Babička v dvoch povedala pokračovanie príslovia. Plná verzia ruských prísloví

V ľudovom umení pre každého životná situácia je tu pár - tri výstižné výrazy obsahuje značnú múdrosť a iróniu. Myslíme si, že aj vy sami si pri vhodnej príležitosti často spomeniete na niektoré príslovia a porekadlá. Nie každý však pozná ich plné verzie, a to často dopĺňa alebo úplne mení význam, zdá sa, slávne výrazy. Presvedčte sa sami!

• Babička sa čudovala a povedala v dvoch: buď dážď, alebo sneh, alebo bude, alebo nie.
• Chudoba nie je zlozvyk, ale oveľa horšie.
• V zdravom tele zdravý duch - vzácne šťastie.
• šťastie ako sabat utopený muž - Nemusíte ohrievať kúpeľ.
• Žiť storočie - vek naučiť sa žiť.
• Havran si oko vrany nevylúpne, a klovať, ale nie vyťahovať.
• Na papieri to bolo hladké, ale zabudol som na rokliny, a chodiť po nich.
• Gól ako sokol a ostrý ako sekera.
• Hlad nie je teta, neprinesie koláč.
• Pera nie je hlupák, jazyk nie je špachtľa, vie, čo je sladké
• Dvaja druhu, obaja odišli.
• Dievčenská hanba - na prah, prekročil a zabudol.
• Práca majstra sa bojí, a ďalší remeselník.
• Cestná lyžica na večeru a tam aspon pod lavicou.
• Zákon nie je napísaný pre hlupákov, ak sa píše, tak sa nečíta, ak sa číta, tak sa nerozumie, ak sa rozumie, tak to tak nie je.
• Oklamať aspoň kôl, položí svoje dve.
• Dajú dvoch neprekonaných za porazeného, ​​ale neublížia, berú.
• Prenasledovanie dvoch zajacov - nie jedného diviak nechytíš.
• Zajačie nohy sú opotrebované zuby kŕmia vlka, chvost chráni líšku.
• Aj náš, aj váš poďme spať za groš!
• A pracovný čas, a zábavná hodina.
• Komár koňa nezrazí, kým medveď nepomôže.
• Kto si pamätá staré - to oko von, a kto zabudne - oboje.
• Sliepka kluje do zrna, a celý dvor je v podstielke.
• Začali problémy dole a von - je tam diera, bude diera.
• Neotvárajte ústa na bochník niekoho iného, vstaň skoro a začni svoj vlastný.
• Každý deň nie je nedeľa, bude tam príspevok.
• Ani ryby, ani hydina, ani kaftan, ani sutana.
• Nová metla zametá novým spôsobom, a keď sa rozbije, leží pod lavicou.
• V číslach je bezpečnosť, ale cestovateľ.
• Kone zomierajú od práce a ľudia sú stále silnejší.
• Obojstranná palica hity sem a tam.
• Opakovanie je matkou učenia útecha bláznov.
• Rolujúcí kameň nezbiera mach, a pod valcovaním - nemá čas.
• Prachový stĺpec, kolíska dymu, ale koliba nie je vykurovaná, nezametaná.
• Opité more po kolená, a mláka je až po uši.
• Práca nie je vlk, neutečie do lesa, pretože to, prekliaty, treba urobiť.
• Vyrásť, nebuď rezanec natiahnuť míľu, ale nebuď jednoduchý.
• Ruka umýva ruky ano svrbia obaja.
• Vrana k vrane sadá, preto to obchádza.
• Vychádzaš s včelou - dostaneš med, kontakt s chrobákom - ocitnete sa v hnoji.
• Vina od chorej hlavy k zdravej nenáročný.
• Sedem problémov - jedna odpoveď, ôsmy problém - absolútne nikde.
• Pes leží v sene neje a nedáva dobytku.
• Pes bol zjedený dusili sa chvostom.
• Staroba nie je radosť ak si sadneš, nevstaneš, ak bežíš, nezastavíš sa.
• Strach má veľké oči, áno, nič nevidia.
• komora mysle, áno kľúč sa stratil.
• Chlieb na stole - a stôl je trón, a nie kus chleba - a doskový stôl.
• Nikdy nevieš, kým Boh spí!
• Zázraky v sitku - Je tam veľa dier, ale nie je kam vyskočiť.
• šité, a uzol je tu.
• Môj jazyk je môj nepriateľ, predtým, než sa myseľ potuluje a hľadá problémy.

Ako vidíte, chýbajúce pokračovania prísloví a prísloví ich nielenže spresňujú v obsahu, ale často radikálne menia význam toho, čo bolo povedané. Okrem toho existuje množstvo porekadiel, ktoré používame v plnej verzii, no ich podstatu úplne nechápeme. Tu je niekoľko príkladov.

Každá rodina má svoju čiernu ovcu
Aby sme ospravedlnili vzhľad bezbožného človeka vo veľkej rodine, zvyčajne hovoríme: dobre, to sa stáva - v rodine je čierna ovca. Alebo dáme iný odtieň: v každej spoločnosti sa určite nájde jeden nešťastník. Náš jazyk však hovorí niečo iné: „čudák“ znamená stáť „pri klane“, ktorý sa nachádza pod ním spoľahlivú ochranu a patronát. A preto „čudákom“ zvykli nazývať nie chorého postihnutého, ale prvé dieťa – najsilnejšie, najkrajšie, najinteligentnejšie, ktoré bral všetko prvé a najlepšie od mladých rodičov. A pár bol nazývaný rodinou až po narodení prvého dieťaťa. "Freak" je na niektorých slovanské jazyky znamená "krása". To znamená, že pôvodne bolo príslovie stanovené veľmi hlboký význam: "bez dieťaťa - to ešte nie je rodina", "rodina nemôže byť bez prvého dieťaťa." Zdá sa teda, že celá dedina, všetci príbuzní presvedčili mladých manželov, aby čo najskôr porodili dediča, aby sa stali plnohodnotnou rodinou a zvýšili silu svojho rodového kmeňa.

Môj dom je na okraji
Nesprávna interpretácia: "utekaj, odíď odo mňa, nič neviem." To hovoríme dnes, ale skôr tí ľudia, ktorých chatrče stáli na okraji dediny, mali osobitnú zodpovednosť - ako prví sa stretli s akýmkoľvek nebezpečenstvom, či už to bol útok nepriateľov, lesný požiar, jarná povodeň rieka alebo rýchlo uháňajúce stádo koní. Boli to oni, ktorí sa museli brániť. Preto „v chatrčiach na kraji“ žili tí najodvážnejší a silných ľudí. Keď si jeho majiteľ vybral miesto pre dom na okraji dediny, povedal svojim spoluobčanom: "Budem chrániť pokoj všetkých." Pripravenosť na sebaobetovanie bola pre ruský ľud vždy charakteristická, čo sa odráža aj v tomto prísloví.

Vaša košeľa je bližšie k telu
Áno, žiaľ, mnohí súčasníci teraz nadobudli falošné presvedčenie, že ich vlastný záujem je to najcennejšie a nič by nemalo poškodiť osobný zisk. Naši predkovia však tieto slová vyslovovali v úplne inom prostredí. Na pohrebe bojovníka, ktorý so cťou padol v boji, si jeho bratia vyzliekli ľanové alebo ľanové košele a uložili ich do hrobu – čo najbližšie k telu zosnulého príbuzného. Takto ukázali, ako ho milujú, aký im bol drahý ...

V ľudovom umení pre každú životnú situáciu existuje dvojica – tri dobre mierené výrazy obsahujúce značnú múdrosť a iróniu. Myslíme si, že aj vy sami si pri vhodnej príležitosti často spomeniete na niektoré príslovia a porekadlá. Nie každý však pozná ich plné verzie a to často dopĺňa alebo úplne mení význam zdanlivo známych výrazov. Presvedčte sa sami!

• Babička sa čudovala a povedala v dvoch: buď dážď, alebo sneh, alebo bude, alebo nie.
• Chudoba nie je zlozvyk, ale oveľa horšie.
• V zdravom tele zdravý duch - vzácne šťastie.
• šťastie ako sabat utopený muž - Nemusíte ohrievať kúpeľ.
• Žiť storočie - vek naučiť sa žiť.
• Havran si oko vrany nevylúpne, a klovať, ale nie vyťahovať.
• Na papieri to bolo hladké, ale zabudol som na rokliny, a chodiť po nich.
• Gól ako sokol a ostrý ako sekera.
• Hlad nie je teta, neprinesie koláč.
• Pera nie je hlupák, jazyk nie je špachtľa, vie, čo je sladké
• Dvaja druhu, obaja odišli.
• Dievčenská hanba - na prah, prekročil a zabudol.
• Práca majstra sa bojí, a ďalší remeselník.
• Cestná lyžica na večeru a tam aspon pod lavicou.
• Zákon nie je napísaný pre hlupákov, ak sa píše, tak sa nečíta, ak sa číta, tak sa nerozumie, ak sa rozumie, tak to tak nie je.
• Oklamať aspoň kôl, položí svoje dve.
• Dajú dvoch neprekonaných za porazeného, ​​ale neublížia, berú.
• Prenasledovanie dvoch zajacov - nie jedného diviak nechytíš.
• Zajačie nohy sú opotrebované zuby kŕmia vlka, chvost chráni líšku.
• Aj náš, aj váš poďme spať za groš!
• A pracovný čas, a zábavná hodina.
• Komár koňa nezrazí, kým medveď nepomôže.
• Kto si pamätá staré - to oko von, a kto zabudne - oboje.
• Sliepka kluje do zrna, a celý dvor je v podstielke.
• Začali problémy dole a von - je tam diera, bude diera.
• Neotvárajte ústa na bochník niekoho iného, vstaň skoro a začni svoj vlastný.
• Každý deň nie je nedeľa, bude tam príspevok.
• Ani ryby, ani hydina, ani kaftan, ani sutana.
• Nová metla zametá novým spôsobom, a keď sa rozbije, leží pod lavicou.
• V číslach je bezpečnosť, ale cestovateľ.
• Kone zomierajú od práce a ľudia sú stále silnejší.
• Obojstranná palica hity sem a tam.
• Opakovanie je matkou učenia útecha bláznov.
• Rolujúcí kameň nezbiera mach, a pod valcovaním - nemá čas.
• Prachový stĺpec, kolíska dymu, ale koliba nie je vykurovaná, nezametaná.
• Opité more po kolená, a mláka je až po uši.
• Práca nie je vlk, neutečie do lesa, pretože to, prekliaty, treba urobiť.
• Vyrásť, nebuď rezanec natiahnuť míľu, ale nebuď jednoduchý.
• Ruka umýva ruky ano svrbia obaja.
• Vrana k vrane sadá, preto to obchádza.
• Vychádzaš s včelou - dostaneš med, kontakt s chrobákom - ocitnete sa v hnoji.
• Vina od chorej hlavy k zdravej nenáročný.
• Sedem problémov - jedna odpoveď, ôsmy problém - absolútne nikde.
• Pes leží v sene neje a nedáva dobytku.
• Pes bol zjedený dusili sa chvostom.
• Staroba nie je radosť ak si sadneš, nevstaneš, ak bežíš, nezastavíš sa.
• Strach má veľké oči, áno, nič nevidia.
• komora mysle, áno kľúč sa stratil.
• Chlieb na stole - a stôl je trón, a nie kus chleba - a doskový stôl.
• Nikdy nevieš, kým Boh spí!
• Zázraky v sitku - Je tam veľa dier, ale nie je kam vyskočiť.
• šité, a uzol je tu.
• Môj jazyk je môj nepriateľ, predtým, než sa myseľ potuluje a hľadá problémy.

Ako vidíte, chýbajúce pokračovania prísloví a prísloví ich nielenže spresňujú v obsahu, ale často radikálne menia význam toho, čo bolo povedané. Okrem toho existuje množstvo porekadiel, ktoré používame v plnej verzii, no ich podstatu úplne nechápeme. Tu je niekoľko príkladov.

Každá rodina má svoju čiernu ovcu
Aby sme ospravedlnili vzhľad bezbožného človeka vo veľkej rodine, zvyčajne hovoríme: dobre, to sa stáva - v rodine je čierna ovca. Alebo dáme iný odtieň: v každej spoločnosti sa určite nájde jeden nešťastník. Náš jazyk však hovorí niečo iné: „škaredý“ znamená stáť „pri klane“, pod jeho spoľahlivou ochranou a záštitou. A preto „čudákom“ zvykli nazývať nie chorého postihnutého, ale prvé dieťa – najsilnejšie, najkrajšie, najinteligentnejšie, ktoré bral všetko prvé a najlepšie od mladých rodičov. A pár bol nazývaný rodinou až po narodení prvého dieťaťa. „Uroda“ v niektorých slovanských jazykoch znamená „krása“. To znamená, že spočiatku bol v prísloví položený veľmi hlboký význam: „bez dieťaťa to ešte nie je rodina“, „rodina nemôže byť bez prvého dieťaťa“. Zdá sa teda, že celá dedina, všetci príbuzní presvedčili mladých manželov, aby čo najskôr porodili dediča, aby sa stali plnohodnotnou rodinou a zvýšili silu svojho rodového kmeňa.

Môj dom je na okraji
Nesprávna interpretácia: "utekaj, odíď odo mňa, nič neviem." To hovoríme dnes, ale skôr tí ľudia, ktorých chatrče stáli na okraji dediny, mali osobitnú zodpovednosť - ako prví sa stretli s akýmkoľvek nebezpečenstvom, či už to bol útok nepriateľov, lesný požiar, jarná povodeň rieka alebo rýchlo uháňajúce stádo koní. Boli to oni, ktorí sa museli brániť. Preto „v chatrčiach na okraji“ žili tí najodvážnejší a najsilnejší ľudia. Keď si jeho majiteľ vybral miesto pre dom na okraji dediny, povedal svojim spoluobčanom: "Budem chrániť pokoj všetkých." Pripravenosť na sebaobetovanie bola pre ruský ľud vždy charakteristická, čo sa odráža aj v tomto prísloví.

Vaša košeľa je bližšie k telu
Áno, žiaľ, mnohí súčasníci teraz nadobudli falošné presvedčenie, že ich vlastný záujem je to najcennejšie a nič by nemalo poškodiť osobný zisk. Naši predkovia však tieto slová vyslovovali v úplne inom prostredí. Na pohrebe bojovníka, ktorý so cťou padol v boji, si jeho bratia vyzliekli ľanové alebo ľanové košele a uložili ich do hrobu – čo najbližšie k telu zosnulého príbuzného. Takto ukázali, ako ho milujú, aký im bol drahý ...

Všetci poznáme veľa prísloví, no často si neuvedomujeme, že majú pokračovanie. Niekedy sa to stratilo v hmle času, niekedy to vymyslel nejaký duchaplný človek nadobro známe príslovie, ale tak či onak sa často otvára nový význam stará pravda. A niekedy toto pokračovanie existuje vo viacerých verziách, ktoré obracia známu myšlienku na úplne inú stranu... Tu je to, čo sa mi zatiaľ podarilo nájsť, aj keď takýchto príkladov je zrejme oveľa viac.

Babička sa čudovala a povedala v dvoch: či dážď, či sneh, či bude, alebo nie.

Chudoba nie je zlozvyk, oveľa horšie / dvakrát horšie.

V zdravom tele zdravý duch - vzácne šťastie / zriedkavý výskyt / vzácnosť.

Lucky, ako sobotňajší utopenec, - nie je potrebné ohrievať kúpeľ.

Havran si oko vrany nevylúpne, a klovať, ale nie vyťahovať.

Na papieri to bolo hladké, ale zabudli na rokliny a kráčali po nich.

Gól ako sokol a ostrý ako sekera.

Hlad nie je teta, ale milá matka.
Hlad nie je teta - nejazdite autom do lesa.
Hlad nie je teta - koláč sa nepošmykne / neprinesie.
Lip nie hlupák, jazyk nie je lopata - vie, kde je sladký.
Dvaja druhu, áno obaja vľavo / áno obaja na jednej nohe.

Dievčenská hanba - na prah, prekročil a zabudol.

Práca majstra sa bojí, a ďalší remeselník.

Cestná lyžica na večeru a tam aspon pod lavicou.
Oklamať aspoň kôl, položí svoje dve.
Počkaj rozum, položte zuby na poličku!

Za zbitých dávajú dvoch neporazených, Áno, nebolí, berú.

Ak budete prenasledovať dvoch zajacov, nechytíte ani jedného kanca.

Nosia zajačie nohy, kŕmia vlčie zuby, chránia chvost líšky. (Toto je plná verzia známeho príslovia „Nohy živia vlka.“)

A zjedzte rybu a jazdiť na taratayke.

Komár koňa nezrazí, kým medveď nepomôže.
Penny rebrovaný vyzerať ako rubeľ.
Kto si pamätá staré, je v nedohľadne / mimo, a kto zabudne na staré - obaja (vonku).

Sliepka kluje do zrna, a celý dvor je v podstielke.

Začali problémy dole a von, a koniec je blízko.
Problém dole a von sa začal: je tam diera, bude diera.

Láska je slepá, a kozy to pouzivaju.

Mladý je zelený, je mu prikázané na prechádzku.

Mladí nadávajú - (iba) pobavia, a starí ľudia nadávajú - zúria.

Neotvárajte ústa na bochník niekoho iného, vstaň skoro a začni svoj vlastný.

Naše podnikanie je malé / teľacie: jedli - a vzadu.
Každý deň nie je nedeľa, bude príspevok / bude skvelý príspevok.

Ďateľ nie je smutný, že nevie spievať, a tak to počuje celý les.
Nauč svoju babičku sať vajíčka, jesť údené / pečené sračky. (Ospravedlňujem sa, ale nemôžete zahodiť slová z príslovia, ako z piesne.)
Ani ryby, ani hydina, ani kaftan, ani sutana.

Nová metla zametá novým spôsobom, ale keď sa rozbije, leží pod lavicou.

Sám v poli nie je bojovník, ale cestovateľ.

Kone zomierajú od práce a ľudia sú stále silnejší.

Dvojsečný meč, ktorý udiera tam a späť.
Pomyslel si aj kohút vziať si kuchára, ale dostal sa do polievky.
Opakovanie je matkou učenia útecha bláznov / a útočisko pre lenivcov.

Prachový stĺpec, kolíska dymu, ale koliba nie je vykurovaná, nezametaná.
Opitý - more po kolená, a udusiť sa v mláke.
Opité more po kolená, kaluž až po uši / až po vrch.

Práca nie je vlk, neutečie do lesa, pretože to, prekliaty, treba urobiť.

Vyrásť, nebuď rezanec natiahnuť míľu, ale nebuď jednoduchý.
Ruka umýva ruku, zlodej schováva zlodeja.
Ruka umýva ruku, ale svrbí obe.

Vrana k vrane sadá, teda obchádza.

Vychádzaj s včelou - získaj med, kontakt s chrobákom - ocitnete sa v hnoji.

Sedem problémov - jedna odpoveď, ôsmy problém - absolútne nikde.
Boh pomáhaj odvážnym a čert opilca trasie.

Boh vlastní odvážnych a čert opitý trepe.

Pes v jasliach klame, neje a nedáva dobytok.
Zjedol psa (áno len) dusil sa chvostom.
Psí život: musíte klamať, ale nie je nič.
starý kôň nepokazí brázdu, Áno, ore plytko / Áno, neorá hlboko / Áno, ore plytko.

Strach má veľké oči, ano nic nevidia.
Komora mysle, ale kľúč je stratený.
Chlieb (-soľ) na stole - a stôl je trón, ale nie kúsok chleba - a stôl je doska.

Problém - plné ústa a nič na jedenie.
Zázraky v sitku - všetko je v dierach, ale voda sa nevylieva.
Zázraky v sitku - je veľa dier, ale nie je kam vyjsť / a nie je kam vyskočiť.

Zašité, a uzol je tu.
Nie som ja a kôň nie je môj a ja nie som taxikár.

Môj jazyk je môj nepriateľ: skôr než myseľ prehovorí.

Môj jazyk je môj nepriateľ, predtým, než sa myseľ potuluje a hľadá problémy.

(Podľa internetu)

Niektoré z tých prísloví a porekadiel, ktoré poznáme už dlhé roky, neboli v origináli úplne rovnaké. Alebo sa časom nestali úplne rovnakými. Ústne ľudové umenie bol predtým zaznamenaný zriedkavo a pri prechode z jednej generácie na druhú mohol stratiť určitú časť a sémanticky sa transformovať. A niekedy ich význam v priebehu storočí zmenili naši súčasníci, hádajúc podľa nálady alebo nových skutočností.

Babička sa čudovala, povedala v dvojke: buď dážď, alebo sneh, alebo bude, alebo nie.

Chudoba nie je neresť, ale oveľa horšia.

V zdravom tele zdravá myseľ je vzácne požehnanie.

Máte šťastie ako sobotňajší utopenec - nemusíte vykurovať kúpeľný dom.

Havran vrane oko nevylúpne, ale vypichne, no nevytiahne.

Na papieri to bolo hladké, ale zabudli na rokliny a kráčali po nich.

Gól ako sokol, ale ostrý ako sekera.

Hlad nie je teta, neprinesie koláč.

Pera nie je hlupák, jazyk nie je lopata.

Dva páry topánok, obe vľavo.

Blázon aspoň kôl, položí svoje dva.

Dievčenská hanba - na prah, prekročil a zabudol.

Cesta je lyžicou na večeru a tam aspoň pod lavičkou.

Dajú dvoch neprekonaných za porazeného, ​​ale neublížia, berú.

Ak budete prenasledovať dvoch zajacov, nechytíte ani jedného kanca.

Zajačie nohy sú opotrebované. zuby kŕmia vlka, chvost chráni líšku.

A pracovný čas a zábavná hodina.

Komár nezrazí koňa, kým medveď nepomôže.

Kto si pamätá staré, ten je z oka, a kto zabudne, obaja.

Sliepka kluje zrnko po zrnku a celý dvor je v podstielke.

Prudký problém je začiatok - je tam diera, bude tam trhlina.

Mladí nadávajú – zabávajú sa a starí nadávajú – zúria.

Neotvárajte ústa na bochník niekoho iného, ​​vstaňte skoro a začnite svoj vlastný.

Nie všetky mačky fašiangový utorok, bude príspevok.

Ďateľ nesmúti, že nevie spievať, a tak ho počuje celý les.

Žiadne ryby, žiadne mäso, žiadny kaftan, žiadna sutana.

Nová metla zametá novým spôsobom, ale keď sa zlomí, leží pod lavicou.

Sám v poli nie je bojovník, ale cestovateľ.

Kone zomierajú od práce a ľudia sú silnejší.

Dvojsečná zbraň, ktorá sem-tam zasiahne.

Opakovanie je matkou učenia, útechou bláznov.

Rozpité more je po kolená a mláka až po uši.

Prach je stĺp, dym je kolíska, ale koliba nie je vykúrená, nie pozametaná.

Práca nie je vlk, neutečie do lesa, preto ju treba robiť, prekliatu.

Vyrásť vo veľkom, ale nebuďte rezance, natiahnite verst, ale nebuďte jednoduchí.

Ruka umýva ruku, ale svrbí obe.

Rybár vidí rybára zďaleka, a preto obchádza bok.

Zhodnete sa so včelou – dostanete med, kontaktujete chrobáka – ocitnete sa v hnoji.

Pes leží v sene, sám sa nenaje a dobytku nedáva.

Zjedli psa, zadusili sa chvostom.

Starý kôň nepokazí brázdu a nebude orať hlboko.

Strach má veľké oči, ale nič nevidia.

Komora mysle, ale kľúč je stratený.

Chlieb na stole - a stôl je trón, ale nie kúsok chleba - a stôl je doska.

V sitku sú zázraky – dier je veľa, ale niet kam vyskočiť.

Je obšitý a uzlík je tu.

Môj jazyk je mojím nepriateľom, kým sa myseľ nezaobíde a hľadá problémy.

Komentáre:

OrangeMc 12. máj 2012 12:22 Ak peniaze nepískate, žiadne nebudú - tak pôvodne znelo známe príslovie.

Iľja 12. mája 2012 12:44

Egir Chepikov 12. máj 2012 14:05 Wow, ako to je!! a myslím si, že v aktuálnej verzii neplatia výroky))

SomersetAntolo 12. máj 2012 14:13 Význam porekadiel som už dávno pochopil, nad prísloviami sa treba zamyslieť, nie je to také jednoduché ako sa zdá a v mnohých je to už stratené a pri nich je veľa manipulácií. náklady a existuje veľa dobrých a zlých vtipov

Basharkevich 12. máj 2012 14:40 "Opakovanie je matka učenia, útecha hlupákov." Vedel som, cítil som!!!)))) ... toto príslovie sa mi nikdy nepáčilo))

Alexey Evstefeev 16. mája 2012 20:58 Všetko je tak. Toto je preklad z latinčiny. Z latinčiny sa prekladá aj „Opakovanie je matkou učenia a útočiskom lenivcov“.

Oksanka Gadzhiy 13. máj 2012 18:15 Rada by som zobrala zdroj takéhoto filologického "výskumu". A ja akosi neverím všetkému

Anna Kolesnichenko 15. máj 2012 20:17 Súhlasím, niektoré sú nakreslené a nemajú sémantický význam, najmä čo sa týka možnosti: jazdíš pomalšie - budeš ďalej od miesta, kam ideš. a aká je múdrosť ľudí? aká je hĺbka myslenia?

A_E_Shibaeva 16. mája 2012 10:03 Podporte! Tiež zmätený týmto príslovím, čo to znamená? A o „Práca nie je vlk, neutečie do lesa, preto sa to musí urobiť, sakra“, význam je jasný, ale slabika nie je príliš podobná prísloviu. Vo všeobecnosti je všetko nejako podozrivé ... filológovia sú nedokončení.

Sergey Kochan 27. októbra 2012 17:51 Tu možno vyvodiť ďalší záver. Keďže sa príslovie ukázalo ako príliš ťažkopádne, ľudia radšej skrátili jeho pôvodnú verziu, no v tých časoch ľudia poznali pravý význam, a preto rozumeli významu toho, čo bolo povedané.

Sergey Kochan 27. október 2012 17:49 Keďže význam je jasný... Myslíme tým, že ak budeme jazdiť pomalšie a sebavedomejšie, nakoniec dorazíme. A tu sa ukazuje, že čím dlhšie človek premýšľa a „spomalí“, tak s najväčšou pravdepodobnosťou bude v „úteku“ a premešká príležitosť.

Alexander 17. máj 2012 17:58 Súhlasím. Skôr neskoršia „kreativita“ Zadornova pre vzrušenie.
Odpoveď

yanka.slatov 8. júl 2012 15:23 Alexander, ty sám vyzeráš skôr ako "neskorá arogancia plota" ***
*** Čítaj ako: " Neskorá kreativita Zadornov"

Marina Mandarin 9. novembra 2012 18:41 Nemôžem súhlasiť. Mám veľa prísloví v plnej forme, ako sú tu uvedené a známe z úst mojich starých rodičov)

KingOmetaL dňa 21. mája 2012 16:34 "... ktoré boli v skutočnosti dlhšie alebo sa nedávno predĺžili."

Oksanka Gadzhiy 4. júna 2012 12:20 Pozorne som čítala. Hovorí sa, že tieto príslovia boli dlhšie. Nikde sa však nepíše, že ide o dohadné možnosti, a nie tie pôvodné.

Vladimir 14. máj 2012 09:27 "Vodu nosia na urazených" ... Porekadlo má takú možnosť ako: "na zlosti vodu nosia, na dobrom sa vozia"

Kobozev 14. mája 2012 11:32 Niečo sa zredukovalo bez toho, aby stratilo zmysel.
Presne počuli plné verzie pre nasledujúce:
Dve čižmy a obe vľavo (od otca)
Babka povedala v dvoch, či bude, alebo nie (od matky, keď sa pýtal na význam príslovia)
Kto si pamätá staré, ten je z oka, a kto zabudne, obaja. (počul som to viac ako raz, používa sa to dodnes)
Vták kluje zrnko po zrnku, ale je plné (namiesto kura a podstielky som to nedávno počul vo filme z neskorej sovietskej éry)
Nie všetky mačky fašiangový utorok, bude príspevok. (od babičky)

Zdá sa, že som v detstve počul od svojej babičky, nemôžem ručiť:
Vyrásť vo veľkom, ale nebuďte rezance, natiahnite verst, ale nebuďte jednoduchí.
Žiadne ryby, žiadne mäso, žiadny kaftan, žiadna sutana.

Katya Sharapova 16. mája 2012 10:26 Nie je tam hlupák. Moja babička vo všeobecnosti hovorí: "Pyt nie je blázon, jazyk nie je špachtľa, vie, čo je sladké."

Valentin Voronov 14. máj 2012 12:20 Ak si udriete pravé líce, otočte ľavé, ale nenechajte sa udrieť.

jeden zamestnanec 14. mája 2012 12:28 "Hlad nie je teta, ale milá matka," - počul som to. Vynájdený v časoch hladomoru v Rusku.

Sergey Kochan 27. október 2012 18:11 Možno by si to na toto obdobie mohli zmeniť sami. Ak si vezmeme iba „hlad nie je teta“, potom je veľmi ťažké pochopiť význam toho, čo bolo povedané. Preto pokračovanie o koláči znie celkom logicky.

Anton Nesterov 14. máj 2012 13:03 Súhlasím s Oksanou, aj keď som pripravený veriť, že mnohé výroky boli prispôsobené konkrétnej situácii

sergey.u.petrov 14. máj 2012 13:34 A ešte je tu "Zákon nie je napísaný pre hlupákov, ak je napísaný, tak sa nečíta, ak sa číta, nerozumie sa, ak je pochopil, potom je to zle"

VelosiFed 15. máj 2012 19:23
Vždy si overte zdroje informácií o tom, čomu chcete alebo naozaj nechcete veriť.
Pár minút ukážok Google – väčšina „prvotných“ výrokov tu sú nezmysly a dezinformácie.
A tých, ktoré nie sú nezmysly, ubudlo, no nestratili svoj význam.

drylov 15. máj 2012 21:18 Celkom správne. Ak je výraz ustálený v tejto podobe, neznamená to, že máme do činenia s „pôvodnou“ verziou. Okrem toho môže existovať množstvo možností, ako pokračovať. „Staroba nie je radosť, hrb nie je vlastný záujem; staroba nie je radosť, ani hrb, ani kýl, ale inak oboje; staroba nie je radosť, nie sú červené dni, staroba nie je radosť, ale nie je koho zabiť, staroba nie je radosť, kde je mojich sedemnásť rokov“; alebo - „ani kôl, ani dvor, ani priečka, ani kôl, ani dvor, ani peretyrka, ani kôl, ani dvor, ani plot, ani kôl, ani dvor, ani kura pierko; ani kôl, ani dvor, ani malé (roztomilé) bruško“; alebo - „ruka umýva ruku, obaja chcú žiť (byť) bielymi; ruka umýva ruku, obaja sú čistí (bieli) žijú (sú); ruka umýva ruku, zlodej zlodeja (darebák darebákov) skrýva“. Je to ako zvažovať pôvodný výraz ako „čím ďalej do lesa, tým viac dreva, tým ďalej do sporu, viac slov„a ešte lepšie" čím ďalej do lesa, tým hrubší partizáni. „Alebo" zriadenec, majúc zlomyseľné ruky, háky, prsty, hrable, celá podšívka je jedno vrecko. .d.

Môžem uviesť niekoľko ďalších „pôvodných výrazov“, ktoré tu nie sú:
Zázrak úžasný zázrakúžasné: od čiernej kravy, áno biele mlieko
nám Tatarom je to jedno: ústupový beh a postupový beh
a naši a tvoji budú tancovať o groš
nemôžeš dať odkrojený krajec na chlieb
všelijaké veci a šunka a hrdza;
S vašimi svätými modlitbami sa podopierame ako tyče
viesť slepca pod kláštor
držte provu lode proti vetru
každý má svoje hobby - bola aj možnosť: každý má svoju hrkálku

Tu je trochu viac
http://calabaxa...
Odpoveď

KingOmetaL 21. máj 2012 16:35 Toto nie je dezinformácia, na začiatku článku sa hovorí o prísloviach "ktoré boli v skutočnosti dlhšie alebo sa v poslednej dobe predĺžili."
Nikto nehovorí, že príslovia sú tu uvedené v pôvodnej (starodávnej) verzii. Iba v plnom rozsahu.

Prepáčte za opakovanie môjho príspevku. Teraz naozaj chcem niekoho naučiť pozorne čítať.

Denis Chigaev 15. 5. 2012 19:26 Príslovia sa v procese ich fungovania prirodzene skracovali, pretože podľa rečníkov bol význam lepšie podaný v skrátenej verzii. Nie je na tom teda nič zvláštne, ide o živý prejav. Vo väčšine príkladov sa výrazy jednoducho zbavili balastu.
A "Bolo to hladké na papieri ..." - to je mimochodom prvá a posledná báseň Leva Tolstého.

Alexey Evstefeev 16. máj 2012 21:06 Príslovia by sa dali skrátiť nie zámerne, ale v režime citácií. Predpokladajme, že predpokladám, že môj poslucháč je v kontexte a pozná celé príslovie. Nemám jej čo priniesť úplne. Len naznačujem situáciu a všetko je jasné.
Odpoveď

Polina Strizhak 16. mája 2012 09:19 Pamätám si prvý kurz filológie. Nie všetko tu, samozrejme, je z folklóru, je tu veľa odpadkov. A je to odtiaľto:
A naše, aj vaše ZA HUŇÁK ZAPLACH!
Staroba nie je radosť, SADNI - NEVstávaj, BEHAJ - NEZASTAVUJ.

dorosenko 17. máj 2012 13:08 To je len "za groš si zatancujeme pre našich a tvojich", aj keď sa to v učebniciach uvádza ako typický príklad premeny príslovia na porekadlo, pokojne môže ísť o neskoré pokračovanie.

A „práca je čas a zábava je hodina“ – príklad ani nie redukcie, ale prehodnotenia v súvislosti so zmenou jazyka. Po prvé, spojenie „a“ sa začalo používať len v opačnom zmysle, pričom bývalo synonymom pre „a“, a po druhé, „hodina“ sa už nevnímala ako synonymum slova čas, ale zachovalo sa len význam „dvadsiata štvrtá časť dňa“ > „krátky časový úsek“.

No, o mačke s karnevalom, o psovi v sene a najedenom a oveľa viac - dobre známe veci a vo väčšine prípadov je skrátená verzia, ako už bolo spomenuté, vnímaná v rovnakom význame ako plná. .
Odpoveď

Alexey Ovchinnikov 16. mája 2012 13:19 Čiastočne pravda, ale niečo mi hovorí, že väčšina„praporeky“ – petrosianizmus.

rngr 17. máj 2012 11:37 hovoria aj o starobe:
Staroba nie je radosť a mladosť nie je radosť.

Michail Užhov 17. mája 2012 17:53 Pre nedostatok rýb a rakovinu - ryby, pre bez vtákov a zadok - slávik.

Bel Amor 17. máj 2012 18:43 ži večne, nauč sa storočie - a zomrieš ako blázon.
aj z nejakej podobnej "štúdie". historická presnosť nie je zaručená.

Rusinmd 17. máj 2012 21:11 “Neotváraj ústa na cudzom bochníku, vstaň skoro a začni svoj vlastný”, tu.

andruhov 17. máj 2012 21:32 Je dobré, že autor vie, ako zneli príslovia v origináli. Škoda, že neuviedol, kde a za akých okolností sa náhodou zoznámil s originálom.

Edward Ermolaev 17. mája 2012 23:03 Príslovia ruského ľudu: Zbierka V. Dahla: v 2 zväzkoch. M. Hood. lit. 1984
- Zbierka obsahuje nielen príslovia, ale aj porekadlá, hádanky, znamenia atď.

arcasha 18. máj 2012 21:05 Pri prvom som si spomenul:
Môže byť dážď, môže byť sneh
Možno áno možno nie

Belchansky 19. máj 2012 22:34 Ohľadom diskusie o "Petrosianizme". Pre mňa, ak áno, aký je v tom rozdiel, keď, keďže to dopadlo v pohode? Mám podozrenie, že presne to sa stalo. Vždy sa nájdu takí vtipní vtipkári – ty im dáš slovo a oni tebe dve. A tak, aby sa zmysel toho, čo ste povedali, obrátil naruby. Príslovia sa teda získavajú z prísloví a protiklady z prísloví. Alebo ako sa to volá. :) To je mimochodom veľmi výhodné, podľa situácie. Vtedy chcete povedať niečo chytré – poviete polovicu frázy. A keď ty - tak ty bum tak! - Žiariš vtipom a preukazuješ znalosť folklóru. :)

KingOmetaL 21. máj 2012 16:31 Vážení diskutéri, pozorne si prečítajte článok:
"... ktoré boli v skutočnosti dlhšie, alebo sa nedávno predĺžili."
Nikto nehovorí, že príslovia sú uvedené v pôvodnej (starodávnej) verzii.

Dmitry Sinobi 10. júl 2012 12:20 Ak čítaš pozorne, nehovorí sa, že sa "nedávno predĺžili", ako hovoríš. „Alebo sa časom nestanú úplne rovnakými“ môže znamenať, že sa kontrahovali nedávno a nepredĺžili sa predvčerom

Alexander Pozdnyakov 23. máj 2012 09:35 > ​​​​A keď ty - tak ty bum!
Áno, druh teaku:
"Darovaného koňa do huby nekopneš"
"choď na lov - nakŕm vlkov"
"nepľuj do studne - nedobehneš to"
...

simbelmeyn 19. jún 2012 10:16 spomenul som si: "zákon nie je písaný pre hlupákov, ak je napísaný, tak sa nečíta, ak sa číta, potom sa nerozumie, ak je pochopený, potom je zle"

Mania Grandiosa 05.07.2012 23:20 Podľa Michelsona má príslovie „Existujú ryby bez rýb a rakovina“ také synonymá ako „Na poli a mäse chrobákov“, „V divočine a Thomas je šľachtic“ , "V tme a hnilom lesku."

Volos 23. júl 2012 21:08 Otázka: Vlasy sú dlhé, ale myseľ je krátka.
odpoveď: http://proparik...

Nikolai Moiseev 29. júla 2012 16:11 Opakovanie je matkou učenia, nadmerné opakovanie je ... matkou

mashkoffsergey 20. augusta 2012 12:22 V zdravom tele je zdravý duch vlastne jedným z dvoch!

Používa vo svojom prejave známy chytľavé frázy, napríklad z literárnych klasikov alebo obľúbené filmy, často ich ani nedotiahneme do konca. Po prvé, z tváre partnera najčastejšie vidíme, že sme čítali rovnaké knihy a pozerali rovnaké filmy, a je nám jasné, že sme si rozumeli. Po druhé, mnohé frázy sú tak rozpoznateľné pre každého, že ich druhá polovica už dlho nehovorí. Ale príde ďalšia generácia a bude si myslieť, že všetka múdrosť je len v tomto krátka fráza, nevediac o jej podhodnotení, prehráva pôvodný význam! Stalo sa to s mnohými výrokmi a prísloviami. Vyslovujeme ich v domnení, že ich význam chápeme už od kolísky, ale ... Naši predkovia sa zrejme tiež neunúvali dokončiť ich a ako dedičstvo nám zostali iba ich prvé polovičky ...

Skúsme hľadať pôvodný význam vrátením koncoviek do prísloví. Začnime prísloviami, ktoré stratili len časť svojho významu: všetko sa zdá byť správne, ale niečo chýba, niečo zostalo nevypovedané.

Hlad nie je teta, neprinesie koláč.

Neotvárajte ústa na bochník niekoho iného, vstaň skoro a začni svoj vlastný.

Vytiahnite to, položte to; porodiť, porodiť.

Malá cievka, ale vzácna; peň je skvelý, ale hnilý.

Mladí ľudia nadávajú - bavte sa, a starí ľudia nadávajú - zúria.

S týmito prísloviami je všetko jasné - je v nich len určitá zdržanlivosť a vrátená časť posilňuje význam ľudová múdrosť. Ťažšie je to s tými prísloviami a porekadlámi, ktorých význam sa stratou ich druhej časti úplne zmenil!

Ako často sme v detstve počuli od dospelých: "V zdravom tele zdravý duch!"? Zdá sa, že význam je nepochybný a to isté opakujeme našim deťom, napríklad ich nútime, aby ranné cvičenia. Ale pôvodne to znelo takto: "V zdravom tele zdravý duch je zriedkavé." Tak písal Decimus Junius Juvenal, Rímsky satirik vo svojich Satirách. To znamená vytrhávať slová z kontextu, čo v našej dobe mnohí zneužívajú. Ukazuje sa, že zmysel bol investovaný úplne inak!

Opité more po kolená- je jasné, že v stave opitosti je to človeku jedno, ale v skutočnosti? Opité more po kolená, a mláka je až po uši.

Komora mysle! Tak veľmi múdry muž a jeho názor stojí za vypočutie. A ak vrátiš koniec? komora mysle, áno kľúč sa stratil!

Opakovanie je matkou učenia! No, čo iné to môže znamenať? A pýtate sa Ovidia, toto sú jeho slová: „Opakovanie je matkou učenia a útočisko oslov (útecha bláznov).“

Význam mnohých prísloví bez ich stratenej časti je vo všeobecnosti nejasný! Prečo by to povedalo: Šťastný, ako utopenec“. Ak však obnovíte celý text, všetko zapadne na svoje miesto:

Šťastie ako sabat utopil sa - Nemusíte ohrievať kúpeľ! Šťastie je teda len na strane tých, ktorí sa v sobotu utopili - nemusia vykurovať kúpeľný dom, čím šetrí domácnosť!

Sliepka kluje do zrna - to znamená, že každý skutok sa robí kúsok po kúsku , ale vráť koniec a všetko sa ukáže v inom svetle . Sliepka kluje do semena , a celý dvor v podstielke!

Len čo sa v práci objaví nový šéf a začne s inováciami, niekto určite povie: "Nová metla zametá novým spôsobom!". Ale celá pointa je v druhej polovici: "Nová metla zametá novým spôsobom, ale keď sa rozbije, leží pod lavicou.

Keď sa napríklad stretnú predtým neznámi ľudia s rovnakým zmýšľaním, zapálení pre jednu vec alebo ľudia rovnakej profesie, povedia : "Vrana k vrane sadá". A v skutočnosti to bolo: "Vrana k vrane sadá, preto to obchádza.“ Veď kde už jeden chytá ryby, druhý nemá čo robiť!

Tu je ďalší neznáme konce slávne príslovia.

babka [ čudoval sa] v dvoch povedal [ či dážď, či sneh, či bude, alebo nie].

Chudoba nie je zlozvyk [ a dvakrát horšie].

Vrana si vrana oko nevylúpne a klovať, ale nie vyťahovať].

Na papieri to bolo hladké [ Áno, zabudli na rokliny a kráčali po nich].

Gól ako sokol a ostrý ako sekera].

Hlad nie je teta [ neprinesie koláč].

Lip no blázon [ jazyk nie je lopata].

Dvaja druhu [ áno obaja odišli].

Dievčenská hanba - až po prah [ prekročil a zabudol].

Prípad majstra sa bojí [ a ďalší remeselník].

Cestná lyžica na večeru [ a tam aspon pod lavicou].

Blázon aspoň stávka [ položí svoje dve].

Za porazeného dávajú dva neporazené [ Áno, nebolí, berú].

Prenasledovanie dvoch zajacov - nie jedného diviak] nechytíš.

nosenie zajacových nôh [ zuby kŕmia vlka, chvost chráni líšku].

[A] pracovný čas, [ a] zábavná hodina.

Komár koňa nezrazí [ kým medveď nepomôže].

Kto si pamätá staré - to oko von [ a kto zabudne - oboje].

Sliepka kluje zrnko po zrnku [ a celý dvor je v podstielke].

Začali sa problémy „Down and Out“ [ je tam diera, bude diera].

Mladí ľudia nadávajú - bavte sa [ a starí ľudia nadávajú - zúria].

Neotvárajte ústa na bochník niekoho iného [ vstaň skoro a začni svoj vlastný].

Každý deň nie je nedeľa [ bude tam príspevok].

Ďateľ nie je smutný, že nevie spievať [ a tak to počuje celý les].

Sám v poli nie je bojovník [ a cestovateľ].

Kone zomierajú z práce [ a ľudia sú stále silnejší].

Palica, obojstranná [ udrie sem a tam].

Opakovanie je matkou učenia útecha hlupákov].

Opakovanie je matkou učenia a útočiskom pre lenivých].

Opité more po kolená [ a mláka je až po uši].

Prachový stĺp, kolíska dymu [ ale koliba nie je vykurovaná, nezametaná].

Rozrásť sa, [ Áno] nebuď rezance [ natiahnuť míľu, ale nebuď jednoduchý].

S včelou si rozumieš - dostaneš med [ kontakt s chrobákom - ocitnete sa v hnoji].

Sedem problémov – jedna odpoveď [ ôsmy problém - absolútne nikde].

Pes v jasliach [ klame, neje a nedáva dobytku].

Starý kôň brázdu nepokazí [ a nebude orať hlboko].

Strach má veľké oči [ ano nic nevidia].

komora mysle [ áno kľúč sa stratil].

Chlieb na stole - a stôl je trón [ ale nie kúsok chleba - a stôl].

Zázraky v sitku [ Veľa dier, ale niet kam vyskočiť].

Kryté [ a uzol je tu].

Môj jazyk je môj nepriateľ [ predtým, než sa myseľ potuluje a hľadá problémy].