Frázové sloveso dať. Frázové sloveso dať Frázové sloveso vydať

Ahojte všetci!

Frázové slovesá sú jednou z najzaujímavejších častí anglickej slovnej zásoby. Pre študentov jazykov to môže byť náročné. Ale v skutočnosti je všetko jednoduché a v ruskom jazyku tiež existujú: chodiť (vyhýbať sa téme), vidieť (úplne rozumieť) atď.

Stačí si zapamätať ich význam. Každé frázové sloveso má predsa synonymum.

Mimochodom, zaujímavý fakt. Analógy sú najčastejšie slová latinského alebo gréckeho pôvodu a v modernom jazyku sa takéto slová používajú najmä v úradnej alebo obchodnej reči. Zatiaľ čo frázové slovesá sa používajú skôr v bežnej komunikácii.

Napríklad sloveso latinského pôvodu „pokračovať“ je synonymom pre sloveso „pokračovať“. Francúzske sloveso „hľadať“ možno nahradiť výrazom „hľadať“. Latinské sloveso „predvídať“ (čakať v očakávaní) má rovnaký význam ako „tešiť sa“. Podobné príklady možno uvádzať veľmi dlho, pretože jazyk má viac ako 10 000 frázových slovies.

Dnes sa však obmedzíme na niekoľko najbežnejších slovies s „dať“.

Dať

Ak sa pozriete do slovníka a vyhľadáte preklad slova „dať“, budete môcť nájsť významy ako „dať, dať, odovzdať, zaplatiť“ a mnohé ďalšie. Má obrovské množstvo významov, a teda aj dostatočný počet frázových slovies, ktoré vám môžu byť užitočné pri komunikácii.

V anglickom jazyku je veľa frázových slovies a „dať“ je jedným z najčastejšie používaných. Aby sme sa ich nenaučili naspamäť ako v škole, treba dbať na preklad nie samotného slovesa, ale predložky, ktorá ho mení na frázový. To uľahčí pochopenie významu.

Zvážte napríklad „vrátiť“. „Späť“ možno preložiť ako „späť“ alebo „späť“, „Vrátiť“ možno jednoducho preložiť ako „dať“. Alebo napríklad „rozdať“. Slovo preč znamená „preč“, „ďaleko“, takže „dať preč“ môžeme preložiť ako „rozdať“ tajomstvo (vypustiť ho na svetlo, pustiť do diaľky), ako aj „zbaviť sa “niečo” alebo “daj” niečo To. Toto je základný princíp fungovania frázových slovies v angličtine. Hlavná vec je zamerať sa na predložku alebo príslovku.

Teraz prejdime priamo na zoznam najpopulárnejších frázových slovies „dať“.

Frázové slovesá s dávať

Tento zoznam bude stačiť na to, aby ste sa v jazykovom prostredí cítili pohodlne. Ostatné je na vás, aby ste sa učili sami :)

Dať preč

Priamy význam je dať niekomu niečo.

Jeho dar pre mňa bol hrozný, tak som ho dal preč.
Jeho dar bol hrozný, tak som ho dal preč.

Ďalším je dať preč tajomstvo alebo tajomstvo (ako sme písali vyššie).

Zločinec sa prezrádzal v snahe skryť tento dôkaz.
Zločinec sa vzdal v snahe skryť tento dôkaz.

Tretí význam slova darovať je „chudnúť“.

Teraz vyzerá nádherne, podarilo sa jej rozdať 10 kíl.
Teraz vyzerá úžasne a podarilo sa jej schudnúť 10 stôp.

Vrátiť

Priamy význam frázového slovesa vrátiť je „vrátiť sa späť“.

Vrátila vám sestra peniaze, ktoré si požičala minulý mesiac?
Vrátila vám sestra peniaze, ktoré vám požičala minulý mesiac?

Ďalší, menej zrejmý význam je „prispieť“ (zvyčajne charitatívnej organizácii).

Môj brat zvyčajne dáva svoje staré oblečenie späť na charitu.
Môj brat zvyčajne dáva svoje staré oblečenie na charitu.

Rozdávať

Vydanie:

Vlak vydal oblak dymu a opustil stanicu.
Vlak vypustil oblak dymu a opustil stanicu.

Alebo v prenesenom význame (zverejniť, vydať, zverejniť):

Zámerne rozdávajú klebety o bankrote firmy.
Zámerne šírili fámy o krachu firmy.

Vzdať sa

Neodolajte:

Včera sa môj dáždnik poddal kvôli silnému dažďu.
Včera to môj dáždnik nevydržal a vplyvom dažďa sa rozbil.

Podobný význam môže mať aj frázové sloveso - „vzdať sa“, prestať odolávať.

Prosil ma, aby som tu zostal, tak som sa vzdal a nechal ho.
Prosil ma, aby som zostal cez noc, tak som sa poddal a nechal ho.

S predložkou „to“ sa význam mierne mení – „poddať sa túžbe alebo pocitu“. To znamená, že to stále „nemôžete vydržať“ a „poddávate sa“ pokušeniu.

Aby ste prestali piť, nemali by ste sa vzdať ani jedného pohára vína!
Aby ste prestali piť, nesmiete podľahnúť túžbe ani po jednom pohári vína!

Ale vzdať sa môže tiež znamenať „kritizovať niekoho alebo niečo“.

Prestaňte sa poddávať každému dievčaťu, ktoré nosí krátku sukňu!
Prestaňte kritizovať každé dievča v krátkej sukni!

Vzdať sa

Nedávno sme sa pozreli na to, ako preložiť sloveso „vzdať sa“. Ale v skutočnosti sa vo väčšine prípadov používa presne vo forme iného frázového slovesa, vzdať sa.

Som unavený z tejto súťaže, vzdávam sa.
Som unavený z tejto súťaže, vzdávam sa.

Podobný význam je stratiť vieru v niekoho alebo niečo.

Takmer všetci to od nej vzdali.
Takmer každý v ňu stratil dôveru.

Frázové sloveso vzdať sa môže mať aj iné významy, ale používajú sa menej často.

Vzdať sa niekoho alebo niečoho.

Minulý rok udala na polícii drogového dílera.
Minulý rok odovzdala polícii jedného drogového dílera.

Ukončite niečo (nejakú činnosť).

Môj brat prestal fajčiť pred rokom.
Môj brat prestal fajčiť pred rokom.

Vzdať to za/do - tlieskať.

Prosím, vzdajte to pre víťaza našej súťaže.
Prosíme o potlesk víťazovi našej súťaže.

Prejdime k ďalšej skupine.

Darovať seba samého

Darujte zadarmo.

Vydal sa na pomoc týmto chudobným ľuďom bez domova.
Venuje sa pomoci týmto chudobným ľuďom bez domova.

Vydávať sa

Vydávať niečo (zvyčajne vôňu)

Skunky vydávajú hrozný zápach, keď cítia nebezpečenstvo.
Skunky vydávajú hrozný zápach, keď cítia nebezpečenstvo.
Para sa uvoľňuje z vriacej vody.
Z vriacej vody sa uvoľňuje para.

Rozdávať

Rozdať je frázové sloveso, ktoré znamená „rozdávať“.

Mohli by ste, prosím, rozdať naše brožúry všetkým?
Mohli by ste, prosím, distribuovať naše brožúry všetkým?

Alebo „rozbiť sa, stať sa nepoužiteľným“.

Minulý týždeň sa mi vybil kávovar, tak som si kúpil nový
Minulý týždeň sa mi pokazil kávovar, tak som si kúpil nový

Rozdávať niekedy znamená „sťažovať sa“, povedať niečo zlé o niečom alebo niekom.

Keď som bol dieťa, veľa som rozdával svojej sestre.
Ako dieťa som sa veľa sťažoval na sestru.

Poddať sa

Darovať sa niečomu alebo niekomu, venovať sa, venovať všetku svoju silu nejakej veci.

Úplne sa vzdala tomuto zvláštnemu kultu.
Úplne sa odovzdala tejto zvláštnej sekte.

Alebo sa vzdaj - prestaň

O MÔJ BOŽE! Vzdali by ste sa svojim kritikom?
Bože môj! Prestaňte už s kritikou!

Ustúpiť

Doslova - nechajte ho prejsť, prejsť. Preložené takmer doslovne, „ustúpiť“.

Keď sú svetlá zelené, autá musia zastaviť a dať prednosť chodcom, aby mohli prejsť cez cestu.
Keď svieti zelená, autá musia zastaviť a umožniť chodcom prejsť cez cestu.

Ale môžete ustúpiť nielen v doslovnom zmysle, ale aj obrazne. Ustúpiť – ustúpiť niečomu lepšiemu.

Staré modely telefónov vždy ustupujú novým.
Staré modely telefónov sú vždy horšie ako nové.

Ďalším významom ustúpiť je podľahnúť silným emóciám (dať priechod, dať priechod emóciám).

Keď všetci odišli, dal priechod svojej bolesti a začal plakať.
Keď všetci odišli, poddal sa svojej bolesti a začal plakať.

Pozreli sme sa na viac ako 25 príkladov najpopulárnejších frázových slovies v anglickom jazyku na základe slovesa „dať“. Niektoré významy sa vám môžu zdať zrejmé, zatiaľ čo iné sú naopak zaujímavé. V každom prípade sú frázové slovesá neoddeliteľnou súčasťou anglického jazyka, ktorý je v neustálom vývoji. Robia našu reč modernejšou a umožňujú nám cítiť sa „na rovnakej vlnovej dĺžke“ v rozhovoroch s rodenými anglickými hovorcami.

Dúfame, že sa vám tento článok páčil a že frázové slovesá s „dať“ obohatia vašu slovnú zásobu!

Nikdy sa nevzdávaj!

#inšpiratívne učiť sa
Veľká a priateľská anglická rodina.

Frázové slovesá sa v hovorenej angličtine používajú veľmi často. Preto je potrebné ich poznať.

V tomto článku sa pozrieme na použitie frázového slovesa dať a na 9 významov, ktoré môže mať.

9 významov frázového slovesa dať v angličtine

Pozrime sa, ako sa používa toto frázové sloveso:

1. Frázové sloveso rozdávať

preklad: 1. Daj, rozdaj, rozdaj 2. Rozdaj (tajomstvo), rozsyp fazuľu

Význam: 1. Dajte niekomu niečo bez toho, aby ste si pýtali peniaze 2. Náhodou prezradil niečie tajomstvo

Ona dáva jej staré knihy preč.
Rozdáva svoje staré knihy.

On nie dať moje tajomstvo preč.
Moje tajomstvo neprezradil.

2. Frázové sloveso dať späť

preklad: vrátiť, dať

Význam: Vráťte niečo tomu, komu ste to vzali

Ona dal kľúče späť mne.
Vrátila mi kľúče.

Nebude dať peniaze späť zajtra.
Zajtra peniaze vráti.

3. Frázové sloveso vzdať sa

preklad: Poddaj sa, poddaj sa

Význam: Súhlaste s niečím, čo vám predtým nevyhovovalo

Oni vzdal sa na naše požiadavky.
Ustúpili našim podmienkam.

ja konečne vzdal sa.
Nakoniec som sa poddal.

4. Frázové sloveso vydať

preklad: Vyžarovať, vyžarovať, vyžarovať (vôňa, teplo, svetlo)

Význam: Produkovať teplo, svetlo, vôňu

Tieto kvety vydávať pekná vôňa.
Tieto kvety vyžarujú príjemnú vôňu.

Oheň bol rozdávať veľa tepla.
Oheň vytvoril veľa tepla.

5. Frázové sloveso vydať

preklad: 1. Vydať, niekomu rozdať 2. Odmietnuť, prestať pracovať (časť tela)

Význam: 1. Dajte niečo každému členovi skupiny 2. Niektorá časť tela prestane fungovať

Čašník dal nápoje von.
Čašník rozdával nápoje.

Jeho nohy rozdal.
Poddali sa mu nohy.

6. Frázové sloveso odovzdať

preklad: Stop

Význam: Prestaňte robiť veci, ktoré obťažujú iných ľudí

Odovzdať sťažovať sa!
Prestaň sa sťažovať!

Ona dalcez plače.
Prestala plakať.

7. Frázové sloveso vzdať sa

preklad: 1. Ukončiť 2. Vzdať sa

Význam: 1. Prestaňte robiť niečo, čo ste doteraz robili pravidelne 2. Prestaňte sa o niečo snažiť

Mal by si vzdať sa fajčenie.
Mali by ste prestať fajčiť.

Oni nikdy vzdať sa.
Nikdy sa nevzdávajú.

8. Frázové sloveso vzdať sa čoho

preklad: Stratiť nádej, prestať veriť, niečoho sa vzdať

Význam: Nečakajte, že sa veci budú diať tak, ako ste chceli.

On vzdal sa jeho sny.
Prestal veriť vo svoj sen.

Oni vzdal sa tie myšlienky.
Opustil tieto myšlienky.

9. Frázové sloveso vzdať sa komu

preklad: Vzdať sa (od nádeje), vzdať sa, uznať niekoho beznádejného

Význam: Prestaňte dúfať, že niekto urobí to, čo od neho chcete.

Oni vzdal sa ho.
Mávli nad ním rukou.

Väčšina učiteľov vzdal sa jej.
Väčšina učiteľov to od nej vzdala.

Takže sme sa dozvedeli o ďalšom frázovom slovese, teraz si ho precvičme.

Posilňovacia úloha

Preložte nasledujúce vety do angličtiny. Odpovede nám píšte do komentárov, aby sme si ich mohli overiť.

1. Vrátil mi telefón.
2. Prestaňte tlačiť!
3. Rozdáva svoje staré šaty.
4. Ustúpil mojim požiadavkám.
5. Rozdala svoje vizitky.

Prejdime k druhému - dať . Hlavným sémantickým obsahom toho sú tieto významy: dať, obdarovať, venovať, venovať. Aké ďalšie významy môže mať toto slovo v kombinácii s predložkami?

Významy frázového slovesa dať

1. Rozdávanie– dávať (dary), rozdávať niečo, rozdávať (tajomstvo).
   

   Prezradil tajomstvo. - Prezradil tajomstvo.

   Všetky peniaze rozdala chudobným. – Všetky peniaze rozdala chudobným.

   Rozdávajú CD s týmto časopisom. – CD je dodávané ako darček s týmto časopisom.

2. Vrátiť- vrátiť, dať.
   

   Vráťte knihu, ktorú ste si požičali. - Vráťte knihu, ktorú ste si vzali.

3. Vydaj sa- publikovať, vydávať, zverejňovať, šíriť fámy.
   

   Nestačí vydať. - Šírenie fám nie je dobré.

4. Poddaj sa– ustupovať, ustupovať; odovzdať (písomná práca).
   

   Nevzdávajte sa bez boja. – Nevzdávajte sa bez boja.

   Odovzdala písomnú skúšku. Zvládla písomku.

5. Vydávať– vydávať, vydávať (vôňa, dym, svetlo, teplo).
   

   Táto lampa vydáva veľmi jasné svetlo. - Táto lampa svieti veľmi jasne.

   Z ohňa vychádzalo veľa dymu. "Z ohňa vychádzalo veľa dymu."

6. Rozdávať– rozdávať, oznamovať, ukončiť.
   

   Po prebehnutí takej dlhej vzdialenosti sa mu vytratila sila. „Keď bežal takú dlhú vzdialenosť, došli mu sily.

   Na konci stretnutia rozdal kópie správy. – Po stretnutí rozdal (rozdal) kópie správy.

   Zásoby jedla sa minuli. - Zásoby potravín sa minuli.

7. Odovzdať– prihrať, hodiť (urobiť niečo).
   

   Dajte cez pretláčanie! - Prestaň tlačiť!

   Počas našej neprítomnosti sme odovzdali kľúče našim susedom. – Počas našej neprítomnosti sme kľúče nechali u susedov.

8. Vzdať sa– odísť, odmietnuť, opustiť, opustiť (nádej), vzdať sa (o zločincovi).
   

   Prepustil jej miesto. "Ustúpil jej."

   Prestal fajčiť. - Prestal fajčiť.

   Prišli ste tak neskoro, že sme sa vás vzdali. "Prišiel si tak neskoro, že sme ťa prestali čakať."

   Vrah sa vzdal. - Vrah sa vzdal.

9. Vzdať sa čoho– vzdať sa niečoho (napríklad myšlienky).
   

   Jack sa vzdal zlepšovania vzťahu. - Jack sa vzdal myšlienky na zlepšenie vzťahov.

10. Vzdať sa koho- vzdať sa (napríklad dúfať), že niekto urobí to, čo od neho očakávate.
    

    Po hádke sa ho vzdala. – Po hádke sa s ním rozišla.

Táto téma úzko súvisí s ďalšími témami opísanými v článkoch, ktoré si vyžadujú pozornosť.

Ustúpiť|č.; Gen.: s, Pl.: s〉 Werbegeschenk, kostenlose Warenprobe; ein kleines Give away bekommen... Lexicalische Deutsches Wörterbuch

rozdávanie- dať (niekoho/niečo) prezradiť alebo ukázať niečo, čo je súkromné ​​alebo tajné. Nechcela, aby sme vedeli, že je naštvaná, ale výraz jej tváre ju prezrádzal. Film som ešte nevidela, tak neprezrádzajte koniec. Poznámky k použitiu: povedal… … Nový slovník idiómov

Rozdávanie- das; s, s zu angl. rozdávať »verschenken, weggeben« Werbegeschenk, Gratisprobe … Das große Fremdwörterbuch

rozdávanie- odhaliť zradiť, blabotať*, prezradiť, objaviť, prezradiť, odhaliť, informovať, presiaknuť, vypustiť, nechať vykĺznuť, ústa*, preliať, povedať, odhaliť; koncepcia 60 Ant. utajiť, skryť, tajiť, nezištne odovzdať ocenenie, udeliť, venovať, darovať, rozdať,… … Nový tezaurus

rozdávanie- index opustiť (vzdať sa), udeliť, zradiť (odhaliť), postúpiť, prispieť (dodávať), vymyslieť (… Slovník práva

rozdávanie- prezradiť 1) odhaliť (niečo tajné alebo skryté). 2) (v športe) priznať (gól alebo výhodu) súperovi. Hlavná položka: daj … slovník anglických výrazov

rozdávanie- sloveso 1. darovať (frek. 3) Darovala svoj starožitný nábytok Hypernymá: darovať, darovať, prezentovať Slovesné rámce: Niekto je niečo 2. dať na známosť verejnosti… Užitočný anglický slovník

rozdávanie- 1) FRÁZOVÉ SLOVESO Ak darujete niečo, čo vlastníte, radšej to niekomu darujete, než aby ste to predávali, často preto, že to už nechcete. Darmo rozdával svoju zbierku... Máme šesť kópií... ...anglického slovníka

Rozdávanie- Werbegeschenk; Giveaway (umgangssprachlich) * * * Give away 〈[ gı̣vəwɛı] n. 15〉 Werbegeschenk, kostenlose Warenprobe ● ein kleines Give away bekommen [angl. giveaway give “geben” + away “weg”] * * * Give away, Give|away [gɪvəweɪ], d … Universal-Lexikon

rozdávanie- frázové sloveso Slovné tvary dať preč: prítomný čas ja/ty/my/oni rozdáva on/ona/to dáva preč prítomný čiastkový rozdávanie minulý čas rozdával minulý čiastkový rozdávaný 1) a) povedať informácie alebo fakty, ktoré by ste mali uschovajte... ...anglický slovník

rozdávanie- (v.) 1. Darovať. */Pani. Jones má niekoľko mačiatok na rozdávanie./ 2. Odovzdať (nevestu) manželovi na svadbe. */Pán. Jackson dal preč svoju dcéru./ 3. Nechať (tajomstvo) spoznať; povedať tajomstvo. * /Malý... ... Slovník amerických idiómov

knihy

• Výsledky pravidiel!. Vybudujte kultúru, ktorá rozbije konkurenciu, Randy Pennington. PRAVIDLO chvály za výsledky!“ „Čo, preboha, môžu mať rozmrazené morky, delfín Eva a tuby zo zubnej pasty vytlačené zo stredu úspech vášho podnikania? Všetko... Kúpte za 2575,56 RUR eBook
• Hojdajúca sa Wall Street. Štyri účinné stratégie, ktoré otrasú spôsobom, akým investujete, vybudujete si bohatstvo a vrátia vám život, Gary Marks. Chvála za Rocking Wall Street.“ . . jediné štyri investičné stratégie, ktoré kedy budete potrebovať. . . Odvážim kohokoľvek čítať túto knihu a neprebudiť sa do reality Wall Street a zmeniť sa...