A. Griboyedov "Beda z vtipu": popis, hrdinovia, analýza komédie

Aktuálna strana: 1 (celková kniha má 7 strán)

písmo:

100% +

Alexander Gribojedov
Beda od Wit

Milión múk (kritická štúdia)
I. A. Gončarov

"Beda Witovi" Griboyedov. - Monakhovovo benefičné predstavenie, november 1871

Komédia „Beda z vtipu“ sa v literatúre odlišuje a od ostatných diel tohto slova sa vyznačuje mladistvosťou, sviežosťou a silnejšou vitalitou. Je ako storočný muž, okolo ktorého každý, čo prežil svoj čas, umiera a padá a on veselý a svieži kráča medzi hrobmi starých a kolískami nových ľudí. A nikoho ani nenapadne, že raz na neho príde rad.

Všetky celebrity prvej veľkosti, samozrejme, nie bezdôvodne vstúpili do takzvaného „chrámu nesmrteľnosti“. Všetci majú veľa, zatiaľ čo iní, ako napríklad Puškin, majú oveľa viac práv na dlhovekosť ako Gribojedov. Nemôžu byť blízko a dať jeden s druhým. Puškin je obrovský, plodný, silný, bohatý. Pre ruské umenie je tým, čím je Lomonosov pre ruské školstvo vo všeobecnosti. Puškin prevzal celú jeho éru, sám vytvoril ďalšiu, zrodil školy umelcov, vzal vo svojej ére všetko, okrem toho, čo sa podarilo zobrať Griboedovovi a s čím Pushkin nesúhlasil.

Napriek Puškinovej genialite jeho poprední hrdinovia, podobne ako hrdinovia jeho veku, už blednú a blednú v minulosti. Jeho dômyselné výtvory, zatiaľ čo naďalej slúžia ako modely a zdroje umenia, sa samy stávajú históriou. Preštudovali sme Onegina, jeho dobu a jeho prostredie, zvážili, určili význam tohto typu, no živé stopy tejto osobnosti v modernom storočí už nenachádzame, hoci tvorba tohto typu zostane v literatúre nezmazateľná. Aj neskorší hrdinovia storočia, napríklad Lermontov Pečorin, predstavujúci ako Onegin svoju éru, však v nehybnosti skameňujú ako sochy na hroboch. Nehovoríme o ich viac či menej nápadných typoch, ktoré sa objavili neskôr a ktoré sa za života autorov podarilo ísť do hrobu a zanechali po sebe isté práva na literárnu pamäť.

volal nesmrteľný komédia "Undergrowth" od Fonvizina, - a dôkladne - jej živé, horúce obdobie trvalo asi pol storočia: to je obrovské pre dielo slov. Teraz však v Podraste nie je ani náznak živého života a komédia, ktorá doslúžila, sa zmenila na historickú pamiatku.

„Beda múdrosti“ sa objavilo pred Oneginom, Pečorinom, prežilo ich, prešlo bez ujmy Gogoľovým obdobím, prežilo toto polstoročie od svojho zjavenia a všetko žije svojím nehynúcim životom, prežije ešte mnoho epoch a všetko nestratí svoje. vitalita.

Prečo je to tak a čo je to „Beda od Wit“ vo všeobecnosti?

Kritika neposunula komédiu z miesta, kde sa kedysi nachádzala, akoby nevedela, kam ju zaradiť. Slovné hodnotenie predbehlo to tlačené, rovnako ako samotná hra dávno predbehla novinárov. Ale gramotná masa to v skutočnosti ocenila. Okamžite si uvedomila jeho krásu a nenašla žiadne nedostatky, rozbila rukopis na kúsky, na verše, polverše, rozriedila všetku soľ a múdrosť hry do hovorovej reči, akoby premenila milión na centy, a tak bola plná Griboedovových porekadla konverzácia, že komédiu doslova vyčerpala do sýtosti.

Hra však obstála aj v tejto skúške - a nielen, že sa nestala vulgárnou, ale zdalo sa, že sa stala čitateľom milšia, v každom z nich našla patróna, kritika a priateľa, ako Krylovove bájky, ktoré nestratili svoju literárnu silu a prešli z knihu do živej reči.

Tlačená kritika vždy s väčšou či menšou prísnosťou zaobchádzala len s javiskovým stvárnením hry, málo sa dotýkala samotnej komédie alebo sa vyjadrovala v útržkovitých, neúplných a rozporuplných recenziách. Raz a navždy sa rozhodlo, že komédia je ukážkové dielo – a s tým boli všetci zmierení.

Čo má robiť herec, keď rozmýšľa o svojej úlohe v tejto hre? Spoliehať sa na vlastný úsudok nezíska žiadnu hrdosť a štyridsať rokov počúvať hlas verejnej mienky je nemožné bez toho, aby sme sa stratili v malicherných rozboroch. Zostáva, z nespočetného množstva vyjadrených a vyjadrených názorov, pozastaviť sa nad niektorými všeobecnými závermi, najčastejšie opakovanými, a na nich zostaviť svoj vlastný plán hodnotenia.

Niektorí oceňujú v komédii obraz moskovského správania určitej doby, tvorbu živých typov a ich zručné zoskupenie. Celá hra je prezentovaná ako akýsi okruh tvárí, ktorý je čitateľovi známy, a navyše definitívny a uzavretý ako balíček kariet. Tváre Famusova, Molchalina, Skalozuba a ďalších sa mi vryli do pamäti tak pevne ako králi, páni a dámy v kartách a každý mal viac či menej príjemný koncept všetkých tvárí, až na jednu - Chatského. Takže sú všetky zapísané správne a prísne, a tak sa stanú známymi všetkým. Len o Chatskom sú mnohí zmätení: čo je on? Je to ako päťdesiata tretina nejakej záhadnej karty v balíčku. Ak by sa v chápaní iných osôb nezhodli, potom o Chatskom, naopak, rozpory sa doteraz neskončili a možno sa ešte dlho neskončia.

Iní, napĺňajúci obraz morálky, vernosti typov, si potrpia na epigramatickejšiu soľ jazyka, živú satiru – morálku, ktorou hra dodnes ako nevyčerpateľná studňa zásobuje každého pre každý každodenný krok života.

Títo aj iní fajnšmekri však takmer v tichosti prechádzajú cez samotnú „komédiu“, akciu a mnohí jej dokonca odopierajú podmienený javiskový pohyb.

Napriek tomu však vždy, keď sa personál v rolách zmení, obaja sudcovia idú do divadla a opäť sa rozprúdi živá reč o stvárnení tej či onej roly a o rolách samotných ako v novej hre.

Všetky tieto rôznorodé dojmy a na nich založený uhol pohľadu slúžia ako najlepšia definícia hry pre každého, teda že komédia „Beda múdrosti“ je obrazom morálky a zároveň galériou žijúcich typov. , a večne ostrá, spaľujúca satira a spolu s ňou aj komédia a, povedzme si pre seba, predovšetkým komédia, ktorú v iných literatúrach len ťažko nájdeme, ak prijmeme súhrn všetkých ostatných vyjadrených podmienok. Ako obraz je bezpochyby obrovský. Jej plátno zachytáva dlhé obdobie ruského života – od Kataríny až po cisára Mikuláša. V skupine dvadsiatich tvárí sa ako lúč svetla v kvapke vody odráža celá bývalá Moskva, jej kresba, jej vtedajší duch, historický moment a zvyky. A to s takou umeleckou, objektívnou úplnosťou a istotou, akú nám dali len Puškin a Gogoľ.

V obraze, kde niet jediného bledého miesta, jediného cudzieho, nadbytočného ťahu a zvuku, sa divák a čitateľ cíti aj teraz, v našej dobe, medzi živými ľuďmi. A generál a detaily, to všetko nie je zložené, ale je úplne prevzaté z moskovských obývačiek a prenesené do knihy a na javisko, so všetkou vrúcnosťou a so všetkým „osobitným odtlačkom“ Moskvy, od Famusova po malé. ťahy, princovi Tugoukhovskému a lokajovi Petržlenovi, bez ktorých by obraz nebol úplný.

Pre nás to však ešte nie je úplne dokončený historický obraz: nevzdialili sme sa dostatočne ďaleko od éry, že medzi ňou a našou dobou leží nepriechodná priepasť. Sfarbenie sa vôbec nevyhladilo; storočie sa neoddelilo od nášho, ako odrezaný kus: niečo sme odtiaľ zdedili, hoci Famusovci, Molchalinovci, Zagoretskí a iní sa zmenili tak, že už nezapadajú do kože Griboedovových typov. Ostré črty sú, samozrejme, zastarané: žiadny Famusov teraz nebude pozývať šašov a dávať Maxima Petroviča za príklad, aspoň takto pozitívne a jasne. Molchalin ani pred slúžkou tajne teraz nevyznáva tie prikázania, ktoré mu odkázal jeho otec; taký Skalozub, taký Zagoretsky sú nemožné ani v ďalekom vnútrozemí. Ale pokiaľ existuje túžba po vyznamenaniach okrem zásluh, pokiaľ existujú majstri a lovci, ktorí by potešili a „brali odmeny a žili šťastne“, pokiaľ budú klebety, nečinnosť, prázdnota dominovať nie ako zlozvyky, ale ako prvky spoločenského života - dovtedy sa, samozrejme, v modernej spoločnosti mihnú črty Famusovcov, Molchalinovcov a iných, nie je potrebné, aby ten „zvláštny odtlačok“, na ktorý bol Famusov hrdý, bol zo samotnej Moskvy vymazaný.

Univerzálne modely, samozrejme, vždy zostávajú, hoci aj tie sa menia na typy na nerozoznanie od dočasných zmien, takže umelci, aby nahradili staré, musia niekedy po dlhých obdobiach aktualizovať hlavné črty morálky a ľudskej povahy vo všeobecnosti, ktoré boli už raz v obrazoch., obliecť ich do nového mäsa a krvi v duchu svojej doby. Tartuffe je, samozrejme, večný typ, Falstaff je večná postava, ale obaja, a mnohé dodnes slávne prototypy vášní, nerestí atď., ako oni, miznúce v hmle staroveku, takmer stratili svoj živý obraz. a premenili sa na myšlienku, na podmienený koncept, v bežnom názve neresti, a pre nás už neslúžia ako živá lekcia, ale ako portrét historickej galérie.

Môže za to najmä Griboedovova komédia. Miestna farebnosť je v ňom príliš svetlá a označenie samotných postáv je tak prísne načrtnuté a vybavené takou reálnosťou detailov, že univerzálne ľudské črty len ťažko vyčnievajú spod spoločenských pozícií, hodností, kostýmov atď.

Ako obraz modernej morálky bola komédia „Beda z vtipu“ čiastočne anachronizmom, aj keď sa objavila na moskovskom javisku v tridsiatych rokoch. Už Shchepkin, Mochalov, Ľvova-Sinetskaya, Lensky, Orlov a Saburov hrali nie z prírody, ale podľa čerstvej tradície. A potom začali miznúť ostré ťahy. Samotný Chatsky hromuje proti „minulému storočiu“, keď bola komédia napísaná a bola napísaná v rokoch 1815 až 1820.

Ako porovnávať a vidieť (hovorí)
Súčasný vek a vek minulosti,
Čerstvá legenda, ale ťažko uveriteľná,

a o svojej dobe to vyjadruje takto:

Teraz každý dýcha voľnejšie,

branil tvoj storočia som nemilosrdný, -

hovorí Famusovovi.

V dôsledku toho teraz zostáva len málo z miestnej farby: vášeň pre hodnosti, krčenie, prázdnota. Ale pri niektorých reformách sa hodnosti môžu posunúť preč, servilita na stupeň servility molallinského sa už skrýva a teraz v tme a poézia frontu ustúpila prísnemu a racionálnemu smerovaniu vo vojenských záležitostiach.

Stále však existujú nejaké živé stopy a stále bránia tomu, aby sa obraz zmenil na hotový historický basreliéf. Táto budúcnosť je ešte ďaleko pred ňou.

Soľ, epigram, satira, tento hovorový verš, zdá sa, nikdy nezomrie, rovnako ako v nich roztrúsená ostrá a žieravá, živá ruská myseľ, ktorú Gribojedov uväznil ako kúzelníka nejakého ducha vo svojom zámku a ten sa rozpadá. tam zlomyseľne.s kožušinou. Nemožno si predstaviť, že by sa niekedy mohla objaviť iná, prirodzenejšia, jednoduchšia, zo života prevzatá reč. Próza a verš sa tu spojili do čohosi neoddeliteľného, ​​zdá sa teda, aby bolo ľahšie uchovať si ich v pamäti a vrátiť do obehu všetku myseľ, humor, vtip a hnev ruského myslenia a jazyka zozbieraného autorom. Tento jazyk dostal autor tak, ako bol daný skupine týchto osôb, ako bol daný hlavný zmysel komédie, keďže všetko bolo dané spolu, akoby sa naraz vylialo a všetko tvorilo mimoriadnu komédiu - v užšom zmysle ako divadelná hra, aj v širšom zmysle ako komédia.život. Nič iné ako komédia, to nemohlo byť.

Ak pominieme dva hlavné aspekty hry, ktoré tak jasne hovoria samy za seba, a preto majú väčšinu obdivovateľov – teda obraz doby, so skupinou živých portrétov a soľ jazyka – najprv obráťme sa ku komédii ako divadelnej hre, potom ako ku komédii vôbec, k jej všeobecnému významu, k jej hlavnému dôvodu v jej spoločenskom a literárnom význame, a napokon, povedzme si o jej predstavení na javisku.

Už dávno sa zvykne hovoriť, že v hre nie je žiadny pohyb, teda žiadna akcia. Ako nie je pohyb? Existuje - živé, nepretržité, od prvého vystúpenia Chatského na javisku až po jeho posledné slovo: "Kočiar pre mňa, kočík!"

Ide o subtílnu, inteligentnú, elegantnú a vášnivú komédiu v úzkom, technickom zmysle - pravda v malých psychologických detailoch - ale pre diváka takmer neuchopiteľnú, pretože ju maskujú typické tváre postáv, dômyselná kresba, farebnosť miesto, doba, čaro jazyka, všetky básnické sily sa tak hojne vlievali do hry. Akcia, teda skutočná intriga v nej, pred týmito kapitálnymi aspektmi pôsobí bledo, nadbytočne, takmer nepotrebne.

Až pri jazde v pasáži sa zdá, že sa divák zobudí na nečakanú katastrofu, ktorá vypukla medzi hlavnými osobami, a zrazu si spomenie na komediálnu intrigu. Ale tiež nie na dlho. Už pred ním rastie obrovský, skutočný význam komédie.

Hlavnou úlohou je samozrejme úloha Chatského, bez ktorej by nebola komédia, ale možno by existoval obraz morálky.

Sám Gribojedov pripisoval Čatského smútok svojej mysli, zatiaľ čo Puškin mu akúkoľvek myseľ popieral.

Niekto by si mohol myslieť, že Gribojedov mu z otcovskej lásky k svojmu hrdinovi lichotil v názve, akoby čitateľa varoval, že jeho hrdina je bystrý a všetci okolo neho nie sú bystrí.

Ale Chatsky je nielen múdrejší ako všetci ostatní ľudia, ale aj pozitívne inteligentný. Jeho reč vrie inteligenciou, vtipom.

Onegin aj Pečorin sa ukázali ako neschopní práce, aktívnej úlohy, hoci obaja nejasne chápali, že všetko okolo nich sa rozpadlo. Boli dokonca „zatrpknutí“, nosili v sebe „nespokojnosť“ a blúdili ako tiene, s „túžbou lenivosti“. Ale opovrhujúc prázdnotou života, nečinnou šľachtou, podľahli jej a nemysleli na to, že by s ňou mali bojovať, alebo úplne utiecť. Nespokojnosť a hnev nebránili Oneginovi, aby bol chytrý, „žiaril“ v ​​divadle, na plese a v módnej reštaurácii, flirtoval s dievčatami a vážne sa im dvoril v manželstve, a Pečorinovi žiaril zaujímavou nudou a bučal. lenivosť a hnev medzi princeznou Máriou a Belou, a potom im predviesť ľahostajnosť pred hlúpym Maksimom Maksimychom: táto ľahostajnosť bola považovaná za kvintesenciu don juanizmu. Obaja chradli, dusili sa vo svojom strede a nevedeli, čo chcú. Onegin sa pokúsil čítať, ale zívol a prestal, pretože on a Pečorin poznali jednu vedu o „nežnej vášni“ a všetko ostatné sa naučili „niečo a nejako“ – a nemali čo robiť.

Naopak, Chatsky sa očividne vážne pripravoval na činnosť. „Dobre píše a prekladá,“ hovorí o ňom Famusov a všetci hovoria o jeho vysokej mysli. Samozrejme, necestoval nadarmo, študoval, čítal, zjavne sa pustil do práce, bol vo vzťahoch s ministrami a rozišiel sa - nie je ťažké uhádnuť prečo:

Rád by som slúžil, - je odporné slúžiť, -

naznačí. Nie je tam žiadna zmienka o „túžobnej lenivosti, nečinnej nude“ a ešte menej o „jemnej vášni“ ako o vede a zamestnaní. Vážne miluje, vidí Sophiu ako budúcu manželku.

Medzitým si Chatsky vypil trpký pohár až do dna – nenašiel u nikoho „živú sympatiu“ a odišiel so sebou len „milión múk“.

Ani Onegin, ani Pečorin by sa vo všeobecnosti nesprávali tak hlúpo, najmä pokiaľ ide o lásku a dohadzovanie. Ale na druhej strane nám už zbledli a zmenili sa na kamenné sochy a Chatsky pre túto svoju „hlúposť“ zostáva a vždy zostane živý.

Čitateľ si samozrejme pamätá všetko, čo Chatsky urobil. Poďme trochu sledovať priebeh hry a skúsme z nej vyčleniť dramatickú zaujímavosť komédie, ten pohyb, ktorý prechádza celou hrou, ako neviditeľná, ale živá niť, ktorá spája všetky časti a tváre komédie s navzájom.

Chatsky vbehne k Sofye, priamo z cestného koča, bez zastavenia, vášnivo jej pobozká ruku, pozrie sa jej do očí, raduje sa z rande v nádeji, že nájde odpoveď na starý pocit - a nenájde ju. Zasiahli ho dve zmeny: stala sa k nemu nezvyčajne krajšou a chladnejšou – tiež nezvyčajne.

To ho zmiatlo, rozrušilo a trochu naštvalo. Márne sa snaží nasypať do svojho rozhovoru soľ humoru, sčasti sa pohráva s touto svojou silou, ktorú, samozrejme, mala Sofya rada, keď ho milovala – sčasti pod vplyvom rozhorčenia a sklamania. Každý to chápe, prešiel cez každého – od Sophiinho otca až po Molchalina – a akými výstižnými črtami kreslí Moskvu – a koľko z týchto básní sa dostalo do živého prejavu! Ale všetko márne: nežné spomienky, vtipy - nič nepomáha. On trpí iba jej chladom kým sa žieravo dotkol Molchalina a nedotkol sa jej rýchleho. Už sa ho so skrytým hnevom pýta, či náhodou aspoň neúmyselne „povedal o niekom dobré veci“ a zmizne pri vchode svojho otca, pričom ho zradí takmer s hlavou Chatského, teda vyhlási ho za hrdinu sen, ktorý predtým povedal jeho otcovi.

Od tej chvíle sa medzi ňou a Chatským začal ostrý súboj, najživšia akcia, komédia v pravom slova zmysle, v ktorej sa intímne zúčastňujú dve osoby, Molchalin a Liza.

Každý Chatsky krok, takmer každé slovo v hre je úzko späté s hrou jeho citov k Sofye, podráždenej akýmsi klamstvom v jej činoch, ktoré sa snaží rozlúštiť až do samého konca. Celá jeho myseľ a všetka jeho sila idú do tohto boja: slúžil ako motív, zámienka na podráždenie, pre ten „milión múk“, pod vplyvom ktorých mohol hrať iba rolu, ktorú mu naznačil Gribojedov, rolu. oveľa väčšieho, vyššieho významu ako neúspešná láska., slovom rola, pre ktorú sa celá komédia zrodila.

Chatsky si Famusova takmer nevšimne, chladne a neprítomne odpovedá na jeho otázku, kde si bol? "Teraz som na to?" - hovorí a sľubujúc, že ​​príde znova, odchádza a hovorí z toho, čo ho pohlcuje:

Aká krásna sa stala Sofya Pavlovna!

Pri druhej návšteve začne opäť rozprávať o Sofyi Pavlovne. „Je chorá? Stalo sa to s jej smútkom? - a do takej miery je zachytený pocitom zahriatym jej rozkvitnutou krásou a jej chladom k nemu, že na otázku otca, či si ju nechce vziať, sa roztržito spýta: „A čo chceš? ?“ A potom ľahostajne, len zo slušnosti, dodáva:

Nechaj ma oženiť sa, čo by si mi povedal?

A takmer bez toho, aby si vypočul odpoveď, lenivo poznamenáva radu „slúžiť“:

Rád by som poslúžil – je ohavné slúžiť!

Prišiel do Moskvy a do Famusova, samozrejme, len za Sophiou a za Sophiou. Nestará sa o druhých; aj teraz ho štve, že namiesto nej našiel len Famusova. "Ako by tu nemohla byť?" pýta sa a spomína na svoju niekdajšiu mladícku lásku, ktorá v ňom „nevychladla ani diaľka, ani zábava, ani zmena miesta“ a trápi ju jej chlad.

Nudí sa a rozpráva sa s Famusovom - a iba pozitívna výzva Famusova na hádku vyvedie Chatského z jeho koncentrácie.

To je všetko, všetci ste hrdí:
Pozrite sa, čo robili otcovia

hovorí Famusov a potom nakreslí taký hrubý a škaredý obraz servility, že to Chatsky nemohol vydržať a na druhej strane vytvoril paralelu „minulého“ storočia so „súčasným“ storočím.

Ale jeho podráždenie je stále zdržanlivé: zdá sa, že sa hanbí sám za seba, že to vzal do hlavy triezvemu Famusovovi z jeho konceptov; ponáhľa sa vložiť, že „nehovorí o svojom strýkovi“, ktorého Famusov uviedol ako príklad, a dokonca ho vyzýva, aby nadával na svoj vek, a nakoniec sa všemožnými spôsobmi snaží umlčať rozhovor, keď vidí, ako Famusov si zapchal uši, upokojuje ho, takmer sa ospravedlňuje.

Predlžovať spory nie je mojou túžbou, -

on hovorí. Je pripravený vrátiť sa do seba. Zobudí ho však nečakaný Famusovov náznak fámy o Skalozubovom dohadzovaní.

Je to ako keby sa oženil so Sofyushkou ... atď.

Chatsky nastražil uši.

Aký rozruch, aký zhon!

„A Sophia? Naozaj tu nie je ženích? hovorí, a hoci neskôr dodáva:

Ah - to povie láske koniec,
Kto odíde na tri roky! -

ale sám tomu ešte neverí podľa vzoru všetkých milencov, kým sa táto axióma lásky nad ním nezahrala až do konca.

Famusov potvrdzuje svoju narážku na Skalozubovo manželstvo, vnucuje mu myšlienku „generálovej manželky“ a takmer jasne vyzýva na dohadzovanie.

Tieto narážky na manželstvo vzbudili u Chatského podozrenie o dôvodoch, prečo sa Sophia zmenila. Dokonca súhlasil s prosbou Famusova, aby sa vzdal „falošných predstáv“ a pred hosťom mlčal. Ale podráždenie sa už stupňovalo 1
rastie ( taliansky.).

A zasiahol do rozhovoru, zatiaľ len tak mimochodom, a potom, rozčúlený Famusovovou nepríjemnou chválou jeho mysle a tak ďalej, zvýšil tón a rezkým monológom rozhodol:

"Kto sú sudcovia?" a tak ďalej Tu sa už začína ďalší boj, dôležitý a vážny, celá bitka. Tu v niekoľkých slovách zaznie hlavný motív, ako v predohre opier, naznačujúci skutočný zmysel a účel komédie. Famusov aj Chatsky si hodili rukavicu:

Pozrite sa, čo robili otcovia
Naučil by sa pohľadom na starších! -

Famusovovo vojenské volanie bolo vypočuté. A kto sú títo starší a „sudcovia“?

... Pre úpadok rokov
Ich nepriateľstvo je nezlučiteľné so slobodným životom, -

Chatsky odpovie a vykoná -

Najhoršie črty minulého života.

Vytvorili sa dva tábory, alebo na jednej strane celý tábor Famusovcov a všetkých bratov „otcov a starších“, na druhej strane jeden horlivý a odvážny bojovník, „nepriateľ pátrania“. Toto je boj na život a na smrť, boj o existenciu, ako definujú prirodzenú postupnosť generácií vo svete zvierat najnovší prírodovedci. Famusov chce byť "esom" - "jesť na striebre a zlate, jazdiť vo vlaku, všetko v poriadku, byť bohatý a vidieť deti bohaté, v hodnostiach, v poriadku a s kľúčom" - a tak ďalej bez konca, a to všetko len preto, že podpisuje papiere bez toho, aby čítal a bál sa jednej veci, "aby sa ich veľa nenahromadilo."

Chatsky túži po „slobodnom živote“, „venovať sa“ vede a umeniu a požaduje „službu veci, nie jednotlivcom“ atď. Na koho strane je víťazstvo? Komédia dáva Chatskému iba " milión múk“a zjavne necháva Famusova a jeho bratov v rovnakej pozícii, v akej boli, bez toho, aby povedal čokoľvek o dôsledkoch boja.

Teraz poznáme tieto dôsledky. Ukázali sa s príchodom komédie, ešte v rukopise, vo svetle – a ako epidémia zachvátila celé Rusko.

Medzitým intrigy lásky pokračujú ako obvykle, správne, s jemnou psychologickou vernosťou, ktorá by v ktorejkoľvek inej hre, zbavenej iných kolosálnych Griboedovových krás, mohla urobiť meno autorovi.

Sophiine mdloby pri páde z Molchalinovho koňa, jej účasť na ňom, tak neopatrne vyjadrená, Chatského nové sarkazmy o Molchalinovi - to všetko skomplikovalo akciu a vytvorilo tu hlavný bod, ktorý sa v piitiki nazýval počiatkom. Tu prichádza na rad dramatický záujem. Chatsky takmer uhádol pravdu.

Zmätok, mdloby, zhon, hnev, vydesenie!

(pri príležitosti pádu z Molchalinovho koňa) -

Toto všetko je cítiť
Keď stratíš svojho jediného priateľa,

povie a odchádza vo veľkom rozrušení, v kŕči podozrievavosti dvoch rivalov.

V treťom dejstve sa dostane na ples skôr ako ktokoľvek iný, s cieľom „vynútiť si priznanie“ od Sophie – a s chvením netrpezlivosti sa pustí priamo do veci s otázkou: „Koho miluje?“

Po vyhýbavej odpovedi priznáva, že má radšej jeho „iných“. Zdá sa to byť jasné. On sám to vidí a dokonca hovorí:

A čo chcem, keď je o všetkom rozhodnuté?
Vleziem do slučky, ale jej je to smiešne!

Ona však lezie, ako všetci milenci, napriek „rozumu“ a už slabne pred svojou ľahostajnosťou. Hodí proti šťastnému protivníkovi zbytočnú zbraň – priamy útok naňho a ustúpi k pretvárke.

Raz za život budem predstierať

rozhodne sa - aby "vyriešil hádanku", ale v skutočnosti si udržal Sofyu, keď sa ponáhľala preč s novým šípom vystreleným na Molchalina. Nejde o pretvárku, ale o ústupok, ktorým chce prosiť o niečo, o čo sa prosiť nedá – o lásku, keď jej niet. V jeho prejave už počuť prosebný tón, jemné výčitky, sťažnosti:

Ale má to tú vášeň, ten pocit,
arogancia je...
Aby mal okrem teba celý svet
Bol to prach a márnosť?
Tak, že každý úder srdca
Láska sa k tebe zrýchlila ... -

hovorí a nakoniec:

Aby som bol ľahostajnejší trpieť stratou,
Ako človek - ty, ktorý s tebou vyrastal,
Ako tvoj priateľ, ako tvoj brat,
Dovoľte mi uistiť sa...

To sú už slzy. Dotýka sa vážnych reťazcov pocitov -

Od šialenstva sa môžem vystríhať,
Pôjdem ďalej, aby som prechladol, prechladol ... -

uzatvára. Potom už len ostávalo padnúť na kolená a vzlykať. Zvyšky mysle ho zachránia pred zbytočným ponížením.

Takú majstrovskú scénu, vyjadrenú v takýchto veršoch, sotva reprezentuje iné dramatické dielo. Nie je možné vyjadriť pocit vznešenejšie a triezvejšie, ako to vyjadril Chatsky, nie je možné dostať sa z pasce jemnejšie a elegantnejšie, ako sa dostane von Sofya Pavlovna. Len Puškinove scény Onegina s Tatyanou pripomínajú tieto jemné črty inteligentných pováh.

Sofya sa dokázala úplne zbaviť Chatského novej podozrievavosti, no sama sa nechala uniesť láskou k Molchalinovi a takmer celú vec pokazila tým, že sa takmer otvorene zamilovala. Na otázku Chatského:

Prečo ste ho (Molchalina) tak krátko spoznali?

ona odpovedá:

Neskúšal som! Boh nás spojil.

To stačí na to, aby sa slepému otvorili oči. Ale zachránil ju sám Molchalin, teda jeho bezvýznamnosť. Vo svojom nadšení sa ponáhľala nakresliť jeho celovečerný portrét, možno v nádeji, že sa s touto láskou zmieri nielen ona, ale aj ostatní, dokonca aj Chatsky, ktorí si nevšimli, ako portrét vznikol:

Pozri, získal si priateľstvo všetkých v dome.
U farára slúži tri roky;
Často sa hnevá bez dôvodu,
A odzbrojí ho tichom,
Z láskavosti duše odpusť.
A mimochodom,
Mohol by som hľadať zábavu, -
Nič, od starých ľudí neprekročí prah!
Fandíme, smejeme sa;
Bude s nimi sedieť celý deň, rád, že nie je šťastný
Prehráva sa…

Najväčšia nehnuteľnosť...
Nakoniec je: poddajný, skromný, tichý,
A v duši nie sú žiadne zlé skutky;
Cudzinci a náhodne nerežú.
Preto ho milujem!

Chatsky rozptýlil všetky pochybnosti:

Nerešpektuje ho!
Šalit, ona ho nemiluje.
Je jej to jedno! -

utešuje sa pri každej jej pochvale Molchalina a potom schmatne Skalozuba. Ale jej odpoveď – že „nie je hrdinom jej románu“ – zničila aj tieto pochybnosti. Nechá ju bez žiarlivosti, ale v myšlienkach a hovorí:

Kto ťa uhádne!

Sám neveril v možnosť takýchto súperov, no teraz sa o tom presvedčil. Ale jeho nádeje na reciprocitu, ktoré ho doteraz vzrušovali, boli úplne otrasené, najmä keď nesúhlasila s tým, aby s ním zostala pod zámienkou, že „kliešte vychladnú“, a potom, na jeho žiadosť, aby mohla ísť do svojej izby, s novou žieravinou na Molchalin, unikla mu a zamkla sa.

Cítil, že ho zradil hlavný cieľ vrátiť sa do Moskvy a so smútkom sa od Sophie vzdialil. Ten, ako sa neskôr vo vstupnej hale priznáva, od tej chvíle v nej tuší jediný chlad ku všetkému – a po tejto scéne sa samotná mdloba pripisovala nie „znakom živých vášní“, ako predtým, ale „rozmaru rozmaznaných nervy."

Jeho ďalšia scéna s Molchalinom, ktorá plne opisuje povahu toho druhého, Chatského definitívne potvrdzuje, že Sophia tohto rivala nemiluje.

Klamár sa mi vysmial! -

spozornie a ide spoznávať nové tváre.

Komédia medzi ním a Sophiou sa prerušila; spalujúce podráždenie žiarlivosti ustúpilo a do duše mu zavoňal mráz beznádeje.

Musel odísť; no na javisko vtrhne iná, živá, živá komédia, otvára sa naraz niekoľko nových perspektív moskovského života, ktoré nielenže vytláčajú Čatského intrigy z pamäti diváka, ale sám Čačskij na to akoby zabudol a prekáža davu. Okolo neho sa zoskupujú a hrajú nové tváre, každá má svoju rolu. Ide o ples so všetkou moskovskou atmosférou, s množstvom živých scénických skečov, v ktorých každá skupina tvorí svoju samostatnú komédiu, s kompletným náčrtom postáv, ktoré sa podarilo niekoľkými slovami rozohrať do hotovej akcie.

Nehrajú Gorichevovci úplnú komédiu? Tento manžel, nedávno ešte rázny a živý človek, teraz znížený, obliekol si ako do županu v moskovskom živote džentlmena, „manžela-chlapca, manžela-sluhu, ideálu moskovských manželov“, podľa Výstižná definícia Chatského - pod topánkou sladkej, roztomilej, sekulárnej manželky, moskovskej dámy?

A týchto šesť princezien a grófka-vnučka - celý tento kontingent neviest, "ktoré sa podľa Famusova vedia obliecť taftom, nechtíkom a dymom", "spievať vysoké tóny a držať sa vojenských ľudí"?

Táto Khlestova, pozostatok Kataríninho veku, s mopsom, s malým čiernovlasým dievčatkom - touto princeznou a princom Petrom Iľjičom - bez slova, ale taká hovoriaca skaza minulosti; Zagoretsky, očividný podvodník, uteká z väzenia v najlepších obývačkách a opláca sa podlézavosťou, ako psie plienky – a tieto NN a všetky ich fámy a všetok obsah, ktorý ich zamestnáva!

Prílev týchto tvárí je taký hojný, ich portréty sú také vyrazené, že diváka až mrazí pri intrigách, nemá čas zachytiť tieto rýchle náčrty nových tvárí a započúvať sa do ich pôvodného dialektu.

Chatsky už nie je na pódiu. Ale pred odchodom dal hojne jesť tej hlavnej komédii, ktorú začal Famusovom, v prvom dejstve, potom Molchalinom, - tej bitke s celou Moskvou, kam podľa autorovho zámeru prišiel.

Skrátka, dokonca okamžité stretnutia so starými známymi, dokázal všetkých proti sebe vyzbrojiť štipľavými poznámkami a sarkazmom. Už ho živo ovplyvňujú najrôznejšie maličkosti – a jazyku dáva voľný priebeh. Nahneval starenku Khlestovovú, nevhodne poradil Gorichevovi, náhle prerušil vnučku grófku a znova sa dotkol Molchalina.

Ale pohár pretiekol. Odchádza zo zadných miestností už úplne rozrušený a podľa starého priateľstva ide v dave opäť k Sofyi, dúfajúc aspoň v jednoduchý súcit. Zverí sa jej so svojím stavom mysle:

Milión múk! -

on hovorí:

sťažuje sa jej, netušiac, aké sprisahanie dozrelo proti nemu v nepriateľskom tábore.

"Milión múk" a "beda!" - to je to, čo zožal za všetko, čo sa mu podarilo zasiať. Doteraz bol neporaziteľný: jeho myseľ nemilosrdne narážala na boľavé miesta nepriateľov. Famusov nenachádza nič iné, len si proti svojej logike zavrieť uši a vrhne sa späť na bežné veci starej morálky. Molchalin stíchne, princezné, grófky - ustupujú od neho, spálené žihľavou jeho smiechu, a jeho bývalá priateľka Sophia, ktorú šetrí sám, prefíkane, sa pošmykne a zasadí mu hlavnú ranu tajne, prehlásia ho na ruka, ležérne, bláznivo.

A. S. Gribojedov

"Beda od Wit"

Veselohra v štyroch dejstvách vo veršoch

POSTAVY:

Pavel Afanasjevič Famusov, manažér v štátnom vlastníctve
Sofia Pavlovna, jeho dcéra.
Lizanka, slúžka.
Alexej Stepanovič Molchalin, Famusovov sekretár, ktorý žije v jeho dome.
Alexander Andrejevič Chatskij.
Plukovník Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalya Dmitrievna, mladá dáma, Platon Michajlovič, jej manžel Gorichi.
Princ Tugoukhovsky a princezná, jeho manželka, so šiestimi dcérami.
Grófka babička, grófka vnučka, Khryumina.
Anton Antonovič Zagorecký.
Stará žena Khlestova, švagriná Famusova.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Petržlen a niekoľko hovoriacich sluhov.
Veľa hostí všetkých druhov a ich lokajov pri odchode.
Čašníci Famusová.

Akcia v Moskve vo Famusovovom dome

* AKCIA I *

UDALOSŤ 1

Obývačka, sú v nej veľké hodiny, napravo sú dvere do Sophiinej spálne, odkiaľ
zaznie pianoforte s flautou, ktoré potom stíchnu. Liza v strede miestnosti
spiaci vykláňajúci sa zo stoličiek. (Ráno, malé denné prestávky)

Lizanka (náhle sa zobudí, vstane zo stoličky, rozhliadne sa)

Začína sa svetlo!... Ach! ako skoro prešla noc!
Včera som požiadal o spánok - odmietnutie,
"Čakám na priateľa." - Potrebujete oko a oko,
Nespi, kým nezostaneš zo stoličky.
Teraz som si len zdriemol
Je deň!...povedz im...

(Zaklope na Sofiu.)

Pane
Ahoj! Sofia Pavlovna, problémy.
Váš rozhovor prebiehal v noci;
Ste hluchý? - Alexej Stepanych!
Pani! .. - A strach ich neberie!

(Odíde od dverí.)

No, nezvaný hosť,
Možno príde otec!
Žiadam vás, aby ste poslúžili zamilovanej slečne!

(Späť k dverám)

Pusti. ráno. - Čo?

Koľko je teraz hodín?

Lizanka

Všetko v dome sa zdvihlo.

Sofia (zo svojej izby)

Koľko je teraz hodín?

Lizanka

Siedmy, ôsmy, deviaty.

Sofia (odtiaľ)

Nepravda.

Lizanka (preč od dverí)

Oh! prekliaty amor!
A počujú, nechcú rozumieť
No čo by odniesli okenice?
Preložím hodiny, aj keď viem: budú preteky,
Donútim ich hrať.

(Vylezie na stoličku, pohne rukou, hodiny odbijú a hrajú.)

UDALOSŤ 2

Liza a Famusov.

Oh! majster!

Famusov

Barin, áno.

(zastaví hodinovú hudbu)

Koniec koncov, aká si minx, dievča.
Nevedel som prísť na to, v čom je problém!
Teraz je počuť flautu, potom ako pianoforte;
Bolo by pre Sophiu priskoro??

Nie, pane, ja... len náhodou...

Famusov

Tu je niečo náhodou, všimnite si;
Áno, áno, zámerne.

(Túli sa k nej a flirtuje)

Ou! elixír, bastard.

Si vtipálek, tieto tváre ti pristanú!

Famusov

Skromné, ale nič iné
Lepra a vietor v mojej mysli.

Pustite sa, veterné mlyny sami,
Pamätajte, vy starí ľudia...

Famusov

No kto príde, kde sme s tebou?

Famusov

Kto by sem mal prísť?
Sophia spí?

Teraz spí.

Famusov

Teraz! A čo noc?

Čítal som celú noc.

Famusov

Vish, rozmary, čo majú!

Všetko vo francúzštine, nahlas, čítanie zamknuté.

Famusov

Povedz mi, že nie je dobré, aby sa jej oči kazili,
A pri čítaní nie je použitie veľké:
Nespala z francúzskych kníh,
A bolí ma spať z Rusov.

Čo bude stúpať, podám správu
Ak prosím choď, zobuď ma, bojím sa.

Famusov

Prečo sa zobudiť? Hodiny si naťahujete sami
Na celú štvrť zahrmete symfóniu.

Lisa (tak hlasno, ako je to možné)

Áno, úplnosť!

FAMUSOV (drží si ústa)

Zmiluj sa nad tým, ako kričíš.
Si šialený?

bojim sa ze to nevyjde...

Famusov

Je čas, pane, aby ste vedeli, že nie ste dieťa;
U dievčat je ranný sen taký tenký;
Trochu zaškrípeš dverami, trochu zašepkáš:
Každý počuje...

Famusov

Ahoj Lisa!

Famusov (rýchlo)

(Po špičkách sa vykradne z miestnosti.)

Lisa (jedna)

Preč... Ach! preč od majstrov;
Pripravte si problémy každú hodinu,
Obchádza nás viac ako všetky smútky
A hnev pána a láska pána.

UDALOSŤ 3

Lisa, Sophia so sviečkou a za ňou Molchalin.

Čo ťa, Lisa, napadlo?
Hluk...

Samozrejme, je pre vás ťažké odísť?
Uzavierate sa pred svetlom a zdá sa vám, že všetko nestačí?

Ach, naozaj svitá!

(Zhasne sviečku.)

A svetlo a smútok. Aké rýchle sú noci!

Smútiť, vedz, že zo strany nie je moč,
Prišiel sem tvoj otec, zomrel som;
Otočil som sa pred ním, nepamätám si, že by som klamal;
No, čím si sa stal? pokloniť sa, pane, vážiť.
No tak, srdce nie je na správnom mieste;
Pozrite sa na hodiny, pozrite sa von oknom:
Ľud sa už dlho valí po uliciach;
A v dome sa klope, chodí, zametá a upratuje.

Šťastné hodiny sa nedodržiavajú.

Nesleduj svoju silu;
A na oplátku za vás sa tam samozrejme dostanem ja.

Sofia (Molchalin)

Choď; celý deň sa budeme nudiť.

Boh je s vami, pane; preč, vezmi si ruku.

(Dá ich od seba, Molchalin narazí na Famusova pri dverách.)

UDALOSŤ 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Aká príležitosť! Molchalin, ty, brat?

Molchalin

Famusov

Prečo je to tu? a v túto hodinu?
A Sophia! .. Ahoj, Sophia, čo si?
Vstal tak skoro! a? pre akú starosť?
A ako ťa Boh spojil v nesprávny čas?

Práve teraz vstúpil.

Molchalin

Teraz z prechádzky.

Famusov

Priateľ. Je možné chodiť
Preč vybrať kútik?
A vy, madam, ste práve vyskočili z postele,
S mužom! s mladými! - Povolanie pre dievča!
Celú noc čítanie bájok,
A tu sú plody týchto kníh!
A celý most Kuznetsk a večný Francúz,
Odtiaľ móda k nám, autorom a múzam:
Ničitelia vreciek a sŕdc!
Keď nás Stvoriteľ vyslobodí
Z ich klobúkov! kapoty! a cvoky! a špendlíky!
A kníhkupectvá a obchody so sušienkami! ..

Prepáčte, otec, hlava sa mi točí;
Od vystrašenia sa sotva nadýchnem;
Rozhodol si sa vbehnúť tak rýchlo,
Bol som zmätený...

Famusov

Ďakujem s pokorou
Čoskoro som na ne narazil!
Zasahoval som! Vystrašil som sa!
Ja, Sofya Pavlovna, som celý deň naštvaná
Žiadny oddych, ponáhľam sa ako blázon.
Podľa pozície, služby, problémov,
To sa drží, ten druhý, každému na mne záleží!
Ale čakal som nové problémy? byť oklamaný...

Koho, otec?

Famusov

Tu mi budú vyčítať,
Čo vždy bezvýsledne karhám.
Neplač, hovorím
Nezáležalo im na tvojom
O výchove! z kolísky!
Matka zomrela: Vedel som to prijať
Madame Rosier má druhú matku.
Postavil starú ženu-zlatú do dohľadu nad vami:
Bola bystrá, mala tichú povahu, vzácne pravidlá.
Jedna vec jej neslúži dobre:
Za ďalších päťsto rubľov ročne
Nechala sa zviesť inými.
Áno, v Madame nie je žiadna sila.
Nie je potrebný žiadny iný vzor
Keď v očiach príkladu otca.
Pozri sa na mňa: nechválim sa svojou konštitúciou;
Avšak, veselý a svieži a dožil sa šedín,
Slobodné, vdovy, ja som môj pán...
Známy pre kláštorné správanie! ..

Trúfam si, pane...

Famusov

Buď ticho!
Strašný vek! Neviem, čo začať!
Všetci zvládli nad rámec svojich rokov.
A viac ako dcéry, ale samí dobromyseľní ľudia.
Dostali sme tieto jazyky!
Berieme tulákov do domu aj na lístky,
Naučiť naše dcéry všetko, všetko -
A tancovať! a pena! a nežnosť! a vzdych!
Akoby sme pre ich manželky pripravovali bifľošov.
Čo si ty, návštevník? si tu, pane, prečo?
Rootless zahriaty a uvedený do mojej rodiny,
Dal hodnosť asesora a odviedol ho k tajomníkom;
Cez moju asistenciu prevezený do Moskvy;
A keby nebolo mňa, fajčili by ste v Tveri.

Nebudem ti nijako vysvetľovať tvoj hnev.
Býva tu v dome, veľké nešťastie!
Išiel do miestnosti, dostal sa do inej.

Famusov

Máte to alebo ste to chceli získať?
Prečo ste spolu? To nemôže byť náhoda.

Tu je však celý prípad:
Ako dávno ste tu boli vy a Liza,
Tvoj hlas ma veľmi vystrašil,
A ponáhľal som sa sem všetkými nohami ...

Famusov

Pravdepodobne to na mňa vyvolá všetku tú zmätok.
V nesprávnom čase ich môj hlas znepokojil!

V nejasnom sne vyrušuje maličkosť;
Povedať vám sen: potom pochopíte.

Famusov

Aký je príbeh?

povedať ti?

Famusov

(Sadne si.)

Dovoľte mi... najprv uvidíte...
rozkvitnutá lúka; a hľadal som
Tráva
Niektoré, nepamätám si.
Zrazu milý človek, jeden z nás
Uvidíme - ako keby sme sa poznali storočie,
Prišiel sem so mnou; a urážlivý a inteligentný,
Ale nesmelý... Viete, kto sa narodil v chudobe...

Famusov

Oh! matka, nedokončuj úder!
Kto je chudobný, ten pre vás nie je pár.

Potom bolo všetko preč: lúky a obloha. -
Sme v tmavej miestnosti. Na dokončenie zázraku
Podlaha sa otvorila - a ty si odtiaľ,
Bledá ako smrť a vlasy na koni!
Tu sa s hromom otvorili dvere
Niektorí nie ľudia a nie zvieratá,
Boli sme oddelení - a mučili toho, kto sedel so mnou.
Zdá sa mi, že je mi drahší ako všetky poklady,
Chcem ísť k nemu - ťaháš so sebou:
Sprevádzajú nás stonanie, rev, smiech, piskot príšer!
Kričí po! .. -
Prebudil sa. - Niekto hovorí -
Tvoj hlas bol; čo myslíš, tak skoro?
Bežím sem - a nájdem vás oboch.

Famusov

Áno, zlý sen, ako ho vidím.
Všetko je tam, ak neexistuje podvod:
A diabli a láska a strachy a kvety.
No, môj pane, a vy?

Famusov

Molchalin

S papiermi.

Famusov

Áno! chýbali.
Pardon, že to zrazu padlo
Starostlivosť v písaní!

(Vstane.)

Nuž, Sonyushka, dám ti pokoj:
Existujú zvláštne sny, ale v skutočnosti sú podivnejšie;
Hľadali ste bylinky
Skôr som natrafil na priateľa;
Vyhoďte nezmysly z hlavy;
Kde sú zázraky, tam je málo zásob. -
Poď, ľahni si, znova spi.

(molchalín)

Ideme vytriediť papiere.

Molchalin

Nosil som ich len kvôli správe,
Čo nemožno použiť bez certifikátov, bez iných,
Existujú rozpory a mnohé nie sú efektívne.

Famusov

Obávam sa, pane, som smrteľne sám,
Aby ich nehromadilo množstvo;
Daj ti voľný priebeh, bolo by sa to ustálilo;
A mám, čo sa deje, čo nie je,
Môj zvyk je tento:
Podpísané, takže preč.

(Odíde s MOLCHALINOM, pri dverách ho pustia prvého.)

UDALOSŤ 5

Sofia, Lisa.

Tak a dovolenka je tu! No, tu je zábava pre vás!
Ale nie, teraz to nie je na smiech;
V očiach je tma a duša stuhla;
Hriech nie je problém, povesť nie je dobrá.

Aká je moja fáma? Kto chce súdiť
Áno, otec vás prinúti premýšľať:
Obézny, nepokojný, rýchly,
Vždy to tak bolo, ale odvtedy...
Môžete posúdiť...

Súdim, pane, nie z príbehov;
Zakáže ťa - dobro je stále so mnou;
A potom, Bože, zmiluj sa, spravodlivý
Ja, Molchalin a všetci mimo dvora.

Myslite na to, aké rozmarné je šťastie!
Stáva sa to horšie, preč s tým;
Keď ma nič smutné nenapadne,
Zabudnutý hudbou a čas plynul tak hladko;
Zdalo sa, že sa o nás osud postaral;
Žiadny strach, žiadne pochybnosti...
A smútok čaká za rohom.

To je všetko, pane, vy ste môj hlúpy úsudok
Nikdy sa nesťažujte:
Ale tu je problém.
Aký je pre teba najlepší prorok?
Opakoval som: v láske to nebude mať zmysel
Nie navždy.
Ako všetky moskovské, aj váš otec je takýto:
Chcel by zaťa s hviezdami, ale s hodnosťami,
A pod hviezdami nie je každý bohatý, medzi nami;
No, samozrejme, okrem toho
A peniaze na živobytie, aby mohol dávať gule;
Tu napríklad plukovník Skalozub:
A zlatá taška a značky generálov.

Kde je roztomilý! a bav ma strach
Počuť o prednej časti a radoch;
Nepovedal múdre slovo,
Je mi jedno, čo je za ním, čo je vo vode.

Áno, pane, takpovediac výrečný, ale bolestne nie prefíkaný;
Ale buďte vojak, buďte civilista, *
Kto je taký citlivý, veselý a ostrý,
Ako Alexander Andreevich Chatsky!
Aby som vás nepriviedol do rozpakov;
Už je to dávno, nevracaj sa
A pamätajte...

Čo si pamätáš? Je pekný
Vie sa každému vysmiať;
Chatovať, žartovať, je mi to smiešne;
Môžete zdieľať smiech so všetkými.

Ale len? ako keby? - Prelievanie sĺz
Pamätám si, chudák, ako sa s tebou rozlúčil. -
Prečo, pane, plačete? žiť smiechom...
A on odpovedal: „Niet divu, Lisa, plačem:
Ktovie, čo nájdem, keď sa vrátim?
A koľko, možno, stratím!
Zdalo sa, že chudák vedel, že o tri roky ...

Počúvaj, neber si veľa slobody.
Veľmi mi fúka, možno áno,
A ja viem a je mi to ľúto; ale kde si sa zmenil?
komu? aby mohli vyčítať neveru.
Áno, s Chatským sme však boli vychovaní, vyrastali:
Zvyk byť spolu každý deň je neoddeliteľný
Spojila nás s detským kamarátstvom; ale potom
Odsťahoval sa, zdalo sa, že sa s nami nudí,
A zriedka navštívil náš dom;
Potom predstieral, že je znova zamilovaný,
Náročný a utrápený!!.
Ostrý, inteligentný, výrečný,
Obzvlášť šťastný v priateľoch
To si o sebe myslel...
Napadla ho túžba túlať sa,
Oh! ak niekto niekoho miluje
Prečo sa blázniť a ísť tak ďaleko?

Kde sa to nosí? v akých regiónoch?
Liečili ho, hovoria, v kyslých vodách,
Nie z choroby, čaju, z nudy - viac zadarmo.

A, samozrejme, šťastný tam, kde sú ľudia vtipnejší.
Koho milujem, nie je takýto:
Molchalin, pripravený zabudnúť na seba pre ostatných,
Nepriateľ drzosti - vždy plachý, plachý
Celú noc s kým môžeš takto stráviť!
Sedíme a dvor už dávno zbelie,
Co si myslis? čím si zaneprázdnený?

Boh vie
Pani, je to moja vec?

Chytí ho za ruku, zatrasie srdcom,
Dýchajte z hĺbky svojej duše
Nie je to voľné slovo, a tak prejde celá noc,
Ruka v ruke a oko zo mňa nespustí oči. -
Smej sa! Je to možné! uviedol dôvod
Tebe ja na taký smiech!

Ja, pane? .. vaša teta teraz prišla na myseľ,
Ako mladý Francúz utiekol z jej domu.
Holubica! chcel pochovať
Zlyhal som vo svojej mrzutosti:
Zabudol som si zafarbiť vlasy
A o tri dni neskôr zošedivela.

(Pokračuje v smiechu.)

Sofia (nahnevane)

Takto o mne neskôr hovoria.

Prepáčte, dobre, aký je Boh svätý,
Chcel som ten hlúpy smiech
Pomohlo vám to trochu rozveseliť.

UDALOSŤ 6

Sophia, Lisa, sluha, nasledovaná Chatskym.

Pre vás Alexander Andreevich Chatsky.

(Odchody.)

UDALOSŤ 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Trochu svetla na moje nohy! a som pri tvojich nohách.

(Vášnivo mu pobozká ruku.)

No, bozk to isté, nečakal? hovoriť!
No, pre? nie? Pozri sa na moju tvár.
Prekvapený? ale len? tu je privítanie!
Akoby neprešiel ani týždeň;
Ako včera spolu
Sme unavení jeden z druhého;
Nie na vlasoch lásky! ako dobre!
A medzitým si nepamätám, bez duše,
Mám štyridsaťpäť hodín, oči sa mi ani za chvíľu nezmrštia,
Vyše sedemsto míľ zmietnutých – vietor, búrka;
A bol celý zmätený a koľkokrát spadol -
A tu je odmena za výkony!

Oh! Chatsky, som veľmi rád, že ťa vidím.

si za? v dobrú hodinu.
Avšak, úprimne, kto sa takto raduje?
Myslím, že je to posledné
Chladenie ľudí a koní,
Bavím sa len sám seba.

Tu, pane, keby ste boli pri dverách,
Preboha, nie je päť minút,
Ako si ťa tu pamätáme.
Pani, povedzte si.

Vždy, nielen teraz. -
Nemôžeš mi vyčítať.
Kto bude blikať, otvorte dvere,
Prechod, náhodou, od cudzinca, z diaľky -
S otázkou, buď aspoň námorník:
Nestretol som ťa niekde v poštovom kočíku?

Predpokladajme, že áno.
Blahoslavený, kto verí, je mu teplo na svete! -
Oh! Môj Bože! som tu zas?
V Moskve! ty! ako to môžeš vedieť!
kde je čas? kde je ten nevinný vek,
Keď býval dlhý večer
Ty a ja sa objavíme, zmizneme sem a tam,
Hráme sa a robíme hluk na stoličkách a stoloch.
A tu je váš otec s madam, za hliadkou;
Sme v temnom kúte a zdá sa, že v tomto!
Pamätáš si? chvenie, že stôl vŕzga, dvere ...

Detstvo!

Áno a teraz
V sedemnástich si krásne rozkvitol,
Neuveriteľné a ty to vieš
A preto skromný, nepozeraj na svetlo.
Si zamilovaný? prosím dajte mi odpoveď
Bez premýšľania, plnosť byť v rozpakoch.

Áno, aspoň niekto je v rozpakoch
Rýchle otázky a zvedavý pohľad...

Prepáč, ty nie, prečo sa čudovať?
Čo nové mi ukáže Moskva?
Včera bol ples a zajtra budú dva.
Oženil sa - zvládol, ale dal miss.
Všetci rovnaký zmysel a rovnaké verše v albumoch.

Prenasledovanie Moskvy. Čo to znamená vidieť svetlo!
Kde je lepšie?

Kde nie sme.
No a čo tvoj otec? celý anglický klub
Starý, verný člen až za hrob?
Naskočil ti strýko viečko?
A tento, ako on, je Turek alebo Grék?
Ten černoch na nohách žeriavov,
Neviem ako sa volá
Kamkoľvek pôjdete: priamo tam,
V jedálňach a obývačkách.
A tri z bulvárnych tvárí,
Kto bol mladý pol storočia?
Majú milión príbuzných a s pomocou sestier
Uzavrú manželstvo s celou Európou.
A čo naše slnko? náš poklad?
Na čele je napísané: Divadlo a maškaráda;
Dom je pomaľovaný zeleňou v podobe lesíka,
On sám je tučný, jeho umelci chudnú.
Na plese, pamätajte, sme sa otvorili spolu
Za obrazovkami, v jednej z najtajnejších miestností,
Muž bol skrytý a slávik cvakol,
Speváčka zimné letné počasie.
A ten konzumný, vzhľadom na vás, nepriateľ kníh,
Vo vedeckom výbore, ktorý sa usadil
A s výkrikom požadoval prísahu,
Aby nikto nepoznal a neštudoval gramotnosť?
Je mi súdené ich znova vidieť!
Život s nimi vás omrzí a na kom nenájdete fľaky?
Keď blúdiš, vrátiš sa domov,
A dym vlasti je pre nás sladký a príjemný!

Tu by som ťa priviedol k mojej tete,
Spočítať všetkých známych.

A teta? všetko dievča, Minerva?
Celá družička Kataríny Prvej?
Je dom plný žiakov a moskov?
Oh! Prejdime k vzdelávaniu.
Čo je teraz, rovnako ako za starých čias,
Problémy s náborom učiteľských plukov,
Viac v počte, lacnejšia cena?
Nie že by boli vo vede ďaleko;
V Rusku pod veľkou pokutou
Je nám povedané, aby sme spoznali každého
Historik a geograf!
Náš mentor, spomeň si na jeho čiapku, župan,
Ukazovák, všetky známky učenia
Ako znepokojovali naše plaché mysle,
Ako sme od útleho veku verili,
Že bez Nemcov niet pre nás spásy!
A Guillaume, Francúz, zrazený vánkom?
Ešte nie je ženatý?

Aspoň na nejakú princeznú
Napríklad Pulcheria Andreevna?

Tanečný majster! Je to možné!

No je to kavalír.
Budeme musieť byť s majetkom a v hodnosti,
A Guillaume! .. - Aký je tu teraz tón?
Na zjazdoch, na veľkých, na farské sviatky?
Stále existuje zmes jazykov:
Francúzsky s Nižným Novgorodom?

Mix jazykov?

Áno, dva, bez toho to nejde.

Je však zložité prispôsobiť jednu z nich, ako je tá vaša.

Aspoň nie nafúknuté.
Tu sú novinky! - Používam minútu,
Oživené rande s tebou,
A zhovorčivý; nie je čas?
Že som hlúpejší ako Molchalin? Kde je, mimochodom?
Už ste prelomili mlčanie novinárov?
Boli tam pesničky, kde boli úplne nové zošity
Vidí, drží: prosím odpíšte.
A predsa dosiahne určité stupne,
Veď dnes milujú nemých.

Nie človek, ale had!

(Nahlas a dôrazne.)

Chcem sa ťa opýtať:
Zasmiali ste sa niekedy? alebo v smútku?
Omyl? povedal si o niekom dobre veci?
Aj keď nie teraz, ale v detstve možno áno.

Keď je všetko také mäkké? aj nežné aj nezrelé?
Prečo tak dávno? tu je dobrý skutok pre teba:
Hovory len drnčia
A deň a noc v zasneženej púšti,
Ponáhľam sa k tebe a lámem si hlavu.
A ako ťa nájdem? v nejakom prísnom poradí!
Vydržím chlad pol hodiny!
Tvár najsvätejšej púte! .. -
A predsa ťa milujem bez pamäti.

(Chvíľkové ticho.)

Počuj, sú moje slová všetky kilečká?
A máte tendenciu niekomu ubližovať?
Ale ak áno: myseľ a srdce nie sú v harmónii.
Som v čudu nad ďalším zázrakom
Raz sa smejem, potom zabudnem:
Povedz mi, aby som išiel do ohňa: pôjdem na večeru.

Áno, dobre - spáliť, ak nie?

UDALOSŤ 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Tu je ďalší!

Ach, otec, spi v ruke.

(Odchody.)

Prekliaty sen.

UDALOSŤ 9

Famusov, Chatsky (pozrie sa na dvere, cez ktoré vyšla Sophia)

Famusov

No, niečo si vyhodil!
Tri roky nenapísali dve slová!
A zrazu sa to roztrhlo ako z oblakov.

(Objímajú sa.)

Skvelé, priateľ, skvelé, brat, skvelé.
Povedz mi, je tvoj čaj pripravený?
Zbierka dôležitých správ?
Sadnite si, rýchlo mi to povedzte.

(Sadnú si.)

Chatsky (neprítomne)

Aká krásna sa stala Sofya Pavlovna!

Famusov

Vy, mladí, nemáte čo robiť,
Ako si všimnúť dievčenskú krásu:
Povedala niečo mimochodom a ty,
Som čaj, som plný nádejí, som očarený.

Oh! Nie; Som trochu rozmaznaný nádejou.

Famusov

"Sen v ruke" - rozhodla sa mi pošepkať,
Tu je to, čo ste si mysleli...

ja? - Vôbec nie.

Famusov

O čom snívala? čo?

Nie som čitateľ snov.

Famusov

Neverte jej, všetko je prázdne.

verím vlastným očiam;
Nestretol som storočie, dám predplatné,
Byť aspoň trochu ako ona!

Famusov

Je celý svoj. Áno, povedzte mi to podrobne
Kde bol? Túlali sa toľko rokov!
Odkiaľ teraz?

Teraz som na to!
Chcel cestovať po celom svete
A neobišiel ani stotinu.

(Rýchlo vstane.)

Prepáč; Ponáhľal som sa, aby som ťa videl,
Nešiel domov. Rozlúčka! Za jednu hodinu
Objavím sa, nezabudnem ani na najmenší detail;
Najprv ty, potom to povieš všade.

(Vo dverách.)

Ako dobre!

(Odchody.)

UDALOSŤ 10

Famusov (jeden)

Ktorý z tých dvoch?
"Ach! otec, spi v ruke!"
A hovorí mi to nahlas!
No vinný! Aký háčik som dal!
Molchalin daviche ma priviedol na pochyby.
Teraz ... áno, na pol ceste z ohňa:
Ten žobrák, ten švihácky priateľ;
Notoricky premárnený, chlapče,
Aká provízia, Stvoriteľ,
Byť otcom dospelej dcéry!

(Odchody.)

Koniec dejstva I

Beda z mysle. Prvé dejstvo

POSTAVY:

Pavel Afanasyevich Famusov, manažér v štáte
miesto.
Sofia Pavlovna, jeho dcéra.
Lizanka, slúžka.
Alexej Stepanovič Molchalin, Famusovov tajomník,
žijúci v jeho dome.
Alexander Andrejevič Chatskij.
Plukovník Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalya Dmitrievna, mladá dáma) - Gorichi
Platon Michajlovič, jej manžel)
Princ Tugoukhovsky a princezná, jeho manželka, so šiestimi
dcéry.
Grófka-babička) - Khryumina
vnučka grófka)
Anton Antonovič Zagorecký.
Stará žena Khlestova, švagriná Famusova.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Petržlen a niekoľko hovoriacich sluhov.
Veľa hostí všetkých druhov a ich lokajov pri odchode.
Čašníci Famusová.

Akcia v Moskve vo Famusovovom dome.

ZÁKON I

UDALOSŤ 1
Obývačka, sú v nej veľké hodiny, napravo sú dvere do Sophiinej spálne,
Odkiaľ je počuť klavír s flautou, ktorý potom stíchne.
Lizanka spí v strede izby, visí z kresiel. (Ráno, trochu
deň sa láme.)

L i z a n k a

(náhle sa zobudí, vstane zo stoličky, rozhliadne sa)
Začína sa svetlo!... Ach! ako skoro prešla noc!
Včera som požiadal o spánok - odmietnutie.
"Čakáme na priateľa." - Potrebujeme oko a oko,
Nespi, kým nezostaneš zo stoličky.
Teraz som si len zdriemol
Je deň!...povedz im...

(Zaklope na Sofiu.)
Pane
Ahoj! Sofia Pavlovna, problémy.
Vaša konverzácia prebehla cez noc.
Si hluchý? - Alexey Stepanych!
Pani! .. - A strach ich neberie!

(Odíde od dverí.)
No, nezvaný hosť,
Možno príde otec!
Žiadam vás, aby ste poslúžili zamilovanej slečne!

(Späť k dverám.)
Pusti. Ráno.- Čo?

(H o l o s S o f i i)

Koľko je teraz hodín?

L i z a n k a

Všetko v dome sa zdvihlo.

S o f i i (z mojej izby)

Koľko je teraz hodín?

L i z a n k a

Siedmy, ôsmy, deviaty.

S o f i i (odtiaľ)

Nepravda.

Lizanka (preč od dverí)

Oh! prekliaty amor!
A počujú, nechcú rozumieť
No čo by odniesli okenice?
Preložím hodiny, aj keď viem: budú preteky,
Donútim ich hrať.

Vylezie na stoličku, pohne ručičkou, hodiny odbijú a hrá.

UDALOSŤ 2

L i z a i F a m u s o v.
Lisa

Oh! majster!

F a m u s o v

Barin, áno.

(zastaví hodinovú hudbu)
Koniec koncov, aká si minx, dievča.
Nevedel som prísť na to, v čom je problém!
Teraz je počuť flautu, potom ako klavír;
Bolo by pre Sophiu priskoro?

Nie, pane, ja... len náhodou...

F a m u s o v

Tu je niečo náhodou, všimnite si;
Áno, áno, zámerne.

(Túli sa k nej a flirtuje.)
Ou! elixír, bastard.

Si vtipálek, tieto tváre ti pristanú!

F a m u s o v

Skromné, ale nič iné
Lepra a vietor v mojej mysli.

Pustite sa, veterné mlyny sami,
Pamätajte, vy starí ľudia...

F a m u s o v

No kto príde, kde sme s tebou?

F a m u s o v

Kto by sem mal prísť?
Sophia spí?

Teraz spí.

F a m u s o v

Teraz! A čo noc?

Čítal som celú noc.

F a m u s o v

Vish, rozmary, čo majú!

Všetko vo francúzštine, nahlas, čítanie zamknuté.

F a m u s o v

Povedz mi, že nie je dobré, aby sa jej oči kazili,
A pri čítaní nie je použitie veľké:
Nespala z francúzskych kníh,
A bolí ma spať z Rusov.

Čo bude stúpať, podám správu
Ak prosím choď, zobuď ma, bojím sa.

F a m u s o v

Prečo sa zobudiť? Hodiny si naťahujete sami
Na celú štvrť zahrmete symfóniu.

L a s a (čo najhlasnejšie)

Áno, úplnosť!

F a m u s o v (zovrie si ústa)

Zmiluj sa nad tým, ako kričíš.
Si šialený?

bojim sa ze to nevyjde...

F a m u s o v

Je čas, pane, aby ste vedeli, že nie ste dieťa;
U dievčat je ranný sen taký tenký;
Trochu zaškrípeš dverami, trochu zašepkáš:
Každý počuje...

F a m u s o v

Všetci klamete.

(H o l o s S o f i i)

F a m u s o v (rýchlo)

(Po špičkách sa vykradne z miestnosti.)
L a z a (jedna)

Preč... Ach! preč od majstrov;
Pripravte si problémy každú hodinu,
Obchádza nás viac ako všetky smútky
A hnev pána a láska pána.

UDALOSŤ 3

Liza, Sophia so sviečkou, po nej M olchalin.
S o f i i

Čo ťa, Lisa, napadlo?
Hluk...

Samozrejme, je pre vás ťažké odísť?
Zatvorené pred svetlom a zdá sa, že všetko nestačí?

Ach, naozaj svitá!

(Zhasne sviečku.)
A svetlo a smútok. Aké rýchle sú noci!

Smútiť, vedz, že zo strany nie je moč,
Prišiel sem tvoj otec, zomrel som;
Otočil som sa pred ním, nepamätám si, že by som klamal;
No, čím si sa stal? pokloniť sa, pane, vážiť.
No tak, srdce nie je na správnom mieste;
Pozrite sa na hodiny, pozrite sa von oknom:
Ľud sa už dlho valí po uliciach;
A v dome sa klope, chodí, zametá a upratuje.

Šťastné hodiny sa nedodržiavajú.

Nesleduj svoju silu;
A na oplátku za vás sa tam samozrejme dostanem ja.

S o f i i (Molchalin)

Choď; celý deň sa budeme nudiť.

Boh je s vami, pane; preč, vezmi si ruku.

Chová ich, Molchalin pri dverách sa zrazí s Famusovom.

UDALOSŤ 4

S o f i ya, L i za, M o l cha l i n, F a m u s o v.
F a m u s o v

Aká príležitosť! Molchalin, ty, brat?

M o l h a l i n

F a m u s o v

Prečo je to tu? a v túto hodinu?
A Sophia! .. Ahoj, Sophia, čo si?
Vstal tak skoro! a? pre akú starosť?
A ako ťa Boh spojil v nesprávny čas?

Práve teraz vstúpil.

M o l h a l i n

Teraz z prechádzky.

F a m u s o v

Priateľ, je možné na prechádzky
Preč vybrať kútik?
A vy, madam, ste práve vyskočili z postele,
S mužom! s mladými! - Povolanie pre dievča!
Celú noc čítanie bájok,
A tu sú plody týchto kníh!
A celý most Kuznetsk a večný Francúz,
Odtiaľ móda k nám, autorom a múzam:
Ničitelia vreciek a sŕdc!
Keď nás Stvoriteľ vyslobodí
Z ich klobúkov! kapoty! a cvoky! a špendlíky!
A kníhkupectvá a obchody so sušienkami! ..

Prepáčte, otec, hlava sa mi točí;
Od vystrašenia sa sotva nadýchnem;
Rozhodol si sa vbehnúť tak rýchlo,
Bol som zmätený...

F a m u s o v

Ďakujem s pokorou
Čoskoro som na ne narazil!
Zasahoval som! Vystrašil som sa!
Ja, Sofya Pavlovna, som celý deň naštvaná
Žiadny oddych, ponáhľam sa ako blázon.
Podľa pozície, služby, problémov,
To sa drží, ten druhý, každému na mne záleží!
Ale čakal som nové problémy? byť oklamaný...

S o f i ya (cez slzy)

Koho, otec?

F a m u s o v

Tu mi budú vyčítať,
Čo vždy bezvýsledne karhám.
Neplač, hovorím
Nezáležalo im na tvojom
O výchove! z kolísky!
Matka zomrela: Vedel som to prijať
Madame Rosier má druhú matku.
Postavil starú ženu-zlatú do dohľadu nad vami:
Bola bystrá, mala tichú povahu, vzácne pravidlá.
Jedna vec jej neslúži dobre:
Za ďalších päťsto rubľov ročne
Nechala sa zviesť inými.
Áno, v Madame nie je žiadna sila.
Nie je potrebný žiadny iný vzor
Keď v očiach príkladu otca.
Pozri sa na mňa: nechválim sa dodatkom,
Avšak veselý a svieži a dožil sa šedín;
Slobodné, vdovy, ja som môj pán...
Známy pre kláštorné správanie! ..

Trúfam si, pane...

F a m u s o v

Buď ticho!
Strašný vek! Neviem, čo začať!
Všetci zvládli nad rámec svojich rokov.
A viac ako dcéry, ale samotní dobrí ľudia,
Dostali sme tieto jazyky!
Berieme trampov a do domu a na lístky,
Naučiť naše dcéry všetko, všetko -
A tancovať! a pena! a nežnosť! a vzdych!
Akoby sme pre ich manželky pripravovali bifľošov.
Čo si ty, návštevník? si tu, pane, prečo?
Rootless zahriaty a uvedený do mojej rodiny,
Dal hodnosť asesora a odviedol ho k tajomníkom;
Cez moju asistenciu prevezený do Moskvy;
A keby nebolo mňa, fajčili by ste v Tveri.

Nebudem ti nijako vysvetľovať tvoj hnev.
Býva tu v dome, veľké nešťastie!
Išiel do miestnosti, dostal sa do inej.

F a m u s o v

Máte to alebo ste to chceli získať?
Prečo ste spolu? To nemôže byť náhoda.

V tomto prípade ide o:
Ako dávno ste tu boli vy a Liza,
Tvoj hlas ma veľmi vystrašil,
A ponáhľal som sa sem všetkými nohami ...

F a m u s o v

Pravdepodobne to na mňa vyvolá všetku tú zmätok.
V nesprávnom čase ich môj hlas znepokojil!

V nejasnom sne vyrušuje maličkosť.
Povedať vám sen: potom pochopíte.

F a m u s o v

Aký je príbeh?

povedať ti?

F a m u s o v

(Sadne si.)

Dovoľte mi... najprv uvidíte...
rozkvitnutá lúka; a hľadal som
Tráva
Niektoré, nepamätám si.
Zrazu milý človek, jeden z nás
Uvidíme - ako keby sme sa poznali storočie,
Prišiel sem so mnou; a urážlivý a inteligentný,
Ale nesmelý... Viete, kto sa narodil v chudobe...

F a m u s o v

Oh! matka, nedokončuj úder!
Kto je chudobný, ten pre vás nie je pár.

Potom bolo všetko preč: lúky a obloha.-
Sme v tmavej miestnosti. Na dokončenie zázraku
Podlaha sa otvorila - a ste odtiaľ
Bledá ako smrť a vlasy na koni!
Tu sa s hromom otvorili dvere
Niektorí nie ľudia a nie zvieratá
Boli sme oddelení - a mučili toho, kto sedel so mnou.
Zdá sa mi, že je mi drahší ako všetky poklady,
Chcem ísť k nemu - ťaháš so sebou:
Sprevádzajú nás stonanie, rev, smiech, piskot príšer!
Kričí za ním!
Zobudil som sa. - Niekto hovorí -
Tvoj hlas bol; čo myslíš, tak skoro?
Bežím sem - a nájdem vás oboch.

F a m u s o v

Áno, zlý sen; ako pozerám.
Všetko je tam, ak neexistuje podvod:
A diabli a láska, a strachy a kvety.
No, môj pane, a vy?

F a m u s o v

M o l h a l i n

S papiermi.

F a m u s o v

Áno! chýbali.
Pardon, že to zrazu padlo
Starostlivosť v písaní!

(Vstane.)
Nuž, Sonyushka, dám ti pokoj:
Existujú zvláštne sny, ale v skutočnosti sú podivnejšie;
Hľadali ste bylinky
Skôr som natrafil na priateľa;
Vyhoďte nezmysly z hlavy;
Kde sú zázraky, tam je malý sklad.
Poď, ľahni si, znova spi.

(Molchalín.)
Ideme vytriediť papiere.

M o l h a l i n

Nosil som ich len kvôli správe,
Čo nemožno použiť bez certifikátov, bez iných,
Existujú rozpory a mnohé nie sú efektívne.

F a m u s o v

Obávam sa, pane, som smrteľne sám,
Aby ich nehromadilo množstvo;
Daj ti voľný priebeh, bolo by sa to ustálilo;
A mám, čo sa deje, čo nie je,
Môj zvyk je tento:
Podpísané, takže preč.

Odíde s Molchalinom, pri dverách ho nechá ísť dopredu.

UDALOSŤ 5

S o f i i, L i z a.
Lisa

Tak a dovolenka je tu! No, tu je zábava pre vás!
Ale nie, teraz to nie je na smiech;
V očiach je tma a duša stuhla;
Hriech nie je problém, povesť nie je dobrá.

Aká je moja fáma? Kto chce súdiť
Áno, otec vás prinúti premýšľať:
Obézny, nepokojný, rýchly,
Vždy to tak bolo, ale odvtedy...
Môžete posúdiť...

Súdim, pane, nie z príbehov;
Zakáže ťa - dobro je stále so mnou;
A potom, Boh, zmiluj sa, ako čas
Ja, Molchalin a všetci mimo dvora.

Myslite na to, aké rozmarné je šťastie!
Stáva sa to horšie, preč s tým;
Keď ma nič smutné nenapadne,
Zabudnutý hudbou a čas plynul tak hladko;
Zdalo sa, že sa o nás osud postaral;
Žiadny strach, žiadne pochybnosti...
A smútok čaká za rohom.

To je všetko, pane, vy ste môj hlúpy úsudok
Nikdy sa nesťažujte:
Ale tu je problém.
Aký je pre teba najlepší prorok?
Opakoval som: v láske to nebude mať zmysel
Nie navždy.
Ako všetky moskovské, aj váš otec je takýto:
Chcel by zaťa s hviezdami a hodnosťami,
A pod hviezdami nie je každý bohatý, medzi nami;
No, samozrejme, okrem toho
A peniaze na živobytie, aby mohol dávať gule;
Tu napríklad plukovník Skalozub:
A zlatá taška a značky generálov.

Kde je roztomilý! a bav ma strach
Počuť o prednej časti a radoch;
Nepovedal múdre slovo,
Je mi jedno, čo je pre neho, čo je vo vode.

Áno, pane, takpovediac výrečný, ale bolestne nie prefíkaný;
Ale buďte vojenským mužom, buďte civilistom,
Kto je taký citlivý, veselý a ostrý,
Ako Alexander Andreevich Chatsky!
Aby som vás nepriviedol do rozpakov;
Už je to dávno, nevracaj sa
A pamätajte...

Čo si pamätáš? Je pekný
Vie sa každému vysmiať;
Chatovať, žartovať, je mi to smiešne;
Môžete zdieľať smiech so všetkými.

Ale len? ako keby? - Prelievať slzy,
Pamätám si, chudák, ako sa s tebou rozlúčil.
"Čo, pane, plačete? Žite pri smiechu..."
A on odpovedal: „Niet divu, Lisa, plačem:
Ktovie, čo nájdem, keď sa vrátim?
A koľko, možno, stratím!
Zdalo sa, že chudák vedel, že o tri roky ...

Počúvaj, neber si veľa slobody.
Veľmi mi fúka, možno áno,
A ja viem a je mi to ľúto; ale kde si sa zmenil?
komu? aby mohli vyčítať neveru.
Áno, s Chatským, to je pravda, sme boli vychovaní, vyrástli sme;
Zvyk byť spolu každý deň je neoddeliteľný
Spojila nás s detským kamarátstvom; ale potom
Odsťahoval sa, zdalo sa, že sa s nami nudí,
A zriedka navštívil náš dom;
Potom predstieral, že je znova zamilovaný,
Náročný a zúfalý!!...
Ostrý, inteligentný, výrečný,
Obzvlášť šťastný v priateľoch
To si o sebe myslel...
Napadla ho túžba túlať sa,
Oh! ak niekto niekoho miluje
Prečo hľadať rozum a jazdiť tak ďaleko?

Kde sa to nosí? v akých regiónoch?
Liečili ho, hovoria, v kyslých vodách,
Nie od choroby, čaju, od nudy – daj pokoj.

A, samozrejme, šťastný tam, kde sú ľudia vtipnejší.
Koho milujem, nie je takýto:
Molchalin je pripravený zabudnúť na seba pre ostatných,
Nepriateľ drzosti je vždy plachý, plachý,
Celú noc s kým môžeš takto stráviť!
Sedíme a dvor už dávno zbelie,
Co si myslis? čím si zaneprázdnený?

Boh vie
Pani, je to moja vec?

Chytí ho za ruku, zatrasie srdcom,
Dýchajte z hĺbky svojej duše
Nie je to voľné slovo, a tak prejde celá noc,
Ruka s rukou a jeho oči zo mňa nespúšťajú oči.-
Smej sa! Je to možné! uviedol dôvod
Tebe mám smiať také?

Ja, pane? .. vaša teta teraz prišla na myseľ,
Ako mladý Francúz utiekol z jej domu,
Holubica! chcel pochovať
Zlyhal som vo svojej mrzutosti:
Zabudla som si začierniť vlasy
A o tri dni neskôr zošedivela.

(Pokračuje v smiechu.)
S o f i i (s ľútosťou)

Takto o mne neskôr hovoria.

Prepáčte, dobre, aký je Boh svätý,
Chcel som ten hlúpy smiech
Pomohlo vám to trochu rozveseliť.

UDALOSŤ 6

Sophia, Lisa, Servant, po ktorej nasleduje Chatsky.
sluha

Pre vás Alexander Andreevich Chatsky.

UDALOSŤ 7

S o f i i, L i z a, C a ts k i y.
H a c k i y

Trochu svetla na moje nohy! a som pri tvojich nohách.

(Vášnivo mu pobozká ruku.)
No, bozk to isté, nečakal? hovoriť!
No, pre? nie? Pozri sa na moju tvár.
Prekvapený? ale len? tu je privítanie!
Akoby neprešiel ani týždeň;
Ako včera spolu
Sme unavení jeden z druhého;
Nie na vlasoch lásky! ako dobre!
A medzitým si nepamätám, bez duše,
Mám štyridsaťpäť hodín, oči sa mi ani za chvíľu nezmrštia,
Vyše sedemsto míľ zmietnutých – vietor, búrka;
A bol celý zmätený a koľkokrát spadol -
A tu je odmena za výkony!

Oh! Chatsky, som veľmi rád, že ťa vidím.

H a c k i y

si za? v dobrú hodinu.
Ale úprimne, kto sa takto teší?
Myslím, že je to posledné
Chladenie ľudí a koní,
Bavím sa len sám seba.

Tu, pane, keby ste boli pri dverách,
Preboha, nie je päť minút,
Ako si ťa tu pamätáme.
Pani, povedzte si.-

Vždy, nie len teraz.
Nemôžeš mi vyčítať.
Kto bude blikať, otvorte dvere,
Prechod, náhodou, od cudzinca, z diaľky -
S otázkou, buď aspoň námorník:
Nestretol som ťa niekde v poštovom kočíku?

H a c k i y

Predpokladajme, že áno.
Blahoslavený, kto verí, je teplý na svete!
Oh! Môj Bože! som tu zas?
V Moskve! ty! ako to môžeš vedieť!
kde je čas? kde je ten nevinný vek,
Keď býval dlhý večer
Ty a ja sa objavíme, zmizneme sem a tam,
Hráme sa a robíme hluk na stoličkách a stoloch.
A tu je váš otec s madam, za hliadkou;
Sme v temnom kúte a zdá sa, že v tomto!
Pamätáš si? chvenie, že stôl vŕzga,
Dvere...

Detstvo!

H a c k i y

Áno a teraz
V sedemnástich si krásne rozkvitol,
Neuveriteľné a ty to vieš
A preto skromný, nepozeraj na svetlo.
Si zamilovaný? prosím dajte mi odpoveď
Bez premýšľania, plnosť byť v rozpakoch.

Áno, aspoň niekto je v rozpakoch
Rýchle otázky a zvedavý pohľad...

H a c k i y

Prepáč, ty nie, prečo sa čudovať?
Čo nové mi ukáže Moskva?
Včera bol ples a zajtra budú dva.
Oženil sa - zvládol, ale dal miss.
Všetci rovnaký zmysel a rovnaké verše v albumoch.

Prenasledovanie Moskvy. Čo to znamená vidieť svetlo!
Kde je lepšie?

H a c k i y

Kde nie sme.
No a čo tvoj otec? celý anglický klub
Starý, verný člen až za hrob?
Naskočil ti strýko viečko?
A tento, ako on, je Turek alebo Grék?
Ten černoch na nohách žeriavov,
Neviem ako sa volá
Kamkoľvek pôjdete: tu, ako tu,
V jedálňach a obývačkách.
A tri z bulvárnych tvárí,
Kto bol mladý pol storočia?
Majú milión príbuzných a s pomocou sestier
Uzavrú manželstvo s celou Európou.
A čo naše slnko? náš poklad?
Na čele je napísané: Divadlo a maškaráda;
Dom je pomaľovaný zeleňou v podobe lesíka,
On sám je tučný, jeho umelci chudnú.
Na plese, pamätajte, sme sa otvorili spolu
Za obrazovkami, v jednej z najtajnejších miestností,
Muž bol skrytý a slávik cvakol,
Speváčka zimné letné počasie.
A ten konzumný, vzhľadom na vás, nepriateľ kníh,
Vo vedeckom výbore, ktorý sa usadil
A s výkrikom požadoval prísahu,
Aby nikto nepoznal a neštudoval gramotnosť?
Je mi súdené ich znova vidieť!
Život s nimi vás omrzí a na kom nenájdete fľaky?
Keď blúdiš, vrátiš sa domov,
A dym vlasti je pre nás sladký a príjemný!

Tu by som ťa priviedol k mojej tete,
Spočítať všetkých známych.

H a c k i y

A teta? všetko dievča, Minerva?
Celá družička Kataríny Prvej?
Je dom plný žiakov a moskov?
Oh! Prejdime k vzdelávaniu.
Čo je teraz, rovnako ako za starých čias,
Problémy s náborom učiteľských plukov,
Viac v počte, lacnejšia cena?
Nie že by boli vo vede ďaleko;
V Rusku pod veľkou pokutou
Je nám povedané, aby sme spoznali každého
Historik a geograf!
Náš mentor, spomeň si na jeho čiapku, župan,
Ukazovák, všetky známky učenia
Ako znepokojovali naše plaché mysle,
Ako sme od útleho veku verili,
Že bez Nemcov niet pre nás spásy!
A Guillaume, Francúz, zrazený vánkom?
Ešte nie je ženatý?

H a c k i y

Aspoň na nejakú princeznú,
Napríklad Pulcheria Andreevna?

Tanečný majster! Je to možné!

H a c k i y

dobre? je kavalier.
Budeme musieť byť s majetkom a v hodnosti,
A Guillaume! ..- Aký je tu dnes tón?
Na zjazdoch, na veľkých, na farské sviatky?
Stále existuje zmes jazykov:
Francúzština s Nižným Novgorodom? -

Mix jazykov?

H a c k i y

Áno, dva, bez toho to nejde.

Je však zložité prispôsobiť jednu z nich, ako je tá vaša.

H a c k i y

Aspoň nie nafúknuté.
Tu sú novinky! - Chcem chvíľu,
Oživené rande s tebou,
A zhovorčivý; nie je čas?
Že som hlúpejší ako Molchalin? Kde je, mimochodom?
Už ste prelomili mlčanie novinárov?
Kedysi to boli pesničky, kde boli úplne nové zošity
Vidí, drží: prosím odpíšte.
A predsa dosiahne určité stupne,
Veď dnes milujú nemých.

S o f i i (strana)

Nie človek, ale had!

(Nahlas a dôrazne.)

Chcem sa ťa opýtať:
Zasmiali ste sa niekedy? alebo v smútku?
Omyl? povedal si o niekom dobre veci?
Aj keď nie teraz, ale v detstve možno áno.

H a c k i y

Keď je všetko také mäkké? aj nežné aj nezrelé?
Prečo tak dávno? tu je dobrý skutok pre teba:
Hovory len drnčia
A deň a noc v zasneženej púšti,
Som pre teba bezhlavá.
A ako ťa nájdem? v nejakom prísnom poradí!
Vydržím chlad pol hodiny!
Tvár najsvätejšej púte!...
A napriek tomu ťa milujem bez pamäti.-

(Chvíľkové ticho.)
Počuj, sú moje slová všetky kilečká?
A máte tendenciu niekomu ubližovať?
Ale ak áno: myseľ a srdce nie sú v harmónii.
Som v čudu nad ďalším zázrakom
Raz sa smejem, potom zabudnem:
Povedz mi, aby som išiel do ohňa: pôjdem na večeru.

Áno, dobre - spáliť, ak nie?

UDALOSŤ 8

S o f i ya, L i za, C h a t k i y, F a m u s o v.
F a m u s o v

Tu je ďalší!

Ach, otec, spi v ruke.

(Odchody.)
F a m u s o v (po nej v podtóne)

Prekliaty sen.

UDALOSŤ 9

FAMUSOV, CHATSKY (pozrie sa na dvere, cez ktoré vyšla Sophia).
F a m u s o v

No, niečo si vyhodil!
Tri roky nenapísali dve slová!
A zrazu ako z oblakov sa roztrhlo.

(Objímajú sa.)
Skvelé, priateľ, skvelé, brat, skvelé.
Povedz mi, čaj, si pripravený
Zbierka dôležitých správ?
Sadnite si, rýchlo mi to povedzte.

(Sadni si)
CH a ts to a y (neprítomné)

Aká krásna sa stala Sofya Pavlovna!

F a m u s o v

Vy ste mladí, nie je tu nič iné,
Ako si všimnúť dievčenskú krásu:
Povedala niečo mimochodom a ty,
Som čaj, som plný nádejí, som očarený.

H a c k i y

Oh! Nie, nie som rozmaznaný nádejou.

F a m u s o v

"Sen v ruke," rozhodla sa mi pošepkať.
Tu je to, čo ste si mysleli...

H a c k i y

Ja? - Nič!

F a m u s o v

O čom snívala? čo?

H a c k i y

Nie som čitateľ snov.

F a m u s o v

Neverte jej, všetko je prázdne.

H a c k i y

verím vlastným očiam;
Storočie sa nesplnilo, dám predplatné.
Byť aspoň trochu ako ona!

F a m u s o v

Je celý svoj. Áno, povedzte mi to podrobne
Kde bol? putoval toľko rokov!
Odkiaľ teraz?

H a c k i y

Teraz som na to!
Chcel cestovať po celom svete
A neobišiel ani stotinu.

(Rýchlo vstane.)
Prepáč; Ponáhľal som sa, aby som ťa videl,
Nešiel domov. Rozlúčka! Za jednu hodinu
Objavím sa, nezabudnem ani na najmenší detail;
Najprv ty, potom to povieš všade.

(Vo dverách.)
Ako dobre!

UDALOSŤ 10
F a m u s o v (jeden)

Ktorý z tých dvoch?
"Ach! otec, spi v ruke!"
A hovorí mi to nahlas!
No vinný! Aký háčik som dal!
Molchalin daviche ma priviedol na pochyby.
Teraz ... áno, na pol ceste z ohňa:
Ten žobrák, ten švihácky priateľ;
Notoricky premárnený, kocúrik;
Aká provízia, tvorca,
Byť otcom dospelej dcéry!

Dnes komédia A.S. Griboedovova „Beda z vtipu“ by sa dala skôr nazvať tragikomédiou, keďže v nej nie je viac smútku ako vtipu. Incident, ktorý podnietil spisovateľa k vytvoreniu tohto diela, vás tiež smutne rozosmeje. Keďže bol Alexander Sergejevič mladý a zanietený, vrátil sa zo zahraničia a veľa cestoval, videl, ako poslušne zaobchádza petrohradská vysoká spoločnosť so zahraničným hosťom, bol nad tým rozhorčený a nahlas vyjadril svoje rozhorčenie. Spoločnosť ale nechcela počuť pravdu, bolo pre nich jednoduchšie vyhlásiť mladíka za blázna. V ten deň sa narodil budúci protagonista diela Alexander Alexandrovič Chatsky. Vtedy ešte v ruskej literatúre dominovali tradície klasicizmu, no ak čítate Beda od Wita z moderného pohľadu, môžete si v komédii všimnúť črty realizmu, ktoré sa už začínali prejavovať. Na jednej strane sú hovoriace priezviská, ľúbostný konflikt, jednota času a miesta konania, na druhej strane živý jazyk a úplná reflexia vtedajších historických reálií, spriahnutá s dobre napísanými postavami. Griboedov napísal „Beda od vtipu“ ako horkú satiru na moskovskú spoločnosť, a to nielen svojho historického obdobia. Sám poznamenal, že základom práce bolo dosť dlhé časové obdobie, kedy sa hodnosti a vyznamenania udeľovali nie tým, ktorí ich boli hodní, ale tým, ktorí si vedeli získať priazeň lepšie ako ostatní. A preto bol pre miestnu šľachtu ten, kto nechce hodnosti a vyznamenania, šialený. Bohužiaľ, komédia „Beda z vtipu“ je do značnej miery pochopiteľná aj dnes: realita sa zmenila, ale ľudia nie.

Okrem hlavnej postavy – Chatského, sú v nej ďalšie dôležité postavy – rodina Famusovcov, Skalozub, karierista Molchanov a celá spoločnosť, ktorá je prednastavená na odsudzovanie disidentov. Tá láska je spojená so Sophiou, ktorá kedysi milovala Chatského, a teraz je k nemu chladná, keďže v jej srdci zaujal miesto nehodný, ale celkom zrozumiteľný človek a ten spoločenský je postavený na konfrontácii dvoch storočí - súčasnosť a minulosť, ktoré sú stelesnené v obrazoch Chatského a Famusovej. Ak má prvá osoba pokrokové názory, potom druhá verí, že je celkom normálne rozosmiať tých, ktorí sú pri moci, aby získali vytúžené miesto. Dnes si môžete zadarmo stiahnuť Woe from Wit, aby ste videli dva konflikty, na ktorých je založený vývoj akcie tejto jednoduchej a jasnej dramaturgickej štruktúry hry.

Prečítajte si celý text komédie „Beda od ducha“ online alebo si zoberte knihu – v každom prípade musíte vedieť, že štyri dejstvá hry zahŕňajú výklad (prvé dejstvo až šiesty jav), dej (iba jeden jav - siedmy prvého dejstva), vývoj deja (od konca prvého javu do konca tretieho) a kulmináciu (štvrté dejstvo). Takáto kompozícia vám umožní plne demonštrovať charaktery postáv a rozvinúť dej. Lekcia literatúry venovaná „Beda z vtipu“ zaujme každého – téma konfrontácie starého a nového je stále aktuálna, a preto Griboedovova hra patrí k ruskej klasike.

S pomocou slúžky Lisy, Sofya a Molchalin si dohodnú rande v noci. Prechádzajú celkom nevinne: na milostných stretnutiach si opatrná sekretárka iba pritláča ruky dievčaťa k srdcu a ticho vzdychá. Sophia má ale takéto romantické nežnosti naozaj rada.

Akcia 2

Čoskoro sa Chatsky opäť objaví u Famusovcov. Sophiin otec sa z príchodu tohto neusporiadaného mladíka príliš neteší, pretože ho považuje za ľahkomyseľného a nedôstojného snílka. Famusov radí Chatskému, aby vstúpil do služby, ale on odpovedá: „Rád by som slúžil, je odporné slúžiť.“

Famusov vyčíta mládeži ich hrdosť. Chatskému dáva za príklad svojho mŕtveho strýka Maxima Petroviča, ktorý raz dokázal rozosmiať kráľovnú Katarínu II tým, že pred ňou na jednej recepcii trikrát spadol - a dostal sa do priazne. Chatsky v reakcii na to vyslovuje nahnevaný monológ odsudzujúci poslušné „minulé storočie“, keď sa týčili tí, ktorých „krk ohýbal častejšie“. Famusov je z Chatského slov zhrozený. Zdá sa mu nebezpečný voľnomyšlienkár, takmer konšpirátor, ktorého treba postaviť pred súd.

Práve prichádza plukovník Skalozub, ktorému Famusov prečíta Sophiu. Famusov ho prijíma s úprimnou lichotkou. Zo Skalozubovho rozprávania o jeho vojenskej kariére vysvitá, že tento hlúpy vojak nemá žiadne vojenské zálety – tituly a vyznamenania dostával najmä za účasť na slávnostných previerkach. Famusov transparentne naznačuje, že Skalozub by sa mal oženiť.

Chatsky aj pod Skalozubom začína rozprávať o moskovských predsudkoch. Vystrašený Famusov sa ponáhľa, aby si všimol, že názory Chatského by mali byť odsúdené, ale odpovedá na to novým dlhým monológom - "Kto sú sudcovia?" Kreslí v ňom obrazy ušľachtilých darebákov-nevoľníkov, ktorí sa predávali ako dobytok, „od matiek, otcov zavrhnutých detí“, vymenili verných sluhov za psov. Práve takíto ľudia sú naklonení vyhlásiť každého nezávislého, vzdelaného a obetavého človeka za „nebezpečného snílka“.

Objavia sa Lisa a Sophia. Sofya ide k oknu - a upadá do bezvedomia: videla, ako Molchalin spadol z koňa na ulici. Rýchlo sa ukáže, že pád Molchalina nie je nebezpečný: len si mierne pomliaždil ruku. Chatsky je prekvapený mimoriadnym vzrušením Sophie a po prvý raz ho napadne, že toto dievča, ktoré už dlho miluje, dá pred ním prednosť Molchalinovi.

Chatsky odchádza v hlbokom zamyslení. Všetci ostatní odchádzajú a Lisa a Molchalin nechávajú na pokoji. Molchalin okamžite začne hravý rozhovor s touto slúžkou, snaží sa na ňu dohliadnuť, objať ju, akoby zabudol na svoje spojenie so Sophiou.

Akcia 3

Chatsky, sužovaná žiarlivosťou na Sophiu, sa jej pýta, aký má vzťah k Molchalinovi. Sofya hovorí, že nemiluje Molchalina, ale jednoducho sympatizuje s týmto krotkým, tichým mladým mužom, ktorého Chatsky príliš zle zosmiešňuje. Sophia odchádza. Po stretnutí s Molchalinom sa Chatsky pýta, ako sa má. Molchalin sa chváli, že bol nedávno povýšený: úrady ocenili jeho dva talenty – umiernenosť a presnosť. „Úžasní dvaja! a sú hodní nás všetkých,“ poznamenáva Chatsky. Molchalin v odpovedi naznačuje, že Chatsky na neho jednoducho žiarli. Chatsky sa pýta Molchalina na názor na šéfov. Vystúpi s vetou: "V mojich rokoch by sa človek nemal odvážiť mať vlastný úsudok." Chatsky prichádza k záveru, že Sophia naozaj nemôže milovať takú nonentitu.

Večer sa vo Famusovom dome chystajú na ples. Schádza sa na to celá spoločnosť Famus. Chatsky vidí hostí, ktorých pozná, prichádzať na verandu. Platon Gorich, nedávno statočný vojenský dôstojník, ktorý sa teraz oženil s krásnou Natalyou Dmitrievnou, vystúpil z koča, padol pod pätu svojej manželke, rozmaznaný, stratil vôľu. Objaví sa rodina Tugoukhovských: nepočujúci princ a staršia princezná, ktorí sú zaneprázdnení len hľadaním nápadníkov pre svojich šesť dcér. Keď sa princezná dozvedela, že Chatsky je slobodný, okamžite pošle svojho manžela, aby ho zavolal na večeru, ale keď sa neskôr dozvedela, že nie je bohatý, prikáže manželovi, aby sa vrátil rýchlejšie. Vchádza mrzutá grófka Khryumina - babička a vnučka. Do toho vbehne vychýrený klamár, podvodník a podvodník Zagoretsky. Prichádza Skalozub a potom aj Famusovova švagriná, stará žena Khlestova. Užitočný Molchalin, kolouch, hladká psa Khlestova a obdivuje jej srsť.

Chatsky pristúpi k Sofye a opäť sa vysmieva Molchalinovým lichotivým huncútstvam. Zblázni sa. Keď Chatsky odíde, príde k Sofye pán N s otázkou na neho. Sofya nahnevane povie, že Chatsky nemá rozum. Pán N berie túto frázu vyslovenú v srdci doslovne a Sophia, ktorá si to všimla, sa neponáhľa s vysvetľovaním a vyvracaním.

Pán N rozpráva o „Chatského šialenstve“ inému pánovi a čoskoro sa táto správa rozšíri medzi všetkých prítomných na plese. Vzájomne sa odovzdáva s dodatkami. Gossip Zagoretsky dokonca ubezpečuje, že Chatsky bol nedávno pripútaný v blázinci. Sekulárna spoločnosť nemá rada bystrého, ironického Chatského a nadáva na jeho „šialenstvo“. Famusov hovorí, že príčinou šialenstva bola nadmerná učenosť, ktorá radí „odniesť všetky knihy a spáliť ich“. Skalozub odporúča zaviesť armádnu disciplínu na školách a na gymnáziách.

Chatsky o týchto klebetách na vlastné náklady nič nevie, ale snaží sa začať rozhovor o servilnosti Moskovčanov k cudzím zvykom a móde, no hostia plesu sa mu v strachu vyhýbajú.

Akcia 4

Hostia odchádzajú. Chatského, ktorý stojí pri koči, ponáhľa pán Repetilov, ktorý meškal na ples, a začne vzrušene rozprávať o „tajnom zväzku“, od „najmúdrejších členov anglického klubu“, v ktorom je člen. Z Repetilovho príbehu je však zrejmé, že stretnutia „odboru“ sa skladajú zo spoločného popíjania šampanského, skladania vaudevillu, spievania talianskych milostných árií. Hlavný „génius“ únie Ippolit Udushyev (ako jeho prototyp poslúžil zrejme slávny Pjotr ​​Čaadajev) píše premyslené eseje, no doteraz nič nepublikoval, navyše je „silne nečistý“.

Keď Chatsky využil vhodný okamih, skryje sa pred nepríjemným Repetilovom vo Švajčiarsku. Odtiaľ počuje, ako Zagoretskij, ktorý sa priblížil, hovorí Repetilovovi: "Chatsky je blázon." Tieto slová okamžite potvrdzujú Tugoukhovsky a Khlestov.

Keď všetci odídu, Chatsky opustí Švajčiarov a v šoku sa čuduje, kde sa o ňom mohla vziať taká lož. Hore, na schodoch opusteného domu, sa objaví Sofya so sviečkou v ruke. Nepoznajúc Chatského v tme, pýta sa: "Molchalin, si to ty?" Ale potom si uvedomí svoju chybu a skryje sa vo svojej izbe.

Chatsky sa schová za stĺp a rozhodne sa sledovať, čo sa bude diať ďalej. Vidí, ako sa Liza blíži k Molchalinovej izbe a volá ho k Sophii. Na vrchole sa opäť objaví samotná Sophia a začne potichu zostupovať po schodoch. Molchalin, ktorý si ju nevšíma, opäť flirtuje s Lizou. Zahanbí ho za zradu mladej dámy, ale Molchalin úprimne priznáva: dvorí Sophii len preto, že je dcérou jeho šéfa.

Sophia vychádza z tmy a stojí pred Molchalinom. Hodí sa pred ňou na kolená, prosí o odpustenie, plazí sa pri jej nohách. Spoza stĺpa sa objaví Chatsky so slovami: „Tu som darovaný komu! .. Ach! ako pochopiť hru osudu? Prenasledovateľ ľudí s dušou, metla! "Tichí sú na svete blažení!"

Famusov pribieha do hluku s davom sluhov. Molchalinovi sa podarí včas utiecť a Famusov sa rozhodne, že Chatského prichytil na milostnom rande so Sophiou. V hneve odmietne Chatského z domu a vyhráža sa, že svoju dcéru pošle „do dediny, k mojej tete, do divočiny, do Saratova“.

Chatsky trpko prednesie svoj posledný monológ a vyčíta Sophii, že ho „nalákala nádejou“ tým, že nevyznala lásku inému. Prorokuje: Sophia stále uzavrie mier s Molchalinom („manžel-chlapec, manžel-sluha, z manželkiných stránok - najvyšší ideál všetkých moskovských mužov“) a zvolá:

S kým bol? Kam ma osud zavial?
Všetci pretekajú! všetci preklínajú! dav mučiteľov,
V láske k zradcom, v nepriateľstve neúnavných,
Neskrotní rozprávači,
Nemotorní múdri muži, prefíkaní hlupáci,
Zlovestné staré ženy, starci,
schátralý nad fikciou, nezmyslom, -
Šialený, oslavoval si ma celým refrénom.
Máš pravdu: vyjde z ohňa nezranený,
Kto bude mať čas stráviť deň s tebou,
Dýchajte vzduch sám
A jeho myseľ prežije.
Vypadni z Moskvy! Už sem nechodím.
Bežím, nebudem sa obzerať, pôjdem sa pozrieť po svete,
Kde je kútik pre urazený pocit! ..
Kočiar pre mňa, koč!

Chatsky odchádza. Famusov vo svojich posledných slovách vidí iba „nezmysel šialenca“, pričom ho najviac znepokojuje, že klebety o incidente v jeho dome sa nedostali k princeznej Marye Aleksevne.