne ve spěchu zapadnout do regimentu šašků.

Famusov
Co říká! a mluví jak píše!

Chatsky
Nechte patrony zívat u stropu,
Zdá se, že mlčíte, mícháte, obědváte,
Vyměňte židli, zvedněte kapesník.

Famusov
Chce kázat!

Chatsky
Kdo cestuje, kdo žije na vesnici...

Famusov
Ano, neuznává úřady!

Chatsky
Kdo slouží věci, ne jednotlivci...

Famusov
Těmto pánům bych to přísně zakázal
Zajeďte si do hlavních měst pro střelu.

Chatsky
Konečně ti dám pokoj...

Famusov
Trpělivost, žádná moč, otravné.

Chatsky
Nemilosrdně jsem napomenul tvůj věk,
Dávám ti sílu:
Odložte díl
I když naše časy začít;
Budiž, nebudu plakat.

Famusov
A nechci tě znát, nesnesu zkaženost.

Chatsky
Udělal jsem to.

Famusov
Dobře, zavřel jsem uši.

Chatsky
Proč? Nebudu je urážet.

Famusov
(pleskat)
Tady brázdí svět, mlátí kýble,
Vracejí se, čekají na rozkaz od nich.

Chatsky
Zastavil jsem...

Famusov
Možná se smiluj.

Chatsky
Není mým přáním prodlužovat hádky.

Famusov
Nechte svou duši jít k pokání!

Fenomén 3

Služebník
(zahrnuta)
plukovník Skalozub.

Famusov
(nic nevidím ani neslyším)
Budete zmláceni.
Na zkoušku vám dají, jak pít.

Chatsky
Někdo přišel k vám domů.

Famusov
Neposlouchám, žaluje!

Chatsky
Tobě osobě s hlášením.

Famusov
Neposlouchám, žaluje! na zkoušku!

Chatsky
Ano, otoč se, jmenuješ se.

Famusov
(otočí se)
ALE? vzpoura? No, čekám na sodomu.

Služebník
plukovník Skalozub. Chcete přijmout?

Famusov
(vstane)
Osli! opakuješ stokrát?
Přijměte ho, zavolejte, zeptejte se, řekněte, že je doma,
Což je velmi šťastné. Honem pospěš si.
(Sluha odejde.)
Prosím, pane, dejte si na něj pozor:
Slavná osoba, úctyhodná,
A zvedl temnotu rozlišení;
Z let a záviděníhodné hodnosti,
Dnes ne, zítra generále.
Škoda, sto, chovat se s ním skromně.
Eh! Alexander Andreevich, to je špatné, bratře!
Často si na mě stěžuje;
Jsem šťastný za všechny, víte;
V Moskvě přidají navždy třikrát:
Je to jako vzít si Sonyushku. Prázdný!
Možná by byl ve své duši rád,
Ano, sám nevidím potřebu, jsem velký
Dcera nevydá ani zítra, ani dnes;
Koneckonců, Sophia je mladá. A přece moc Páně.
Škoda, sto, nehádejte se s ním náhodně,
A zahoďte tyto bláznivé nápady.
Žádná však není! jakýkoliv důvod...
ALE! abych věděl, šel ke mně do druhé poloviny.

Famusov
Laskavý člověk a podívej - tak se chytni,
Úžasný muž je tvůj bratranec.

Puffer
Ale pevně jsem si osvojil některá nová pravidla.
Hodnost ho následovala: náhle odešel ze služby,
Ve vesnici začal číst knihy.

Puffer
Jsem docela šťastný ve svých soudruhech,
Volná místa jsou právě otevřena:
Pak budou starší vypnuti ostatními,
Ostatní, jak vidíte, jsou zabiti.

Famusov
Ano, co bude Pán hledat, velebte!

Puffer
Někdy je moje štěstí veselejší.
Jsme v patnácté divizi, nedaleko.
O našem brigádním generálovi.

Famusov
Promiňte, co vám chybí?

Puffer
Nestěžuji si, nešli jsme kolem
Pluk byl však řízen dva roky.

Famusov
Je to pronásledování pluku?
Ale samozřejmě v jakém jiném
Následujte vás daleko.

Puffer
Ne, pane, ve sboru jsou starší než já,
Sloužím od osmi set devíti;
Ano, pro získání pozic existuje mnoho kanálů;
O nich jako o skutečném filozofovi soudím:
Chci být jen generál.

Famusov
A slavně suďte, Bůh vám žehnej
A hodnost generála; a tam
Proč dále zdržovat?
Mluvíš o generálovi?

Puffer
Vdávat se? vůbec mi to nevadí.

Famusov
Studna? kdo má sestru, neteř, dceru;
V Moskvě přece nejsou žádné překladatelské nevěsty;
Co? množit se z roku na rok;
Ach, otče, přiznej, že sotva
Kde se nachází hlavní město, jako Moskva.

Puffer
Obrovské vzdálenosti.

Famusov
Vkus, otec, výborný způsob;
Všechno má své zákony:
Tady například děláme od nepaměti,
Jaká je čest otce a syna;
Buď špatný, ano, jestli to dostaneš
Duše tisíce dvou kmenových, -
To a ženich.
Ten druhý, buď rychlejší, nafoukaný se vším chvástáním,
Nechte se být moudrým mužem
A nebudou zařazeni do rodiny. Nedívej se na nás.
Vždyť jen tady si váží šlechty.
je tohle? vezmi si chleba a sůl:
Kdo nás chce přivítat - chcete-li;
Dveře jsou otevřené pro pozvané i nezvané,
Zejména od zahraničních;
Ať už čestný člověk nebo ne
Pro nás je to stejné, večeře je připravena pro každého.
Vezměte vás od hlavy až k patě
Všechny moskevské mají zvláštní potisk.
Podívejte se na naši mládež
Na mladé muže - syny a vnoučata;
Žvýkáme je, a pokud to pochopíš,
V patnácti se budou učit učitelé!
A co naši starší? - Jak je vezme nadšení,
Budou soudit o skutcích, že slovo je věta, -
Koneckonců, sloupy jsou všechno, nikomu nefoukají kníry;
A někdy takhle mluví o vládě,
Co kdyby je někdo zaslechl... průšvih!
Ne že by byly představeny novinky - nikdy,
Bůh nás chraň! Ne. A najdou chybu
Na tohle, na tohle a častěji na nic,
Budou se hádat, udělají nějaký hluk a... rozejdou se.
Vysloužilí přímí kancléři – moudře!
Řeknu ti, není zralý čas to vědět,
Ale bez nich by věci nefungovaly. -
A dámy? - dát někoho dovnitř, pokusit se ovládnout;
Posuďte všechno, všude, nejsou nad nimi soudci;
Za kartami, když povstanou ve všeobecných nepokojích,
Dej Bůh trpělivost - vždyť já sám jsem byl ženatý.
Rozkaz před frontou!
Buďte přítomni a pošlete je do Senátu!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Taťána Yuryevna! Pulcheria Andrejevna!
A kdo viděl dcery - věšte hlavu...
Jeho Veličenstvo král zde byl Prus;
Nedivil se moskevským dívkám,
Jejich dobré způsoby, ne jejich tváře;
A jistě, je možné být vzdělanější!
Vědí, jak se oblékat
Taftza, měsíček a opar,
V jednoduchosti neřeknou ani slovo, vše se dělá s grimasou;
Zpívají se vám francouzské romance
A ti nahoře vynášejí noty,
Drží se vojenských lidí,
Protože jsou patrioti.
Řeknu důrazně: sotva
Bylo nalezeno další hlavní město, jako je Moskva.

Puffer
Podle mého soudu,
Oheň jí hodně přispěl k výzdobě.

Famusov
Nepamatujte si nás, nikdy nevíte, jak plakat!
Od té doby silnice, chodníky,
Domov a všechno novým způsobem.

Chatsky
Domy jsou nové, ale předsudky jsou staré.
Radujte se, nevyhladí
Ani jejich roky, ani móda, ani požáry.

Famusov
(pro Chatsky)
Hej, uvaž na památku;
Požádal jsem, abych byl zticha, nebyla to skvělá služba.
(K nafoukanci.)
Dovolte, otče. Tady, pane, Chatsky, můj příteli,
Zesnulý syn Andreje Iljiče:
Neslouží, to znamená, že v tom nenachází žádný užitek,
Ale pokud chcete, bylo by to obchodní.
Je to škoda, je to škoda, je malý s hlavou,
A dobře píše a překládá.
Není možné nelitovat, že s takovou myslí ...

Chatsky
Nemůžeš litovat někoho jiného?
A tvoje chvála mě štve.

Famusov
Nejsem jediný, všichni také odsuzují.

Chatsky
A kdo jsou soudci? - Pro starověk let
Pro svobodný život je jejich nepřátelství nesmiřitelné,
Soudy jsou čerpány ze zapomenutých novin
Časy Očakovských a dobytí Krymu;
Vždy připraven ke šlehání
Všichni zpívají stejnou píseň
Aniž byste si o sobě všimli:
Co je starší, je horší.
Kde? ukažte nám, otci vlasti,
Které bychom měli vzít jako vzorky?
Nejsou tito bohatí na loupeže?
Našli ochranu před soudem v přátelích, v příbuzenství,
Velkolepé stavební komory,
Kde přetékají hostinami a extravagancí,
A kde zahraniční klientelu nevzkřísí
Nejhorší rysy minulého života.
Ano, a kdo v Moskvě nestiskl ústa
Obědy, večeře a tance?
Nejsi to ty, pro koho jsem stále z plének,
Pro nějaké nepochopitelné úmysly,
Vzali děti, aby vzdali úctu?
Ten nestor ušlechtilých darebáků,
Dav obklopený služebnictvem;
Horliví, jsou v hodinách vína a boje
Čest i život ho nejednou zachránily: náhle
Vyměnil za ně tři chrty!!!
Nebo ten jiný, který je na triky
Do pevnostního baletu jezdil na mnoha vozech
Od matek, otců odmítnutých dětí?!
On sám je ponořen v mysli do Zefýrů a Amorů,
Přinutili celou Moskvu žasnout nad jejich krásou!
Dlužníci ale s odkladem nesouhlasili:
Amorové a Zephyrs všichni
Jednotlivě vyprodáno!!!
Tady jsou ti, kteří se dožili šedivých vlasů!
Toho bychom si měli v divočině vážit!
Zde jsou naši přísní znalci a rozhodčí!
Teď dovolte jednoho z nás
Z mladých lidí je nepřítel questů,
Bez nároků na místa ani propagace,
Ve vědách upevní mysl, lační po vědění;
Nebo v jeho duši sám Bůh vzbudí žár
Kreativnímu umění, vznešenému a krásnému, -
Okamžitě: loupež! oheň!
A budou známí jako snílci! nebezpečný!! -
Jednotný! jedna uniforma! je v jejich bývalém životě
Jednou chráněná, vyšívaná a krásná,
Jejich slabost, rozumová chudoba;
A my je následujeme na šťastnou cestu!
A v manželkách, dcerách - stejná vášeň pro uniformu!
Už jsem se k němu dlouho vzdával něhy?!
Nyní nemohu upadnout do této dětinskosti;
Ale kdo by pak nepřitahoval všechny?
Když od stráže, ostatní od dvora
Přišli sem na chvíli, -
Ženy křičely: hurá!
A vyhazovali čepice do vzduchu!

Famusov
(dovnitř)
Dostane mě do problémů.
(Hlasitě.)
Sergeji Sergejeviči, půjdu
A budu na tebe čekat v kanceláři.

Sofie
Ne, zůstaň, jak chceš.

Fenomén 9

Sofie, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(s obvázanou rukou).

Puffer
Vzkříšený a nezraněný, ruku
lehce pohmožděný,
A přesto je to všechno falešný poplach.

Molchalin
Vyděsil jsem tě, odpusť mi proboha.

Puffer
Studna! Nevěděl jsem, co z toho vzejde
Ty dráždí. Běželi ve spěchu. -
Ucukli jsme! - Omdlel jsi
No a co? - všechen strach z ničeho.

Sofie
(nedívám se na nikoho)
Ach! Vidím velmi mnoho, z prázdnoty,
A teď se ještě třesu.

Chatsky
(dovnitř)
S Molchalinem ani slovo!

Sofie
Nicméně řeknu o sobě
Co není zbabělé. Stalo se to,
Kočár spadne - zvednou ho: já zase
Připraven k další jízdě;
Ale každá maličkost v ostatních mě děsí,
I když žádné velké neštěstí z
I když to neznám, nevadí.

Chatsky
(dovnitř)
Žádá o odpuštění
Kdy jsi někoho litoval!

Puffer
Řeknu vám zprávu:
Je tady nějaká princezna Lasova,
Jezdec, vdova, ale žádné příklady
Takže mnoho pánů šlo s ní.
Onehdy jsem byl rozdrcen na chmýří, -
Vtip nepodporoval, pomyslel si, zřejmě mouchy. -
A bez toho je, jak můžete slyšet, nemotorná,
Nyní chybí žebro
Takže pro podporu hledání manžela.

Sofie
Ach, Alexander Andreevich, tady -
Pojď, jsi docela štědrý:
Bohužel pro vašeho souseda jste tak zaujatý.

Chatsky
Ano, pane, právě jsem to ukázal,
Mým usilovným úsilím,
A stříkání a tření,
Nevím pro koho, ale vzkřísil jsem tě.

(Vezme si klobouk a odejde.)

Událost 10

Stejný, kromě Chatsky.

Sofie
Navštívíte nás večer?

Puffer
Jak brzy?

Sofie
Brzy přijdou domácí přátelé,
Tanec na klavír
Jsme ve smutku, takže nemůžete dát míč.

Puffer
Objevím se, ale slíbil jsem, že půjdu za knězem,
Dávám si dovolenou.

Sofie
Rozloučení.

Puffer
(potřese si rukou s Molchalinem)
Tvůj služebník.

Natalya Dmitrievna
Můj Platon Michajlovič je zdravotně velmi slabý.

Chatsky
Zdraví je slabé! Jak dávno?

Natalya Dmitrievna
Všechny rachoty a bolesti hlavy.

Chatsky
Více pohybu. Do vesnice, do teplé země.
Víc na koni. Obec je v létě rájem.

Natalya Dmitrievna
Platon Michajlovič miluje město,
Moskva; proč na poušti zkazí své dny!

Chatsky
Moskva a město... Jsi excentrik!
Pamatujete na bývalou?

Platon Michajlovič
Ano, bratře, teď už to tak není...

Natalya Dmitrievna
Ach! můj přítel!
Je to tu tak čerstvé, že není žádná moč,
Všechno jsi otevřel a rozepnul vestu.

Platon Michajlovič
Teď, bratře, nejsem ten pravý...

Natalya Dmitrievna
Poslouchejte jednou
Má drahá, upevni se.

Platon Michajlovič
(chladně)
Nyní.

Natalya Dmitrievna
Jděte pryč od dveří
Tudy vítr vane zezadu!

Platon Michajlovič
Teď, bratře, nejsem ten pravý...

Natalya Dmitrievna
Můj anděli, proboha
Odejděte od dveří.

Platon Michajlovič
(oči k nebi)
Ach! matka!

Chatsky
Bůh tě soudí;
Určitě jste se v krátké době stal tím nesprávným;
Nebylo to na konci minulého roku,
Znal jsem tě v pluku? jen ráno: noha ve třmenu
A jezdíš na hřebci chrta;
Fouká podzimní vítr, i zepředu, i zezadu.

Platon Michajlovič
(s povzdechem)
Eh! bratr! Tehdy to byl slavný život.

Fenomén 7

Totéž, princ Tugoukhovsky a Princezna se šesti dcerami.

Natalya Dmitrievna
(tenký hlas)
Princ Pyotr Iljič, princezno, můj Bože!
Princezna Zizi! Mimi!
(Hlasité polibky, pak se posaďte a prohlédněte si jeden druhého od hlavy až k patě.)

1. princezna
Jaký krásný styl!

2. princezna
Jaké záhyby!

1. princezna
Třásněný.

Natalya Dmitrievna
Ne, kdybyste viděli můj saténový tyl!

3. princezna
Jaký ostrý bratranec mi dal!

4. princezna
Ach! ano, holé!

5. princezna
Ach! kouzlo!

6. princezna
Ach! jak roztomilé!

Princezna
Ss! - Kdo je to v rohu, šli jsme nahoru a uklonili se?

Natalya Dmitrievna
Návštěvník, Chatsky.

Princezna
V důchodu?

Natalya Dmitrievna
Ano, cestoval, nedávno se vrátil.

Princezna
A ho-lo-stop?

Natalya Dmitrievna
Ano, ne ženatý.

Princezna
Princ, princ, tady. - Žít.

princ
(omotá kolem ní svou sluchovou trubici)
Oh hmm!

Princezna
Přijďte k nám na večer, ve čtvrtek, ptejte se brzy
Přítel Natalyi Dmitrevny: tady je!

princ
Já-hm!
(Odchází, vznáší se kolem Chatsky a kašle)

Princezna
Tady je něco pro děti:
Mají míč a batiushka se vleč k pokloně;
Tanečníci se stali strašně vzácní! ..
Je to komorní feťák?

Natalya Dmitrievna
Ne.

Princezna
Bo-gat?

Natalya Dmitrievna
Ó! Ne!

Princezna
(hlasitý jako peklo)
Princ, princi! Zadní!

Fenomén 8

Stejný a hraběnka Hryumina: babička a vnučka.

Hraběnka vnučka
Ach! babička! No, kdo přijde tak brzy!
Jsme první!
(Zmizí do vedlejší místnosti.)

Princezna
Tady je nám ctí!
Tady je první a nepovažuje nás za nikoho!
Zlo, v dívkách po století, Bůh jí odpustí.

Hraběnka vnučka
(vrací se, nasměruje dvojitý lorňon na Chatsky)
Pane Chatsky! Jste v Moskvě! jak se všichni měli?

Chatsky
Co bych měl změnit?

Hraběnka vnučka
Svobodní se vrátili?

Chatsky
Koho si mám vzít?

Hraběnka vnučka
V cizích zemích na koho?
Ó! naše temnota bez vzdálených informací
Tam se ožení a dají nám příbuzenství
S řemeslníky z módních obchodů.

Chatsky
Nešťastný! měly by být výčitky
Od imitátorů k mlynářům?
Za to, co si troufáte vybrat
Původní výpisy?

Fenomén 9

Stejný a mnoho dalších hostů. Mimochodem, Zagorecký. Muži objevit se, zamíchat, ustoupit, putovat z místnosti do místnosti a tak dále. Sofie ze sebe, celý k ní.

Hraběnka vnučka
Eh! dobrou noc! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagorecký
(Sophia)
Máte lístek na zítřejší představení?

Sofie
Ne.

Zagorecký
Dovolte, abych vám to předal, marně by to někdo bral
Další, aby vám posloužil, ale
Kamkoli jsem šel!
V kanceláři - vše je obsazeno,
Pro ředitele - je to můj přítel, -
S úsvitem v šestou hodinu a mimochodem!
Už večer to nikdo nemohl dostat;
Na tohle, na tohle jsem všechny srazil;
A tenhle nakonec ukradl násilím
V jedné je starý muž křehký,
Mám přítele, známého domácího;
Ať sedí v klidu doma.

Sofie
Děkuji za lístek
A za snahu dvakrát.
(Objeví se další, mezitím Zagorecký jde k mužům.)

Zagorecký
Platon Michajlovič...

Platon Michajlovič
Pryč!
Jdi k ženám, lži jim a oklamej je;
Řeknu ti o tobě pravdu
Což je horší než jakákoli lež. Tady, bratře
(pro Chatsky)
Doporučuji!
Jaké je nejslušnější jméno pro takové lidi?
Uchazeč? - je to muž světa,
Notorický podvodník, darebák:
Anton Antonych Zagoretsky.
Dejte si s ním pozor: mnoho vydržte,
A nesedejte do karet: prodá.

Zagorecký
Originál! otravné, ale bez sebemenší zloby.

Chatsky
A bylo by směšné, kdyby ses urazil;
Kromě upřímnosti existuje mnoho radostí:
Tady nadávají, ale tam děkují.

Platon Michajlovič
Ne, bratře, nadávají nám
Všude a všude přijímají.

(Zagoretsky se přesune do davu.)

Událost 10

Stejný a Chlyostov.

Chlyostov
Je to snadné v pětašedesáti
Mám se přitáhnout k tobě, neteři? .. - Muka!
Jel jsem zlomenou hodinu z Pokrovky, žádná síla;
Noc - soudný den!
Z nudy jsem vzal s sebou
Arapka-dívka a pes;
Řekni jim, aby už nakrmili, příteli;
Z večeře přišel rozdávání. -
Princezno, ahoj!
(Sela.)
Sofyushko, můj příteli,
Jaká je moje arapka za služby:
Kudrnatý! lopatka!
Rozzlobený! všechny kočičí rukojeti!
Jak černé! jak děsivé!
Vždyť Hospodin stvořil takový kmen!
Zatraceně skutečné; je v dívčině;
voláte?

Sofie
Ne, pane, jindy.

Chlyostov
Představte si: jsou vystavováni jako zvířata...
Slyšel jsem, že tam...to město je turecké...
A víte, kdo mě zachránil?
Anton Antonych Zagoretsky.
(Zagoretsky jde vpřed.)
Je to lhář, gambler, zloděj.
(Zagoretsky zmizí.)
Byl jsem od něj a dveře byly zamčené;
Ano, pán, kterému má sloužit: já a sestra Praskovja
Na veletrhu jsem dostal dvě Arapčenky;
Koupil, říká, ošidil karty;
Dárek pro mě, Bůh mu žehnej!

Chatsky
(se smíchem Platonu Michajloviči)
Nepřivítán takovými chválami,
A sám Zagoretsky to nevydržel, zmizel.

Chlyostov
Kdo je ten vtipálek? Z jaké hodnosti?

Sofie
Z tohoto? Chatsky.

Chlyostov
Studna? co ti přišlo vtipné?
proč je šťastný? Co je to k smíchu?
Smát se na stáří je hřích.
Pamatuji si, že jsi s ním jako dítě často tančil,
Trhal jsem mu uši, jen trochu.

událost 11

Stejný a Famusov.

Famusov
(hlasitě)
Čekáme na prince Petra Iljiče,
A princ je už tady! A já se tam schoulil, v portrétní místnosti.
Kde je Skalozub Sergey Sergeyevich? A?
Ne, zdá se, že ne. -Je to pozoruhodný člověk -
Sergej Sergejevič Skalozub.

Chlyostov
Můj stvořitel! ohluchlý, hlasitější než všechny trubky.

událost 12

To samé Skalozub, po Molchalin.

Famusov
Sergeji Sergejeviči, máme zpoždění;
A my jsme na tebe čekali, čekali, čekali.
(Vede do Khlyostova.)
Moje snacha, která má dlouho
Je to o tobě.

Chlyostov
(sedící)
Byl jsi tu předtím... v pluku... v tom...
v granátníku?

Puffer
(bas)
V jeho Výsosti, myslíte
Novo-Zemlyanský mušketýr.

Chlyostov
Nejsem řemeslník, abych rozlišoval police.

Puffer
A uniformy mají rozdíly:
V uniformách lemovky, nárameníky, knoflíkové dírky.

Famusov
Pojď, otče, tam tě rozesmějem;
Zajímavé, co máme. Následuj nás, princi! Prosím.
(On a princ jsou odvedeni s ním.)

Chlyostov
(Sofie)
Páni! Definitivně jsem se zbavil smyčky;
Koneckonců, tvůj bláznivý otec:
Dostal tři sáhy, jeden odvážný, -
Představuje, bez ptaní, je to pro nás hezké, že?

Molchalin
(dá jí kartu)
Složil jsem vaši skupinu: Monsieur Kok,
Foma Fomich a já.

Chlyostov
Děkuji ti příteli.
(Vstane.)

Molchalin
Váš špic je krásný špic, ne víc než náprstek;
Pohladil jsem to všechno: jako hedvábná vlna!

Chlyostov
Díky drahý.

(Odchází, následuje Molchalin a mnoho dalších.)

Fenomén 13

Chatsky, Sophia a několik cizinců, které se nadále rozcházejí.

Chatsky
Studna! rozehnal mrak...

Sofie
Nemůžeme pokračovat?

Chatsky
Proč jsem tě vyděsil?
Za to, že obměkčil rozzlobeného hosta,
Chtěl jsem pochválit.

Sofie
A skončili by naštvaní.

Chatsky
Řeknu ti, co jsem si myslel? Tady:
Staré ženy jsou všechny naštvané;
Není špatné mít s nimi slavného sluhu
Tady to bylo jako blesk.
Molchaline! - Kdo jiný všechno tak mírumilovně urovná!
Tam se mops včas pohladí,
Tady v pravý čas kartu potře,
Zagoretsky v něm nezemře!
Jednou jsi mi vypočítal jeho vlastnosti,
Ale mnozí zapomněli - Ano?

Princezna
Ne, v Petrohradě institut
Pe-da-go-gic, tak tomu říkají:
Tam se cvičí v rozkolech a nevíře,
Profesoři!! - naši příbuzní s nimi studovali,
A vlevo! i nyní v lékárně, jako učeň.
Utíká před ženami a dokonce i přede mnou!
Chinov to nechce vědět! Je to chemik, je to botanik,
Princ Fedor, můj synovec.

Puffer
Udělám tě šťastným: obecná fáma,
Že existuje projekt o lyceích, školách, gymnáziích;
Tam budou učit jen podle našeho: jedna, dvě;
A knihy budou uchovávány takto: pro velké příležitosti.

Famusov
Sergej Sergejevič, ne! Pokud má být zlo zastaveno:
Odeberte všechny knihy, ale spalte je.

Zagorecký
(s mírností)
Ne, pane, existují různé knihy než knihy. A pokud mezi námi,
Byl jsem jmenován cenzorem
Opřel bych se o bajky; Ach! bajky - moje smrt!
Věčný výsměch lvům! nad orly!
Kdo říká:
Sice zvířata, ale pořád králové.

Chlyostov
Moji otcové, kdo je v mysli rozrušený,
Je tedy jedno, zda z knih nebo z pití;
A je mi líto Chatského.
Křesťanským způsobem; zaslouží si lítost
Byl tam ostrý muž, měl asi tři sta duší.

Famusov
Čtyři.

Chlyostov
Tři, pane.

Famusov
Čtyři sta.

Chlyostov
Ne! tři sta.

Famusov
V mém kalendáři...

Chlyostov
Kalendáře všech lžou.

Famusov
Jen čtyři sta, oh! hádejte se nahlas!

Chlyostov
Ne! tři sta! - Neznám cizí statky!

Famusov
Čtyři stovky, prosím pochopte.

Chlyostov
Ne! tři sta, tři sta, tři sta.

fenomén 22

Stejný všechno a Chatsky.

Natalya Dmitrievna
Tady je.

Hraběnka vnučka
Pst!

Všechno
Pst!
(Ustupují od něj opačným směrem.)

Chlyostov
No jako šílené oči
Začne se rvát, bude požadovat, aby byl podříznut!

Famusov
Ó můj bože! smiluj se nad námi hříšnými!
(Opatrně.)
Nejdražší! Nejsi v klidu.
Spánek je na cestách potřeba. Ukaž mi puls. není ti dobře.

Chatsky
Ano, žádná moč: milion muk
Prsa z přátelské neřesti,
Nohy od šoupání, uši od výkřiků,
A víc než hlavu z nejrůznějších maličkostí.
(Přistupuje k Sophii.)
Moje duše je zde nějak stlačena smutkem,
A v tom množství jsem ztracen já, ne já sám.
Ne! S Moskvou jsem nespokojený.

Chlyostov
Vidíte, že za to může Moskva.

Sofie
(pro Chatsky)
Řekni mi, co tě tak zlobí?

Chatsky
V té místnosti došlo k bezvýznamnému setkání:
Francouz z Bordeaux si nafukuje hruď,
Shromáždil se kolem něj jakýsi vecha
A řekl, jak byl na cestu vybaven
Do Ruska, k barbarům, se strachem a slzami;
Přišel - a zjistil, že laskání nemá konce;
Žádný zvuk Rusa, žádná ruská tvář
Nesetkali se: jakoby ve vlasti, s přáteli;
vlastní provincie. Podívej, večer
Cítí se tu jako malý král;
Dámy mají stejný rozum, stejné oblečení...
On je šťastný, ale my ne.
Ticho a pak ze všech stran
Úzkost a sténání a sténání.
Ach! Francie! Na světě není lepší místo! -
Dvě princezny rozhodly, sestry, opakují
Poučení, které se jim dostalo od dětství.
Kam od princezen!
Odeslal jsem přání
Pokorně, ale nahlas
Tak, že Hospodin zničil tohoto nečistého ducha
Prázdná, otrocká, slepá imitace;
Aby zasadil jiskru do někoho s duší,
Kdo mohl slovem i příkladem
Drž nás jako silná otěž,
Z ubohé nevolnosti na straně cizího člověka.
Nech mě nazývat starým věřícím,
Ale ten náš Sever je pro mě stokrát horší
Protože jsem dal všechno výměnou za nový způsob -
A zvyky a jazyk a svatý starověk,
A pro jiného honosné oblečení
V šaškovském stylu:
Ocas je vzadu, nějaký úžasný zářez vpředu,
Rozum opačný, protikladný živlům;
Pohyby jsou spojené, a ne krása obličeje;
Legrační, oholené, šedé brady!
Jako šaty, vlasy a mysl jsou krátké! ..
Ach! kdybychom se narodili, abychom všechno přijali,
Alespoň jsme si jich pár mohli půjčit od Číňanů
Moudří mají neznalost cizinců.
Budeme někdy vzkříšeni z cizí moci módy?
Takže naši chytří, veselí lidé
I když jazyk nás za Němce nepovažoval.
„Jak postavit Evropana paralelně
S národním - něco zvláštního!
No, jak přeložit madam a mademoiselle?
již paní!! někdo mi zabručel...
Představte si všechny tady
Na můj účet propukl smích.
« Paní! Ha! Ha! Ha! Ha! Báječné!
Paní! Ha! Ha! Ha! Ha! hrozný!!" -
Já, naštvaný a proklínající život,
Připravil pro ně odpověď jako hrom;
Ale všichni mě opustili. -
Zde je případ pro vás se mnou, není to nic nového;
Moskva a Petrohrad - v celém Rusku,
Že muž z města Bordeaux,
Jen ústa se otevřela, má štěstí
Inspirujte účast ve všech princeznách;
A v Petrohradě a v Moskvě,
Kdo je nepřítelem napsaných tváří, kudrlinek, kudrnatých slov,
V jehož hlavě bohužel
Pět, šest jsou zdravé myšlenky
A odvažuje se je oznámit veřejně, -
Koukni se...

(Rozhlédne se, všichni krouží ve valčíku s největším zápalem. Staří lidé se rozešli ke karetním stolům.)

Zagorecký
A mimochodem, tady je princ Pyotr Iljič,
Princezna a s princeznami.

Repetilov
Hra.

Fenomén 7

Repetilov, Zagoretsky, princ a princezna se šesti dcerami; o trochu později Chlyostov sestupuje po předních schodech, Molchalin vede ji za ruku. Lackeys v ruchu.

Zagorecký
Princezny, řekněte mi prosím svůj názor,
Bláznivý Chatsky nebo ne?

1. princezna
Jaká je o tom pochybnost?

2. princezna
Ví o tom celý svět.

3. princezna
Drjanskij, Chvorov, Varlyansky, Skačkov.

4. princezna
Ach! vést staré, pro koho jsou noví?

5. princezna
kdo pochybuje?

Zagorecký
Jo, nevěřím...

6. princezna
(Repetilov)
Vy!

Spolu
Pane Repetilov! Vy! Pane Repetilov! co děláš
Jak se máte! Je to možné proti všem!
Proč jsi? hanba a smích.

Repetilov
(zacpe si uši)
Omlouvám se, nevěděl jsem, že je to příliš hlasité.

Princezna
Ještě by to nebylo veřejné, je nebezpečné s ním mluvit,
Je nejvyšší čas vypnout.
Poslouchej, takže jeho malíček
Chytřejší než všichni, a dokonce i princ Peter!
Myslím, že je to prostě jakobín
Váš Chatsky!!!.. Jdeme. Princi, mohl bys nést
Roll nebo Zizi, sedneme si do šestisedačky.

Chlyostov
(ze schodů)
Princezna, dluh z karty.

Princezna
Následuj mě, matko.

Všechno
(navzájem)
Rozloučení.

(Knížecí příjmení odchází a Zagorecký také.)

Fenomén 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov
Nebeský král!
Amfisa Nilovna! Ach! Chatsky! chudý! tady!
Jaká je naše vysoká mysl! a tisíc starostí!
Řekni mi, čím jsme proboha zaneprázdněni!

Chlyostov
Tak ho Bůh soudil; ale mimochodem
Budou léčit, léčit, možná;
A ty, můj otče, jsi nevyléčitelný, no tak.
Donutil mě ukázat se včas! -
Molchaline, tady je tvůj šatník,
Nejsou potřeba žádné dráty; pojď, Pán je s tebou.
(Molchalin jde do svého pokoje.)
Sbohem, otče; je čas se zbláznit.

(Listy.)

Fenomén 9

Repetilov s jeho lokaj.

Repetilov
Kudy vede cesta nyní?
A věci se chystají svítat.
Pojď, polož mě do kočáru,
Vezmi to někam.

(Listy.)

Událost 10

Poslední lampa zhasne.

Chatsky
(odchází ze Švýcarska)
co je to? slyšel jsem ušima!
Ne smích, ale jednoznačně vztek. Jaké zázraky?
Přes jaké čarodějnictví
Všichni hlasem opakují absurditu o mně!
A pro ostatní, jako oslava,
Zdá se, že ostatní sympatizují...
Ó! pokud někdo pronikl do lidí:
Co je na nich horšího? duše nebo jazyk?
Čí je to esej!
Blázni uvěřili, přenesli to na ostatní,
Staré ženy okamžitě bijí na poplach -
A tady je veřejné mínění!
A ta vlast... Ne, při současné návštěvě,
Vidím, že mě brzy omrzí.
Ví to Sophia? - Samozřejmě, řekli
Není mi zrovna na škodu
Bavila se, a to byla pravda nebo ne
Je jí jedno, jestli jsem jiný nebo já
Ve svém svědomí si nikoho neváží.
Ale tahle mdloba? bezvědomí odkud??
Nervy zkažené, rozmar, -
Trochu je vzruší a trochu je uklidní, -
Živé vášně jsem považoval za znamení. -Ani drobeček:
Určitě by ztratila stejnou sílu,
Kdykoli někdo šlápl
Na ocasu psa nebo kočky.

Sofie
(nad schody ve druhém patře, se svíčkou)
Molchaline, jsi to ty?
(Opět spěšně zavře dveře.)

Chatsky
Je! ona sama!
Ach! moje hlava je v plamenech, všechna moje krev je vzrušením!
Objevil se! to ne! je to ve vizi?
Opravdu jsem ztratil rozum?
Jsem rozhodně připraven na mimořádné;
Ale žádná vize zde není, hodina loučení je domluvena.
Proč bych měl klamat sám sebe?
Zavolala Molchalinovi, tady je jeho pokoj.

jeho lokaj
(z verandy)
Kare…

Chatsky
Ss!..
(Vytlačí ho ven.)
Budu tady a nezavřu oči,
Alespoň do rána. Pokud piješ smutek,
Hned je to lepší
Než zdržovat, a pomalost nezbaví potíží.
Dveře se otevřou.

(Schová se za sloupem.)

událost 11

Chatsky skrytý, Lisa se svíčkou.

Lisa
Ach! žádná moč! plachý:
V prázdném baldachýnu! v noci! bojí se brownies
Také se bojíte živých lidí.
Ta mučitelka-mladá dáma, Bůh jí žehnej.
A Chatsky jako trn v oku;
Podívej, zdál se jí někde tady dole.
(rozhlédne se kolem.)
Ano! jak! chce se toulat po chodbě!
On, čaj, je už dávno za branou,
Nechte si lásku na zítra
Domů - a lehnout si ke spánku.
Je však nařízeno tlačit k srdci.
(Zaklepe na Molchalina.)
Poslouchejte, pane. Prosím vzbuď se.
Slečna vám volá, slečna vám volá.
Ano, pospěšte si, ať vás nechytí.

událost 12

Chatsky za kolonou Lisa, Molchalin(natahuje se a zívá). Sofie(plíží se shora).

Lisa
Vy, pane, jste kámen, pane, led.

Molchalin
Ach! Lizanko, jsi na to sama?

Lisa
Od slečny, s.

Molchalin
Kdo by to tušil
Co je v těchto tvářích, v těchto žilách
Láska ještě nehrála ruměnec!
Chcete být pouze na balíku?

Lisa
A vy, nevěsty hledající,
Nevyhřívejte se a nezívejte;
Hezká a sladká, kdo nejí
A nespěte až do svatby.

Molchalin
Jaká svatba? s kým?

Lisa
A s tou slečnou?

Molchalin
Jít,
Před námi je mnoho naděje
Pojďme trávit čas bez svatby.

Lisa
Co jste, pane! ano jsme někdo
K sobě jako k manželovi jiné?

Molchalin
nevím. A já se tak třesu,
A při jedné myšlence rozdrtím,
Ten Pavel Afanasich kdysi
Jednou nás chytí
Rozptýlit se, proklet! .. Cože? otevřít svou duši?
V Sofii Pavlovně nic nevidím
Záviděníhodné. Bůh jí dej století žít bohatě,
Jednou jsem miloval Chatsky,
Přestane mě milovat jako jeho.
Můj anděli, chtěla bych polovinu
Cítit k ní totéž, co cítím já k tobě;
Ne, bez ohledu na to, jak si říkám
Chystám se být jemný, ale zmoknu – a položím prostěradlo.

Sofie
(na stranu)
Jaká podlost!

Chatsky
(za sloupem)
Ničema!

Lisa
A ty se nestydíš?

Molchalin
Můj otec mi odkázal:
Za prvé, potěšit všechny lidi bez výjimky -
Majitel, kde náhodou bydlíte,
Šéf, se kterým budu sloužit,
Svému služebníku, který čistí šaty,
Vrátný, domovník, abyste se vyhnuli zlu,
Domovníkova psa, aby byl přítulný.

Lisa
Řekněte, pane, máte obrovské opatrovnictví!

Molchalin
A tady je, předpokládám, milenec
Potěšit dceru takového člověka ...

Lisa
Kdo krmí a zalévá
A někdy dát hodnost?
No tak, dost řečí.

Molchalin
Pojďme se rádi podělit o naši žalostnou krádež.
Dovolte mi, abych vás obejal ze srdce plnosti.
(Liza není dána.)
Proč ona není ty!
(Chce jít, Sophia jí to nedovolí.)

Sofie
(téměř šeptem, celá scéna je tichým hlasem)
Jdi dál, slyšel jsem toho hodně,
Hrozný člověk! Stydím se za sebe, stydím se za zdi.

Molchalin
Jak! Sofia Pavlovna...

Sofie
Ani slovo, proboha
Drž hubu, já se o všechno postarám.

Molchalin
(klesne na kolena, Sofie ho odstrčí)
Ach, pamatuj, nezlob se, podívej! ..

Sofie
Nic si nepamatuji, neobtěžujte mě.
Vzpomínky! jako ostrý nůž.

Molchalin
(plazí se u jejích nohou)
Mít slitování...

Sofie
Nebuď zlý, postav se
Nechci odpověď, znám vaši odpověď
Lhát...

Molchalin
Udělej mi laskavost...

Sofie
Ne. Ne. Ne.

Molchalin
Dělal si legraci a já neřekl nic kromě...

Sofie
Nech mě být, říkám, hned
Vzbudím všechny v domě s pláčem,
A zničím sebe i tebe.
(Molchalin vstane.)
Od té doby tě neznám.
Výčitky, stížnosti, mé slzy
Neopovažujte se očekávat, nestojíte za ně;
Ale aby tě úsvit nenašel tady v domě,
Už o tobě nikdy neslyšet.

Molchalin
Jak velíte.

Sofie
Jinak řeknu
Celá pravda otci s mrzutostí.
Víš, že si sama sebe nevážím.
Pojď. - Přestaň, buď rád,
Co takhle randit se v tichu noci
Byl jsi ve své náladě bázlivější,
Než i ve dne, před lidmi a na Jávě,
Máte méně drzosti než zakřivení duše.
Je ráda, že v noci všechno zjistila,
V očích nejsou žádní vyčítající svědci,
Jako Daviche, když jsem omdlel,
Tady byl Chatsky...

Chatsky
(spěchá mezi nimi)
Je tady, uchazeči!

Líza a Sofie
Ach! Ach!..

(Lisa vyděšeně upustí svíčku; Molchalin se schová do jejího pokoje.)

Fenomén 13

Stejný, kromě Molchalin.

Chatsky
Spíše slabé, teď už je to v pořádku
Důležitější než dlouhodobý důvod je to
Zde je konečně řešení hádanky!
Zde jsem darován komu!
Nechápu, jak jsem v sobě mírnil vztek!
Díval jsem se a viděl a nevěřil jsem!
A drazí, pro koho je zapomenuto
A bývalý přítel a ženský strach a hanba, -
Schovávám se za dveřmi, bojím se být odpovědí.
Ach! jak chápat hru osudu?
Pronásledovatel lidí s duší, metla! -
Tlumičů je na světě blaze!

Sofie
(všichni v slzách)
Nepokračujte, obviňuji se všude kolem.
Ale kdo by si pomyslel, že je tak zákeřný!

Lisa
Klepání! hluk! Ach! Můj bože! tady běží celý dům.
Tvůj otec, bude ti vděčný.

Událost 14

Chatsky, Sofie, Lisa, Famusov, zástup služebnictva se svíčkami.

Famusov
Tady! Za mnou! pospěš si!
Další svíčky, lucerny!
Kde jsou brownies? Ba! známé tváře!
Dcera, Sofie Pavlovna! zatoulat!
Nestydatý! kde! s kým! Dávej nebo ber, ona
Stejně jako její matka, mrtvá manželka.
Býval jsem s tou lepší polovinou
Trochu od sebe - někde s mužem!
Bojte se Boha, jak? co ti udělal?
Označila ho za blázna!
Ne! napadla mě hloupost a slepota!
To vše je spiknutí a ve spiknutí bylo
On sám i všichni hosté. Proč jsem tak potrestán!

Chatsky
(Sofie)
Takže ti pořád dlužím tuhle fikci?

Famusov
Bratře, nepředstírej, nepoddám se klamu,
I když bojuješ, nevěřím tomu.
Ty, Filko, jsi přímočarý šmejd,
Udělal z líného tetřívka vrátné,
Nic neví, nic necítí.
Kde byl? kam jsi šel?
Senya nezamkl kvůli čemu?
A jak to, že jsi to nesledoval? A jak to, že jsi neslyšela?
Pracovat pro vás, usadit vás:
Jsou připraveni mě prodat za cent.
Ty, pohotový, všechno z tvých žertů;
Tady to je, most Kuzněck, oblečení a aktualizace;
Tam jsi se naučil, jak dělat milence,
Počkej, opravím tě
Jestli chceš, jdi do chýše, jdi pro ptáky.
Ano, a ty, příteli, já, dcero, neodejdu,
Ještě dva dny trpělivosti:
Nebudete v Moskvě, nebudete žít s lidmi.
Pryč od těchto sevření,
Do vesnice, k mé tetě, do divočiny, do Saratova,
Tam budete truchlit
Sedět u obruče, zívat na svaté.
A vy, pane, ptám se jasně
Neexistuje žádná laskavost ani přímo, ani po venkovské silnici;
A tvůj je poslední řádek,
Co, čaj, všem se zamknou dveře:
Pokusím se, já, spustím poplach,
Budu dělat problémy po městě,
A oznámím všem lidem:
Podřídím se Senátu, ministrům, panovníkovi.

Chatsky
(po chvíli ticha)
Nepřijdu k rozumu... vinen,
A poslouchám, nerozumím
Jako by mi stále chtěli vysvětlit,
Zmatený myšlenkami... něco očekávat.
(S teplem.)
Slepý! v němž jsem hledal odměnu za všechnu námahu!
Rychle! .. letěl! třásl se! Tady štěstí, myšlenka, blízko.
Před kterým se daviche tak vášnivě a tak poníženě
Bylo tam plýtvání něžnými slovy!
A vy! Proboha! koho sis vybral?
Když přemýšlím o tom, koho jsi preferoval!
Proč jsem vlákán do naděje?
Proč mi to neřekli přímo
Co jsi proměnil všechnu minulost ve smích?!
Ta vzpomínka tě dokonce nenávidí
Ty pocity, v nás obou hnutí srdcí těch
které ve mně nezchladily vzdálenost,
Žádná zábava, žádné střídání míst.
Dýchal a žil jimi, byl neustále zaneprázdněn!
Řekli by, že můj náhlý příchod k tobě,
Můj vzhled, moje slova, činy - všechno je nechutné, -
Okamžitě bych s tebou přerušil vztahy,
A než odejdeme navždy
Moc daleko by se nedostal
Kdo je tento laskavý člověk?
(Posměšně.)
Uzavřete s ním mír na zralé reflexi.
Zničit se a za co!
Myslíš, že můžeš vždycky
Chránit, zavinout a poslat za obchodem.
Manžel-chlapec, manžel-sluha, z manželčiných stránek -
Vznešený ideál všech moskevských mužů. -
Dost! .. s tebou jsem hrdý na svou přestávku.
A vy, pane otče, máte vášeň pro hodnosti:
Přeji ti, abys usnul v nevědomosti šťastný,
Nevyhrožuji vám svým manželstvím.
Další se bude chovat slušně,
Nízký ctitel a obchodník,
Výhody, konečně
Je roven budoucímu tchánovi.
Tak! Úplně jsem vystřízlivěl
Sny z dohledu - a závoj spadl;
Teď by to nebylo špatné v řadě
Pro dceru a otce
A pro hloupého milence
A vylít všechnu žluč a všechnu mrzutost na celý svět.
S kým byl? Kam mě osud zanesl?
Všichni závodí! všichni proklínají! dav mučitelů,
V lásce ke zrádcům, v nepřátelství neúnavných,
Nezdolní vypravěči,
Nemotorní moudří muži, lstiví prosťáci,
Zlověstné staré ženy, staří muži,
zchátralý přes fikci, nesmysl, -
Šílený, oslavoval jsi mě celým tím refrénem.
Máš pravdu: vyjde z ohně nezraněný,
Kdo bude mít čas strávit den s tebou,
Dýchejte vzduch sám
A jeho mysl přežije.
Vypadni z Moskvy! Už sem nechodím.
Utíkám, neohlédnu se, půjdu se podívat po světě,
Kde je koutek pro pocit uraženosti! ..
Kočár pro mě, kočár!

(Listy.)

Událost 15

Až na Chatsky.

Famusov
Studna? Nevidíš, že je blázen?
Řekněte vážně: - V dobách Griboedova bylo módní malovat stěny pokojů květinami, stromy.

A ten konzument, příbuzný vám, nepříteli knih, ve vědeckém výboru, který se usadil...- Vědecký výbor byl založen v roce 1817. Dohlížel na vydávání naučné literatury, prováděl reakční politiku ve věcech vzdělávání.

A kouř Otce vlasti je nám sladký a příjemný!- nepřesná citace z básně G.R. Derzhavin "Harfa" (1789):

Na naší straně máme dobré zprávy:
Vlast a kouř jsou pro nás sladké a příjemné ...

Minerva- V řecké mytologii bohyně moudrosti.

Mrtvý muž byl úctyhodný komorník s klíčem a věděl, jak klíč předat svému synovi...- Komoří (dvorská hodnost) nosili na slavnostních uniformách zlatý klíč.

... tupě nepřikyvujte- Tupé - starý účes: chomáč vlasů shromážděných vzadu na hlavě.

Grandee pro případ...- tedy milosrdně oblíbený.

Kurtag- Den recepce v paláci.

Whist- karetní hra.

Carbonari (Carbonaria)- členové tajné revoluční společnosti v Itálii (XIX století).

Na třetího srpna- 3. srpna - den setkání Alexandra I. s rakouským císařem v Praze ve znamení oslav a ocenění. V tento den nedošlo k žádnému nepřátelství; Skalazubův „výkon“ tedy spočíval pouze v tom, že „seděli v zákopu“.

Byl dán s lukem kolem mého krku.- Stejné řády se lišily stupněm způsobu nošení. Nižší řády (III. a IV. stupně) se nosily v knoflíkové dírce a stuha se dala zavázat mašlí; vyšší (I a II stupně) - na krku.

Časy Ochakovských a dobytí Krymu ...- V roce 1783 došlo k dobytí turecké pevnosti Očakov a připojení Krymu k Rusku.

babička (francouzsky)

ALE! Dobrý večer! Konečně i ty! Nikam nespěcháte a my na vás vždy s radostí čekáme. (Francouzština).

Vypráví vám celý příběh podrobně (francouzsky).

Ano, ze vzájemného učení Lancartu...- Lankartachny - zkomolené slovo "Lancaster". Systém anglického učitele Lancastera (1771–1838) spočíval v tom, že silnější žáci učili slabší a pomáhali učiteli. V Rusku tento systém milovali zastánci veřejného vzdělávání, pokročilí důstojníci při výcviku vojáků v armádě, zejména Decembristé. Ve vládních kruzích byly lancasterské školy považovány za semeniště svobodného myšlení. Stejné pověsti se těšily internátní školy (Šlechtická internátní škola na Moskevské univerzitě), lyceum (lyceum Carskoje Selo) a Pedagogický institut (Pedagogický institut v Petrohradě).

Znaky

Pavel Afanasjevič Famusov, manažer na místě vlády.

Sofie Pavlovna, jeho dcera.

Lizanka, pokojská.

Alexey Stepanovič Molchalin, Famusova sekretářka, která bydlí v jeho domě.

Alexandr Andrejevič Chatskij.

Plukovník Skalozub, Sergej Sergejevič.

Natalya Dmitrievna, Mladá dáma

Platon Michajlovič, její manžel

princ Tugoukhovsky a

Princezna, jeho manželka, s šest dcer.

Hraběnka babička

Hraběnka vnučka

Antonu Antonovi h Zagorecký.

Stará žena Khlestova, Famusovova švagrová.

Repetilov.

Petržel a několik mluvících sluhů.

Mnoho hostů všeho druhu a jejich lokajů při odjezdu.

Číšníci Famusová.

Akce v Moskvě ve Famusovově domě.

dějství I

Fenomén 1

Obývací pokoj, jsou v něm velké hodiny, vpravo jsou dveře do Sophiiny ložnice, odkud je slyšet klavír a flétna, které pak ztichnou.

Lizanka spící uprostřed pokoje, visící z křesel.

(Ráno, svítá malý den.)

Lizanka (náhle se probudí, vstane ze židle, rozhlédne se)

Už se rozednívá!... Ach! jak brzy noc uplynula!
Včera jsem požádal o spaní - odmítnutí.
"Čekání na přítele." - Potřebuješ oko a oko,
Nespěte, dokud nespadnete ze židle.
Teď jsem si jen zdřímnul
Je den!...řekni jim...

(Zaklepe na Sofii.)

Pán
Ahoj! Sofia Pavlovna, potíže:
Vaše konverzace přes noc skončila;
Jsi hluchý? - Alexeji Stěpanyči!
Madam!.. - A strach je nebere!

(Odejde od dveří.)

No, nezvaný host,
Možná přijde otec!
Žádám vás, abyste sloužili té zamilované slečně!

(Zpátky ke dveřím.)

Pustit. Ráno. Co?

(Ahoj S Sofie)

Lizanka

Všechno v domě šlo nahoru.

Sofia (ze svého pokoje)

Lizanka

Sedmý, osmý, devátý.

Sofia (odtud)

Lizanka (pryč ode dveří)

Ach! zatracený amor!
A oni slyší, nechtějí rozumět
No a co by odnesli okenice?
Přeložím hodiny, i když vím: bude závod,
Nechám je hrát.

(Vyleze na židli, pohne rukou, hodiny odbíjejí a hrají.)

Fenomén 2

Lisa a Famusov.

Lisa

Famusov

(Zastaví hodinovou hudbu.)

Koneckonců, jaká jsi zlobivá holka.
Nemohl jsem přijít na to, v čem je problém!
Nyní je slyšet flétna, pak jako pianoforte;
Bylo by pro Sophii příliš brzy?...

Lisa

Ne, pane, já...jen náhodou...

Famusov

Tady je něco náhodou, všimněte si;
Tak pravdivé se záměrem.

(Tulí se k ní a flirtuje.)

Au! lektvar, bastarde.

Lisa

Jsi kašpárek, tyhle tváře ti sluší!

Famusov

Skromné, ale nic jiného
Lepra a vítr v mé mysli.

Lisa

Pusťte se, větrné mlýny sami,
Pamatujte, staří lidé...

Famusov

Lisa

Tak kdo přijde, kde jsme s tebou?

Famusov

Kdo by sem měl přijít?
Sophia spí?

Lisa

Teď spí.

Famusov

Nyní! A co noc?

Lisa

Četl jsem celou noc.

Famusov

Vish, rozmar, co má!

Lisa

Vše ve francouzštině, nahlas, čtení zamčené.

Famusov

Řekni mi, že není dobré, aby se jí kazily oči,
A při čtení není použití skvělé:
Nespala z francouzských knih,
A bolí mě spát z Rusů.

Lisa

Co se zvedne, podám zprávu
Neváhejte jít; probuď se, bojím se.

Famusov

Proč se probudit? Hodiny si natahuješ sám
Ty hřmíš symfonii na celou čtvrtinu.

Lisa (co nejhlasitěji)

FAMUSOV (drží ústa)

Smiluj se nad tím, jak křičíš.
jsi blázen?

Lisa

Obávám se, že to nevyjde...

Famusov

Lisa

Je čas, pane, abyste věděl, že nejste dítě;
U dívek je ranní sen tak tenký;
Trochu zaskřípeš dveřmi, trochu zašeptáš:
Všichni slyší...

Famusov (spěšně)

(Po špičkách se vykrade z místnosti.)

Lisa (jedna)

Pryč. Ach! pryč od mistrů;
Připravte si potíže každou hodinu,
Obejít nás víc než všechny smutky
A pánův hněv a pánova láska.

Fenomén 3

Lisa, Sofie se svíčkou za ní Molchalin.

Sofie

Co tě, Liso, napadlo?
Děláte hluk...

Lisa

Samozřejmě je pro vás těžké odejít?
Uzavření před světlem a zdá se, že všeho nestačí?

Sofie

Ach, opravdu svítá!

(Zhasne svíčku.)

A světlo a smutek. Jak rychlé jsou noci!

Lisa

Truchli, věz, že ze strany není žádná moč,
Přišel sem tvůj otec, zemřel jsem;
Otočil jsem se před ním, nepamatuji si, že bych lhal;
No, čím ses stal? ukloňte se, pane, važte.
No tak, srdce není na správném místě;
Podívejte se na hodiny, podívejte se z okna:
Lidé proudí ulicemi odedávna;
A v domě se klepe, chodí, zametá a uklízí.

Sofie

Happy hours se nedodržují.

Lisa

Nedívej se na svou sílu;
A na oplátku za vás se tam samozřejmě dostanu já.

Sofie (Molchalin)

Jít; budeme se celý den nudit.

Lisa

Bůh je s vámi, pane; pryč vezmi ruku.

(Rozdělí je, Molchalin narazí na Famusova u dveří.)

Fenomén 4

Sofie, Líza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Jaká příležitost! Molchaline, ty, bratře?

Molchalin

Famusov

proč je to tady? a v tuto hodinu?
A Sophie! .. Ahoj, Sophie, co jsi?
Vstal tak brzy! A? pro jakou starost?
A jak vás Bůh svedl dohromady v nevhodnou dobu?

Sofie

Právě teď vstoupil.

Molchalin

Teď z procházky.

Famusov

příteli. Je možné chodit
Pryč vybrat kout?
A vy, madam, jste právě vyskočila z postele,
S mužem! s mladými! "Práce pro holku!"
Celou noc čtu bajky,
A zde jsou plody těchto knih!
A všechen most Kuzněck a věční Francouzi,
Odtud móda k nám, autorům a múzám:
Ničitelé kapes a srdcí!
Když nás tvůrce vysvobodí
Z jejich klobouků! kapoty! a cvočky! a špendlíky!
A knihkupectví a obchody se sušenkami! -

Sofie

Promiňte, otče, točí se mi hlava;
Leknutím se sotva nadechnu;
Rozhodl ses přiběhnout tak rychle,
Zmátlo mě to.

Famusov

Pokorně děkuji
Brzy jsem na ně narazil!
Zasahoval jsem! Bojím se!
Já, Sofya Pavlovna, jsem celý den naštvaná
Žádný odpočinek, řítím se jako blázen.
Podle pozice, podle služby, potíží,
To se drží, druhý, všichni se o mě starají!
Ale čekal jsem nové potíže? být podveden...

Sofia (přes slzy)

Famusov

Tady mi budou vyčítat,
Což vždycky marně nadávám.
Neplač, já mluvím
Nestarali se o vás?
O vzdělání! z kolébky!
Matka zemřela: Věděl jsem, jak to přijmout
Madame Rosier má druhou matku.
Pověřil starou ženu-zlato, aby na tebe dohlížela:
Byla chytrá, měla tichou povahu, vzácná pravidla.
Jedna věc jí neslouží dobře:
Za dalších pět set rublů ročně
Nechala se svést ostatními.
Ano, v Madame není žádná síla.
Není potřeba žádný jiný vzor
Když v očích příkladu otce.
Podívej se na mě: nechlubím se dodatkem,
Nicméně veselý a svěží a dožil se šedivých vlasů,
Svobodný, vdovy, jsem svým pánem...
Známý pro klášterní chování! ..

Lisa

Troufám si, pane...

Famusov

Buď zticha!
Strašný věk! Nevím, čím začít!
Každý zvládl nad rámec svých let,
A víc než dcery, ale samí dobromyslní lidé.
Dostali jsme tyto jazyky!
Bereme vagabundy, jak do domu, tak na lístky,
Naučit naše dcery všechno, všechno -
A tanec! a pěna! a něha! a povzdech!
Jako bychom připravovali bubáky pro jejich manželky.
Co jsi ty, návštěvník? jste tady, pane, proč?
Rootless zahřátý a představený do mé rodiny,
Dal hodnost přísedícího a odvedl ho k sekretářům;
Přes mou asistenci převezen do Moskvy;
A kdyby nebylo mě, kouřil bys v Tveru.

Sofie

Váš hněv nebudu nijak vysvětlovat.
Bydlí tady v domě, velké neštěstí!
Šel do místnosti, dostal se do jiné.

Famusov

Máte to nebo jste to chtěli získat?
proč jste spolu? To nemůže být náhoda.

Sofie

Zde je však celý případ:
Jak jste tu onehdy byli vy a Liza,
Tvůj hlas mě nesmírně vyděsil,
A hnal jsem se sem všemi nohama.

Famusov

Pravděpodobně to na mě vyvolá všechen zmatek.
V nevhodnou dobu je můj hlas znepokojoval!

Sofie

V nejasném snu ruší maličkost;

Vyprávět vám sen: pak pochopíte.

Famusov

Jaký je příběh?

Sofie

říct ti?

Famusov

(Sedne.)

Sofie

Dovolte mi... nejprve uvidíte...
květnatá louka; a hledal jsem
Tráva
Některé, nepamatuji si.
Najednou milý člověk, jeden z nás
Uvidíme - jako bychom se znali století,
Přišel sem se mnou; a podbízivý a chytrý,
Ale nesmělý... Víš, kdo se narodil v chudobě...

Famusov

Ach! matko, nedokončuj ránu!
Kdo je chudý, není pro vás pár.

Sofie

Pak bylo všechno pryč: louky a nebe. -
Jsme v temné místnosti. K dokončení zázraku
Podlaha se otevřela - a ty jsi odtud,
Bledá jako smrt a vlasy na hlavě!
Tady se s hřměním otevřely dveře
Někteří nejsou lidé a ne zvířata,
Byli jsme odděleni - a mučili toho, kdo seděl se mnou.
Zdá se mi, že je mi dražší než všechny poklady,
Chci k němu jít - táhneš s sebou:
Doprovází nás sténání, řev, smích, pískání příšer!
Křičí po! .. -
Probuzení. - Někdo mluví. -
Tvůj hlas byl; Co myslíš, tak brzy?
Běžím sem - a najdu vás oba.

Famusov

Ano, zlý sen; jak koukám
Všechno je tam, pokud neexistuje podvod:
A čerti a láska a strachy a květiny.
No, můj pane, a vy?

Molchalin

Slyšel jsem tvůj hlas.

Famusov

Je to zábavné.
Můj hlas jim byl dán a jak dobře
Každý slyší a volá každého před úsvitem!
Spěchal na můj hlas, proč? - mluvit.

Molchalin

Famusov

Ano! chyběli.
Pardon, že to najednou spadlo
Pečlivost při psaní!

(Vstane.)

Dobře, Sonyushko, dám ti pokoj:
Existují zvláštní sny, ale ve skutečnosti jsou podivnější;
Hledali jste bylinky
Narazil jsem spíše na přítele;
Vyhoď ty nesmysly z hlavy;
Kde jsou zázraky, tam je málo zásob. -
Pojď, lehni si, zase spi.

(Molchalin.)

Jdeme vyřídit papíry.

Molchalin

Nosil jsem je jen kvůli hlášení,
Co nelze použít bez certifikátů, bez jiných,
Existují rozpory a mnohé nejsou účinné.

Famusov

Obávám se, pane, jsem smrtelně sám,
Aby je nehromadilo množství;
Dejte si volný průchod, bylo by se to ustálilo;
A já mám, co se děje, co není tento případ,
Můj zvyk je tento:
Podepsáno, takže pryč z ramen.

(Odchází s MOLCHALINEM, u dveří ho pustí prvního.)

Fenomén 5

Sofie, Lisa.

Lisa

Tak a prázdniny jsou tady! No, tady je zábava pro vás!
Ale ne, teď už to není k smíchu;
V očích je temno a duše ztuhla;
Hřích není problém, pověst není dobrá.

Sofie

Co je pro mě fáma? Kdo chce soudit
Ano, otec tě donutí přemýšlet:
Obézní, neklidný, rychlý,
Vždycky to tak bylo, ale od té doby...
Můžete posoudit...

Lisa

Soudím, pane, ne z příběhů;
Zakáže vás; - dobro je stále se mnou;
A pak, Bůh se smiluj, jako čas
Já, Molchalin a všichni mimo dvůr.

Sofie

Myslete na to, jak vrtkavé je štěstí!
Stává se to hůř, pryč s tím;
Když mě nic smutného nenapadá,
Zapomenutý hudbou a čas plynul tak hladce;
Zdálo se, že se o nás osud postaral;
Žádný strach, není pochyb...
A smutek čeká za rohem.

Lisa

To je ono, pane, vy jste můj hloupý úsudek
Nikdy si nestěžujte:
Ale tady je problém.
Jaký je pro vás nejlepší prorok?
Opakoval jsem: v lásce to nebude k ničemu
Ne navždy.
Jako všechny moskevské je váš otec takový:
Chtěl by zetě s hvězdami, ale s hodnostmi,
A pod hvězdami není každý bohatý, mezi námi;
No, samozřejmě, kromě toho
A peníze na živobytí, aby mohl dávat koule;
Zde například plukovník Skalozub:
A zlatý pytel a značky generálů.

Sofie

Kde je roztomilý! a baví mě strach
Slyšte o předku a řadách;
Neřekl chytré slovo,
Je mi jedno, co je pro něj, co je ve vodě.

Lisa

Ano, pane, abych tak řekl, výmluvný, ale bolestně ne mazaný;
Ale buďte voják, buďte civilista,
Kdo je tak citlivý, veselý a ostrý,
Jako Alexander Andreevich Chatsky!
Abych vám neudělal ostudu;
Už je to dávno, nevracej se
A pamatuj...

Sofie

Co si pamatuješ? Je hodný
Ví, jak se všem smát;
Chatování, vtipkování, je mi to legrační;
Smích můžete sdílet se všemi.

Lisa

Ale pouze? jako kdyby? - Prolévání slz
Pamatuji si, chudák, jak se s tebou rozloučil. -
Proč, pane, pláčete? žít smíchy...
A on odpověděl: "Není divu, Lizo, pláču,
Kdo ví, co najdu, až se vrátím?
A kolik možná ztratím! -
Chudinka jako by věděla, že za tři roky...

Sofie

Poslouchej, neber si moc svobody.
Velmi mi fouká vítr, možná ano,
A já vím a je mi to líto; ale kde jsi se změnil?
Komu? aby mohli vyčítat nevěru.
Ano, s Chatskym, to je pravda, jsme byli vychováni, vyrostli jsme;
Zvyk být spolu každý den je neodmyslitelný
Spojila nás s dětským přátelstvím; ale pak
Odstěhoval se, zdálo se, že se s námi nudí,
A zřídka navštěvoval náš dům;
Pak předstíral, že je znovu zamilovaný,
Náročný a zoufalý!!...
Ostrý, chytrý, výmluvný,
Hlavně šťastný s přáteli.
Zde si o sobě velmi myslel -
Napadla ho touha toulat se.
Ach! jestli někdo někoho miluje
Proč hledat mysl a jezdit tak daleko?

Lisa

Kde se to nosí? v jakých regionech?
Byl prý léčen v kyselých vodách,
Ne z nemoci, čaje, z nudy - volněji.

Sofie

A samozřejmě šťastný tam, kde jsou lidé vtipnější.
Koho miluji, není takový:
Molchalin je připraven zapomenout na sebe pro ostatní,
Nepřítel drzosti – vždy stydlivě, nesměle
Celou noc, se kterou můžete takto strávit!
Sedíme a dvůr dlouho zbělel,
Co myslíš? čím jsi zaneprázdněn?

Lisa

Bůh ví
Madam, je to moje věc?

Sofie

Bere ho za ruku, třese srdcem,
Dýchejte z hloubi své duše
Není volné slovo, a tak ubíhá celá noc,
Ruku v ruce a oko ze mě nespustí oči. -
Smích! je to možné! uvedl důvod
Tobě já k takovému smíchu!

Lisa

Já, pane? .. vaše teta teď přišla na mysl,
Jak mladý Francouz utekl z jejího domu.
Holubice! chtěl pohřbít
Zklamal jsem svou podrážděnost:
Zapomněl jsem si obarvit vlasy
A o tři dny později zešedivěla.

(Pokračuje ve smíchu.)

Sofia (rozzlobeně)

Tak o mně později mluví.

Lisa

Promiňte, správně, jak svatý je Bůh,
Chtěl jsem ten hloupý smích
Pomohlo ti to trochu rozveselit.

Akce IV

Famusov má ve svém domě velkou vstupní halu; velké schodiště z druhého obydlí, k němuž přiléhá mnoho bočních mezipatrů; dole vpravo (od znaků) východ na verandu a švýcarský box; vlevo, na stejném plánu, Molchalinův pokoj.

Noc. Slabé osvětlení. Někteří lokajové povykují, jiní spí v očekávání svých pánů.

Fenomén 1

Hraběnka babička, hraběnka vnučka , před nimi jezero tl.

Jezero tl

Kočár hraběnky Khryuminy.

Hraběnka vnučka

(dokud je zabalená)

No koule! Famusov! věděl, jak volat hosty!

Pár podivínů z jiného světa

A není s kým mluvit a s kým tančit.

Hraběnka babička

Zpíváme, matko, neumím to správně,

Jednou si vezmu postel do hrobu.

(Oba odejdou.)

Fenomén 2

Platon Michajlovič a Natalya Dmitrievna. Jedno jezero je kolem nich rušné, druhé křičí u vchodu:

Gorichův kočár.

Natalya Dmitrievna

Můj anděl, můj život

K nezaplacení, miláčku, Poposhu, proč je to tak smutné?

(Políbí manžela na čelo.)

Uznejte, že se Famusové bavili.

Platon Michajlovič

Matko Natašo, podřimuji na plesech,

Před nimi, smrtelný neochotný,

Ale nebráním se, tvůj dělníku,

Někdy mám službu po půlnoci

Jsi rád, bez ohledu na to, jak smutný,

Na povel začínám tančit.

Natalya Dmitrievna

Předstíráte a velmi nešikovně;

Hon na smrtelníka, aby se stal starým mužem.

(Odejít s lokajem.)

Platon Michajlovič (chladně)

Ball je dobrá věc, zajetí je hořké;

A kdo si nás nevezme!

Ostatně, jak se říká, jiného druhu...

Lake th (z verandy)

V kočáře je paní a bude se zlobit.

Platon Michajlovič (s povzdechem)

(Listy.)

Fenomén 3

Chatsky a Lake jsou před ním.

Chatsky

Křičte, ať bude brzy doručeno.

Lokaj odchází.

No, den uplynul a s ním

Všichni duchové, všechen kouř a kouř

Naděje, které naplnily mou duši.

co jsem čekal? co sis myslel, že tady najdeš?

Kde je kouzlo tohoto setkání? účast na tom, kdo žije?

Výkřik! radost! objala! - Prázdný.

Ve vagónu tak a tak na cestě

Bezmezná rovina, nečinně sedící,

Vše je vidět dopředu.

Světlé, modré, rozmanité;

A jdete na hodinu a dvě, celý den; tady je svižný

Jel k odpočinku; nocleh: kam se podíváš,

Stejná rozloha a step, jak prázdná, tak mrtvá...

Nepříjemné je, že není žádná moč, tím víc si myslíte.

Lokaj je zpět.

Jezero tl

Kočí není nikde k nalezení, viďte.

Chatsky

Šel jsem, podívej, nestrávím tu noc.

Lakey znovu odchází.

Fenomén 4

Chatsky, Repetilov (přiběhne z verandy, u samotného vchodu spadne ze všech nohou a spěšně se vzpamatuje).

Repetilov

Fuj! popletl. Ach, můj tvůrce!

Dovolte mi promnout si oči; odkud? kamarád!..

Srdce příteli! Drahý příteli! Mon Cher! Můj drahý. - Červené.

Tady jsou pro mě frašky, jak často to byli mazlíčci,

Že jsem nečinný, že jsem hloupý, že jsem pověrčivý,

Co mám za všechny předtuchy, znamení;

Nyní... prosím vysvětlete,

Jako bych to věděl, spěchám sem,

Chyť to, trefil jsem to nohou o práh

A natáhl se do plné výšky.

Možná se mi smát

Že Repetilov lže, že Repetilov je jednoduchý,

A mám k tobě přitažlivost, druh nemoci,

Nějaký druh lásky a vášně

Jsem připraven zabít svou duši

že na světě nenajdete takového přítele,

Tak pravda, ona-ona;

Nech mě ztratit svou ženu, děti,

Zůstane mi celý svět,

Nech mě zemřít na tomto místě

A Hospodin mě zničí...

Chatsky

Ano, je to plné nesmyslů brousit.

Repetilov

Ty mě nemiluješ, to je přirozené

S ostatními jsem tak a tak,

Mluvím s tebou stydlivě

Jsem ubohý, jsem směšný, jsem ignorant, jsem blázen.

Chatsky

Tady je zvláštní ponížení!

Repetilov

Nadávej mi, sám proklínám své narození,

Když pomyslím na to, jak jsem zabil čas!

Řekni mi kolik je hodin?

Chatsky

Hodina do postele do postele;

Když jsi přišel na ples

Takže se můžete vrátit.

Repetilov

Co je to míč? bratře, kde jsme celou noc až do bílého dne,

Ve slušnosti jsme spoutáni, z jha se nevymaníme,

Četl jsi? tady je kniha...

Chatsky

Četl jsi? úkol pro mě

Jste Repetilov?

Repetilov

Říkejte mi vandal

Zasloužím si toto jméno.

Vážil jsem si prázdných lidí!

Sám řádil celé století na večeři nebo na plese!

Zapomněl jsem na děti! podvedl svou ženu!

Hráno! ztracený! převzato pod opatrovnictví dekretem!

Tanečnici si nechal! a ne jen jeden:

Tři najednou!

Mrtvý pití! nespal devět nocí!

Odmítl všechno: zákony! svědomí! víra!

Chatsky

Poslouchat! lhát, ale znát míru;

Je z čeho být zoufalý.

Repetilov

Gratuluji, teď už znám lidi

S těmi nejchytřejšími!! - Celou noc se nepotuluji.

Chatsky

Například teď?

Repetilov

Že je jen jedna noc, to se nepočítá,

Ale zeptej se, kde jsi byl?

Chatsky

A asi i sebe.

Čaj v klubu?

Repetilov

V angličtině. Pro zahájení zpovědi:

Z hlučné schůzky.

Prosím, mlč, dal jsem své slovo mlčet;

Máme společnost a tajná setkání

Ve čtvrtky. Tajná aliance...

Chatsky

Ach! Bojím se bratře.

Jak? v klubu?

Repetilov

Chatsky

Jedná se o mimořádná opatření.

Abych zahnal vás i vaše tajemství.

Repetilov

Marně tě bere strach

Mluvíme nahlas, nikdo nám nebude rozumět.

Já sám, jak se chytají po kamerách, porotě,

O Byronovi, no, o důležitých matkách,

Často poslouchám, aniž bych otevřel rty;

Nemůžu to udělat, bratře, a cítím se hloupě.

Ach! Alexandre! chyběl si nám;

Poslouchej, má milá, pobav mě aspoň trochu;

Pojďme teď; my jsme naštěstí v pohybu;

K čemu tě vezmu

Lidé!!! .. vůbec nevypadají jako já,

Co je to za lidi, mon cher! Šťáva chytrého mládí!

Chatsky

Bůh s nimi a s vámi. Kam skočím?

za co? v hluboké noci? Domů, chci spát.

Repetilov

E! pusť to! kdo teď spí? No, kompletní, bez předehry,

Rozhodněte se a my! .. máme... rozhodné lidi,

Horký tucet hlav!

Chatsky

co jsi tak naštvaný?

Repetilov

Hluk, bratře, hluk.

Chatsky

Děláte hluk? ale pouze?

Repetilov

Teď není kde vysvětlovat a nedostatek času,

Ale státní byznys

Vidíš, není to zralé,

Nemůžeš najednou.

Jaký druh lidí! mon cher! Bez vzdálených příběhů

Řeknu vám: za prvé, princi Gregory!!

Jediný podivín! nás rozesměje!

Století s Angličany, celým anglickým závojem,

A říká skrz zuby,

A také zkrátit na pořádek.

Vy se neznáte? o! poznat ho.

Druhým je Vorkulov Evdokim;

Slyšeli jste, jak zpívá? o! divit se!

Poslouchej, drahá, zvláště

Má oblíbené:

"ALE! non lashyar mi, ale, ale, ale". "ALE! non lasciar mi, ne, ne, ne" - "Ach, neopouštěj mě, ne, ne, ne!" - Ed.

Máme také dva bratry:

Levon a Borinka, skvělí kluci!

Nevíte, co o nich říct;

Ale pokud si objednáte génia, abyste jmenovali:

Udushiev Ippolit Markelych!!!

Ty to píšeš

Četl jsi něco? i maličkost?

Čti, bratře, ale nic nepíše;

Zde jsou někteří lidé k bičování

A věta: psát, psát, psát;

V časopisech však najdete

Jeho průchod, pohled a tak něco.

co tím myslíš? - o všem;

Všechno ví, paseme ho na deštivý den.

Ale my máme hlavu, která není v Rusku,

Není třeba jmenovat, podle portrétu poznáte:

Noční zloděj, duelant,

Byl vyhoštěn na Kamčatku, vrátil se jako Aleut

A pevně na ruce nečisté;

Ano, chytrý člověk nemůže být lump.

Když mluví o vysoké poctivosti,

Inspirujeme se nějakým druhem démona:

Krvavé oči, hořící obličej

On pláče a my všichni pláčeme.

Tady jsou lidé, jsou tu nějací podobní? Stěží…

No, mezi nimi, samozřejmě, jsem průměrný,

Trochu pozadu, líný, mysli hrůza!

Když jsem se však v duchu napínal,

Sednu si, nesedím hodinu,

A jaksi náhodou, najednou čelím slovní hříčce.

Ostatní v mé mysli zachytí stejnou myšlenku,

A šest z nás, podívejte, oslepují vaudeville,

Zbylých šest zhudebnilo,

Ostatní tleskají, když je to dáno.

Bratře, směj se, ale cokoliv, cokoliv:

Bůh mi nedal schopnosti

Dal jsem dobré srdce, to je to, co jsem k lidem milý,

Lžu - odpusť mi...

Lake th (u vchodu)

Přeprava Skalozub.

Repetilov

Fenomén 5

To samé Skalozub jít po schodech dolů.

Repetilov (setkat se s ním)

Ach! Skalozub, má duše,

Počkej, kam jdeš? navázat přátelství.

(Uškrtí ho v náručí.)

Chatsky

Kam od nich můžu jít!

(Zahrnuto ve Švýcarsku.)

Repetilov (Skalozub)

Pověsti o tobě už dávno ustaly,

Říkali, že jsi šel k pluku sloužit,

znáš se?

(Hledá Chatského očima.)

Tvrdohlavý! odjel!

Není potřeba, náhodou jsem tě našel,

A prosím, pojďte se mnou, teď, bez výmluv:

Princ Gregory má nyní pro lidi temnotu,

Uvidíte nás čtyřicet lidí,

Fuj! kolik je, bratře, mysli!

Mluví celou noc, nenudí se,

Nejprve vám dají pít šampaňské,

A za druhé, budou učit takové věci,

Což s vámi samozřejmě nevymyslíme.

Puffer

Doručit. Neklam mě učením

Zavolejte ostatním, a pokud chcete,

Já jsem princ Gregory a ty

Seržant major ve Walters dámy,

Postaví tě ve třech řadách,

A vrzněte, to vás okamžitě uklidní.

Repetilov

Všechny služby jsou ve vaší mysli! Mon cher, podívej se sem:

A vyšplhal bych se do řad, ale potkal jsem selhání,

Jako možná nikdo nikdy;

Sloužil jsem tedy jako civilista

Baron von Klotz ministrům methyl,

Jemu jako zeťovi.

Šel přímo vpřed bez dalšího přemýšlení,

Se svou ženou a s ním šel do reversi,

On a ona jaké částky

Spadl, nedej bože!

Žil na Fontance, postavil jsem dům poblíž,

Se sloupy! obrovský! kolik to stálo!

Nakonec si vzal svou dceru

Vzal jsem věno - šíš, ve službě - nic.

Tchán je Němec, ale k čemu to je? -

Bál jsem se, vidíš, vyčítal

Pro slabost, jako by k příbuzným!

Bál jsem se, vezmi si jeho popel, ale je to pro mě jednodušší?

Všichni jeho sekretářky jsou hajzlové, všichni zkorumpovaní,

Lidé, psací stvoření,

Všichni šli vědět, každý je teď důležitý,

Podívejte se do adresního kalendáře.

Fuj! služba a hodnosti, kříže - duše utrpení,

Lakhmotiev Alexey říká úžasně,

Že jsou tady potřeba radikální drogy,

Žaludek se déle nevaří.

(Zastaví se, když vidí, že Zagorecký zaujal místo Skalozuba, který na chvíli odešel.)

Fenomén 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagorecký

Prosím pokračuj, upřímně se ti přiznávám

Jsem stejně jako ty, hrozný liberál!

A ze skutečnosti, že mluvím přímo a směle,

Kolik jsi ztratil!

Repetilov (s podrážděností)

Všichni od sebe, neřekli ani slovo;

Jen pryč z dohledu, už se nedívejte.

Byl tam Chatsky, náhle zmizel, pak Skalozub.

Zagorecký

Co si myslíš o Chatsky?

Repetilov

Není hloupý

Teď jsme se srazili, jsou tam všechny druhy turusů,

A praktická konverzace se změnila ve vaudeville.

Ano! vaudeville je věc a všechno ostatní není nic.

On a já...máme...stejný vkus.

Zagorecký

Všimli jste si, že on

Vážně poškozená v mysli?

Repetilov

Jaký nesmysl!

Zagorecký

O něm všechna ta víra.

Repetilov

Zagorecký

Zeptejte se všech.

Repetilov

Zagorecký

A mimochodem, tady je princ Pyotr Iljič,

Princezna a s princeznami.

Repetilov

Fenomén 7

Repetilov, Zagoretsky, princ a princezna se šesti dcerami a o něco později Khlestova sestupuje z předních schodů, Molchalin ji vede za paži. Lackeys v ruchu.

Zagorecký

Princezny, řekněte mi prosím svůj názor,

Bláznivý Chatsky nebo ne?

1. princezna

Jaká je o tom pochybnost?

2. princezna

Ví o tom celý svět.

3. princezna

Drjanskij, Chvorov, Varlyansky, Skačkov.

4. princezna

Ach! vést staré, pro koho jsou noví?

5. princezna

kdo pochybuje?

Zagorecký

Jo, nevěřím...

6. princezna

Spolu

Pane Repetilov! Vy! Pane Repetilov! co děláš

Jak se máte! Je to možné proti všem!

Proč jsi? hanba a smích.

Repetilov (zacpe si uši)

Omlouvám se, nevěděl jsem, že je to příliš hlasité.

Princezna

Ještě by to nebylo veřejné, je nebezpečné s ním mluvit,

Je čas zamknout

Poslouchej, takže jeho malíček

Chytřejší než všichni, a dokonce i princ Peter!

Myslím, že je to prostě jakobín

Váš Chatsky!!!.. Jdeme. Princi, mohl bys nést

Roll nebo Zizi, sedneme si do šestisedačky.

Khlestova (ze schodů)

Princezna, dluh z karty.

Princezna

Následuj mě, matko.

Všichni (vzájemně)

Rozloučení.

Knížecí rodina odchází a Zagoretsky také.

Fenomén 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov

Nebeský král!

Amfisa Nilovna! Ach! Chatsky! chudý! tady!

Jaká je naše vysoká mysl! a tisíc starostí!

Řekni mi, čím jsme proboha zaneprázdněni!

Chlyostov

Tak ho Bůh soudil; nicméně,

Budou léčit, možná vyléčit;

A ty, můj otče, jsi nevyléčitelný, no tak.

Donutil mě ukázat se včas! -

Molchaline, tady je tvůj šatník,

Dráty nejsou potřeba, jděte, Pán je s vámi.

Molchalin jde do svého pokoje.

Sbohem, otče; je čas se zbláznit.

(Listy.)

Fenomén 9

Repetilov se svým lokajem.

Repetilov

Kudy vede cesta nyní?

A věci se chystají svítat.

Pojď, polož mě do kočáru,

Vezmi to někam.

(Listy.)

Událost 10

Poslední lampa zhasne.

Chatsky (odcházející ze Švýcarska)

co je to? slyšel jsem ušima!

Ne smích, ale jednoznačně vztek. Jaké zázraky

Přes jaké čarodějnictví

A pro ostatní, jako oslava,

Zdá se, že ostatní sympatizují...

Ó! pokud někdo pronikl do lidí:

Co je na nich horšího? duše nebo jazyk?

Čí je to esej!

Blázni uvěřili, přenesli to na ostatní,

Staré ženy okamžitě bijí na poplach -

A tady je veřejné mínění!

A ta vlast... Ne, při současné návštěvě,

Vidím, že mě brzy omrzí.

Ví to Sophia? - Samozřejmě, řekli

Není mi zrovna na škodu

Bavila jsem se a je to pravda nebo ne-

Je jí jedno, jestli jsem jiný nebo já

Ve svém svědomí si nikoho neváží.

Ale odkud ty mdloby, bezvědomí?? -

Nervy zkažené, rozmar, -

Trochu je vzruší a trochu je uklidní, -

Bral jsem to jako znamení živých vášní. -Ani drobeček:

Samozřejmě by ztratila stejnou sílu,

Kdykoli někdo šlápl

Na ocasu psa nebo kočky.

Sofie

(nad schody ve druhém patře, se svíčkou)

Molchaline, jsi to ty?

(Opět spěšně zavře dveře.)

Chatsky

Je! ona sama!

Ach! moje hlava je v plamenech, všechna moje krev je v rozrušení.

Objevil se! to ne! je to ve vizi?

Opravdu jsem ztratil rozum?

Jsem rozhodně připraven na mimořádné;

Ale žádná vize zde není, hodina loučení je domluvena.

Proč bych měl klamat sám sebe?

Zavolala Molchalinovi, tady je jeho pokoj.

Pěšák ho (z verandy)

Chatsky

(Vytlačí ho ven.)

(Schová se za sloupem.)

událost 11

Chatsky je skrytý, Lisa se svíčkou.

Lisa

(rozhlédne se kolem.)

Ano! jak! chce se toulat po chodbě!

On, čaj, je už dávno za branou,

Nechte si lásku na zítra

Domů a šel spát.

Je však nařízeno tlačit k srdci.

(Zaklepe na Molchalina.)

Poslouchejte, pane. Prosím vzbuď se.

Slečna vám volá, slečna vám volá.

Ano, pospěšte si, ať vás nechytí.

událost 12

Chatsky za kolonou, Lisa, Molchalin (natahuje se a zívá), Sofie (plíží se shora).

Lisa

Vy, pane, jste kámen, pane, led.

Molchalin

Ach! Lizanko, jsi na to sama?

Lisa

Od slečny, s.

Molchalin

Kdo by to tušil

Co je v těchto tvářích, v těchto žilách

Láska ještě nehrála ruměnec!

Chcete být pouze na balíku?

Lisa

A vy, nevěsty hledající,

Nevyhřívejte se a nezívejte;

Hezká a sladká, kdo nejí

A nespěte až do svatby.

Molchalin

Jaká svatba? s kým?

Lisa

A s tou slečnou?

Molchalin

Před námi je mnoho naděje

Pojďme trávit čas bez svatby.

Lisa

Co jste, pane! ano jsme někdo

K sobě jako k manželovi jiné?

Molchalin

nevím. A já se tak třesu,

A při jedné myšlence rozdrtím,

Ten Pavel Afanasich kdysi

Jednou nás chytí

Rozptýlit se, proklet! .. Cože? otevřít svou duši?

V Sofii Pavlovně nic nevidím

Záviděníhodné. Bůh jí dej století žít bohatě,

Jednou jsem miloval Chatsky,

Přestane mě milovat jako jeho.

Můj anděli, chtěla bych polovinu

Cítit k ní totéž, co cítím já k tobě;

Ne, bez ohledu na to, jak si říkám

Chystám se být jemný, ale zmoknu – a položím prostěradlo.

Sofie (stranou)

Jaká podlost!

Chatsky (za sloupem)

Lisa

A ty se nestydíš?

Molchalin

Můj otec mi odkázal:

Za prvé, potěšit všechny lidi bez výjimky -

Majitel, kde náhodou bydlí,

Šéf, se kterým budu sloužit,

Svému služebníku, který čistí šaty,

Vrátný, domovník, abyste se vyhnuli zlu,

Domovníkova psa, aby byl přítulný.

Lisa

Řekněte, pane, máte obrovské opatrovnictví!

Molchalin

A tady je, předpokládám, milenec

Potěšit dceru takového člověka ...

Lisa

Kdo krmí a zalévá

A někdy dát hodnost?

No tak, dost řečí.

Molchalin

Pojďme se rádi podělit o naše žalostné ukradené.

Dovolte mi obejmout vás ze srdce plnosti.

Lise není dáno.

Proč ona není ty!

(Chce jít, Sophia jí to nedovolí.)

Sofie

Hrozný člověk! Stydím se za sebe, stydím se za zdi.

Molchalin

Jak! Sofia Pavlovna...

Sofie

Ani slovo, proboha

Drž hubu, já se o všechno postarám.

Molchalin

(klesne na kolena, Sofie ho odstrčí), kromě Molchalin.,

Udělal z líného tetřeva vrátného,

Nic neví, nic necítí.

Kde byl? kam jsi šel?

Senya nezamkl kvůli čemu?

A jak jsi to přehlédl? a jak ti to uniklo?

Pracovat pro vás, usadit vás:

Jsou připraveni mě prodat za cent.

Ty, pohotový, všechno z tvých žertů;

Tady to je, most Kuzněck, oblečení a aktualizace;

Tam jsi se naučil, jak dělat milence,

Počkej, opravím tě

Chcete-li, jděte do chatrče, pochodujte, následujte ptáky;

Ano, a ty, příteli, já, dcero, neodejdu,

Ještě dva dny trpělivosti;

Neměli byste být v Moskvě, neměli byste žít s lidmi;

Do vesnice, k mé tetě, do divočiny, do Saratova,

Tam budete truchlit

Sedět u obruče, zívat na svaté.

A vy, pane, ptám se jasně

Neupřednostňujte ani přímo, ani po venkovské silnici;

A tvůj je poslední řádek,

Co, čaj, všem se zamknou dveře:

Pokusím se, já, spustím poplach,

Budu dělat problémy po městě

A oznámím všem lidem:

Podřídím se Senátu, ministrům, panovníkovi.

Chatsky

(po chvíli ticha)

Nepřijdu k rozumu... vinen,

A poslouchám, nerozumím

Jako by mi stále chtěli vysvětlit,

Zmatený myšlenkami... něco očekávat.

(S teplem.)

Slepý! v němž jsem hledal odměnu za všechnu námahu!

Rychle! .. letěl! třásl se! štěstí, pomyslel jsem si

Před kým jsem právě teď tak vášnivě a tak nízko

Bylo tam plýtvání něžnými slovy!

A vy! Proboha! koho sis vybral?

Když přemýšlím o tom, koho jsi preferoval!

Proč jsem vlákán do naděje?

Proč mi to neřekli přímo

Co jsi proměnil všechnu minulost ve smích?!

Ta vzpomínka tě dokonce nenávidí

Ty pocity, v nás obou hnutí srdcí těch

které ve mně nezchladily vzdálenost,

Žádná zábava, žádné střídání míst.

Dýchal a žil jimi, byl neustále zaneprázdněn!

Řekli by, že můj náhlý příchod k tobě,

Můj vzhled, moje slova, činy - všechno je nechutné,

Okamžitě bych s tebou přerušil vztahy,

A než odejdeme navždy

Moc daleko by se nedostal

Kdo je tento laskavý člověk?

(Posměšně.)

Uzavřete s ním mír po zralé reflexi.

Zničit se a za co!

Myslíš, že můžeš vždycky

Chránit, zavinout a poslat za obchodem.

Manžel-chlapec, manžel-sluha, z manželčiných stránek -

Vznešený ideál všech moskevských mužů. -

Dost! .. s tebou jsem hrdý na svou přestávku.

A vy, pane otče, máte vášeň pro hodnosti:

Přeji ti, abys usnul v nevědomosti šťastný,

Nevyhrožuji vám svým manželstvím.

Bude další slušně vychovaný,

Nízký ctitel a obchodník,

Konečně ctnosti

Je roven budoucímu tchánovi.

Tak! Úplně jsem vystřízlivěl

Snění z dohledu - a závoj spadl;

Teď by to nebylo špatné v řadě

Pro dceru a otce

A pro milence blázna

A vylít všechnu žluč a všechnu mrzutost na celý svět.

S kým byl? Kam mě osud zanesl?

Všichni závodí! všichni proklínají! dav mučitelů,

V lásce ke zrádcům, v nepřátelství neúnavných,

Nezdolní vypravěči,

Nemotorní moudří muži, lstiví prosťáci,

Zlověstné staré ženy, staří muži,

zchátralý přes fikci, nesmysl, -

Šílený, oslavoval jsi mě celým tím refrénem.

Máš pravdu: vyjde z ohně nezraněný,

Kdo bude mít čas strávit den s tebou,

Dýchejte vzduch sám

A jeho mysl přežije.

Vypadni z Moskvy! Už sem nechodím.

Utíkám, neohlédnu se, půjdu se podívat po světě,

Kde je koutek pro pocit uraženosti! ..

Kočár pro mě, kočár!

(Listy.)

Událost 15

Kromě Chatského

Famusov

Studna? Nevidíš, že je blázen?

Řekni vážně:

Šílený! o čem to tu sakra mluví!

Ctitel! nevlastní otec! a o Moskvě tak hrozivě!

A rozhodl ses mě zabít?

Není můj osud stále žalostný?

Ach! Můj bože! co řekne

Princezna Marya Alexevna!

Fragment ilustrace D. N. Kardovského „Kočár pro mě, kočár!“

Brzy ráno zaklepe na dveře ložnice slečny služka Lisa. Sophia nereaguje okamžitě: mluvila celou noc se svým milencem, otcovým tajemníkem Molchalinem, který žije ve stejném domě.

Sophiin otec Pavel Afanasjevič Famusov, který se objevil neslyšně, flirtuje s Lizou, která se stěží podaří odrazit mistra. Ze strachu, že by ho mohli slyšet, Famusov zmizí.

Molchalin opustí Sophii a ve dveřích narazí na Famusova, kterého zajímá, co tady sekretářka v tak časnou hodinu dělá? Famusov, který jako příklad uvádí své vlastní „mnišské chování“, je jaksi uklidněn.

Sophia, která zůstala sama s Lizou, zasněně vzpomíná na noc, která tak rychle uběhla, kdy na ni a Molchalina „hudba zapomněla a čas plynul tak hladce“ a pokojská jen stěží potlačovala smích.

Líza připomene své milence její dřívější sklony srdce, Alexandra Andrejeviče Chatského, který se již třetím rokem toulá po cizích zemích. Sophia říká, že její vztah s Chatsky nepřesahoval přátelství z dětství. Srovnává Chatského s Molchalinem a nalézá v posledních ctnostech (citlivost, bázlivost, altruismus), které Chatsky nemá.

Najednou se objeví sám Chatsky. Bombarduje Sophii otázkami: co je nového v Moskvě? Jak jsou na tom jejich společní známí, kteří Chatskymu připadají vtipní a směšní? Bez postranních úmyslů nelichotivě mluví o Molchalinovi, který pravděpodobně udělal kariéru ("protože teď milují němé").

To Sophii bolí natolik, že si pro sebe zašeptá: "Ne muž, ale had!"

Famusov vstoupí, také není příliš potěšen Chatského návštěvou, a ptá se, kde Chatsky zmizel a co udělal. Chatsky slibuje, že o všem řekne večer, protože stále neměl čas zavolat domů.

Odpoledne se Chatsky znovu objeví v domě Famusova a ptá se Pavla Afanasjeviče na jeho dceru. Famusov se trápí, míří Chatskij na nápadníky? A jak by na to reagoval Famusov? - ptá se na oplátku mladík. Famusov se přímé odpovědi vyhýbá a radí hostovi, aby nejprve dal věci do pořádku a dosáhl úspěchu ve službě.

"Rád bych sloužil, je odporné sloužit," říká Chatsky. Famusov mu vyčítá nadměrnou „pýchu“ a jako příklad uvádí jeho zesnulého strýce, který dosáhl hodnosti a bohatství a servilně sloužil císařovně.

Chatsky není s tímto vzorkem spokojen. Zjišťuje, že „doba pokory a strachu“ je minulostí a Famusov je těmito „svobodomyslnými řečmi“ pobouřen, nechce poslouchat podobné útoky na „zlatý věk“.

Sluha hlásí příchod nového hosta, plukovníka Skalozuba, kterému se Famusov všemožně dvoří a považuje ho za ziskového snoubence. Skalozub se důmyslně chlubí svými oficiálními úspěchy, kterých nebylo v žádném případě dosaženo vojenskými činy.

Famusov vyslovuje sáhodlouhý panegyrik moskevské šlechtě s její pohostinností, konzervativními starci, šlechtici, mocichtivými matrónami a dívkami, které se umí prezentovat. Doporučuje Chatského Skalozuba a Famusovova chvála Chatského zní skoro jako urážka. Chatsky, který to nemůže vydržet, se pustí do monologu, ve kterém narazí na ty pochlebovače a nevolníky, kteří těší majitele domu, odsuzuje jejich „slabost, chudobu rozumu“.

Skalozub, který Chatského řečem jen málo rozuměl, s ním souhlasí v hodnocení pompézních gardistů. Armáda podle statečného bojovníka není o nic horší než „stráže“.

Sofya přiběhne a s výkřikem se vrhne k oknu: "Ach, můj bože, on spadl, zabil se!" Ukáže se, že to byl Molchalin, kdo „praskl“ z koně (Skalozubův výraz).

Chatsky se ptá: proč je Sophia tak vyděšená? Brzy přichází Molchalin a uklidňuje přítomné – nic hrozného se nestalo.

Sophia se snaží ospravedlnit svůj neopatrný impuls, ale jen posiluje podezření, která se objevila v Chatsky.

Sophia, která zůstala sama s Molchalinem, se obává o jeho zdraví a on se obává její nestřídmosti („Zlé jazyky jsou horší než zbraň“).

Po rozhovoru se Sophií Chatsky dospěje k závěru, že nemůže milovat tak bezvýznamného člověka, ale přesto se potýká s hádankou: kdo je její milenec?

Chatsky zahájí rozhovor s Molchalinem a ještě více se utvrdí v jeho názoru: není možné milovat někoho, jehož ctnosti se scvrkávaly na „umírněnost a přesnost“, někoho, kdo si netroufá mít vlastní názor a sklání se před vznešeností a mocí.

Hosté i nadále přijíždějí na večer do Famusova. Jako první přicházejí Goričevovi, staří Chatského známí, s nimiž si přátelsky povídá a vřele vzpomíná na minulost.

Objevují se i další osoby (princezna se šesti dcerami, princ Tugoukhovskij atd.) a vedou ty nejprázdnější rozhovory. Hraběnka-vnučka se snaží Chatského píchnout, ale on snadno a vtipně odrazí její útok.

Gorich představí Zagoreckého Chatskému, druhého jmenovaného přímo v očích charakterizuje jako „podvodníka“ a „darebáka“, ale předstírá, že se vůbec neurazí.

Přichází Khlestova, panovačná stará žena, která netoleruje žádné námitky. Před ní projíždějí Chatsky, Skalozub a Molchalin. Khlestov projevuje přízeň pouze Famusovově sekretářce, když chválí jejího psa. Když se obrátím na Sophii, Chatsky je v tom ironický. Chatskyho sarkastická řeč Sophii rozzuří a rozhodne se Molchalina pomstít. Přesouvá se z jedné skupiny hostů do druhé a postupně naznačuje, že Chatsky jako by se zbláznil.

Tato fáma se okamžitě rozšíří po celém obývacím pokoji a Zagoretsky přidává nové podrobnosti: "Chytili ho do žlutého domu a dali ho na řetěz." Konečný verdikt vynáší hraběnka-babička, hluchá a téměř bez rozumu: Chatsky je nevěřící a Voltaiřan. V obecném sboru rozhořčených hlasů se všichni ostatní volnomyšlenkáři - profesoři, chemici, fabulisté ...

Chatsky, bloumající v davu lidí, kteří jsou mu duchem cizí, narazí na Sophii a rozhořčeně se vrhne na moskevskou šlechtu, která se sklání před bezvýznamností jen proto, že měla to štěstí, že se narodila ve Francii. Sám Chatsky je přesvědčen, že „chytří“ a „pestrí“ Rusové a jejich zvyky jsou v mnoha ohledech vyšší a lepší než zahraniční, ale nikdo ho nechce poslouchat. Všichni valčíkují s největším zápalem.

Hosté se už začínají rozcházet, když dovnitř přispěchá další starý známý Chatského Repetilov. S otevřenou náručí spěchá k Chatsky, hned zkraje začíná činit pokání z různých hříchů a zve Chatského na návštěvu „tajného svazu“ sestávajícího z „rozhodných lidí“, kteří nebojácně mluví o „důležitých matkách“. Nicméně Chatsky, který zná hodnotu Repetilova, stručně charakterizuje činnost Repetilova a jeho přátel: „Děláte jen hluk!“

Repetilov přejde ke Skalozubovi, vypráví mu smutný příběh svého manželství, ale ani zde nenachází vzájemné porozumění. S jediným Zagoretským se Repetilovovi podaří vstoupit do rozhovoru a i poté se Chatského šílenství stane předmětem jejich diskuse. Repetilov nejprve fámě nevěří, ale ostatní ho vytrvale přesvědčují, že Chatsky je skutečný šílenec.

To vše slyší Chatsky, který se zdržel v vrátnici, a je rozhořčen nad pomlouvači. Znepokojuje ho jen jedna věc – ví Sophia o jeho „bláznovi“? Nikdy ho nenapadlo, že to byla ona, kdo začal tu fámu.

V hale se objeví Lisa a za ní ospalý Molchalin. Pokojská připomene Molchalinovi, že na něj slečna čeká. Molchalin se jí přizná, že se o Sophii stará, aby neztratil její náklonnost a tím posílil svou pozici, ale má opravdu rád jen Lizu.

To slyší Sophia, která se tiše přiblížila, a Chatsky, která se schovává za kolonou. Rozzlobená Sophia vykročí vpřed: „Hrozný člověk! Stydím se za sebe, stydím se za zdi. Molchalin se snaží popřít, co bylo řečeno, ale Sofya je k jeho slovům hluchá a požaduje, aby dnes opustil dům svého dobrodince.

Chatsky také dává průchod citům a odsuzuje Sophiin podvod. Dav sluhů v čele s Famusovem běží do hluku. Vyhrožuje, že pošle svou dceru k její tetě do saratovské divočiny a Lisu identifikuje jako drůbežárnu.

Chatsky se hořce směje své vlastní slepotě a Sophii a všem podobně smýšlejícím lidem Famusova, v jejichž společnosti je opravdu těžké udržet rozum. Zvolání: "Půjdu se podívat po světě, / kde je koutek pro pocit uraženosti!" - navždy opustí dům, který mu byl kdysi tak drahý.

Famusov sám se nejvíce zajímá o to, „co řekne / princezna Marya Aleksevna!

převyprávěný