Portugalské mená a tituly v ruskom texte. Portugalské priezviská Portugalské priezviská

Referencia:

Portugalčina patrí do románskej skupiny indoeurópskej jazykovej rodiny a je považovaná za úradný jazyk Portugalska, Brazílie, Angoly, Mozambiku, Kapverd, Guiney-Bissau, Svätého Tomáša a Princovho ostrova, Východného Timoru a Macaa. Asi 80 % lusofónov (rodených hovorcov portugalčiny) žije v Brazílii.

Mapa distribúcie portugalského jazyka vo svete (Wikipedia):

Mená v Brazílii a Portugalsku

Portugalské právo starostlivo monitoruje, ako by sa mali jeho občania nazývať. Existuje špeciálny zoznam povolených a zakázaných mien a počet zakázaných mien sa každým rokom zvyšuje. Medzi povolenými prevládajú mená z katolíckeho kalendára, starostlivo overené podľa noriem portugalského pravopisu. Nezrovnalosti nie sú vítané: napríklad dieťa môže byť len pomenované Tomáš, ale nie Thomas(tento pravopis sa považuje za archaický a nezlučiteľný s legislatívou), Manuel, ale nie Manoel, Mateus, ale nie Matheus.

V Brazílii sa s menami zaobchádza oveľa jednoduchšie. Množstvo prisťahovalcov z celého sveta naučilo Brazílčanov, že mená môžu byť čokoľvek: nezvyčajné, exotické, umelecké alebo úplne neuveriteľné. Preto Brazílčania (aj portugalského pôvodu) ochotne dávajú deti cudzie mená:Walter, Giovanni,Nelson, Edison. takže, talianske meno Alessandra v popularite tak predbehnutý portugalskou verziou Alexandra, že ho mnohí Brazílčania považujú za pôvodný „domáci“ názov.

Rovnakým spôsobom sa Brazílčania správajú k pravopisu mien. Ak je Portugalčan, ktorý sa rozhodne pomenovať svoju dcéru Teresa, nútený uspokojiť sa s jedinou prijateľnou možnosťou - Teresa, potom môže Brazílčan zapísať do registračných dokumentov a Tereza, A Thereza a vo všeobecnosti všetko, po čom vaše srdce túži.

Brazílčania aj Portugalci majú zdrobnené mená. Okrem toho môže byť ťažké okamžite zachytiť spojenie medzi zdrobneninou a menom v pase. Je dobré, ak je prezývka vytvorená jednoducho pomocou prípony, ako napr. Ronaldinho- od Ronaldo. Ale hádajte čo Zesito- Toto Jose, Kaká -Carlos, A Tekinha -Terézia, nie pre každého cudzinca.

Mená domácich miláčikovúspešne vytvorené z dvojitých mien:

Carlos Jorge-Cajo
Mária José-Bludisko,Mize
José Carlos-Zeca
João Carlos-Joca,Juca
Mária Antonia-Mito
Antonio Jose-Toze
Mária Luisa,Mária Lucia-Malu

Výslovnosť a prepis portugalských mien

Ako viete, portugalský jazyk má dva varianty: európsky a brazílsky. Zároveň sa výslovnosť v Portugalsku a Brazílii dosť líši. Takže meno veľkého portugalského básnika Luis de Camoens (Luis de Camões) v Portugalsku sa vyslovuje "Luis de Camoes" a vo väčšine regiónov Brazílie - "Luis di Camoins". Takže adekvátny fonetický preklad portugalských mien do ruštiny nie je ľahká úloha. Vec je komplikovaná skutočnosťou, že ak v Portugalsku existuje jediná oficiálne uznaná norma výslovnosti, potom v Brazílii v skutočnosti neexistuje. Za „najgramotnejšiu“ sa považuje výslovnosť obyvateľov Rio de Janeira („carioca“) a Sao Paula („paulista“), hoci tieto dialekty sa naopak veľmi líšia. Napríklad tam, kde povie carioca s portugalským spôsobom "sh", vysloví paulista (a s ním aj drvivá väčšina obyvateľov iných štátov). "s".

Je tu ešte jedna ťažkosť. Po dlhú dobu sa v ruštine portugalské mená a tituly prenášali „po španielsky“: Vasco da Gama(ale nie Vasco da Gama), Luis de Camoens(ale nie Luis de Camoes). Zvážte skutočné vlastnosti výslovnosti sa začali pomerne nedávno, no keďže portugalčina nie je v našich zemepisných šírkach najrozšírenejším jazykom, málokto rozumie zložitosti výslovnosti. Preto tá obrovská nejednotnosť v prepisoch. Smolu mal najmä portugalský futbalista Cristiano Ronaldo: akokoľvek to komentátori nazývajú - Christiano Ronaldo,Christiano Ronaldo,Christian Ronaldo... Aj keď existuje len jedna správna možnosť - Cristiano Ronaldo: v portugalčine vôbec nie je mäkké „l“, neprízvučné „o“ na konci slova v oboch verziách jazyka je zredukované na „y“ a s pred neznělými spoluhláskami sa v Portugalsku vyslovuje ako „sh“ ( futbalista sa síce nenarodil na Madeire, ale kdesi v Sao Paule, keby len on Christian Ronaldo…).

Ďalší nešťastný brazílsky hudobník Joao Gilberto (João Gilberto), ktoré sa objavujú v rôznych zdrojoch ako Joan Gilberto,Joan Gilberto a dokonca Joao Gilberto. vo všeobecnosti jediná cesta aby ste sa vyhli takýmto nezhodám - použite pravidlá portugalsko-ruského prepisu (napríklad podľa Yermolovičovej referenčnej knihy). Samozrejme, aby presne sprostredkoval nosový zvuk o(a iné pôžitky z výslovnosti) v ruských písmenách je nemožné, ale zo všetkých možností uvádza referenčná kniha tú, ktorá je najbližšie k originálu: "an" - Juan.

Prízvuk v portugalských menách ()

Zjednodušene možno pravidlá pre nastavenie stresu v portugalčine opísať takto:

Prízvuk na poslednej slabike je vo všetkých slovách končiacich na:

-i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- spoluhláska okrem s, em, am;
- zapnuté s, ak predtým s náklady u alebo i.

Prízvuk na predposlednej slabike je vo všetkých slovách končiacich na:

-a, o, e, em, am;
- zapnuté s s predchádzajúcim a, o, e.

Tiež slová končiace na io A oi, dôraz sa kladie na i.

Slová, ktoré sú výnimkou z týchto pravidiel, sú označené grafickým dôrazom (ako v ruštine).

Pravopis portugalských mien

Až donedávna sa pravopisné normy v Portugalsku a Brazílii líšili, čo v dôsledku toho zanechalo odtlačok na pravopis mien: port. Monica- brat. Monica, prístav. Jeronimo- brat. Jeronimo.

V júli 2008 sa na Summite Spoločenstva portugalsky hovoriacich krajín, ktorý sa konal v Lisabone, rozhodlo o zjednotení pravopisu, čím sa portugalský pravopis priblížil súčasnému brazílskemu. ()

Otázka zjednotenia pravopisu mien zostala otvorená.

Najbežnejšie portugalské mená

Väčšina populárne mená medzi novorodencami (Portugalsko, 2008)

Najpopulárnejšie mená medzi novorodencami (Brazília, 2009)

Hviezdička označuje mená prevzaté z taliančiny.

Portugalské priezviská

Celé meno priemerného Portugalčana sa skladá z troch častí: osobného mena (zvyčajne jedného alebo dvoch), priezviska matky a priezviska otca. Napríklad: Juan Paulo Rodrigues Almeida (Juan A Paulo- osobné mená, Rodrigues- priezvisko matky, Almeida- priezvisko otca) Maria Filipa Guimarães da Costa, Rodrigo Gomes Silva. V každodennom živote sa človek zvyčajne nazýva iba posledným (otcovským) priezviskom: Senor Almeida, Senora da Costa, Senor Silva.

Žena si pri sobáši nemení priezvisko, ale jednoducho pridáva manželovo priezvisko (zriedka obe priezviská) k svojmu. Ak sa teda Maria Filipa Guimarães da Costa vydá za Rodriga Gomesa Silvu, potom za ňu celé meno bude znieť ako Maria Filipa Guimarães da Costa Silva alebo Maria Filipa Guimarães da Costa Gomes Silva. Ich deti zase dostanú „otcovské“ priezviská matky a otca: da Costa Silva, alebo na žiadosť rodičov všetky štyri priezviská: Guimarães da Costa Gomes Silva. Takéto viacposchodové stavby nie sú ani zďaleka nezvyčajné: naopak, v Portugalsku je človek s jediným priezviskom záhadný. V Brazílii sa k tomu pristupuje pokojnejšie: mnohí potomkovia emigrantov neportugalského pôvodu ignorujú portugalské tradície a uspokoja sa s jediným priezviskom.

Existuje niekoľko skupín mien podľa pôvodu, vrátane:

• tradičné;
• starogermánsky;
• Roman;
• kostol.

Tradičné ako hlavná hodnota predtým poukazovala na znamenie určitá osoba, jeho vlastnosť za to, čím vynikal. Pozri si: Cândido (z portugalského „cândido“, t.j. „biely, svetlý“), Celestino (z portugalského „celestino“ alebo „azúrový, nebesky modrý“), Patrício (z portugalského „patricio“ – „aristokrat“ ).

V zozname portugalských mužských mien bolo miesto aj pre starogermánske výpožičky. Všetko vysvetľuje spoločný priestor bydliska germánskych kmeňov a vtedy ešte nesformovaného portugalského národa (4. storočie nášho letopočtu). Príkladom je Manfredo (zo staronemeckého „Manifred (Manfred)“ – „človek sveta“, Ramão (zo staronemeckého „Reginmund“: „ochrana zákona“).

V jazyku je aj rímsky vplyv. Počas stredoveku zachvátila móda staroveku celú Európu. Žiadna krajina nezostala pozadu. Všade sa snažili stavať budovy s prvkami vtedajšej architektúry, v divadle vznikali predstavenia podľa diel antických autorov a stúpal záujem o život božstiev ospievaných v knihách. Takže rímske mená sa dostali do antroponymického systému mien. Napríklad "Paulo" (z rímskeho osobného mena "Paulus" - "skromný, malý"), Renato (z rímskeho mena "Renatus", čo znamená "znovuzrodený, znovuzrodený").

Najrozsiahlejšiu skupinu mien tvoria výpožičky z cirkevných kníh a príručných kníh. Táto situácia je typická pre Portugalcov, ako aj pre jeden z európskych národov. Je tu však jedno „ale“: christianizácia prebiehala postupne. V druhom storočí sa v týchto krajinách objavilo náboženstvo a samo o sebe katolícky kostol sa formovalo od 8. do 15. storočia (obdobie sa nazýva „Reconquista“, je to obdobie, kedy sa pyrenejskí kresťania pokúšali získať späť územia na Pyrenejskom polostrove od maurských emirátov).

Vďaka náboženstvu sa v jazyku objavili tieto mená: Rafael (odvodené z hebrejského mena, v preklade znamená „Boh uzdravil“, ruský náprotivok v texte Sväté písmo- Raphael), Raquel (z hebrejského "Rachel" - "jahňacie").

Populárne mužské portugalské mená a pomenovania

V Portugalsku a Brazílii je prístup k výberu mena odlišný. V prvej z týchto krajín sú na legislatívnej úrovni zafixované prijateľné a neprijateľné varianty mena a to až do správneho pravopisu. Pravdepodobne týmto spôsobom vláda bojuje za čistotu jazyka. Mimochodom, mená biblických postáv a kanonizovaných svätých sa dnes objavujú v zozname populárnych. Pozrite: João (z hebrejského „Yohanan“, čo sa prekladá ako „Jahve je milosrdný“), Tomás (hebrejský pôvod, znamená „dvojča“, analóg nášho „Tomáša“).

V Brazílii je s pomenovaním všetko inak. V krajine žije veľa emigrantov a všetci niečo do jazyka prinášajú. Preto je možné ako meno pre dieťa zvoliť meno akéhokoľvek pôvodu. Navyše, rodičia väčšinou nepremýšľajú (ako Portugalci) o pravopise správneho slova. Výsledkom je, že jedno meno má niekoľko variácií v písmene naraz.

Záver

Takže sme sa pozreli na kľúčové typy mien pre portugalských chlapcov. Zistilo sa, že vzťah medzi historické udalosti, politické a spoločenské zmeny sú. A každý vyskytujúci sa jav môže ovplyvniť antroponymiu konkrétneho jazyka.

Nižšie je uvedený zoznam mužských portugalských krstných mien a priezvisk. Ak máte problém s výberom, odporúčame ho použiť.

v kategórii „Bežné Portugalské priezviská“ odkazuje na priezvisko Perez (Peres). V španielčine znie priezvisko ako Perez. Portugalský variant priezviska Peres má vzácnu archaickú podobu. V stredoveku sa toto priezvisko vyslovovalo ako „Perez“. V súčasnosti to v portugalčine znie ako „Pires“ a píše sa Pires. V rodinách, kde Portugalské priezvisko opravená pred zmenou výslovnosti sa zachovala portugalská verzia „Peres“. Portugalské priezvisko Peres a španielske priezvisko Perez vznikol z osobného mena Pedro s koncovkami (ez) alebo (es). Koniec naznačuje príslušnosť, teda odpovedá na otázku (koho?). V ruštine podobná koncovka (s). Portugalské priezvisko Perez je pomerne rozšírené v Latinskej Amerike a Španielsku. V Spojených štátoch patrí priezvisko Perez imigrantom zo Španielska a krajín Latinská Amerika. V USA je toto priezvisko jedným zo 100 najbežnejších priezvisk. Patrí jej štyridsaťdva. Nositeľmi priezvisk v Spojených štátoch je štyristotisíc obyvateľov. Priezvisko Perez je na siedmom mieste medzi priezviskami, ktoré sú hispánskeho pôvodu. Priezvisko Peres sa nachádza medzi modernými izraelskými priezviskami. Znamená „fúzatý“. Tak sa volá vták z čeľade jastrabovitých. Celý názov Portugalčan sa skladá z troch častí. Prvá časť je osobné meno (alebo dve mená). Druhá časť je priezvisko matky. Tretia časť je priezvisko otca. Zvážte príklad. João Paulo Rodrigues Almeida je celé meno Portugalčana. Juan a Paulo sú dve osobné mená Portugalcov, Rodrigues je priezvisko matky Portugalcov, Almeida je priezvisko otca Portugalcov. Rodrigo Gomes Silva je celé meno Portugalčana. Rodrigo je osobné meno Portugalčana, Gomes je priezvisko jeho matky, Silva je priezvisko jeho otca. Maria Philippa Guimarães da Costa je celé meno Portugalčana. Maria a Philippa sú osobné mená, Guimarães je priezvisko matky, Costa je priezvisko otca. V bežnom živote sa Portugalci volajú podľa otcovského priezviska. Napríklad Senor Silva, Senor Almeida alebo Senora da Costa. Medzi Portugalčanov sa pridá žena, ktorá sa vydá meno za slobodna manželovo priezvisko (niekedy obe priezviská). Napríklad. Maria Philippa Guimarães da Costa Silva alebo Maria Philippa Guimarães da Costa Gomes Silva. Ich deti dostanú „otcovské“ priezvisko matky a otca: da Costa Silva. Deti môžu na žiadosť rodičov dostať štyri priezviská. Napríklad Guimarães da Costa Gomes Silva. Viacpodlažné konštrukcie z priezvisk v Portugalsku sú veľmi bežné. Ak má Portugalčan len jedno priezvisko, spôsobuje medzi obyvateľmi Portugalska zmätok. Potomkovia prisťahovalcov, ktorí nemajú portugalský pôvod, často ignorujú tradície Portugalcov. Majú len jedno priezvisko. Portugalské priezviská vznikli z názvov oblastí, v ktorých žili. Medzi Portugalcami je bežné portugalské priezvisko Almeida. Ruská verzia tohto priezviska je Almeida. V Portugalsku sa nachádza osada mestského typu Almeida. Je centrom rovnomennej obce, ktorá je súčasťou okresu Guarda. Okres guarda pozostáva zo štrnástich obcí a je rozdelený medzi severné a stredné regióny. Oblasť v Portugalsku bola pomenovaná po Almeide, ktorá bola súčasťou okresu Guarda. Nositeľmi portugalského priezviska Almeida sú Manuel de Almeida, Nicolau Tolentino de Almeida, Hugo Miguel Pereira de Almeida a Francisco de Almeida. Portugalské priezviská nosí veľa známych ľudí. Priezvisko Barbosa je portugalské. Medzi slávni ľudia jej nositeľmi sú: spisovateľ Jorge Barbosa, brazílsky basketbalista Leonardo Barbosa, filmová a divadelná herečka, slávna televízna moderátorka, modelka, Marina Ruy Barbosa. Portugalské priezvisko sa vyslovuje Gomes alebo Gomes. A brazílske priezvisko Gomes je prepísané do ruštiny ako Gomez. Nositeľmi tohto priezviska sú portugalský moreplavec Diogo Gomes, predseda vlády Guiney-Bissau Carlos Junior Gomes, portugalský filmový režisér Miguel Gomes, kapverdský futbalista Silvino Gomes Soares, portugalský futbalista Euriku Gomes. Priezvisko Gonçalves sa v portugalčine píše ako Gonçalves. Tieto priezviská nosili: brazílsky básnik, filozof, dramatik Domingus José Goncalvis de Magalhains, brazílska komediálna herečka Dersi Goncalves. slávnych predstaviteľov Portugalské priezviská Dias (Dias) sú: portugalský moreplavec Bartolomeu Dias, portugalský moreplavec Dinis Dias, portugalský moreplavec Diogo Dias, portugalský kolonizátor Afriky Paulo Dias, portugalský etnológ, antropológ Jorge Dias, portugalský umelec, sochár José Dias Coelho. Predstaviteľmi portugalského priezviska Duarte sú portugalský kráľ Eduard, ktorý vládol v pätnástom storočí, stíhací pilot Ladislao Duarte, otec dominikánskej nezávislosti Juan Pablo Duarte. Predstaviteľmi portugalského priezviska Cabral je portugalský moreplavec, ktorý objavil Brazíliu, Pedro Alvares Cabral, politická osobnosť, zakladateľ PAIGC Amilcar Cabral. Známymi nositeľmi priezviska Cordeiro (Cordeiro) sú portugalský spisovateľ Luciano Cordeiro, portugalský dramatik Juan Ricardo Cordeiro, portugalský básnik, publicista Feligberto Inacio Januario Cordeiro, brazílsky futbalista hongkonskej reprezentácie Cristiano Cordeiro. Slávni predstavitelia portugalského priezviska Rodrigues (Rodrigues) sú: portugalská speváčka Amalia Rodrigues, portugalský jezuita Siman Rodrigues, portugalský futbalista Francisco José Rodrigues da Costa, narodený v roku 1974. Známymi predstaviteľmi portugalského priezviska Rosset (Rosset) sú brazílsky pretekár Formuly 1 Ricardo Rosset, generálporučík, Vilenský, guvernér Minska, ktorý žil v devätnástom storočí Arkady Osipovič Rosset, najlepší tenista Švajčiarska, ktorý sa stal olympijský víťaz z roku 1992 Mark Rose.

Sú úzko späté so španielčinou. Dokonca sa spájajú do jednej skupiny – iberskej. Spravidla pochádzajú z brazílskeho, provensálskeho, gréckeho, hebrejského alebo germánskeho jazyka. Ich zvuk sa zmenil pod vplyvom zvláštností portugalskej výslovnosti.

Populárne sú mená, ktoré sú tvorené epitetami venovanými svätým. Napríklad Dorish - "smútok", Remedios - "liečenie".

Tieto mená sú bežné nielen v Portugalsku, ale aj v krajinách, ktoré boli jeho kolóniami, kde sa dodnes hovorí po portugalsky. Toto je Brazília a niektoré africké krajiny. V čom väčšina z nich Portugalsky hovoriaci ľudia žijú v Brazílii.

Niektoré ženské portugalské mená sa od mužských líšia len koncovkou Branco - muž, Branca - žena.

Ako si vybrať možnosť pre dievča?

V Portugalsku si rodičia vyberajú mená len zo zoznamu schváleného vládou.. Tento zoznam je pomerne veľký (viac ako 80 strán), takže rodičia nie sú pri výbere obmedzovaní. Zahŕňa katolícke mená podľa pravidiel portugalského pravopisu. Vláda tiež zverejnila zoznam zakázaných mien.

Ak je však jeden z rodičov prisťahovalec, má právo pomenovať dieťa, pričom sa nezohľadňuje národný zoznam.

Iná situácia je v Brazílii, bývalej kolónii Portugalska. Neriadia sa tak striktne, ako rodičia svoje deti volajú, a tak je na výber oveľa viac možností. Rovnaký názov v týchto krajinách zároveň znie inak.

Rodičia vyberajú meno pre novorodenca z mien najbližších príbuzných ako babky. Pridáva sa k nemu ten, ktorý vyberie kňaz pri krste, takže Portugalci majú najčastejšie zložené názvy, vrátane až piatich častí.

Portugalská príloha veľký význam zabezpečiť, aby sa mená zvukovo spájali s priezviskami, ktoré sú zvyčajne dve – otec a matka.

Najčastejšie v Portugalsku:

Zoznam v ruštine abecedne od A po Z, ich význam, stručný výklad

• Alicinha (portugalčina)- pravda. Aktívny a mobilný, nedokáže pokojne sedieť.
• Andina (portugalčina)- z Undine "vlna-morská panna". Ochranný a veselý.
• Aninya (portugalčina)- od Anisya - prospešné. Neustále v pohybe miluje zmeny.
• Azucena (španielčina)- ľalia. Zvedavý, nebude tolerovať sebakontrolu.
• Bere (herch.) – krátka forma Berenice (Veronika). Zodpovedný a spoľahlivý.
• Branca (portugalčina)- biely. Netoleruje priemernosť, náročnosť iných.
• Bella (lat.)- "krásne." Ľahká komunikácia, úprimná a nenáročná.
• Vinturinha (portugalčina)- šťasný. Nikdy neporuší svoj sľub, rozumný.
• Guilhermina (portugalčina)- formulár z Wilheimu. Aktívny, cieľavedomý, spoľahlivý.
• Gordinha (portugalčina)- z gardénie - kvet gardénie. Mobilný a nestály, hľadajúci dobrodružstvo.
• Graziela (lat.)- ladný. Vo všetkom sa snaží byť vodcom, odvážnym.
• Graça (portugalčina)- "milosť." Usiluje sa o samotu a pokojnú zábavu.
• Dalva (portugalčina)- "západ slnka". Cíti sa slobodne, keď je sám.
• Delzuite (portugalčina)- odvodená forma mena Louise-bitka. Bude brániť svoje ideály.
• Deuza (portugalčina)- bohyňa. Predisponovaný k asketizmu, vyznačuje sa láskavosťou.
• Gia (portugalčina)- deň. Líši sa spoločenskou schopnosťou a schopnosťou analyzovať situáciu.
• dórčina (lat.)- smútok. Tak očarujúce, že sa to niekedy stáva sebavedomým.
• Jasi (portugalčina)- hyacint. Veľmi spoločenský, ale vždy bude verný svojmu najlepšiemu priateľovi.
• jazmín (portugalčina)- podoba mena Jasmine "jazmínový kvet". Je cenená pre jej skromnosť a spoľahlivosť.
• Gentileza (portugalčina)- štedrý. Bude ticho a nepozorovane robiť svoju prácu lepšie ako ktokoľvek iný.
• Gigi (portugalčina) je láskavá forma mena Giselle. Vymýšľa pre seba ideály a riadi sa nimi.
• Juana (portugalčina)– od Jane daný Bohom". Zraniteľný, ale schopný sa chrániť.
• Juliana (portugalčina)- variácia z Julia - júl. Rád nadväzuje známosti, ale citlivý.
• Jura (portugalčina)- prísaha. Majiteľ mnohých talentov.
• Jurema (portugalčina)- ženská podoba mena Jeremiáš - Boh zväčší. Túžba po novom nedovoľuje viazať pevný vzťah.
• Jurinha (portugalčina)- ženská podoba pomenovaná po Georgovi. Milujúci a neoblomný.
• Zilda (nemčina)- odvodený od Griseldy - sivovlasý. Preferuje dlhodobé vzťahy.
• Ivanilda (Hebr.)- Ivana sa stala - dar od Boha. Požíva autoritu v každej spoločnosti.
• Iwoni (portugalčina) je forma mena Yvonne. Cieľavedomá a stála, nemožno sa s ňou hádať.
• Idinya (gréčtina)- z Idy - plodný. Má povesť toho, kto vie všetko.
• Isaurinha (portugalčina)- odroda z Izaura. svetlý, tvorivý človek, vyniká vo všetkom, do čoho sa pustí.
• Kapitou (lat.)- veľká hlava, teda múdra. Muž vysokých štandardov.
• karmín (lat.)- podoba mena Carmen je pieseň. Uzavretý, pokojný, no dokáže veľa.
• Clarelis (lat.)- portugalská forma od Clary - ľahká, svetlá. Veselý a smiech, neznesie osamelosť.
• Laurinda (portugalčina)- od Laury - korunovaný vavrínom. Neustále v kreatívnom hľadaní.
• Leigna (španielčina)- sila. panovačný, posledné slovo by mala byť za ňou.
• Louis (hebrejsky)- Boh pomohol. Nenáročný, ľahko sa prispôsobuje, líši sa prefíkanosťou.
• Lucelia (španielčina)- svetlý, žiarivý Za vonkajším pokojom, oddelením - jasná, láskavá osobnosť.
• Magdalena (hebrejsky)- kučeravý. Nezávislý a talentovaný, často sa stáva vodcom.
• Manuella (hebrejsky)- Boh je s nami. Zvedavá, robí všetko po svojom.
• Marisa (španielčina)- námorný. Pripútaný k človeku na celý život, idealista.
• Maelen (portugalčina) je forma mena Mylene. Snaží sa byť najlepší, tvrdohlavý.
• Melissinia (gréčtina)- forma od Melissy - včely. Staňte sa majstrom vo svojom odbore.
• milagres (španielčina)- zázrak. Nepokojný a nepredvídateľný, miluje novosť.
• Murici (portugalčina)- morské trblietky. Veselý a ľahko nadväzuje známosti.
• Nalva (nemčina)- bojový. Oddáva sa svetu, bojuje za spravodlivosť.
• Neuza (gréčtina)- Nový. Tichý, skromný, preferuje samotu.
• Niseti (portugalčina)- pochádza z Anastázie - vzkriesenie. Dôveryhodný a pracovitý.
• Odetti (nemčina)- bohatý. Nemôžem nečinne sedieť, skvelý organizátor.
• Paula (lat.)- malý, skromný. Potrebuje lásku, veľkú vôľu a bohatú predstavivosť.
• pitanga (portugalčina)- červená kajenská čerešňa. Aktívny a nezávislý, nedostatok - nevďačnosť.
• Raulina (nemčina)- ženská podoba mena Raul, od Ralpha - červený vlk. Zapálená pre svoju prácu, pokorná.
• Regininha (anglicky)- uniforma od Reginy - kráľovná. Dodržiavanie ideálov sťažuje videnie vlastných chýb.
• Rio (španielčina)- rieka. Snaží sa dominovať, ale môže byť nerozhodný.
• Ritinya (gréčtina)- pochádza z Margarity - perla. Posadnutý čistotou je dôležitý názor ostatných.
• Rosario (španielčina)- záhrada s ružami. Stále niečím zaneprázdnený, chýba mu schopnosť porozumieť ľuďom.
• Sirlea (hebrejčina)- forma mena Shirley - Mám pieseň. Intuitívne a idealistické.
• Soninha (lat.)- forma mena Sophia je rozvážna. Je dôležité byť stredobodom pozornosti, netoleruje kritiku.
• Suelena (hebrejsky)- forma od Susanny - lekno. Pomalý, napriek láskavosti, príliš tvrdohlavý.
• Sueli (španielčina)- pohodlie. rád pracuje, ale nevydáva objednávky.
• Tadinya (gréčtina)- dar od Boha. Závisí od názorov iných.
• Telminha (portugalčina)- podoba mena Thelma - žiadaná. Túži po láske a neznesie nevďačnosť.
• Teresinia (gréčtina)- pochádza od Terezy - stráženie. Schopný očariť, milovať.
• Tete (portugalčina)- temperamentný. Talentovaný dobrý priateľ ale nemá rád zmeny.
• uršulínka (lat.)- podoba mena Uršula je medvedica. Má silný charakter a múdrosť.
• Florinda (portugalčina)- kvitnúce. Nádherný pocit humor a vkus, zachováva sa dôstojne.
• Fominha (portugalčina)- ženská podoba mena Thomas je dvojča. Nezvyčajne spoločenský a emotívny.
• Edwalda (anglicky)- ženská podoba od Edwarda - strážkyňa majetku. Rutina rýchlo obťažuje, miluje kritizovať.
• Edeminya (hebrejčina)- ženská podoba z Edenu je nebeská. Vie byť veľkorysý a tvrdý zároveň.
• Elisetti (hebrejsky)- obmena mena Alžbeta - uctievanie Boha. Nezištne pomáha ľuďom, neznesie hrubosť, hrubosť.
• Emberatris (portugalčina)- cisárovná. Citlivý na kritiku, pohostinný a priateľský.
• Eugenia (gréčtina)- variant od Eugena - vznešený, vznešený. Svojou dobrotou, dôvtipom obdivuje druhých, no trpí podlomeným zdravím.
• Esperanza (španielčina)- nádej. Oceňuje čistotu a presnosť, vyhýba sa vulgárnemu a bezzásadovému, príjemný v komunikácii.
• Eugene (grécky)- podoba mena Eugen je vznešená, vznešená. Šťastie si vyžaduje aktívny život plný dojmov, zvyk kritizovať ľudí odpudzuje.

Ako vidíte, mnohé portugalské mená pochádzajú zo známych latinských, židovských, európskych mien, ale pôvodný portugalský jazyk ich zmenil na úplne nezvyčajné a jedinečné.