„Kde je tenká, tam sa láme“: hlavná myšlienka práce Ivana Turgeneva, spoločná s ľudovým príslovím, názormi kritikov.
Tento článok je venovaný analýze takej témy, ako sú špecifiká akcií negatívnych programov. A to zásada „Kde je tenké, tam sa láme“.
Možno vám tento článok umožní nájsť odpovede na otázky: „Prečo sa mi to deje? Prečo sa to presne deje?
Prenikanie negatívnej energie prebieha predovšetkým v tejto oblasti ľudský život, kde negatív „cíti“ najslabšie miesto.
Niekoľko príkladov pre predstavu tohto princípu.
Podľa sily pevnosti štruktúra praskne na najslabšom mieste.
Lano sa začne trhať a praskať v najtenšom mieste.
Odev popraská na najslabšom mieste švu.
Rieka, ktorá je blokovaná prekážkou, najskôr „otestuje“ blokádu na pevnosť, a ak tlak vody blokádu neprerazí, rieka sa roztečie v prúdoch do priestoru, ktorý má k dispozícii.
Rovnako aj ľudia majú slabé stránky. Každá osoba. Jeden alebo viacero? Nielen v tele, ale celkovo v živote. A práve na týchto miestach treba čakať na prvý úder, ak sa na ňom začali robiť „špinavé skutky“.
Aké sú tieto slabé stránky? Každý má svoje. Ale dajú sa „vypočítať“ podľa určitých zásad.
A teraz - príklady zo života.
Žila tam jedna rodina. Mama, otec, 8 ročná dcéra. A bola jedna teta, ktorá najprv chcela odviesť otca od rodiny, a potom sa nahnevala, že to nejde, a rozhodla sa urobiť niečo škaredé jemu a celej jeho rodine. (Od lásky k nenávisti je jeden krok, ako viete). Ale nič podstatné sa nestalo, až kým jedného dňa moju dcéru nezrazila električka... A prítomnosť negativity v rodine sa zisťovala až po smrti dieťaťa pri rozbore situácie. A došlo k vybitiu negativity na najslabšom článku.
Táto teta nepotrebovala smrť dieťaťa, jednoducho sa chcela pomstiť „keď karty padnú“ mužovi aj jeho rodine. A negativita zafungovala na dieťa.
Jedna pani, majiteľka siete obchodov, mala „krvavého nepriateľa“. Akonáhle tento nepriateľ „zasiahol“ jej zdravie, väčšinou ochorela a zároveň prudko klesol obchod s jej obchodmi. Dala polovicu svojho života, aby to postavila obchodnej siete a vážili si túto životnú prácu viac ako zdravie. Z celej duše im fandila a práve oni sa stali jej slabou stránkou, ktorá „trhala“ aj jej zdravie. Z problémov zdravotných dôsledkov sa dostala sama a samotné predajne sa bez aktívnej pomoci pri resuscitácii „nevstali“.
Ale prečo je to tak? Prax pozorovania umožnila určiť množstvo princípov, ako „kde je tenká, tam sa láme“.
Ak je v rodine negatíva, trpia ňou najmä tí najslabší alebo najmladší. Práve na nich – na slabých (slabých zdravím, duchom, charakterom) alebo najmladších, je to najviac vysoká koncentrácia negatívne. Pretože slabí a mladší majú nízku odolnosť voči negativite. Sú najslabším článkom, „tenkým miestom“.
A mimochodom, ak si negativita „vyberá kam ísť“ medzi starým mužom a dieťaťom (aj keď sú zdravotne rovnako slabí), s najväčšou pravdepodobnosťou pôjde smerom k dieťaťu. Pretože život už starých ľudí „prežúval“ a zocelil.
A pri výbere medzi deťmi bude princíp „atraktívnosti“ s najväčšou pravdepodobnosťou fungovať nie u najmladších, ale u najslabších. Slabý duchom, charakterom, vôľou, zdravím, karmou. Aj keď to často nemôžete s istotou odhadnúť...
Niekedy však dochádza k vedomému postaveniu seba samého do role „slabého článku“, v režime sebaobetovania, „ľudského štítu“.
Mnohí počuli o prípadoch, alebo sami takéto prípady vo svojom živote spozorovali, keď mačka (pes), ktorý svojho majiteľa veľmi miluje a je na neho naviazaný, príde k chorému (poškodenému, umierajúcemu) človeku, „predýcha“ jeho negativita, jeho choroba, je nasýtená svojou negativitou, trpí, ale trpí vedome. A potom ide zomrieť.
Láska a súcit teda vedome, chcú pomôcť, zmierniť utrpenie milovanej osoby, ochotne sa obetujú, aby sa podelili (odniesli) negatíva druhého. Rodičia fandia svojim deťom, manželky (manželia) samy berú ranu, vedome odvracajú negativitu od partnera a berú ju pre seba. Vedome sa stať „slabým článkom“. Tu je to impulz zo samotnej hĺbky duše, ktorý zapína mechanizmus sebaobetovania. Ale nie každý vie, ako to urobiť.
Nemôžete si však priradiť „tenké miesto“, aby ste si zabezpečili dôležitejšie veci a aby ste si vystačili s „malou stratou“.
Nemôžete povedať: „Nechaj ma prísť o auto, ale dovoľ mi zachovať si zdravie“, „Nechaj ma zomrieť, ale nie moje dieťa“, „Radšej zlyhať, ako stratiť svojho milovaného. Slabý článok sa objaví sám a môžete vidieť, čo sa na tomto konkrétnom mieste „rozbilo“ až po zničení. Nemôžete vyjednávať s negativitou o tom, čo by mala vziať a čo by mala ušetriť. Len sa toho treba zbaviť.
Pri aplikácii negativity na dosiahnutie konkrétneho cieľa sa často dosiahne iný účinok.
Prekvapím vás tým, že ani poškodenie smrťou vo viac ako polovici prípadov nevedie k smrti. Dá sa s tým žiť a žiť dlho. Pravdaže, „rozpadnúť sa“ a pozorovať skazu okolo seba.
Ak má človek dobrý zdravotný stav a dostane negatívny rozsudok smrti, tak zdravie obkľúčenie vydrží (postupne slabne) a potom program a energia negatívneho bude hľadať svoje východisko a realizáciu inde. A kam pôjde táto negativita - na slabé miesto. Pomocou metódy „sondovania“ týchto slabých miest - v podnikaní, v osobných vzťahoch, u blízkych ľudí.
Slabé stránky by sa mali identifikovať vopred a posilniť.
Niekedy si agresori špecificky vypočítajú slabé miesta a zasiahnu ich, aby obeti (často aj deťom) spôsobili viac utrpenia. A potom sa buď radujú z jeho prehier, alebo dokončia obeť, oslabenú utrpením, smútkom, starosťami a stratami.
Ďalší princíp, ktorý určuje, ktorý článok vo vašom živote je slabý, je ten, o ktorý máte najväčšiu úzkosť a obavy. A tiež tam, kde už problémy sú.
Ak je vaša firma alebo zamestnanie nestabilné, táto oblasť je ohrozená.
Vzťahy sú „nestabilné“ - sú ohrozené.
Zdravie „kriví“ - je ohrozené.
Dieťa je „nervózne“ - je to „riziková skupina“ pre problémy.
Boli v dobrom zdravotnom stave chronické choroby- pri napadnutí im hrozí poškodenie.
Už predtým ste mali negatívne vplyvy (aj keď boli vyčistené) – ste ľahším cieľom nových magických útokov.
V prípade poškodenia zdravia alebo smrti „praskne“ najslabší článok zdravia. To môže vysvetliť tie zdanlivo „náhle“ a náhle úmrtia z prípadov, keď mnohí prežijú.
Existuje aj taký mechanizmus ako „vybíjanie“ negativity. "Kompenzačný výbuch." Ak má človek silné negatívum, ale má aj obranu, tak takýto výbuch môže doslova nastať. Takéto prípady sa stávajú pri autonehodách, kedy je auto rozbité na kusy, no človek nemá žiadne škrabance ani drobné zranenia.
Človek si môže vytvoriť slabé miesto, ale nevie, kde presne. V prvom rade svojimi emóciami – strachom, úzkosťou, obavami.
Podozrievavosť, hypochondria, vyčerpanie, strata sily - „tenké miesto“ na poškodenie zdravia.
Slabosť charakteru, sugestibilita, nevedomosť, slabá vôľa, nezrelosť osobnosti - „tenké miesto“ pre kúzlo lásky.
„Rozkolísaný“ podnik alebo slabá pozícia v práci je „úzkym miestom“ pre poškodenie podniku, smolu alebo krach.
Čo bolo pre rodičov slabou stránkou (najmä ak ide o takzvané „rodové“ karmické problémy, vrátane poškodenia predkov alebo kliatby), potom s vysokou pravdepodobnosťou budú tieto miesta u človeka „tenkým miestom“.
Človek, ktorý zostáva so starou, „nevyčistenou“ negativitou, ľahšie prepadne negatívnym útokom. Nová negativita sa „prebudí“ starý negatív a spolu sa stanú silnejšími. Bolo veľa prípadov, keď sa kúzlo lásky priemernej sily stretlo so starým, takmer zmiznutým negatívom a vytvorilo efekt jadrového výbuchu – zničilo osobnosť a zmenilo obeť na posadnutého psychopata.
Ak hovoríme o vzťahoch medzi ľuďmi, aj tu môžu „prasknúť“ práve na najslabšom článku. Ak má váš partner slabú vôľu, slabú vôľu, duševne labilný, „poškodený“, potom je váš vzťah ohrozený.
Ďalší príklad.
Žena našla pri svojich dverách „podšívku“. Žil s ňou dospelý syn, ktorý bol v tom čase v stave nervového vyčerpania (v tom čase sa ukázal ako slabý článok v rodine). A v tom čase mal syn napätý vzťah so svojou snúbenicou (synova slabá stránka). A v ten istý večer sa po obrovskom škandále s ňou rozišli. A moja mama vedela veľa o upratovaní a upratovala byt, seba aj syna. Po 3 dňoch sa syn stretol s nevestou a udobreli a všetci nevedeli pochopiť, prečo sú na seba takí nahnevaní.
Pokračujme v rozhovore... S kúzlom lásky to bude fungovať rýchlo, ak ako som písal vyššie, klient je už oslabený predchádzajúcimi negatívnymi programami. Navyše, ak tomu pomáha charakter klienta - nedostatok vôle, nedostatok vôle, sugestibilita, melanchólia, genetické sklony k „žúrovaniu“.
A vy sami môžete vytvoriť „slabý článok“ vo svojom živote zo svojich vzťahov. Netreba sa čudovať „trhlinám“ vo vzťahoch, rozpadom v rodine, „náhlym“ odchodom a kúzlam lásky, ak dôjde k bežnému ochladzovaniu citov, ak sa „zasekne každodenný život“, ak dôjde k ochladeniu v intimite. , ak sa na jednej zo strán nahromadí podráždenie, únava a apatia. Potom sa toto manželstvo a tento vzťah stanú „tenkým miestom“. Percento problémov a hrozieb odchodom, rozchodom by bolo menšie, keby sa tieto vzťahy považovali za „jablko oka“.
Je lepšie byť v bezpečí, ako ľutovať.
Časté slová: „Všetko bolo v poriadku, všetko mu vyhovovalo a zrazu sa všetko pokazilo...“. Áno, áno... kým netlačili na slabé miesto. Kde je tenký, tam sa láme. A takéto „jemne“ sa často určuje post factum – keď už všetko „prasklo“ alebo sa pokazilo...
A mimochodom, v kríze stredného veku (35-45 rokov) sa muži stávajú prinajmenšom úplne „vychudnutým miestom“ - nie sú v priateľskom vzťahu s hlavou. Problémy tu možno očakávať odkiaľkoľvek. Takže milé dámy, pripravte sa na toto obdobie v živote vášho spoločníka a snažte sa predísť „hemoroidom“, ktoré si pre vás toto obdobie jeho života prichystá.
A teraz - rada.
Vykonajte neustály „audit“ svojho života na prítomnosť slabých miest v nich, ako aj na možnú hrozbu útoku pre vás aj pre vaše slabé stránky.
Naučte sa rozpoznať včasné varovné signály, že „niečo nie je v poriadku“. Pozorovať, analyzovať, porovnávať. Choroba má symptómy a v oblastiach života existujú symptómy, ktoré nám umožnia určiť, že táto konkrétna oblasť života je „chorá“.
Počúvajte a pozorujte signály priestoru okolo vás. Je „tenší“, citlivejší ako vy. Reaguje na negatívne symptómy skôr, ako sa k vám „dostane“.
Škandály z ničoho nič, menšie či väčšie problémy, choroby jedna za druhou, straty, poruchy, nehody, narušené stretnutia a plány, zhoršenie vzťahov k vám a mnohé iné problémy.
Avšak! Signály možno identifikovať ako príznak ohrozenia len vtedy, ak sa pravidelne, systematicky a často opakujú. Podľa zásady: „Jedna je náhoda, dve sú náhoda, tri sú vzor“.
A prvá vec, ktorú by ste mali urobiť, je skontrolovať sa na negativitu a očistiť sa.
A „zapnite“ svoju intuíciu a začnite jej dôverovať.
Buďte ostražití a opatrní. Nájdite svoje slabé stránky, posilnite ich, eliminujte hrozby v počiatočných fázach. A buď šťastný.
Stanislav Kucherenko.
Komédia v jednom dejstve
POSTAVY
Anna Vasilievna Libanova, statkárka, 40 rokov.
Vera Nikolaevna, jej dcéra, 19 rokov.
M-11e Bienaime, spoločníčka a vychovateľka, 42 rokov.
Varvara Ivanovna Morozova, príbuzná Libanova, 45 rokov.
Vladimir Petrovič Stanitsyn, sused, 28 rokov.
Evgeniy Andreich Gorsky, sused, 26 rokov.
Ivan Pavlych Mukhin, sused, 30 rokov.
Kapitán Chukhanov, 50 rokov,
Butler.
sluha.
Akcia sa koná v obci pani Libanová.
Divadlo predstavuje sálu bohatého zemepánskeho domu; rovné - dvere do jedálne, vpravo - do obývačky, vľavo - presklené dvere do záhrady. Na stenách visia portréty; na proscéniu je stôl pokrytý časopismi; klavír, niekoľko kresiel; trochu pozadu je čínsky biliard; V rohu sú veľké nástenné hodiny.
Gorskij (vstúpi). Nikto tu nie je? tým lepšie... Koľko je hodín?... Pol jedenástej. (Trochu premýšľa.) Dnes je rozhodujúci deň... Áno... áno... (Príde k stolu, vezme časopis a sadne si.) „Le Journal des Debats“ z tretieho apríla v r. nový štýl a sme v júli... hm... Pozrime sa, aké novinky... (Začne čítať. Mukhin vyjde z jedálne. Gorskij sa rýchlo rozhliadne.) Ba, ba, ba... Mukhin! aké osudy? keď si prišiel?
Mukhin. Dnes večer a včera o šiestej večer som odišiel z mesta. Môj vodič stratil smer.
Gorského. Nevedel som, že poznáte madame de Libanoff.
Mukhin. Som tu prvýkrát. Bol som predstavený madame de Libanoff, ako hovoríte, na guvernérskom plese; Tancoval som s jej dcérou a bol som pozvaný. (Poobzerá sa.) A jej dom je pekný!
Gorského. Ešte by! prvý dom v provincii. (Ukazuje mu Journal des Debats.) Pozri, dostaneme Telegraph. Vtipy bokom, žije sa tu dobre... Taká príjemná zmes ruštiny Dedinský život z francúzskeho vie de chateau... 1) Uvidíte. Pani... no, vdova a bohatá... a dcéra...
1) Život vidieckeho hradu (francúzsky).
Mukhin (prerušuje Gorského). Dcérka je pekná...
Gorského. A! (Po prestávke.) Áno.
Mukhin. Aké je jej meno?
Gorsky (so slávnosťou). Volá sa Vera Nikolaevna... Má vynikajúce veno.
Mukhin. No mne je to jedno. Vieš, ja nie som ženích.
Gorského. Nie ste ženích, ale (prezeráte si ho hore-dole) oblečený ako ženích.
Mukhin. Nežiarliš?
Gorského. Nech sa páči! Sadneme si a porozprávame sa, kým dámy prídu dole na čaj.
Mukhin. Som pripravený sadnúť si (sadám si), ale porozprávam sa po... Povedz mi pár slovami, čo je to za dom, akí sú to ľudia... Si tu starý obyvateľ .
Gorského. Áno, moja zosnulá mama nemohla dvadsať rokov po sebe vystáť pani Libanovú... Poznáme sa už dlho. Navštívil som ju v Petrohrade a stretol som sa s ňou v zahraničí. Takže chcete vedieť, čo sú to za ľudia, ak chcete. Madame de Libanoff (nosí to tak) vizitky napísané, s dodatkom -exe Salotopine 2)... Madame de Libanoff je milá žena, žije seba a necháva žiť iných. Ona nepatrí vysoká spoločnosť; ale v Petrohrade nie je celkom neznáma; Generál Monplaisir sa pri jej prechode zastaví. Jej manžel zomrel skoro; inak by vyšla na verejnosť. Správa sa dobre; trochu sentimentálny, rozmaznaný; prijíma hostí nenútene alebo láskavo; poriadny šik neexistuje, vieš... Ale ďakujem ti aspoň za to, že sa netrápiš, nerozprávaš do nosa a neohováraš. Doma udržiava poriadok a usadlosť spravuje sama... Administratívna vedúca! Žije s ňou príbuzná - Morozova, Varvara Ivanovna, slušná pani, tiež vdova, len chudobná. Mám podozrenie, že je nahnevaná ako mops a s istotou viem, že svoju dobrodinku neznesie... Ale človek nikdy nevie! Francúzska guvernantka sa motá po dome, nalieva čaj, vzdychá o Paríži a miluje le petit mot pour rire 3), malátne prevracia oči... za ňou kráčajú geodeti a architekti; ale keďže ona nehrá karty a preferencia je dobrá len pre nich troch, tak sa prilepí skrachovaný kapitán na dôchodku, istý Čuchanov, ktorý vyzerá ako fúzy a grganie, no v skutočnosti je pochlebovač a pochlebovač. na pastvu za to. Všetci títo ľudia nikdy neopustia domov; ale pani Libanova ma vela inych kamaratov... vsetkych sa neda spocitat... Ano! Zabudol som vymenovať jedného z najpravidelnejších návštevníkov, doktora Gutmana, Karla Karlycha. Je to mladý, pekný muž s hodvábnymi bokombradami, vôbec nerozumie svojej záležitosti, ale s nežnosťou bozkáva ruky Anny Vasilievne... Anna Vasilievna v tom nie je nepríjemná a jej ruky nie sú zlé; trochu tučné, ale biele a končeky prstov sú zahnuté nahor...
2) Née Salotopina (Francúzsko).
3) Vtipné slovo (francúzsky).
Mykhin (netrpezlivo). Prečo nehovoríš nič o svojej dcére?
Gorského. Ale počkaj. Nechal som si to na koniec. Čo by som vám však mal povedať o Vere Nikolaevne? Naozaj, neviem. Kto to môže povedať osemnásťročnému dievčaťu? Stále kvasí úplne sama, ako nové víno. Ale môže z nej byť pekná žena. Je jemná, bystrá, s charakterom; a má nežné srdce a chce žiť a je veľký egoista. Čoskoro sa bude vydávať.
Mukhin. Pre koho?
Gorského. Neviem... Ale s dievčatami dlho nezostane.
Mukhin. No, samozrejme, bohatá nevesta...
Gorského. Nie, nie preto.
Mukhin. Z čoho?
Gorského. Pretože si uvedomila, že život ženy sa začína až v deň svadby; ale chce žiť. Počuj... koľko je teraz hodín?
Mukhin (pozerá na hodinky). Desať...
Gorského. Desať... No, ešte mám čas. Počúvaj. Medzi mnou a Verou Nikolajevnou prebieha strašný boj. Viete, prečo som sa sem včera ráno ponáhľal závratnou rýchlosťou?
Mukhin. Prečo? nie Neviem.
Gorského. A potom, dnes mladý muž, ktorého poznáte, má v úmysle požiadať ju o ruku,
Mukhin. Kto je to?
Gorského. Stanitsyn..
Mukhin. Vladimír Stanitsyn?
Gorského. Vladimir Petrovič Stanitsyn, poručík vo výslužbe, je môj veľký priateľ, ale aj milý človek. A len si pomyslite: sám som ho priviedol do tohto domu. Áno, čo ste zadali! Preto som ho priviedol, aby sa mohol oženiť s Verou Nikolaevnou. Je to milý, skromný, úzkoprsý, lenivý, domáci muž: najlepší manžel a nemôžete to požadovať. A ona tomu rozumie. A ja, ako starý priateľ, jej prajem všetko dobré.
Mukhin. Takže ste sem prišli, aby ste boli svedkami šťastia svojho chránenca? (Protege – francúzština)
Gorského. Naopak, prišiel som sem rozvrátiť toto manželstvo.
Mukhin. nerozumiem ti.
Gorského. Hm... no, zdá sa, že vec je jasná.
Mukhin. Chceš si ju vziať sám, alebo čo?
Gorského. Nie, nechcem; a tiež nechcem, aby sa vydala.
Mukhin. Si do nej zamilovaný.
Gorského. Nerozmýšľaj.
Mukhin. Si do nej zaľúbený, priateľ môj, a bojíš sa rozsypať fazuľu.
Gorského. Aký nezmysel! Áno, som pripravený povedať vám všetko...
Mukhin. Takže sa vydávaš...
Gorského. Nie! V každom prípade si ju nemienim vziať.
Mukhin. Si skromný - nie je čo povedať.
Gorského. Nie, počúvaj; Hovorím vám teraz úprimne. Tu je vec. Viem, viem určite, že keby som ju požiadal o ruku, dala by mi prednosť pred naším spoločným priateľom Vladimírom Petrovičom. Pokiaľ ide o moju matku, Stanitsins a ja sme v jej očiach obaja slušní nápadníci... Nebude sa hádať. Vera si myslí, že som do nej zamilovaný, a vie, že sa viac bojím manželstva ako ohňa... chce vo mne premôcť túto nesmelosť... tak čaká... Ale nenechá na seba dlho čakať. A nie preto, že by sa bála, že príde o Stanitsyna: tento úbohý mladý muž horí a topí sa ako sviečka... ale je tu ešte jeden dôvod, prečo už nebude čakať! Začína ma vyňuchávať, zbojník! Začína ma podozrievať! Pravdupovediac, bojí sa ma pritlačiť k stene, no na druhej strane chce konečne zistiť, čo som zač... aké sú moje úmysly. Preto je boj medzi nami v plnom prúde. Ale mám pocit, že dnes je rozhodujúci deň. Tento had sa mi vyšmykne z rúk alebo ma uškrtí. Ešte som však nestratil nádej... Možno sa nedostanem do Scylly a bude mi chýbať Charybda! Jeden problém: Stanitsyn je tak zamilovaný, že nie je schopný žiarliť ani hnevať. Takže chodí s otvorenými ústami a sladkými očami. Je strašne vtipný, ale teraz sa ho nezbavíš len výsmechom... Musíš byť jemný. Začal som len včera. A nenútil som sa, to je prekvapujúce. Prestávam rozumieť sebe, pri Bohu.
Mukhin. Ako ste začali?
Gorského. To je ako. Už som vám povedal, že som včera prišiel pomerne skoro. Na tretí deň večer som sa dozvedel o Stanitsynovom zámere... Ako, toto netreba rozvádzať... Stanitsyn je dôverčivý a zhovorčivý. Neviem, či Vera Nikolaevna má predstavu o návrhu svojho obdivovateľa - stane sa to od nej - len včera ma sledovala zvláštnym spôsobom. Neviete si predstaviť, aké ťažké je aj pre bežného človeka vydržať prenikavý pohľad týchto mladých, no inteligentných očí, najmä keď ich trochu prižmúri. Asi ju zarazila aj zmena môjho správania k nej. Mám povesť, že som posmešný a chladný človek a som za to veľmi rád: s takou povesťou je ľahké žiť... ale včera som musel predstierať, že som znepokojený a jemný. Prečo klamať? Cítil som sa trochu nervózny a moje srdce bolo ochotné obmäkčiť. Poznáš ma, môj priateľ Mukhin: vieš, že v najúžasnejších chvíľach ľudského života nedokážem prestať pozorovať... a Vera včera predviedla nášmu bratovi pozorovateľovi strhujúce divadlo. Oddala sa vášni, ak nie láske - nie som hoden takej cti - aspoň zvedavosti a bála sa, neverila si a nerozumela sama sebe... To všetko sa tak sladko odrážalo na jej sviežu tvár. Celý deň som ju neopustil a večer som cítil, že nad sebou začínam strácať moc... Oh Mukhin! Mukhin, predĺžená blízkosť mladých ramien, mladý dych je nebezpečná vec! Večer sme išli do záhrady. Počasie bolo úžasné... ticho vo vzduchu bolo neopísateľné... Mademoiselle Bienaime vyšla na balkón so sviečkou: a plameň sa nepohol. My dvaja sme dlho kráčali, na dohľad od domu, po cestičke z mäkkého piesku, popri jazierku. Vo vode aj na oblohe sa hviezdy potichu trblietali... Zhovievavá, nahá mademoiselle Bienaime nás sledovala pohľadom z výšky balkóna... Pozval som Veru Nikolajevnu, aby nastúpila do člna. Súhlasila. Začal som veslovať a potichu som doplával do stredu úzkeho jazierka... „Oh allez vous done?“ 1) ozval sa hlas Francúzky. „Nulová časť“2), odpovedal som nahlas a položil veslo. "Nulová časť," dodal som polohlasne... "Nous sommes trop bien ici" 3). Vera sklopila zrak, usmiala sa a začala špičkou dáždnika ťahať po vode... Líčkami jej batoľaťa sa rozvlnil sladký, zamyslený úsmev... chystala sa prehovoriť a len vzdychla, tak veselo, takto vzdychajú deti. No čo ti ešte poviem? Poslal som do pekla všetky svoje opatrenia, úmysly a postrehy, bol som šťastný a hlúpy, recitoval som jej poéziu. .. preboha... ty tomu neveríš? No bože, prečítala som si to a stále trasúcim sa hlasom... Pri večeri som sedela vedľa nej... Áno... je to všetko dobré... Moje záležitosti sú vo výbornej pozícii a keby som chcel oženiť sa... Ale tu je problém. Nemôžeš ju oklamať... nie. Niektorí hovoria, že ženy dobre bojujú s mečmi. A nemôžete jej vyraziť meč z rúk. Však uvidíme dnes... V každom prípade som mal úžasný večer... Myslíš na niečo, Ivan Pavlych?
1) Kam ideš? (francúzština)
2) Nikde (francúzština).
3) Aj tu sa cítime dobre (francúzsky).
Mukhin. ja? Myslím si, že ak nie si zamilovaný do Very Nikolaevny, tak si buď veľký excentrik, alebo neznesiteľný egoista.
Gorského. Možno; a kto... Tí! prichádzajú... Pomocné zbrane! 1) Dúfam vo vašu skromnosť.
Mukhin. O! Samozrejme.
Gorsky (pri pohľade na dvere obývačky). A! Mademoiselle Bienaime... Vždy prvá... nedobrovoľne... Čaká na ňu čaj.
Vstúpi Mlle Bienaime. Mukhin vstane a ukloní sa. Gorsky sa k nej priblíži.
Mademoiselle, j"ai 1"honneur de vous saluer 2).
Mlle Bienaime (prichádza do jedálne a hľadí spod obočia na Gorského). Bien le bonjour, monsieur 3).
Gorského. Toujours fraiche comme une rose 4).
Mlle Bienaime (s grimasou). Et vous toujours galant. Venez, j "ai quelque si vybral vous dire 5). (Odchádza s Gorským do jedálne.)
Mukhin (jeden). Aký je tento Gorsky excentrický! A kto ho požiadal, aby si ma vybral za svojho zástupcu? (Prechádza sa.) No, prišiel som kvôli obchodu... Keby to bolo možné...
Sklenené dvere do záhrady sa rýchlo rozpustia. Vera vchádza v bielych šatách. V rukách má čerstvú ružu. Mukhin sa rozhliadne a zmätene sa ukloní. Vera sa zmätene zastaví.
Ty... ty ma nespoznávaš... ja...
Viera. Sekera! Monsieur... Monsieur... Mukhin; Nikdy som nečakal... kedy si prišiel?
Mukhin. Dnes večer... Predstav si, môj kočiš... Veru (preruší ho). Mama bude veľmi šťastná. Dúfam, že zostanete s nami... (Poobzerá sa.)
Mukhin. Možno hľadáte Gorského... Teraz je vonku.
Viera. Prečo si myslíte, že hľadám pána Gorského? Mukhin (nie bez zmätku). Ja... myslel som...
1) Do zbrane! (francúzština)
2) Mademoiselle, mám tú česť pozdraviť vás (francúzsky).
3) Dobré popoludnie, pane (francúzsky).
4) Vždy čerstvé ako ruža (francúzština).
5) A ty si vždy láskavý. Poď, musím ti niečo povedať (francúzsky).
Viera. Poznáš ho?
Mykhin. Na dlhú dobu; on a ja sme slúžili spolu.
Veru (príde k oknu). Aké krásne počasie dnes!
Mukhin. Už ste sa prechádzali po záhrade?
Viera. Áno... Vstal som skoro... (Pozerá na lem jej šiat a na topánky.) Taká rosa...
Mykhin (s úsmevom). A tvoja ruža, pozri, je celá pokrytá rosou...
Vera (pozrie sa na ňu). Áno...
Mykhin. Spýtam sa... pre koho ste to vybrali?
Viera. Pre koho? pre mňa.
Mykhin (výrazne). A!
Gorskij (opúšťajúc jedáleň). Dáš si čaj, Mukhin? (Vidieť Veru.) Dobrý deň, Vera Nikolaevna!
Viera. Ahoj.
Mukhin (rýchlo a s predstieranou ľahostajnosťou voči Gorskému). Je čaj pripravený? Tak ja teda pôjdem. (Ide do jedálne)
Gorského. Vera Nikolaevna, podaj mi ruku...
Potichu mu podáva ruku.
Čo sa s tebou deje?
Viera. Povedz mi, Jevgenij Andrej, tvoj nový priateľ, Monsieur Mukhin, - hlúpy?
Gorsky (so zmätením). Neviem... hovoria, že nie som hlúpy. Ale aká otázka...
Viera. Ste s ním dobrí priatelia?
Gorského. Poznám ho... ale dobre... povedal ti niečo?
Veru (narýchlo). Nič... Nič... Som taký... Aké nádherné ráno!
Gorskij (ukazuje na ružu). Vidím, že si dnes už kráčal.
Viera. Áno... Monsieur... Mukhin sa ma už pýtal, pre koho som vybral túto ružu.
Viera. Odpovedal som mu, že pre mňa.
Gorského. A naozaj si si to vybral pre seba?
Viera. Nie, pre teba. Vidíte, hovorím úprimne.
Gorského. Tak mi to daj.
Viera. Teraz nemôžem: som nútený zastrčiť si ho za opasok alebo ho dať mademoiselle Bienaime. Aké je to zábavné! A oprávnene. Prečo si nešiel dole ako prvý?
Gorského. Áno, bol som tu skôr ako ostatní.
Viera. Tak prečo som ťa nestretol prvý?
Gorského. Tento nepríjemný Mukhin...
Veru (pri pohľade naňho zboku). Gorsky! si so mnou prefíkaný.
Gorského. Ako...
Viera. No, dokážem vám to neskôr... Teraz si poďme dať čaj.
Gorsky (drží ju). Vera Nikolaevna! počúvaj, poznáš ma. Som nedôverčivý, zvláštny človek; Vyzerám posmešne a drzo, ale v skutočnosti som len bojazlivý.
Viera. ty?
Gorského. JA: Okrem toho, všetko, čo sa mi stane, je pre mňa také nové... Hovoríš, že som prefíkaný... Buď ku mne zhovievavý... vžite sa do mojej pozície.
Vera ticho zdvihne oči a uprene sa naňho pozrie.
Uisťujem ťa, nikdy som nemal príležitosť hovoriť... s nikým tak, ako hovorím s tebou... preto je to pre mňa ťažké... No áno, som zvyknutý predstierať... Ale nie Nepozeraj sa tak na mňa. Bože, zaslúžim si povzbudenie.
Viera. Gorsky! Je ľahké ma oklamať... Vyrastal som na dedine a videl som málo ľudí... Je ľahké ma oklamať; prečo? Toto ti veľa slávy neprinesie... Ale hrať sa so mnou... Nie, nechcem tomu veriť... Nezaslúžim si to a ani ty to nebudeš chcieť.
Gorského. Hrať sa s tebou... Pozri sa na teba... Áno, tieto oči vidia cez všetko.
Vera sa potichu odvráti.
Vieš, že keď som s tebou, nemôžem... no, absolútne nemôžem nevyjadriť všetko, čo si myslím... V tvojom tichom úsmeve, v tvojom pokojnom pohľade, v tvojom tichu je dokonca niečo... je to také príkazné...
Veru (preruší ho). Nechceš sa vyrozprávať? Ešte stále chceš byť neúprimný?
Gorského. Nie... Ale počúvajte, hovorte pravdu, kto z nás hovorí všetko? aj ked si napr.
Veru (opäť ho preruší a pozrie naňho s úškrnom). Totiž: kto všetko hovorí?
Gorského. Nie, teraz hovorím o tebe. Napríklad, povedzte mi úprimne, čakáte dnes niekoho?
Veru (pokojne). Áno. Stanitsyn k nám pravdepodobne príde dnes.
Gorského. Si hrozný človek. Máte dar nič neskrývať, nič nevyjadrovať... La franchise est la meilleure des diplomatics 1), pravdepodobne preto, že jedno neprekáža druhému.
1) Úprimnosť je najlepšia diplomacia (francúzština).
Viera. Preto ste vedeli, že by mal prísť.
Gorskij (s miernymi rozpakmi). Vedel.
Veru (voňajúc ružu). Váš monsieur... Mukhin tiež... vie?
Gorského. Prečo sa ma všetci pýtate na Mukhinu? Prečo si...
Veru (preruší ho). No poď, nehnevaj sa... Chceš, aby sme išli po čaji do záhrady? Pokecáme... Poprosím ťa...
Gorskij (narýchlo). Čo?
Viera. Si zvedavý... Porozprávame sa... o dôležitej veci.
Z jedálne sa ozýva hlas Mlle Bienaime: „Cest vous, Vera?“ 1)
(Potichým hlasom.) Akoby nikdy predtým nepočula, že som tu. (Nahlas.) Oui, c "est moi, bonjour, je viens 2). (Pri odchode hodí ružu na stôl a pri dverách sa prihovorí Gorskému.) Poď. (Vode do jedálne.)
Gorsky (pomaly vezme ružu a zostane nejaký čas nehybný). Evgeniy Andreich, môj priateľ, musím ti úprimne povedať, že pokiaľ sa mi zdá, tento malý diabol je nad tvoje sily. Otočíš sa sem a tam, ale ona nepohne ani prstom a ty medzitým vyhŕkneš. Ale čo potom? Buď vyhrám – tým lepšie, alebo bitku prehrám – nie je hanba vziať si takúto ženu. Je to strašidelné, určite... áno, na druhej strane, prečo zachraňovať slobodu? Je čas, aby sme prestali byť detinskí. Ale počkaj, Evgeniy Andreich, počkaj, chystáš sa to vzdať. (Pozerá na ružu.) Čo tým myslíš, úbohá kvetinka? (Rýchlo sa otočí.) Ach! mama s kamoškou...
Opatrne si vloží ružu do vrecka. Z obývačky vchádza pani Libanoa s Varvarou Ivanovnou. Gorskij im ide naproti.
Bonjour, imesdames! 3) ako si oddychoval?
Pani Libanová (podá mu prsty). Bonjour, Eugene...4) Dnes ma trochu bolí hlava.
Varvara Ivanovna. Ideš spať neskoro, Anna Vasilievna!
pani Libanova. Možno... Kde je Vera? Videl si ju?
Gorského. Je v jedálni na čaji s mademoiselle Bienaime a Mukhinom.
pani Libanova. Ach áno, Monsieur Mukhin, hovoria, že prišiel dnes v noci. Poznáš ho? (Sadne si.)
Gorského. Poznám ho už dlho. Neprídeš na čaj?
pani Libanova. Nie, čaj ma znervózňuje... Gutman mi to zakázal. Ale ja ti v tom nebránim... Choď, choď, Varvara Ivanovna!
1) Si to ty. Viera? (francúzština)
2) Áno, som to ja. Dobrý deň, som na ceste (francúzština).
3) Dobrý deň, dámy! (francúzština)
4) Dobrý deň, Evgeniy (francúzsky).
Varvara Ivanovna odchádza.
A ty, Gorsky, zostávaš?
Gorského. Už som pil.
pani Libanova. Aký krásny deň! Le capi-taine 1) - videli ste to?
Gorského. Nie, nevidel som to; Určite sa ako obvykle prechádza po záhrade... a hľadá huby.
pani Libanova. Predstavte si, akú hru včera vyhral... Áno, sadnite si... prečo stojíte?
Gorsky si sadne.
Mám sedem diamantov a kráľa so srdcovým esom - srdce, myslite na to. Hovorím: hrám; Varvara Ivanovna samozrejme prešla; tento darebák tiež hovorí: hrám sa; Mám sedem; a má sedem; Nosím tamburíny; je v červoch. Pozývam; ale Varvara Ivanovna ako vždy nemá nič. A čo je ona, čo myslíte? vezmi si to a choď na malý vrchol... A môj kráľ je sám priateľom. No, samozrejme, vyhral... Ach, mimochodom, treba ma poslať do mesta... (Zazvoní.)
Gorského. Prečo?
Butler (odíde z jedálne). Čo chceš?
pani Libanova. Poďme do mesta Gavrila po pastelky... viete, aké mám rád.
Butler. Počúvam, pane.
pani Libanova. Áno, povedzte im, nech si ich zoberú viac... A čo kosenie?
Butler. Počúvam, pane. Kosenie pokračuje.
pani Libanova. Dobre teda. Kde je Iľja Iľjič?
Butler. Prechádzajú sa po záhrade, pane.
pani Libanova. V záhrade... No zavolaj ho.
Butler. Počúvam, pane.
pani Libanova. No, len tak ďalej.
Butler. Počúvam, pane. (Vychádza cez sklenené dvere.)
Pani Libanová (pozerá na svoje ruky). Čo budeme dnes robiť, Eugene? Vieš, vo všetkom sa na teba spolieham. Pomysli na niečo zábavné... Dnes mám dobrú náladu. Je tento Monsier Mukhin dobrý mladý muž?
Gorského. krásne.
pani Libanova. Nie si náhodou? 2)
Gorského. Oh, vôbec nie.
pani Libanova. A preferencie hier?
Gorského. Ako...
1) Kapitán (francúzsky).
2) Neurobí nám hanbu? (francúzština)
pani Libanova. Ach! mais c"est tres bien... 1) Eugene, daj mi stoličku pod nohy.
Gorsky prináša stoličku.
Merci... 2) A tu prichádza kapitán.
Čuchanov (vchádza zo záhrady; v čiapke má huby). Ahoj, ty si moja matka! prosím daj mi pero.
Pani Libanová (lenivo k nemu podáva ruku). Dobrý deň, darebák!
Chukhanov (dvakrát za sebou bozkáva ruku a smeje sa). Darebák, darebák... Ale stále prehrávam. Jevgenijovi Andrejovi, srdečne pozdravujem...
Gorského luky; Čuchanov sa naňho pozrie a pokrúti hlavou.
Výborne! No a čo vstúpiť do armády? A? No ako sa máš, mama moja, ako sa cítiš? Tu som pre vás nazbieral nejaké huby.
pani Libanova. Prečo si nevezmete koše, kapitán? Ako môžete dať huby do čiapky?
Čuchanov. Počúvam mami, počúvam. Nášmu bratovi, starému vojakovi, je to, samozrejme, jedno. No, presne pre teba... počúvam. Teraz ich vysypem na tanier. A čo sa náš vtáčik, Vera Nikolaevna, rozhodol zobudiť?
Pani Libanova (bez odpovede Čuchanovovi, Gorskému). Dites-moi 3), je tento pán Mukhin bohatý?
Gorského. Má dvesto duší.
Pani Libanova (ľahostajne). A! Prečo im trvá tak dlho piť čaj?
Čuchanov. Prikážeš nám, aby sme ich zaútočili, matka? Objednať! Okamžite ťa porazíme... Neprechádzali sme pod takým opevnením... Želáme si len, aby sme mali plukovníkov ako Jevgenij Andrej...,
Gorského. Aký som plukovník, Iľja Iľjič? Maj zľutovanie!
Čuchanov. No nie podľa hodnosti, ale podľa postavy... Hovorím o postave, hovorím o postave...
pani Libanova. Áno, kapitán... no tak... pozri sa na nich, dali si dúšok čaju?
Čuchanov. Počúvam, matka... (Kráča.) Ach! áno, tu sú.
Vstupujú Vera, Mukhin, Mlle Bienaime, Varvara Ivanovna.
Moja úcta k celej spoločnosti.
Veru (mimochodom). Dobrý deň... (Beží k Anne Vasilievne.) Bonjour, maman 4).
Pani Libanová (bozká ju na čelo). Bonjour, drobec... 5)
Mukhin sa ukloní.
Monsieur Mukhin, ste vítaní... Bol som veľmi rád, že ste na nás nezabudli...
1) Ach! to je úžasné (francúzsky).
2) Ďakujem (francúzsky).
3) Povedz mi (francúzsky).
4) Dobrý deň, mama (francúzština).
5) Dobrý deň, baby (francúzsky).
Mukhin. Pre milosť... som... taká veľká česť...
pani Libanova (Vere). A ty, vidím, už si behal po záhrade, ty nezbedník... (K Mukhine.) Videli ste už našu záhradu? II est grand 1). Veľa farieb. Naozaj milujem kvety. U nás si však každý môže robiť, čo chce: liberte entiere... 2)
Mukhin (usmeje sa). C"est očarujúce 3).
pani Libanova. Toto je moje pravidlo... Neznesiem sebectvo. Pre ostatných je to ťažké, ale pre vás to nie je jednoduchšie. Len sa ich spýtaj...
Ukazovanie na všetkých vo všeobecnosti. Varvara Ivanovna sa milo usmieva.
Mukhin (tiež s úsmevom). Môj priateľ Gorsky mi už povedal. (Po prestávke.) Aký nádherný dom máte!
pani Libanova. Áno dobre. C "est Rastrelli, vous sa-vez, qui en a donne la plan 4), môjmu starému otcovi grófovi Lubinovi.
Mukhin (schválne as rešpektom). A!
Počas celého tohto rozhovoru sa Vera zámerne odvrátila od Gorského a priblížila sa buď k Mlle Bienaime alebo Morozovej. Gorsky si to okamžite všimol a kradmo pozrel na Mukhina.
pani Libanova (na adresu celej spolocnosti). Prečo nejdeš na prechádzku? .
Gorského. Áno, poďme do záhrady.
Veru (stále bez toho, aby sa naňho pozrela). Teraz je horúco... Je skoro dvanásť hodín... Teraz je najteplejšie.
pani Libanova. Ako si želáte... (Mukhin.) Máme biliard... Avšak, liberte entiere, viete... A my, viete čo, kapitán, budeme hrať karty... Je trochu priskoro... Áno, Vera hovorí, že nemôžeš ísť na prechádzku...
Chukhanov (ktorý vôbec nechce hrať). Poď, mami, poď... Koľko je skoro? Musíte sa vyrovnať.
pani Libanova. Ako... ako... (S váhaním k Mukhinovi.) Monsieur Mukhin... vy, hovoria, máte radi... Nechcete to? Nemôžem robiť Mademoiselle Bienaime a už dlho som nehral so štyrmi.
Mukhin (ktorý nečakal takéto pozvanie). Bolo by mi potešením...
pani Libanova. Vous etes fort aimable... 5) Nestojte však na ceremoniáli, prosím.
Mukhin. Nie, pane... Som veľmi rád.
1) Je veľký (francúzsky).
2) Úplná sloboda (francúzština).
3) Je to očarujúce (francúzsky).
4) Bol to Rastrelli, kto vytvoril projekt (francúzsky).
5) Si mimoriadne láskavý (Francúz).
pani Libanova. No, poďme... pôjdeme do obývačky... Tam je stôl už pripravený... Monsieur Mukhin! donnez-moi votre bras... 1) (Vstane.) A ty, Gorsky, vymysli pre nás niečo na tento deň... počuješ? Viera ti pomôže... (Prejde do obývačky.)
Čuchanov (približuje sa k Varvare Ivanovne). Dovoľte mi ponúknuť vám moje služby...
Varvara Ivanovna (podľa mrzutosti vloží ruku). No ty...
Oba páry ticho idú do obývačky. Vo dverách sa Anna Vasilievna otočí a hovorí Mlle Bienaime: „Ne termez pas la porte...“ 1) Mlle Bienaime sa vracia s úsmevom, sadá si do popredia vľavo a ustaraným pohľadom preberá plátno. . Veru, ktorá nejaký čas stála nerozhodnutá, či zostať alebo nasledovať svoju matku. zrazu ide ku klavíru, sadne si a začne hrať. Gorsky sa k nej potichu priblížil.
Gorskij (po krátkom tichu). Čo hráš? Vera Nikolajevna?
Veru (bez toho, aby sa naňho pozrela). Sonáta od Clementiho.
Gorského. Môj Bože! aký starý!
Viera. Áno, toto je stará a nudná vec.
Gorského. Prečo ste si ho vybrali? A aká je to fantázia zrazu si sadnúť za klavír! Zabudol si, že si mi sľúbil, že pôjdeš so mnou do záhrady?
Viera. Preto som si sadol za klavír, aby som nešiel s tebou na prechádzku.
Gorského. Prečo zrazu taká nemilosť! Aký rozmar?
Mlle Bienaime. Ce n'est pas joli ce que vous jouez la, Vera 3).
Veru (nahlas). Je crois bien... 4) (Gorskému, pokračuje v hre.) Počúvaj, Gorsky, neviem ako a nerád flirtujem a som rozmarný. Na to som príliš hrdý. Sám vieš, že teraz nie som rozmarná... Ale hnevám sa na teba.
Gorského. Prečo?
Viera. Som na teba urazený.
Gorského. Urazil som ťa?
Vera (pokračuje v rozbore sonáty). Mohli ste si vybrať aspoň lepšieho dôverníka. Predtým, ako som stihol vstúpiť do jedálne, tento monsieur... monsieur... ako sa volá?... Monsieur Mukhin si všimol, že moja ruža pravdepodobne konečne dorazila na miesto určenia... Potom, keď som videl, že ja nie som odpovedz na jeho zdvorilosti, zrazu ťa začal chváliť, ale tak trápne... Prečo ťa priatelia vždy tak trápne chvália?.. A vôbec sa správal tak tajomne, držal tak skromné ticho, pozeral na mňa s takým rešpektom a ľútosťou ... ja ho nemôžem vystáť.
1) Podaj mi ruku (francúzsky).
2) Nezatvárajte dvere (francúzsky).
3) Čo hráte. Veru, toto je škaredé (francúzsky).
4) Viem to... (francúzsky).
Gorského. Čo z toho vyvodzuješ?
Viera. Usudzujem, že pán Mukhin... a 1" honneur de recevoir vos dôvers 1. (Tvrdo stlačí klávesy.)
Gorského. Prečo si myslíš?... A čo by som mu mohol povedať...
Viera. Neviem, čo si mu mohol povedať... Že ideš za mnou, že sa mi smeješ, že mi ideš krútiť hlavou, že ťa veľmi bavím. (Mlle Bienaime sucho zakašle.) Qu "est ce que vous avez, bonne amie? Pourqiioi toussez vous? 2)
Mlle Bienaime. Rien, rien... je ne sais pas... cette so-nate doit etre bien difficile 3).
Veru (tichým hlasom). Ako ma nudí... (K Gorskému.) Prečo mlčíš?
Gorského. ja? Prečo mlčím? Pýtam sa sám seba:
Môžem za teba ja? Presne tak, priznávam: Som vinný. Jazyk môj je nepriateľ môj. Ale počúvaj. Vera Nikolaevna... Pamätaj, včera som ti čítal Lermontova, spomeň si, kde hovorí o tom srdci, v ktorom láska tak šialene bojovala proti nepriateľstvu...
Vera ticho zdvihne oči.
No, no, nemôžem pokračovať, keď sa na mňa takto pozeráš...
Vera (krčí plecami). Úplnosť...
Gorského. Počúvaj... Priznávam sa ti úprimne: Nechcem, bojím sa podľahnúť tomu nedobrovoľnému kúzlu, ktoré si napokon nemôžem nepripustiť... Snažím sa ho všetkými možnými spôsobmi zbaviť, slovami, výsmechom, historkami... klebetím ako stará žena, ako dieťa...
Viera. Prečo je toto? Prečo by sme nemali zostať? dobrí priatelia?..Nemôže byť vzťah medzi nami jednoduchý a prirodzený?
Gorského. Jednoduché a prirodzené... Ľahko povedať... (Rozhodne.) Nuž áno, som pred vami vinný a prosím vás o odpustenie: bol som prefíkaný a prefíkaný... ale môžem vás ubezpečiť. Vera Nikolaevna, akékoľvek boli moje predpoklady a rozhodnutia v tvojej neprítomnosti, od tvojich prvých slov sa všetky tieto úmysly rozptýlia ako dym a ja cítim... budeš sa smiať... Cítim, že som v tvojej moci...
Veru (postupne prestáva hrať). Včera večer si mi povedal to isté...
1) Mal som tú česť získať si vašu dôveru (francúzsky).
2) Čo ti je. môj priateľ? prečo kašleš? (francúzština)
3) Nič, nič... neviem... táto sonáta musí byť veľmi ťažká (francúzština).
Gorského. Pretože som sa včera cítil rovnako. Absolútne odmietam byť voči tebe neúprimný.
Veru (s úsmevom). A! vidieť!
Gorského. Sám ti odkazujem: musíš konečne vedieť, že ťa neklamem, keď ti poviem...
Veru (preruší ho). Že ma máš rád... samozrejme!
Gorsky (s mrzutosťou). Dnes si neprístupný a nedôverčivý, ako sedemdesiatročný vekslák! (Odvráti sa; obaja sú chvíľu ticho.)
Vera (sotva pokračuje v hre). Chceš, aby som ti zahral tvoju obľúbenú mazurku?
Gorského. Vera Nikolaevna! nemučte ma... prisahám ti...
Veru (veselo). Poď, podaj mi ruku. Je ti odpustené.
Gorskij jej rýchlo podáva ruku.
Nous faisons la paix, bonne amiel 1).
Mlle Bienaime (s predstieraným prekvapením). Ach! Est-ce que vous vous etiez quereiles? 2)
Veru (tichým hlasom). Ó nevinnosť! (Hlasno.) Oui, un peu 3). (K Gorskému.) No chceš, aby som ti zahral tvoju mazurku?
Gorského. nie; táto mazurka je príliš smutná... Do diaľky v nej počuť akúsi trpkú túžbu; a ubezpečujem vás, že aj ja sa tu cítim dobre. Zahrajte mi niečo veselé, svetlé, živé, niečo, čo by sa hralo a trblietalo na slnku, ako ryba v potoku...
Vera sa na chvíľu zamyslí a začne hrať brilantný valčík.
Môj Bože! aký si sladký! Ty sám vyzeráš ako taká ryba.
Vera (pokračuje v hre). Odtiaľto vidím pána Mukhina. Koľko zábavy musí mať! Som si istý, že každú chvíľu vstáva.
Gorského. Nič pre neho.
Veru (po krátkej odmlke a stále pokračovaní v hre). Povedz mi, prečo Stanitsyn nikdy nedokončí svoje myšlienky?
Gorského. Vraj ich má veľa.
Viera. Ty si nahnevaný. Nie je hlúpy; je to milý človek. Milujem ho.
Gorského. Je to vynikajúci solídny človek.
Viera. Áno... Ale prečo mu tie šaty vždy tak zle sedia? ako nové, len od krajčíra?
Gorskij neodpovedá a mlčky sa na ňu pozerá.
Na čo myslíte?
1) Uzavreli sme mier, priateľ môj (Francúz).
2) Ach! Pohádali ste sa? (francúzština)
3) Áno, trochu (francúzsky).
Gorského. Pomyslel som si... Predstavil som si malú izbičku, nie v našich snehoch, ale niekde na juhu, na krásnom, vzdialenom mieste...
Viera. A práve ste povedali, že nechcete ísť ďaleko.
Gorského. Človeku sa nechce... V okolí nie je ani jeden človek, ktorého poznáte, na ulici sa občas ozývajú zvuky cudzieho jazyka, z otvoreného okna fúka sviežosť blízkeho mora... biela záves sa potichu krúti ako plachta, dvere sú otvorené do záhrady a na prahu, pod svetlým tieňom brečtanu...
Veru (so zmätkom). Áno, si básnik...
Gorského. Boh ma ochraňuj. Len spomínam.
Viera. Pamätáš si?
Gorského. Príroda - áno; zvyšok... všetko, čo si ma nenechal dokončiť, bol sen.
Viera. Sny sa neplnia...v skutočnosti.
Gorského. kto ti to povedal? Mademoiselle Bienaime? Prenechajte, preboha, všetky takéto reči o ženskej múdrosti štyridsaťpäťročným dievčatám a lymfatickým mladíkom. Realita... ale aká ohnivá, najkreatívnejšia predstavivosť dokáže držať krok s realitou, s prírodou? Pre milosť... nejaký morský rak je stotisíckrát fantastickejší ako všetky Hoffmannove príbehy; a aké poetické geniálne dielo sa dá porovnať... no, tu máš tento dub, ktorý ti rastie v záhrade na hore?
Viera. Som pripravený ti veriť, Gorsky!
Gorského. Verte mi, to najprehnanejšie, najúchvatnejšie šťastie, vynájdené rozmarnou predstavivosťou nečinný človek, nemôže porovnávať s blaženosťou, ktorá je mu skutočne dostupná... ak zostane zdravý, ak ho osud neznáša, ak sa jeho statky nepredajú v dražbe a ak napokon sám dobre vie, čo chce.
Viera. Len!
Gorského. Ale my... ale ja som zdravý, mladý, môj majetok nie je zabezpečený hypotékou...
Viera. Ale ty nevieš čo chceš...
Gorskij (rozhodne). Viem.
Veru (zrazu sa naňho pozrela). No povedz mi, ak vieš.
Gorského. Ak prosím. Chcem, aby ste...
Sluha (vchádza z jedálne a hlási sa). Vladimír Petrovič Stanicyn.
Veru (rýchlo vstáva). Teraz ho nevidím... Gorsky! Myslím, že ti konečne rozumiem... Prijmi ho namiesto mňa... namiesto mňa, počuješ... puisque tout est zariadiť... 1) (Ide do obývačky.)
1) Pretože všetko je vyriešené (francúzsky).
M-11e Bienaime. Eh bien? Elle s'en va? 1)
Gorského (nie bez rozpakov). Oui... Elle est a1lee voir... 2)
Mlle Bienaime (krúti hlavou). Quelle petite folle! 3) (Vstane a tiež ide do obývačky.)
1) Takto? Odišla? (francúzština)
2) Áno... Išla sa pozrieť (francúzsky).
3) Aká šialená vec! (francúzština)
Gorskij (po krátkom tichu). Čo som? Ženatý?... "Myslím, že ti konečne rozumiem"... Pozri, kam tlačí... "puisque tout est zariadiť." Áno, v tejto chvíli ju nemôžem vystáť! Ach, ja som chvastúň, chvastúň! Pred Mukhinom som bol taký odvážny a teraz... Aké poetické fantázie som si oddával! Chýbali len obyčajné slová: spýtaj sa mamy... Fuj!.. aká hlúpa situácia! Tak či onak musí byť vec ukončená. Mimochodom, prišiel Stanitsyn! Ó osud, osud! Povedz mi, prosím, smeješ sa mi alebo mi pomáhaš? Ale uvidíme... Ale môj priateľ Ivan Pavlych je dobrý...
Stanitsyn vstúpi. Je elegantne oblečený. IN pravá ruka na ľavej strane má klobúk a košík zabalený v papieri. Jeho tvár ukazuje vzrušenie. Keď uvidí Gorského, zrazu sa zastaví a rýchlo sa začervená. Gorsky k nemu prichádza s tým najláskavejším pohľadom a vystretými rukami.
Dobrý deň, Vladimír Petrovič! Som tak rád, že ťa vidím...
Stanitsyn. A ja... som veľmi... Ako dlho ste tu?
Gorského. Od včera, Vladimír Petrovič!
Stanitsyn. Sú všetci zdraví?
Gorského. Všetko, úplne všetko, Vladimír Petrovič, počnúc Annou Vasilievnou a končiac psom, ktorého si dal Vere Nikolaevnej... No, ako sa máš?
Stanitsyn. Ja... ďakujem Bohu... Kde sú?
Gorského. V obývačke!.. hrajú karty.
Stanitsyn. Tak skoro... a ty?
Gorského. A som tu, ako vidíte. čo si priniesol? možno darček?
Stanitsyn. Áno, Vera Nikolaevna nedávno povedala... Poslal som do Moskvy po nejaké sladkosti...
Gorského. Do Moskvy?
Stanitsyn. Áno, je to tam lepšie. Kde je Vera Nikolaevna? (Položí klobúk a poznámky na stôl.)
Gorského. Zdá sa, že je v obývačke... sleduje ich, ako sa hrajú.
Stanitsyn (vystrašene pozerá do obývačky). Kto je táto nová tvár?
Gorského. Ty si to nezistil? Mukhin, Ivan Pavlych.
Stanitsyn Ach áno... (Posunie sa na miesto.)
Gorského. Nechceš vstúpiť do obývačky?... Zdá sa, že si vzrušený, Vladimír Petrovič!
Stanitsyn. Nie, nič... cesta, vieš, prach... No, aj hlava...
V obývačke je počuť výbuch generála cwexa... Všetci kričia: „Štyri až štyri, štyri až štyri!“ Vera hovorí: „Gratulujem, Monsieur Mukhin!
(Smeje sa a znova sa pozrie do obývačky.) Čo to tam je... je niekto chromý?
Gorského. Prečo neprídeš?...
Stanitsyn. Povedz pravdu. Gorsky... Chcel by som sa trochu porozprávať s Verou Nikolaevnou.
Gorského. Sám?
Stanitsyn (váhavo). Áno, len dve slová. Chcel by som... teraz... inak cez deň... Veď sám vieš...
Gorského. dobre? príď a povedz jej... Áno, vezmi si sladkosti...
Stanitsyn. A to je pravda.
Blíži sa k dverám a stále sa neodvažuje vojsť, keď sa zrazu ozve hlas Anny Vasilievny: „C“ est vous, Woldemar? Bonjour... Entrez dons...“ 1) Vstúpi.
Gorskij (jeden). Som zo seba nešťastná... Začínam sa nudiť a hnevať. Bože môj, Bože môj! Tak čo sa to vo mne deje? Prečo vo mne stúpa žlč a ponáhľa sa mi do hrdla? Prečo sa zrazu cítim tak nepríjemne veselá? Prečo som pripravený ako školák zosmiešňovať každého, každého na svete, mimochodom aj seba? Ak nie som zamilovaný, prečo by som chcel dráždiť seba a iných? Vydať sa? Nie, nebudem sa ženiť, bez ohľadu na to, čo hovoríš, najmä pod nožom. A ak áno, nemôžem skutočne obetovať svoju hrdosť? No zvíťazí, no, Boh s ňou. (Pristúpi k čínskemu biliardu a začne pretláčať gule.) Možno bude pre mňa lepšie, keď sa vydá... No nie, to nič... Potom ju neuvidím, keďže moja rodina odišla.. (Pokračuje v tlačení loptičiek.) Budem si želať... Teraz, ak trafím... Uf, bože, aké detinstvo! (Odhodí tágo, podíde k stolu a vezme knihu.) Čo je toto? Ruský román... Tak to je, pane. Pozrime sa, čo hovorí ruský román. (Náhodne otvorí knihu a číta.) "No a čo? Necelých päť rokov po svadbe sa už podmanivá, živá Mária zmenila na bacuľatú a hlučnú Maryu Bogdanovnu... Kam sa podeli všetky jej túžby, jej sny?" autori ! aké ste deti! Toto je to, nad čím lamentujete! Možno sa čudovať, že človek starne, je ťažší a hlúpejší? Ale tu je to, čo je strašidelné: sny a túžby zostávajú rovnaké, oči nemajú čas vyblednúť, chmýří z líca ešte neodišli a manžel nevie, kam ísť ... No a čo! slušný človek má už pred svadbou horúčku... Vyzerá to, že sem idú... Musíme sa zachrániť... Fíha, bože! presne v Gogoľovom „Manželstve“... Ale aspoň nevyskočím z okna, ale pokojne vyjdem dverami do záhrady... Česť a miesto, pán Stanitsyn!
1) Si to ty. Vladimír? Dobrý deň... Poďte ďalej (francúzština).
Zatiaľ čo on rýchlo odchádza, Vera a Stanitsyn vstúpia z obývačky.
Veru (Stanitsynovi). Čo je, zdá sa, Gorskij vbehol do záhrady?
Stanitsyn. Áno, pane... Priznám sa... Povedal som mu, že chcem byť s vami sám... len dve slová...
Viera. A! povedal si mu... Čo ti povedal...
Stanitsyn. On... nič...
Viera. Aké prípravy!... Desíš ma... Včera som tvojej poznámke celkom nerozumel...
Stanitsyn. Ide o to, Vera Nikolaevna... Preboha, odpusť mi moju drzosť... Viem... Nestojím za to...
Vera sa pomaly pohybuje smerom k oknu; ide za ňou.
Ide o to, že... ja... rozhodol som sa požiadať ťa o ruku...
Vera mlčí a ticho skloní hlavu.
Môj Bože! Viem príliš dobre, že ťa nie som hoden... z mojej strany, samozrejme... ale poznáš ma už dlho... ak slepá oddanosť... splnenie najmenšej túžby, ak toto všetko ... žiadam ťa o odpustenie mojej odvahy... Cítim to.
Zastaví sa. Vera k nemu ticho natiahne ruku.
Naozaj, naozaj nemôžem dúfať?
Veru (potichu). Nepochopil si ma, Vladimír Petrovič.
Stanitsyn. V tom prípade... samozrejme... odpusť mi... Ale dovoľ mi jednu vec poprosiť ťa, Vera Nikolajevna... nepriprav ma o šťastie, že ťa aspoň občas vidím... Uisťujem ťa.. Nebudem ťa otravovať... Aj keď s iným... Ty... s vyvoleným... Uisťujem ťa... Vždy sa budem tešiť z tvojej radosti... Poznám svoju cenu... kde by som mal, samozrejme... Ty, samozrejme, máš pravdu...
Viera. Dovoľte mi premýšľať, Vladimír Petrovič.
Stanitsyn. Ako?
Viera. Áno, nechaj ma teraz... na krátky čas... Uvidíme sa... Porozprávam sa s tebou...
Stanitsyn. Čokoľvek sa rozhodnete urobiť, viete, že sa podriadim bez reptania. (Ukloní sa, vojde do obývačky a zamkne za sebou dvere.)
Veru (pozrie sa za ním, pristúpi k záhradným dverám a zavolá). Gorsky! poď sem, Gorsky!
Ide do popredia javiska. O niekoľko minút vstúpi Gorsky.
Gorského. Volal si mi?
Viera. Vedeli ste, že Stanitsyn so mnou chcel hovoriť sám?
Gorského. Áno, povedal mi.
Viera. Vedeli ste prečo?
Gorského. Pravdepodobne nie.
Viera. Žiada ma o ruku.
Gorského. Čo si mu odpovedal?
Viera. ja? Nič.
Gorského. Neodmietli ste ho?
Viera. Požiadal som ho, aby počkal.
Gorského. Prečo?
Viera. Prečo, Gorsky? Čo sa s tebou deje? Prečo sa tváriš tak chladne, hovoríš tak ľahostajne? čo máš za úsmev na perách? Vidíš, prichádzam k tebe po radu, podávam ruku a ty...
Gorského. Ospravedlnte ma. Vera Nikolaevna... Občas ma prepadne akási hlúposť... Chodil som po slnku bez klobúka... Nesmej sa... Naozaj, možno preto... Takže, Stanitsyn ťa žiada o ruku, a pýtaš sa ma na radu... a ja sa ťa pýtam: aký máš na to názor rodinný život vôbec? Dá sa to prirovnať k mlieku...no mlieko čoskoro skysne.
Viera. Gorsky! Nerozumiem. Pred štvrťhodinou, na tomto mieste (ukazujúc na klavír), pamätajte, hovorili ste so mnou takto? Takto som ťa opustil? Čo ti je, smeješ sa mi? Gorsky, naozaj si to zaslúžim?
Gorskij (trpko). Uisťujem vás, že na smiech mi ani nenapadne.
Viera. Ako si mám vysvetliť túto náhlu zmenu? Prečo ti nerozumiem? Prečo, naopak, ja... Povedz mi, povedz mi sám, nebola som k tebe vždy úprimná, ako sestra?
Gorského (nie bez rozpakov). Vera Nikolaevna! ja...
Viera. Alebo možno... pozri, čo ma nútiš povedať... možno v tebe Stanitsyn vzbudzuje... ako môžem povedať... žiarlivosť alebo čo?
Gorského. Prečo nie?
Viera. Oh, nepredstierajte... Príliš dobre viete... Okrem toho, čo hovorím? Viem, čo si o mne myslíš, čo ku mne cítiš...
Gorského. Vera Nikolaevna! vieš čo? Naozaj je pre nás lepšie sa na chvíľu zoznámiť...
Viera. Gorsky... čo je toto?
Gorského. Vtipy bokom... Náš vzťah je taký zvláštny... Sme odsúdení na to, aby sme si navzájom nerozumeli a trápili sa...
Viera. Nikomu nebránim, aby ma mučil; ale nechcem, aby sa mi smiali... Nechápať sa... -prečo? Nepozerám sa ti priamo do očí? Mám rád nedorozumenia? Nehovorím všetko, čo si myslím? Som neveriaci? Gorsky! Ak sa musíme rozísť, rozíďme sa aspoň ako dobrí priatelia!
Gorského. Ak sa rozídeme, nikdy si na mňa nespomenieš.
Viera. Gorsky! Je to ako keby si ma chcel... Chceš odo mňa uznanie... Naozaj. Ale nie som zvyknutý klamať ani preháňať. Áno, mám ťa rád – cítim, že ťa priťahuješ, napriek tvojim zvláštnostiam – a... a to je všetko. Tento priateľský pocit sa môže rozvinúť, alebo sa môže zastaviť. Záleží na tebe... Toto sa deje vo mne... Ale ty, povedz mi, čo chceš, čo si myslíš? Nechápeš, že sa ťa nepýtam zo zvedavosti, čo konečne potrebujem vedieť... (Zastaví sa a odvráti sa.)
Gorského. Vera Nikolaevna! počúvaj ma. Ste šťastne stvorení Bohom. Od detstva žiješ a dýchaš slobodne... Pravda je pre tvoju dušu, ako svetlo pre tvoje oči, ako vzduch pre tvoju hruď... Smelo sa obzeráš a smelo kráčaš vpred, hoci nepoznáš život, lebo pre nie je tam, nebudú žiadne prekážky. Ale nevyžaduj, preboha, tú istú odvahu od temného a zmäteného človeka ako som ja, od človeka, ktorý má na sebe veľa viny, ktorý neustále hrešil a hreší... Netrhaj odo mňa posledné, rozhodujúce slovo, ktoré som neurobil, poviem pred vami nahlas, možno práve preto, že som si toto slovo v súkromí povedal už tisíckrát... Opakujem vám: buďte ku mne zhovievaví alebo ma opustite. úplne... počkaj ešte chvíľu...
Viera. Gorsky! Mám ti veriť? Povedz mi, uverím ti, mám ti konečne veriť?
Gorsky (s mimovoľným pohybom). Boh vie!
Veru (po krátkom tichu). Zamyslite sa nad tým a dajte mi inú odpoveď.
Gorského. Vždy lepšie odpoviem, keď nemyslím.
Viera. Si rozmarná, ako malé dievča.
Gorského. A ty si strašne bystrý... Ale prepáč... Myslím, že som ti povedal: "počkaj." Toto je neodpustiteľné hlúpe slovo len sa mi to skotúľalo z jazyka...
Veru (rýchlo sa začervená). Naozaj? Ďakujem za úprimnosť.
Gorsky jej chce odpovedať, ale dvere z obývačky sa zrazu otvoria a vstúpi celá spoločnosť, okrem Mlle Bienaime. Anna Vasilievna je v príjemnej a veselej nálade; Mukhin ju vedie za ruku. Stanitsyn rýchlo pozrie na Veru a Gorského.
pani Libanova. Predstav si, Eugene, úplne sme zničili pána Mukhina... Naozaj. Ale aký je to horúci hráč!
Gorského. A! Ani som nevedel!
pani Libanova. C"est incroyable! 1) Nastupuje na každom kroku... (Sadne si.) Ale teraz môžeš chodiť!
Mykhin (približuje sa k oknu a so zdržanlivou mrzutosťou). Sotva; začne padať dážď.
Varvara Ivanovna. Barometer dnes klesol veľmi nízko... (Sadne si kúsok za pani Libanovú.)
pani Libanova. Naozaj? comme c"est contra-riant! 2) Eh bien 3), musíme niečo vymyslieť... Eugene a ty, Woldemar, je to tvoja vec.
Čuchanov. Chcel by si so mnou niekto zahrať biliard?
Nikto mu neodpovedá.
Čo tak sa občerstviť a nevypiť pohár vodky?
Opäť ticho.
Nuž, potom pôjdem sám a pripijem si na zdravie celej poctivej spoločnosti...
Ide do jedálne. Medzitým sa Stanitsyn priblížil k Vere, ale neodvážil sa s ňou prehovoriť... Gorskij stojí bokom. Mukhin skúma kresby na stole.
pani Libanova. Čo to robíte, páni? Gorsky, začni niečo.
Gorského. Chcete, aby som vám prečítal úvod do Buffonovej prírodnej histórie?
pani Libanova. No úplnosť.
Gorského. Poďme sa teda hrať na petits jeux innocents 4).
pani Libanova. Čokoľvek chcete... však to nehovorím za seba... Riaditeľ ma už musí čakať v kancelárii... Prišiel, Varvara Ivanovna?
Varvara Ivanovna. Pravdepodobne, pane, prišiel.
pani Libanova. Zistite, moja duša.
Varvara Ivanovna vstáva a odchádza.
Veru! poď sem... Prečo si dnes bledý? Si zdravý?
Viera. Som zdravý.
1 Neuveriteľné! (francúzština)
2 Aká hanba! (francúzština)
3 Nuž teda (francúzsky).
4 Nevinné hry (francúzsky).
pani Libanova. Rovnaká vec. Ach áno, Woldemar, nezabudni mi pripomenúť... Dám ti províziu pre mesto. (K Vere.) Il est si complaisant! 1)
Viera. Il est plus que cela, maman, il est bon 2).
Stanitsyn sa nadšene usmieva.
pani Libanova. Na čo sa tak pozorne pozeráte, Monsieur Mukhin?
Mykhin. Pohľady z Talianska.
pani Libanova. Ach, áno... priniesol som toto... un souvenir... 3) Milujem Taliansko... Bol som tam šťastný... (Vzdychne.)
Varvara Ivanovna (vstupujúca). Fedot prišiel, Anna Vasilievna!
Pani Libanová (vstáva). A! prišiel! (K Mukhinovi.) Nájdete... je tam výhľad na Lago Maggiore... Krásny!... (K Varvare Ivanovne.) A prišiel prednosta?
Varvara Ivanovna. Prišiel riaditeľ.
pani Libanova. No zbohom, detičky... 4) Eugene, zverujem ti ich... Amusez-vous... 5) Mademoiselle Bienaime ti prichádza na pomoc.
Mlle Bienaime vchádza z obývačky.
Poďme, Varvara Ivanovna!
Odchádza s Morozovou do obývačky. Nastáva mierne ticho.
M-11e Bienaime (suchým hlasom). Eh bien, que ferons nous? 6)
Mukhin. Áno, čo budeme robiť?
Stanitsyn. To je otázka.
Gorského. Hamlet to povedal pred vami, Vladimír Petrovič!
Stanitsyn. Som pripravený... A ty, Vera Nikolaevna?
Veru (ktorá zostala celý ten čas takmer nehybná). Som tiež... pripravený.
Stanitsyn. Veľmi dobre!
Mukhin. Prišiel si na niečo, Jevgenij Andrej?
Gorského. Ja som na to prišiel, Ivan Pavlych! Tu je to, čo urobíme. Sadnime si všetci okolo stola...
M-11e Bienaime. Oh, ce sera charmant! 7)
1) Je taký láskavý! (francúzština)
2) Navyše, mami, je milý (francúzsky).
3) Suvenír (francúzsky).
4) Moje deti (francúzsky).
5) Bavte sa (francúzsky).
6) Čo teda budeme robiť? (francúzština)
7) Oh, to bude krásne! (francúzština)
Gorského. N"est-ce pas? 1) Napíšme si všetky mená na papieriky a ten, kto vytiahne prvý, bude musieť povedať nejaké nezhodné a fantastická rozprávka o sebe, o inom, o čomkoľvek... Liberte entiere, ako hovorí Anna Vasilievna.
Stanitsyn. Dobre dobre.
Mlle Bienaime. Ach! tres bien, tres bien 2).
Mukhin. Ale aká rozprávka?...
Gorského. Ktorú chceš... No, sadnime si, sadnime si... Chceš, Vera Nikolajevna?
Viera. Prečo nie?
Sadne si. Gorsky si sadá po jej pravej ruke. Mukhin vľavo, Stanitsyn vedľa Mukhina, Mlle Bienaime vedľa Gorského.
Gorského. Tu je kus papiera (roztrhne list) a tu sú naše mená. (Napíše mená a zroluje lístky.)
Mukhin (k Vere), dnes pôsobíš namyslene. Vera Nikolajevna?
Viera. Ako vieš, že nie som vždy taká? Vidíš ma prvýkrát.
Mukhin (úsmev). Ach nie, pane, ako je možné, že ste vždy takýto...
Veru (s miernou mrzutosťou). Naozaj? (Stanitsynovi) Tvoje sladkosti sú veľmi dobré, Woldemar!
Stanitsyn. Som veľmi rád, že som vám poslúžil...
Gorského. Ach, páni dámy! (Lístky prekážajú.) To je všetko - je to pripravené. Kto to vytiahne?... Mademoiselle Bienaime, voulez-vous? 3)
Mlle Bienaime. Mais tres volontiers 4). (S grimasou vezme lístok a prečíta ho.) Kaspadin Stanitsyn.
1) Nie je to pravda? (francúzština)
2) Ach! nádherný, nádherný (francúzsky).
3) Mademoiselle Bienaime, chcete to? (francúzština)
4) S potešením (francúzsky).
Gorskij (Stanitsynovi). Povedz nám niečo, Vladimír Petrovič!
Stanitsyn. Čo chceš, aby som ti povedal?...to naozaj neviem...
Gorského. Čokoľvek. Môžete povedať, čo vám príde na myseľ.
Stanitsyn. Áno, nič ma nenapadá.
Gorského. No, to je, samozrejme, nepríjemné.
Viera. Súhlasím so Stanitsynom... Ako je to možné, zrazu...
Mukhin (rýchlo). A ja som toho istého názoru.
Stanitsyn. Ukáž nám príklad, Evgeniy Andreich, ty začínaš.
Viera. Áno, začnite.
Mykhin. Štart, štart.
Mlle Bienaime. Oui, comm"encez, monsieur Gorski 1). Gorsky. Určite chcete... Prepáčte... začínam. Hm... (Odkašle si.)
M-ile Bienaime. Ahoj, ahoj, nous allons rire 2). Gorského. Ne riez pas d'avance 3). Tak počúvaj. Jeden barón...
Mykhin. Bola tam jedna fantázia?
Gorského. Nie, jedna dcéra.
Mykhin. No je to skoro to isté.
Gorského. Bože, aký si dnes ostrý!... Takže jeden barón mal jednu dcéru. Bola veľmi pekná, jej otec ju veľmi miloval, ona veľmi milovala svojho otca, všetko išlo perfektne - ale zrazu, jedného krásneho dňa, sa barónka presvedčila, že život je v podstate veľmi hnusná, stala sa veľmi nudila sa - plakala a ochorela do postele... Camerfrau hneď bežala za rodičom, rodič prišiel, pozrel, pokrútil hlavou, povedal po nemecky: mm-mm-mm, odmeranými krokmi odišiel a zavolal sekretárku, nadiktoval mu tri pozývacie listy trom mladým šľachticom starobylého pôvodu a dobrého vzhľadu. Na druhý deň sa prezlečení do deviatakov striedali pred barónom a mladá barónka sa usmievala ako predtým – ešte lepšie ako predtým a pozorne si prezerala svojich nápadníkov, lebo barón bol diplomat a mladí boli nápadníkov.
Mykhin. Ako dlho rozprávaš!
Gorského. Môj drahý priateľ, aká katastrofa!
Mlle Bienaime. Mais oui, laissez-le faire 4).
1) Áno, začnite, pán Gorskij (Francúz).
2) Hee, hee, poďme sa smiať (francúzsky).
3) Nesmejte sa vopred (francúzsky).
4) Nechajte ho pokračovať (francúzsky).
Vera (pozorne pozerá na Gorského). Ďalej.
Gorského. Takže barónka mala troch nápadníkov. Koho si vybrať? Na túto otázku najlepšie odpovie srdce... Ale kedy srdce... Ale kedy srdce zaváha?... Mladá barónka bola bystré a prezieravé dievča... Rozhodla sa dať nápadníkov do test... Jedného dňa, keď zostala sama s jedným z nich, blond, sa k nemu zrazu obrátila s otázkou: povedz mi, čo si pripravený urobiť, aby si mi dokázal svoju lásku? Svetlovlasý muž, od prírody veľmi chladnokrvný muž, no o to viac náchylný na preháňanie, jej vášnivo odpovedal: Na váš príkaz som pripravený vrhnúť sa z najvyššej zvonice na svete. Barónka sa na privítanie usmiala a na druhý deň položila rovnakú otázku inému ženíchovi, svetlovlasému, ktorý ho predtým informoval o odpovedi plavovlasého. Svetlovlasý muž odpovedal presne tými istými slovami, ak je to možné, s väčšou vervou. Barónka sa napokon obrátila na tretiu, Chantrette. Chantrette zo slušnosti chvíľu mlčala a odpovedala, že súhlasí so všetkým ostatným, dokonca s potešením, ale z veže sa nevrhne, a to z veľmi jednoduchého dôvodu: keď si rozdrvil hlavu, je ťažké podať ruku a srdce komukoľvek. Barónka sa hnevala na Chantrette; ale keďže on... možno... sa jej páčil o niečo viac ako ostatní dvaja, začala ho otravovať: sľubujú, hovoria, že aspoň... nebudem v skutočnosti požadovať splnenie... chantret, ako svedomitý človek som nechcel nič sľubovať...
Viera. Dnes nemáte dobrú náladu, monsieur Gorsky!
Mlle Bienaime. Non, il n"est pas en veine, c"est vrai 1). Nikarašo, nikarasho.
1) Nemá dobrú náladu, to je pravda (francúzština).
Stanitsyn. Iná rozprávka, iná.
Gorsky (nie bez mrzutosti). Dnes nemám dobrú náladu... nie každý deň... (Veru.) A ty napríklad dnes... Alebo to bolo včera!
Viera. Čo chceš povedať?
Stúpa; všetci vstávajú.
Gorskij (na adresu Stanitsyna). Nevieš si predstaviť, Vladimír Petrovič, aký úžasný večer sme včera strávili! Škoda, že ste tam neboli, Vladimir Petrovič... Mademoiselle Bienaime bola svedkom. S Verou Nikolajevnou sme spolu jazdili na rybníku viac ako hodinu... Vera Nikolajevna tak obdivovala večer, cítila sa tak dobre... Zdalo sa, že letí do neba... Do očí sa jej tlačili slzy. .. Nikdy nezabudnem na tento večer, Vladimír Petrovič!
Stanitsyn (žiaľ). Verím ti.
Veru (ktorá po celý čas nespustila oči z Gorského). Áno, včera sme boli celkom vtipní... A aj vy ste boli unesení, ako hovoríte, do neba... Predstavte si, páni, včera mi Gorskij čítal poéziu a akí boli všetci milí a namyslení!
Stanitsyn. Čítal vám poéziu?
Viera. Ako... a takým zvláštnym hlasom... akoby chorým, s takými vzdychmi...
Gorského. Sama si to požadovala, Vera Nikolaevna!... Vieš, že sám sa len zriedka oddávam vznešeným citom...
Viera. Navyše si ma včera prekvapil. Viem, že je pre teba oveľa príjemnejšie smiať sa ako... ako napríklad vzdychať alebo... snívať.
Gorského. Oh, s týmto súhlasím! A naozaj, povedz mi niečo, čo nie je hodné smiechu? priateľstvo, rodinné šťastie, láska?.. Áno, všetky tieto zdvorilosti sú dobré len ako okamžitý odpočinok a potom vám Boh žehnaj nohy! Slušný človek by si nemal dovoliť zaliezť do týchto páperových búnd...
Mukhin sa s úsmevom pozrie najprv na Veru, potom na Stanitsyna;
Vera si to všimne.
Veru (pomaly). Je jasné, že teraz hovoríš zo srdca!.. Ale prečo sa vzrušuješ? Nikto nepochybuje o tom, že ste vždy takto rozmýšľali.
Gorskij (nútene sa smeje). Ako keby? Včera si mal iný názor.
Viera. prečo to vieš? Nie, vtipy bokom. Gorsky! dovoľte mi, aby som vám dal priateľskú radu... Nikdy neprepadajte citlivosti... Vôbec sa s vami netrápi... Si taký šikovný... Zvládneš to aj bez nej... Ach áno, to Zdá sa, že dážď prešiel... Pozrite, aké nádherné slnko! Poďme, záhrada... Stanitsyn! daj mi ruku. (Rýchlo sa otočí a vezme Stanitsyna za ruku.) Bonne amie, venez-vous? 1)
Mlle Bienaime. Oui, oui, allez toujours... 2) (Vezme klobúk z klavíra a nasadí si ho.)
Viera (ostatným). A vy, páni, nejdete?... Bež, Stanitsyn, bež!
Stanitsyn (útek s Verou do záhrady). Ak chceš, Vera Nikolaevna, ak chceš.
Mlle Bienaime. Monsieur Mukhin, voulez-vous me don-ner votre bras? 3)
Mukhin. Avec plaisir, mademoiselle...4 (Gorsky.) Zbohom, Chantrette! (Odchádza s mlle Bienaime.)
1) Priateľ môj, ideš? (francúzština)
2) Áno, áno, choďte (francúzština).
3) Pán Mukhin, boli by ste taký láskavý a podal by ste mi ruku? (francúzština)
4) S radosťou, mademoiselle (francúzština).
Gorsky (sám, prichádza k oknu). Ako beží!... a nikdy sa neobzrie... A Stanitsyn, Stanitsyn sa od radosti potkýna! (Pokrčí plecom.) Chudák! nerozumie svojej pozícii... No tak, je to chudák? Myslím, že som zašiel príliš ďaleko. Ale čo chcete robiť so žlčou? Počas celého môjho príbehu tento škriatok zo mňa nespustil oči... márne som spomínal na včerajšiu prechádzku. Ak si myslela... je koniec, môj drahý priateľ Evgeniy Andreich, zbaľ si kufor. (Prechádza sa.) A je čas... Zmiatol som sa. Ó náhoda, nešťastie bláznov a prozreteľnosť šikovných ľudí! príď mi na pomoc! (Obzerá sa.) Kto je to? Čuchanov. Nie je nejako...
Chukhanov (opatrne vchádza z jedálne). Ó, otec Evgeniy Andreich, aký som rád, že som ťa našiel sám!
Gorského. Čo chceš?
Čuchanov (tichým hlasom). Vidíte čo, Jevgenij Andrej!... Anna Vasilievna, Boh jej žehnaj, rozhodli sa mi dať vlasec v mojom dome, ale zabudli dať príkaz do kancelárie, pane... A bez príkazu to nedajú Nedávajte mi les, pane...
Gorského. No, pripomínaš jej.
Čuchanov. Otče, bojím sa ťa vyrušiť... Otče! buď láskavý, daj, aby sa storočie modlilo k Bohu za seba... Nejako medzi dvoma slovami... (Žmurkne.) Veď ty si v tomto majster... Nedá sa to takpovediac na strane?.. (Žmurkne ešte výraznejšie.) Navyše si vezmite, že majiteľ je už v dome... hehe!
Gorského. Naozaj? Ak prosím, bolo by mi potešením...
Čuchanov. Otec! Na smrť ma zaviažeš... (Hlasno a s rovnakými spôsobmi.) A keby si niečo potreboval, tak len žmurkni. (Odhodí hlavu.) Ech, aký chlap!...
Gorského. Dobre, dobre... urobím všetko; byť v pokoji.
Čuchanov. Počúvam, Vaša Excelencia! Ale starý Chukhanov nikoho neobťažuje. Ohlásil sa, spýtal sa, pribehol a potom to bude tak, ako si šéf želá. Veľká spokojnosť a vďačnosť. Dookola doľava, pochod! (Ide do jedálne.)
Gorského. No zdá sa, že z tohto „prípadu“ sa už nedá nič vyžmýkať...
Za dverami záhrady je počuť náhlivé kroky pozdĺž schodov.
Kto takto beží? Bach! Stanitsyn!
Stanitsyn (v zhone vbehne). Kde je Anna Vasilievna?
Gorského. koho chceš?
Stanitsyn (náhle zastavenie). Gorsky... Oh, keby si len vedel...
Gorského. Si prešťastný... Čo ti je?
Stanitsyn (chytí ho za ruku). Gorsky... naozaj by som nemal... ale nemôžem - tá radosť ma dusí... Viem, že si sa na mne vždy podieľal... Predstav si... Kto by si to vedel predstaviť... .
Gorského. Čo je to nakoniec?
Stanitsyn. Požiadal som Veru Nikolaevnu o ruku a ona...
Gorského. Čo je ona?
Stanitsyn. Predstav si, Gorskij, súhlasila... práve teraz v záhrade... dovolila mi obrátiť sa na Annu Vasilievnu... Gorskij, som šťastná ako dieťa... Aké úžasné dievča!
Gorsky (sotva skrýval svoje vzrušenie). A ideš teraz k Anne Vasilievne?
Stanitsyn. Áno, viem, že ma neodmietne... Gorskij, som šťastný, nesmierne šťastný... Najradšej by som objal celý svet... Dovoľ mi, aby som ťa objal aspoň ja. (Objíme Gorského.) Ach, aký som šťastný! (Uteká.)
Gorskij (po dlhom mlčaní). Bravissimo! (Ukloní sa za Stanitsynom.) Mám tú česť zablahoželať... (Naštvane chodí po miestnosti.) Toto som nečakal, priznávam. Zákerné dievča! Musím však hneď odísť... Alebo nie, zostanem... Fíha! ako mi nepríjemne bije srdce... Zle. (Trochu premýšľa.) No dobre, som zlomený... Ale ako hanebne zlomený... a nie v ceste a nie tam, kde by som chcel... (Pristúpi k oknu, pozrie do záhrady.) Oni prichádzam... Zomrieme aspoň so cťou...
Nasadí si klobúk, akoby sa chystal ísť do záhrady, a pri dverách narazí na Mukhina, Veru a Mlle Bienaime, Vera drží Mlle Bienaime za ruku.
A! Už sa vraciate; a chystal som sa ísť k tebe... Vera nezdvihne oči.
M-lle B i e n a i m e. II fait encore trop mouille 1). Mukhin. Prečo si nešiel hneď s nami?
1) Je stále príliš vlhký (francúzsky).
Gorského. Čuchanov ma zadržal... A zdá sa, že ste veľa pobehovali. Vera Nikolajevna? Viera. Áno... je mi horúco.
Mlle Bienaime a Mukhin sa pohnú trochu na stranu a potom začnú hrať čínsky biliard, ktorý sa nachádza trochu vzadu.
Gorskij (tichým hlasom). Viem všetko, Vera Nikolaevna! Toto som nečakal.
Viera. Viete... Ale nečudujem sa. Čo má na srdci, to na jazyku.
Gorskij (vyčítavo). On má... Budete činiť pokánie.
Viera. Nie
Gorského. Konal si z frustrácie.
Viera. Možno; ale konal som múdro a nebudem sa kajať... Použili ste na mňa svoje Lermontovove básne; povedal si mi, že pôjdem neodvolateľne, kam ma náhoda zavedie... Navyše sám vieš. Gorsky, bol by som s tebou nešťastný.
Gorského. Veľká česť.
Viera. Hovorím, čo si myslím. On ma miluje a ty...
Gorského. A ja?
Viera. Nemôžeš nikoho milovať. Vaše srdce je príliš studené a vaša predstavivosť je príliš horúca. Hovorím s tebou ako s priateľom, ako o veciach dávno minulých...
Gorsky (hluchý). urazil som ťa.
Viera. Áno... ale nemiloval si ma natoľko, aby si ma mal právo urážať... To všetko je však už minulosťou... Rozlúčme sa ako priatelia... Podaj mi ruku.
Gorského. Čudujem sa ti, Vera Nikolaevna! Si priehľadný ako sklo, mladý ako dvojročné dieťa a odhodlaný ako Fridrich Veľký. Podávať ti ruku... necítiš, aká horká musí byť moja duša?
Viera. Bolí to tvoju hrdosť... to je v poriadku: uzdraví sa to.
Gorského. Ach, ty si filozof!
Viera. Počúvaj... Toto je pravdepodobne poslednýkrát, čo sa o tom bavíme... Si šikovný človek, ale vo mne si sa veľmi mýlil. Verte mi, nedal som vám au pied du mur 1), ako hovorí váš priateľ Monsieur Mukhin, neuvalil som na vás skúšky, ale hľadal som pravdu a jednoduchosť, nevyžadoval som, aby ste skočili zo zvonice a namiesto toho...
Mukhin (nahlas). J"ai gagne 2).
Mlle Bienaime. Eh bien! la revanche 3).
Viera. Nenechal som sa zahrávať, to je všetko... Ver mi, nie je vo mne žiadna horkosť...“
Gorského. Gratulujeme... Veľkorysosť patrí víťazovi.
Viera. Podaj mi ruku... tu je moja.
Gorského. Prepáčte, vaša ruka vám už nepatrí.
Vera sa odvráti a ide na biliard.
Všetko je však na tomto svete k lepšiemu.
Viera. Presne tak... Qui gagne? 4)
1) Na stenu (francúzsky).
2) Vyhral som (francúzsky).
3) Tak teda! Pomsta (francúzsky).
4) Kto vyhrá? (francúzština)
Mukhin. Doteraz som to celý ja.
Viera. Ach ty skvelý človek!
Gorskij (potľapká ho po pleci). A môj prvý priateľ, nie, Ivan Pavlych? (Strčí si ruku do vrecka.) Ach, mimochodom, Vera Nikolajevna, poď sem... (Prejde do popredia javiska.)
Veru (za ním). Čo mi chceš povedať?
Gorskij (vytiahne z vrecka ružu a ukáže ju Vere). A? čo hovoríš? (Smeje sa.)
Vera sa začervená a sklopí oči.
Čo? nie je to smiešne? Pozri, ešte nestihlo vyschnúť. . (S úklonom.) Dovoľte mi vrátiť to, ako sa patrí...
Viera. Keby si mal ku mne čo i len najmenšiu úctu, teraz by si mi to nevrátil.
Gorskij (ťahá ruku späť). V tom prípade mi to dovoľte. Nech zostane so mnou, tento úbohý kvietok... Citlivosť sa však na mňa nelepila... však? A skutočne, nech žije posmech, veselosť a hnev! Tu som opäť v pohode.
Viera. A skvelé!
Gorského. Pozri sa na mňa. (Vera sa naňho pozrie, Gorsky pokračuje, nie bez emócií.) Zbohom... Teraz by bolo vhodné, aby som zvolal: Welche Perle warf ich weg! 1) Ale prečo? Všetko je k lepšiemu.
Mykhin (vykríkne). J"ai gagne encore un fois! 2)
Viera. Všetko ide k dobrému. Gorsky!
Gorského. Možno... možno... Aha, a dvere z obývačky sa otvárajú... Prichádza rodinná polonéza!
Anna Vasilievna vychádza z obývačky. Vedie ju Stanitsyn. Za nimi vyjde Varvara Ivanovna... Vera sa rozbehne k matke a objíme ju.
Pani Libanová (s plačom šepotom). Pourvu que tu sois heureuse, mon enfant... 3)
Stanitsynove oči sa rozšíria. Je pripravený plakať.
Gorsky (pre seba). Aký dojemný obrázok! A ako si myslíš, že by som mohol byť na mieste tohto idiota! Nie, absolútne, nenarodil som sa pre rodinný život... (Nahlas.) Nuž, Anna Vasilievna, už si konečne dokončila svoje múdre zákazky pre domácnosť, účty a výpočty?
pani Libanova. Skončil som, Eugene, skončil som... čo?
Gorského. Navrhujem odložiť koč a ísť s celou rotou do lesa.
Pani Libanova (s citom). S radosťou. Varvara Ivanovna, moja duša, daj rozkazy.
Varvara Ivanovna. Počúvam, pane, počúvam. (Ide do haly.)
Mlle Bienaime (prevracia oči pod čelo). Dieu! que cela sera charmant! 4) 1) Akú perlu som zanedbal! (nemčina)
2) Opäť som vyhral! (francúzština)
3) Keby si bol šťastný, moje dieťa (francúzsky).
4) Bože! aké to bude očarujúce! (francúzština)
Gorského. Pozri, ako sa budeme blázniť... Dnes som veselý ako mačiatko... (Pre seba.) Všetky tieto príhody mi rozprúdili krv do hlavy. Zdal som sa opitý... Bože môj, aká je sladká!.. (Hlasno.) Vezmi si klobúky; poďme, poďme. (Pre seba.) Poď k nej, ty hlúpy človek!..
Stanitsyn nemotorne pristúpi k Vere.
No asi takto. Neboj sa, priateľ môj, počas prechádzky sa o teba postarám. Ukážeš sa mi v plnej nádhere. Aké ľahké to mám!... Fíha! a také smutné! To je v poriadku. (Hlasno.) Pani, poďme pešo: koč nás dobehne.
pani Libanova. Poďme, poďme.
Mykhin. Čo je to, ako keby sa vás zmocnil démon?
Gorského. Démon je... Anna Vasilievna! podaj mi ruku... Koniec koncov, stále zostávam majstrom ceremónie?
pani Libanova. Áno, áno, Eugene, samozrejme.
Gorského. No, to je skvelé!.. Vera Nikolaevna! ak prosím podáte ruku Stanitsynovi... mademoiselle Bienaime, prenez mon ami monsieur Mukhin 1) a kapitán... kde je kapitán?
Čuchanov (vstupujúci spredu). Pripravený na servis. Kto mi volá?
Gorského. Kapitán! podaj ruku Varvare Ivanovne... Tu je, mimochodom, prichádza...
Vchádza Varvara Ivanovna.
A s Bohom! pochod! Kočiar nás dobehne... Vera Nikolajevna, ty otváraš sprievod, ja a Anna Vasilievna sme v zadnom voji.
Pani Libanova (potichu na Gorskeho). Ah, m"on cher, si vous saviez, combien je suis heureuse aujourd"hui 2).
1) Mademoiselle Bienaime, choďte s pánom Mukhinom (Francúz).
2) Sekera, moja milá, keby si vedel, aký som dnes (francúzsky) šťastný.
Mukhin (nahradil ho Mlle Bienaime v Gorského uchu). Dobre, brat, dobre: nebuď bojazlivý... ale priznaj, kde je to tenké, tam sa to láme.
Každý odchádza. Opona padá.
Kde je tenký, tam sa láme
Kde je to tenké, tam sa to láme – netreba nič nechávať na náhodu, rátať s náhodou, šťastím, spoliehať sa na náhodu. Tam, kde je spoľahlivosť možná, treba sa o ňu snažiť. Uprednostňujte stabilitu pred chaosom, poriadok pred neporiadkom a moc pred anarchiou. V opačnom prípade sa skôr alebo neskôr, ale v najnevhodnejšom momente, objaví slabosť, chybné plány, nepremyslené činy, nezodpovednosť v rozhodovaní a zničia podnikanie, pomiešajú plány, znížia kalkulácie na nulu, to znamená prelomia tenké. vlákno, ktoré spájalo nádeje a úspechyAnglické synonymum pre výraz „kde je tenký, tam sa láme“ - a reťaz je taká silná, ako silný je jej najslabší článok- reťaz je taká silná, ako silný je jej najslabší článok
Analógy príslovia „kde je tenké, tam sa láme“
- Kde je zle, tam sa bičuje
- Chudák Makar dostáva veľa buchiet
- Kde nie je podiel, tam je málo šťastia
- Niekto na hlave a ja pri chráme
- Keby som vedel, kam spadnúť, roztiahol by som slamky
- Pred dažďom a pod kvapkami
- Koho hriech je odpoveďou
- Nechal vlka - zaútočil na medveďa
- Z panvice do ohňa
- V lese je medveď a v dome macocha
- Krava, ktorá dáva mlieko, padá
Použitie výrazu v literatúre
—
"Takýto sofistikovaný scenár však musel zlyhať, ako sa hovorí: kde je tenký, tam sa zlomí."(A. D. Sacharov „Memoáre“)
—
"To je ono, matka Stepanovna, beda, beda, lebo kde je tenká, tam sa láme."(Vasily Belov „Obchod ako obvykle“)
—
"Oni spievajú ženské hlasy, spievajú rafinovane, so všetkou túžbou a so všetkou slabosťou sa to počúva - tak rafinovane, kde je to tenké, láme sa, len o vlások - spievajú, - presne ako ten profesor: „Mám jeden vlas. na hlave, ale je hustá.“(M. I. Cvetaeva „Príbeh Sonechky“)
—
„A kde je tenká, tam sa láme. Barmanke bolo ľúto krásnej „Poľky“, ale keď videla, že „Poľka“ je tehotná, bola cnostne zahanbená, že dovolila „takémuto dievčaťu“ prísť.(A. V. Amphiteatrov Marya Luseva)
I. S. Turgenev „Kde je tenký, tam sa láme“
Turgenevova hra
Komédia v jednom dejstve, napísaná v roku 1847 špeciálny žáner dramatické diela - príslovečné hry (príslovia), populárne v Rusku v 30. rokoch 19. storočia. Počiatky žánru siahajú do salónnej či svetskej komédie francúzskeho dramatika 18. storočia P. Marivauxa. Hlavnou vecou v teste bol „verbálny súboj postáv (Turgenev ich má iba osem), demonštrujúci ich bystrosť mysle, intelektuálnu vynaliezavosť a pôvabnú ľahkosť reči. Na konci hry s príslovím musela byť aforistická poznámka, ktorá mala zhrnúť, čo sa deje, a odhaliť poučný význam udalostí.“ Na konci Turgenevovej hry túto poznámku vysloví jedna z postáv, Mukhin, čím svojmu priateľovi vyčíta prílišnú jemnosť psychologickej hry. očarujúce dievča Vera Nikolaevna Libanova: „Mukhin (nahradil ho Mlle Bienaimé, v Gorského uchu). Dobre, brat, dobre: nehanbi sa... ale priznaj sa, “Turgenev Ivan
Kde je tenký, tam sa láme
Turgenev Ivan Sergejevič
Kde je tenký, tam sa láme
Komédia v jednom dejstve
POSTAVY
Anna Vasilievna Libanova, statkárka, 40 rokov.
Vera Nikolaevna, jej dcéra, 19 rokov.
M-11e Bienaime, spoločníčka a vychovateľka, 42 rokov.
Varvara Ivanovna Morozova, príbuzná Libanova, 45 rokov.
Vladimir Petrovič Stanitsyn, sused, 28 rokov.
Evgeniy Andreich Gorsky, sused, 26 rokov.
Ivan Pavlych Mukhin, sused, 30 rokov.
Kapitán Chukhanov, 50 rokov,
Butler.
Akcia sa koná v obci pani Libanová.
Divadlo predstavuje sálu bohatého zemepánskeho domu; rovné - dvere do jedálne, vpravo - do obývačky, vľavo - presklené dvere do záhrady. Na stenách visia portréty; na proscéniu je stôl pokrytý časopismi; klavír, niekoľko kresiel; trochu pozadu je čínsky biliard; V rohu sú veľké nástenné hodiny.
Gorskij (vstúpi). Nikto tu nie je? tým lepšie... Koľko je hodín?... Pol jedenástej. (Trochu premýšľa.) Dnes je rozhodujúci deň... Áno... áno... (Príde k stolu, vezme časopis a sadne si.) „Le Journal des Debats“ z tretieho apríla v r. nový štýl a sme v júli... hm... Pozrime sa, aké novinky... (Začne čítať. Mukhin vyjde z jedálne. Gorskij sa rýchlo rozhliadne.) Ba, ba, ba... Mukhin! aké osudy? keď si prišiel?
Mukhin. Dnes večer a včera o šiestej večer som odišiel z mesta. Môj vodič stratil smer.
Gorského. Nevedel som, že poznáte madame de Libanoff.
Mukhin. Som tu prvýkrát. Bol som predstavený madame de Libanoff, ako hovoríte, na guvernérskom plese; Tancoval som s jej dcérou a bol som pozvaný. (Poobzerá sa.) A jej dom je pekný!
Gorského. Ešte by! prvý dom v provincii. (Ukazuje mu Journal des Debats.) Pozri, dostaneme Telegraph. Vtipy bokom, žije sa tu dobre... Taká príjemná zmes ruského dedinského života s francúzskou vie de chateau... 1) Uvidíte. Pani... no, vdova a bohatá... a dcéra...
1) Život vidieckeho hradu (francúzsky).
Mukhin (prerušuje Gorského). Dcérka je pekná...
Gorského. A! (Po prestávke.) Áno.
Mukhin. Aké je jej meno?
Gorsky (so slávnosťou). Volá sa Vera Nikolaevna... Má vynikajúce veno.
Mukhin. No mne je to jedno. Vieš, ja nie som ženích.
Gorského. Nie ste ženích, ale (prezeráte si ho hore-dole) oblečený ako ženích.
Mukhin. Nežiarliš?
Gorského. Nech sa páči! Sadneme si a porozprávame sa, kým dámy prídu dole na čaj.
Mukhin. Som pripravený sadnúť si (sadám si), ale porozprávam sa po... Povedz mi pár slovami, čo je to za dom, akí sú to ľudia... Si tu starý obyvateľ .
Gorského. Áno, moja zosnulá mama nemohla dvadsať rokov po sebe vystáť pani Libanovú... Poznáme sa už dlho. Navštívil som ju v Petrohrade a stretol som sa s ňou v zahraničí. Takže chcete vedieť, čo sú to za ľudia, ak chcete. Madame de Libanoff (je to tak napísané na jej vizitkách, s dodatkom -exe Salotopine 2)... Madame de Libanoff je láskavá žena, žije seba a necháva žiť iných. Nepatrí do vysokej spoločnosti; ale v Petrohrade nie je celkom neznáma; Generál Monplaisir sa pri jej prechode zastaví. Jej manžel zomrel skoro; inak by vyšla na verejnosť. Správa sa dobre; trochu sentimentálny, rozmaznaný; prijíma hostí nenútene alebo láskavo; poriadny šik neexistuje, vieš... Ale ďakujem ti aspoň za to, že sa netrápiš, nerozprávaš do nosa a neohováraš. Doma udržiava poriadok a usadlosť spravuje sama... Administratívna vedúca! Žije s ňou príbuzná - Morozova, Varvara Ivanovna, slušná pani, tiež vdova, len chudobná. Mám podozrenie, že je nahnevaná ako mops a s istotou viem, že svoju dobrodinku neznesie... Ale človek nikdy nevie! Francúzska guvernantka sa motá po dome, nalieva čaj, vzdychá o Paríži a miluje le petit mot pour rire 3), malátne prevracia oči... za ňou kráčajú geodeti a architekti; ale keďže ona nehrá karty a preferencia je dobrá len pre nich troch, tak sa prilepí skrachovaný kapitán na dôchodku, istý Čuchanov, ktorý vyzerá ako fúzy a grganie, no v skutočnosti je pochlebovač a pochlebovač. na pastvu za to. Všetci títo ľudia nikdy neopustia domov; ale pani Libanova ma vela inych kamaratov... vsetkych sa neda spocitat... Ano! Zabudol som vymenovať jedného z najpravidelnejších návštevníkov, doktora Gutmana, Karla Karlycha. Je to mladý, pekný muž s hodvábnymi bokombradami, vôbec nerozumie svojej záležitosti, ale s nežnosťou bozkáva ruky Anny Vasilievne... Anna Vasilievna v tom nie je nepríjemná a jej ruky nie sú zlé; trochu tučné, ale biele a končeky prstov sú zahnuté nahor...
2) Née Salotopina (Francúzsko).
3) Vtipné slovo (francúzsky).
Mykhin (netrpezlivo). Prečo nehovoríš nič o svojej dcére?
Gorského. Ale počkaj. Nechal som si to na koniec. Čo by som vám však mal povedať o Vere Nikolaevne? Naozaj, neviem. Kto to môže povedať osemnásťročnému dievčaťu? Stále kvasí úplne sama, ako nové víno. Ale môže z nej byť pekná žena. Je jemná, bystrá, s charakterom; a má nežné srdce a chce žiť a je veľký egoista. Čoskoro sa bude vydávať.
Mukhin. Pre koho?
Gorského. Neviem... Ale s dievčatami dlho nezostane.
Mukhin. No, samozrejme, bohatá nevesta...
Gorského. Nie, nie preto.
Mukhin. Z čoho?
Gorského. Pretože si uvedomila, že život ženy sa začína až v deň svadby; ale chce žiť. Počuj... koľko je teraz hodín?
Mukhin (pozerá na hodinky). Desať...
Gorského. Desať... No, ešte mám čas. Počúvaj. Medzi mnou a Verou Nikolajevnou prebieha strašný boj. Viete, prečo som sa sem včera ráno ponáhľal závratnou rýchlosťou?
Mukhin. Prečo? nie Neviem.
Gorského. A potom, dnes mladý muž, ktorého poznáte, má v úmysle požiadať ju o ruku,
Mukhin. Kto je to?
Gorského. Stanitsyn..
Mukhin. Vladimír Stanitsyn?
Gorského. Vladimir Petrovič Stanitsyn, poručík vo výslužbe, je môj veľký priateľ, ale aj milý človek. A len si pomyslite: sám som ho priviedol do tohto domu. Áno, čo ste zadali! Preto som ho priviedol, aby sa mohol oženiť s Verou Nikolaevnou. Je to láskavý muž, skromný, úzkoprsý, lenivý, domáci: nemôžete si priať lepšieho manžela. A ona tomu rozumie. A ja, ako starý priateľ, jej prajem všetko dobré.
Mukhin. Takže ste sem prišli, aby ste boli svedkami šťastia svojho chránenca? (Protege – francúzština)
Gorského. Naopak, prišiel som sem rozvrátiť toto manželstvo.
Mukhin. nerozumiem ti.
Gorského. Hm... no, zdá sa, že vec je jasná.
Mukhin. Chceš si ju vziať sám, alebo čo?
Gorského. Nie, nechcem; a tiež nechcem, aby sa vydala.
Mukhin. Si do nej zamilovaný.
Gorského. Nerozmýšľaj.
Mukhin. Si do nej zaľúbený, priateľ môj, a bojíš sa rozsypať fazuľu.
Gorského. Aký nezmysel! Áno, som pripravený povedať vám všetko...
Mukhin. Takže sa vydávaš...
Gorského. Dobre, dobre... urobím všetko; byť v pokoji.
Čuchanov. Počúvam, Vaša Excelencia! Ale starý Chukhanov nikoho neobťažuje. Ohlásil sa, spýtal sa, pribehol a potom to bude tak, ako si šéf želá. Veľká spokojnosť a vďačnosť. Dookola doľava, pochod! ( Ide do jedálne.)
Gorského. No zdá sa, že z tohto „prípadu“ sa už nedá nič vyžmýkať... ( Za dverami záhrady je počuť náhlivé kroky pozdĺž schodov.) Kto takto behá? Bach! Stanitsyn!
Stanitsyn (beh v zhone). Kde je Anna Vasilievna?
Gorského. koho chceš?
Stanitsyn (náhle zastavenie). Gorsky... Oh, keby si len vedel...
Gorského. Si prešťastný... Čo ti je?
Stanitsyn (vezme ho za ruku). Gorsky... Naozaj by som nemal... ale nemôžem - radosť ma dusí... Viem, že si sa na mne vždy podieľal... Predstav si... Kto by si to vedel predstaviť...
Gorského.Čo je to nakoniec?
Stanitsyn. Požiadal som Veru Nikolaevnu o ruku a ona...
Gorského.Čo je ona?
Stanitsyn. Predstav si, Gorskij, súhlasila... teraz v záhrade... dovolila mi obrátiť sa na Annu Vasilievnu... Gorskij, som šťastný ako dieťa... Aké úžasné dievča!
Gorského (sotva skrývam svoje vzrušenie). A ideš teraz k Anne Vasilievne?
Stanitsyn.Áno, viem, že ma neodmietne... Gorskij, som šťastný, nesmierne šťastný... Najradšej by som objal celý svet... Dovoľ mi, aby som ťa objal aspoň ja. ( Objíma Gorského.) Ach, aký som šťastný! ( Uteká.)
Gorského (po dlhom mlčaní). Bravissimo! ( Klania sa za Stanitsynom.) Mám tú česť zablahoželať... ( S frustráciou chodí po miestnosti.) Toto som nečakal, priznávam. Zákerné dievča! Teraz však musím odísť... Alebo nie, zostanem... Fíha! ako mi nepríjemne bije srdce... Zle. ( Po malom premýšľaní.) No, som zlomený... Ale ako hanebne zlomený... a nie tak, ako by som chcel... ( Priblížil sa k oknu a pozrel sa do záhrady.) Prichádzajú... Poďme aspoň zomrieť so cťou... ( Nasadí si klobúk, akoby sa chystal ísť do záhrady, a pri dverách narazí na Mukhina, Veru a Mlle Bienaimé, Vera drží Mlle Bienaimé za ruku.) A! Už sa vraciate; a chystal som sa ísť k tebe... ( Vera nezdvihne zrak.)
Mlle Bienaime. Il fait encore trop mouillé.
Mukhin. Prečo si nešiel hneď s nami?
Gorského.Čuchanov ma zadržal... A zdá sa, že ste veľa pobehovali. Vera Nikolajevna?
Viera.Áno... je mi horúco.
Mlle Bienaimé a Mukhin sa pohnú trochu na stranu a potom začnú hrať čínsky biliard, ktorý sa nachádza trochu vzadu.
Viera. Viete... Ale nečudujem sa. Čo má na srdci, to na jazyku.
Gorského (vyčítavo). On má... Budete činiť pokánie.
Viera. Nie
Gorského. Konal si z frustrácie.
Viera. Možno; ale konal som múdro a nebudem sa kajať... Použili ste na mňa svoje Lermontovove básne; povedal si mi, že pôjdem neodvolateľne, kam ma náhoda zavedie... Navyše sám vieš. Gorsky, bol by som s tebou nešťastný.
Gorského. Veľká česť.
Viera. Hovorím, čo si myslím. On ma miluje a ty...
Gorského. A ja?
Viera. Nemôžeš nikoho milovať. Vaše srdce je príliš studené a vaša predstavivosť je príliš horúca. Hovorím s tebou ako s priateľom, ako o veciach dávno minulých...
Gorského (fádne). urazil som ťa.
Viera.Áno... ale nemiloval si ma natoľko, aby si mal právo ma urážať... Toto všetko je však minulosťou... Rozlúčme sa ako priatelia... Podaj mi ruku.
Gorského.Čudujem sa ti, Vera Nikolaevna! Si priehľadný ako sklo, mladý ako dvojročné dieťa a odhodlaný ako Fridrich Veľký. Podávať ti ruku... necítiš, aká horká musí byť moja duša?
Viera. Bolí to tvoju hrdosť... to je v poriadku: uzdraví sa to.
Gorského. Ach, ty si filozof!
Viera. Počúvaj... Toto je pravdepodobne poslednýkrát, čo sa o tom bavíme... Si šikovný človek, ale vo mne si sa veľmi mýlil. Verte mi, nedal som vám au pied du mur, ako to hovorí váš priateľ Monsieur Mukhin, neuvalil som na vás testy, ale hľadal som pravdu a jednoduchosť, nežiadal som, aby ste skočili zo zvonice, a namiesto toho. ..
Mukhin (nahlas). J'ai gagne.
Viera. Nenechal som sa zahrávať - to je všetko... Ver mi, nie je vo mne žiadna horkosť...
Gorského. Gratulujeme... Veľkorysosť patrí víťazovi.
Viera. Podaj mi ruku... tu je moja.
Gorského. Prepáčte, vaša ruka vám už nepatrí. ( Vera sa odvráti a ide na biliard.) Na tomto svete je však všetko k lepšiemu.
Mukhin. Doteraz som to celý ja.
Viera. Ach, si skvelý muž!
Gorského (potľapkať ho po ramene). A môj prvý priateľ, nie, Ivan Pavlych? ( Strčí ruku do vrecka.) Ach, mimochodom, Vera Nikolaevna, poď sem... ( Ide na prednú scénu.)
Viera (nasledovať ho). Čo mi chceš povedať?
Gorského (vytiahne z vrecka ružu a ukáže ju Vere). A? čo hovoríš? ( Smeje sa.) (Vera sa začervená a sklopí oči.) Čo? nie je to smiešne? Pozri, ešte nestihlo vyschnúť. ( S mašľou.) Dovoľte mi to vrátiť ako sa patrí...
Viera. Keby si mal ku mne čo i len najmenšiu úctu, teraz by si mi to nevrátil.
Gorského (pohyb ruky späť). V tom prípade mi to dovoľte. Nech zostane so mnou, tento úbohý kvietok... Citlivosť sa však na mňa nelepila... však? A skutočne, nech žije posmech, veselosť a hnev! Tu som opäť v pohode.
Viera. A skvelé!
Gorského. Pozri sa na mňa. ( Vera sa naňho pozrie, Gorsky pokračuje, nie bez vzrušenia.) Zbohom... Teraz by bolo vhodné, aby som zvolal: Welche Perle warf ich weg! Ale prečo? Všetko je k lepšiemu.
Mukhin (zvolá). J'ai gagné encore une fois!
Viera. Všetko ide k dobrému. Gorsky!
Gorského. Možno... možno... Aha, a dvere z obývačky sa otvárajú... Prichádza rodinná polonéza!
Anna Vasilievna vychádza z obývačky. Vedie ju Stanitsyn. Za nimi vyjde Varvara Ivanovna... Vera sa rozbehne k matke a objíme ju.
pani Libanova (plačlivým šepotom). Pourvu que tu sois heureuse, mon enfant…
Stanitsynove oči sa rozšíria. Je pripravený plakať.
Gorského (O sebe). Aký dojemný obrázok! A ako si myslíš, že by som mohol byť na mieste tohto idiota! Nie, absolútne, nie som narodený pre rodinný život... ( nahlas.) Nuž, Anna Vasilievna, dokončila si konečne svoje múdre domáce objednávky, účty a výpočty?
pani Libanova. Skončil som, Eugène, skončil som... čo?
Gorského. Navrhujem odložiť koč a ísť s celou rotou do lesa.
pani Libanova (s citom). S radosťou. Varvara Ivanovna, moja duša, daj rozkazy.
Varvara Ivanovna. Počúvam, pane, počúvam. ( Ide do haly.)
Mlle Bienaime (gúľať očami pod čelo). Dieu! que cela sera charmant!
Gorského. Pozri, ako sa budeme šaškovať... Dnes som veselá ako mačiatko... ( O sebe.) Všetky tieto incidenty mi nahnali krv do hlavy. Cítil som sa ako opitý... Bože môj, aká je sladká!... ( nahlas.) Vezmite si klobúky; poďme, poďme. ( O sebe.) Poď k nej, ty hlupák!... ( Stanitsyn nemotorne pristúpi k Vere.) No, takto. Neboj sa, priateľ môj, počas prechádzky sa o teba postarám. Ukážeš sa mi v plnej nádhere. Aké ľahké to mám!... Fíha! a také smutné! To je v poriadku. ( nahlas.) Pani, poďme pešo: koč nás dobehne.
pani Libanova. Poďme, poďme.
Mukhin.Čo je to, ako keby sa vás zmocnil démon?
Gorského. Démon je... Anna Vasilievna! podaj mi ruku... Koniec koncov, stále zostávam majstrom ceremónie?
pani Libanova.Áno, áno, Eugene, samozrejme.
Gorského. No, to je skvelé!.. Vera Nikolaevna! ak podáte ruku Stanitsynovi... mademoiselle Bienaimé, prenez mon ami monsieur Mukhin a kapitán... kde je kapitán?
Čuchanov (vstupujúci spredu). Pripravený na servis. Kto mi volá?
Gorského. Kapitán! podaj ruku Varvare Ivanovne... Tu je, mimochodom, prichádza... ( Vchádza Varvara Ivanovna.) A s Bohom! pochod! Kočiar nás dobehne... Vera Nikolajevna, ty otváraš sprievod, ja a Anna Vasilievna sme v zadnom voji.
pani Libanova (potichu do Gorského). Ah, mon cher, si vous saviez, combien je suis heureuse aujourd'hui. .
Mukhin (zaujal miesto u Mlle Bienaimé v Gorského uchu). Dobre, brat, dobre: nebuď bojazlivý... ale priznaj, kde je to tenké, tam sa to láme.
Každý odchádza. Opona padá.
Poznámky
Zdroje textu
Prvé ručne písané vydanie, s plné znenie Gorského rozprávky, zakázané cenzúrou pri odovzdaní komédie na publikovanie. Hrubý autogram, na 26 listoch zošita (veľkosť 222×181), písaný obojstranne. Dátum rukopisu je júl 1848. Neskôr na prvej strane nad názvom je napísané: „Venované Natalyi Alekseevne Tučkovej“. V tom istom rukopise je ceruzou zaznamenaných 12 názvov scén a komédií, niektoré už napísané, niektoré ešte nedokončené („Študent“), niektoré práve koncipované (pozri s. 526 tohto zväzku) a koncept druhej vydanie rozprávky o troch nápadníkoch (l . 1 zväzok), z 26. júna 1849. Autograf je uložený v oddelení rukopisov GPB(f. 795, č. 19). Pozri: Štátny poriadok Červeného praporu práce Verejná knižnica pomenovaná po M. E. Saltykov-Shchedrin. Zborník referátov oddelenia rukopisov. Rukopisy I. S. Turgeneva. Popis. L., 1953, s. 14.
Typografické korektúry časopiseckého textu komédie, zapečatené podpisom cenzora A. L. Krylova (tri veľké hárky, každý 8 strán, končiace Verinou poznámkou: „Naozaj? Ďakujem za úprimnosť“ - s. 100 tohto zväzku) . Na prvom liste je typografická poznámka: „Pánovi cenzorovi. okt. 6". V texte dôkazov, ktoré vykonal cenzor, došlo k niekoľkým zmenám (pozri o nich nižšie). Posledné dva dôkazy toho istého súboru s cenzorskými úpravami a s jeho vlastnou poznámkou z 12. októbra 1848 o povolení hry na vydanie patrili do roku 1917 A. A. Alexandrovovi, k nám sa však nedostali. Pozrite si o nich v „Katalógu výstavy na pamiatku I. S. Turgeneva v Imperiálnej akadémii vied“, 2. vydanie, s opravami. Zostavili F. A. Vitberg a B. L. Modzalevsky. Petrohrad, 1909, s. 40. Prvé tri dôkazy sa uchovávajú v Múzeu I. S. Turgeneva v Orli, kam boli prenesené z archívu O. V. Galakhovej.
sovr, 1848, číslo 11. s. 5–38.
Belovej autogram druhého vydania rozprávky o troch nápadníkoch, od slov „Jeden barón“ po „Ešte sa mi o tom nepodarilo zozbierať informácie“, na dvoch hárkoch papiera, vlepený do tlače prvého – tlačený časopis text komédie. Tento výtlačok, teraz uložený v oddelení rukopisov IRLI, predtým patril Knižnici cisárskych divadiel (inv. č. 612). V tlačenom texte je množstvo značiek a skratiek príkazu riaditeľa. Vytlačený zoznam postavy ručne doplnené menami prvých interpretov hry na petrohradskom javisku 10. decembra 1851.
Úradnícka kópia denníkového textu komédie doplnená Gorského rozprávkou o troch nápadníkoch barónky (podľa rukopisu IRLI) a odovzdaný divadelnej cenzúre 29. novembra 1851. Kópia na 50 listoch, zviazaná. Text hry je rozdelený do 28 fenoménov a je prešpikovaný cenzúrou a režisérskymi skratkami. Na prvom liste je poznámka staršieho divadelného cenzora A. Gedersterna z 3. decembra 1851 o povolení uvedenia hry. Táto kópia, uložená v Knižnici cisárskych divadiel (inv. č. 611), je teraz v Leningradskej divadelnej knižnici pomenovanej po. A.V. Lunacharsky (č. 1063, kód: II. 1. 94), pozri nižšie, s. 575–576.
Pre ľahké čítanie, zväzok IV, str. 173–227.
Tabuľka opráv a doplnkov, ktoré urobil Turgenev v roku 1868 k textu Pre ľahké čítanie pri príprave vydania z roku 1869; biely autogram ( Štátne historické múzeum, Fond I. E. Zabelin, č. 440, jed. hr. 1265, l. 169).
T, Soch, 1869,Časť VII, str. 95–146.
T, Soch, 1880, zväzok 10, str. 97–148.
Komédia bola prvýkrát publikovaná: sovr, 1848, č. 11, s. 5–38, s venovaním N. A. Tuchkovej. Podpis: Iv. Turgenev. Gorského rozprávku o princezniných troch nápadníkoch, cenzúrou vylúčených z textu časopisu, nahradila p. 31. s dvoma radmi bodiek. Pretlačené s novou verziou príbehu: Pre ľahké čítanie, zväzok IV, str. 173–227. Venovanie N.A.Tuchkovej tu chýbalo a nezopakovalo sa v žiadnom reedícii komédie. S drobnými škrtmi a štylistickými úpravami bola zaradená do T, Soch, 1869. Pri príprave tohto vydania urobil Turgenev niekoľko úprav na osobitnom liste textu komédie, ktorá vyšla v roku 1857 v zbierke Pre ľahké čítanie. Najdôležitejšie z týchto opráv: p. 174 kolekcií – „uvidíte“ bolo opravené na „uvidíte“; s. 175 – „obzerať sa“ sa nahrádza „obzerať sa okolo seba“; Slovo „lepšie“ tam bolo tiež odstránené; s. 180 – za slovo „zvyčajný“ sa dopĺňa „osoba“; s. 184 – po „on“ dodal „niečo ti povedal“; s. 187 – za „a“ pridané „hovorí“; s. 192 – pridané za „povedal“ “ (Po chvíli pauzy.) Aký nádherný dom máte!“; s. 194 – „vzal“ sa nahrádza slovom „vybral“; s. 205 – „Hovorím“ sa nahrádza „Porozprávam sa“; s. 208 – „musíš“ je opravené na „musíš vedieť“; s. 211 – za slová „Varvara Ivanovna“ bola doplnená poznámka "(zadanie)"; s. 218 – „je to viditeľné“ bolo opravené na „je jasné, že“. Okrem toho bolo odstránených šesť preklepov vo francúzskych slovách.
Text komédie, založenej v roku 1869, bol pretlačený vo všetkých nasledujúcich vydaniach Turgenevových diel.
V tomto vydaní je komédia „Kde je tenká, tam sa láme“ vytlačená podľa najnovšieho autorizovaného textu ( T, Soch, 1880, zväzok 10, str. 97–148), s odstránením preklepov, ktoré zaznamenal samotný Turgenev. Okrem toho boli odstránené dva preklepy, ktoré si Turgenev v roku 1880 v Gorského poznámkach nevšimol: namiesto chybného: „ak sa jeho majetky nestratia v aukcii“, je vytlačené: „ak sa jeho majetky nepredajú na aukcii“ (s. 93, riadky 40 – 41); namiesto: „Takto nie. Neboj sa, priateľ môj“ – „No, tak. Neboj sa, priateľ môj“ (s. 112, riadky 11–12). Tieto opravy boli vykonané na základe rukopisu a textu prvých publikácií komédie.
Komédiu „Kde je tenký, tam sa láme“ napísal Turgenev v Paríži v júli 1848. Čas strávený prácou na tejto hre, ktorý oddialil dokončenie predtým plánovaného „Freeloader“, dokumentuje značka v názve strana jej návrhu autogramu: ("Dramatické náčrty. Paríž. júl 1848."
Prvou zmienkou o novej hre je Herzenov list z Paríža svojim moskovským priateľom: „Turgenev,“ oznámil 5. augusta 1848, „napísal malú hru, veľmi peknú, pre divadlo a ďalšiu píše pre Michaila. Sem.<Щепкина>» ( Herzen, zväzok 23, str. 90).
N. A. Tuchkova, ktorej Turgenev venoval svoju novú hru, vo svojich memoároch poznamenáva, že „Kde je tenké, tam sa láme“ sa čítalo v dome jej otca počas pobytu A. A. Tučkova s jeho dcérami v Paríži. Spomienky N. A. Tučkovej svedčia o tom, že Turgenev jej v tejto dobe venoval veľkú pozornosť, čo potvrdzuje aj list N. P. Ogareva, ktorý jej poslal zo začiatku januára 1849: „Dnes som čítal Turgenevovu komédiu,“ napísal. "Je tu toľko pozorovania, talentu a milosti, že som presvedčený o budúcnosti tohto muža." Niečo vytvorí dôležité pre Rus. A potom ťa miluje" ( Rus Propylaea, zväzok IV, str. 73).
„Včera večer Annenkov čítal vašu komédiu „Kde je tenký, tam sa láme,“ napísal N. A. Nekrasov 12. septembra 1848 z Petrohradu do Paríža do Turgeneva. – Bez preháňania vám poviem, že je nepravdepodobné, že v súčasnej ruskej literatúre nájdete elegantnejšie a umeleckejšie veci. Dobre koncipované a dobre prevedené - udržiavané do posledného slova. Toto si myslím nielen ja, ale každý, kto počúval túto komédiu, a bolo ich asi desať – mimochodom Družinin, ktorého som Annenkovovi predstavil. Všimol som si (a všetko so mnou okamžite súhlasil), že rozprávka o bábikách je trochu trápna, pretože úctyhodné publikum môže zaujať celé toto miesto tým najzúrivejším smerom a prepuknúť v žriebävý smiech. Pripomeňte si toto miesto, pozrite sa naň toto body - možno zistíte, že táto poznámka stojí za pozornosť a považujete za potrebné nahradiť toto miesto. Na tento účel vám to hovorím<…>Ak pošlete viac poviedok, komédiu uverejním v čísle 11 a všetky poviedky, koľko ich bude, nechám na prvé číslo. Píšte ako chcete. Ak je komédia číslo 11, tak sa poponáhľajte s novelou (samozrejme, ak sa ju rozhodnete natočiť)“ ( Nekrasov, zväzok X, str. 114 – 116).
Avšak skôr, ako mohla „najváženejšia verejnosť“ reagovať na Gorského „rozprávku“, na ktorú Nekrasov upozornil autora, celá táto epizóda bola bezpodmienečne odstránená z tlačeného textu komédie cenzúrou: „Rozprávka bola vymazaná z vašej komédie,“ napísal Nekrasov 17. decembra 1848 Turgenev – a toto miesto som nahradil bodkami, nedalo sa nič robiť! Snažil som sa to brániť, ale márne“ (tamže, s. 121).
Z časopiseckého vydania komédie bol úplne odstránený nielen text rozprávky o troch nápadníkoch princeznej, ale aj niekoľko ďalších pasáží, ktoré sovremennický cenzor vyhlásil v tlači za neprijateľné. Medzi eliminovanými slovami a riadkami boli tie, ktoré vyostrili satirické charakteristiky predstaviteľov vládnucej triedy (napr. poznámka „starý patolízal“ v informácii o kapitánovi Čuchanovovi na s. 78, slovo „statkár“ pri zmienke o tzv. „hlasitá statkárka Marya Bogdanovna“ na str. 96, niektoré významné detaily Gorského sebavyznania (napríklad na str. 85: „Táto smiešna opatrnosť, tento prehnaný strach neznamená nejakú detskú vieru v budúcnosť a v život“) a dokonca aj jednotlivé slová (napríklad na s. 99 v poznámke: „Ale nevyžadujte, preboha, rovnakú odvahu a slobodu od temného a zmäteného človeka, ako som ja,“ slová „a slobodu“ Je príznačné, že vo všetkých neskorších dotlačách hry Turgenev neodstránil tie, ktoré mu boli uložené v roku 1848 cenzúrou skreslení pôvodného textu.
Turgenev sa vrátil, aby dokončil text „Kde je tenký, tam sa láme“, o čom svedčí aj rukopis komédie z polovice júna 1849, pravdepodobne s ohľadom na možné uvedenie hry na javisku. Hlavný text ponechal nezmenený a prerobil iba Gorského rozprávku o troch ženíchoch, pričom zohľadnil požiadavky cenzúry. Presný dátum Novú verziu rozprávky určuje poznámka v rukopise prvého vydania veselohry (fol. 20 zv.) na okraji pôvodnej verzie rozprávky: „Pozn. Pozri. 26. júna 1849". Tento dátum sa na tom istom hárku opakoval ešte dvakrát, a to raz v tvare „26 (14) J.“, čo umožňuje nastaviť čas spracovania podľa starého a nového štýlu. Tým istým atramentom a tým istým perom načrtol Turgenev na druhý list rukopisu, ktorý predtým zostal prázdny, druhé vydanie rozprávky. Táto jeho nová verzia sa výrazne líšila od pôvodnej, v ktorej nešlo o barónku, ale o princeznú, nie o baróna, ale o cára, nie o dvoch ženíchov, ktorí sa odlišovali oblečením („žltkastý“ a „modrý“), ale asi tri , ktoré sa líšia farbou vlasov (blond, svetlohnedé a čiernovlasé). V novej verzii rozprávky sa rozvinul motív pokusov ponúkaných princezniným nápadníkom a riadky o bábikách, ktorých nevhodnosť bola zaznamenaná v Nekrasovovom liste z 12. septembra 1848, boli úplne odstránené.
Tieto stránky prvýkrát publikoval N. L. Brodsky v zborníku. "Scroll", kniha. 2, M., 1922, s. 116; pozri tiež: T, PSS a P, Diela, zväzok II, s. 312–314.
- Hnuteľný majetok nadobudnutý po 01
- Daň z majetku nadobudnutého po 1
- Morský koník - správa Ako dlho existuje morský koník na Zemi
- Vanilkové košíčky s mliečnou čokoládou
- Recept na palacinky z kyslého kvasu s fotografiou
- História vynálezu vodky
- Dedičstvo svätých otcov: Pravoslávne podobenstvá o živote a morálke a biblické citáty
- Kráľovské mäso, novoročný recept na varenie kráľovského mäsa Kráľovské mäso so zemiakmi v rúre
- Biely kvas pre okroshku Urobte si okroshka kvas doma
- Chémia (atómová štruktúra) (prezentácia)
- Tradície a zvyky Anglicka, ktoré vás prekvapia
- Dedičnosť a vývoj Je dedičnosť taká dôležitá?
- knihy o Harrym Potterovi v angličtine
- Organizačné faktory spôsobujúce stres
- Recept na dusenú kapustu v pomalom hrnci: jednoduchý, rýchly a chutný
- Osem prútika, popis a charakteristika kariet
- Steakové a lososové medailóniky
- Zhrnutie individuálnej logopedickej hodiny o zvukovej automatizácii Zhrnutie zvukovej automatiky l vo vetách
- Štátna pedagogická univerzita v Nižnom Novgorode pomenovaná po
- Všetci tí, čo ukrižovali Krista, zomreli hroznou smrťou Bol tam naozaj Pontský Pilát?