A. Tikina (Yoshkar-Ola)

Napriek názvu mojej reportáže by som sa rád zastavil pri prvej knihe Alicinej duológie, a to „Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov“. Táto kniha spôsobila mnoho interpretácií a prekladov bez toho, aby bola pôvodne napísaná v ruštine. Prvé preklady existovali v minulom storočí, napríklad „Sonya v kráľovstve diva“ neznámy autor a ALLEGRO od P.S. Solovyova. V tradícii pokračovali A.D.Aktil (A.P. Frenkel), M.P.Čechov a V.Nabokov. Teraz preklady Zakhodera a Demurova získali najväčšiu distribúciu a uznanie.

Chcel by som o nich diskutovať konkrétne, ako aj o Nabokovovom diele Anya v krajine zázrakov. Všetky texty sú plné básní a chcem vás na ne upozorniť.

V origináli L. Carrolla sú všetky básne paródie. Pripomínam, že paródia je poetická resp prozaické dielo, žáner založený na komiksovej reprodukcii poetiky a štýlu spisovateľa alebo samostatného textu.

Existuje niekoľko základných parodických techník, z ktorých najvýraznejšie sú:

opakovanie (paródia skopíruje originál, takže je rozpoznateľný podľa niektorých jeho základných znakov);

hyperbola (opakovanie čŕt v prehnanej forme na „zvýraznenie“ techník pôvodného autora);

irónia, slovná hračka (nepriama forma kritiky; skryte hodnotí svoj predmet pomocou nejednoznačnosti podtextu, ktorý je založený na polysémii, homonymii (podobnosť zvuku a pravopisu) a variácii slov).

Všetky tieto techniky použil L. Carroll pri tvorbe vtipných paródií, t.j. komické napodobňovanie originálu, no občas vnášané prvky satiry – zosmiešňoval ideovú podstatu diela.

Spisovateľ berie na paródiu učebnicové verše – moralizujúce, sivé, no vo svojej dobe obľúbené, smutné a moralizujúce. Všetky parodované básne poznali vtedajšie deti. Väčšina z nich prežila len vďaka Carrollovým paródiám.

Tu je báseň didaktického básnika Isaaca Wattsa „Proti lenivosti a šibalstvu“:

(AKO SA MLÁ ZANEPRACOVANÁ VČELA Ako si váži každý deň
ZLEPŠITE KAŽDÚ SVIETIU HODINU Včielka!
A ZBERTE MED CELÝ DEŇ Bzučí a krúti sa nad kvetom,
Z KAŽDÉHO OTVORENIA KVETU! Usilovný a milý.)

([L.Carroll:])(AKO SA MÁ MALÝ KROKODIL
ZLEPŠIŤ JEHO ŽIARIACI CHVOST,
A NALIAJ VODY NÍLU
NA KAŽDEJ ZLATEJ STUPNICI !}

A teraz preklady:

([Demurova:])(Ako si cení svoj chvost
Dieťa krokodíla.
Vrní a krúti sa nad pieskom,
Neil pilne pení !}

([Nabokov:])(Krokodíl to nevie
Žiadna starostlivosť, žiadna práca.
Golds jeho váhy
Rýchlo tečúca voda.)

([Zakhoder:])(Zvieratá, pripravte sa do školy!
Kohútik už dávno zaspieval!
Bez ohľadu na to, ako odolávaš,
Nehryzte ani nekopte
Aj tak to nepomôže.)


Preklad Demurovej sa približuje originálu (báseň L. Carrolla), veľkosť a štýl sú zachované, báseň však nevychádza z ruského ekvivalentu, je zrozumiteľná a známa ruskému čitateľovi - nevidí paródiu, iba komiks povaha práce je zrejmá. V Nabokovovi je viditeľná ruská verzia („Boží vták nevie...“ od Puškina), je vložený „hrdina“ diela, ale veľkosť sa, samozrejme, zmenila.

Zakhoder berie aj učebnicovú báseň („Deti, pripravte sa do školy!“) a originál (Wattsova báseň) je parodovaný už v samotnom nápade (chvála za pracovitosť, ale tu je to naopak). Navyše sa mi zdá, že Zakhoderova verzia znie pre naše dni prirodzenejšie ako Nabokovova. Je pravda, že sa to dosiahne úplným oddelením od originálu (v štýle, veľkosti a slovnej zásobe).

Rovnaké črty prekladu možno nájsť v básni „Papa William“ (paródia na Roberta Southeyho „Radosti starého muža a ako ich získal“).

(„SI STARÝ, OTEC WILLIAM“, PLAKAL MLADÝ MUŽ
TÝCH NIEKOĽKO ZÁMKOV, KTORÉ ZOSTALO, STE SIVÁ,
SI HALE, OTEC WILLIAM, ZDRAVÝ STARÝ MUŽ;
TERAZ MI Povedz DÔVOD, HRÁM SA.
„V DŇOCH MOJEJ MLADosti OTEC WILLIAM ODPOVEDAL:
PAMÄTÁM SI, ŽE MLÁDEŽ LIETA RÝCHLO,
A TÝKAJÚCE SA NAJPRV NIE JE MOJE ZDRAVIE A MOJA SILNOSŤ,
ŽE ICH KONEČNE NIKDY NEPOTREBUJEM...“

"Otec William," povedal zvedavý syn.
Tvoja hlava je celá šedá.
Ale si zdravý a silný, dožil si sa svojich šedín,
O čo tu podľa vás ide?

Vedel som: naša jar je pominuteľná.
A staral som sa o svoje zdravie od detstva,
Neplytval som silami nedbanlivo...)


Syn sa opýta ešte dve otázky a otecko odpovedá rovnako poučne.

Preskočme Carrollov anglický originál a prejdime rovno k prekladom:

([Demurova:])
(„Otec William,“ povedal zvedavé dieťa,
Vaša hlava je biela.
Medzitým ste vždy hore stojíš nohami,
Je to podľa vás správne?
"V mojej ranej mladosti," odpovedal starší,
Bál som sa roztiahnuť mozog
Ale keď som sa dozvedel, že v mojej hlave nie sú žiadne mozgy,
Pokojne stojím hore nohami...)

([Nabokov:])
(Povedz mi strýko, nie je to pre nič za nič
Považujete sa za veľmi starého
Koniec koncov, naozaj si sivý,
A ty si nevýslovne pribral,
Prečo vždy ideš
Na tvojej hlave? Koniec koncov, je to naozaj zvláštne
Hranie žartov vo vašich klesajúcich rokoch.
A on povedal: B staré časy
Zachoval sa ako drahý čas,
ja som moja hlava...
No povedzme si úprimne,
Som úplne bez mozgu
A s ľahkým srdcom, úprimne povedané,
stojím na hlave...)


Rád by som sa zastavil najmä pri Zakhoderovom preklade. Rovnako ako Nabokov mení štýl a veľkosť, ale do paródie zahŕňa nie jednu, ale niekoľko slávne básne. Napočítal som ich sedem. Koľko ich nájdete?

(Bol večer, hviezdy sa leskli,
Vonku mrzlo.
Ocko malého syna
Trpezlivo osvietený.
A hoci on (otec) čoskoro
Zmodrel a celý sa triasol,
Opýtajte sa ho na otázky
Syn tvrdohlavo pokračoval:
- Biely zajac, kde si bežal?
- Čižik, kde si bol?
- Aty-baty, čo si kúpil?
Ani som na to nezabudol!
Ach, ako to chcel povedať
Starý otec je v slepej uličke,
Ale, bohužiaľ, všetky otázky
Starý muž odpovedal vtipne.
Syn sa spýtal:
- Povedz mi ako dlho
"Re" praská teraz je mráz?
Ale tu sa našiel otec:
- Na dve "D", dojička!
"Dobre," zavrčal malý,
- Tu je otázka pre vás:
Kto sa nazýva spech?
Oh, mám ťa, vtáčik, prestaň!
- Raduješ sa skoro, chlapče, -
Starec obliehal mladého muža,
- Každý vie všade
Narýchlo volajú otcovi!
A uvedomujúc si, že všetko bolo stratené,
Syn kričal na otca:
- Prečo vzdycháš, môj horlivý kôň?
(Nič lepšie ma nenapadlo.)
- Prečo si sa nehanbil?
Mám sa opýtať túto otázku?
odpovieš, roztomilý chlapec,
A nie zo žartu, ale vážne!
Áno! Aj keď dosť nahlas
Vonku mrzlo,
Všetci okoloidúci počuli
Ako odpovedal malý !}


Áno! Po origináli tu nezostala ani stopa! Nie, čo zostáva: hrdinovia a akcia; zvedavosť mladosti a múdrosť staroby, ako aj smutný koniec pre syna. Komický efekt sa dosahuje prelínaním známych básní, ktoré získavajú nový a nečakaný zvuk. Nabokov dosahuje komédiu prostredníctvom „uznania“ čitateľmi veľkosti „Borodina“ (v ktorom mimochodom účinkujú tie isté postavy - mladý vojak a starý) a jednoducho vtipné situácie. A preklad Demurovej je vnímaný jednoducho ako humorné dielo.

Dovoľte mi, aby som vám dal ďalší úryvok. Toto je uspávanka pre vojvodkyňu, keď sa snažila „jemne“ ukolísať svoje dieťa k spánku.

Báseň J. Landforda alebo Davida Batesa bola považovaná za paródiu - výskumníci nevedia prísť na to, komu ju pripísať.

(HOVORTE JEMNE! JE TO LEPŠIE ĎALEKO Láska! Pravda viedla
VLÁDNÚŤ LÁSKOU AKO STRACH; S láskou, nie strachom.
HOVORIŤ JEMNE; NECH ŽIADNE TVRDÉ SLOVÁ MAR Láska! Dobré skutky
DOBRÉ, KTORÉ TU MÔŽEME UROBIŤ! Nepremení sa na prach !}

Toto je len prvá strofa pomerne dlhej básne.

([Carroll:])
(HOVORTE HRUBÉMU SVOJMU MALÉMU CHLAPECKOVI,
A BLAŽTE HO, KEĎ ŤAŽÍ:
ROBÍ TO LEN NA TO, ŽE OBŤAŽUJE,
LEBO VIE, ŽE TO DRÁŽUJE.
REFRÉN: WOW! WOW! WOW !}

([Demurova:]) ([Nabokov:])
(Bič svojho syna Howl, moje krásne dieťa,
Pretože kýcha. Ak budeš kýchať, zbijem ťa!
Asi ťa dráždi, robíš to naschvál - to je jasné...
Zámerne otravné. Baiushki dovidenia.
Refrén: Fuj, fuj, fuj. Refrén: Ach! Ach! Áno !}

([Zakhoder:])
(Malý syn - zbohom!
Drž to pevne pri srdci
A nikdy nezabudni
Dajte svojmu dieťaťu papriku!
Refrén: Wow! Och! Och!
som moje dieťa,
Vážim si to ako ružu!
A ja mu hovorím, zbohom!
Ako koza Sidorova!
Refrén: Wow!..)


Demurova sa neodchyľuje od originálu (Carrollova báseň) a význam paródie sa stráca, pretože Nie je jasné, čo sa paroduje. Nabokov berie ako základ Lermontovovu „kozácku uspávanku“. Už tu je paródia citeľná, ale zdá sa mi, že v tejto uspávanke je príliš veľa textov nevhodných pre postavu vojvodkyne a moderné deti nie vždy poznajú parodovanú báseň.

Zakhoder ponúka niečo špeciálne a nezávislé. Toto už nie je paródia na niečo, ale svoje vlastné zloženie, ktorej myšlienka a téma sú prevzaté z Carrolla. Prvé dva riadky každého verša si možno požičať z „normálnej“ uspávanky. Druhé dve sú ich úplným opakom; nenájdete to v žiadnej uspávanke.

Parodovaná báseň nie je rozpoznateľná, ale používa sa parodická technika: nejednoznačný výraz „nastaviť korenie“ sa používa v priamy význam„dať papriku“ (pre kuchyňu, kde sa akcia koná bola plná korenia) a ako frazeologický obrat"vyhodiť do vzduchu, biť." Ruský čitateľ si teda nájde niečo, na čom sa radostne zasmeje.

Pozrel som sa teda na tri rôzne preklady Carrollových paródií v Alice's Adventures in Wonderland. Myslím si, že v preklade týchto básní existujú tri trendy:

blížiace sa Anglická verzia, kedy sa zachová myšlienka, veľkosť, štýl, no pre ruského čitateľa sa paródia stráca, lebo parodovaná báseň je čitateľovi neznáma (Demurova);

paródia je založená na akomkoľvek Ruská báseň, prirodzene, so stratou veľkosti a rytmu originálu, ale so zachovaním Všeobecná myšlienka. Pre ruského čitateľa je to už paródia, pretože... báseň je rozpoznateľná (Nabokov);

prekladateľ vytvára vlastnú báseň s využitím myšlienok, tém a postáv originálu. Komický efekt sa dosahuje takými prostriedkami, ako je slovná hra, nejednoznačnosť, použitie známeho na vytváranie nových situácií a kontrast. Všetky sú prítomné v hovorová reč, a preto ľahko vnímateľný a milovaný (Zakhoder).

Nebudem robiť závery, ktorý preklad je lepší, pretože „každý si vyberie sám“.

Alica a Modrá húsenica sa na seba dlho bez slova pozerali. Nakoniec húsenica vytiahla vodnú fajku z úst a pomaly, akoby v polospánku, prehovorila:
- Kto si? - spýtala sa Modrá húsenica. Začiatok rozhovorom veľmi neprial.
"Teraz naozaj neviem, madam," odpovedala Alice nesmelo. "Viem, kto som bol dnes ráno, keď som sa zobudil, ale odvtedy som sa už niekoľkokrát zmenil."
-Čo si vymýšľaš? - spýtala sa húsenica prísne. -Zbláznil si sa?
"Neviem," odpovedala Alice. - Musí to byť u niekoho iného. Vidíš...
"Nevidím," povedala húsenica.
"Obávam sa, že ti to všetko nebudem vedieť vysvetliť," povedala Alice zdvorilo. "Ja sám ničomu nerozumiem." Toľko premien za jeden deň by zmiatlo každého.
"Nezasiahne ťa," povedala húsenica.
"Pravdepodobne ste sa s tým ešte nestretli," vysvetlila Alice. "Ale keď sa musíte zmeniť na kuklu a potom na motýľa, bude sa vám to tiež zdať zvláštne."
- Vôbec nie! - povedala Húsenica.
"No, možno," povedala Alice. "Len viem, že by to pre mňa bolo zvláštne."
- Ty! - zopakovala húsenica s pohŕdaním. - Kto si?
To ich priviedlo späť na začiatok rozhovoru. Alice sa trochu nahnevala - Húsenica sa s ňou veľmi nepriateľsky rozprávala. Narovnala sa a povedala, snažiac sa, aby jej hlas znel pôsobivejšie:
"Myslím, že by si mi mal najprv povedať, kto si."
- Prečo? - spýtala sa húsenica.
Alici táto otázka zmiatla. Na nič nemohla myslieť a Húsenica mala zrejme veľmi zlú náladu, tak sa Alice otočila a odišla.
- Vráť sa! - kričala za ňou Húsenica. "Musím ti povedať niečo veľmi dôležité."
Znelo to lákavo – Alice bola späť.
- Zachovaj pokoj! - povedala Húsenica.
- To je všetko? - spýtala sa Alice a snažila sa nehnevať.
"Nie," odpovedala Caterpillar.
Alice sa rozhodla počkať – aj tak nemala čo robiť, ale čo ak jej Húsenica povie niečo, čo stojí za to? Najprv dlho cucala vodnú fajku, ale nakoniec si ju vybrala z úst a povedala:
- Takže si myslíš, že si sa zmenil?
"Áno, madam," odpovedala Alice, "a je to veľmi smutné." Neustále sa mením a nič si nepamätám.
-Čo si nepamätáš? - spýtala sa húsenica.
„Skúšala som si prečítať „Ako je každý deň pokladaný...“, ale ukázalo sa niečo úplne iné,“ povedala Alice smutne.
„Prečítaj si Papa Williama,“ navrhla Húsenica.
Alice si založila ruky a začala:

„Ocko William,“ povedal zvedavý malý chlapec, „
Vaša hlava je biela.
Medzitým vždy stojíte hore nohami.
Je to podľa vás správne?

„V mojej ranej mladosti,“ odpovedal starší, „
Bál som sa roztiahnuť mozog
Ale keď som sa dozvedel, že v mojej hlave nie sú žiadne mozgy,
Pokojne stojím dolu hlavou.

„Si starý muž,“ pokračoval zvedavý mladík, „
Túto skutočnosť som si všimol na začiatku.
Prečo si to urobil tak šikovne, otec,
Trojité salto?

„V mojej ranej mladosti,“ odpovedal starý muž svojmu synovi, „
Natieral som sa špeciálnou masťou.
Za dva šilingy banky - jednu cievku,
Tu by ste si chceli kúpiť pohár na vyskúšanie?

„Nie si mladý,“ povedal zvedavý syn, „
Žijete takmer sto rokov.
Medzitým dve husi na večeri samé
Zničil si to od zobáka po labky.

- V ranej mladosti svaly vašich čeľustí
Vyvinul som sa štúdium práva,
A tak som sa často hádal jeho žena,
Čo som sa naučil žuť k dokonalosti!

- Otec môj, napriek tomu mi odpustíš
K trápnosti takejto otázky:
Ako sa vám podarilo udržať živého úhora?
Vyvážený na špičke nosa?

- Nie, to stačí! - povedal rozhorčený otec. —
Každá trpezlivosť má svoje hranice.
Ak konečne položíte piatu otázku,
Môžete ich spočítať krok za krokom!

"Všetko je zle," povedal Caterpillar.
"Áno, to nie je úplne pravda," súhlasila Alice nesmelo. - Niektoré slová sú nesprávne.
"Všetko je zle, od samého začiatku až do konca," povedal Caterpillar prísne.
Nastalo ticho.
- Aký vysoký chceš byť? - spýtala sa napokon húsenica.
"Ach, na tom nezáleží," povedala Alice rýchlo. - Ale vieš, je také nepríjemné neustále sa meniť...
"Neviem," odsekla Húsenica.
Alice mlčala: nikdy v živote jej toľko neprotirečili a cítila, že stráca trpezlivosť.
- Už si spokojný? - spýtala sa húsenica.
"Ak vám to nevadí, madam," odpovedala Alice, "chcela by som trochu vyrásť." Tri palce sú strašná výška!
- Toto je úžasný rast! - zvolala húsenica nahnevane a natiahla sa do celej dĺžky. (Bolo to presne tri palce.)
- Ale nie som na to zvyknutý! - povedala úbohá Alice. A pomyslel som si: "Aké sú tu všetci citliví!"
„Časom si na to zvykneš,“ namietla húsenica, strčila si vodnú fajku do úst a do vzduchu vypustila dym.
Alica trpezlivo čakala, kým sa Húsenica odhodlala opäť jej venovať pozornosť. Asi po dvoch minútach vytiahla z úst vodnú fajku, raz, dvakrát zívla a natiahla sa. Potom sa odplazila z huby a zmizla v tráve a rozlúčila sa s Alicou:
- Ak na jednej strane hryzieš, vyrastieš, na druhej sa scvrkneš!
- Na jednej strane čo? - pomyslela si Alice. - Na druhej strane čoho?
"Huba," odpovedala húsenica, ako keby tú otázku počula, a zmizla z dohľadu.
Alica chvíľu zamyslene hľadela na hubu a snažila sa určiť, kde má jednu stranu a kde druhú; hríb bol okrúhly a to ju úplne zmiatlo. Nakoniec sa rozhodla: obmotala ruky okolo huby a odlomila kúsok z každej strany.
- Zaujímalo by ma, ktorý je ktorý? - pomyslela si a odhryzla si malé sústo z toho, čo držala pravá ruka. V tej chvíli cítila potiahnite prstom odspodu až po bradu: udrel si nohy!
Takáto náhla zmena ju veľmi vystrašila; Nestratila ani minútu, pretože sa rýchlo zmenšovala. Alice vzala ďalší kúsok, ale bradu mala tak pevne pritlačenú k nohám, že nemohla otvoriť ústa. Napokon sa jej to podarilo – a z ľavej ruky si z huby odhryzla malý kúsok.

* * * * * * * * * * *
* * * * * * * * *
* * * * * * * * * * *

- No, moja hlava je konečne voľná! - radostne zvolala Alice. Jej radosť však okamžite vystriedala úzkosť: jej ramená kamsi zmizli. Pozrela sa dole, ale videla len krk neuveriteľnej dĺžky, ktorý sa týčil ako obrovský stĺp nad zeleným morom lístia.
-Čo je to za zelené? - povedala Alice. -Kam zmizli moje ramená? Moje úbohé ruky, kde ste? Prečo ťa nevidím?
S týmito slovami pohla rukami, no stále ich nevidela, iba šuchotanie prechádzalo listami hlboko pod nimi.
Presvedčená, že nebude možné zdvihnúť ruky k hlave, sa Alice rozhodla skloniť hlavu smerom k nim a bola potešená, keď videla, že jej krk sa ako had ohýba akýmkoľvek smerom. Alice vyklenula krk v ladnom cikcaku a chystala sa ponoriť do lístia (už jej bolo jasné, že sú to vrcholky stromov, pod ktorými práve stála), keď sa zrazu ozvalo hlasné syčanie. Otriasla sa a odstúpila. Hrdlička sa jej vrútila priamo do tváre a zúrivo tĺkla krídlami,
- Had! - kričala Korytnačka.
- Ja nie som had! - rozhorčila sa Alice. - Nechajte ma na pokoji!
- A ja hovorím, had! - zopakovala korytnačka trochu zdržanlivejšie.
A so vzlykaním dodala:
"Skúsil som všetko - a všetko bolo bezvýsledné." Nie sú s ničím spokojní!
-Neviem, o čom hovoríš! - povedala Alice.
"Korene stromov, brehy riek, kríky," pokračovala korytnačka, nepočúvala. - Ach, tie hady! Nemôžete ich potešiť!
Alice bola čoraz viac zmätená. Pochopila však, že kým korytnačka neskončí, nemá zmysel klásť jej otázky.
- Nielen vyliahnu mláďatá, ale ich aj vo dne v noci strážim pred hadmi! Už sú to tri týždne, čo som žmurkol!
"Je mi veľmi ľúto, že ťa tak obťažujú," povedala Alice. Začala chápať, čo sa deje.
- A hneď ako som sa dostal do pohody vysoký strom, - Korytnačka pokračovala hlasnejšie a hlasnejšie a nakoniec sa rozplakala, - keď som si myslela, že som sa ich konečne zbavila, neurobila som to! Sú tam! Prichádzajú na mňa priamo z neba! Ooh! Had v tráve!
- Ja nie som had! - povedala Alice. - Ja len... len...
- No, povedz mi, povedz, kto si? - zdvihol Korytnačku. "Okamžite je jasné, že chceš niečo vymyslieť."
"Ja... ja... dievčatko," povedala Alice nie veľmi sebavedomo, keď si spomenula, koľkokrát sa v ten deň zmenila.
"No, samozrejme," odpovedala korytnačka s najväčším pohŕdaním. "V mojom čase som videl veľa malých dievčat, ale nie jedno s takým krkom!" Nie, nemôžeš ma oklamať! Skutočný had - to si! Tiež mi poviete, že ste ešte nikdy neskúšali vajíčka.
"Nie, prečo, snažila som sa," odpovedala Alice. (Vždy hovorila pravdu.) - Dievčatá, viete, jedia aj vajíčka.
"To nemôže byť," povedala korytnačka. - Ale ak je to tak, potom sú to tiež hady! Viac k tomu nemám čo povedať.
Táto myšlienka zasiahla Alicu natoľko, že stíchla. A korytnačka dodala:
"Ja viem, ja viem, hľadáš vajíčka!" Či si dievča alebo had, pre mňa je to jedno.
"Ale mne na tom vôbec nezáleží," ponáhľala sa Alice namietať. - A pravdupovediac, nehľadám vajíčka! A aj keby som hľadal, stále by som nepotreboval tvoje. Nemám rád surové!
- Tak potom vypadni! - povedala zachmúrene Korytnačka a opäť si sadla na hniezdo.
Alica začala klesať na zem, čo sa ukázalo ako neľahké: krk sa jej neustále zamotával medzi konáre, takže musela zastaviť a vytiahnuť ju odtiaľ. O niečo neskôr si Alice spomenula, že stále drží v rukách kúsky huby, a začala opatrne, kúsok po kúsku, odhryzávať najprv jednu a potom ďalšiu, teraz rastúcu, teraz sa zmenšujúcu, až nakoniec vzala na seba svoju bývalú. vzhľad.
Spočiatku sa jej to zdalo veľmi zvláštne, keďže si už na svoju výšku nezvykla, ale čoskoro si zvykla a začala sa znova rozprávať.
- No, polovica plánu je hotová! Aké úžasné sú všetky tieto zmeny! Nevieš, čo sa s tebou stane v najbližšom okamihu... Dobre, je to v poriadku, teraz som opäť v rovnakej výške. A teraz sa musíme dostať do tej záhrady. Chcel by som vedieť: ako to urobiť?
Potom vyšla na čistinku, kde bol malý domček, vysoký maximálne štyri metre.
"Ktokoľvek tam býva," pomyslela si Alice, "takto tam nemôžem ísť." Vystraším ich na smrť!
Začala jesť huby a nepriblížila sa k domu, kým sa nezmenšila na deväť palcov.

Oddýchnime si od problémov a spomeňme si na verš o Williamovom otcovi(originál - Robert Southey - Robert Southey, 1774-1843):

Tvoje vlasy sú sivé a tenké, pozri
Ale aj v starobe si zdravý a silný, otec;
prečo je to tak? Prosím vysvetli."

Spomenul som si: rýchle chvíle jari,
A nepremárnil som svoje zdravie a silu nadarmo,
Akoby ich už nebolo treba."

„Už si starý, papa William,“ zvolal mladý muž, „
Kde je všetka radosť? Sú v minulosti.
Len ty nie si smutný z minulých rokov;
prečo je to tak? Prosím vysvetli."

"Od mojej mladosti," odpovedal otec William, "
Spomenul som si: moja mladosť nie je večná,
A keďže som vždy myslel na budúcnosť,
Neľutujem svoj život."

„Už si starý, papa William,“ zvolal mladý muž, „
A tvoje dni sa blížia ku koncu,
Ale ty si veselý a smrť ťa nedesí;
prečo je to tak? Prosím vysvetli."

„Synu, som veselý,“ odpovedal starý muž, „a chcem
Aby ste pevne pochopili:
Od mladosti som nezabudol na Pána,
A Pán na mňa nezabudol."

A teraz o tom, čo si Alice zapamätala:

Preklad - Jurij Leonidovič Nesterenko:

„Už si starý, papa William,“ povedal mladý muž, „
Tvoje vlasy úplne zbeleli,
Ale ty stojíš hore nohami! Odpovedať na otázku -
Je to normálne v tvojom veku?"

„Od mojich mladých čias,“ odpovedal otec William, „
Myslel som, že je to nebezpečné pre mozog,
Ale uvedomujem si, že v mojej hlave nie sú žiadne mozgy,
Každú hodinu stojím na temene hlavy.“

„Už si starý,“ povedal syn, „ako som už povedal,
A je pekne nabitý tukom;
Prečo nevstúpiš do haly ako ostatní,
Robíte kotrmelce pri dverách?

„Od mladosti,“ povedal starec a triasol si sivé vlasy, „
Zachoval som flexibilné držanie tela,
Lebo si pomazal údy jednou masťou -
Tu, nekúpite? Šiling za plechovku!

„Už si starý, máš celú čeľusť bez zubov,
Má len želé na žuvanie;
Jete hus s kosťami a zobákom -
Vysvetli, ako to robíš?"

„Od svojej mladosti,“ starší z riek, „chodil som na súdy,
V každom prípade som sa pohádal so svojou ženou,
A vyvinul svoju čeľusť ako váš krokodíl -
Ešte neochabla.“

„Už si starý,“ povedal syn, „a všeobecne povedané,
Tvoje oko je menej bystré ako predtým,
Ako udržíte úhora v rovnováhe?
Na nos? Vysvetli mi to, ignorant."

"Dosť! Tri otázky boli zodpovedané!"
Starý muž kričal na svojho drzého syna:
Mám celý deň počúvať takéto nezmysly?
Choď preč, alebo ťa zhodím zo schodov!"

„Strýko William,“ spýtal sa prekvapený chlapec, „
Prečo stojíš hore nohami?
Prečo to hovoríte svojim priateľom a známym
Nazývate rukávy čižmami?

„Pre mňa, hoci som sa už stal starým mužom,
Moja hlava je úplne prázdna.
Každý deň som si púšťal ústa
A teraz kývam nohami!"

„Strýko William,“ zavolal mladík na pána, „
Nie si veľmi pôvabný muž
Ale ako ošúchaná mačka ste vliezli dnu.
Aký je dôvod takejto zručnosti?"

„Priateľ môj, strašne sa bojím tmy,
A v pivnici pestoval vôľu.
A teraz budete pestovať vôľu.
Nastúpiť! Samozrejme, že to dovolím."

„Strýko William,“ spýtal sa darebák starého muža, „
Krupicová kaša sa vám uvarila.
Ako sa vám to podarilo za štyri dúšky?
Prehltnúť mladé jahňa?

"Lastovička? Lastovička. Ja sa nehádam, priateľu."
Ale tvoje komentáre sú malicherné.
Mám tendenciu byť pri jedení trochu krátkozraký,
A pravdepodobne si pomiešal taniere.“

"Strýko William," zvolal chlapec a triasol sa, "
Každý vie, že si nepokojný,
Ale prečo dráždite mroža v zoo?
A prečo si pohrýzol mravca?"

„Počúvaj, milé dieťa, tvoje štebotanie
Nespôsobuje mi to stratu trpezlivosti
Radšej mlč, inak budem
Môžeš počítať kroky hlavou!"

Preložil Boris Vladimirovič Zakhoder:

- Starý muž! - syn sa obrátil k otcovi, -
Tvoja hlava tak zošedivela,
To státie hlavou dole ti nesedí!
Nie je čas skončiť s týmto biznisom?

„Ako dieťa by som to neriskoval,“ odpovedal starý muž, „
Čo ak sa vám niečo stane s mozgom!
Ale teraz, presvedčený, že riziko je malé,
Milujem stáť hore nohami!

„Si starý muž,“ povedal syn. - A ako všetci hovoria, -
Nie si tenší ako pivný sud
Urobíte desať kotrmelcov za sebou -
Je to podľa teba krásne?

— Ako dieťa, chlapče, som bol ako naťahovačka:
Kúpil som ho od starého diabla
Zázračná masť pre gymnastky „Pretrasme staré časy“.
Chceli by ste pohár? Dám, ale lacno!

„Si bezzubý starec,“ pokračoval povaleč, „
Doplnila by som sa krupicovou kašou!
Zjete hus (s kosťami!) na jeden šup!
Čo mám robiť s takým otcom?

— Od detstva, chlapče, som sníval o tom, že sa stanem právnikom,
Viedol právne spory so svojou manželkou;
A hoci som sa, ako vidíte, nestal sudcom -
Ale čeľusť sa stala oceľou!

- Si starý muž! - skríkol syn. - Márne sa budete hádať.
Vaše telo je opotrebované a krehké.
A včera si hodil nosom úhora!
Je to slušná vec?

„Ty, syn môj,“ starý muž úkosom pozrel na svojho syna, „
Aj keď je mladý, je drzý a nudný!
Mám otázku: Počkáš na kopanec -
Alebo sa odtiaľto dostaneš sám?!

Preklad- Samuil Yakovlevich Marshak:

„Ocko William,“ povedal zvedavý malý chlapec, „
Vaša hlava je biela.
Medzitým vždy stojíte hore nohami.
Je to podľa vás správne?

V ranej mladosti,“ odpovedal starší, „
Bál som sa roztiahnuť mozog
Ale keď som sa dozvedel, že v mojej hlave nie sú žiadne mozgy,
Pokojne stojím dolu hlavou.

„Si starý muž,“ pokračoval zvedavý mladík, „
Túto skutočnosť som si všimol na začiatku.
Prečo si to urobil tak šikovne, otec,
Trojité salto?

„V ranej mladosti,“ odpovedal starec svojmu synovi, „
Natieral som sa špeciálnou masťou.
Za dva šilingy banky - jednu cievku,
Tu by ste si chceli kúpiť pohár na vyskúšanie?

„Nie si mladý,“ povedal zvedavý syn, „
Žijete takmer sto rokov.
Medzitým dve husi na večeri samé
Zničil si to od zobáka po labky.

V ranej mladosti svaly vašich čeľustí
Rozvinul som štúdium práva,
A tak často som sa hádal so svojou ženou,
Čo som sa naučil žuť k dokonalosti!

Môj otec, napriek tomu mi odpustíš
K trápnosti takejto otázky:
Ako sa vám podarilo udržať živého úhora?
Vyvážený na špičke nosa?

Nie, to stačí! - povedal rozhorčený otec. -
Každá trpezlivosť má svoje hranice.
Ak konečne položíte piatu otázku,
Môžete ich spočítať krok za krokom!

"Kozorožec tak dobre zapadne do akéhokoľvek prostredia, niekedy sa na pozadí stáva úplne neviditeľným, že jeho vonkajšie vlastnosti nie sú poznačené ničím zvláštnym."

Ako spoznať Kozorožca

Papa William, povedal zvedavý malý chlapec. - Tvoja hlava je biela.
Medzitým vždy stojíte hore nohami.
Je to podľa vás správne?
Naučiť sa rozpoznávať toto znamenie zverokruhu nie je ťažké, stačí len trochu trénovať. Vezmite si napríklad pavúka. Nedokáže držať krok s muchami, no všetky mu padajú do šikovne utkanej siete. Ešte jeden príklad. V Ezopovej bájke pomalá korytnačka tvrdohlavo, bez toho, aby sa kamkoľvek otočila, plazila sa k cieľu, predbehla zajaca a do cieľa prichádza ako prvá.
Teraz si vezmime Kozorožca. Najčastejšie ho nájdete tam, kde môže napredovať na ceste svojich tajných ambícií. Na každej recepcii bude medzi najznámejšími a najbohatšími ľuďmi. Občas ho možno vidieť medzi menej slávnymi a nie tak bohatými.
Nenájdete ho však medzi tými, ktorí sú materiálne a sociálne nižšie ako on. Kozorožce sa na takýchto miestach nevyskytujú.
Kozorožec je pokojný a nenápadný, často z diaľky pozoruje, čo sa deje, zriedka zasahuje do rozhovorov, tým menej do sporov.
Kozorožec tak dobre zapadne do akéhokoľvek prostredia, niekedy sa na svojom pozadí stáva úplne neviditeľným, že jeho vonkajšie vlastnosti nie sú poznačené ničím zvláštnym. Kozorožec môže byť akejkoľvek postavy: silný a silný, tenký a elegantný, bacuľatý a dokonca obézny. Ale bez ohľadu na typ postavy, všetci Kozorožci stoja nohami pevne na zemi a zraziť ich z nôh je takmer nemožné.
Ľudia, ktorých patrónom je Saturn, majú často rovné, hladké a tmavé vlasy, pohľad tmavých očí a tmavú alebo svetlú olivovú pleť.
Občas natrafíte na plavovlasých a svetlookých Kozorožcov, no ak sa na nich pozriete bližšie, uvidíte za ich idylicko-romantickým vzhľadom rovnaké železné odhodlanie, vytrvalosť a efektivitu.
Kozorožec je obklopený aurou smútku a vážnosti a Saturn vyžaduje od svojich zverencov prísnu disciplínu a prísnosť. Kozorožci majú rovnomerný, pokojný hlas a ich intonácie sa vyznačujú jemnosťou, ktorá na ľudí pôsobí upokojujúco. Hoci sa však Kozorožec niekedy zdá mäkší ako perová posteľ, v skutočnosti je tvrdý ako skala. Kozorožci tvrdohlavo, bez toho, aby sa nikam otočili, idú k svojmu zamýšľanému cieľu, nevenujú pozornosť urážkam a sklamaniam a prekonávajú všetky prekážky. Zatiaľ čo iní sa môžu pri hľadaní skratky otáčať doľava a doprava, Kozorožec sa tvrdohlavo pohybuje vpred.
Kozorožci rešpektujú autoritu a ctia tradície, a preto ich ľudia často označujú za prvotriednych a snobských. Takéto obvinenia nenechajú Kozorožca ľahostajným, ale keďže je múdry, radšej sa nezapletie s páchateľmi a nevytvára si zbytočných nepriateľov. Kozorožec sa často podvolí a odpustí, no ide len o dobre premyslenú taktiku zameranú na dosiahnutie cieľa.
Vpred sa Kozorožec nepozerá okolo seba a nepočíta hviezdy. Jeho pohľad smeruje dopredu a nohy má pevne na zemi. Vášne zeme a neba - ľútosť, hnev, láska, žiarlivosť, márnotratnosť, lenivosť - ho netrápia, nech sa iní premrhajú. Kozorožec ich môže len zbežne, bez zastavenia, v duši ľutovať alebo odsúdiť a pokračovať vo svojej ceste.
Niekedy sú medzi Kozorožcami príliš romantickí jedinci, ktorí dokážu snívať pod mesiacom a písať lyrické básne. Ale pri bližšom skúmaní sa sny menia na myšlienky o práci a básne sú napísané jasným rukopisom, pričom sa dodržiavajú všetky pravidlá pravopisu a interpunkcie.
Mladí Kozorožci sú častejšie spokojní so životom ako starší. Vysvetľuje to skutočnosť, že v mladosti majú Kozorožci tendenciu idealizovať svojich predkov a uctievať svojich rodičov. Postupom času neuvážené huncútstva mladšia generácia puzzle a vystrašiť konzervatívnych Kozorožcov. Nesúhlasne krútia hlavami a spomínajú na „staré dobré časy“. Našťastie sa mnohí z nich následne prispôsobia zmenenému prostrediu a dokonca im to začne pripadať akosi zábavné.
Tí Kozorožci, ktorí to nedokážu, sa premenia na nevrlých nudí, ktorí otrávia existenciu ľudí okolo nich.
Kozorožci zriedka zasahujú do záležitostí iných ľudí a neohovárajú. Nikdy nebudú dávať rady, pokiaľ ich o to nepožiadajú. Ak sa (na vašu žiadosť) poskytuje rada, ale vy ju nedodržiavate. Kozorožec vám to nebude pripomínať, len sa bude v duchu sťažovať na vašu krátkozrakosť a ľahkomyseľnosť.
Veľmi často o Kozorožcoch hovoria, že sa ženia a ženia podľa pohodlnosti. To je, samozrejme, prehnané, ale rozvážna koza sa nikdy nevydá narýchlo, narýchlo a bez dôkladnej prípravy na túto udalosť.
Sú Kozorožci v detstve najslabší a najbolestivejší? od detí, ale postupne s vekom naberajú na sile. Pokojná, odmeraná povaha kôz má taký vitálny potenciál, že medzi Kozorožcami nie je nezvyčajné mať dlhé pečene, ktoré sa dožívajú až sto rokov alebo viac.
Najstrašnejšími nepriateľmi Kozorožcov sú strach, pochmúrnosť a pesimizmus. Tí z nich, ktorí sa snažia predĺžiť si život, by mali tráviť viac času na čerstvom vzduchu, cvičiť fyzické cvičenie a rozvíjať optimistickejší pohľad na veci. Takmer všetci Kozorožci majú veľmi citlivú a jemnú pokožku, preto sa u nich často vyskytujú kožné ochorenia infekčného a alergického charakteru. Poruchy čriev a nervový systém. Sú tiež náchylné na silné bolesti hlavy, ochorenia obličiek a poranenia kolien, kĺbov a kostí.
Kozorožci majú buď krásne, biele, zdravé zuby, alebo naopak veľmi zlé, a preto musia často chodiť k zubárovi.
Mnohým sa Kozorožec zdá bojazlivý, dôverčivý a mäkký, možno len trochu tvrdohlavý. V skutočnosti sa naučil šikovne skrývať svoje „ja“ a dosiahol tajný cieľ - pozíciu vodcu.
Obľúbené farby Kozorožca: oficiálna čierna, jednoliata hnedá, prísna tmavomodrá a pre romantickejšie povahy - tmavozelená. Kameň Kozorožca je jasne červený rubín a kov je ťažké olovo. Všetky poklady Kozorožca ležia v zemi, bezpečne ukryté pred zvedavými pohľadmi jemným nadýchaným machom a tenkými vetvičkami smútočnej vŕby klesajúcimi na zem.