Sokolov V.D. Vječne priče o Ariostu

"Roland, vladar regije Breton, zajedno sa mnogim drugima, poginuo je u ovoj bici." Ova suha crta iz Eckhardtove srednjovjekovne kronike o okršaju između pozadinske garde Karla Velikog i baskijskih plemena u klancu Ronceval (778) je sve što istorija zna o Rolandu.


Karlo Veliki i Roland

U naredna tri stoljeća nijedan hroničar ga ne spominje. Ali legenda koja ga je izabrala bdi nad njim usred noći i tišine, a ujutru bitke kod Hastingsa (1066.) Rolandova pjesma, koju je otpjevao jedan trouveur i ponio hor cijelog Normana armije Vilijama Osvajača, otvara se viteštvu heroja koji bi od sada trebao biti njegova inkarnacija *.

* Najstariji oksfordski rukopis Pesme o Rolandu (fr. La Chanson de Roland) datira iz 12. veka. U njemu je malo ostalo od istorijske stvarnosti: kratkotrajni i neuspješni pohod Charlesa pretvorio se u sedmogodišnji pobjednički rat, Roland nije samo najbolji Charlesov vitez, već i njegov vlastiti nećak; Baski su se pretvorili u tradicionalne neprijatelje kršćanske vjere - Saracene; njihov napad u dolini Ronceval objašnjava se izdajom jednog od Charlesovih plemića - Ganelona, ​​Rolandovog ličnog neprijatelja. Padajući u neravnopravnoj borbi, Roland zatrubi u svoj čuveni rog; Karlo Veliki ga čuje, okreće se i osveti se Saracenima, a po povratku u Ahen ubija izdajnika Ganelona.

Od tog vremena, senke kralja Artura i Karla Velikog blede pred Rolandom. On ubija više čudovišta od Herkula, više Saracena od Sida, sam se bori protiv čitavih armija koje traju pet dana i pet noći. Njegov konj Velantif govori kao biblijski magarac, zvuci njegovog roga otkidaju gradske kapije sa njihovih šarki, a udarci Durandalovog mača cijepaju stijene. Samo vrijeme staje da bi mu ustupilo put, a krstaški ratovi su ponizno među njegovim podvizima: Roland vodi Konstantinopolj do Baudouina Flandrije, a Jerusalim prije Godefroya od Bujona.

"Durendal" - Rolandov mač u zidu zamka Rocamadour (Francuska)

Tragovi Rolanda danas se nalaze širom Evrope, a ne samo u njoj. Italija je puna njegovih relikvija, a Pavija kao svoje koplje izdaje ogromno veslo koje visi sa svoda njene katedrale. Na jednoj od stijena Rajne uzdiže se zamak koji je sagradio Rolandsek (Rolandov kut). Mađarska se seća kako je prešao njene stepe, Engleska vidi njegovu senku u blizini močvare, njegova moćna slika izranja kao stena iz magle islandskih legendi. Turci pokazuju njegov mač, okačen na kapiji zamka u Brousseu. Čak je i Gruzijci pjevaju u svojim pjesmama. Konačno, poezija kanonizuje Rolanda, a Dante svoju dušu postavlja u svetleći krst na najvišim planinskim vrhovima Raja.

Rolandov kip u Bremenu, 1404

Nepoznati ratnik, čijem imenu hroničar nije dodao ni epitet, naslijedio je junaštvo i podvige čitave epohe. Načini stvaranja mitova su zaista nedokučivi.

P.S. Devalvacija mita je, naravno, neizbježna. U XV-XVI vijeku, Roland se pretvara u idealnog ljubitelja dvorske književnosti, koji doživljava razne avanture. Godine 1516. objavljen je Ariostov Bijesni Roland, koji prikazuje Rolandovu strastvenu ljubav prema Anđeliki, koja više voli zgodnog Maura Medora od njega.

U osvit novog doba, u djelima o Rolandu, počinje se jasno nazirati ironična interpretacija radnje, groteska i burleska. Posljednja karika u povijesti razvoja legende je Aretinova (1492-1556) oštro parodična pjesma "Orlandino", u kojoj su svi junaci starog epa prikazani kao hvalisavci, kukavice, proždrljive itd.

Ovo je neobična pjesma - pjesma nastavak. Počinje skoro pola riječi, podižući tuđu zavjeru. Njegov početak napisao je pjesnik Matteo Boiardo - ni manje ni više nego šezdeset i devet pjesama pod naslovom "Zaljubljeni Roland". Ariosto im je dodao još četrdeset sedam svojih i na kraju je razmišljao kako da nastavi dalje. U njoj je bezbroj heroja, svako ima svoje avanture, niti zapleta su utkane u pravu mrežu, a Ariosto s posebnim zadovoljstvom prekida svaku priču u najnapetijem trenutku da kaže: sad da vidimo šta radi taj i taj.. .

Protagonista pesme, Roland, poznat je evropskom čitaocu četiri ili pet stotina godina. Za to vrijeme legende o njemu su se dosta promijenile.

Prvo, pozadina se promijenila. U Pesmi o Rolandu događaj je bio mali rat u Pirinejima između Karla Velikog i njegovog španskog suseda - za Boiarda i Ariosta ovo je svetski rat između hrišćanskog i muslimanskog sveta, gde afrički car Agramant ide protiv Karla Velikog, i sa njega kraljevi i španskih i tatarskih, i čerkeskih, i bezbroj drugih, i u njihovoj milionskoj vojsci - dva heroja koja svijet nije vidio: ogromni i divlji Rhodomont i plemeniti viteški Ruggier, o kojima ćemo kasnije. U vrijeme kada počinje Ariostova pjesma, Basurmani su nadmoćni, a njihova horda već stoji pod Parizom.

Drugo, junak je postao drugačiji. U Pesmi o Rolandu, on je vitez kao vitez, samo najjači, pošten i hrabriji. U Boiardu i Ariostu, pored ovoga, s jedne strane, div nečuvene snage, sposoban da golim rukama rastrgne bika na pola, as druge strane, strastveni ljubavnik, sposoban da izgubi razum u bukvalno značenje riječi od ljubavi - zato se pjesma zove "Bjesni Roland", predmet njegove ljubavi je Angelica, princeza iz Cathaya (Kina), lijepa i neozbiljna, koja je okrenula glavu cijelom viteštvu u svijet; kod Boiarda je zbog nje buknuo rat po cijeloj Aziji; kod Ariosta je upravo pobjegla iz zarobljeništva Karla Velikog, a Roland je od toga pao u takav očaj da je ostavio suverena i prijatelje u opkoljenom Parizu i zaobišao svijet da traži Anđeliku.

Treće, herojevi pratioci su postali drugačiji. Glavni među njima su njegova dva rođaka: odvažni Astolf, ljubazan i neozbiljan avanturista, i plemeniti Rinald, Karlov vjerni paladin, oličenje svih viteških vrlina. Rinald je takođe zaljubljen, ali i u Anđeliku, ali je njegova ljubav nesrećna. U Ardenskoj šumi u sjevernoj Francuskoj postoje dva magična izvora - ključ ljubavi i ključ

Lovelessness; ko pije iz prve osetiće ljubav, ko iz druge osetiće gađenje. I Rinald i Anñelika pili su od oboje, samo ne u slozi: Anñelika je prvo progonila Rinalda svojom ljubavlju, a on je pobegao od nje, zatim je Rinald počeo da juri Anñeliku, a ona mu je pobegla. Ali on vjerno služi Karlu Velikom, a Charles iz Pariza ga šalje u susjednu Englesku po pomoć.

Ovaj Rinald ima sestru Bradamante - takođe lepoticu, takođe ratnicu, i takvu da kada je u oklopu niko neće pomisliti da je žena, a ne muškarac. Naravno, i ona je zaljubljena, a ova ljubav u pesmi je glavna. Ona je zaljubljena u protivnika, u tog istog Ruggiera, koji je najbolji od Saracenskih vitezova. Njihov brak je predodređen sudbinom, jer će od potomaka Ruggiera i Bradamantea proizaći plemićka porodica prinčeva od Estea, koji će vladati u Ferari, u domovini Ariosta, i kojima će posvetiti svoju pjesmu. Ruggier i Bradamante sreli su se jednom u borbi, dugo se borili, diveći se snazi ​​i hrabrosti jedno drugog, a kada su se umorili, zastali i skinuli šlemove, zaljubili su se jedno u drugo na prvi pogled. Ali na putu do njihovog povezivanja ima mnogo prepreka.

Ruggier je sin tajnog braka između kršćanskog viteza i saracenske princeze. Odgajao ga je u Africi čarobnjak i čarobnjak Atlas. Atlas zna da će se njegov ljubimac krstiti, roditi slavne potomke, ali će onda umrijeti, pa se trudi da svog ljubimca ne ode u kršćane. Ima dvorac u planinama pun duhova: kada se vitez doveze do zamka, Atlas mu pokaže duha svoje voljene, juri kroz kapije u susret i dugo ostaje u zatočeništvu, uzalud tražeći svoju dama u praznim odajama i prolazima. Ali Bradamante ima čarobni prsten, a ovi čari na nju ne djeluju. Tada Atlas stavlja Ruggier-a na svog krilatog konja - hipogrifa, a on ga odvodi na drugi kraj svijeta, kod druge čarobnice-vještaka - Alcine. Ona ga upoznaje pod maskom mlade ljepotice, a Ruggier pada u iskušenje: on mnogo mjeseci živi na njenom divnom ostrvu u raskoši i blaženstvu, uživajući u njenoj ljubavi, a samo na intervenciju mudre vile koja brine o budućoj vrsti od Estea ga vraća na put vrline. Čarolija se raskida, prelijepa Alcina se pojavljuje u pravom liku poroka, podla i ružna, a pokajani Ruggier odleti natrag na zapad na istom hipogrifu. Uzalud, ovdje ga opet ljubljeni Atlas čeka i mami ga u svoj sablasni zamak. I zarobljeni Ruggier juri kroz njegove dvorane u potrazi za Bradamanteom, a u blizini zarobljeni Bradamante juri kroz iste dvorane u potrazi za Ruggierom, ali se ne vide.

Dok se Bradamante i Atlas bore za sudbinu Ruggier-a; dok Rinald plovi po pomoć u i iz Engleske, a na putu spašava damu Guinevere, lažno optuženu za nečastivost; dok Roland šunja u potrazi za Anđelikom, a na putu spašava damu Izabelu, koju su zarobili razbojnici, i damu Olimpiju, koju je napustio izdajnički ljubavnik na pustom ostrvu, a zatim razapet na stijeni kao žrtvu morskom čudovištu , - u međuvremenu kralj Agramant sa svojim hordama okružuje Pariz i priprema se za napad, a pobožni car Karlo vapi u pomoć Gospodu. A Gospod naređuje arhanđelu Mihailu: „Poleti dole, pronađi Tišinu i pronađi razdor: neka tišina da Rinaldu i Englezima da iznenada udare s leđa na Saracene i neka razdor napadne saracenski logor i posija razdor i pometnju tamo, i neprijatelji prave vjere će oslabiti!” Arhanđel leti, tražeći, ali ne tamo gde ih je tražio: Spor sa lenjošću, pohlepom i zavišću - među monasima u manastirima, i tišina - između razbojnika, izdajnika i tajnih ubica. A napad je već udario, grdnja već buja oko svih zidova, plamen bukti, Rodomonte je već upao u grad i jedan lomi svakoga, seče od kapije do kapije, krv lije, ruke, ramena, glave poletjeti u zrak. Ali Tišina uz pomoć vodi Rinalda u Pariz - i napad je odbijen, a samo noć spašava Saracene od poraza. A Strife, Rodomont se jedva probio od grada do svojih, šapuće mu glasinu da ga je njegova ljubazna gospođa Doralisa prevarila sa drugim najmoćnijim saracenskim herojem Mandricardom - a Rodomont istog trenutka napušta svoje i juri da traži prestupnik, psujući ženski rod, gnusan, podmukao i podmukao.

U logoru Saracena bio je jedan mladi ratnik po imenu Medor. Njegov kralj je pao u borbi; a kada je pala noć na bojnom polju, Medor je izašao sa jednim drugarom da nađe njegovo tijelo pod mjesecom među leševima i časno ga sahrani. Bili su primijećeni, jurnuli u potjeru, Medora je ranjen, njegov drug je poginuo, a Medora bi iskrvario u guštaru šume, da se neočekivani spasitelj nije pojavio. Ovo je ona sa kojom je počeo rat - Anđelika, koja je tajnim stazama probila put do svog dalekog Kataija. Desilo se čudo: uobražena, lakomislena, gnusna kraljeva i najboljih vitezova, smilovala se Medora, zaljubila u njega, odvela ga u seosku kolibu, i dok mu rana nije zacijelila, živjeli su tamo, voleli se kao pastir sa pastiricom. A Medora je, ne vjerujući svojoj sreći, urezala nožem na koru drveća njihova imena i riječi zahvalnosti do neba za njihovu ljubav. Kada je Medora ojačala, oni nastavljaju put do Cathaya, nestaju iza horizonta pjesme, ali natpisi uklesani na drveću ostaju. Oni su postali fatalni: mi smo u samoj sredini pjesme - počinje Rolandov bijes.

Roland, koji je proputovao pola Evrope u potrazi za Anđelikom, nalazi se upravo u ovom šumarku, čita upravo ova slova na drveću i vidi da se Anđelika zaljubila u drugog. Prvo ne veruje svojim očima, pa mislima, pa utrne, pa jeca, pa grabi mač, seče drveće sa natpisima, seče kamenje po stranama, - „i to baš taj bes koji nije viđen došlo je i nije strašnije vidjeti.” Baca oružje, trga školjku, cepa haljinu; gol, čupav, trči šumama, golim rukama kida hrastove, utažuje glad sirovim medvjeđim mesom, one koje sretne kida napola za noge, samim tim lomeći čitave pukove. Dakle - u Francuskoj, tako - u Španiji, dakle - preko tjesnaca, dakle - u Africi; a strašne glasine o njegovoj sudbini već dopiru do Karlovog dvora. I nije lako Karlu, iako je razdor posijao razdor u saracenskom taboru, iako se Rodomon posvađao sa Mandrikardom, i sa drugim, i sa trećim herojem, Basurmanska vojska je još blizu Pariza, a nevernici imaju nove nepobedive ratnike . Prvo, ovo je Ruggier, koji je stigao na vrijeme niotkuda - iako voli Bradamanta, njegov gospodar je afrički Agramant, i on mora služiti svoju vazalnu službu. Drugo, to je heroj Marfiza, grmljavina cijelog Istoka, koja nikad ne skida ljusku i zaklela se da će pobijediti tri najjača kralja svijeta. Bez Rolanda, kršćani se ne mogu nositi s njima; kako ga pronaći, kako mu vratiti razum?

Tu se pojavljuje veseli avanturista Astolf, koji ne mari ni za šta. Ima sreće: ima magično koplje koje svakog obara sa samog sedla, ima magični rog koji svakoga koga sretne pretvara u stampedo; čak ima i debelu knjigu sa abecednim indeksom o tome kako se nositi s kojim moćima i čarolijama. Jednom je doveden na kraj svijeta kod zavodnice Alcine, a onda ga je Ruggier spasio. Odatle je jahao kući kroz cijelu Aziju. Na putu je pobedio čudotvornog diva, koji će, kako god da ga posečeš, ponovo izrasti: Astolf mu je odsekao glavu i odjurio, čupajući dlaku za dlakom na njoj, a telo bez glave trčalo je mašući šakama. , nakon njega; kada je počupao tu kosu u kojoj je bio džinovski život, telo se srušilo i zlikovac je umro. Na putu se sprijateljio sa poletnom Marfizom; posjetili obale Amazona, gdje svaki pridošlica mora pobijediti deset ljudi na turniru u jednom danu i jednoj noći, a desetoricu zadovoljiti u krevetu; spasio slavne hrišćanske vitezove iz njihovog zatočeništva. Na putu je čak ušao i u dvorac Atlantide, ali ni to nije stajalo protiv njegovog divnog roga: zidovi su se raspršili, Atlant je umro, zarobljenici su pobjegli, a Ruggier i Bradamante (sjećate se?) konačno su se vidjeli, bacili u njih. njihove ruke, zakleli su se na vjernost i rastali se: ona - u dvorac svom bratu Rinaldu, a on - u logor Saracena, da završi službu Agramantu, a zatim da se krsti i oženi dragu.

"Bjesni Roland" ili "Besni Orlando" (italijanski: Orlando furioso) je viteška pesma italijanskog pisca Lodovika Ariosta, jedno od priznatih remek-dela svetske književnosti, koje je nekim nesporazumom izmaklo ruskom obrazovanom čitaocu. Pjesma govori o nesretnoj ljubavi viteza Orlanda prema vjetrovitoj ljepoti Izabeli i o ludostima u koje vitez upada, gnječeći nadolazeće i poprečne ljude desno i lijevo u potrazi za uzajamnim osjećajem.

Pjesma se sastoji od 46 pjesama napisanih u oktavama; puni tekst "Bjesnog Rolanda" ima 38.736 stihova, što ga čini jednom od najdužih pjesama u evropskoj književnosti. Radnja pesme je veoma zbunjujuća. Istraživači ga svode na 14 glavnih linija, kojima se dodaje 13 umetnutih romana i mnogo dodatnih epizoda.

"Bjesni Roland" je nastavak (gionta) pesme "Zaljubljeni Roland" (Orlando innamorato), koju je napisao drugi italijanski pesnik, Matteo Boiardo (objavljena posthumno 1495.). Ali ako Boiardo dovoljno ozbiljno tumači radnju, onda je Ariostova pjesma puna ironije i iskrene igre.

Najranija verzija "Besnog Rolanda" (u 40 pesama) pojavila se 1516. godine, drugo izdanje (1521.) razlikuje se samo po pažljivijoj stilskoj obradi, pesma je u potpunosti objavljena 1532. godine, ali je već pre toga čitava Italija znala napamet , i ne samo obrazovana - pjesma je u obliku prepričavanja, fragmenata, pozorišnih replika čuvene commedia dell'arte prodrla u najzločenije slojeve društva. Između objavljivanja, pjesnik je stvorio još 5 pjesama koje nisu bile uključene u konačnu kompoziciju pjesme i objavljene su tek posthumno. Napominjemo da je pjesma napisana po nalogu gospodina Ferrare, čiji je dvorski laskavac Ariosto i, shodno tome, na ferarskom dijalektu, koji se značajno razlikuje od klasičnog italijanskog jezika. Uspjeh pjesme podstakao je pjesnika da svoje djelo prevede na uobičajeni talijanski za objavljivanje 1532.

U početku je Ariostova pjesma postojala u atmosferi univerzalnog i bezuvjetnog priznanja. Godine 1549. pojavio se komentar na pjesmu Simone Fornari, 1554. objavljene su odjednom tri knjige koje sadrže apologiju pjesme: prepiska Giovannija Battiste Pigne i Giraldija Cinzia, Giraldijev govor o pisanju romana i Pignini romani. Prvi detaljniji napad na "Bjesnog Orlanda" i romane općenito nalazimo u dijalogu Antonija Minturna "Poetska umjetnost" (1563.), u kojem Ariosto zamjera odstupanje od priznatih uzora (uobičajen način u odnosu na sve novo i neobično, u ovom U slučaju da je pjesnik zamjerio, da je perekolbasil pravila Aristotela). Nakon pojave traktata Kamila Pelegrina Carrafa, ili O epskoj poeziji (1584), nastala je živa rasprava o Ariostu i Torkvatu Tasu, koja je trajala do kraja veka.

Međutim, uprkos kritikama zbog njene "frivolnosti" i "disproporcije", pjesma je stekla slavu i oživjela mnoge imitacije. Postojao je i direktan nastavak - pjesma Vincenza Brusantinija "Zaljubljena Anđelika", objavljena 1550. godine, u kojoj se prati dalja Anđeličina sudbina. Italijanska kultura tada je bila vodeća u Evropi, a Ariostova pesma je živopisno prevedena na mnoge evropske jezike i imala je ozbiljan uticaj na svu književnost. Nisu svi voleli lagani stil Italijana i, recimo, Spensera, engleski pesnik, koji je jednu od pjesama "Rolanda" aranžirao u svojoj "Queen of the Faeries", ispunjava je alegorijama i moralizirajućim razmišljanjima o žalosnoj ljudskoj sudbini.

Glavnu priču pjesme je prepisao u prozi Lope de Vega. Drugi španski pesnik - Gongora - piše idilu o medenom mesecu Anđelike i Medonga (i to su junaci pesme), a Servantes u svoj "Don Kihot" uključuje pripovetku o pojasu čednosti. Što je još važnije, sama ideja o ludom vitezu utjecala je na zaplet Španca.

Ubuduće, kao i svako veliko djelo, "Bjesni Roland" je na svaki način nasumično komentiran, ali pozitivan trenutak prevladao u njegovoj ocjeni, ni jedno doba nije spustilo pjesmu ispod postolja, iako je naše vrijeme pomalo zaboravilo. Hegel je u pjesmi vidio ironiju kao glavnu stvar: to je pogled nove svijesti, sposobne da se starim ponese samo dok se zabavlja. Zanimljiva je Hegelova ideja da brojne alegorije pjesme pokazuju izopačenost ljudskog uma, koji se dopušta da ga ponesu prazne fantazije.

Benedetto Croce je u svom revolucionarnom djelu Ariosto, Shakespeare i Corneille (1920) ukazao na univerzalnu harmoniju kao vrhovno umjetničko načelo Besnog Orlanda. A Borges, u svojoj studiji o Ariostu među Arapima, prati istočne korijene pjesme: međutim, u studiji je uljepšao suhe istorijske činjenice tako slikovitim detaljima i neočekivanim poređenjima da su mnogi ugledni književni kritičari nekako posumnjali u njihovu naučnu vrijednost.

Pesma je prevođena mnogo puta i nastavlja se prevoditi do danas. Jedan od najnovijih prevoda engleski jezik odnosi se na 1973., a 1954. Gilbert je napravio prozni prijevod, koji je imao izuzetan uspjeh među tinejdžerima i, uz Tolkienove romane, postavio temelje novom književnom i ne samo smjeru - fantaziji. Slike Ariosta su se pokazale kao vrlo prikladne za ovaj pravac, a stotine autora ih koriste u pokušajima da stvore nešto originalno, a da pritom ni ne slute od koga kradu plodove svoje bujne mašte. Međutim, "Roland" se koristi sasvim namjerno. U Nemačkoj je veoma popularna serija po scenariju "Besni Roland" pisca T. Mielkea.

Ni italijanski jezik nije ostavio ravnodušnim ruske pesnike. Batjuškov se prepirao sa Gnedičem ko bi bolje mogao da prevede Ariosta, i obojica su izgubili: ni jedan ni drugi nisu došli do stvari. A spor je dobio Puškin, koji je prvi napisao Ruslana i Ljudmilu na osnovu Rolanda, a već u odrasloj dobi preveo je nekoliko strofa direktno iz pjesme. Nakon toga je interesovanje za Italijana splasnulo. Godine 1933. Mandelštam je napravio poluprevod, poluprepričavanje, ali zemlja je gradila socijalizam i nije imala ekscentričnosti zaljubljenog viteza. Mandelštama nije razumjela ne samo proleterska kritika, već i njihova vlastita braća intelektualci.

Na osnovu poeme nastale su slike i opere, urađene su brojne inscenacije i ekranizacije. Na osnovu pjesme, 1594. N. Montrier je napisao jednu od prvih originalnih drama francuskog teatra, koja je postavljena na dvoru i prožeta erotizmom i opscenošću, uzimajući u obzir ukuse javnosti (iako je izostavljena u štampanoj verziji ). Već u naše vrijeme (od 2004.) Italiano Calvino snima seriju radijskih emisija na osnovu pjesme, nakon što je na osnovu nje stvorio niz djela i objavio izbor pjesama iz pjesme u popularnom talijanskom listu Carriera della. Sera, oživljavajući interesovanje za njega u široj javnosti. Nakon toga recite da narod ne zanima ništa osim pop muzike i černuhe.

A kompozitorima je pjesma dala bogat teren svojom neobuzdanom maštom. Rosi, Haydn, Rameau, Piccini, Hendl, Luli - ne možete nabrojati sve one koji su se označili sa "Besnim Rolandom".

Pesma je bila omiljeno štivo mnogih poznatih i nepoznatih ljudi. Heroj W. Scotta ("Waverley"), pronalazeći svoj džep "Roland" u plamenu, pritišće ga na grudi kao voljenog prijatelja. I Galileo Galilei nije samo čitao, već je napravio brojne odlomke iz pjesme. Pronađena su 2 primjerka knjige s njegovim bilješkama, a naučnik ne ističe samo određene izraze, već nudi svoju verziju: "ova riječ je bila bolja", "Ja bih više volio ovako". Sovjetski istraživač B. Kuznjecov je čak napisao čitavu monografiju, pokušavajući da shvati šta je nateralo velikog fizičara da tako pažljivo pogleda avanture ludog viteza. (Kuznjecov, međutim, smatra da Galileja nije zanimala radnja, već jezik). Kad bi samo naši naučnici, koji ne čitaju ništa osim posebne literature i anegdota u žutim časopisima, uzeli primjer od velikog brata.

U jednom od pedeset pet pokrajinskih i petsto pedeset pet županijskih gradova Rusko carstvo u gostionici je čovjek od tridesetak godina, značajne vanjštine, vatrenih crnih očiju, sa vatrenim rumenilom na obrazima, hodao gore-dolje po sobi od ugla do ugla. Nosio je plavi kaput; tri zvijezde sijale su na grudima; anksioznost i stid bili su izraženi u svim crtama.

Vrata glavne spavaće sobe bila su zatvorena. U blizini spavaće sobe, u kuhinji, mlada Jevrejka kuvala je kugel i pripremala čaj za gosta.

Odjednom se začu glasan uzvik gosta.

Angelica! rekao je očajnim glasom.

- ...Anđelika! - ponovi poznati gost, zastani nasred sobe. Oči su mu bile nepomične, podignuta ruka je drhtala.

Priroda! nastavio je, gluv si na vapaje nesrećnika! Moje suze probile su divlje kamenje i nisu te smekšale da odaš moje imanje!.. Pretvoriću vasionu u stepu, da se u beskrajnim ravnicama Anđelika ne bi mogla sakriti od mojih očiju!.. Anñelika! Postoji li zaista mjesto u ogromnom svijetu koje vas može sakriti? ..

Posle izvesnog ćutanja, udario je u prsa i nastavio mučnim glasom:

- Bože svemogući! Beskrajna borba!.. Ili nedovoljno muke?.. Kakav je bijes umočio otrovni bodež u moju krv?.. U dolini mira, u njenom naručju, u trenutku blaženstva... on je sam izvršio svoju kaznu!. Možda joj je draže grubo ratničko ime, nježno ime pastira! Svojevoljno božanstvo ljubavi! Sipaj mi otrov u ranu!.. Ona to više ne osjeća!.. Zašto oklijevam! Idi traži je, nesretniče!..

Sa ovim riječima, jurnuo je u stranu.

Tyshe, Suder! poviče Jevrejka šaptavim dijalektom, odskočivši od izbezumljenog stanara. U rukama joj je bio poslužavnik, na koji je unela masni kotlić čaja, drugi sa toplom vodom, treći sa mlekom, tanjir sa četiri grudvice šećera, a drugi sa hlebom.

Ah, Rifka! Sada me nećeš ostaviti! - uzviknuo je poznati gost, stežući u naručju Jevrejku, koja je jedva uspela da stavi poslužavnik na sto.

Dz! Tyshe, Suder! poviče Jevrejka, braneći se od poljubaca koji su pljuštali po njenom licu, i s mukom se izvukla iz ruku stanara.

Kada je istrčala iz sobe, stranac je gledao za njom vatrenim očima; sipao čašu čaja, ispio je skoro u jednom gutljaju, prešao nekoliko koraka preko sobe, ponovo stao nasred sobe, dignuo ruke i viknuo:

- Prokletstvo! I nisi ih bacio u pakao!.. Da, opustošiću sve što samo nosi otisak sramne ljubavi!.. Nestanite, nečiste senke, čuvari podlih užitaka i svedoci moje sramote!.. O! Budi moj dah kao olujni vihor! ..

Nakon ovih riječi, kletve su se slijevale u potok; Rifka je istrčala iz kuhinje i prislonila oči i uši na bunar.

Sunce! - nastavak nepoznato. - Sakrij se ako se ikada približiš svom zlatnom putu u ovoj žalosnoj dolini! Moon! Odvrati zrak svoje nebeske svjetlosti sa sramotnog mjesta! Vječna noć! Pokrijte ovo pakleno prebivalište sobom! Smrtonosni vazduh! Pokvari lutalicu koja se približava!.. Žestoki tigrovi! Ostani ovdje!..

U to vrijeme zaškripala su vanjska vrata, neko je ušao u sobu. Stranac je nastavio, ali mnogo mirnije:

- Suncu se žuri da se sakrije od ovog užasa! Pogledaj! Vidiš li vrlinu u krpama, a porok u svili? Vidite li grlo? Jastreb se lebdi nad njom... već ju je zgrabio, kidajući joj srce, još kipti od ljubavi...

Gotovo, Suder, - rekao je onaj koji je stajao na vratima. Po glasu ste mogli pretpostaviti da je to bio faktor.

Drveni sat visio je u uglu kukavica šest sati.

Vrijeme je! - rekao je nepoznati. Obukao je ogrtač i izašao; Faktor ga je poveo hodnikom sa svijećom. Napolju je već bio mrak; blizu kapije stajala su mala poljska kola upregnuta u jednog konja.

Za faktor votke, Suder!

Gubi se napolje! - odgovori nepoznati skačući u bricku.

Vozač, koji je sedeo na sanduku, udario je bičem po mršavim rebrima naga, faktor sa svećom se vratio u sobu; kopita su zveckala po tvrdoj zemlji, kola su zveckala.

Bricka se kotrljala bez smetnji; iznenada, pri spuštanju nizbrdo, prema konvoju.

Iz najbliže kuće svjetlo je palo na ulicu.

Jaruga!.. - vikala je nepoznata osoba. Njegove riječi su prekinute, bricka se prevrnula, zvijezde na haljini bljesnule, začuo se jecaj i odjednom utihnuo. Čulo se samo kako volovi jure planinom, i zviždanje vozača, i šamar bičeva i tsobe-tsobe!

Voz je prošao. Sve je tiho. Jadno "oh!" čuo se ispod planine; ali ubrzo se opet začuo udarac biča, opet su kopita zazveckala, a bricka zazveckala u daljini.

U blizini osvijetljene kuće, kod mosta preko jaruge, ponovio se prigušeni jauk.

Na dan Svetih mučenica Minodora, Mitrodore i Nimfodore gosti su se sjatili kod gradonačelnika. Povodom imendana svoje časne supruge priredio je gozbu za ceo svet.

Sve značajne ličnosti grada, koje poznaju dostojanstvo visokog društva ne manje od Pavla Afanasijeviča Famusova, ovaj dan je obeležen u kalendaru; na čistom papiru protiv 10. septembra bile su sledeće reči: dan anđela Nimfodore Mihailovne.

Na današnji dan, na svečani praznik, sam protojerej je služio misu u katedralnoj crkvi; a predsjedavajući i članovi sudije za prekršaje, sudija i značajni funkcioneri su rano ujutro napisali u dnevnik: „U slučaju nedobijanja odgovarajućih informacija, odgoditi razmatranje predmeta do sljedećeg sastanka“; a upravnik pošte i pomoćnik su ga uputili da prima i šalje korespondenciju dežurnom poštaru; a gradski doktor je dao potrebna uputstva da ispravi svoj položaj bolničaru; i prostorije koje su šetačima dodijelile policijsku brigu; i svi su, u punim uniformama, otišli da čestitaju Nimfodori Mihajlovnoj i njenom mužu, pa na misu, pa na trpezu slavljenice.

Tri ceha gradskih trgovaca također su zapamtila ovaj dan; rano, rano sa činovnicima, sa svojim kesicama sa svime što se odnosilo samo na privrednu ekonomiju Nimfodore Mihajlovne, i sami su oko podneva otišli da čestitaju rođendansku devojku.

Na današnji dan iz zatvora je odveden odličan kuvar, koji je u njemu držan zbog krivičnog dela oko pet godina i nije poslat na prinudne radove, ni povodom istraga koje je u toku, prema njegovom svedočenju, u petnaestak provincije, ili prilikom nenalaženja njegovih saučesnika rasutih po Ruskom carstvu, zatim zbog bolesti i iz raznih legitimnih razloga.

Večera je bila odlična.

Koji će kist oslikati to jednodušno zadovoljstvo kojim su bili ispunjeni svi prisutni za stolom. Zdravice za zdravlje Nimfodore Mihajlovne sa suprugom i čitavom porodicom ponovljene su uz srdačno prihvatanje osećanja odanosti, dužnog poštovanja prečasnog poglavara grada, sa željom svakog dobra i blagostanja, 100.000 godišnjih prihoda i sto godina, da dvadeset, da malo petnaest život. Venzleovo ime slavne slavljenice, izliveno iz bombona i upleteno u šećernu paučinu, uzdizalo se na sredini stola, u blizini su stajali marcipani, džemovi na tanjirima, dinje i lubenice, kruške i jabuke. Tekstopisci vatrogasnog društva pjevali su mnoga ljeta.

Kada je Nimfodora Mihajlovna počela da posmatra lisnatu okruglu tortu, vlasnik je presekao žicu na boci šampanjca, čep je udario u plafon, pao na pod i, podignut sa zemlje na zahtev sudije koji zna mnogo o tome vina, prošla kroz ruke gostiju kao čudo; s poštovanjem izgovorio nekoliko glasova: "V. S. R. sa zvjezdicom!", a kada su se čaše zapjenile i gosti se podijelili, svi su se napola digli, u jednom gutljaju rekli: "Želim vam dobro zdravlje!" vino! staro vino! vrlo staro vino ! cijelo vino! vino bez primjesa! kraljevsko vino!" Kada je poslastica poslužena, uz ratafiju, pijanu vodu i višnje, kada su gosti postali debeli i ljuti, domaćica je ustala, stolice su se pomerile, zveckale, svi su domaćici poljubili ruku i ušli u dnevnu sobu.

Dame su sjedile na sofi blizu okruglog stola, na kojem je stajao novi desert: vologdanski bijeli sljez, orasi raznih sorti, voće kuhano u šećeru. Muški službenici su seli sa strane i bavili se pranjem zuba i šmrkanjem duvana; drugi, ljudi podređeni, nagomilani okolo, šapućući ili ispitujući bogatu dekoraciju sobe: moskovske tapete sa likom pastirice u tankovima i pastira u pantalonama koji svira lulu; namještaj presvučen zelenim marokom; slike koje je izradio Loginov, u zlatnim uskim okvirima, koje prikazuju priču o Genevieve, Paulu i Virdžiniji, rasipnom sinu i iskrivljenim crtama kraljeva i generala, sa potpisom i pjesmama u njihovu čast.

Zamislite! - reče upravnik pošte, uzimajući vilicom komad sljeza, - u Francuskoj, u Parizu, gospodine, dešava se doručak na rašljama.

Da li je moguće! U kom smislu? povika nekoliko glasova.

Ne znam; ali mogu predstaviti dokaz, knjigu g. Kotzebuea, o uspomenama u Parizu; G. Kotzebue je pouzdan, gospodine, neće lagati.

Da, istina je, to je samo izraz - važno je rekla gazdarica. - Potpuno isti izraz kao što mi kažemo: sjediti na iglama.

Mora biti ovako! - potvrdio je predsjednik suda.

Kakav grad, pa navika, kakvo selo, pa običaj! - reče protojerej popravljajući bradu.

Zaista, gospodine! - rekao je bogoslovac, učitelj gradske škole. - Ciceron je rekao: communem consociationem colere, tueri, servare debemus, odnosno moramo služiti carinu...

Upravo tako! prekinuo ga je upravnik pošte. - Međutim, u članku gospodina Kotzebuea o tepisima se to kaže pokazujući da sam Ciceron malo razume.

Smiluj se, - rekao je učitelj, užasnut, - Ciceron je rimski govornik!

Pa, gospodine, odgovorio je upravnik pošte, mogao bi otputovati i svratiti u Pariz. I sam bih sa radoznalošću gledao grad, u kojem su i svi zanatlije vitezovi i nosite štitove sa motoima.

Kako je to tako? svi su vikali.

Ako, molim vas, pročitate gospodina Kotzebuea o Parizu, upravnik pošte je odgovorio svečano. „Da, gospodine“, rekao je i nastavio: „Ali kakva pokvarena filozofija u Francuskoj! Zamislite: sam Napoleon Bonaparte rekao je gospodinu Kotzebueu Volterovo pravilo: da su svi ljudi ljubazni, osim dosadne osobe.Ovo je ruski prijevod riječi: tous les genres sont bons, osim le genre ennuyeux note 1. Kako mislite o tome: svi ljudi su ljubazni, osim dosadne osobe!

Užasno! vikali su gosti. - Svi ljudi su ljubazni, osim dosadne osobe! Dakle, razbojnici, lopovi su ljubazni, jer nisu dosadni.

Užasno! - ponovili su svi, a opšte iznenađenje prekinuo je predlog jedne od devojaka da svira klavikord.

Zaista, sve sam zaboravio, Nimfodora Mihajlovna.

Učinite mi uslugu, gospođo, zabavite moje goste - rekao je gradonačelnik.

I svi gosti su svoju skromnu molbu uputili virtuozu.

Dobro, zaboravio sam sve! ponovila je.

Pa, dobro, dobro, Sofija! Ne volim manire! Naučite da ne zaboravite! povikala je devojčicina majka. Sofija je, dureći se, sjela za klavikord. Ključevi su zveckali, žice zveckale; pedala za marševe i turska muzika udarala je u zvučnu ploču kao tulumba, a klavikordi su se njihali na sklopivim nogama.

Svi gosti su okružili virtuoza i divili se umijeću sviranja; ali iznenađenje mnogih se potpuno povećalo kada je Sofijina desna ruka, preskačući njenu levu, počela da svira bas.

Tako je, francuska varijanta! povikao je predsjedavajući.

Upravo tako, gospodine, - odgovorila je Sofija samozadovoljno, - ovo je francuski kadril.

Pretpostavio sam! nastavio je predsjedavajući. - Sve su postavili naopačke. Pa, zašto se, čini se, igrati desnom rukom umjesto lijevom, a lijevom umjesto desnom?

Sofija je naglo ustala sa klavza i izašla u drugu sobu.

Njena majka je smatrala nepristojnim to što nije čekala pohvale i zahvalnost za igru, pratila ju je da se grdi, grdi nasamo, uči kćerku pristojnosti društva.

U međuvremenu, muškarci su sjeli za nekoliko stolova da igraju Boston, a domaćica i njeni gosti oko deserta.

Otkucalo je šest sati. Stolovi sa kartama već su bili obloženi remizama, a plavi ubrus desertnog stola bio je prekriven školjkama.

Gospode! - povikao je gradonačelnik, - vreme je da idemo u pozorište, kasnije ćemo igrati remisije.

Vrijeme je, vrijeme je, - ponavljale su sve dame. - Imate li letak? Kažu da su glumci neuporedivi.

Pa, gospodine, preduzetnik mi je predstavio spisak glumaca. Igraće odlične predstave, za moju svrhu, dramu "Vrli kriminalac ili ljubavni zločinac" u tri čina i komedija u pet čina, Besni Roland.

Kako zanimljivo! Vrijeme je, vrijeme je! - ponavljale su dame, spremajući se i nestrpljivo čekajući na ulazu u droški.

Igrači Bostona su odustali, kockali se, isplatili, zgrabili šešire, pobjednik je u žurbi zaboravio platiti karte; i tako, pješice i u droški, svi su krenuli u pozorište.

Grad u kojem se dogodio opisani incident ležao je na obalama veličanstvenog Dnjepra i bio je podijeljen dubokom jarom. Glavni dio grada bio je na planini i krasio ga je široki trg, omeđen kafanama, crkvom, katedralnom crkvom i drvenim pozorištem sa lubok krovom. Drugi dio grada, koji je nosio ime iza mosta, nije imao nijednu izvanrednu građevinu i ukrase, osim gradskog kupališta, pivare i kancera gdje su se oblačila najbolja pseća krzna. Treći dio, ispod planine, bio je naseljen Izraelcima i bio je ukrašen drvenom školom, obraslom u mahovinu i koja stoji usred straćara i neprobojnog blata; ceo grad je bio poznat po lepoti Jevreja; Zlatni, Rifki, Rohli, Lakes, Hanses i Peizas, u crvenim turbanima, u mušicama, sa kosom razbacanom preko ramena, dominirali su srcima koji su marširali.

U isti grad stigla je glumačka družina, a gospodin preduzetnik je, plativši policiji kaznu zbog namjere da igra tragedije, komedije, opere, drame i melodrame, na zadovoljstvo gradske javnosti, dobio dozvolu za korištenje teatar, koji je takođe došao u gradsko vlasništvo od jedne putujuće glumačke trupe, protjeran iz grada jer se usudila, zbog bolesti nekih glumaca, da odgodi nastup za neki drugi dan.

Dolazeća glumačka družina više nije pripadala vremenu kada je publiku u pozorište dozivali tamburama i timpanima, kada, bez prethodne najave o osnovanosti predstave i ne tražeći snishodljiv pogled na glumu, glumac nije usudila se kročiti na scenu, a publika bez prethodnog izvoda ili objašnjenja predstave iznesene u prologu, nije shvatila smisao; ali pripadala je onoj epohi kada se porok i vrlina nisu usuđivali spojiti u jednom te istom liku, nego su se borili odvojeno, borili se međusobno, a ne sa ljudskom dušom.

Došlo je kobno vrijeme - 6 sati popodne; pozorište je bilo osvetljeno. Četvorica Jevreja s violinom, violončelom, činelama i trouglom sjeli su ispred bine. Zavjesa, sa likom Apolona i devet muza, prekrivena vokrom i miniumom, već je uzburkana kroz vjetar. Svi glumci su spremni za dramu, samo nedostaje markiz Lafast, ljubavni zločinac glavna osoba. Francuski kralj, u crnom fraku, u trakama i zvijezdama, u taft mantiji, prošaran šljokicama i šljokicama, ljutito hoda po pozornici, naređuje iza scene, ponavlja svoju ulogu u svesci i pita sve je li došao Zaretski?

sophia, vrli kriminalac, takođe brine o njemu.

Publika ispunjava pozorište. Došao je i gradonačelnik sa porodicom. Muzika je treštala od mazurke... ali markiz Lafast je nestao.

Prokletstvo! - uzvikne kralj u očaju.

Bože! Sofija uzvikuje.

Oteraću ga, da nisam preduzetnik! - uzvikuje kralj.

Videću kako ćeš se snaći! I ja ću otići! Sofija uzvikuje.

Sta da radim? Šta ćemo bez njega? - uzvikuje kralj.

Čekaj! Velika nevolja - uzvikuje Sofija.

Kako će čekati?

Da, isto tako; i u glavnim gradovima čekaju, ne samo u prljavom gradu!

Čekaju; a markiza od Lafasta više nema.

Muzičari su odsvirali sve mazurke i poljske i ponovo počeli da sviraju. mazurechka panna.

Publika, po uzoru na gradonačelnikovu suprugu, plješće rukama, tapka nogama; a gradonačelnik je iza pozornice poslao stražu sa naredbom da počne.

Prokletstvo! Šta da radimo? poviče kralj ponovo. - Ne, izlazi sa feaTpa!

da vidimo! ponovi Sofija ponovo. - A sada idem sa svojim odelom!

Šta možemo bez njega? Mrtvi smo! Kako se oglasiti javnosti? Ne mogu ni naći mjesto u zatvoru!

Pljeskanje i lupanje ponavljali su se jače nego prije; Stražar se ponovo pojavio sa naređenjem da podigne zavesu.

Prokletstvo! - poviče kralj u očaju: - podignite zavesu! Luidor, izađi; Izbacite sve fenomene gdje je markiz Lafast! Počnite sa 3. pojavom!

Zavjesa se podigla.

- Šta sam čuo?.. Šta sam video?- plakala strašni glas glumac koji je igrao Luidora istrčao je na scenu.

I cijela publika je pljeskala; a drama se igra bez glavnog lika, lepo se nastavlja, dobija novo značenje, nosi prototip nove dramske škole.

I publika je srećna. Publika je izbezumljena od igre Sofije, vrli kriminalac."Hendikep, hendikep!" - viču joj posle svakog monologa, a jadna Sofija opet mora da izađe, ponavlja monologe na nekoliko stranica.

I nema Zaretskog kao ne; u drugoj predstavi mora igrati bijesni Roland;čekanje - nije.

I opet kralj, ali već Karlo Veliki, ohrabren uspehom drame, odlučuje da pokrene „Besnog Rolanda“ bez izbezumljenog Rolanda.

Gdje je bijesni Roland? - pita se publika usred predstave, a gradonačelnik šalje u bekstejdž da pita: gde je izbezumljeni Roland?

Bijesni Roland?.. U odsustvu, - odgovara vlasnik pozorišta, skidajući krunu pred policijskim službenikom poslanim od gradonačelnika.

A u odsustvu?

U odsustvu-sa; ali će stići do kraja drame.

I ovaj odgovor zadovoljava javnost; svi se raduju zaključku; Sofija je već Anñelika, Luidor je kineski vitez; tu su mađioničar, pastir ... i ne plješću nikome, čekaju Rolanda.

Karlo Veliki čuje žamor javnosti.

Mrtav sam! - kaže, skidajući svoju kraljevsku purpur i krunu...

Odjednom se začula buka u dvorištu,

Šta je tu? - pita se gradonačelnik.

Zar nije doktor ovdje? čuo se glas spolja.

Šta je tu? ponovi gradonačelnik prijeteći.

I svi policajci koji su bili u pozorištu izjurili su da otkriju uzrok buke. Iscjeliteljev sluga se probijao kroz gomilu. Zgrabili su ga za kragnu.

Šta hoćeš, prevarantu?

Osipa Ivanoviča traži neki general koji boravi kod blagajnika, odgovori sluga bez daha.

U isto vrijeme, policijski službenik je dotrčao do gradonačelnika.

Tvoja čast! rekao mu je šapatom. - Izgleda da je stigao novi general-guverner!

Zaista! - postiđeno je rekao gradonačelnik. - Oh, nesrećo! Kako prevaren! A mi smo ga očekivali za dve nedelje! Je li to zaista generalni guverner?

Upravo tako, vaša visosti: upravo stigao, tražio je policajac; vidiš, nije baš zdravo sa puta.

Gradonačelnik je, bez riječi, izjurio iz pozorišta.

Guverneru, guverneru! - šaputalo se među publikom. Uz ovo ime, svi pristojni kancelarijski radnici ustali su sa svojih mjesta, uznemirili se, zaboravili predstavu, prošli između stolica, izlazeći.

Izvinite, draga publiko! rekao je iznenada vlasnik pozorišta jadnim, molećivim glasom, istrčavši na scenu sa očajnim licem. - Molim za milost i oprost! Nisam ja razlog zašto je moj glumac nestao!

U opštoj buci skupa, kucanju vrata, niko nije čuo reči preduzetnika, koji je zamišljao da je publika konačno pogodila da izbezumljeni Roland nije na sceni.

Svi su ga zamijenili za izbezumljenog Rolanda, koji je trebao da se pojavi na kraju predstave, i, napuštajući pozorište, pljeskao je i vikao "hendikep!" Preduzetnik je ponovio izvinjenje; zavesa je pala.

"General guverneru! Generalni guverneru!" - odjeknulo je u masi koja je izlazila iz pozorišta. "General guverneru!" - jurili ulicama grada; a sluga se vratila kući s mišlju: generalni guverner!, oko koje se formirala sfera ideja o odgovornosti za nered i kvar.

Užasnut je bio i gradski ljekar. Nikada nije zamišljao da bi general-guverneru mogao biti potreban okružni lekar: nije putovao po pokrajini zbog lečenja, već zbog nemara u službi.

Usled ​​ove misli, gradski lekar žuri kući da skine frak, obuče uniformu, naoruža se mačem; a u međuvremenu šalje po svog pomoćnika, čeka ga nestrpljivo, grdi ga zbog sporosti, naređuje mu da sastavi spisak pacijenata u gradskoj bolnici, drhteći odlazi do blagajnikove kuće, ulazi u hodnik i brišući znoj sa lica , pita slugu: je li njegova ekselencija kod kuće?

Uvode ga u hodnik. Blagajnik sa ženom i dvije kćeri ga sretnu, lagano dodirujući pod, i šapatom ispričaju strašni događaj, kako je njegova ekselencija polomila konje, kako je njegova ekselencija ispala iz kočije, na sreću kod njihove kuće; kažu da je njegova ekselencija sav slomljen i bez svijesti leži na trosjedu u dnevnoj sobi i zamole ga da uđe tamo da pregleda rane njegove ekselencije.

Kako je to moguće! - kaže doktor. “Uđite bez posebne naredbe Njegove Ekselencije!” Zar ne bi bilo bolje sačekati dok se ne osvijesti i pozvati liječnika?

Smiluj se, Osip Ivanoviču; šta bi želeo da kažeš? Njegovoj Ekselenciji hitno je potrebna medicinska pomoć, jer mu je cijela glava okrvavljena od jakog udarca prilikom pada.

Doktora su uvjerile riječi blagajnika; namještajući uniformu i mač, i uzevši u desnu ruku trougaoni šešir, uđe u salon.

Na sofi je ležao sredovečni čovek krvavog lica, sa ogromnom plavičastom kvrgom na čelu, u ogrtaču na kome su sijale tri zvezde.

Opipajte puls njegove ekselencije, Osipe Ivanoviču, reče blagajnik tiho.

Doktor mu je opipao puls i došao k sebi, jer je njegova ekselencija zaista bila bez pamćenja.

Šta ti misliš?

Osip Ivanovič odmahnu glavom.

Da li je potrebno krvariti?

Da, trebalo bi! Njegova ekselencija je bez pamćenja. Ne bi bilo loše poslati hitnu pomoć.

Upomoć, dragi Osip Ivanoviču! Zamislite da će Njegova Ekselencija vas i mene smatrati svojim spasiocima. Da nije bilo mene, stvarno bi umro, iskrvario bi cijeli. Mora da je takva sreća: idem u pozorište, izlazim iz kapije, čujem zvuk kočije i plač u daljini, a pod nogama čujem jecaj. Šta to znači, pitam se. Stani! Siđem sa droški, pogledam - šta je? Njegova Ekselencija na mostu leži u jarku, sav polomljen, kao što vidite. Mora da se posada prevrnula, konji su nošeni nizbrdo i, vjerovatno, pravo u Dnjepar...

Neobična sreća, - podigla je blagajnikova žena, - što se kočija na vreme prevrnula, inače bi Njegova Ekselencija bila u Dnjepru.

Pomozite brzo, Osipe Ivanoviču, - prekinuo ga je blagajnik, - da bi spasio živote, on će nas uzeti pod svoju zaštitu.

Koristiću svu umjetnost. Pustićemo ga da iskrvari... Jeste li poslali po bolničara?

Poslano, poslano! odgovorila je blagajnikova žena i njene dvije kćeri.

Doktor je prišao pacijentu.

Glava mi je sva razbijena!.. Bojim se da mi je mozak zabrinut', dodao je važno.

Došao je bolničar. Ruka pacijenta je puštena iz rukava, povučena, zavijena iznad lakta; vena se napela, lanceta je škljocnula, krv je prskala u plafon.

Nesretan! povikao je pacijent povlačeći ruku. - Daj klip! .. Borićemo se sa smrću! ..

Bože, on umire! - povikaše sve žene i istrčaše.

Šta? Nema nade, Osip Ivanoviču?

da vidimo! Pomozite mi da držim njegovu ekselenciju za ruku”, odgovorio je doktor i uz pomoć blagajnika i bolničara ponovo povukli pacijentovu ruku, i opet je lanceta udarila, a krv je potekla.

- Smrtni udarac!- uzviknuo je pacijent u nesvesti. Doktor je od straha odskočio.

Bože, šta si uradio! rekao je blagajnik.

- Raspad je zagrlio sve moje članove! ..- nastavio je onesvešćeni, podigavši ​​ruku iz koje je tekla krv. - Progutanje vremena uništava moje pamćenje! Zemlja se otvara! Stani!.. Srušimo zemlju sa nama! Ona drhti!.. Beži!..

Grčevito drhtanje je zagrlilo pacijenta; dugo je nastavio da bunca; ali njegove riječi su bile prigušene škritom zuba. Konačno je ućutao, pao u potpunu bezosjećajnost.

Ima li nade, Osipe Ivanoviču? upitao je blagajnik.

Da vidimo šta će reći noć - odgovori doktor.

Cijelu noć su doktor i blagajnik proveli u drijemanju pored pacijenta. Ujutro se promeškoljio; dubok dah mu se oteo iz grudi.

Hvala Bogu da će preživeti! povikao je doktor.

Live! ponovio je pacijent.

On dolazi sebi! - reče, prekrstivši se, blagajnik.

- Gospodaru moj, prijatelj mi kaže... ja vjerujem... ostajem da živim...- rekao je pacijent i nastavio nešto nerazgovijetno.

čuješ li? Carev prijatelj! Njegova Ekselencija direktno iz glavnog grada! šapnuo je blagajnik na doktorovo uho.

Pacijent opet nešto nerazgovijetno progovori, a onda nastavi:

- Znam, gospodine... ja... verujem da sav prosperitet leži u usrećivanju ljudi... ali sada... oh, kako sam nesrećan!...

Smirite se, Vaša Ekselencijo! Osip Ivanovič će vam pomoći; a u mojoj kući se udostojiš da budeš kao u svojoj kući...

Shh! doktor je prekinuo reči blagajnika. - Ne razgovarajte sada sa njegovom ekselencijom; još nije došao k sebi, ostavi ga; izgleda da spava. U međuvremenu idem kući da se odmorim i pripremim potrebnu smjesu kinina; o, ovo je novi najsigurniji lijek za sve bolesti: uklanja sve vrste groznica kao rukom, a svaka bolest nije ništa drugo do groznica. I sami vidite primjer njegove ekselencije. Modrica sama po sebi nije ništa drugo do vanjska upala; i kako se užasno tresao; treba samo zaustaviti unutrašnje drhtanje i sve je gotovo.

I doktor je otišao kući; ali je na kapiji naleteo na gradonačelnika u svoj uniformi, koji je žurio da se predstavi generalnom guverneru.

ALI! Osip Ivanoviču!

Gdje ideš?

Njegovoj ekselenciji izvještavajte o dobrobiti grada.

Nemoguće! povikao je doktor. - Ne mogu prihvatiti; tek je počeo da se oporavlja; konji su ga razbili na okrutan način; ali sam preduzeo sve potrebne mere,

Koje su, gospodine, mere sa vaše strane? Kao načelnik grada, moram da preduzmem sve mere i da se prvi pojavim pred njegovom ekselencijom za naređenja!

Kako želite, gospodine gradonačelniče: Neću biti kriv ako se njegova ekselencija ne oporavi! - odgovorio je doktor.

Gradonačelnik je ušao u salu. Blagajnik mu je izašao na prstima.

Shh! Njegova ekselencija je zaspala.

Iznenađen sam, gospodine blagajniče, - rekao je gradonačelnik strogim tonom, - kako ste se usudili njegovoj ekselenciji ponuditi svoju kuću i ometati naredbe policije!

Smiluj se, - odgovori blagajnik, - njegovu ekselenciju su mi konji smrskali u oči, a ja sam ga podigao kraj svoje kuće, sav slomljen, bez sjećanja...

Utoliko gore, gospodine! Bez znanja policije niste se usudili da pokupite onesvešćenu osobu na ulici, a još više da je unesete u svoju kuću! Moj posao je bio da istražim ko leži na ulici u nečujnom stanju, i, saznavši da je to general-guverner, da mu dam pristojan stan, a ne kolibu, gospodine!.. Ovo su intrige, gospodaru! Vi potkopavate svoje pretpostavljene; ti si nemirna osoba, ne poznaješ podređenost! Generalni guverner je u tvojoj kući, a ti se usuđuješ biti u kućnom ogrtaču! Obavestiću vas, gospodine! Hej, kretenu! Čim se njegova ekselencija probudi, odmah me obavijestite!

Gradonačelnik je brzim koracima napustio salu, otišao u policiju da sve dovede u red.

Blagajnik se zaista uplašio riječima gradonačelnika i pokajao se što se umiješao u svoj posao.

Blagajnik je bio ljubazan čovjek, učen čovjek; bio je veliki antikvar u oblasti zakona, i to ga je povrijedilo, posvađao se sa svima.

Pročitao je Pravdu Rusku, povelju svetog kneza Volodimera, sudije cara Ivana Vasiljeviča, i znao je da je čin blagajnika bio važan čin od davnina, da je nekada glavni položaj blagajnika bio da čuva vladarsku haljinu. i zaštiti ga od magije i čarobnjaštva.

Posvađao se sa gradonačelnikom jer mu je rekao da su od pamtiveka gradska vojvodstva, odnosno gradska vojvodstva davali umesto plata i ishrane iz milosti, zarad zarade, i da su u molbama pisali o vojvodstvima: Molim vas da mi dozvolite da se hranim; i to guverneri pre nego što su sudili zajedno sa starcima i ljubiteljima.

Potonjeg je gradonačelnik shvatio kao smrtnu uvredu. On je to shvatio kao optužbu za pijanstvo; jer se blagajnik nije potrudio da mu objasni drevno značenje reči ljubi.

Blagajnik se posvađao sa advokatom gradskog magistrata jer se, objašnjavajući mu stari položaj advokata: oblačiti, obući, kupati i češati suverena i, u nedostatku džepova, nositi kraljevsku maramicu, usudio se dodati: advokati su ranije bili pod komandom domaćica.

Sa svojim šefom, blagajnik je loše živeo jer nije upisao u knjigu rashoda iznose koje je trošio ne za državne potrebe.

Tako je blagajnik, ne sluteći dobro što će biti trn u oku svojim pretpostavljenima i kolegama, htio zamoliti njegovu ekselenciju da ga premjesti u drugi grad.

U međuvremenu, osuđenik, koji je bio službenik u policiji, odveden je u zatvor; orman, umjesto vitrina koje su ležale na stolu i ispod stola, ispunjen ostacima večere, očišćen je komad pečene govedine, izmrvljeni kruh i flaša sa nečim; neispavani tim se diže na noge; plavonosni službenik je, nakon nekoliko bocanja od strane gazde, sjeo da sastavi izvještaj o dobrobiti grada i spisak osuđenika koji se drže u zatvoru; dio policijske ekipe trčao je po gradu da hvata kola i radne ljude da čiste ulice.

Posuđe i posuđe koje nije pripadalo proizvodnji parničnih, krivičnih i pisanih predmeta takođe je uklonjeno iz magistrata i drugih sudskih mesta. Sudije su počele da ponavljaju zadnje strane, sastavljaju dnevnike sa zadnjim datumom i sumiraju rezultate u knjižicama.

Kada je vest o dolasku generalnog guvernera u grad stigla do komandanta garnizonskog okruga, potpukovnika Adama Ivanoviča, starčevo se srce ispunilo užasom.

Vojnik garnizona stajao je u položaju poštovanja, s rukama uz bokove, blizu vrata, i u tišini čekao komandnu naredbu.

Nije li s njim pošao i naš general? konačno reče okružni komandant.

Ne znam, Vaša Ekselencijo! Policijski glasnik to nije rekao; Možda je došao, možda nije!

Da li ste bili u: Ivan Ivanovich?

Bio je, ali njegova plemenitost nije u stanu!

Moj bože! Ne u stanu! Šta ću!.. Bježi, traži ga, reci mu da je okružni komandant naredio da ga zamoli da dođe kod njega! — uzviknu Adam Ivanovič, razilazeći se po prostoriji.

Slušajte, vaša visosti!

I vojnik garnizona, stavivši lijevu ruku na sjekač, okrenuo se lijevo, lupio desnom nogom i htio je da izađe; ali okružni komandant, koji je stigao od gostiju, naleti na njega na vratima i zaustavi mu lijevu nogu, podignutu za brzi marš, sa sljedećim pitanjem:

Zašto si ovdje? ALI?

U njegovu čast! - odgovori vojnik ispruživši se napred.

Od koga?

Od policije. Njegova ekselencija je stigla, guverneru.

Guverneru? O moj boze! Šta mislite, Adame Ivanoviču? ALI? Na kraju krajeva, vi ste komandant! Vaš posao bi bio da okupite tim i predstavite se!

I evo, prijatelju moj, Ivan Ivanovič će doći; naređenja moraju ići na komandu.

Bez Ivana Ivanoviča stvar neće uspjeti! povikao je okružni komandant. - Kakav razin poglavica! Podređeni radi šta hoće! Ivan Ivanovič ti je sjeo na vrat! Bez Ivana Ivanoviča, da se ne usuđujete da izvedete vojnika iz kuhinje glave kade, ne samo da radite na nečemu na farmi! Pa, gospodine... zašto sami ne odete kod Ivana Ivanoviča? Videću kako ćeš da obučeš svoju pohabanu uniformu? Za dvadeset godina službe nije stekao ni svoju ženu ni sebe za pristojnu haljinu! ..

Komandant okruga nije prestajao da govori sve do samog dolaska Ivana Ivanoviča.

Ivan Ivanovič, poletni poručnik od četrdesetak godina, u blijedozelenoj uniformi, sa par žutih epoleta sa pocrnjelim rubom od kovanog željeza koji mu visi preko grudi, uđe u sobu; njegov ogromni mač, poput mača, udarao je po nogama i po podu; u njegovom trouglastom šeširu virio je vrh nekadašnjeg crnog pera; lijevo oko mu je zaškiljilo, lijeva strana usta mu se trzala, brkovi su mu se objesili kao čupave uši pandurskog psa; obrva namrštena.

Šta biste željeli naručiti? rekao je, stavljajući kažiprst desna ruka između 3. i 4. dugmeta.

Ah, dragi Ivane Ivanoviču! Jeste li čuli da je stigao generalni guverner? Mora napraviti ispravan nalog i izdati naređenje po komandi.

Zaista, jer povodom dolaska Njegove Ekselencije, ekipa mora biti okupljena u svom municiji i na propisan način predstavljena za inspekcijski pregled koji će se obaviti. Takođe, prilikom dolaska njegove ekselencije, treba postaviti počasnu gardu u kuću u kojoj se nalazi njegova ekselencija.

Tako, tako, Ivane Ivanoviču; stoga ćete postaviti čuvara.

Zar ne bi bilo drago podnijeti izvještaj o dobrobiti tima, broju postova i pacijenata?

Dakle, tako, Ivane Ivanoviču, naravno, moram podnijeti izvještaj o dobrobiti tima koji mi je povjeren.

Uzgred, Adame Ivanoviču, udostojili biste se upoznati njegovu ekselenciju da se gradonačelnik usuđuje da se riješi garnizonske ekipe mimo načelnika i izvede vojnike na izlaz bez vašeg znanja.

Da, da, Ivane Ivanoviču, pošteno je; pri sledećoj poseti njegove ekselencije prijaviću sve policijske zloupotrebe, a ovaj put ćemo podneti samo izveštaj o dobrobiti tima...

Kako hoćete, ali rekao bih gradonačelniku u lice: kako se usuđuje da radi takve stvari!..

Reći ću mu, reći ću mu! Ne usuđuje se da uradi ovo! - reče Adam Ivanovič šetajući po sobi.

Pa kako? Hoćete li narediti da se okupi ekipa na trgu sutra ujutro?

Da, da, svakako na megdan, sa svom municijom.

Otići ću u skladište i reći im da očiste i izbijele.

Dobro, dobro, Ivane Ivanoviču, naredi da sve bude u redu i čistoći.

Poručnik je krenuo, a okružni komandant, zadovoljan njegovim naređenjima, napunio je knasterom naslednu lulu od morske pecine i počeo da postavlja veliki pasijans.

Jutro je stiglo. Poručnik Ivan Ivanovič, vezan maramom od konca, hoda s golim mačem duž prednjeg dijela vojnika garnizona, izjednačava liniju i čeka komandanta okružnog garnizona.

U pratnji redara, konačno se pojavljuje Adam Ivanovič u ogromnim čizmama sa mamuzama, u pantalonama od losova koje zamjenjuju bijele suknene, u blijedozelenoj uniformi sa napuhanim dugmadima i sa žutim stajaćim kragnom, koji je s vremena na vrijeme postao odbačen , u trougaonom šeširu koji je pao unazad; vezan trobojnim šalom, kao da podupire stomak, Adam Ivanovič je izgledao kao Karlo XII.

Zdravo momci! povikao je, približavajući se frontu.

Želimo Vam dobro zdravlje! vikali su vojnici.

Želiš li probu? - rekao je poručnik, prišao mu i stavio ruku na šešir.

Proba, proba! - odgovori važno komandant okružnog garnizona.

Pažnja! .. Gledajte, momci, nemojte se stidjeti! Uradite ono što Adam Ivanovič naređuje! - reče poručnik okrećući se napred.

Ako hoćete, komandujte, Ivane Ivanoviču!

Šta naručujete? odgovori poručnik stavljajući ruku na šešir.

Ako hoćete, komandujte... po pripadnosti.

Pokoravam se! - odgovori poručnik. - Gledajte, momci, nemojte se stidjeti; uradi šta ja zapovedam! viknuo je, okrećući se timu.

A poručnik je već stao ispred fronta, stavio mač u korice, ispružio se, pročistio grlo, otvorio usta.

Slu-u-u-u…

Imaj milosti! Adame Ivanoviču! - prekinuo ga je zvonki glas gradonačelnika, koji je galopirao gradom da zavede red i zaustavio se ispred fronta kod okružnog komandanta. - Oprostite, još niste postavili stražu Njegovoj Ekselenciji, niste čak ni poslali glasnike i bolničare!

Znam svoj posao veoma dobro! - ljutito je odgovorio Adam Ivanovič nakon odlazećeg gradonačelnika. - Ivane Ivanoviču, ako hoćete, postavite stražu, glasnike i redarstvenike njegovoj ekselenciji.

Ljudi, ko treba da bude na oprezu? Izađi! - komandovao je poručnik.

I vojnici su započeli spor oko toga ko treba da ide na stražu.

Hoćete li narediti, Adame Ivanoviču, da se postave dva separea na kapiji Njegove Ekselencije?

Svakako, apsolutno! Ne zaboravite da dodijelite dva stražara kočiji Njegove Ekselencije.

Pokoravam se! - odgovori poručnik.

Adam Ivanovič je otišao, u pratnji glasnika, svojoj ekselenciji.

U međuvremenu, svi birokratski i službeni ljudi grada, pripadnici trgovačke klase i gradonačelnik, upali su u blagajnikovu kuću i na prstima ušli u malu salu. U uniformama, sa pokornom gravitacijom na licima, poređali su se po starješinama na vratima sobe, držeći mačeve lijevom rukom, a trokutaste šešire s tri prsta desne.

Posmatrajući tišinu punu poštovanja, pogledali su u polu-vrata dnevne sobe.

Prijemna sala je i sfera solarnog svijeta u kojoj jure planete raznih veličina i svojstava. Brza i sjajna živa juri iz kancelarije u čekaonicu, iz čekaonice u kancelariju, vrti se kao demon oko sunca, važna je po tuđoj svetlosti; birokratski Jupiter, do ušiju u izvezenoj kragni, sa svoja četiri pratioca, razmaknutih nogu, gleda sa visine na sve; zasluženi ćelavi Saturn, koji je stekao blistav oreol za dugogodišnju službu i naporan rad, tiho i važno sjedi u uglu hodnika; hladni Uran, sa plavim nosom, tmuran i tmuran, stoji u drugom uglu; on je u nemilosti sunca, niko ga ne gleda, niko ga ne vidi, osim pronicljivih astronoma i sedam jadnih podređenih. Mars, u crvenoj kragni, sa prstom iza dugmeta uniforme, naduven i rumen, stoji nepomično ispruženog vrata i pomera zenice udesno i ulevo, uvek spreman da stane pred jasnim očima svog pretpostavljenog. . Sve ostale male planete i sateliti, poput fiksnih zvijezda, razbacani su po dvorani, stoje u pozi s poštovanjem, gledaju na istok i čekaju sunce. Lucifer to najavljuje... Dići će se, a značaj planeta nestaje, ne vide se, kao da u dvorani nema nikoga osim sunca.

U sali blagajnika cela ova povorka bila je jednostavnija, provincijalnija.

Ali onda su se vrata dnevne sobe otvorila, svi su se stresli, ispružili...

Blagajnik je otišao.

Shh! rekao je tiho. - Njegova ekselencija sada ne može da prihvati, zaspali su.

Svi su na prstima prišli blagajniku, okružili ga, zasipali pitanjima; ali njegov šef, predsjedavajući magistrata, imajući potpuno desno na njegovu licu, iskoristio ovo pravo, uzeo svog podređenog za ruku i odveo ga na ispitivanje.

Moj bože! čuo se glasan glas iz dnevne sobe. Predsjedavajući je odskočio od blagajnika, razbacani frontovi službenika se ponovo formirali, blagajnik je utrčao u dnevnu sobu. Kraj kreveta je stajao doktor sa kašičicom lijeka, koji je htio uliti pacijentu u usta.

- Gotovo mi je potpuno lišio razuma i slobode, ukrao vrijeme koje sam dužan posvetiti položaju koji mi je dodijelio suveren i otadžbina!..- reče pacijent i nastavi nešto nerazgovijetno; i odjednom, podigavši ​​glavu, skočivši s mjesta, uzviknu: šta ja vidim? Je li ovo Sofijina kuća? Ovo je hram u kome obitava božanstvo moje duše!..

Lekar je bacio pogled na blagajnika; blagajnik pocrveni; "Ne razumem", pomislio je, "kada je Njegova Ekselencija bila sa nama i videla moju ćerku!"

Gradonačelnik, čuvši glas njegove ekselencije, nije mogao odoljeti. "Ja sam načelnik grada, moram da se prijavim generalnom guverneru, a kakav je to blagajnik koji se usuđuje da uđe u njegovu ekselenciju bez izveštaja!" - pomislio je i ušao u dnevnu sobu.

Pacijent ga je bacio pogled i uzviknuo:

Ko si ti, drsko?

Vaša ekselencijo!.. ja... gradonačelniče... imam čast.

- Ko se usudio da me uskrati prvog zadovoljstva u mom životu? Govori! pacijent je nastavio prijetećim glasom.

Ne mogu znati, Vaša Ekselencijo!.. Nisam bio obaviješten o Vašem dolasku... Moj stan je spreman za Vašu Ekselencijo... Ja sam svoju poziciju revnosno ispunjavao već šest godina...

Za vreme gradonačelnikovih reči, blagajnik i doktor stajali su u položaju poštovanja, očiju uprtih u zemlju; a pacijent je nastavio da priča nešto u sebi i odjednom je rekao naglas, prekidajući reči gradonačelnika:

- Šta ćeš mi reći?

Ujedno imam čast da podnesem izvještaj o dobrobiti povjerene mi funkcije...

Njegove riječi prekinuo je komandant okružnog garnizona. Ušavši u sobu u šaku, odmjerenim koracima je prišao sofi, stavio ruku na vrh i rekao glasno:

Vaša Ekselencijo, imam čast...

- Učini mi uslugu, ostavi me! poviče bolesnik molećivim glasom.

Adam Ivanovič odstupi, zaćuta, zadrhta.

- Jesu li svi protiv mene? Jesu li svi pristali na moju smrt? Doom! Ne!..- i ovim riječima, bacivši prijeteći pogled i zbacivši zavoj s glave, nastavio je nesuvisle riječi u brzom tempu.

Gradonačelnik Adam Ivanovič, blagajnik i doktor su ćutali, ne usuđujući se da podignu oči.

Šta je potrebno! nastavio je bolesnik jasno. - Svi me prate i ne žele da me ostave na miru ni sat vremena! ..

Gradonačelnik Adam Ivanovič, blagajnik i doktor, ispunjavajući volju njegove ekselencije, napustiše prostoriju; i nastavio je govoriti nešto glasno, srcem.

Dođite, gospodo, - reče gradonačelnik, - njegova ekselencija je upozorena na nas. Ovo su trikovi gospodina blagajnika.

Uzalud, ako hoćete, uzalud govorite! - ponovio je blagajnik nakon odlaska.

U odaji blagajnika došlo je do strašne svađe između njega i njegove žene.

Završeno, gospodine! Misliš samo na svoju ćerku, a moju si spreman da pošalješ u kuhinju, da je se rešiš, udaš čak i za stranca. Svojim sam ušima čuo kako je izgovarao Anđelikino ime.

Smiluj se, draga, mogu predstaviti Osipa Ivanoviča kao svjedoka. Kako sada čujem riječi njegove ekselencije: "Ovo je kuća moje Sofije, moje najdraže Sofije!"

Oh, ti si takav! Dakle, želite da posljednju kuću date u miraz svojoj voljenoj Sofiji! .. Ne, gospodine, ovo se neće dogoditi! ..

Ti si prava maćeha! Bog je s tobom! Meni je svejedno: a Angelika je moja ćerka; ali ko te zna...

Sa srcem, blagajnik je napustio prostoriju ne završivši govor.

Ćelavi đavo! On okleva u sebi! - gunđao je blagajnik i pozvao Anñeliku.

Obučen? Volim ovo! Dobro; stavite šal malo na ramena. Pa, idi; kažem da ja, kažu, želim dati lijek Vašoj Ekselenciji.

Vjatka pasmina, pufnasta, natečena Angelika, nakon što je dobila uputstva od svoje majke, ušla je u bolesničku sobu.

Ležao je bez svijesti, očiju uprtih u plafon. Anñelika je udarila u bočicu.

Bolesnik se osvrnuo oko sebe, napola ustao, i rekao, uperivši oči u nju:

- Otići ću kod nje... ali zar nije sumnjivo?.. Ne!.. Usuđujem se da pitam, gospođo, o čemu se udostojite da brinete?

Vaša ekselencija lek...

- Jeste li se žalili na nekoga?

Anñelika je planula. “Bože!” pomislila je, “čuo je kako se žalim majci na Sofiju.”

Ne, ne, nisam se žalio; Nemam srca ni za koga.

- Ako želiš, mogu ti poslužiti kao moj.

Ne stojim, Vaša Ekselencijo...

Ljubav! povikao je, okrećući glavu na stranu. - Sada mi pomozi!- i, okrenuvši se Anđeliki, nastavi: - Ah, gospođo, nećete mi odbiti svoju uslugu! ..

Šta biste željeli naručiti?

- Otkriću ti tajnu koja me tišti... Užasnut sam!.. Voleo bih da ti otvorim svoje srce, ali moj jezik ne sluša moju želju...

Ako mi učiniš čast... moje bogatstvo...

- Nije u mojoj volji da vam otkrijem uzrok moje uznemirenosti... Počelo je istog dana kada se u ovoj kući dogodio tužni incident....

„Kad mi je baka umrla, mene nije bilo, bila sam sa mamom na vašaru, ostala je samo moja sestra“, pomisli Anđelika i plamti.

- Vidio sam božanstvo čije su me čari gurnule u ovu katastrofu.

Ne znam! - odgovori Anđelika sa srcem, - možda moja sestra Sofija ...

- Ali na vama je barem da date priliku zadnji put pogledaj je! rekao je bolesnik, gledajući je nepokretnim očima.

Oprostite! - rekla je Anđelika, zacrvenevši se, i, sevši sa prezrivim osmehom, istrčala iz sobe...

To je užasno! povikala je, zalupivši vratima. - Zahteva da mu dam priliku da vidi Sofiju.

Vidiš li mog prijatelja? reče blagajnik ulazeći u sobu. - Zar ti nisam rekao?

Veoma mi je drago, gospodine, što sam doveo svoju ćerku sa plemićem; ona je svestranija! povikao je blagajnik.

U međuvremenu, pacijent je nešto naglas govorio, riječi: "i onda mi dovedi doktora, ali što pre!"- odjeknulo je glasno.

Blagajnik je pojurio k njemu.

Šta bi vaša ekselencija željela? rekao je tiho.

Pacijent, naslonjen na jastuke i gledajući u plafon, nastavi:

- Moja slabost se smanjuje...

Hvala Bogu, Vaša Ekselencijo! reče blagajnik, sklopivši ruke i naklonivši se. Pacijent je nastavio:

- Snage su ojačane nekom vrstom nade... Naravno, Sofija je sigurna. Oh, kad bi se predosjećaj ostvario! Svemoćno biće! Kakvu ću vam zahvalnost donijeti kada u naručju vidim najdražu Sofiju! Čujem joj glas!..

Sofija, Sofija! poviče blagajnik, utrčavši u spavaću sobu i uhvati Sofiju za ruku. - Idi, donesi lekove njegovoj ekselenciji.

Sofija, ljubazna, skromna djevojka plavih očiju, na kojoj su još blistale suze od maćehinog grdnja, koju je otac gurnuo u bolesničku sobu, zastala je i pokrila lice maramicom.

- Još sam živ, draga Sofija! Još uvijek živ! Ne brini! poviče bolesnik, pružajući joj ruke. - Kakva je ona luda! Ah, ovo je iz Ljubavi za mene!.. O, srce mi je razdirelo od bola i ljutnje!..

Gde si Sofija! - šapnuo je blagajnik, držeći ćerku, koja je htela da istrči. - Izvinite, Vaša Ekselencijo, moja Sofija je malo stidljiva.

- Ne brini, draga! Ostao sam iz života... hvala Providence! .. Uf, budala sufler ne kaže... Kako to misliš? ..

Oče! Pusti me!.. - rekla je Sofija, bježeći iz očevog zagrljaja.

Živ sam, - nastavi pacijent, - i živa zbog činjenice da ti je dragocjena...

Slušaj, glupane! šapnuo je blagajnik na uho svoje kćeri.

- Sada mi pomozi da ustanem, draga Sofija! Ni meni slabost ne dozvoljava...

Dozvolite mi, Vaša Ekselencijo, da vas podignem! - Sa ovim rečima, blagajnik je pojurio da pomogne pacijentu da ustane, a Sofija je istrčala iz sobe.

Ustajući sa sofe, bolesnik je uperio pogled u blagajnika, dugo šaputao sebi nešto; zatim, iznenada zgrabivši jastuk i podigavši ​​ga, uzviknuo je:

- Šta! Ili si ti, varvare, zašto si došao ovamo da završiš svoja zlodjela?

Vaša Ekselencijo! Najmilostiviji gospodine!.. Dobro sam, gospodine! rekao je blagajnik, drhteći kao list.

A gdje je suveren?

Ne nama mali ljudi, a vaša ekselencija je zadovoljna što to zna“, odgovori blagajnik, naklonivši se s poštovanjem.

- Kako ti suveren može zapovijedati nada mnom? povikao je ponovo bolesnik.

Ne usuđujem se ni pomisliti, Vaša Ekselencijo; Ja sam komandujuća osoba, sam predsedavajući upravlja svime...

- Upravo sam na putu do njega! poviče bolesnik i iznenada skoči sa sofe, prebaci preko lijevog ramena ogrtač, koji mu je bio skinut s ruke zbog vađenja krvi, zgrabi blagajnikov šešir koji je ležao i požuri iz sobe. . Sluge su skočile sa svojih mjesta na frontu, garnizonski glasnici i redarstvenici ispružili su se naprijed, stražari na vratima su tukli korak na straži, stražar je dao znak stražarnici koja je bila u blizini na trgu.

Njegova Ekselencija kreće brzim koracima niz ulicu do trga.

U međuvremenu, u gradu je službena aktivnost neobična, uslužnost u službi je divna, red je uzoran; u svoj revnosti, dostojan pažnje viših vlasti; u magistratima i sudovima svi u uniformi i sa sabljom,zaživjeli su propisi,pred ogledalom popravljaju i nameću istinu po zakonima,sude i pričaju o djelima,a ne o jučer i gradske vijesti; u gradskoj bolnici lekari pipaju puls svakom pacijentu, lek se ne prepisuje svakom po jedan, dijeta nije uobičajena; garnizonski tim na trgu uči korak obuke, policijski tim je u pripravnosti. Gradonačelnik potpisuje izvještaje, izvještaje i odnose, stambene karte i odlaske osuđenika po fazama; njegove časove prekida pozorišni preduzetnik koji je ulazio dubokim naklonom.

Zdravo, draga! Šta je ovo? Novi poster emisije?

Ne, časni sude, molim!

Ivanov, uzmi i pročitaj! - rekao je gradonačelnik nastavljajući da potpisuje papire.

„Po naslovu; oslobodio molbu Jakima Prohorova Kozirina; a o čemu slede sledeće tačke: 1. Kao glumac po zanatu i postavši režiser, odnosno vlasnik slobodne trupe, radio sam razne predstave na sceni, kao npr. : komedije, opere, tragedije, na potpuno zadovoljstvo javnosti, na sajmovima i u provincijskim gradovima Sveruskog carstva, svuda imajući dozvolu lokalnih vlasti, na sopstvenoj košti, sa raznim ukrasima i kostimima. Corneliy Ivanov Zaretsky po ugovoru, da bi bio na mom kruhu i igrao tragične uloge, a kad zatreba, onda komične; u odsustvu ili bolesti opernog umjetnika moje trupe, penzionisanog basa pjevačke katedrale, on, Zaretsky, je Uprkos tome, on, Zaretsky, po dolasku u ovaj grad, sakrio se sa svog položaja i skinuo razne nošnje od mene, gazde, i to: pantalone od somota, kaput od plavog sukna sa sa crvenom štukaturnom postavom, zelenim svilenim vezenim prslukom, na ogrtaču tri folijske zvijezde izvezene svijećom, a povrh toga uzeo je novca unaprijed sto dvadeset rubalja; koje tražim od ove policije da pronađe i postupivši po zakonu da mi vrati gore navedene stvari i novac. Za predaju gradskoj policiji. Zahtjev je sastavio i prepisao iz riječi podnosioca predstavke sam podnosilac predstavke. Pridružio sam se ovoj peticiji" itd.

Ti, brate, nisi uneo u molbu: koliko ima godina, kakvih je znakova, da li je oženjen ili samac, gdje je raspoređen u buržoaziju!.. To su stvari potrebne policiji; iz tih razloga ćemo napraviti relaciju sa tim gradom.

Tvoja čast! Evo njegovog pasoša.

Svejedno, brate, - odgovorio je gradonačelnik, nastavljajući da potpisuje papire, - sve treba navesti u zahtjevu. To je to brate, radije nego da sam sastavljaš i prepisuješ zahtjev, obratio bi se nekome ko zna ovaj posao.

Dozvolite mi da vam pišem - reče službenik: - ovo je bezvrijedno.

Odjednom se začula buka na ulici.

Saznajte šta je to! - vikao je gradonačelnik nastavljajući da potpisuje papire.

Kvartalni i policajci su izjurili i nisu se vratili: radoznalost i dužnost poveli su ih za narodom, koji je istrčao na trg i zgusnuo se u gomilu oko nepoznate osobe sa trougaonom kapom. Kroz ljude su se vidjele samo njegove svjetlucave oči i pokreti ruku. Izbezumljenim, strašnim glasom rekao je:

- Veličanstveni grad!.. Kakve veličine upravljati njime, sijati nad njim, kao kraljevski dan!.. Zaroniti u ovaj okean bez dna sve uzavrele strasti, sve nezasitne želje!.. Bezdan!.. Baciti u njega sve što samo osoba ima dragocjenost!.. Vaše pobjede su osvajači; vaša besmrtna dela su umetnici; vaša sladostrasnost su epikurejci; vaša mora i ostrva su navigatori!.. Dužde!.. Kakvo blaženstvo stajati na ovoj strašno uzvišenoj tački! Pogledaj olujni ponor, gde točak slepog lažova preokreće prilike ljudi! Kakva naslada popiti prvi iz čaše radosti!.. Kakva je veličina ukrotiti neukrotivne strasti ljudi tankom uzdom, jednim dahom u prah pretvoriti uzdignuti vazalski ponos!.. Zdrobiti grom u prosto zvuci, i uspavat ćete djecu s njima; spoji ih jednim iznenadnim udarcem, i veličanstven zvuk će potresti svemir! ..

Visosti, visosti! povikao je službenik policije koji je ostao bez daha. - Čudan je nered u gradu; neko u uzbuđenju popravlja nered na trgu.

Kako! - uzviknuo je gradonačelnik zgrabivši sa stola šešir i mač. - Okupite ceo tim!.. Pošaljite okružnom komandantu da ide sa vojnicima na trg!.. Za mnom!

U međuvremenu, stranac je nastavio:

- Jesam li ja, ja, Fiesco, ubio svoju ženu!... Oh, prizivam te! Nemojte izgledati kao bledi duhovi u ovoj igri prirode! Hvala ti, svemogući! Ima slučajeva kojih se čovjek ne može bojati, jer je ličnost!.. Kome su uskraćene slasti božanske, da li mu je zaista suđeno da trpi đavolje muke?

Evo ga! Ubio je svoju ženu.

Umukni!.. Kuda? - nastavi neznanac, uhvativši jednog koji je odstupio za kragnu i bacivši ga u gomilu.

Zgrabi, zgrabi! vikao je policajac, probijajući se kroz ljude.

- Pretvorite svoj jezik u krokodila! urlao je stranac, nasrnuvši na policajca. - Zakorači u provaliju!..

Policijski službenik je izbegao i podložno ućutao, ispružio se napred; nije ga uplašio sam stranac, već tri zvezde koje su mu sijale na grudima.

Zgrabi, zgrabi! - čuo se izdaleka glas gradonačelnika bez daha.

Ali ljudi su se povukli iz nepoznatog, kada je, škrgućući zubima, rekao:

- Dalje, dalje od lica muškaraca! O! Kad bi mi svemir pao u ralje! Čovječe!.. S kakvom radošću ovo podlo stvorenje stoji i blagosilja svoju sudbinu, da nije kao moja! nastavi neznanac, pokazujući na advokata, koji je, odgurnuvši gomilu u stranu, upravo izašao. - Sva zloba pakla okrenula se samo na mene!.. Brate! nastavi on sažaljivim glasom. - Hvala ti svemogući, ima još jednog ovde koga je ovaj grom pogodio! ..

Zaretsky! - začuo se novi glas u gomili. Bio je to vlasnik marševske trupe. - Evo ga, evo ga! povikao je, probijajući se kroz gomilu i grleći stranca. - Bio je pijan! Prepoznao sam ga iz monologa iz Fieska! Našao sam gde da recitujem!.. Evo pozorišnog kostima i mojih zvezda! Drago mi je da ga nisam popio!..

Policijska ekipa, koju je vlasnik pozorišta izneverio, obasuo je nesretnog Zaretskog.

Okrenite mu ruke nazad! - uzviknuo je svečano gradonačelnik. - Odnesite ga policiji na ispitivanje.

Nesretnog Zaretskog uvlače. Njegov nejasan, nagao glas, praćen blistavim očima, ne čuje se u buci gomile koja ga juri.

Jadni Zaretsky je doveden u policiju; gomila ljudi je opkolila policijsku kuću; vrisak, buka, gužva; gradonačelnik je, zauzevši njegovo mjesto, naredio da se kriminalac dovede u sudijsku sobu, naredio službeniku da pripremi papir za ispitivanje.

Dva stražara su dovela Zaretskog; pratio ga je vlasnik pozorišta.

gradonačelnik

Tvoje ime?

Zaretsky(na stranu)

O moj boze! Greška! I gdje? Na sceni, tokom nastupa! Trebao je reći tvoje ime? (Gradonačelniku.) Konrad iz Torina.

On je pijan... Vaša Ekselencijo... Ponavlja svoju ulogu iz drame Slobodne sudije.

gradonačelnik

Shh! Niko ne prekida moje reči! Rang?

Zaretsky

Carski baron i član ovog dvora.

gradonačelnik

Kako? Šta? Nova podloga? Dobro! (Činovniku.) Pisati. (Zaretskom.) Kojim povodom ste došli u ovaj grad?

Zaretsky(na stranu)

Bože! On ne zna svoju ulogu! I mene će zbuniti! (Gradonačelniku.) Zaštitite moju nevinost i sedite!

gradonačelnik

Dobra nevinost! O prijatelju, zauzet ćeš mjesto u zatvoru!

Zaretsky(na stranu)

Đavo zna šta govori! Budala je dobila ulogu Free Judge! (Gradonačelniku.) Šta je moj zločin?

gradonačelnik

Kako? Kakav zločin? Zaključati! Ne, druže! Svedok je ceo grad... Recite mi kako ste se i u koje svrhe dogovorili sa blagajnikom da igrate ulogu generalnog guvernera! ALI?

Zaretsky(na stranu)

Laganje! ja? Uloga generalnog guvernera? (Gradonačelniku.) Gdje je moj tužitelj?

Da, vaša visosti, on je u pijanom ludilu o ulogama koje je igrao u pozorištu.

gradonačelnik

Shh! Utoliko bolje: ono što trezven ima na umu, onda pijanac na jeziku. (Zaretskom.) Odgovorite na pitanje: u koju svrhu? ALI? Zar nije sa onim da bi zajedno krali državne svote i sakrivali se? Da!.. Zaboravio sam da jeste. (U kvart.) Molim vas idite odmah, odmah i bez najmanjeg odlaganja da uhapsite blagajnika. Ako se sakrije, onda ćete vi biti odgovorni. čuješ li? (Zaretskom.) Pa, reci mi u koju svrhu? ALI?

Zaretsky(na stranu)

Ne to! (Gradonačelniku, sa iznenađenjem.) Kakav zvuk glasa!

gradonačelnik

Govori! Šta ćete na ovo odgovoriti?

Zaretsky

Da je tribunal isuviše pravedan da bi kažnjavao nedjela ili postavljao zamke.

gradonačelnik

Kakva drskost! Mreže!..

Zaretsky(prekida)

Da, mreže! Cela Nemačka poznaje prijateljske, rodbinske veze...

gradonačelnik(prekida)

Veze, prijateljstvo i srodstvo! ALI! Konačno! (Činovniku.) Napiši: "veze, prijateljstvo i srodstvo!.." Napiši! To je to! Sad je objašnjeno!

Zaretsky (na stranu, sa srcem)

Sranje! Nije mi dozvolio da kažem sve!

gradonačelnik

I šta ti je blagajnik obećao za ovo?

Zaretsky(na stranu)

Umjesto toga: da li ste to obećali? đavo zna šta priča! (Gradonačelniku.) I održao je svoju riječ; bio mi je prijatelj...

Da, Vaša Ekselencijo, on recituje ulogu iz "Slobodnih sudija"!

gradonačelnik

Shh! Biti tih! Ovo nije slobodan, već državni sud!

Zaretsky(nastavlja se)

Moj gost i ja smo ga istjerali; ispružio je ruke prema meni, a ja sam ga ubio...

gradonačelnik(prekida)

Kasno žaljenje!

Zaretsky(na stranu)

Potpuno me nokautirao! Kako misliš? Da! (Gradonačelniku.) Ako dvaput umre, dvaput pretrpi klonulost na samrti! Ko god da si... ako je ovo tvoje mišljenje, onda imaš srce ogra! (Požuri do gradonačelnika.)

gradonačelnik (skačući, užasnuti)

On će ubiti! Zgrabi! On će ubiti!.. Zamotajte ga u gvožđe! Vodite ga u zatvor! Jastučići na nogama!..

Tvoja čast! On je pijan; sve je uradio pijan. Ako vas molim, slušajte, on ne govori svoje riječi; ova uloga...

gradonačelnik

Praćka oko vrata! A sutra, u okovima, predajte ga na drugo ispitivanje i lični ulog kod blagajnika! Pljačka usred bela dana!

Zaključak

Tajno je došao do Zaretskog u zatvor vrli kriminalac. Uhvatila ga je onesviještenog, bacila mu se u naručje, povikala kao anđelika:

- Rolande! Pogledaj moju tugu za tobom!.. Smiri se, prijatelju!..

A on je odgovorio:

- Zdravo, zdravo, plemenita kćeri divljeg Sakripanta! Zdravo!.. Kako! Sam si pobegao od svog oca?

A ona, videći da nema nade da vrati razum jadnog Rolanda-Zaretskog, rekla je tužno, poput Angelike:

Nesretan! - i brzim koracima izašli iz zatvora, da ne zakasne na probu.

Pravi general-guverner, koji je čuo glasine o ovom incidentu, od srca mu se nasmijao i naredio da Roland-Zaretsky bude prebačen iz zatvora u ludnicu, a blagajnik prebačen u drugi grad.

Do danas ga blagajnica, za vrijeme svađe sa mužem, šalje da posjeti njenog zeta u žutu kuću; a Zaretski recituje bez odmora: zatim, zamišljajući sebe ambicioznog Fieska, podiže zločinačku ruku na Gianettina, udara šakom o zid, proklinje sudbinu nad Rozabelin leš, pada u more s kreveta i bez svijesti leži na podu; zatim, iznenada se probudi, markiz Lafast i zaklinje se u svoju ljubav Sofiji; ponekad pred Slobodnim sudom brani prava i nevinost carskog barona. Ali kao Roland Furious, on nadmašuje samog sebe; svi luđaci koji su s njim u istoj ćeliji zaborave svoju maniju, - muzičar prestaje da dodiruje tipke u zraku, - vidovnjak zaboravlja da uhvati đavole koji mu sjede na nosu uz rep, - zamišljeno pero ispada pesniku iz ruku, - govornik ne iskašljava reči, koje su mu zastale u grlu - i svi se pažljivo, ćutke, otvorenih usta, dive mahnitoj umetnosti Zareckog.

NAPOMENE

A. M. Veltman

(biografska bilješka)

Aleksandar Fomich Veltman, pjesnik, prozaik i arheolog, rođen je 1800. godine u Moskvi. Odrastao je u Noble pansionu na Moskovskom univerzitetu, zatim u jednom od privatnih pansiona. Od 1816. služio je vojsku, učestvovao u ratu sa Turskom 1828–1829. Od 1831. odlazi u penziju i počinje studirati književnost, a potom i arheologiju (spojivši ove studije sa službom u Oružarnici, gdje je od 1842. bio pomoćnik direktora, a od 1852. do smrti - direktor).

A. F. Veltman je stekao slavu uglavnom kao prozni pisac. Napisao je romane: "Lutalica" (1831), "Kaščej besmrtni" (1833), "Salome" (1848), "Čarobnjak" (1849) i druge. Posjeduje i dvije zbirke priča (1836. i 1843.). U ovim djelima su duhovito reprodukovane crte života različitih staleža, skice različitih žanrovskih scena, historijski i etnografski opisi. Međutim, uz ispravno shvaćene individualne karakteristike modernog života, Veltmanom dominira formalistička igra zapleta, namjerna mješavina stvarnosti i neobuzdane fantazije, haotična gomila ogromnog broja likova. Kako je Belinski primetio, "Originalnost Veltmanove fantazije često zaluta u neobičnost i pretencioznost u fikciji. Nakon čitanja njegovog romana, sećate se prelepih mesta ispunjenih poezijom, ali se celina odmah briše iz sećanja. Veltman meša neku vrstu arheološkog misticizma sa romantičnim i poetske fikcije... Sve su to vrlo ružni njegovi romani." Zato je mnogo prije smrti (Veltman je umro 1870.) izgubio nekadašnju popularnost.

Priča "Bjesni Roland" jedno je od Veltmanovih najuspješnijih djela. Prvi put objavljeno u "Biblioteci za lektiru", 1834, v. 2. Objavljeno prema Veltmanovoj zbirci "Priče", 1837.

Predstava "Besni Roland", odlomci iz koje govori junak Veltmanove priče, glumac Zaretski, objavljena je u Moskvi 1793. godine (na naslovnoj strani: "prevod sa nemačkog N.M.") i godinama se postavljala u pozorištima.

FURIOUS ROLAND

Faktor - komisionar, domar.

Doručak na rašljama.- "Na rašljama" - doslovan prevod sa francuskog. u izrazu "a la fourchette" - hrana stoji ili na pultu.

Tulumbas je drevni muzički udaraljkaški instrument.

Antikvar - poznavalac antikviteta.

Ogledalo je trougaona prizma sa tri dekreta Petra I. Postavljeno je na javnim mestima kao simbol zakona.

Ako smo sa Rafaelom došli na granicu renesanse, onda ćemo se sa pesmom Ludovika Ariosta „Besni Roland” ponovo vratiti u doba plemenitog viteštva.

Autor ove pjesme živio je u Ferrari, malom gradu u sjevernoj Italiji. Unatoč činjenici da su jake i ratoborne gradove-države okruživale ovo područje - Milano, Veneciju i Firencu - Ferrara je uspjela stvoriti određeni kutak mira i, koliko je to bilo moguće, praktički se nije uključila u međusobne sukobe. Plemstvo je ovdje gradilo za sebe veličanstvene palače, priređivalo veličanstvene svečanosti i veličanstvene pozorišne predstave. Književnost se najradije izražavala bogatim narodnim jezikom.

Porodica Ariosto bila je bogata i plemenita. „Sve dok je Ariostov otac, grof Nikolo, bio živ, njegova deca nisu mogla da brinu o svom hlebu. Dešavalo se da je plemeniti grof morao činiti vrlo nepristojne stvari. Nakon što je pristao da preuzme organizaciju zavere, pronašao je atentatore, poslao im oružje i otrov. Bila je to užasna stvar, ali sasvim uobičajena za te dane.

Došlo je vrijeme i grof je umro. Njegovom smrću dobrobit njegove porodice moralo se stvoriti iznova, zapravo od nule. Sa čime je Ludovico došao do ove nove i nepoznate odgovornosti i kakve je prilike imao? Prvo, crkvena karijera. Drugo, vrlo isplativo i prilično časno zanimanje u pravu, bilo da je u pitanju sud, notar i tako dalje. Konačno, sudska služba. Na primjeru Niccola Ariosta vidjeli smo kakvu su uslugu zahtijevali vojvode od Ferare.

Međutim, ni u kom slučaju se ne može reći da su sve snage i sredstva vojvodstva potrošene na izdržavanje, preživljavanje i micanje nekoga s puta. Vladari Ferare takođe nisu zanemarili kulturu. Mladi univerzitet u Ferari postao je krajem 15. veka jedan od najuglednijih u Italiji. Ali pokroviteljstvo radi pokroviteljstva nije bilo, pjesnici nisu protjerivani, ali im se plaćala plaća ne za poeziju, već za službu. Vojvode su želele da umetnost imaju praktičnu upotrebu, a ne efemernu: stoga su više cenili arhitekte nego pesnike.

Ludovico nije propustio da ode da studira na univerzitetu. Prvo je pohađao Pravni fakultet, a potom prešao na Fakultet umjetnosti. Istovremeno se okušao i kao glumac u vojvodskoj trupi. Najlakše bi mu bilo mjesto stalnog vojvodskog pjesnika, ali osoblje to nije obezbijedilo, a da budem iskren, Ludoviko je u to vrijeme sa svojih desetak-dvije latinskih pjesama jedva mogao i ležati tvrditi na to.

Ubrzo se, međutim, ukazala prilika, ako ne da se u potpunosti ostvari željeno, onda, u svakom slučaju, da se osiguraju pristojni i mirni životni uvjeti, ne obavezujući se na teškoće i rizike odgovornih magistrata. Godine 1503. stupio je u službu biskupa. Ova služba obećala je da neće biti previše opterećujuća, nije se udaljila od voljene Ferrare, ostavila je prostora za razonodu i, što je najvažnije, u budućnosti bi se mogla pretvoriti u uslugu dvorskog pjesnika.

Ispostavilo se, međutim, da je sve to zapravo iz kategorije uzaludnih nada - zamak u zraku, koji je prilikom izgradnje izgubio sve svoje oslonce. Biskup je bio čvrst i zahtjevan. Osim toga, postojala je hitna potreba da se nekako odredi odnos prema sveštenstvo, ali Ariosto nije želio da postane svećenik. S vremenom, Ludovico, nakon što je stekao tonzuru, nije promijenio svoj svjetovni kostim i počeo se nazivati ​​"slugom i pratiocem kardinala Ippolita".

Jednom za svagda nije imao određene dužnosti: pratilac bi trebao pratiti pokrovitelja na kampanjama i putovanjima, bio je i samo na paketima, i općenito je uvijek morao biti pri ruci. Naknada se sastojala od stola za sebe i svog slugu i plate, koja se uglavnom davala u naturi - namirnicama i manufakturi. U cjelini, nije loše za mladu i usamljenu osobu, ali za glavu porodice, za staratelja braće i sestara, prilično je oskudan izvor blagostanja.

Bilo je to uzaludno vrijeme stalnog kretanja, mahnita trka kroz cijelu Italiju, vrijeme teške odgovornosti i ozbiljnog rizika. "Od pesnika me je napravio jahačem", žalio se Ariosto u jednoj od svojih satira.

Međutim, "jahač" uspeva da između svojih službenih dužnosti stvori svoju čuvenu vitešku pesmu "Besni Roland", pri čemu je ne samo dramaturg, već i izvanredan pozorišni organizator, reditelj i reditelj.

Ludovico je na kraju razvio dvostruku reputaciju i dvostruku sliku - legendarnu i antilegendarnu. Legenda ga prikazuje kao ekscentrika i sanjara, čovjeka odvojenog i od svakodnevnih briga i od ambicioznih težnji, zadovoljnog s malim, slabo prilagođenog borbi strasti, ambicija, političkih i trgovačkih interesa, bezglavo u poetske fatamorgane daleko od stvarnosti. Nije nedostajalo smiješnih anegdota koje pokazuju njegovu rastresenost i nedostatak svjetovne spretnosti u narednim generacijama.

Pričali su, na primjer, da je nekako prije doručka izašao u šetnju, i odjednom mu je u glavi pala uspješna rečenica, a za njom još jedna, - probudio se iz poetskih snova tek uveče, na centralni trg Ferrara, gdje se vidio u papučama i kućno odijelo. Ili, zamijenivši kapare za sadnice koje se uzgajaju s ljubavlju, na kraju je pronašao olujni izdanak bazge.

A evo primjera njegove relativne praktičnosti.

Umorni četrdesetogodišnji Ariosto, uključen u svitu kardinala, morao je otići na dvije godine u Mađarsku. Odlučno je odbio ovo putovanje i u svojoj satiri iznio razloge odbijanja. Razlozi su bili sljedeći: ljekari smatraju da će klimatske promjene bolno utjecati na njegovo zdravlje; on se u to uverio oštre zime nepodnošljivo za njega; jaka mađarska vina su mu gora od otrova; jela začinjena biberom su teška za želudac i ne može sebi priuštiti da otvori poseban sto; i konačno, ima slabog brata u naručju, sestru koju treba udati i majku kojoj je potrebna sinovska nega.

Kako se može gledati na Ludovikovo odbijanje? Kao eklatantno zanemarivanje vlastitih interesa, čak i kao čista glupost, ili, prilagođeno poetskoj prirodi, upravo kao ekscentričnost. Ali Ariostovo ponašanje može se tumačiti sasvim drugačije. U političkom svjetlu tog vremena, postojala je de facto podjela vlasti u Ferrari između dva brata d Este, vojvode i kardinala. U tom svjetlu, odlazak kardinala izgledao je kao priznanje poraza, Ariostovo odbijanje da ga prati – hrabar izbor u korist političkog jedinstva Ferrare. Takvo tumačenje sugerira sliku pjesnika, koja je nazvana antilegendarnom. Ovo je slika visokoletećeg diplomate koji je u stanju da proračuna konjunkturu mnogo koraka naprijed i pronikne u tajne izvore političkih odluka.

Istina je, očigledno, kao što je sklona, ​​u sredini. Ekscentrični Ariosto, naravno, nije bio. Takva osoba ne bi povukla ogromnu porodicu na svoja pleća i ne bi bila poslana iznova i iznova "da ponizi, - kako je sam rekao u satiri - veliki gnjev Drugog Julija".

Otprilike šest mjeseci nakon prekida s kardinalom Ludovikom ostao je bez posla. Za to vrijeme, umjesto 82 marčezanske lire koje mu je pripadalo, Ariosto je dobio 5 lira 12 soldi - trošak godišnje zalihe soli. Veoma, veoma primetna razlika. Ali bilo je i plaćanja za odštampani "Besni Roland" koji je visio na njemu. Na ivici bankrota, Ludovico je od vojvode tražio "hranjenje". Ponuđena mu je Garfanyana. Nije bilo mnogo bolje od Mađarske. Tokom njegove tri godine kao guverner, bilo je nekoliko tihih trenutaka.

Šta je mogao sa desetak samostreličara protiv brojnih, dobro naoružanih razbojnika, savršeno svjesnih svakog koraka guvernera, koji su se oslanjali na tajnu i otvorenu podršku svojih klanova raštrkanih po pokrajini i osjećali se kao kod kuće, na svojoj zemlji, odakle su se mogli iščupati samo s korijenjem. Sve kaznene operacije koje je smislio guverner Ariosto završile su se ničim.

Moram reći da su u Ludovikovom životu bila dva najveća razočaranja. Prvi ga je zadesio 1513. godine, u Rimu, gdje je bezglavo pojurio čim je saznao da je Giovanni Medici, stari bliski prijatelj i dobronamjernik, postao papa. Ludovico je put preduzeo na sopstvenu odgovornost i rizik, bez službenog ovlašćenja i sa očigledno nezainteresovanim ciljem. Njegovi najbliži prijatelji dobijali su položaje na dvoru sa godišnjim prihodom do 3.000 dukata. Možda Ariosto nije ciljao tako visoko i nije želio problematične pozicije, možda bi se zadovoljio znakom pažnje manje briljantnim, ali barem nekako materijalno opipljivim, ali tata ga je samo poljubio u oba obraza i ograničio se na to .

Drugi udarac je povezan sa pjesmom i prijemom koji joj je upućen. Dar pesnika bio je neprocenjiv. Kardinal Ipolito, neizmjerno uzvišen u pjesmi, s ravnodušnošću je prihvatio prvi štampani primjerak koji mu je predstavljen. Moram reći da je kardinal dobio vrlo pristojno obrazovanje - već je osam godina čitao Vergilija u originalu - i znao je vrijednost kulture. Ali nije vidio novog Vergilija u Ariostu. I u ovakvom stavu prema pjesmi, nije bio usamljen. Slavu je Ariosto naučio tek na kraju svog života.

Ali sam Ariosto je znao svoju vrijednost i njegovo je razočaranje bilo duboko: protraćeno je više od deset godina službe, čija je kruna trebala biti pjesma. Pokrovitelj ga je postavio na njegovo mjesto, a Ariosto ovo mjesto odavno nije u pravom trenutku. “Prevelik sam rastom da bih izvukao čizme od vlasnika”, piše pjesnik.

Prošlo je još deset godina, Ariosto se vratio iz Garfanjane. Njegovi poslovi su se poboljšali. Život mu je dao uzbudljive, romantične, teške, sjajne trenutke, ali je sam pesnik, koji je ćutao o svojoj ljubavi, ispustio dve-tri gluve reči o svom dolasku među velikane ovoga sveta, kao da sputava budućeg biografa, rekavši: “Ovo nije glavna stvar. Glavna stvar je da sam, stvarajući svoju pjesmu, nastojao da njene linije uljepšam gracioznošću umjetnosti.

U Pobijesnom Rolandu, Ariosto se spušta od pradjedova do pradjedova, od dalekog, ali istorijskog vremena do vremena legendi, od činjenica do fikcije. Ideja za pisanje "Bjesnog Rolanda" bila je poema "Zaljubljeni Roland" od Mattea Boiarda. Istovremeno, Ludovico na neviđeni način proširuje domete modernosti, koju treba veličati. Među slikama modernosti nalaze se i slike rata i nesloge, slike zla, ali ih više puta blokiraju slike slave i viteškog plemstva.

Pjesma čitaocu daje dva podjednako snažna i sasvim suprotna utiska. S jedne strane, svijet pjesme je svijet slobode, naizgled apsolutne. Prije svega, heroj je slobodan: uzlijeće na nebo, spušta se u pakao, podložan je cijelom širokom otvorenom prostoru zemlje. Slobodno odabrani ciljevi i slobodno raspaljene strasti vode ga u beskrajno lutanje: birajući, krećući se slobodnim putem, bez oklijevanja odbacuje sve što ga jednom zauvijek veže za zadatu ulogu, za stalno mjesto, za nepokretnu sliku. Ni sugestije razuma, ni glas zdravog razuma, ni naredbe, ni prepreke iznad ljudskih snaga ga ne mogu zaustaviti. Ništa ne može stajati pred njim.

Međutim, postoji i druga strana. Njegova sloboda je sloboda ludaka.

Svi pokušaji da se u ovom rebusu sa stotinama likova, sa desetinama poveznica, lomova, razilaženja i grananja, izdvoji nekakav glavni zaplet, neki jedan narativni obrazac, barem donekle nezavisno od volje i proizvoljnosti autora - svi ovi pokušaji nemaju uspjeha. Sam autor kaže: "Tkam veliku tkaninu, potrebno joj je puno niti." Pritom, pjesma ne izgleda kao nešto haotično, raštrkano - čitatelj od nje odlazi s osjećajem zajedništva i nekakvog strogog i uređenog poretka. Nije tako teško formulirati princip ovog poretka, a riječ za njega se već dugo nalazi. "Jedinstvo u različitosti". (M. Andreev)

Uvod pesme glasi: „Pevam lepši pol i vitezove, pevam ljubav, vojničke podvige i hrabrost heroja vremena kada su Saraceni prelazili iz Afrike u Evropu, opustošili Francusku. Pričat ću i o Rolandu, o onim njegovim podvizima koje još nigdje i niko nije opisao. Pokazat ću vam kako je ljubav učinila ovog slavnog i mudrog čovjeka nasilnim Francuski vitez; - ljubav, koja me je dovela skoro u isto stanje i svaki dan smatra zadovoljstvom da opustim um koji ostaje u meni.

Ko će dati krila mom stihu
Vinuti se do moje uzvišene svrhe?
Sada mora da bukne vatra u mojim grudima.
Pevam dame i vitezovi, pevam bitke i ljubav,
I dvorska otresitost, i hrabra djela.
Reći ću o Rolandu
Priča koja nije ispričana ni u priči ni u pesmi:
Kao heroj tako slavan u svojoj mudrosti,
Pobesneo od ljubavi, -
Ako samo onaj iz kojeg
Moj vlastiti um se zalaže za razum,
Ostaće mi snage da dovedem obećanje do kraja.

Ime Rolandove prelijepe voljene Anđelike. Kralj Charles ju je oduzeo od njega, prisjećajući se svježe svađe između njega i viteza Rinalda, čija je ljubavna želja za čudesnom ljepotom spalila njegovu dušu nepodnošljivom vatrom.

Dakle, Karl, opirući se neslozi,
Najboljoj dvojici koji su prijetili ashabima,
Dao je djevojci koja je bila uzrok,
Pod zaštitom sedokosog Bavarca Naima,
Nudi svoju ruku kao nagradu
Jednom od njih dvojice koji je u odlučujućoj bitci
Više će ubiti nevjernike
I proslavi njegov mač najplemenitijim podvigom.

Ali nije se ostvarilo po želji... Krštena bavarska vojska je pretrpjela poraz od crnih Maura, princ Naima je zarobljen, pa je knežev šator opustošen. Anñelika, ne želeći da postane plen pobednika, skoči u sedlo i krene, preduhitrivši poraz. Čim je ujahala u šumu na svom konju, srela je viteza pješice.

Kovan u oklopu, u kacigi preko čela,
Sa mačem u kuku, sa štitom u ruci,
Lakše i brže je jurio kroz šumu
Nego trkač koji se bori za crveni ogrtač.
Ah, ne najsramežljivija pastirica
Neće povući nogu pred zajedljivom zmijom,
Kako je Anñelika trgnula uzde
Dalje od stopala koji se približava!

A oni koji su pješačili bili su niko drugi do vitez Rinald, odvažni paladin čiji je konj pobjegao iz jakih ruku.

Onda je lepotica odjurila,
Ovdje ljepota bezglavo juri
Između čestih stabala, između rijetkih stabala,
Ne razumijevanje dobrog načina:
Blijeda, drhtava, van sebe,
Poverenje konju
I ona kruži u krugovima kroz divlju šumu,
Mračno i strašno, napušteno i divlje.
Iznenadni strah je tjera na obilazne staze,
I svaka senka na brdu i na brdu
Misli na Rinalda koji mu juri za petama.
Tako koza, tako mlada srna
On vidi kroz zelenilo rodnog gaja,
Kako slatka njena majka
Žestoki leopard, drobi, kida,
Zagristi u grlo, grudi i bokove,
I ona leti od krošnje do krošnje
Drhteći od tjeskobe i straha,
I grabežljiva usta
Ona vidi svaki grm.
Angelica je došla k sebi u pitomoj hrastovoj šumi,
Šušteći pod eterom koji puše,
A okolo žuborila dva potoka,
Obnavljanje i negovanje mrava,
Spori potoci između okruglih oblutaka
Slatke razlivene saglasnosti.
Evo, stavite sebe
Na sigurnoj udaljenosti od Rinalda,
Odlučila je da se odmori
Sa klonule staze i užarenog ljeta.
U blizini vidi gomilu divljih ruža
U rascvjetanim granama i rumenim ružama
Iznad ogledala čiste vlage,
Sjenovite hrastove šume zaklonjene od podneva
U dubinama njegovog sadrzaja
Hladno sklonište između gustih senki, -
Tako se grane i lišće tu uvijaju,
Da ni zrak ni pogled ne mogu prodrijeti.
Delikatno bilje
Upleli su se u krevet, pozivajući da dišu.

I čim se umorna Anñelika poželi odmoriti, odrijemati, u daljini je začula zveket kopita i ubrzo ugledala moćnog viteza. Uplašio sam se. Zaprepašten. Je li ovo prijatelj ili neprijatelj?

I vitez se spušta na obalu,
Stavljajući glavu na dlan
U teškoj misli nepomično, kao kameni kamen.
A onda glasom presretnutim uzdasima,
On izliva klonule jadikovke,
Od čega bi kamen zadrhtao i tigar omekšao.
Obrazi su mu bili kao dva potoka, grudi kao Etna.
"Ah, okrutna misao, led i vatra moje duše, -
Pa je rekao, - ti me grizli i naoštrili!
Sta da radim? Došao sam prekasno
A drugi je požurio na plod.
Devojka je kao ruža
U bašti, na rodnoj grani,
U bezbrižnoj samoći
Sigurno od pastira i stada.
Ali se jedva lomi
Sa zelene stabljike majčine grane -
I lepota, i šarm, i slava pred ljudima i Bogom -
Ona gubi sve.
Djevojka daje drugom
Cvijet koji je bolji od boje i života -
Već ništa za druga srca koja su gorjela oko nje.
Ah, sudbina je nemilosrdna i zla:
Za druge - trijumf, a za mene - iscrpljenost?
Nije li mi ona draža od svih ostalih?
Da se rastanem od nje, kao i od duše?
Bolje da mi život istekne
Ako nemam pravo da volim lepo!

Anñelika je prepoznala viteza. Taj je stenjao nad rijekom Sakripant - kralj Čerkeza, radnik strasti, a bio je u mnoštvu ljubavnika u lijepoj djevi Angelici. I djevojka je odlučila da ga vidi kao svog vodiča. I vredi li joj u tome suditi, jer

Samo tvrdoglavi neće vapati u pomoć,
I, pošto je propustila priliku, gdje je sigurnije naći branioca za nju?
Ona plete lažnu fikciju u svom umu -
Samo mu daj toliko nade
Da joj služim danas,
I tu će opet postati ponosna i čvrsta.

A onda se pojavila iz šipražja poput Dijane i rekla: „Mir s vama!“

Nikad tako zadivljen i radostan
Majka nije podigla pogled na sina,
Oplakujte ga kao da je mrtav
Uz vijest da se nije vratio sa pukom, -
Kako neverovatno, kako radosno
Video sam zbunjenog Saracena
Njen kraljevski izgled, njena nežna navika
I zaista anđeosko lice.
I obavija ga rukama oko vrata
Priča kako ju je Roland zadržao
Od smrti, od nesreće i sramote,
I to njena devojačka boja
Sveži kao i prvi rođendan.
Sakripant joj je povjerovao:
U gorkom dijelu onoga što tražite, to je ono u što vjerujete.

pomislio sam u sebi:

"Ubraću ovu jutarnju ružu,
Da s vremena na vreme ne izbledi -
Jer znam da za ženu ne postoji
Ništa poželjnije i slađe
Čak i ako ima užasa, i bola, i suza na njenom licu:
Bez odbijanja, bez glumljene ljutnje
Nije prepreka mom planu i cilju.

Vitez Sakripant je već bio spreman za strastveni pristup nevine djevice, kada se iz šume pojavio ponosni konjanik u snježnobijelom ogrtaču, a na grbu njegovog šlema bio je bijeli sultan. Zgrabili su.

Ni lavovi ni bivoli
Nemojte žuriti da oborite i uhvatite se,
Kao ovi vitezovi u ludilu.

Poganin Sakripant je pobijedio, viteški konj u bijelom ogrtaču odjurio je u daljinu, a jadni vitez

Kao orač omamljen munjom
Ustaje iz brazde gdje je bačen
Pored njegovih mrtvih volova,
I gleda bor, već bez ponosnog vrha,
Kojem se tako divio izdaleka.
Stenje, stenje, gori od stida -
Nikada se to nije dogodilo ni prije ni poslije!
Nije dovoljno što je pao -
Jedna dama ga je spasila ispod tereta.

Tada mu prilazi glasnik i kaže:

„Znaš, izbacio sam te iz sedla
Hrabra ruka prelepe dame,
Njena hrabrost je glasnija, njena lepota je glasnija,
Njeno ime je poznato: to je Bradamante
Prekinuo si slavu koju si osvojio."

Da, u pomoć je pritekla Bradamante, Rinaldova sestra. U žarkoj vatri srama gori lice viteza u bijelom ogrtaču. A onda im u susret izlazi div u oklopu koji odjekuje. U ljutom gađenju, Anđelika prepoznaje samog Rinalda.

On je voli i želi više od života,
A ona je daleko od njega, kao ždral od sokola.
Prije nego što on nije volio, ona je voljela -
Sada su razmijenili sudbinu.
Ranije ga je volela sa divljenjem,
On joj je odgovorio crnom mržnjom.
A to je bilo zbog dva izvora,
Izdahnuta vlaga, magična na različite načine:
U dušu se ulijeva ljubavna želja,
A ko od drugog pije - strast pobeđuje,
I njegova bivša vrućina se pretvara u led.
Rinald je pio iz jednog, a njegova ljubav tlači,
Anñelika od drugog, i pokreće njenu mržnju.
Ah, nepravedni Amor, zašto
Tako se često naše želje ne zatvaraju?
Zašto, perfidni, da li ti se sviđa
Vidite neslaganje između srca?

Rinald i Sakripant su se sukobili u borbi.

Kao dva zubasta psa
Zbog zavisti ili neprijateljstva
Konvergirajte. brušenje
I škiljeće oči kao crveni ugalj,
Tako da sa promuklim urlanjem i vunom na vrhu
Da zarone bijesne očnjake jedni u druge,
Ovdje je Sakripant van sedla i naopako.

Kost Sakripantove ruke se lomi kao led. Plaha ljepotica Angelica sebe vidi bespomoćnu pred omraženim Rinaldom, skače na konja i tjera ga teškom stazom u gustu šume. U šumskoj udubini susreće pustinjaka, pobožnog i krotkog, sa dugom bradom.

Iznemoren godinama posta,
Polako je jahao na magarcu,
I činilo se da mu je duša u licu
Pokazao usamljenu jasnoću.
Ali prije nježnog lica
Djevojka koja mu se pojavila na putu,
Iako uvenuo i slab za dugo vremena,
Drhtao je od saosećanja pune ljubavi.

I poče da dočarava, i izvadi iz torbe magičnu knjigu u kojoj je pročitao budućnost Anđelike. Starac je pojurio u šumu, gdje su se još uvijek borili ludi vitezovi, i rekao im da je grof Roland primio ljepoticu bez borbe i da sada s njom žuri u Pariz, zabavljajući se i smijući se zaraćenim vitezovima.

Trebali ste vidjeti kako su se pomračeni borci miješali,
Kako su sami sebe predbacivali: gdje su im oči i pamet,
Šta su uradili da prevare protivnika?
Ali evo kako hrabri Rinald korača do konja,
On diše vrućinu i njegova zakletva je luda:
Kad bi samo pretekao Rolanda -
Istrgni mu srce iz grudi.
Rinald tjera svog konja u Pariz,
Spaljujući svoj bijes i strast,
I ne samo konj, već mu se i vjetar čini sporim.

U međuvremenu, Bradamante je odjurila u potragu za svojim dragim Ruggierom, za kojeg je čula da je u zatvoru. Htjela je da ga spasi od vještičjih zidova, ili da podijeli s njim njegovo turobno ropstvo. Ali pala je u pogrešne ruke. Izvjesni vitez joj je obećao pomoć, ali ju je prevario, bacio u pećinu rečenicom: "O, kakva šteta što nije sva tvoja porodica uz tebe!"

Bila je to pećina velikog Merlina i tamo ju je srela čarobnica Melisa. Ona je rekla:

„Plemeniti Bradamante,
Ne bez Božije volje ste ovdje!
Davno sam ti prorekao
Merlinov gatački duh,
Rekavši to slučajno
Doći ćete do njegovih svetih ostataka
I ostao sam ovdje da vam otvorim
Šta ti je nebo presudilo.

I Bradamante, radostan zbog neviđenog, otišao je do grobnice koja je skrivala pepeo i duh velikog Merlina, i tamo čula proročanstvo da će ona i Ruggier postati veliki preci velike porodice koja će se protezati između Inda, Teja, Nila i Dunava, od južnog pola do medvjeđih zvijezda.

Tada reče duh velikog Merlina:

Čast će biti u tvojim potomcima
Vođe, prinčevi, suvereni.
Hrabro hodajte svojim stazama!
Ne postoji moć na svijetu da uzdrma vaš plan.

Ali Bradamante još uvijek mora spasiti Ruggier-a iz njegove kamene tamnice, kako bi razbio magičnu čaroliju. Odjednom ugleda Atlantu kako leti nebom.

On je kao pomračenje ili kometa
Na nebu - čudo, nećete odmah vjerovati:
Žuri kroz vazduh krilati konj,
I u oklopu na njemu - jahač.
Raširenih krila, vijore perje,
Između njih je jahač, pravo u sedlu,
Sav u gvožđu, lagan i sjajan,
I upravlja putem pravo u zalazak sunca.
Bio je to svemoćni čarobnjak
Koji je maltretirao dame i vitezove u zatvoru.

Ali ako mu oduzmete čudesni prsten, doći će kraj i čarobnjaku i njegovom dvorcu. Ratnik Bradamante ulazi u bitku s čarobnjakom Atlasom i pobjeđuje ga.

I sada leži pred pobednikom,
Bez odbrane, i nije ni čudo, bez premca -
On je starac. I moćna je.
Ona podiže svoju pobedničku ruku
Odsjeci pogođenu glavu;
Ali gleda u njegovo lice i odbija udarac,
Preziran prema nedostojnoj osveti.
Ona vidi: ispred sebe u poslednjoj nevolji -
Poštovani starče tužnog lica,
Naborano čelo, sive lokne,
I ima sedamdesetak godina.

Stari čarobnjak kaže o svom voljenom Ruggieru:

„Ah, ne s lošom namjerom
Odveo sam zamak do visine litice, -
I ne iz ličnog interesa sam postao grabežljivac,
I ljubav me je pokrenula da me spasi od kobnog puta
Slavni vitez osuđen sa zvijezda
Krsti se i padi od izdaje.
Svjetlo se nije vidjelo između sjevera i juga
Takav hrabar, tako zgodan muškarac.
Ja, Atlas, hranio sam ga od kolevke i lemio.
Podigao sam divan dvorac samo za to,
Da zaključam sef Ruggiera.

Međutim, došlo je vrijeme da se Ruggier i ostali zarobljenici oslobode iz zamka.

Atlas diže kamen sa praga,
Sve u čudnim crtama i tajnim znacima,
A ispod su posude, zovu se urne,
Iz njih je izlazio dim, a ispod njih vatra.
Čarobnjak ih smrvi u komadiće - i to u trenu
Oko pustinje, samoće, pustinje,
Nema zidova, nema kula
Kao da se zamak na stijeni nikada nije dogodio.
Mađioničar je nestao kao drozd iz mreže,
Ali nema dvorca, njegovi zatvorenici su slobodni.
Dame i paladini iz hora našli su se na otvorenom polju,
I uzdahnuo ne sam
Da po volji više nema tog zadovoljstva.
I vidi prelijepu Bradamante
Poželio svoj Ruggier,
I on je prepoznaje i ide k njoj s prijateljskim veseljem,
Jer Ruggier je voli
Više svjetla, više srca, više života.
On vidi u njoj
Tvoj jedini spasitelj
I pun je radosti
Da niko na svetu nije blagosloveniji od njega.

Zajedno sa svojom prekrasnom Bradamanteom spuštaju se u dolinu. A krilati hipogrif ih prati. Ruggier skače na njega, na vjetrovku, hipogrif poleti kao sokol. Ostaje samo Bradamante.

I sedokosi Atlas je uredio ovu prevaru,
Neumoljiv u ljubavnoj želji
Spasite Ruggier-a od predstojeće katastrofe -
Istjerajte heroja iz Evrope.
Bradamante pazi na prijatelja,
Ona vodi pogledom, dok je pogled dovoljan,
I kada je van vidokruga
Njena duša leti za njim.
Uzdasi, jauci i suze
Izlivaju bez kraja i bez odmora.
U međuvremenu, krilati leti bez ograničenja,
Ruggier vidi planine ispod sebe
Ali na takvoj udaljenosti da ne vidi,
Gde je tačno, a gde čisto.
Toliko je visok da gledam sa zemlje -
I videćeš samo tačku na nebu,
I lako klizi, poput čamca,
Prati ga zadnji vjetar.

U međuvremenu, Rinald ulazi u Škotsku, u kojoj je kraljica Grinever proglašena nevjernom svom kralju Arthuru i zahtijevala je pogubljenje. Sudbina joj je presudila neljubazno. Rinald je zaštitio kraljicu. On je rekao:

„Ne želim da kažem da je nevina, -
Ne znam za ovo i bojim se lagati;
I reći ću jedno: u takvom slučaju je nema zbog čega pogubiti;
Ko je napisao tako okrutne zakone.
Da li biste ih otkazali zbog nepravde,
I objaviti bi bilo novo, bolje.
Zaista kažem: zakon je zao
A za dame, očigledno uvrijeđene.

U međuvremenu, Ruggier leti daleko na krilatom konju, srce mu drhti kao list na vjetru, Evropa je daleko iza. I sada stiže na ostrvo vila Alcina.

U svom letu
Ruggier nikada nije vidio ništa ljepše i slađe;
On kruži cijelim svijetom,
Nigde ne bih našao slađe sklonište,
Zatim ostrvo na koje je, kružeći, sleteo njegov letak:
Slobodne hrastove šume u kojima dišu
Lovori, palme, nježna mirta,
Kedrovi, narandže, čije cvijeće i plodovi
Svi su lepi i svi su različiti
Krošnja je bila ispletena lisnatim granama
Od podnevnih ljetnih vrućina
I u granama uz nesmetano pjevanje
Slavuji su zalepršali.
Između bijelih ljiljana i grimiznih ruža
Zauvijek svježi pod njegujućim etrom,
Zečevi i zečevi su viđeni spokojni,
Ponosna ruža
I štipanu ili sažvakanu travu,
Ne bojeći se ni strela ni mreža,
A od livade do livade galopirali su brzi i okretni jeleni lopatari.
Zaista se činilo da je to raj u kojem se rodila sama Ljubav:
Postoje samo igre, postoje samo plesovi,
I svaki čas ovde je svečani čas.
Ni za dugo, ni za kratko
Ovdje sedokosa briga ne živi u duši,
Nema mjesta za siromaštvo i siromaštvo,
Ovdje vlada obilje s punim rogom.
Ovde, gde je vedro i veselo,
Kao da se slatki april uvek smeje,
Mlade cvetne kraljice i dame.
Drugi na fontani milo i slatko
pjevati; drugi u senci brda i šumaraka
Divno plešu, igraju se i vesele se;
I drugi osim vjernog pouzdanika
Izlivaju svoju ljubavnu čežnju.
Preko vrhova borova i lovora,
Vitke bukve i dlakave jele
Mali kupidoni veselo su lepršali:
Oni - radujući se zabavnim pobedama,
Te - priprema strelice za nova srca,
Ovo - širenje zamki,
Ko je u streamu hladio usijane tačke,
Koji je brusio tvrdi kamen.
A palata nije bila tako lepa,
Da je preko svega sijao sjaj,
I šta su ljudi živeli u njemu,
Neuporediva gracioznost i šarm.
Ali Alcina je bila najljepša od svih,
Kao jarko sunce između zvezda.
Tako da je bila presavijena
Kako da ne izmisli najmarljiviji umjetnik.
Kovrče duge, zlatne, uvijene -
Zlato samo po sebi nije svjetlije ili svjetlije.
Po njenim nežnim obrazima
Spojila se boja ljiljana i ruža.
A ispod crnog, ispod tankih oblina -
Dva crna oka, dva sjajna sunca
Milosrdne oči, ali oprezne za oči:
Radosni Eros lebdi oko nje.
Ovim očima puni tobolac,
Sa ovim očima osvaja srca.
Reči izlaze iz njenih usta,
Omekšavajući najokrutnije duše,
Osmijesi se rađaju
Pretvaranje doline u raj.

Ali Ruggier je čuo od Mirte, koja je ranije bila zaljubljeni mladić, koliko je vila Alcina podmukla i zla, saznao je da na ovom ostrvu ona sve svoje ljubavnike pretvara u drveće. Ovdje, na ostrvu, Ruggier se morao boriti protiv raznih čudovišta.

U svetu neviđeno neverovatna gomila,
Ružnija lica, monstruozna tijela!
Neki - do grla baš kao ljudi,
A glave su ili mačke ili majmuni;
Drugi tuče zemlju kozjim kopitom,
Drugi su poput kentaura, lagani i spretni;
Ima besramnih omladinaca, evo besmislenih staraca,
Ponekad goli, ponekad u koži nevidljivih životinja.

Ali čim se vila pojavila, Ruggier je zaboravio na sve strahote, proveo se zabavno sa svojim prijateljima.

Gdje, iznad plemenite gozbe, citre, lire, harfe
Vazduh je zvonio
U slatkoj harmoniji i zvučnoj konsonanciji;
A drugi su pevali o ljubavnoj slasti i strasti,
I drugi stihovi objašnjavaju slatke slike.
A kako je bio kraj te gozbe, -
Sjednite u krug za slatku igru:
Svi su šaputali ljubavne tajne svima na uvo,
Nije li to slučaj za ljubavnike
Nesmetano otvoriti svoju ljubav?
I posljednja riječ između njih bila je
Provedite noć u istom krevetu.

Ruggier je zaronio do samih očiju u more mekoće i užitaka sa ljupkom vilinom Alcinom.

Bršljan nije tako čvrsto upleten oko svog drveta,
Kako su se naša dva ljubavnika ispreplela
Piju jedno drugom sa usana
Uzdasi slađi od svih u usevima
Na indijskoj i savijanskoj mirisnoj obali.
Nijedna uteha ih ne duva -
Sve se skupilo u sali ljubavi.
Dva, tri puta dnevno
Promijenite haljine za zabavne brige:
Svaki dan - praznik, svaki sat - praznik,
Hrvanje, turnir, pozorište, plivanje, ples;
A ponekad i pod nadstrešnicom pored fontane
Čitaju o čudnoj ljubavi.
Ili preko svijetlih brda i tamnih dolina
Voze stidljive zečeve,
Ili se fazani plaše buke
Osetljivi psi kroz grmlje i strnište,
Ili na drozdovima u mirisnoj kleki
Stavili su lepljive štapove i zamke za hvatanje,
Ili mreža, ili varljiva zamka
Zatišje bazena je uznemirujuće.

Dok je Ruggier u blaženstvu ljubavi i nemara, jadni Bradamante ga je svuda tražio.

Mnogo dana luta u uzaludnoj potrazi
Kroz sjenovite šume i spaljena polja,
Gradovi i naselja, brda i doline,
Ali nigde nisu znali za njenog dragog prijatelja -
Bio je predaleko.
Sto puta dnevno ga muči zbog njega, ali odgovora nema.
Gdje pogledati između neba i zemlje,
Jadni luta
I samo uzdasi, suze, pjevanje svojim saputnicima.

Ovdje je Bradamante odlučio da ponovo ode u pećinu u kojoj su počivale mošti velikog Merlina. Čarobnica, slatka i ljubazna mađioničarka Melisa ostala je nepokolebljivo u njenoj brizi da podrži slavnu djevojku u ovom teškom trenutku za nju. Saznaje Bradamantea na kojem je ostrvu njen voljeni u najslađem zarobljeništvu i juri tamo. Melisa joj pomaže u svemu.

I ovdje Melissa čudesno mijenja svoj izgled:
Na rasponu dodaje rast,
Svaki član postaje veći,
Čuvanje magacina i mjere,
A sada ima izgled čarobnjaka koji je dojio Ruggier-a, -
Duga brada pokriva bradu,
A bore leže na koži čela.
I lice, i glas, i navika
Tako da ona menja obrazac
Ono što se čini da je Atlanta.

Jadna djevojka je našla svog voljenog, kako diše od blaženstva i dokonosti, u odjeći izvezenoj rukom vile Alcine. Čarobnjak Melisa pojavila se pred njim pod maskom Atlasa i rekla mu glasom:

„Je li ovo voće zbog kojeg sam prolio znoj?
Mozak medvjeda i lavova
Hranio sam te od detinjstva
Kroz pećine i guste klisure
Naučio sam te kako da zadaviš zmajeve
Izvucite kandže tigrova i leoparda,
Da zavrti očnjake divljih svinja, -
Da li je samo vama da postanete sa takvom naukom
Atis ili Adonis pod Alzenom?
A tvoja kraljica - šta je uradila
Više od bilo koje bludnice?
sa koliko je delila krevet,
A da li su bili srećni - znate i sami.

A Melissa, u obliku Atlante, daje Ruggieru čarobni prsten.

A onda se heroj našao,
I takvo gađenje se pojavilo u njemu,
Šta bi i palo u zemlju
I da ne vidim nikoga ispod hiljadu lakata.

Tada je Melissa odbacila izgled Atlante i pojavila se pred Ruggierom u svom pravom izgledu. Zapanjeni vitez je video svoj pravi izgled, a onda, kada je svojim okom oslobođenim čini pogledao vilu Alcinu i video da

Sva njena lepota je pozajmljena, a ne njena od pletenice do pete,
I sve slatko je sleglo sa nje, a smeće u talogu.
Dok beba krije zrelo voće,
I onda zaboravi gde
A onda mnogo dana kasnije
Slučajno će naići na skrivenu,
I čudi se da nije isti kao što je bio,
I kroz i kroz trule i smrdljive,
I gadi se stare slatke poslastice,
Prezir, grimase i odbacivanje, -
Tako je Ruggier, kada mu je Melisa rekla da se okrene njenoj vili
Sa tim prstenom na prstu
Nad kojim su sve čini slabe, -
Odjednom ugleda ispred sebe umjesto svoje stare ljepote
Nakaza od nakaza, takva starica da ne možeš izmisliti kopilad,
Crni otrov nadima njeno srce i privlači njeno podlo čelo.

Tajno od vile Alcine, čarobnica Melisa izvela je začaranog viteza iz slatkog svijeta stare kurve. Tada je Alcina pojurila za vitezom i toliko se žurila da je napustila svoj grad u čežnji za ljubavnikom bez pouzdane zaštite. Melissa je iskoristila ovaj previd, oživjela sve zarobljenike i vratila im prijašnje lice. Radosni su otišli kući. Njihov život je trajao i svako će se razvijati na svoj način, na svoj način, a ljubavne priče su sastavljene.

Govorio sam i govorit ću:
Ko je upao u dostojnu mrežu ljubavi -
Onda barem budi njegova dama izbegavajuća,
Čak i ako mu je hladno,
Barem mu dajte neku nagradu
Za gubljenje vremena i rada
Bar će patiti, makar umrijeti, ali ne plači:
Njegovo srce je na velikom oltaru.
Ali pusti ga da plače
Ko je postao rob praznih očiju i uvijenih lokna,
Iza kojeg je podmuklo srce,
I ima malo svjetla i puno zamućenja.
Jadnik je otrgnut, i kao ranjen jelen,
Gdje god juri, a strijela je sva u rani:
I na njegovu vlastitu sramotu, i strast na njegovu sramotu,
Ne reci u bolesti i ne oporaviti se.
Ali, moj gospodaru,
Ja, kao plemeniti svirač na žicama,
Moram tražiti nešto novo iznova i iznova
Sad visoko, pa tiho zvoni, -
I dok sam govorio o Rinaldu,
Sećam se drage Anđelike:
Kako je pobjegla od njega?
I u tom letu je srela pustinjaka.
Sada ću nastaviti o tome.
Njena retka lepota
Zagrijao je hladnu krv u njemu.
On hoda i vidi da ona malo mari za njega,
I ona ne želi da bude sa njim.
On priziva čitavu legiju demona,
Odabere jednog, kaže mu šta mu treba,
I kaže mu da se popne u unutrašnjost konja,
Zajedno sa damom koja je odnijela pustinjačko srce.
A sada demon preuzima Angelikinog konja,
Ona, ne znajući ništa,
Koliko dugo, koliko kratko, skače dan za danom,
A u njenom konju demon je kao vatra pod pepelom,
Čeka da se zapali
I ne možete ga smiriti, i ne možete pobjeći od njega.

I ovaj bijesni konj ju je odnio na nenaseljenu obalu.

Tamo je stajala bez svijesti,
A onda - govori u jecaju i oči u plaču:
"Ah, sudbino, zar da me mučiš,
Dosta mi je i dosta mene!
Zar nisam još sve pretrpio?
Suočiti se sa smrću?
Vaša okrutnost još nije zasićena,
Nisi mi dao da se zadavim na moru -
Pošaljite divlju zvijer da me rastrgne, i neću se bojati;
Nema te muke - makar do smrti!

Ali sudbina ne šalje Angelici ni tešku ni laku smrt, već joj šalje starog pustinjaka. I sa sobom drži napitak za spavanje i prska ga u njene dominantne oči. I ona, uspavana, pada - bespomoćna pred grabežljivom požudom nitkova.

On je grli i miluje,
Ona spava, nesposobna da se odupre;
Ljubi je u usta, ljubi je u grudi -
Niko ih ne vidi na osamljenom mestu.
Ali njegov konj se spotaknuo
Bio je tijelo slabije od želje.
Jahač to pokušava ovako i onako -
Ne bacajte ga svi ljenjivcem:
Uzalud steže uzdu -
Ne podiže glavu.

I moralo se dogoditi da se jadna Anđelika nađe nedaleko od mjesta gdje je bjesnilo morsko čudovište proždirajući mlade djevojke. Stoga su stanovnici ovih mjesta pokušavali da mu nađu strance kako bi ih dali na jelo i spasili svoju dragu djecu.

Ko će opisati suze, jauke, plač, plač do nebesa?
Kako se mora nisu izlila iz svojih obala,
Kada se djevojka klanjala na hladnom kamenu,
Bespomoćni u lancima pred strašnom crnom smrću?
Kako je jecala i izvijala se
Prsti u lokne, i pocepali pramen za pramenom!
Nije mogao da obuzda drhtanje srca
Videći okovanu Anđeliku na goloj steni,
Tamo gde sam zločin nije zakopan,
I sam vazduh vrišti, i zemlja vrišti o njemu.

A Roland u to vreme žuri po svoju prelepu Anđeliku u Pariz.

Noću juri umom po dosadnom krevetu,
Lutajuće misli blizu i daleko,
Pade mu na pamet voljena dama,
Odakle nikad nije izašlo
To mu peče srce, i ono gori sve jače
Bijelog dana, prigušeni plamen.
Plačući, jecajući, napaćeni Roland reče sebi:
„Ko bi je pouzdanije spasio od mene?
Jesam li ja njen čuvar nakon lijesa?
Deblji od srca, deblji od jabuke
Mogao sam i trebao, ali nisam čuvao!

U međuvremenu, oslobođeni Ruggier juri svijetom na svom krilatom konju i iznenada ugleda lijepu Anđeliku okovanu za stijenu.

Tog jutra postavili su je na stijenu
Za potrebe bezgraničnog gada,
Gutač bespomoćnog života.
Goli, kako joj je priroda prvi put pokazala,
Ne skrivajući veo
Bijeli ljiljani i ružičaste ruže
Nežna boja tela devojke,
Ne vene u decembru ili julu.

I bezgranično čudovište zadire u ovo čudo prirode.

Ruggierovo koplje ne miruje,
On smrvi čudovište
I kao planina, diše prstenove u more,
Životinja - samo glava,
I u njoj se raspada prema van, kao vepar;
Ruggier ga udari po čelu između očiju, -
Uzalud! - kao u granitu i kao u gvožđu,
Ne rezati u neprobojnu kožu.
I čudovište šiba ponor repom -
Talasi na nebu.

Preostalo je samo jedno: zaslijepiti Ruggiera čudovište odsjajem magičnog štita. Divno svjetlo pogodilo je čudovište. Džinovski gmizavac se srušio, i pola mora je bilo pod njegovim trbuhom, a Ruggier je odneo prelepu Anđeliku na leđima svog krilatog konja.

Ali sad je trka gotova, on ide na travu,
Ukroti žar pastuva,
Ali sopstveni žar ne može.
Samo siđi, želi ponovo ući,
Da, prepreka - gvozdeni oklop:
Oklop - željezo, potrebno ih je ukloniti,
Ignorisanje ispunjenja želja.
Na brzinu i nasumice skida ili kacigu ili čavar, -
Nikada nije bio tako zbunjen.
Zavežite jedan čvor, zategnite dva.
I zašto bi Ruggier ivičnjak,
Ako traži zadovoljstvo, i to ispred njega
Draga Anđelika, gola u blaženoj samoći hrastove šume!
I više se ne seća Bradamantea,
Ugrađen u njegovo viteško srce;
Čak i da se sjeti, nije bio slijep da odbije ovu.

Anñelika se probudila, uplašila se, ali je ugledala magični prsten na Ruggierovom prstu, izmislila, otrgnula ga sa svog prsta i nestala, kao da se nikada nije dogodila.

Ruggier se osvrće oko sebe, lutajući na sve strane kao ludak,
A onda, sećajući se prstena,
Lede se od stida i nemoći,
I kune se da je takav idiot
I to zamjera takvom neljubaznošću
Neljubazno je reagovala na vitešku službu.
Anñelika je odlučila: vreme je da idemo,
Umotala se u prostirku
I krenula je na put kući.

Ruggier i njegov krilati konj su otišli, on je ostao bez ptice kopitara. Prošao je kroz mračnu šumu i odjednom vidio da je njegov Bradamante postao žrtva diva. I nema načina da je spasi, jer je div bacio djevojku na ramena, kao malu ovčicu, i mjeri s njom kroz šumu takvim koracima da je ni pogled ne može pratiti.

U međuvremenu, Roland nastavlja potragu za Anđelikom. I upoznaje strašno čudovište, u čijem zatočeništvu čami prelijepa djeva Olimpija. Vitez Olimpija oslobađa, rasplamsava se osećanjima prema njoj, zlatne strele ljubavi pale njene oči. Tuga se ovdje pretvara u radost. Da, na kratko. Roland se sjeća Anđelike i ponovo je počinje tražiti. Tužan i tužan vitez jaše kroz polja, doline, planine i mora.

Anñelika, na svom putovanju, pronalazi krvavog mladića Medora. Njegova teška rana već je nagovijestila njegovu smrt. Tada je djevojka pojurila da skupi sve-savršenu travu koja peče krv i sjaji bol - lijek za sve bolesti, i počela njome liječiti umiruće. Mladić Medor duboko uzdahnu,

A kada je Anđelika videla njegov šarm i staloženost,
Tajni ubod joj je ugrizao srce,
Tajni ubod izgrizen kao fotelja,
I ljubav je rasplamsala vatru.
Iz dana u dan Medora sve ljepše cvjeta,
I ona se topi kao snijeg
Pao u pogrešno vreme
U prostor otvoren dnevnoj svjetlosti.
Da ta strast ne postane njena smrt,
Ugrizla je malo srama.

Ali uzalud... Uzalud su svi napori... Strast je jača od razuma. A onda se prelijepa Anđelika našla u zagrljaju mlade Medore.

Medori dala Anđelika
Nedodirljiva prva ruža
Ta bašta, taj heliodrom,
Gdje je ruka tragača bila nedostupna.
I tom poklonu u čast ukrašavanja
Ona je slavila svete obrede,
Brak, zasjenjen Amorom,
Predvođeni pastirovom ženom.
Nikad nije bilo svečanog venčanja
Nego pod tim skromnim krovom,
I onda ni jedan blagosloven mjesec
Tamo su ljubavnici njegovali sreću.
Ni koraka lepota od željenog,
I dalje za nju nema zadovoljstva;
Ni na trenutak ne otvara ruke,
I strast se ne ledi.

I bilo je neophodno da Roland dođe u tu zemlju u kojoj su ljubavnici bili blaženi. I video je u tom kraju na stablima drveća bezbrojne natpise napravljene rukom njegove boginje. Ovi natpisi govorili su o tome koliko voli svoju Medoru.

Roland kaže: „Jasna su mi njena pisma,
Mnogo puta sam vidio ovu ruku;
Ali Medora je, zaista, fikcija:
Ona me zove ovim pozivom.
Ali sumnja je u mojoj duši, kao zla vatra,
Što ga više gase, to više prašine zrači:
Tako je pičuga s previdom sjeo u mrežu ili u ljepilo,
Uzalud prska, i sto vise kuca,
Krilati je gušći u zatočeništvu.
Sa svakim pogledom u grudi patnje
Ledeni stisak stišće srce.
Oči u kamen i misli u kamen, i kao kamen - sebe.
Desenzibilizovan, ostaje sav u plenu tuge:
Ko ne zna - nema bolnijeg bola od ovoga!
Brada u grudima, čelo - dole,
On nije u stanju da prolije suze
Ni suze, ni riječi - tako je pun muke.
Kaže u sebi u naletu jecaja:
Ja više nisam ja: Roland je mrtav i zakopan u zemlju,
Ubija ga nezahvalna lepotica,
Našao je neprijatelja u krivu.
Ja sam samo duh Rolandovih, koji luta u mračnom paklu,
Da moj duh postane lekcija
Svima koji su svoju dušu povjerili Amoru."

I jadni vitez pada u neprobojno ludilo, bjesni, smrvi sve oko sebe:

Seče natpise, drobi kamen,
Kamene zvečke prskaju u nebo:
Jao pećini, jao hrastovoj šumi,
Gdje svuda - Anđelika i Medor!
On trga sa ramena verige i oklopa,
Evo kaciga, tu je štit,
Odalna školjka, i odala i damast -
Svo njegovo gvožđe nasumično se rasulo po šumarku.
Haljina je u dronjcima
Dlakava prsa, leđa i stomak su otkriveni;
I taj bijes je došao
Ono što nije viđeno i strašnije je za vidjeti.
U toj pobuni, u tom bijesu
Um bledi i pet čula bledi.
Da ste imali oštricu u rukama, stvari bi bile divne!
Ali ni mač, ni sjekira, ni sjekira
Tako velika snaga nije potrebna:
Ovo je njegov test snage,
Da kretenom ruši bor u korijenu,
Iza bora još jedan i treći,
Kao stari grm ili snop kopra,
I hrastovi, i brijestovi, bukve, jasenovi, platane i jele;
Kao progonitelj ptica koji čisti tlo za mreže,
Suze strništa, koprive i trske,
Dakle, Roland stari kovčezi.
Zaista, ko je zaljubljen u kandžu,
Drži se da se krila ne zalijepe, -
Jer svi nam mudraci kažu:
Šta je ljubav osim ludila?

Strašno je, oh, kako je strašno biti pored luđaka. Okolni pastiri su trčali na buku, ali uzalud.

Samo su oni izdaleka vidjeli, kolika je snaga ruku u luđaka, -
Trenutačno prestravljen, i beži, raštrkan, ko gde ide,
A ludak ga je pratio, uhvativši nekog za glavu,
Odjednom suze s ramena, kao što, hodajući, kidaju cvijet ili jabuku.
Zgrabi bezglavog za potkoljenicu i maši kao batinom,
Neće ustati do posljednjeg suda.
I Roland sa trzajem, guranjem, bodom, očnjakom, kandžom,
Suze, ućutka i uništava bikove i konje -
Čak ni najbrži se ne može spasiti.
A onda je ludak prošetao svuda okolo,
Ne štedeći ni ljude ni zveri,
Kroz šume, grabeći spretne jelene lopatare i okretne koze,
Svako malo golom rukom skinuvši vepra i medveda,
Njihovo klanje iznova i iznova zaglušujući ognjenu utrobu,
Desno, lijevo, daleko, blizu, po cijeloj Francuskoj.
Grofe, vođen bijesnom tugom,
Juri strmo preko duboke klisure,
A na samom prijevoju drvosječe s drvima na magarcu;
Odmah vidjeti na slici i prilici,
Kakav trkač - bez kralja u glavi,
I viču, prijeteći glasom, da on -
Sklonite se s puta, čak i nazad, čak u stranu.
Ali Roland im nije rekao ni reč, ali kada je podigao nogu,
Da, kako će se magarac useliti pravo u njena prsa
Sa svim silama iznad svake moći:
Poleteo je kao ptica na nebu
I srušio se na udaljeno brdo
Milju dalje na drugoj strani doline.
U strahu, jedan od mladića je zbacio
Sa strme padine kroz bodljikav grm,
Izgrebavši lice u krvi,
Ali ostati slobodan i osakaćen.
A drugi se popeo na stenu i mamuzu,
Da se sakrijem više od ludih,
Roland zgrabi onoga koji je skočio za obje noge
I dokle je stigao razvod ruku,
Pocepao na dve polovine
Kao što je uhvaćena kokoška ili čaplja,
Da bacim tople iznutrice
Dosta lova na sokola ili jastreba.
Ludak je posekao toliko ljudi i stoke,
Toliko porušenih i spaljenih kuća i koliba,
Što nije, nema pola grada.

U međuvremenu, vrijeme je da se prisjetimo Ruggiera i njegovog voljenog Bradamantea.

Ruggier je pogledao okolo i prepoznao
Ona koju je Atlas sakrio iza svojih čari,
Jer tada mu Atlas nije dozvolio da je prepozna.
Ruggier gleda Bradamantea
Bradamand gleda Ruggier-a,
I divite se tom umu i pogledu
Toliko je dana bila maglovita zamišljena izmaglica.
Ruggier grli svoju ljepotu,
A ljepota je aleja ruža, a on suze s ljubičastih usana
Prva boja ljubavne radosti.
Hiljadu i hiljadu puta će zaobići - neće se razići
Dvije drage, i tako blagoslovene
Ta radost je otrgnuta iz grudi.
Otkriva Bradamant ljubavniku
Sva zadovoljstva dostojna čednosti
Djevica, žedna da utaži žeđ slatkog,
Bez uništavanja djevojačke časti.
Ako de želi Ruggier
Nije tvrdoglava da bude njen najveći dar,
Onda neka iskreno pita za nju njen otac,
Ali prvo se krsti.

Samo odsustvo Hrišćanska vera sa ljubavnikom, to može postati prepreka za brak za Bradamantea. Što se ostalog tiče

Vječna joj hvala
Ko nije voleo zlato i ne tron,
I duh i hrabrost, plemenito srce;
I zaista, to je ono što ona zaslužuje.
Tako visoka paladinska ljubav
Inspirisao je umetnika na čudesne podvige kroz vekove.

U međuvremenu, Roland već luta po Španiji. I tamo prelepa Anđelika boravi sa svojim mladim mužem. Kada upozna Rolanda, ne prepoznaje ga.

Ništa u njemu nije ostalo od prethodnog:
Iako je rođen u grebenima iz kojih prska Nil, -
Ni on ne bi bio tako crn.
Oči su utonule u lobanju, lice se osušilo kao gola kost,
Kosa u dronjcima, brada u grudvama,
Prekaljeno, žalosno, strašno i bezobrazno.
Kad ga je Anñelika ugledala
I drhti i drhti,
I cvili, zaglušujući nebo kricima,
A ruka bježi ispod Medorova da se sakrije.
I dok je video Anđeliku Roland, -
U trenu, bijesan je stao na nju:
Takva je delikatnost koja je planula u njemu
Na njenom zadivljujućem licu.
U njemu nema ni traga sećanju da ju je voleo i služio joj, -
Juri za njim, kao pas za crvenom zvijerom.

Jedino je Anđeliku spasilo to što je uspela da ukrade čudo-spasonosni prsten u usta i odmah je nestala, kao plamen u vazduhu. Saosjećala je sa tako strmom nevoljom, krivila je sebe, ali nije mogla pomoći.

U međuvremenu, Bradamante čeka svog Ruggiera. Dugo je obećavao da će se vratiti, ali još uvijek ne postoji.

Dušo se ne vidi i ne čuje,
A onda počinje da plače
Tako da bi to bilo dirnuto sažaljenjem
Furije sa zmijskom kosom u paklenoj tami.
O ljubavi, zadrži bežanje
Ili me vrati u taj život
Gdje me nisi ti i niko tiranizirao!
Ah, moja uzaludna nada
Probudi u tebi, Ljubavi, iskru sažaljenja!
Sigurno nema veće radosti za tebe, ljubavi,
Kako izoštriti suzne rijeke iz naših očiju!

A onda je stigla strašna vijest: njen Ruggier se susreo sa prelijepom ratnicom Marfuzom, hrabrom i vještom u svakoj bitci.

Ne dijete, koje se brčka u proljetnom cvijeću,
Azurno, grimizno, žuto,
Ni lepota, muzika i ples
Razodjeven, ne tako sretan
Kao u zveket oklopa i rzanje konja,
Između udaranja koplja i ubadanja strijela,
Gde se proliva krv i seje smrt
Drago mi je da zagovaram moćnu Marfizu.
Podstiče konja, zabija koplje,
Juri na rulju koja mrmlja,
Baci u grudi, tragovi u grlu,
Malo povređen - i na licu mesta,
Lagano mahni - i ne ruši glavu,
Taj je izbušen, a ovaj posečen,
Ko je bez desne ruke, a ko bez leve.

A vitez Ruggier se toliko zaljubio u nju da se nikada nisu rastali. Kako Bradamante može izdržati tako okrutnu izdaju.

Zaboravlja sebe i sve na svetu,
Pere krvave suzama, jecajem,
Najavljuje po livadama i gajevima,
Nemilosrdno bije i kida obraze i percy,
Izbacuje zlatne kovrče
Uzalud izgovaranje slatkog imena.

Bilo bi bolje da je umrla dok je još bila voljena - ne bi bilo slađe od takve smrti. Sada možete umrijeti samo kada se ona osveti svom podmuklom ljubavniku. Dakle, došlo je vrijeme za krvavu bitku između dva moćna ratnika. Takvo je njihovo viteštvo.

Zbunjeni Ruggier je zadrhtao,
Gledajući ovu kletvu
Za svoju, za moju ljubaznu lepotu,
Za čvrsto poznavanje Marfizine ruke;
Zadrhtao kad i to i ovo žestoko
Srušio se licem u lice
Za oboje poželeo dobro,
Ali ljubav ljubav
Nesloga: jednom je spalio ludim plamenom,
A drugi je bio dobar čitalac i prijatelj.
Ali vidi: uzalud su njegovi zahtjevi,
Dame se bore bez mačeva i noževa
Ručno i eksterno.
A Bradamante kaže Ruggieru:
Umrijet ćeš od moje ruke:
Uništiću te, i u paklu ćemo zauvek biti zajedno.

Ova bitka se mogla tužno završiti, ali tada se iz grobnice Atlante začuo njegov glas koji je otkrio veliku tajnu da su Ruggier i Marfiza brat i sestra. Od ove vijesti svi su mirno uzdahnuli i radovali se, a bitka dvojice ratnika je odmah završila. Došlo je vrijeme, Ruggier je primio sveto krštenje od pustinjaka. Na putu ljubavnika naišlo je još mnogo prepreka, ali stvar je završena. dobar mir i srecan brak.

U međuvremenu, Rinalda, čija je sudbina bila zla i ledeni potok ga je zalio plamenom, napada strašno čudovište - Ljubomora.

Paladin se odvezao u plemenitu šumu doživljenih nesreća,
Na divlja i opasna mjesta
Mnogo milja od gradova i dvoraca -
Pogledaj, plavo nebo je zbunjeno,
Sunce se sakrilo između tamnih oblaka,
I diže se iz crne pećine
Užasno žensko čudovište:
Hiljadu očiju, sve bez kapaka, neće se smočiti,
Neće ih pokriti san;
Hiljade ušiju; kovrče sa zmijskim ubodom;
Iz đavolske crnine nastaje
Zastrašujući izgled;
Rep je kao zmija, veliki i divlji,
Omotava oko grudi, plete petlje.
U hiljadu i hiljadu dela, junak nije znao šta je znao,
Kad se čudovište koje je prijeteći očima krenulo prema njemu:
Strah, ljudima neshvatljiv, jurnuo je u vene, -
Ali, pretvarajući se u uobičajenu hrabrost,
Drhtavom rukom hvata svoj mač.
Čudovište se dobro bori -
Dakle, željan je da napravi ustupak sa protivnikom:
Izbacuje zmijska usta i odozgo na Rinalda u oči.
Zavoj udesno, zakrivljen ulijevo -
Rinald izmiče i ubode
Prevucite, prevucite, iznova i iznova
I ni jednom to neće povrijediti agilnog.
Tada će zmija jurnuti na njegova prsa,
Ledeći kroz čelik do samog srca,
To na licu, ispod vizira, na obrazima i vratu;
Vitez je drhtao, gurajući se ili naprijed ili u stranu,
A prokleto stvorenje je sve iza -
Ne otresite se, bez obzira na to kako promućkate konja.
Srce kuca kao list na vjetru
I zmija ne bode
Ali to je tako odvratno i zastrašujuće
Da nije zadovoljan životom, vrišti i stenje.
Za njega bi bio loš kraj,
Ako pomoć iznenada ne stigne.
Izvjesni vitez je stigao na vrijeme da pomogne,
Njegov oklop je laki čelik,
Znak na kacigi je slamnati jaram,
Štit - na žutom crvenom plamenu,
Mač na njegovoj strani, koplje u ruci, buzdovan koji diše vatru na sedlu.
Snažan duhom, gdje je čuo buku - tu i skoči;
Pogledajte - i vidite kako je čudovište prema Rinaldu
Upleten sa zmijom u sto čvorova.
Vitez čije je ime Prezir -
Čudovištu iznenada, udari u stranu,
I leti salto i lijevo,
Odleti od svijeta.
Dakle, vozio đavola iz podzemnog sveta
Grizi se i sprži se u zlu pukotinu
Gorkom strujom u hiljadu potoka iz hiljadu očiju, -
Vitez se okreće za Rinaldom
Da mu budem pratilac i vođa.
Rinald razbacan hiljadama zahvalnosti,
I kune se da ceo svet
On će pohvaliti svoje dobro djelo.
Tako su otišli i došli do svijetlog svježeg potoka,
Žamor dozivajućeg pastira i putnika
Pijte slast zaborava iz ljubavi.
Da, gospodine, ovi hladni potoci u srcu ugasili su strasnu vrelinu:
Spustivši se pred njih, Anñelika se zauvek odvratila od Rinalda;
A kada je Rinald, sa svoje strane, bio skamenjen od neprijateljstva prema mrskim,
Ovo i to ne dolazi ni od čega drugog do pijuckanja iz istog toka.
Ponovo ga je, kao od davnina, Anñelika mrzela.

U međuvremenu, u lunarnom udjelu zemaljskih gubitaka, pronađena je posuda s Rolondovim umom. Njemu odani vitez pronašao je samog Rolonda, vezao mu ruke i noge uz pomoć svojih drugova i pustio ga da udahne iz divne posude. I to na vrijeme. Njegov život će se otkotrljati za čistu smrt. Međutim, Rodand je udahnuo jednim dahom i njegov zdrav um mu se vratio.

Greben njegovih nevolja koji je odisao očima
Završio dugim plačem
Vitez, povučen iz opsesije, utrnuo je,
Začuđen i bez reči,
Okreće oči desno i lijevo
Ali on ne zna gdje je
Samo vidi i samo se čudi
Da je gol i u lancima od ruke do noge.
Vraćajući se svojoj pravoj suštini,
Više nego ikad, hrabriji i inteligentniji.
Roland je također izliječen od ljubavi, i ništa više
Onaj u kojem sa takvom strašću
Tako je vidio čari i nježnost,
I njegova jedina misao
Vratite sve potrošeno u ljubavi.

Eto koliko je za vas, dragi čitaoče, složena priča, uspio sam iz mnogih priča i svakojakih digresija izvući zamršene zamršenosti pjesme koja je više nego impresivna. Njeni likovi putuju po cijelom svijetu. S njima putuje njihov tvorac, hiroviti autor Ariosto. Zajedno gledaju u različite kutke ogromnog svijeta, vide u njemu i stvarno i bajkovito, a zatim nam pričaju o onome što su vidjeli. Ovdje je autor naišao na čudnu pećinu i govori o njoj:

U Arabiji je svijetla dolina
Daleko od gradova i sela,
U senci dve planine
U gustini drevnih borova i moćnih bukva.
Uzalud je sunčan dan:
Ne bušite zrake
Svijetla staza između isprepletenih grana;
I pećina se otvara u zemlji.
U crnom šipražju prostrana krtica razdvojila je stijenu,
Čije je čelo, uvijajući se, blokiralo opsesivni bršljan.
Teški san odmarao se pod ovom baldahinom;
Desno - Dokolica, debela i klonula;
Na lijevoj strani - Ljenčica sjedi, i ne može ni ustati ni otići;
Na pragu - Zaborav, nikoga ne prepoznaje, nikoga ne pušta,
Ništa ne čuj, ne govori ništa,
On će sve zagrliti, niko neće otići;
I Tišina luta na straži,
Crna kabanica, đon na filcu,
I koga god daleka vidi, -
Mašeći znak: ne prilazi.

Ali slavni grad Pariz sprema se za susret s ljutitim nevjernicima. Molitve i zavjeti kršćana uzdižu se Bogu za spasenje.

I žar molitve nije bio besposlen:
Ljubazni genije, najbolji anđeli,
Prihvatio sam te molbe i raširio svoja krila
I on je uzašao da kaže Spasitelju o tome.
I bez računa u tom trenutku to je bilo Gospodu
Takvi glasnici sa takvim molitvama,
I svete nebeske duše sa nježnošću na licima,
Slušajući ih, zagledan u Večnu Ljubav,
Opšta želja,
Neka se čuje pravedna molitva
Kršćani vape za spasenjem.
Pariz stoji usred velikog polja,
U srcu Francuske, u srcu.
I zvona su drhtala u njemu
Djelomična bitka zbunjenog alarma,
U sljepoočnicama, ruke su bile podignute prema nebu, a usne su vrištale.
Uplakane pravedne starešine
Zašto su doživjeli takvu tugu;
Blagoslovljeni proslavljajte pale
Sveti pepeo u zemlji u starim godinama.
A mladi drznici ne pogađaju ko će preživeti, ko neće.
Prezirući zrele umove, jure odasvud u ljuske zidova -
Baroni i paladini
Kraljevi, prinčevi, grofovi, markgrofovi, vitezovi,
Domaći i pridošlice
Spremni da umru za Hrista i njihovu čast,
Da udari nevjernika.
Dole sa zidova Hristove vojske
Oštrica, štuka, sjekira, kamen, plamen
Udara bez straha, drži zidove, a neprijateljska oholost im nije ništa:
Gdje jednog obore, drugog ubiju -
Usudio sam se zamijeniti trećeg i četvrtog.
Drugi pada u smrtnom grčenju,
Izrežite od vrha glave do grudi,
Ali čelik bije, blokovi se lome, cijeli zubi otpadaju,
iščupano kamenje iz zidova,
Krovovi tornjeva, grede platformi;
Prskanje kipuće vode, vrućina i para su nepodnošljivi za njegove varvare,
Pljusak ona neodoljiva kuca
Izgara u pukotine kaciga i roletni.
Njeno gvožđe nije ljutije, ali i kreč se diže u oblaku.
A i lonci su puni smole, ulja, sumpora, terpentina;
Obruči sa vatrenim obodima ne čekaju sat vremena, kotrljajte se iz rolne
bijesne grive razdvojene,
Krunisanje Maura gorućim krunama.

Tako su hrabri Parižani porazili nevjernike.

Neprijatelj je u najvećoj sramoti izvučen na trg,
Otkinuli su mu kacigu i školjku, ostavivši ga u jakni do pupka,
Dovučen do mesnih redova, stavljen na visoka kola,
A vukle su ga jedva dvije krave, jedva žive od gladi.
Svita sramnih kola išla je starica i prljavih kurvi,
Prvo jedan, zatim drugi drži uzde, i sve to s bogohuljenjem na ubodnim usnama;
A momci, ne štedeći truda, preko grdnja, prijekornih i uvredljivih,
Zaista bi ga kamenovali, da ih oni koji su pametniji nisu zadržavali.
Toliko sramote i velike štete pobijeđenim zauvek i zauvek.

To se dogodilo u davna vremena. Sa vatrenim oružjem, šale su loše i plemenitost vitezova nije u čast njemu.

Paklena sprava iskovana iz ponora,
I prvo se pojavila među Nemcima,
A oni, mučeći ovako i onako,
Đavolski smrtonosni nagovještaj
Izoštrili su svoj um do te mjere da su saznali kako to koristiti.
A posle - Italija i Francuska i sve
Zemlje su usvojile strašnu nauku:
Drugi sipa bronzu u šuplje ljale,
Tečnost otopljena u vatri peći,
Drugi buši gvožđe, drugi melje
Laka cijev i teška cijev,
I zovu ga top, jednostavan, dupli,
I bombardovanje, falkonet, hladnjak,
I ko još voli ime.
I od toga - i do komadića čelika, i kamenja u prah,
I ništa što razbija nije prepreka -
Metak je prošao i izvadio dušu iz tijela.
Brutalno, zlobno pogubljenje,
Kako ste pronašli kutak u ljudskom srcu?
Kroz tebe sada viteštvo bez slave,
Kroz tebe sada rat bez časti,
Kroz tebe, hrabrost i hrabrost bez cijene.
Jer najgore sa tobom je jače od najboljeg.
Kroz vas i hrabrost i uklanjanje
Na vojnom planu više nema sudbine.

Ogar sjedi u zasjedi,
Nema nade da će mu se pobjeći, bilo na konju ili pješice:
Zagristi će nekome grkljan, kome će otkinuti kožu,
One će biti pocepane, ove će biti pojedene žive.
Zlikovac se surovo zabavlja - ispljunuo je veštu mrežu
I raširio ga je nedaleko od pećine, sakrivši ga prašnjavim peskom -
Ko ne zna, neće ni primetiti, takva je ona mršava i jaka.
Ko nije proslost, on vrišti na njega,
Pobjegao je i odmah je bio zarobljen.
A mučitelj sa smehom vuče zapletene svojoj kući,
Bio vitez, bio devojka
Bilo da se radi o debeloj ili krupnoj osobi.
Gutati meso, sisati krv i mozak,
I kosti će se rasuti po pustinji;
Gde god da pogledaš, ljudska koža -
Užasan ukras njegovog stana.
Svoju kuću ukrašava leševima
Kao i drugi - ljubičasta i zlatna.

Bajke se nastavljaju. Evo izvjesnog viteza koji juri za odvratnim harpijama.

Vozio je proklete Harpije i tokom i u godinama,
Do podnožja one planine gdje su ušli u tamnicu.
Paladin stavlja uvo na usta i sluša
Jauci, plač i vječni plač -
Siguran znak da su crijeva pakla ovdje.
Ovdje stenje kći velikog lidijskog kralja,
Jer tvom vjernom ljubavniku,
Nije poznavala ni sažaljenje ni milost.
Obližnja Daphne tuguje, to nije umjereno
Umoran od jurnjave Apolla.
Ali još više, ovdje su muškarci, za istu patnju krivice,
Ali u najstrašnijem kažnjivom ponoru,
Gdje ih dim zaslijepi i vatra gori.

U knjizi se nalaze i podaci o mjesecu.

Na mjesecu - ne ono što imamo: ni te rijeke, ni ona polja, jezera,
Ne one planine, brda i doline, nego između njih dvorci i gradovi.
I kuće u njima su velike koliko je paladin ikad vidio,
I šume su prostrane i guste, gdje nimfe žele tjerati životinje.

Završavaju se lunarna čuda, počinju zemaljska.

Neko, uzimajući pune šake zelenog lišća,
Lavrov, kedrovi, palme i masline,
Otišao je na obalu, bacio ih u talase, -
O, blažena duše, njihove nebrojene i nebrojene postadoše,
Čelik je dug, velik, strm, savijen,
Vene su se pretvorile u šipke i užad,
Dva kraja savijena oštro i gore,
I brodovi su plovili kroz vlagu, toliki i tako različiti,
Koliko je listova uzeto sa različitih stabala.
Nevjerovatno je vidjeti kako su postali iz tog mjesta
Čamci, čamci, čamci i svi brodovi,
I kakvi su jarboli bili spremni na njima,
Dvorišta pribor, vesla i jedra.

Plivači su izašli u otvorene dubine,
Kao što se iznenada podigao jug,
Do podne ljubazni i skromni,
U sumrak, sve žešći i ljutiji, ponor je zametnuo šahtovima,
Zagrmio je grom i sijevale munje
I kako je nebo razderao plamen.
Tamno jedro prekrilo je izmaglicu,
Ne mogu vidjeti sunce ni zvijezde
More huči odozdo, nebo odozgo, sa svih strana - uragan.
U stotinu oblaka šibaju crnu kišu i bijeli grad,
I sve niže i niže noć se kotrlja na žestokim talasima.
Ljutnja i ljutija noć je gora od pakla;
A sudbina nije ljubazna
A sudbina je strmija sa svitanjem dana,
Da je zora: mrak je svuda,
Barem broji sate.
Strah razdire nadu;
Ogorčeni kormilar povjerava brod oluji,
Daje krmu talasu
I klizi bez jedra u zle navale.
“Uuuu! - vjetar bjesni -
Tvoja samovolja mi ne odgovara!” -
I urla, i zviždi, i prijeti propašću,
Ako ne plivaju u njegovoj kolotečini.
Šta reći: mnogi koji su vjerovali moru,
Nisu grabljali u njemu i bili su u njemu zakopani.

Ludoviko Artosto mnogo putuje, o svemu priča tako zanosno da zaokupi duh čitaoca. Ali to nije njegova glavna tema. Glavna tema je Ljubav i čitalac to vidi. A u Ljubavi su dva glumca: muškarac i žena. Autor ih pažljivo gleda i za sebe neočekivano primjećuje:

Sva zemaljska stvorenja ili žive u miru i tišini,
Ili, ako se već svađaju i svađaju,
To je muško sa ženskim - nikad.
Medvedica sa medvedom je sigurna u šumi,
Lavica se ne boji lava u jazbini,
I vučica mirno luta s vukom,
I krava sa svojim bikom.
Kakva nesreća, kakva Vixen
Tako su preokrenule ljudske duše,
Šta vidimo i čujemo: Muževi i žene
Oni se grde zlim zlostavljanjem,
Lica su obilježena modricama i krvlju,
Plačući bračne postelje,
I makar samo sa suzama! -
Slijepa svađa ih je više puta umrljala krvlju.
Zato kažem: ne samo zlo, nego i grijeh
Protiv prirode i protiv Gospoda -
Udari ljepotu po obrazima
Mučiti ljepotu za kosu;
I ko hoće da joj izvadi dušu
Sa omčom, nožem ili napitkom, -
Ne vjerujem da je bio muškarac;
To je crni duh u ljudskom obliku!

Oh, ženska duša je prokleti pod,
Istina, stvoreno od strane prirode i Gospoda
U iskušenju i teretu muškog roda,
Kao zmija puzi, kao medved, kao vuk,
Kao muhe, komarci, ose, gaduri u zaraznom zraku,
Između sjetve kukolja i divlje zobi!
Ah, kakva plodna priroda
Nisam osuđivao muževe bez žena da rađaju.
Ruže se rađaju iz trnja
I najčistiji ljiljani trulog bilja, -
Ne hvali se, ne hvali se,
Šta ti je dato da rodiš muškarce,
O žene, drske, podle, zlobne,
Nepodnošljiv, podmukao, nezahvalan,
U kojoj ni vjere, ni razuma, ni ljubavi,
Ali samo uništenje vijeku i čovjeku!

Drage moje dame i dame,
Za ime Boga, ne slušaj
Kako ljuti vitezovi klevetaju ženski pol.
Uostalom, to svi znaju sa niskih usana
Neće ti doći ni dobro ni loše,
I to svaki neznalica i bezobraznik
Što gluplji, to pričljiviji.
Ako se muževi gade žena, onda ne bez razloga,
Jer vide kakav lov imaju
Od kuće do tuđeg dobra.
Ako želiš da budeš voljen - voli:
Ono što je dato je ono što se nagrađuje.
I da je moja volja, dala bih muževima neosporni zakon:
svakoj ženi uhvaćenoj u izdaji,
Smrt, ako se ne može dokazati
Da joj je muž, bar jednom, izdajnik.
I ona će dokazati - i nema krivice na njoj,
A ni muž, ni sud nije pretnja, jer je to zapovedio Gospod Hristos:
Ono što sebi ne želiš, ne čini ni drugima!

Takva je mudra riječ Ludovika Ariosta.

Ruski pesnik Konstantin Batjuškov ostao je lud za Ariostovom pesmom. Smatrao ga je jedinim pesnikom svoje vrste koji je „uspeo da spoji epski ton sa razigranim, smešno sa važnim, svetlo sa promišljenim, senke sa svetlošću, koju je uspeo da pomeri čak i do suza, a on i sam plače i jadikuje, u jednom minutu nad tobom i preko sebe smejući se."

Ironični Volter, koji nikako nije bio sklon poetskom zanosu, napisao je: „Ariostov roman odlikuje se takvom zaokruženošću i raznolikošću, tolikim obiljem svakojakih ljepota, da mi se to više puta dogodilo, čitajući ga na kraju, doživjeti samo jednu želju: ponovo pročitati sve ispočetka. To je čar prirodne poezije!

Ariosto ima dar da lako pređe sa opisivanja strašnih slika na najpohotnije slike, a od njih do visoko moralnih uputstava. Ali ono što je još više upečatljivo u njemu je sposobnost da pobudi živo interesovanje za svoje junake i heroine, iako ih ima nevjerovatan broj. U njegovoj pesmi ima skoro isto toliko dirljivih događaja koliko i grotesknih avantura, a čitalac se toliko navikne na tu šaroliku smenu da bez ikakvog iznenađenja prelazi s jednog na drugi.

Sam Ludovico Ariosto, naravno, nije čuo ove izjave. Ali on, sretnik, slučajno je vidio svog "Bjesnog Rolanda" odštampan i čuo najekstremnije kritike upućene njemu. Prihvatio ih je mirno i sa tihom radošću. Njegovo ime odjeknulo je širom Italije. Za slavu je stiglo materijalno blagostanje - doživotna penzija od sto dukata. Tako je Ludoviko izbegao sudbinu mnogih pesnika, za koje je slava bila samo „svetla mrlja na otrcanim dronjcima tvorca“. Osim toga, dobio je mjesto koje je priželjkivao i o kojem je neprestano sanjao - mjesto stalnog upravnika pozorišta. Učestvovao je i u izgradnji prvog stalnog pozorišta u Italiji.

Pesnik, koji je zakoračio u duboku starost, prijatno je uredio i racionalizovao svoj lični, veoma povučeni život u svojoj voljenoj Ferari: kupio je malu udobnu kuću i uredio je na svoj način, a pored nje je rasporedio mali vrt na način na koji je sanjao da je vidim. Njegova briga za braću i sestre je ostavljena po strani, jer je njima, koji su odrasli pod njegovom brigom, pomogao da im se srede život. I dva vanbračnih sinova nije zaboravio: naučio, pušten u narod.

Sa svojom tajnom ljubavnicom Alessandrom Benucci, Ludovico je sklopio tajni brak, i to ne zato što je bio tajan jer su mu na putu stajale strašne prepreke, već zato što je Alessandra, kada je proglašena eksplicitnom, nasljeđem pokojnog supruga lišena prava na starateljstvo. Evo uobičajenog, nepretencioznog razloga. Posljednjih pet-šest godina pjesnikovog života proteklo je tiho, bez svijetlih događaja, u književnim djelima.

Na pragu svog šezdesetog rođendana život je izgubio Ludoviko Ariosto.

A negde je lutnja tužno jecala o njemu: „Mir pepelu tvome. Mir tebi, pesniku, koji je tako strastveno i mudro živeo, kao pravi mudrac, završio je svoj životni put. Neka vam bude u miru i radosti."