A. Tikina (Yoshkar-Ola)

Napriek názvu mojej reportáže by som sa rád zastavil pri prvej knihe Alicinej duológie, a to „Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov“. Táto kniha spôsobila mnoho interpretácií a prekladov bez toho, aby bola pôvodne napísaná v ruštine. Prvé preklady existovali v minulom storočí, napríklad „Sonya v kráľovstve Diva“ od neznámeho autora a ALLEGRO od P.S. V tradícii pokračovali A.D.Aktil (A.P. Frenkel), M.P Čechov a V. Nabokov. Teraz preklady Zakhodera a Demurova získali najväčšiu distribúciu a uznanie.

Chcel by som o nich diskutovať konkrétne, ako aj o Nabokovovom diele Anya v krajine zázrakov. Všetky texty sú plné básní a chcem vás na ne upozorniť.

V origináli L. Carrolla sú všetky básne paródie. Pripomeniem, že paródia je básnické alebo prozaické dielo, žáner založený na komickej reprodukcii poetiky a štýlu spisovateľa alebo samostatného textu.

Existuje niekoľko základných parodických techník, z ktorých najvýraznejšie sú:

opakovanie (paródia skopíruje originál, takže je rozpoznateľný podľa niektorých jeho základných znakov);

hyperbola (opakovanie čŕt v prehnanej forme na „zvýraznenie“ techník pôvodného autora);

irónia, slovná hračka (nepriama forma kritiky; skryte hodnotí svoj predmet pomocou nejednoznačnosti podtextu, ktorý je založený na polysémii, homonymii (podobnosť zvuku a pravopisu) a variácii slov).

Všetky tieto techniky použil L. Carroll pri tvorbe vtipných paródií, t.j. komické napodobňovanie originálu, no občas vnášané prvky satiry – zosmiešňoval ideovú podstatu diela.

Spisovateľ berie na paródiu učebnicové verše – moralizujúce, sivé, no vo svojej dobe obľúbené, smutné a moralizujúce. Všetky parodované básne poznali vtedajšie deti. Väčšina z nich prežila len vďaka Carrollovým paródiám.

Tu je báseň didaktického básnika Isaaca Wattsa „Proti lenivosti a šibalstvu“:

(AKO SA MLÁ ZANEPRACOVANÁ VČELA Ako si váži každý deň
ZLEPŠITE KAŽDÚ SVIETIU HODINU Včielka!
A ZBERTE MED CELÝ DEŇ Bzučí a krúti sa nad kvetom,
Z KAŽDÉHO OTVORENIA KVETU! Usilovný a milý.)

([L.Carroll:])(AKO SA MÁ MALÝ KROKODIL
ZLEPŠIŤ JEHO ŽIARIACI CHVOST,
A NALIAJ VODY NÍLU
NA KAŽDEJ ZLATEJ STUPNICI !}

A teraz preklady:

([Demurova:])(Ako si cení svoj chvost
Dieťa krokodíla.
Vrní a krúti sa nad pieskom,
Neil pilne pení !}

([Nabokov:])(Krokodíl to nevie
Žiadna starostlivosť, žiadna práca.
Golds jeho váhy
Rýchlo tečúca voda.)

([Zakhoder:])(Zvieratá, pripravte sa do školy!
Kohútik zaspieval už dávno!
Bez ohľadu na to, ako odolávaš,
Nehryzte ani nekopte
Aj tak to nepomôže.)


Preklad Demurovej sa približuje originálu (báseň L. Carrolla), veľkosť a štýl sú zachované, báseň však nevychádza z ruského ekvivalentu, je zrozumiteľná a známa ruskému čitateľovi - nevidí paródiu, iba komiks povaha práce je zrejmá. V Nabokovovi je viditeľná ruská verzia („Boží vták nevie...“ od Puškina), je vložený „hrdina“ diela, ale veľkosť sa, samozrejme, zmenila.

Zakhoder berie aj učebnicovú báseň („Deti, pripravte sa do školy!“) a originál (Wattsova báseň) je parodovaný už v samotnom nápade (chvála za pracovitosť, ale tu je to naopak). Navyše sa mi zdá, že Zakhoderova verzia znie pre naše dni prirodzenejšie ako Nabokovova. Je pravda, že sa to dosiahne úplným oddelením od originálu (v štýle, veľkosti a slovnej zásobe).

Rovnaké črty prekladu možno nájsť v básni „Papa William“ (paródia na Roberta Southeyho „Radosti starého muža a ako ich získal“).

(„SI STARÝ, OTEC WILLIAM“, PLAKAL MLADÝ MUŽ
TÝCH NIEKOĽKO ZÁMKOV, KTORÉ ZOSTALO, STE SIVÁ,
SI HALE, OTEC WILLIAM, ZDRAVÝ STARÝ MUŽ;
TERAZ MI Povedz DÔVOD, HRÁM SA.
„V DŇOCH MOJEJ MLADosti OTEC WILLIAM ODPOVEDAL:
PAMÄTÁM SI, ŽE MLÁDEŽ LIETA RÝCHLO,
A TÝKAJÚCE SA NAJPRV NIE JE MOJE ZDRAVIE A MOJA SILNOSŤ,
ŽE ICH KONEČNE NIKDY NEPOTREBUJEM...“

"Otec William," povedal zvedavý syn.
Tvoja hlava je celá šedá.
Ale si zdravý a silný, dožil si sa svojich šedín,
O čo tu podľa vás ide?

Vedel som: naša jar je pominuteľná.
A staral som sa o svoje zdravie od detstva,
Neplytval som silami nedbanlivo...)


Syn sa opýta ešte dve otázky a otecko odpovedá rovnako poučne.

Preskočme Carrollov anglický originál a prejdime rovno k prekladom:

([Demurova:])
(„Otec William,“ povedal zvedavý chlapec,
Tvoja hlava biely.
Medzitým vždy stojíš hore nohami,
Je to podľa vás správne?
"V mojej ranej mladosti," odpovedal starší,
Bál som sa roztiahnuť mozog
Ale keď som sa dozvedel, že v mojej hlave nie sú žiadne mozgy,
Pokojne stojím hore nohami...)

([Nabokov:])
(Povedz mi strýko, nie je to pre nič za nič
Považujete sa za veľmi starého
Koniec koncov, naozaj si sivý,
A ty si nevýslovne pribral,
Prečo vždy ideš
Na tvojej hlave? Koniec koncov, je to naozaj zvláštne
Hranie žartov vo vašich klesajúcich rokoch.
A on povedal: Za starých čias
Zachoval sa ako drahý čas,
ja som moja hlava...
No povedzme si úprimne,
Som úplne bez mozgu
A s ľahkým srdcom, úprimne povedané,
stojím na hlave...)


Rád by som sa zastavil najmä pri Zakhoderovom preklade. Rovnako ako Nabokov mení štýl a veľkosť, ale do paródie zahŕňa nie jednu, ale niekoľko slávne básne. Napočítal som ich sedem. Koľko ich nájdete?

(Bol večer, hviezdy sa leskli,
Vonku mrzlo.
Otec malého syna
Trpezlivo osvietený.
A hoci on (otec) čoskoro
Zmodrel a celý sa triasol,
Opýtajte sa ho na otázky
Syn tvrdohlavo pokračoval:
- Biely zajac, kde si bežal?
- Čižik, kde si bol?
- Aty-baty, čo si kúpil?
Ani som na to nezabudol!
Ach, ako to chcel povedať
Starý otec je v slepej uličke,
Ale, bohužiaľ, všetky otázky
Starý muž odpovedal vtipne.
Syn sa spýtal:
- Povedz mi ako dlho
"Re" praská teraz je mráz?
Ale tu sa našiel otec:
- Na dve "D", dojička!
"Dobre," zavrčal malý,
- Tu je otázka pre vás:
Kto sa nazýva spech?
Oh, mám ťa, vtáčik, prestaň!
- Raduješ sa skoro, chlapče, -
Starec obliehal mladého muža,
- Každý vie všade
Narýchlo volajú otcovi!
A uvedomujúc si, že všetko bolo stratené,
Syn kričal na otca:
- Prečo vzdycháš, môj horlivý kôň?
(Nič lepšie ma nenapadlo.)
- Prečo si sa nehanbil?
Mám sa opýtať túto otázku?
Odpovieš, drahý chlapče,
A nie zo žartu, ale vážne!
Áno! Aj keď dosť nahlas
Vonku mrzlo,
Všetci okoloidúci počuli
Ako odpovedal malý !}


Áno! Po origináli tu nezostala ani stopa! Nie, čo zostáva: hrdinovia a akcia; zvedavosť mladosti a múdrosť staroby, ako aj smutný koniec pre syna. Komický efekt sa dosahuje prelínaním známych básní, ktoré získavajú nový a nečakaný zvuk. Nabokov dosahuje komédiu prostredníctvom „uznania“ čitateľmi veľkosti „Borodina“ (v ktorom mimochodom účinkujú tie isté postavy - mladý vojak a starý) a jednoducho vtipné situácie. A preklad Demurovej je vnímaný jednoducho ako humorné dielo.

Dovoľte mi, aby som vám dal ďalší úryvok. Toto je uspávanka pre vojvodkyňu, keď sa snažila „jemne“ ukolísať svoje dieťa k spánku.

Báseň J. Landforda alebo Davida Batesa bola považovaná za paródiu - výskumníci nevedia prísť na to, komu ju pripísať.

(HOVORTE JEMNE! JE TO LEPŠIE ĎALEKO Láska! Pravda viedla
VLÁDNÚŤ LÁSKOU AKO STRACH; S láskou, nie strachom.
HOVORIŤ JEMNE; NECH ŽIADNE TVRDÉ SLOVÁ MAR Láska! Dobré skutky
DOBRÉ, KTORÉ TU MÔŽEME UROBIŤ! Nepremení sa na prach !}

Toto je len prvá strofa pomerne dlhej básne.

([Carroll:])
(HOVORTE HRUBÉMU SVOJMU MALÉMU CHLAPECKOVI,
A BLAŽTE HO, KEĎ ŤAŽÍ:
ROBÍ TO LEN NA TO, ŽE OBŤAŽUJE,
LEBO VIE, ŽE TO DRÁŽUJE.
REFRÉN: WOW! WOW! WOW !}

([Demurova:]) ([Nabokov:])
(Bič svojho syna Howl, moje krásne dieťa,
Pretože kýcha. Ak budeš kýchať, zbijem ťa!
Asi ťa dráždi, robíš to naschvál - to je jasné...
Zámerne otravné. Baiushki dovidenia.
Refrén: Fuj, fuj, fuj. Refrén: Ach! Ach! Áno !}

([Zakhoder:])
(Malý syn - zbohom!
Drž to pevne pri srdci
A nikdy nezabudni
Dajte svojmu dieťaťu papriku!
Refrén: Wow! Och! Och!
som moje dieťa,
Vážim si to ako ružu!
A ja mu hovorím, zbohom!
Ako koza Sidorova!
Refrén: Wow!..)


Demurova sa neodchyľuje od originálu (Carrollova báseň) a význam paródie sa stráca, pretože Nie je jasné, čo sa paroduje. Nabokov berie ako základ Lermontovovu „kozácku uspávanku“. Už tu je paródia citeľná, ale zdá sa mi, že v tejto uspávanke je príliš veľa textov nevhodných pre postavu vojvodkyne a báseň, ktorá je parodovaná, nie je vždy známa moderným deťom.

Zakhoder ponúka niečo špeciálne a nezávislé. Toto už nie je paródia na niečo, ale svoje vlastné zloženie, ktorej myšlienka a téma sú prevzaté z Carrolla. Prvé dva riadky každého verša si možno požičať z „normálnej“ uspávanky. Druhé dve sú ich úplným opakom, toto nenájdete v žiadnej uspávanke.

Parodovaná báseň nie je rozpoznateľná, ale je použitá parodická technika: dvojzmyselný výraz „dať korenie“ sa používa v priamom význame „daj korenie“ (pre kuchyňu, kde sa akcia odohráva, bola plná korenia) a ako frazeologický obrat"vyhodiť do vzduchu, biť." Ruský čitateľ si teda nájde niečo, na čom sa radostne zasmeje.

Pozrel som sa teda na tri rôzne preklady Carrollových paródií v Alice's Adventures in Wonderland. Myslím si, že v preklade týchto básní existujú tri trendy:

priblíženie sa k anglickej verzii, kedy je zachovaná myšlienka, veľkosť, štýl, no pre ruského čitateľa sa paródia stráca, pretože parodovaná báseň je čitateľovi neznáma (Demurova);

paródia je založená na nejakej ruskej básni, prirodzene, so stratou veľkosti a rytmu originálu, ale zachovaním Všeobecná myšlienka. Pre ruského čitateľa je to už paródia, pretože... báseň je rozpoznateľná (Nabokov);

prekladateľ vytvára vlastnú báseň s využitím myšlienok, tém a postáv originálu. Komický efekt sa dosahuje takými prostriedkami, ako je slovná hra, nejednoznačnosť, použitie známeho na vytváranie nových situácií a kontrast. Všetky sú prítomné v hovorová reč, a preto ľahko vnímateľný a milovaný (Zakhoder).

Nebudem robiť závery, ktorý preklad je lepší, pretože „každý si vyberie sám“.

Rozprávky s orchestrom. Lewis Carroll - zajtra 30. januára od 12:40 do 13:30 na kanáli Russia Culture

Keby som mal svoje vlastný svet, všetko v ňom by bol nezmysel. Nič by nebolo tým, čím naozaj je, pretože všetko by bolo tým, čím nie je, a naopak, nebolo by tým, čím je, a čokoľvek by nebolo, bolo.

Lewis Carroll (rodený Lewis Carroll, vlastným menom Charles Lutwidge Dodgson, 1832-1898) - anglický spisovateľ, matematik, logik, filozof a fotograf.

Aký človek bol Lewis Carroll? Na základe jeho rozprávok, známych rozprávok „Alenka v krajine zázrakov“ a „Alenka za zrkadlom“, by si človek mohol myslieť, že bol energický, veselý a veľmi optimistický človek. V skutočnosti to bol veľmi skromný, zdržanlivý človek, ktorý sa otváral až v detskej spoločnosti.

Jeho strýko, jemný a učený duchovný Stuart Dodgson Collingwood, vytvoril idealizovaný portrét svojho slávneho príbuzného. Táto prvá biografia, publikovaná v septembri 1898, teda len sedem mesiacov po Carrollovej smrti, sa stala hlavným dokumentárnym dôkazom, ktorým sa riadili všetci ďalší životopisci. Čiastočne je to spôsobené tým, že Carrollove listy a denníky neboli dostupné nasledujúcim výskumníkom v ich úplnosti. Ale, samozrejme, nie je to len tak.

19. storočie vytvorilo svoj vlastný mýtus o Carrollovi, mýtus o tom, čo bolo viktoriánskemu Anglicku drahé – o láskavosti a výstrednosti, o hlbokej nábožnosti a úžasnom humore, o prísnom a odmeranom živote, občas prerušovanom krátkymi „intelektuálnymi prázdninami“ (G.
K. Chesterton), počas ktorej vznikli rozprávky o Alici a niektoré ďalšie diela.

Collingwood vo svojej knihe poskytuje bystré recenzie Carrolla od jeho súčasníkov. „S radosťou spomínam na naše vážne rozhovory a na to, ako veľkolepo a statočne používal humor, aby upútal pozornosť mnohých ľudí, svoju lásku k deťom, jednoduchosť svojho srdca, svoju starostlivosť o svojich služobníkov, svoju duchovnú starostlivosť o nich. [ Ďalej citované. z knihy: Collingwood S.D. Život a listy Lewisa Carrolla. Londýn, 1899.], píše jeden. Iný si spomína „na tú stránku jeho povahy, ktorá je zaujímavejšia a viac si zaslúži, aby sa na ňu spomínalo, než dokonca na jeho úderný a očarujúci humor – mám na mysli jeho hlbokú sympatiu ku všetkým trpiacim a núdznym.
Niekoľkokrát za mnou prišiel so skutkami milosrdenstva a celý život som sa od neho naučil jeho pripravenosti pomáhať ľuďom v ťažkostiach, jeho nekonečnej štedrosti a nekonečnej trpezlivosti zoči-voči chybám a hlúpostiam.“

Tretí poznamenáva, že „tá takmer zvláštna jednoduchosť a miestami nepredstieraná a dojímavá detinskosť, ktorá ho odlišovala vo všetkých myšlienkových oblastiach, sa prejavovala v jeho láske k deťom a v ich láske k nemu, v strachu, že ublíži akémukoľvek živému tvorovi. . Collingwood v predslove tieto a mnohé ďalšie podobné spomienky Carrollových súčasníkov výstižne uvádza slovami: „Poznať ho znamenalo milovať“.

O Carrollovom svete som sa dozvedela prostredníctvom jeho rozprávok, ktoré sa zrodili nasledovne.

4. júla 1862 sa mladý učiteľ matematiky na Oxford College vybral na výlet loďou s tromi dievčatami, dcérami dekana tohto kolégia. Koktavý a hanblivý Lewis sa v detskej spoločnosti cítil istejšie ako medzi dospelými. Dievčatá milovali chlapca, aby im niečo povedal. A skladal rozprávky s neuveriteľnými dobrodružstvami a vymýšľal vývoj zápletky, keď kráčal. Tak to bolo aj tentoraz.

Príbeh Alice, ktorá upadla do sna rozprávková krajina pod zemou sa to dievčatám tak zapáčilo, že presvedčili Lewisa, aby to nahrali. Urobil to a poskytol rukopisu 37 originálnych kresieb vyrobených atramentom. Tento rukopis s obrázkami dostala na Vianoce prostredná z troch dievčat, Alice. Autor ju podpísal pseudonymom Lewis Carroll.
Rukopis bol dlho uchovávaný v rodine Alice Liddellovej. Sám Lewis si to spomenul až v roku 1885, keď už bol úspech knihy obrovský. Napísal Alici a objavilo sa faksimilné vydanie rukopisu. Vyšlo na Vianoce 1886.

Cesta rozprávky do Ruska bola dlhá.

Až v roku 1879 vyšiel prvý ruský preklad knihy. Vyšiel anonymne s kresbami Johna Tenniela. Zapnuté titulná strana stála „Sonya v kráľovstve diva“ s kresbami.
Autorské práva sa do Ruska ešte nedostali a prekladatelia sa považovali za oprávnených rozprávať a prerozprávať knihy bez presného prekladu. Meno Alice sa zrejme prekladateľovi zdalo príliš cudzie, nahradil ho Sonya. A celý preklad bol, mierne povedané, zvláštny. Cheshire Cat tam sa usmieva, keď sa objaví úsmev. Mnohé postavy boli nahradené zrozumiteľnejšími. Iľjuška a Zajac pijú čaj pri dlhom stole.
Vzhľad tohto príbehu priviedol ruských kritikov do úplného zmätku. Kniha neučí dobro, nie je poučná a neučí milovať prírodu. Kritici napísali, že kniha bola nudná a že všetky dobrodružstvá boli „divoké“ a „bezcieľne“.

V malej knižke, plnej pravopisných chýb a stojacej premrštené sumy, je nejaké nudné, nanajvýš mätúce, bolestivé delírium nešťastného dievčaťa Sonya; opis delíria je zbavený čo i len tieňa umenia; Nie sú tam žiadne známky dôvtipu alebo akejkoľvek zábavy.

Recenzia z časopisu „Vzdelávanie a odborná príprava“:

Verejnosť, ktorá hľadá obsah v detských knihách, ho v Ospalej hlave nenájde. Kráľovstvo divy je trápnym snom dievčaťa, ktoré ju zavedie do sveta myší, mačiek, veveričiek a hmyzu. Možno si kupujúci pri listovaní v knihe bude myslieť, že v nej nájde nejakú napodobeninu „Grandmother’s Tales“ od Georga Sanda a, samozrejme, neočakáva, že nájde nejaké. veľký talent, ani poézia nebude stále očakávať, že nájde myšlienku – a bude sa mýliť.

Recenzia z magazínu Women's Education:

Sú knihy, o ktorých nechcem povedať ani desať slov, sú tak pod všetku kritiku. Publikácia, ktorú máme pred sebou, patrí presne do ich počtu. Je ťažké si predstaviť niečo nezmyselnejšie a absurdnejšie, ako je táto rozprávka, alebo skôr jednoducho neuveriteľná vec (keďže pri tvorbe rozprávky sa predpokladá, že ide o fantáziu). Všetkým matkám odporúčame prejsť okolo tohto bezcenného výmyslu bez toho, aby sa na chvíľu zastavili.

Všetky detské knihy v Rusku v tom čase boli moralizujúce a plačlivé. Takže rozprávka nebola prijatá a pochopená ani v jej zdomácnenej podobe. Alebo možno kvôli nemu?
Muselo prejsť viac ako desať rokov, kým ruskí kritici uznali, že kniha má nejaký význam.

To, že Carroll bol inovátorom v detskej literatúre, sa začalo uvedomovať v polovici 20. storočia.
Až na začiatku 20. storočia sa ruskí prekladatelia opäť obrátili na rozprávku. Potom sa objaví veľké množstvo prekladov. Veľká časť príbehu je založená na anglickom jazyku, na Anglický humor. slovné hračky, slovná hra. To všetko na jednej strane predstavuje prednosti rozprávky, na druhej strane ťažkosti s prekladom.

Básne Lewisa Carrolla predstavujú pre prekladateľa najťažšiu úlohu.

S.Ya. Marshak preložil niekoľko básní z oboch kníh.

Je nepravdepodobné, že by si teraz niekto v Anglicku pamätal, že Carrollov „Papa William“, jedno z uznávaných majstrovských diel poetického nezmyslu, je zručnou paródiou na dávno zabudnutú moralizujúcu báseň Southeyho (1774 – 1843) „The Joys of an Old Man“. a ako ich získal“:

Carrollovým súčasníkom to však bolo jasné.

Tu je to, čo Natalya Demurova, prekladateľka Carrollovej knihy, píše:

„Nechceli sme nahradiť túto báseň, ale zároveň sme chceli, aby ruský čitateľ pochopil, že ide o paródiu, a tak sme sa rozhodli vytvoriť pozadie. Do knihy sme zaradili pôvodné Southieho básne. Orlovskaja vytvorila originál v ruštine a prispôsobila ho (v zriedkavých prípadoch) klasickej Marshakovej paródii:

Prečítajte si „Papa William,“ navrhol Caterpillar.

A bez toho, aby čakala, kým Alice začne, húsenica začala čítať:

Papa William, - povedal zvedavý syn, -
Tvoja hlava je celá šedá,
Ale si zdravý a silný, dožil si sa svojich šedín,
O čo tu podľa vás ide?

V ranej mladosti,“ odpovedal starší, „
Vedel som: naša jar je pominuteľná. A staral som sa o svoje zdravie od detstva,
Svoje sily neplytval bezstarostne. [...]

Alice si založila ruky a začala:

„Ocko William,“ povedal zvedavý malý chlapec, „
Vaša hlava je biela.
Medzitým vždy stojíte hore nohami.
Je to podľa vás správne?

V ranej mladosti,“ odpovedal starší, „
Bál som sa roztiahnuť mozog
Ale keď som sa dozvedel, že v mojej hlave nie sú žiadne mozgy,
Pokojne stojím dolu hlavou.

„Si starý muž,“ pokračoval zvedavý mladík, „
Túto skutočnosť som si všimol na začiatku.
Prečo si to urobil tak šikovne, otec,
Trojité salto?

V ranej mladosti odpovedal starec svojmu synovi:
Natrel som sa špeciálnou masťou,
Za dva šilingy banky - jednu cievku,
Tu by ste si chceli kúpiť pohár na vyskúšanie?

„Nie si mladý,“ povedal zvedavý syn, „
Žijete takmer sto rokov.
Medzitým dve husi na večeri samé
Zničil si to od zobáka po labky.

V ranej mladosti svaly vašich čeľustí
Rozvinul som štúdium práva,
A tak často som sa hádal so svojou ženou,
Čo som sa naučil žuť k dokonalosti!

Môj otec, napriek tomu mi odpustíš
K trápnosti takejto otázky:
Ako sa vám podarilo udržať živého úhora?
Vyvážený na špičke nosa?

Nie, to stačí! - povedal rozhorčený otec. --
Každá trpezlivosť má svoje hranice.
Ak konečne položíte piatu otázku,
Môžete ich spočítať krok za krokom!

"Všetko je zle," povedal Caterpillar.
"Áno, to nie je úplne pravda," súhlasila Alice nesmelo. --
Niektoré slová sú nesprávne.
"Všetko je zle, od samého začiatku až do konca,"
povedala Húsenica prísne.“

Napriek tomu, že rozprávka je písaná prevažne prózou, zaradil by som ju k poézii. A nie kvôli nádherným poetickým paródiám1, ktoré rozprávku veľmi prikrášľujú. Ide len o to, že celý tento príbeh je presiaknutý metaforami a obrazmi, ktoré sa zdvojnásobujú a znásobujú, ako sám autor. Zdá sa, že pozostáva z dvoch rôznych ľudí.

Tento príbeh je mnohorozmerný a mnohovrstevný, ako poézia.

Nie nadarmo okolo nej neprechádzajú ľudia ako ona slávnych básnikov a umelci ako S.Ya. Marshak, Vladimir Vysockij2, Salvador Dali a mnohí mnohí ďalší.

Poznámky:

1. Kniha obsahuje dvanásť básní, z ktorých väčšina sú paródie na populárne moralizujúce básne tej doby. Kvôli tejto vlastnosti sa básne a piesne ťažko prekladajú, čo vedie k mnohým pokusom rôznych prekladateľov vytvoriť preklad, ktorý je čo najbližšie k originálu. Tu úplný zoznam básne (názvy a komentáre sú uvedené podľa akademického vydania N. Demurovej):
1. Zlaté júlové popoludnie... (úvodná báseň)
2. Ako si malý krokodíl cení chvost... (paródia na báseň I. Wattsa „Proti lenivosti a žartom“, 1715; bežným miestom takmer vo všetkých ruských prekladoch je zmienka o krokodílovi)
3. Tsap-scratch povedal myške... (obrazná báseň o mačke a myši, vyrobená v tvare chvosta)
4. „Papa William“ (paródia na morálnu báseň Roberta Southeyho „Radosti starého muža a ako ich získal“)
5. Poraz svojho syna... („The Duchess’s Lullaby“) (paródia na báseň D. Batesa „Láska! Pravda vedie...“, 1849)
6. "The Owl" ("The Hatter's Song") (paródia na báseň Jane Taylorovej "Hviezda")
7. „The Sea Quadrille“ (paródia na množstvo básní z 19. storočia, najmä „Pavúk a mucha“ od Mary Hewittovej)
8. Toto je hlas Omara... (paródia na báseň I. Wattsa „Toto je hlas lenivého muža“).
9. Jedného dňa som sa prechádzal po záhrade... („Sova a šakal“)
10. „Večerné jedlo“ (paródia na romancu Jamesa Saylesa „Večerná hviezda“)
11. Srdcová kráľovná upiekla praclíky... (ľudová uspávanka)
12. Viem, že si sa s ňou rozprával... (báseň zo zámen, paródia na pieseň “Alice Grey”)

2. Piesne Vladimíra Vysockého pre Alicu v krajine zázrakov:

Carroll's Song (počiatočná úprava)
V chladnom ráne alebo v horúčave,
S priateľmi alebo bez nich,
Všetci ma nasledujú
Pozývam ťa do krajiny zázrakov.
Ale ako? Ale ako sa do toho dostať? - najprv sa pýtaš, -
Pravdepodobne potrebujeme poznať magické slová?
A potrebujete si so sebou vziať jedlo a teplé spodné prádlo?
A koľko je to kilometrov?
Netreba poznať čarovné slová! Kamarát, nebuď smutný!
Cesta nie je ďaleko - nie je potrebné sa chystať.
Nemusíte plávať, lietať alebo chodiť do ríše divov -
Musíte byť pri tom!
Ste ochotní zmoknúť sa v daždi?
Pod rozprávkovým dažďom?
Alebo možno počkáme?
Odložíme to na neskôr?
V krajine, kam vás volám, môže byť sneh a krupobitie.
A nie je tam žiadny sen - všetko je v skutočnosti a niet cesty späť.
Nebojíš sa? No, potom som na ceste s vami!
Poď, počítaj do päť!
Už je dávno tma – v krajine zázrakov je jasnejšia.
Všetko je jasne vidieť, ale nestratte sa!
Existujú rovnaké časti dobra a zla, ale dobro je silnejšie -
Uvidíte sami.
V krajine zázrakov nemôžete pochopiť všetko
Môžete to urobiť sami.
Ale všetko vysvetlím
Niekomu samému.
Tu je dievča a všetci ju volajú Alisa, -
Súhlasíš, dieťa moje? Rýchlejšie! Všetci na nás čakajú
Zatvorte oči a pozrite sa - všade okolo je čarovný les,
Povedz, Alice: "Raz, dva, tri," a si v krajine zázrakov.
Rýchlo vesluj na breh, čarovné veslo!
Ponáhľajte sa do krajiny úžasného podvodu!
A vráťme sa a povedzme im: - Ach! Aké máme šťastie!
A je to škoda - vrátili sme sa skôr.

Carrollova pieseň

Tento príbeh začneme hádankou -
Ani Alice pravdepodobne neodpovie:
Čo zostane z rozprávky neskôr -
Potom, čo to bolo povedané?
Kde je napríklad čarovný roh?
Kam odletela dobrá víla?
A? Uh! To je všetko, môj priateľ,
To je celá pointa:
Nevyparujú sa, nerozpúšťajú sa,
Rozprávané v rozprávke, blikajúce vo sne -
Presťahujú sa do čarovnej krajiny zázrakov.
V tejto rozprávkovej krajine ich samozrejme stretneme...
Je v tom veľa neistoty cudzia krajina -
Môžete sa zmiasť a stratiť...
Aj husia koža mi behá po chrbte,
Ak si predstavíte, čo by sa mohlo stať:
Čo ak je tam priepasť a potrebujete skok?
Dáš si kura hneď von? Budete skákať smelo?
A? Uh! To je všetko, môj priateľ,
To je celá podstata.
Dobro a zlo sa stretávajú v krajine zázrakov, ako všade inde,
Ale len tu žijú na rôznych brehoch,
Tu na cestách rôzne príbehy túlať sa po okolí
A fantázie bežia na tenkých nohách.

No a posledná vec: chcem
Aby ste ma vždy spoznali, -
Budem vtákom v čarovnej krajine
Vtáčik Dodo - volali ma deti.
Ani moja Alica to nevie
Ako sa môžem zabaliť do tela vtáka?
A? Uh! To je všetko, môj priateľ,
To je celá podstata.
A také zvláštne veci sa v krajine zázrakov nedejú!
Neexistujú žiadne hranice, nie je potrebné plávať, behať alebo lietať,
Nie je ťažké sa tam dostať, nikto nie je zakázaný,
Dá sa v tom nájsť – len treba chcieť.

Alicina pieseň

Zvláštne sa nudím, len som vyčerpaný.
A prichádzajú myšlienky - vábivé, znepokojujúce, -
Aby ma niekto niekam pozval
A tam som videl niečo také!...

Každý odporúča súťažiť medzi sebou:
"Prečítajte si to!" - Sadnem si a čítam,
"Hrať!" - No, hrám sa s mačkou, -
Stále mi strašne chýbaš!
pane! Vezmite Alice so sebou!
Prial by som si, aby som mohol
Jedného dňa, jedného dňa, vypadni z domu -
A zrazu sa ocitnete na vrchole, v hĺbke,
Vo vnútri aj vonku – kde je všetko inak!
Ale fakt neviem čo presne.
Každý odporúča súťažiť medzi sebou:
"Prečítajte si to!" - No, hrám sa s mačkou,
"Hrať!" - Sadnem si a čítam, -
Stále mi strašne chýbaš!
pane! Vezmite Alice so sebou!
Nech je doma rozruch,
A nech hrozí trest - súhlasím -
Zavriem oči a počítam do troch...
Čo sa bude diať? Strašne sa bojím, čo bude!
Ale fakt neviem čo presne.
Všetko sa premiešalo v poludňajšej horúčave:
Čítať? - Sadnem si a hrám,
Hrať? - No, čítam si s mačkou, -
Stále sa strašne nudím!
pane! Vezmite Alice so sebou!

Pieseň bieleho králika

"Hej, kto kričal "Ay-ay-ay?" - "No, ja! Ja, Biely králik."
"Zase sa ponáhľaš?" - "Prepáč, Dodo, je toľko dôležitých vecí, ktoré musíme urobiť!"
Tu v krajine zázrakov sa pokúste niečo dokončiť...
Takže behám tam a späť ako šialený zajac -
Počas dvojkilometrovej cesty som schudol dva metre.
Prečo, prečo, spoluobčania, prečo som biely králik?
Keby som bol šedý, nebehal by som, ale sedel.
Všetci na mňa čakajú, všetci ma potrebujú - a všetkým venujte návštevy,
A nemôžem odmietnuť: mám strašne mäkké telo, -
Stanovme králikom nejaký limit!
"Ale prečo sa trasieš a prečo si biely?"
"Áno, pretože - ah-ah-ah - toto je môj osud."
Ach, ako som neskoro - takmer celý deň!
Bežím, bežím...“ - „Ale hovorí sa, že ako dieťa nebol biely,
Bál sa meškania – a od strachu zošedivel.“
Alice's Fall
Dobehne vo vzduchu - alebo si robíte žarty? -
Netopier mačka netopier,
Pes lieta, mačka lieta?
Prečo sa mučím touto hlúposťou!
A než som si pomyslel, stojac nad strmým svahom:
"Ach, ako by som si prial, aby som sa stal lietajúcim oblakom!"
Nech sa páči! Stal som sa lietajúcim oblakom,
No, pri tejto príležitosti sa rozhodujem takto:
Zachytí to vo vzduchu - alebo si nezbedný -
Netopier mačka netopier?..
Pochod protinožcov
Keď sa od hanby prepadneš zemou
Alebo budete prisahať: "Na mieste sa potopím!" -
Dostanete sa sem bez problémov,
A stretneme sa podľa zákona, česť podľa cti.




Ale z nejakého dôvodu, keď som prišiel v zhone,
Na ich hlavách stoja diery a blbci,
A dokonca sa pokúšajú chodiť po hlavách
Proti deťom, proti mamám, proti otcom...
Sme antipódi, žijeme tu!
Máme tu anti-anti-anti-ornáty.
Stojíme pevne na pätách a na svojom,
Tí, ktorí nie sú v pätách, sú antipäty!

O Mary Ann

Tučná Mary Ann bola -
Toľko som jedol a pil,
Že ledva prešla dverami.
Potom som zaspal priamo v pohybe,
Plakala a plakala,
A potom kričala, akoby pila,
Najlenivejšia Mária na celom svete.
Aby som to všetko zhltol pre Mary Ann
Zmeny bolo sotva dosť.
Spala na Maryinom stole
Aspoň celý deň...
Medvede takto spia v brlohoch
A ospalý tetrov.
Vždy sú s ňou problémy v predstavenstve -
Ani buď, ani ja, ani nie, ani áno,
V príklade som urobil sto chýb.
Ale Mary Ann vždy vedela -
Kto je kde, kto je s kým a kto kam ide.
Oh, záludný, oh, záludný,
Najhoršia Mária na celom svete.
A v mojej hlave nie je žiadna zmena
U Mary Ann, u Mary Ann.
A keby Mary spievala,
Potom všetci naokolo znecitliveli, -
Má hudobný sluch,
Ako hlucháň.
Alicina pieseň o číslach
Každý musí
Poznať čísla až po číslo „päť“
Teda aspoň pre toto
Na rozlíšenie značiek.
Niekto tam prišiel domov
A bojí sa zdvihnúť oči:
Toto je jeden, toto je počet,
Toto je jednotka.
Sotva som prekročil prah,
A bolesť hlavy pre neho:
To znamená „pár“, to sú dva,
Alebo len dvojku.
Eh, ešte raz, ešte raz...
Máme jednu hlavu
No v tejto hlave
Dve uši a dve myšlienky.
Preto sú ľudia podpichovaní
A tupo sa smeje:
- Pozri, prichádza
Hlava - dve uši!

Je dobré pozerať sa dopredu
Najprv to však musíte vedieť
Správne počiatočné skóre:
Jeden dva tri štyri päť.
Odpovieš nejako.
Ťažko si povzdychne na tabuľu, -
A trojka a trojka
S mínusom, s natiahnutím.
Čítaš báseň naspamäť,
Ale malý jazykolam -
Tlieskajte! – „štyri“ – no, nechajme!
Pevná štvorka.
Eh, jeden, dva, tri,
Poďme sa staviť!
Predbehol „trojku“
Pre štyri metriky.
Tu beží štvorica
Rýchle, ľahšie ako perie,
Za mnou chrápe študent C,
Hlava - dve uši.
Hlava, hlava, hlava - dve uši!
V mori sĺz
Plačúce more sa rozlialo okolo,
A teraz si dávam slzný kúpeľ, -
Musí byť cez more mojich vlastných sĺz
Plávam k slzavému oceánu.
Tu budete nevyhnutne zmätení -
Jeden na jedného s prvkami.
Možno márne
Prešli sme školou
Aké sú moria
Z kuchynskej soli?
Keby som len mohol dostať ľadovú kryhu alebo niečo také,
Alebo stretol milého delfína!
Pieseň o myši
Šetrite, šetrite! Oh hrôza, hrôza, -
Neprídem znova, ak sa ponorím,
Trochu si zaplávam, trochu sa pretlačím,
Ale sily ma opustia a utopím sa.
Mohli by ste mi dôverne odpovedať:
Som ryba myš alebo myš ryba?
Ležal som ticho v útulnej diere -
Čítal som, sníval a jedol zemiakovú kašu,
A zrazu je toto more blízko,
Je to ako keby mačka plakala!
Zmokla som v ňom ako myš,
Vychladený ako pes.
Šetrite, šetrite! Chcem, ako predtým,
V diere, na pohovke zo suchého prútia.
Tu dievčatá plávajú vo vrchnom oblečení,
Ktorí naozaj nemajú radi myši.
A tak sa trasiem od členkov po dlane -
A hovoria mi o teriéroch a mačkách!
Čo ak ma mačka napadne?
Že som sa mylne rozhodol, že som chytač myší?!
No cvakol som zubami
Od chladu a od strachu.
Som tu mokrá ako myš,
Vychladený ako pes.

Listy Lewisa Carrolla deťom:

Http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_1.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_2.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_3.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_4.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_5.htm

Oddýchnime si od problémov a spomeňme si na verš o Williamovom otcovi(originál - Robert Southey - Robert Southey, 1774-1843):

Tvoje vlasy sú sivé a tenké, pozri
Ale aj v starobe si zdravý a silný, otec;
prečo je to tak? Prosím vysvetli."

Spomenul som si: rýchle chvíle jari,
A nepremárnil som svoje zdravie a silu nadarmo,
Akoby ich už nebolo treba."

„Už si starý, papa William,“ zvolal mladý muž, „
Kde je všetka radosť? Sú v minulosti.
Len ty nie si smutný z minulých rokov;
prečo je to tak? Prosím vysvetli."

"Od mojej mladosti," odpovedal otec William, "
Spomenul som si: moja mladosť nie je večná,
A keďže som vždy myslel na budúcnosť,
Neľutujem svoj život."

„Už si starý, papa William,“ zvolal mladý muž, „
A tvoje dni sa blížia ku koncu,
Ale ty si veselý a smrť ťa nedesí;
prečo je to tak? Prosím vysvetli."

„Synu, som veselý,“ odpovedal starý muž, „a chcem
Aby ste pevne pochopili:
Od mladosti som nezabudol na Pána,
A Pán na mňa nezabudol."

A teraz o tom, čo si Alice zapamätala:

Preklad - Jurij Leonidovič Nesterenko:

„Už si starý, papa William,“ povedal mladý muž, „
Tvoje vlasy úplne zbeleli,
Ale ty stojíš hore nohami! Odpovedať na otázku -
Je to normálne v tvojom veku?"

„Od mojich mladých čias,“ odpovedal otec William, „
Myslel som, že je to nebezpečné pre mozog,
Ale uvedomujem si, že v mojej hlave nie sú žiadne mozgy,
Každú hodinu stojím na temene hlavy.“

„Už si starý,“ povedal syn, „ako som už povedal,
A je pekne nabitý tukom;
Prečo nevstúpiš do haly ako ostatní,
Robíte kotrmelce pri dverách?

„Od mladosti,“ povedal starec a triasol si sivé vlasy, „
Zachoval som flexibilné držanie tela,
Lebo si pomazal údy jednou masťou -
Tu, nekúpite? Šiling za plechovku!

„Už si starý, máš celú čeľusť bez zubov,
Má len želé na žuvanie;
Jete hus s kosťami a zobákom -
Vysvetli, ako to robíš?"

„Od svojej mladosti,“ starší z riek, „chodil som na súdy,
V každom prípade som sa pohádal so svojou ženou,
A vyvinul svoju čeľusť ako váš krokodíl -
Ešte neochabla.“

„Už si starý,“ povedal syn, „a všeobecne povedané,
Tvoje oko je menej bystré ako predtým,
Ako udržíte úhora v rovnováhe?
Na nos? Vysvetli mi to, ignorant."

"Dosť! Tri otázky boli zodpovedané!"
Starý muž kričal na svojho drzého syna:
Mám celý deň počúvať takéto nezmysly?
Choď preč, alebo ťa zhodím zo schodov!"

„Strýko William,“ spýtal sa prekvapený chlapec, „
Prečo stojíš hore nohami?
Prečo to hovoríte svojim priateľom a známym
Voláte čižmy s rukávmi?

„Pre mňa, hoci som sa už stal starým mužom,
Moja hlava je úplne prázdna.
Každý deň som si púšťal ústa
A teraz kývam nohami!"

„Strýko William,“ zavolal mladík na pána, „
Nie si veľmi pôvabný muž
Ale ako ošúchaná mačka ste vliezli dnu.
Aký je dôvod takejto zručnosti?"

„Priateľ môj, strašne sa bojím tmy,
A v pivnici pestoval vôľu.
A teraz budete pestovať vôľu.
Nastúpiť! Samozrejme, že to dovolím."

„Strýko William,“ spýtal sa darebák starého muža, „
Krupicová kaša sa vám uvarila.
Ako sa vám to podarilo za štyri dúšky?
Prehltnúť mladé jahňa?

"Lastovička? Lastovička. Ja sa nehádam, priateľu."
Ale tvoje komentáre sú malicherné.
Mám tendenciu byť pri jedení trochu krátkozraký,
A pravdepodobne si pomiešal taniere.“

"Strýko William," zvolal chlapec a triasol sa, "
Každý vie, že si nepokojný,
Ale prečo dráždite mroža v zoo?
A prečo si pohrýzol mravca?"

„Počúvaj, milé dieťa, tvoje štebotanie
Nespôsobuje mi to stratu trpezlivosti
Radšej mlč, inak budem
Môžeš počítať kroky hlavou!"

Preložil Boris Vladimirovič Zakhoder:

- Starý muž! - syn sa obrátil k otcovi, -
Tvoja hlava tak zošedivela,
To státie hlavou dole ti nesedí!
Nie je čas skončiť s týmto biznisom?

„Ako dieťa by som to neriskoval,“ odpovedal starý muž, „
Čo ak sa vám niečo stane s mozgom!
Ale teraz, presvedčený, že riziko je malé,
Milujem stáť hore nohami!

„Si starý muž,“ povedal syn. - A ako všetci hovoria, -
Nie si tenší ako pivný sud
Urobíte desať kotrmelcov za sebou -
Je to podľa teba krásne?

— Ako dieťa, chlapče, som bol ako naťahovačka:
Kúpil som ho od starého diabla
Zázračná masť pre gymnastky „Pretrasme staré časy“.
Chceli by ste pohár? Dám, ale lacno!

„Si bezzubý starec,“ pokračoval povaleč, „
Doplnila by som sa krupicovou kašou!
Zjete hus (s kosťami!) na jeden šup!
Čo mám robiť s takým otcom?

— Od detstva, chlapče, som sníval o tom, že sa stanem právnikom,
Viedol právne spory so svojou manželkou;
A hoci som sa, ako vidíte, nestal sudcom -
Ale čeľusť sa stala oceľou!

- Si starý muž! - skríkol syn. - Márne sa budete hádať.
Vaše telo je opotrebované a krehké.
A včera si hodil nosom úhora!
Je to slušná vec?

„Ty, syn môj,“ starý muž úkosom pozrel na svojho syna, „
Aj keď je mladý, je drzý a nudný!
Mám otázku: Počkáš na kopanec -
Alebo sa odtiaľto dostaneš sám?!

Preklad- Samuil Yakovlevich Marshak:

„Ocko William,“ povedal zvedavý malý chlapec, „
Vaša hlava je biela.
Medzitým vždy stojíte hore nohami.
Je to podľa vás správne?

V ranej mladosti,“ odpovedal starší, „
Bál som sa roztiahnuť mozog
Ale keď som sa dozvedel, že v mojej hlave nie sú žiadne mozgy,
Pokojne stojím dolu hlavou.

„Si starý muž,“ pokračoval zvedavý mladík, „
Túto skutočnosť som si všimol na začiatku.
Prečo si to urobil tak šikovne, otec,
Trojité salto?

„V ranej mladosti,“ odpovedal starec svojmu synovi, „
Natieral som sa špeciálnou masťou.
Za dva šilingy banky - jednu cievku,
Tu by ste si chceli kúpiť pohár na vyskúšanie?

„Nie si mladý,“ povedal zvedavý syn, „
Žijete takmer sto rokov.
Medzitým dve husi na večeri samé
Zničil si to od zobáka po labky.

V ranej mladosti svaly vašich čeľustí
Rozvinul som štúdium práva,
A tak často som sa hádal so svojou ženou,
Čo som sa naučil žuť k dokonalosti!

Môj otec, napriek tomu mi odpustíš
K trápnosti takejto otázky:
Ako sa vám podarilo udržať živého úhora?
Vyvážený na špičke nosa?

Nie, to stačí! - povedal rozhorčený otec. -
Každá trpezlivosť má svoje hranice.
Ak konečne položíte piatu otázku,
Môžete ich spočítať krok za krokom!

"Kozorožec tak dobre zapadne do akéhokoľvek prostredia, niekedy sa na pozadí stáva úplne neviditeľným, že jeho vonkajšie vlastnosti nie sú poznačené ničím zvláštnym."

Ako spoznať Kozorožca

Papa William, povedal zvedavý malý chlapec. - Tvoja hlava je biela.
Medzitým vždy stojíte hore nohami.
Je to podľa vás správne?
Nie je ťažké naučiť sa rozpoznávať toto znamenie zverokruhu, stačí len trochu trénovať. Vezmite si napríklad pavúka. Nedokáže držať krok s muchami, no všetky mu padajú do šikovne utkanej siete. Ešte jeden príklad. V Ezopovej bájke pomalá korytnačka tvrdohlavo, bez toho, aby sa kamkoľvek otočila, plazila sa k cieľu, predbehla zajaca a do cieľa prichádza ako prvá.
Teraz si vezmime Kozorožca. Najčastejšie ho nájdete tam, kde môže napredovať na ceste svojich tajných ambícií. Na každej recepcii bude medzi najznámejšími a najbohatšími ľuďmi. Občas ho možno vidieť medzi menej slávnymi a nie tak bohatými.
Ale v kruhu tých, ktorí sú od neho nižšie v materiáli a sociálny status, nenájdeš ho. Kozorožce sa na takýchto miestach nevyskytujú.
Kozorožec je pokojný a nenápadný, často z diaľky pozoruje, čo sa deje, zriedka zasahuje do rozhovorov, tým menej do sporov.
Kozorožec tak dobre zapadne do akéhokoľvek prostredia, niekedy sa na svojom pozadí stáva úplne neviditeľným, že jeho vonkajšie vlastnosti nie sú poznačené ničím zvláštnym. Kozorožec môže byť akejkoľvek postavy: silný a silný, tenký a elegantný, bacuľatý a dokonca obézny. Ale bez ohľadu na typ postavy, všetci Kozorožci stoja nohami pevne na zemi a zraziť ich z nôh je takmer nemožné.
Ľudia, ktorých patrónom je Saturn, majú často rovné, hladké a tmavé vlasy, pohľad tmavých očí a tmavú alebo svetlú olivovú pleť.
Občas natrafíte na plavovlasých a svetlookých Kozorožcov, no ak sa na nich pozriete bližšie, uvidíte za ich idylicko-romantickým vzhľadom rovnaké železné odhodlanie, vytrvalosť a efektivitu.
Kozorožec je obklopený aurou smútku a vážnosti a Saturn vyžaduje od svojich zverencov prísnu disciplínu a prísnosť. Kozorožci majú rovnomerný, pokojný hlas a ich intonácie sa vyznačujú jemnosťou, ktorá na ľudí pôsobí upokojujúco. Hoci sa však Kozorožec niekedy zdá mäkší ako perová posteľ, v skutočnosti je tvrdý ako skala. Kozorožci tvrdohlavo, bez toho, aby sa nikam otočili, idú k svojmu zamýšľanému cieľu, nevenujú pozornosť urážkam a sklamaniam a prekonávajú všetky prekážky. Zatiaľ čo iní sa môžu pri hľadaní skratky otáčať doľava a doprava, Kozorožec sa tvrdohlavo pohybuje vpred.
Kozorožci rešpektujú autoritu a ctia tradície, a preto ich ľudia často označujú za prvotriednych a snobských. Takéto obvinenia nenechajú Kozorožca ľahostajným, ale keďže je múdry, radšej sa nezapletie s páchateľmi a nevytvára si zbytočných nepriateľov. Kozorožec sa často podvolí a odpustí, no ide len o dobre premyslenú taktiku zameranú na dosiahnutie cieľa.
Vpred sa Kozorožec nepozerá okolo seba a nepočíta hviezdy. Jeho pohľad smeruje dopredu a nohy má pevne na zemi. Vášne zeme a neba - ľútosť, hnev, láska, žiarlivosť, márnotratnosť, lenivosť - ho netrápia, nech sa iní premrhajú. Kozorožec ich môže len zbežne, bez zastavenia, v duši ľutovať alebo odsúdiť a pokračovať vo svojej ceste.
Niekedy sú medzi Kozorožcami príliš romantickí jedinci, ktorí dokážu snívať pod mesiacom a písať lyrické básne. Ale pri bližšom skúmaní sa sny menia na myšlienky o práci a básne sú napísané jasným rukopisom, pričom sa dodržiavajú všetky pravidlá pravopisu a interpunkcie.
Mladí Kozorožci sú častejšie spokojní so životom ako starší. Vysvetľuje to skutočnosť, že v mladosti majú Kozorožci tendenciu idealizovať svojich predkov a uctievať svojich rodičov. Postupom času bezohľadné huncútstva mladej generácie lámu hlavu a vystrašujú konzervatívnych Kozorožcov. Nesúhlasne krútia hlavami a spomínajú na „staré dobré časy“. Našťastie sa mnohí z nich následne prispôsobia zmenenému prostrediu a dokonca im to začne pripadať akosi zábavné.
Tí Kozorožci, ktorí to nedokážu, sa premenia na nevrlých nudí, ktorí otrávia existenciu ľudí okolo nich.
Kozorožci zriedka zasahujú do záležitostí iných ľudí a neohovárajú. Nikdy nebudú dávať rady, pokiaľ ich o to nepožiadajú. Ak sa (na vašu žiadosť) poskytuje rada, ale vy ju nedodržiavate. Kozorožec vám to nebude pripomínať, len sa bude v duchu sťažovať na vašu krátkozrakosť a ľahkomyseľnosť.
Veľmi často o Kozorožcoch hovoria, že sa ženia a ženia podľa pohodlnosti. To je, samozrejme, prehnané, ale rozvážna koza sa nikdy nevydá narýchlo, narýchlo a bez dôkladnej prípravy na túto udalosť.
Sú Kozorožci v detstve najslabší a najbolestivejší? od detí, ale postupne s vekom naberajú na sile. Pokojná, odmeraná povaha kôz má taký vitálny potenciál, že medzi Kozorožcami nie je nezvyčajné mať dlhé pečene, ktoré sa dožívajú až sto a viac rokov.
Najstrašnejšími nepriateľmi Kozorožcov sú strach, pochmúrnosť a pesimizmus. Tí, ktorí chcú žiť dlhšie, by mali tráviť viac času vonku, cvičiť a rozvíjať optimistickejší pohľad. Takmer všetci Kozorožci majú veľmi citlivú a jemnú pokožku, preto sa u nich často vyskytujú kožné ochorenia infekčného a alergického charakteru. Časté sú poruchy čriev a nervového systému. Sú tiež náchylné na silné bolesti hlavy, ochorenia obličiek a poranenia kolien, kĺbov a kostí.
Kozorožci majú buď krásne, biele, zdravé zuby, alebo naopak veľmi zlé, a preto musia často chodiť k zubárovi.
Mnohým sa Kozorožec zdá bojazlivý, dôverčivý a mäkký, možno len trochu tvrdohlavý. V skutočnosti sa naučil šikovne skrývať svoje „ja“ a dosiahol tajný cieľ - pozíciu vodcu.
Obľúbené farby Kozorožca: oficiálna čierna, jednoliata hnedá, prísna tmavomodrá a pre romantickejšie povahy - tmavozelená. Kameň Kozorožca je jasne červený rubín a kov je ťažké olovo. Všetky poklady Kozorožca ležia v zemi, bezpečne ukryté pred zvedavými pohľadmi jemným nadýchaným machom a tenkými vetvičkami smútočnej vŕby klesajúcimi na zem.

"Obávam sa, že áno, pane," povedala Alice; "Nepamätám si veci, ktoré som používala - a nedržím rovnakú veľkosť spolu desať minút!"

"Nepamätáš si ČO veci?" povedala Húsenica.

"No, snažila som sa povedať "AKO SA MÁ TÁ MALÁ ZANEPRACOVANÁ VČELA," ale všetko bolo inak!" odpovedala Alice veľmi melancholickým hlasom.

"Opakujte: "STE STARÝ, OTEC WILLIAM," povedala Húsenica.

Alice si založila ruky a začala:
"Si starý, otec William," povedal mladý muž,
A napriek tomu neustále stojíš na hlave...
Myslíš si, že v tvojom veku je to správne?"

"Za mojej mladosti," odpovedal otec William svojmu synovi,
Ale teraz, keď som si úplne istý, že žiadne nemám,
Prečo, robím to znova a znova."

„Si starý,“ povedal mladík, „ako som už spomenul,
A zväčšili sa nezvyčajne tučným;
Napriek tomu ste otočili salto vzad pri dverách-
Modlite sa, aký je toho dôvod?"

"Za mojej mladosti," povedal mudrc, keď si potriasol sivé vlasy,
„Všetky končatiny som udržiaval veľmi pružné
Použitím tejto masti - jeden šiling škatuľky -
Dovoľte mi predať vám pár?"

„Si starý,“ povedal mladík, „a tvoje čeľuste sú príliš slabé
Na čokoľvek tvrdšie ako loj;
Napriek tomu si dokončil hus s kosťami a zobákom-
Modlite sa, ako sa vám to podarilo?"

„V mladosti,“ povedal jeho otec, „sa dal na právo,
A diskutoval som o každom prípade s mojou ženou;
A svalová sila, ktorú to dalo mojej čeľusti,
Trvalo to zvyšok môjho života."

„Si starý,“ povedal mladík, „človek by si sotva myslel
Že tvoje oko bolo stabilné ako vždy;
Napriek tomu si vyvážil úhora na konci svojho nosa-
Čo ťa urobilo takou múdrou?"

"Odpovedal som na tri otázky a to stačí,"
Povedal jeho otec; "nedaj si vzduch"!
Myslíš, že dokážem celý deň počúvať takéto veci?
Choď preč, alebo ťa zhodím zo schodov!

"To sa nehovorí správne," povedala húsenica.

„Obávam sa, že nie celkom správne,“ povedala Alice nesmelo, „niektoré slová mam zmenené."

"Je to zlé od začiatku do konca," povedala húsenica rozhodne a na niekoľko minút bolo ticho.

_________________

"Všetko je zle," povedal Caterpillar.

"Áno, to nie je úplne pravda," súhlasila Alice nesmelo. - Niektoré slová sú nesprávne.

"Všetko je zle, od samého začiatku až do konca," povedal Caterpillar prísne.

:
"Ale nechaj ho," uvažovala Sonya, "Nemám nič iné na práci, budem počúvať, nech sa páči, možno povie niečo užitočné."
Červ dvakrát vytiahol z trubice, narovnal ruky, sklonil sa a povedal: "Takže si v sebe našiel zmenu?"

"Nachádzam to, pane," odpovedá Sonya "Po prvé, nič si nepamätám, nech hovorím čokoľvek, po druhé, neustále sa mením."

"Čo presne si mätieš?"

„Áno, chcela som povedať „Bird of God“ naspamäť, takže všetky moje slová vychádzajú nesprávne,“ odpovedá Sonya zarmútene.

"Pozrime sa; no tak povedz mi to: "V blízkosti mesta Slavjansk"....

Sonya si založila ruky na bruchu a začala:

„V blízkosti mesta Buyansk,
Na vrchole strmej diery,
Bol raz jeden nahnevaný chlap,
Volá sa Kolotun.

Vo svojej hlbokej pivnici,
Ako myš v pasci
Trápil som sa v zlom slanom náleve
Biela rybia duša.

Jedného skorého večera,
Pri okne mačky
Krásna Kaťuša,
Skryje sa, sedí.

Plače, jej srdce bije,
Chce to vyskočiť.
Srdce sa cíti ako jed
A všetko ho znechutilo.

Zrazu, z ničoho nič,
Dve mladé myši
Narazili na Kaťušku, -
Výborne chlapci sa zľakli!...

kde je ten chlap? - On pije,
Pijú aj jeho služobníci,
Jeden swift sedí na veku
A cvrliká si pre seba."

"Nie," povedal červ.

"A nezdá sa mi to celkom správne: ako keby sa vynárali nesprávne slová," povedala Sonya nesmelo.

"Pokazil som to od začiatku do konca," povedal červ rozhodne.

_________________

Alice sa rozhodla počkať, pretože aj tak nemala čo robiť. A ten červ môže povedať niečo zaujímavé. Chvíľu potichu vyfukoval kúdoly dymu, ale nakoniec prehovoril:
- Takže si myslíš, že si sa zmenil? - spýtal sa.

Áno, zdá sa mi to tak,“ odpovedala Alice. "Nepamätám si, čo som vedel predtým, a takmer každých desať minút sa stávam väčším a menším."

Na čo presne zabúdaš? - spýtal sa červ.

"Snažila som sa povedať básne, ale vyšli úplne inak," odpovedala Alice smutne.

No, povedz mi báseň „Veselý starec“.

Alice si založila ruky a začala:

„Si starý muž, môj otec, vekom si zoslabol,“
Povedal syn. - nerozumiem
Ako to zvládate v takýchto rokoch
Stojíte tak často hlavou dole?

A starý muž odpovedal: „Keď som bol mladý,
Bál som sa postaviť na hlavu.
Toto ma bude bolieť, to som si vtedy myslel,
A to môže mať zlý vplyv na mozog.
Ale teraz mi nezostala žiadna myseľ
A nemám sa čoho báť.
Preto teraz často a dlho
Stojím hore nohami na dvore."

„Si starý muž, otec,“ začal syn znova hovoriť, „
A teraz si tučný, príliš tučný,
Tak prečo, povedz mi, padáš,
A otváraš dvere chrbtom?"

A starec odpovedal: „Zvykol som si na to od mladosti.
Vtedy som bol flexibilný a šikovný,
Preskočil som a teraz skočím,
Cez vysoký plot bez problémov."

"Už si starý, už si šedivý, máš slabé zuby."
Povedal syn. - Mali by ste jesť kašu!
A čo celá hus - vysvetli mi to -
Mohli by ste to jesť s kosťami a zobákom?"

A starý muž odpovedal: „Bol som žalovaný viac ako raz,
Nikdy som nebral právnika
Všetky svoje prípady obhajoval na súde,
Preto som sa stal zubatým."

„Tvoje oči sú slabé,“ povedal syn, „a ty
Na nosenie okuliarov je už dávno čas.
Ako môžeš nasmerovať úhora na nos?
A nechať si to na koncoch?"

"Choď preč!" nahneval sa starý muž.
Odpovedal som ti trikrát.
Už ma nebaví počúvať nezmysly, choď odo mňa preč,
Aby som ťa sám nevyhnal!"

Omyl! - skríkol červ.

"To nemusí byť úplne pravda," povedala Alice nesmelo. - Niektoré slová predtým vyzerali inak.

"Je to zlé od samého začiatku až do konca," povedal červ rozhodne.

_________________

Anya sa rozhodla, že môže počkať, pretože nemá čo robiť: možno bude počuť niečo zaujímavé. Niekoľko minút húsenica ticho pofukovala, ale nakoniec si prekrížila ruky, opäť vytiahla vodnú fajku z úst a povedala:
- Takže si myslíš, že si sa zmenil, však?

Áno,“ potvrdila Anya. "Nepamätám si veci, ktoré som vždy vedel, a mením svoju výšku každých desať minút."

Ktoré veci? - spýtala sa húsenica.

Napríklad som sa pokúsila recitovať naspamäť: „Boží vták nevie,“ ale dopadlo to úplne inak,“ povedala Anya smutne.

Prečítajte si to "Povedz mi, strýko, nie je to pre nič za nič," prikázal Caterpillar.

Anya si zložila ruky do lona a začala:

Povedz mi, strýko, nie je to pre nič za nič
Považujete sa za veľmi starého:
Koniec koncov, naozaj, si šedá
A vy ste nevýslovne pribrali.
Prečo vždy ideš
Na tvojej hlave? Koniec koncov, je to naozaj zvláštne
Robte si žarty vo svojich ubúdajúcich rokoch!

A on povedal: „Za starých čias
Držal to ako vzácne bremeno
ja som moja hlava...
No povedzme si úprimne,
Som úplne bez mozgu
A s ľahkým srdcom, inšpirovaný
Stojím na hlave."

Oh, strýko, opakujem znova:
Dosiahli ste vek čestnosti,
Ty - s váhou, ty - s bruchom...
V takých rokoch chodia hladko,
A ty, ó, svojhlavý starec,
Práve si vletel do izby
- Je to možné? - kotrmelec!

Študuj, mladý muž,“ odpovedal mudrc. -
Vidím, že si si so závisťou všimol,
Aký ľahký je môj skok.
Od detstva som si mazal nohy olejom,
Prehltnuté liečivé koláče
Z gutaperče a morušky -
Skúste to, priateľ môj!

Oh, strýko, strýko, povedz mi,
Si starý alebo nie? Jedna kaša
Je čas jesť!
A zjedol si hus - aká hus!
Jedol hltavo, opatrne, rozumne,
A nezostane žiadna pečienka
Ani jedno rebro!

"Raz som," odpovedal môj strýko,
Majestátne hladenie po bruchu, -
Rozhodol som sa s manželkou
Otázka je vedecká, veľmi kontroverzná,
A naša hádka trvala tak tvrdohlavo,
Čo malo priaznivý účinok
Na sile čeľuste.

Dovoľte mi povedať ešte jednu vec:
Sadíte živého úhora?
Pre nos so sklonom k ​​akné.
Hodíš to dvakrát alebo trikrát,
Chytíš to... Ujo, čakám na príbeh:
Ako ste si získali lojalitu svojho oka?
Vzrušujúca otázka!

A úplne nevhodné -
Starec si to všimol. - Môj priateľ, úprimne
Odpovedal som tri
Vaše otázky. Je to veľa. -
A išiel svojou cestou
Tajomne a prísne šepká:
- Pozri sa na mňa!**

"Obávam sa, že to nie je celkom správne," odpovedala Anya nesmelo, "zdá sa, že niektoré slová sa zmenili."

"Zle od začiatku do konca," rozhodla Caterpillar a potom nasledovalo ticho.

_________________

"Dobre, nech sa stane," pomyslela si Alice, "počkám." Stále nemám čo robiť, ale možno nakoniec povie niečo hodnotné."
Červ trvá dlho - asi päť minút! - potichu si potiahol z vodnej fajky, ale nakoniec si fajku opäť vytiahol z úst a povedal:
- Takže si myslíš, že si sa zmenil na niekoho?

Obávam sa, že áno! - povedala Alice. - Hlavná vec je, že celý čas robím niečo malé, potom veľké a naozaj si nič nepamätám.

Nepamätáš si čo? - spýtal sa Červ.

Nič! Dokonca aj poézia! - povedala Alice žalostným tónom. - Dokonca som si chcel prečítať „Deti, pripravte sa do školy“, ale ukázalo sa, že je to nejaký nezmysel!

Prečítajte si „Bol večer, hviezdy sa leskli,“ navrhol Červ. - Veľmi dojemná báseň!

Alice sa poslušne postavila do pózy, založila si ruky pred sebou a začala:

Starý muž! - syn sa obrátil k otcovi, -
Tvoja hlava tak zošedivela,
To státie hlavou dole ti nesedí!
Nie je čas skončiť s týmto biznisom?

„Ako dieťa by som to neriskoval,“ odpovedal starý muž, „
Čo ak sa vám niečo stane s mozgom!
Ale teraz, presvedčený, že riziko je malé,
Milujem stáť hore nohami!

„Si starý muž,“ povedal syn. - A ako všetci hovoria, -
Nie si tenší ako pivný sud
Urobíte desať kotrmelcov za sebou -
Je to podľa teba krásne?

Ako dieťa, chlapče, som bol ako naťahovačka:
Kúpil som ho od starého diabla
Zázračná masť pre gymnastky „Pretrasme staré časy“.
Chceli by ste pohár? Dám, ale lacno!

„Si bezzubý starec,“ pokračoval povaleč, „
Doplnila by som sa krupicovou kašou!
Zjete hus (s kosťami!) na jeden šup!
Čo mám robiť s takým otcom?

Od detstva, chlapče, som sníval o tom, že sa stanem právnikom,
Viedol právne spory so svojou manželkou;
A hoci som sa, ako vidíte, nestal sudcom -
Ale čeľusť sa stala oceľou!

Si starý muž! - skríkol syn. - Márne sa budete hádať.
Vaše telo je opotrebované a krehké.
A včera si hodil nosom úhora!
Je to slušná vec?

„Ty, syn môj,“ starý muž úkosom pozrel na svojho syna, „
Aj keď je mladý, je drzý a nudný!
Mám otázku: Počkáš na kopanec -
Alebo sa odtiaľto dostaneš sám?!

To nie,“ povedal Červ.

Áno, zdá sa, že to nie sú úplne tie isté básne,“ povedala Alice zahanbene. - Niektoré slová sú pomiešané!

Všetko nie je dobré od samého začiatku až do konca! - rozhodne zhrnul Červ a nastalo dlhé ticho.

_________________

Alica si myslela, že keďže sa nedá nič iné robiť, môže počkať, ak povie niečo užitočné. Hodvábnik nejaký čas vyfukoval kúdoly dymu a mlčal, ale nakoniec natiahol ruku, znova si vybral chibouk z úst a spýtal sa:
- Takže si myslíš, že ťa zmenili, však?

"Obávam sa, že áno, pane," povedala Alice, "nepamätám si obvyklé veci a navyše mením veľkosť každých desať minút."

Čo presne si nepamätáš? - spýtal sa Hodvábnik.

No napríklad básne „Ako tento mladý...“ som skúšal recitovať naspamäť. Ale dopadli úplne zle,“ odpovedala Alice úplne rozrušená.

Prečítajte si naspamäť „V tvojom veku, otec...“ navrhol Hodvábnik.

Alice si založila ruky pred sebou a začala:

"V tvojom veku, otec," povedal syn
Úplne šedovlasému otcovi -
Nedokázal by som tak často stáť hlavou dole,
A to sa ti sotva hodí."

„V tvojom veku, synu,“ odpovedá otec, „
Vážil som si vrch hlavy.
Teraz je však pod ním konečne prázdno.
A budem na tom stáť do sýtosti."

„V tvojom veku, otec, si príliš tučný,
Nikdy sa neohnete do oblúka.
Ale aby ste raz spadli - aspoň kvôli henne!
Aký druh obratnosti - nerozumiem!"

"V tvojom veku prášok na zachovanie hravosti,
Votrela som špeciálny balzam.
Vidíte tieto poháre? To je to, o čom hovoríme.
Chcete, aby som predal pár vecí?"

„V tvojom veku vzdychajú: hovoria, to je všetka sila!
A hlavne čeľuste.
Ako si zabil hus sám?
Celé, bez kostí?"

„V tvojich hádavých rokoch som bol bez ohľadu na to!
Podarilo sa mi učiť od manželky.
A toto sa mi nikdy nestane,
Aby som to schmatol a nezjedol!"

"V našom veku, otec, všeobecne povedané,
Niektoré povolania sú ťažké.
Ako môžete, keď ste si na nos položili úhora,
Udržali ste ho v rovnováhe?"

„Stačia ti tri odpovede, vetrovka.
Môj trest s týmto synom!
Dosť bolo hlúpych otázok a vypadnite!
Ak nevyjdeš von, vyhodím ťa!"

"To nie," povedal Hodvábnik.

"Obávam sa, že to nie je celkom správne," povedala Alice nesmelo. - A tu sa niektoré slová zmenili na iné.

"Áno, všetko je zle od začiatku do konca," povedal rozhodne priadka morušová a na niekoľko minút zavládlo ticho.

_________________

:
Alica si myslela, že môže pokojne počkať, už len preto, že nemá nič iné na práci a že možno po tom všetkom jej Húsenica predsa len povie niečo hodné pozornosti.
Niekoľko minút húsenica bez slova vyfukovala dym. Nakoniec uvoľnila ruky, opäť vytiahla fajku z vodnej fajky a spýtala sa:
- Takže si myslíš, že si sa zmenil, však?

"Bohužiaľ, je to tak," povedala Alice. - Nepamätám si tie najjednoduchšie veci... a nedokážem udržať rovnakú výšku ani desať minút!

Nepamätáš si čo? - spýtala sa húsenica.

No, snažil som sa povedať „Kde je tá veselá včielka...“, ale dopadlo to naopak! - odpovedala Alice veľmi smutne.

Recitujte: "Si starý, otec William!" - prikázal Caterpillar.

Alice si prekrížila ruky a začala:

Otec William, spýtal sa mladého muža,
- Si starý a sivý už dlho -
Celý deň však chodíte na hlave:
Je to užitočné v ubúdajúcich rokoch?

Trvalo mi dlho, kým som si na to zvykol, ale naučil som sa
Že moja lebka vôbec nie je vosková:
Nie je v ňom žiadny mozog, nikto a nič
Môj mozog mi nemôže ublížiť.

Mladý muž opäť vážne otravuje starého muža:
- Si bezzubý ako karas.
Ako si čistil kosti a zobák na párty
Dôkladná hus?

V tých časoch som bol mladý, chcel som sa stať sudcom
A vždy som chodil na súdy.
Diskutovať o rozhodnutiach s mojou ženou,
Vtedy som si zatvrdil čeľusť.

Aký trik, - syn sa pýta na tretiu otázku:
- Aj keď si teraz strašne tučný,
Skákanie cez hlavu chrbtom dopredu,
Ľahko vyletíte z dverí?

A múdry starec so smiechom pokrútil hlavou:
- Som taký šikovný, ako som mal,
Pretože som si túto masť vtieral do kĺbov:
Ak chceš, predám ťa za groše!

Papa William! Keď hovoríme o vašej jemnej mysli,
Celý náš dom je prekvapený
Ako držíš úhora na špičke nosa
A ty tiež tancuj.

Na štvrtú otázku otec neodpovedal:
- Synu! Niet divu, že si krehký a slabý:
Je škodlivé veľa hovoriť. Drž hubu konečne
Alebo ťa zhodím zo schodov!

"Zle," povedala húsenica.

Bohužiaľ to nie je úplne správne,“ priznala Alice nesmelo: „niektoré slová sa zmenili.

Chyba od začiatku do konca! - rozhodne vyhlásila Caterpillar a na niekoľko minút bolo ticho.

_________________

Alice sa rozhodla, že môže počkať – aj tak sa nedá nič robiť. Nikdy neviete, možno Caterpillar nakoniec povie niečo, čo stojí za to.
Húsenica niekoľko minút ticho pofukovala z fajky, potom ju odložila, prekrížila si ruky na hrudi a spýtala sa:
- Rastieš?

"Rastiem," prikývla Alice. - A niekedy je to naopak. A potom som začal na niečo zabúdať...

Čo je to "niečo"? - zamračila sa Caterpillar.

"Všetky básne sú zmiešané v mojej hlave," priznala Alice. - Chcel som čítať básne o vtákovi, ale ukázalo sa, že je to o krokodílovi...

"O krokodílovi..." zopakovala húsenica zamyslene. - Prečítajte mi báseň o strýkovi Williamovi.

Alice si s úľavou povzdychla, založila si ruky na bruchu a začala:

„Strýko William,“ spýtal sa prekvapený chlapec, „
Prečo stojíš hore nohami?
Prečo to hovoríte svojim priateľom a známym
Voláte čižmy s rukávmi?

„Pre mňa, hoci som sa už stal starým mužom,
Moja hlava je úplne prázdna.
Každý deň som si púšťal ústa
A teraz kývam nohami!"

„Strýko William,“ zavolal mladík na pána, „
Nie si veľmi pôvabný muž
Ale ako ošúchaná mačka ste vliezli dnu.
Aký je dôvod takejto zručnosti?"

„Priateľ môj, strašne sa bojím tmy,
A v pivnici pestoval vôľu.
A teraz budete pestovať vôľu.
Nastúpiť! Samozrejme, že to dovolím."

„Strýko William,“ spýtal sa darebák starého muža, „
Krupicová kaša sa vám uvarila.
Ako sa vám to podarilo za štyri dúšky?
Prehltnúť mladé jahňa?

"Lastovička? Lastovička. Ja sa nehádam, priateľu."
Ale tvoje komentáre sú malicherné.
Mám tendenciu byť pri jedení trochu krátkozraký,
A pravdepodobne si pomiešal taniere.“

"Strýko William," zvolal chlapec a triasol sa, "
Každý vie, že si nepokojný,
Ale prečo dráždite mroža v zoo?
A prečo si pohrýzol mravca?"

„Počúvaj, milé dieťa, tvoje štebotanie
Nespôsobuje mi to stratu trpezlivosti
Radšej mlč, inak budem
Môžeš počítať kroky hlavou!"

Pohryzený mravčiarom? - spýtala sa húsenica.

"Uhryznutý," odpovedala Alice.

"Nie je to tak," povedal Caterpillar.

"Máš pravdu, nie je to celkom tak," súhlasila Alice. - Niektoré slová nie sú na mieste.

„Vôbec to tak nie je, od začiatku do konca,“ rozhodne ju prerušila Caterpillar.

_________________

Alice nemala čo robiť. Áno, nevedela, čo má robiť. A keďže som nemal čo robiť, rozhodol som sa počkať: čo ak počul niečo užitočné? A Bábika motýľa mlčala sama pre seba a cmúľala dlhú porcelánovú trubicu. Asi o päť minút neskôr zamrmlala:
-Chýba ti niečo?

Áno," povedala Alice smutne, "nie som dosť vysoká." Už si ani nepamätám, aký som bol predtým.

Ale pamätáš si niečo?

Obávam sa, že nie. Dokonca aj „V lese sa narodil vianočný stromček...“ bolo zmiešané. - A Alice si ťažko povzdychla.

Starý strýko vo vile
Navštívil ho synovec Willie
A pri prísnom pohľade na môjho strýka,
Spýtal sa: - Povedz mi, strýko,
Nie je to bez dôvodu, že z nejakého dôvodu
Už sú to dva týždne
Stojíš na hlave?

Zadarmo, zadarmo! Ani cent
Nezaslúžil som si hlavu
V živote ja, moja duša!
Ale synovec, hľadiac prísne,
Pokračoval: - Povedz mi, strýko,
Nie nadarmo sa hovorilo,
Že husí je dvanásť desiatok
Jedávaš na večeru?

Darmo, drahý Willie,
Som tu už päťdesiat rokov
Nejedzte nič na obed?
A chlapec, hľadiac úkosom,
Zaškrípal: - Povedz mi, strýko,
Nie je to bez dôvodu, nepochybne,
Hovoria, že si ľahký
Vmestili ste sa do oka ihly?

Tento dar mi bol daný od narodenia,
Ale teraz už nie som rovnaký...
Trápi ma žalúdok.
Ale ten spratek, pozerá rovno,
Spýtal sa: - Povedz mi, strýko,
Nie nadarmo si zostarol,
Prečo si stále?
Nedosiahli ste strop?

Dám ti to, mladý muž, zadarmo
Som taká manžeta -
Sami budete skákať do stropu!

To nie,“ povedala Bábika.

Zdá sa, že máš pravdu,“ nesmelo súhlasila Alice. - Niektoré slová sa zmenili, teda pretransformovali.

Niektoré! - Butterfly Doll bola rozhorčená. - Všetko od začiatku do konca!

_________________

Alice si myslela, že sa nedá nič robiť – mohla počkať, či povie niečo, čo stojí za pozornosť. Minúta po minúte ubiehala a on neprestával fúkať z vodnej fajky bez toho, aby povedal jediné slovo. Nakoniec rozviazal ruky, vytiahol vodnú fajku z úst a povedal: „Takty, MYSLÍŠ, že si sa zmenil, však?

"Obávam sa, že áno, pane," odpovedala Alice. "Už si to nepamätám tak dobre ako kedysi a nedokážem sa zmenšiť ani pol hodiny!"

"Nepamätáš si ČO?" povedala húsenica.

"No, napríklad, chcela som povedať jeden verš, ale všetko sa pokazilo!" odpovedala Alice melancholicky.

"Povedz báseň o svojom starom otcovi," povedala húsenica.

Alice podľa očakávania poslušne zložila ruky a začala:

Otec William je starý a sivý,
Áno, a dosť tučný,
Ale stojí na hlave
Otec celý čas.

Malý syn prišiel k svojmu otcovi,
Nesmierne prekvapený:
„Naozaj si myslíš, že je to dobré?
V úctyhodnom veku?

"Predtým, ako som si zachránil mozog,
A teraz už viem
Nemám ich, synu,"
Otec odpovedá.

Ak nemáš mozog,
Toto je veľmi dobré.

Tu je otec zo zeme
Odrazil sa pätou,
Mávol rukami a
Kotrmelce.

"Si tučný ako vrece,
A žil veľa.
Ako sa máš tak dobre
Vieš sa motať?"

"No, nie nadarmo som šedý -
Hneď odpovedám:
Predtým som použil terpentín
Často som si rozmazal päty.

Tento liek - oh-la-la!
Nelepší sa to.
A to len za tri ruble.
Nekúpite si pár?

Ak si namažete päty,
Budete žiť v hojnosti.

Syn, ohromený odpoveďou,
Odpovedal: „Ocko,
Je to TAK dobré?
Jesť vo svojich rokoch?**

Ty, otec, nemáš zuby
(Toto je medzi nami),
Si pripravený zjesť hus?
So zobákom a kosťami?"

„Hrúste žulu vedy I
Tak ťažko predtým
Čo teraz papať na husi?
Nie je to pre mňa škodlivé."

Ak chceš jesť a piť,
Musíte posilniť čeľusť!

A môjmu synovi ide hlavne o svoje veci,
Neprešla ani minúta:
„Ako žonglovať s úhorom
Môžeš na nos?"

"To je ono!" zakričal otec.
Aký nezmysel!
Odpovedať trvalo príliš dlho
Už to nechcem!

Zmizni mi z očí
milé dieťa,
Inak to zistíte okamžite
Čo je zlé!"

(preklad T. Yarygina)

"Zle!" - povedala Húsenica.

"Áno, NIE PRESNE správne," odpovedala Alice nesmelo, "niektoré slová sa zmenili na slová."

"VŠETKO je zle, od začiatku do konca!" - povedala Húsenica rozhodne a na niekoľko minút boli ticho.

_________________

Alice sa rozhodla, že môže počkať, aj tak sa nie je kam ponáhľať, možno povie niečo, čo stojí za to. Stonožka pár minút hlučne poťahovala z cigary, potom si odplietla všetky ruky a nohy, vybrala si ju z úst a spýtala sa: „Takže si myslíš, že si sa zmenila, čo?

"Obávam sa, že áno," povedala Alice s povzdychom. - "Zabudol som všetko, čo som vedel, a nedokážem si udržať výšku ani päť minút."

"Nepamätáš si čo?" - spýtala sa znova Stonožka.

"No, snažil som sa povedať "Havran a líška", ale ukázalo sa, že je to niečo trápne!" - objasnila Alice so smútkom v hlase.

"Povedz to Borodinovi," zamrmlala Stonožka zamyslene.

Alice si dala ruky za chrbát a začala:

Povedz mi, strýko, nie je to pre nič za nič
Ty, keď si si namazal holú hlavu bravčovou masťou,
Stojíš na hlave?
Tvoje sivé vlasy sú vzácne,
Ale objavujú sa aj v mladom veku
To spôsobuje bolesti hlavy.
Ako sa cítiš?!

Synu, logika je tu jednoduchá:
Tvoja prázdna hlava nebude bolieť.
Nesúťažte tu so mnou.
Ak stojíš na temene hlavy,
Pred očami mi blikajú muchy,
A mozgy cez uši
Hneď potečú!

Ale ty, strýko, si veľmi starý,
Máš veľké brucho.
Ako to funguje, ale neklamte,
Mal by si skočiť do okien,
Tam, kde mačky ťažko lezú
Keď ledva hýbeš nohami
Starí ľudia k dverám?

A povedal, oči sa mu leskli:
"Synu, nech je to medzi nami."
Zostávam flexibilný
Pretože za rubeľ za balenie
Kupujem žuvačky od obchodníka.
Asi to rozžuval, auto!
Chceš, aby som sa podelil?"

Strýko, musíš len žuť žuvačku,
Ale ako si mohol zabiť hus?
To je otázka!
Chrúpal si, hrýzol si zobák a kosti,
Ako predátori v hladnom hneve,
A hostia otvorili ústa,
Keď si zjedol tácku.

Už päť rokov hlodám žulu vedy,
Hádam sa s manželkou, vstávam tesne pred úsvitom.
poviem ti
Ako taký tvrdý tréning
Čeľuste naplnené veľkou silou.
Som ochotný sa s vami staviť
Zjem tehlu!

Ale čo vernosť oka, strýko?
Nabrúsil si to ako hranu diamantu?
Nemôžem pochopiť.
Nasadil si červa na nos,
A ty sa trochu postavíš na prsty,
Hoďte ho a chyťte ho
Nos tak päťkrát!

No stačilo, chlape. Unavený z toho!
Myslíš si, že sa nedá nič iné robiť
Ako tu môžem počúvať?
Hlúpe otázky celý deň
Sedieť tu s tebou je ako peň.
Tieň noci sa už blíži,
Je čas jesť!

"Zle," odfrkla Stonožka.

"Obávam sa, že to nie je úplne správne," opravila sa Alice nesmelo, "niektoré slová boli trochu zmenené."

"Zle od začiatku do konca," rozhodne Stonožka vyhlásila, po čom bolo chvíľu ticho.

_________________

Alice sa rozhodla, že môže počkať, keďže sa aj tak nedá nič robiť a Húsenica možno nakoniec predsa len niečo dôležité povie. Niekoľko minút húsenica len ticho vyfukovala kúdoly dymu, ale potom konečne rozviazala ruky, opäť si vybrala náustok z úst a povedala:
- Takže si myslíš, že si sa zmenil, však?

"Obávam sa, že áno, madam," povedala Alice, "nepamätám si veci, ktoré som vedela - a neprejde ani desať minút bez toho, aby sa moja výška nezmenila!"

Nepamätáš si aké veci? - spýtala sa húsenica.

Prečítajte si: „Si príliš starý, papa William,“ navrhol Caterpillar.

Alice si založila ruky a začala:

„Už si starý, papa William,“ povedal mladý muž, „
Tvoje vlasy úplne zbeleli,
Ale ty stojíš hore nohami! Odpovedať na otázku -
Je to normálne v tvojom veku?"

„Od mojich mladých čias,“ odpovedal otec William, „
Myslel som, že je to nebezpečné pre mozog,
Ale uvedomujem si, že v mojej hlave nie sú žiadne mozgy,
Každú hodinu stojím na temene hlavy.“

„Už si starý,“ povedal syn, „ako som už povedal,
A je pekne nabitý tukom;
Prečo nevstúpiš do haly ako ostatní,
Robíte kotrmelce pri dverách?

„Od mladosti,“ povedal starec a triasol si sivé vlasy, „
Zachoval som flexibilné držanie tela,
Lebo si pomazal údy jednou masťou -
Tu, nekúpite? Šiling za plechovku!

„Už si starý, máš celú čeľusť bez zubov,
Má len želé na žuvanie;
Jete hus s kosťami a zobákom -
Vysvetli, ako to robíš?"

„Od svojej mladosti,“ starší z riek, „chodil som na súdy,
V každom prípade som sa pohádal so svojou ženou,
A vyvinul svoju čeľusť ako váš krokodíl -
Ešte neochabla.“

„Už si starý,“ povedal syn, „a všeobecne povedané,
Tvoje oko je menej bystré ako predtým,
Ako udržíte úhora v rovnováhe?
Na nos? Vysvetli mi to, ignorant."

"Dosť! Tri otázky boli zodpovedané!"
Starý muž kričal na svojho drzého syna:
Mám celý deň počúvať takéto nezmysly?
Choď preč, alebo ťa zhodím zo schodov!"

To je nesprávne,“ povedal Caterpillar.

"Obávam sa, že to nie je celkom správne," povedala Alice nesmelo, "niektoré slová sa ukázali ako nesprávne."

"Toto nie je správne od začiatku do konca," vyhlásila húsenica rozhodne a na niekoľko minút bolo ticho.