Što je "hamburški račun"? “Hamburški račun”: značenje frazeologije i porijeklo.

Što je hamburški račun? Ako ne znate prava priča pojavljivanje ove krilatice na ruskom jeziku, onda možete iznositi koliko god želite različite verzije, i nijedan od njih neće biti točan. U međuvremenu, verbalni izraz, čvrsto uspostavljen u našem govoru, rođen je relativno nedavno. Ovo je rijedak slučaj kada imamo priliku nazvati točan datum pojava frazeoloških jedinica.

Podrijetlo frazeologije

Izraz “hamburška partitura” ušao je u svakodnevnu upotrebu zahvaljujući sovjetskom piscu i publicistu Viktoru Borisoviču Šklovskom. Godine 1928. izlazi zbirka eseja i zapisa u kojoj autor, kao književni kritičar, analizira kreativna aktivnost njihovi suvremenici – kolege književnici. Pisac ocjenjuje djela Y. Olesha, M. Gorkog, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoščenko, O. Mandeljštam, M. Bulgakov, S. Jesenjin, A. Tolstoj, V. Majakovski i mnogi drugi.

Knjiga Šklovskog "Hamburški račun" sadrži parabolu o ruskim sportašima koji su nastupali u cirkuskoj areni. Za zadovoljstvo javnosti, borbe u klasičnom ili, kako su ga još zvali, francuskom hrvanju bile su kratke i unaprijed planirane, više demonstrativno-umjetničkog nego sportskog karaktera. Ali jednom godišnje sportaši su putovali u njemački Hamburg, gdje su se natjecanja održavala u jednoj od taverni zatvorenih za gledatelje kako bi se identificirao pravi prvak. Očito, značenje frazeološke jedinice "hamburški rezultat" odgovara sinonimima kao što su "pošten dogovor" ili "neuljepšana stvarnost".

Umjetnička alegorija

Moderni istraživači sugeriraju da povijesna činjenica, koju opisuje Šklovski, nije postojala u stvarnosti, a fikcija ovog autora nastala je kako bi postala platforma za šaljivo rangiranje pisaca prve polovice 20. stoljeća. Shklovsky, koji dobro zapovijeda književna riječ i neiscrpnog smisla za humor, uz određenu dozu sarkazma, nastavio je priču o prepoznavanju pobjednika među hrvačima: “Hamburški rezultat je neophodan u književnosti.”

Dalje, pisac svoje kolege raspoređuje prema zamišljenim stepenicama književnog Olimpa, koje, po njegovom mišljenju, zaslužuju. Titula prvaka pripada Velimiru Khlebnikovu, a Bulgakov se našao u ulozi crvenokosog klauna na tepihu. Vjerojatno će sadašnji maturanti biti zainteresirani za pokrivanje teme hamburškog brojanja u eseju o jedinstvenom državnom ispitu. Štoviše, priča koju je izmislio Shklovsky odlikuje se ne samo svojom ljepotom i lakonizmom. Neke je stekla Zanimljivosti. Rekli su da je Mihaila Bulgakova uvrijedio ovaj kritički napad i da se neko vrijeme nije rukovao s njegovim autorom. Međutim, fraza je odmah stekla popularnost među piscima, a zatim se proširila izvan spisateljske zajednice.

Značenje i primjeri uporabe idioma

Hamburški račun... Već smo saznali što znači ova kratka fraza. Njegovo se značenje tumači prilično jednostavno: pravo poravnanje, stvarno stanje stvari, istinita procjena. Ovaj se izraz često koristi u raznim područjima života. Na primjer, gledali ste film koji, iako izvana šaren, nema nikakvu umjetničku vrijednost ili vam se jednostavno nije svidio. Ovdje možete biti sarkastični: "Uglavnom u Hamburgu, to jest, da budem iskren, ovaj film ne vrijedi ni peni." I nije važno je li to mišljenje strogo objektivno ili se temelji na vlastitoj, individualnoj viziji. Ovaj je izraz odavno izgubio svoje temeljno značenje i koristi se s dozom laganog, nježnog humora.

Sumnja u kompetentnost i zasluženo odobravanje

Frazeologizam je primjenjiv za ocjenjivanje profesionalnih ili osobne karakteristike osoba: "On je, naravno, dobar momak, ali sudeći po hamburškom računu, ne može mu se vjerovati ozbiljna stvar." Najčešće, izgovarajući ovu frazu, pokušavaju otkriti neke nedostatke živog ili neživog predmeta, događaja ili pojave. Ovdje se rjeđe mogu čuti pohvale: “Posao je obavljen “odlično”, čak i prema hamburškim standardima.” Značenje koje se stavlja u ovaj verbalni izraz služi kao neka vrsta mjere kvalitete najviša kvaliteta na beskrajnoj ljestvici univerzalnih ljudskih vrijednosti.

Fiksni tečaj

Pokušajmo otkriti je li ova fraza postojala izvan djela Shklovskyja, preuzima li pisac vodstvo u njezinu stvaranju? U financijskoj i kreditnoj sferi postoji takav koncept kao "banko", koji označava utvrđenu stopu po kojoj se obavljaju kupnje i prodaje. vrijedni papiri. Prema Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Efrona, ovaj je pojam prva uvela Hamburška banka početkom 18. stoljeća. Kao što je poznato, do 19. stoljeća Njemačka je bila imperijalna unija mnogih suverenih država od kojih je svaka imala svoju valutu. Ne samo da su se zlatni taliri dugotrajnom upotrebom istrošili i izgubili na izvornoj težini, nego nisu uvijek bili prihvaćeni za naselja u susjednim zemljama.

Samo se u banci u Hamburgu mogla položiti valuta bilo koje njemačke države na račun. Jedan konvencionalni novčić (mark-banco) imao je nominalnu vrijednost od 528 ac čistog zlata. Od 1763. usvojen je Hamburški račun financijske institucije mnoge zemlje svijeta. Novac je kovan u Engleskoj, Danskoj, Švedskoj, Pruskoj, a prihvaćan je u nizozemskim, talijanskim, njemačkim i drugim bankama. Uvođenjem metričkog sustava takav mehanizam međusobnih obračuna postupno je počeo gubiti svoju poziciju, a na području ujedinjene Njemačke ukinut je 1873. godine.

Najtočniji način bankovnog plaćanja

Frazeologija "Hamburški račun", prema povjesničarima, najvjerojatnije je nastala u računovodstvenom području i bila je poznata uskom krugu stručnjaka. U vrijeme kad nije bilo kompleksa računalna tehnologija, a svi matematički izračuni rađeni su ručno, korištena je tzv. Hamburška metoda, koja je omogućila dobivanje najtočnijih rezultata.

Ova metoda uravnoteženja bankovnih salda smatrala se radno intenzivnom i stoga se koristila samo u posebnim slučajevima. Mora se pretpostaviti da je 20-ih godina prošlog stoljeća, kada je Shklovsky stvorio svoju sada poznatu bilješku, glavni alat financijskog radnika bio abakus s drvenim zglobovima. Mogla se čuti informacija o posebnoj ultrapreciznoj tehnici.

Kako se rađaju legende

Vjerojatno je Viktor Shklovsky mogao znati i za postojanje hamburškog sustava poravnanja i za univerzalnu valutu europskih banaka. Ali, morate priznati, legenda koja govori o hrvačkim natjecanjima čitateljima izgleda puno romantičnije i privlačnije od ronjenja u džunglu financijske papirologije. Očigledno, Shklovsky je bio vođen tim razmatranjima kada je stvarao svoju bilješku.

Da pisac nije umjetnički uobličio ovaj izraz, teško da bi postao poznat širem krugu čitalačke publike i došao do naroda. Neosporna činjenica: mnoge poslovice i izreke koje se smatraju narodnim zapravo su stihovi iz izvornih djela. Dovoljno je sjetiti se fraze “ostani sa razbijeno korito“, koja potječe iz Puškinove bajke „O zlatnoj ribici“, ili prekrasan izraz „ sretni sati ne promatrajte", dao nam je A.S. Griboedov. Danas krilatice ulaze u naš govor zahvaljujući izvanrednom radu filmskih redatelja, vještini glumaca i domišljatosti umjetnika. razgovorni žanr, talent tekstopisaca pa čak i ponekad skladne izvedbe nekih političara.

Termin usvojen u socijalnoj psihologiji

Zanimljivo je da je izraz "Hamburški rezultat" sada poluslužbeni izraz koji se koristi u socijalnoj psihologiji za određivanje pravog statusa pojedinca u društvu. Stvarni položaj pojedinca, prema zaključcima pojedinačnih studija, često ne odgovara njegovom formalnom položaju na razini društvene ljestvice koja mu je dodijeljena. Kako bi saznali stvarno stanje pojedinog entiteta, stručnjaci pribjegavaju metodi koja se konvencionalno naziva Hamburškim brojanjem. Ova fraza prisutna je u profesionalnom slengu psihologa koji se bave psihologijom i čak se koristi u tematskim izvješćima i publikacijama. Šalimo se malo, recimo da je Viktor Šklovski ne samo obogatio svoj materinji govor lijepom krilaticom, već je dao i doprinos modernoj znanosti.

Film njemačkih filmaša

Mnogo puta sam čuo izjavu da frazeološka jedinica "Hamburški račun" postoji samo u ruskom jeziku. Ali 1999. je izašao Igrani film proizveden u Njemačkoj, čiji naziv uključuje ovu frazu. Što to znači? Je li redateljica Sönke Wortmann, koja je snimila priču o događajima od petka navečer u jednom od dijelova lučkog grada, bila svjesna našeg idioma?

Pitanje se rješava vrlo jednostavno. Originalni naziv filma je “Noć u St. Pauliju” (St. Pauli Nacht). A film je preimenovan u “Hamburški račun” za rusku distribuciju prema planovima domaćih prevoditelja, budući da se radnja odvija u Hamburgu. Naravno, ispalo je dobro. U svakom slučaju, jezgrovit je i prepoznatljiv. Ali, nažalost, ovaj film nema nikakve veze s djelima Viktora Šklovskog, djelima ruskih pisaca i legendi sportaša.

Lingvisti svrstavaju izraz “hamburški broj” ili “prema hamburškom broju” u frazeološke jedinice čije značenje nije jednako zbroju značenja riječi. Drugim riječima, saznanje što je "Hamburg", a što "grof" neće baciti nikakvo svjetlo na značenje ove fraze.

Intuitivno razumijevanje izraza na temelju konteksta

Međutim, izraz “hamburški račun”, ili “prema hamburškom računu”, obično je intuitivan iz konteksta i često se poistovjećuje s frazeološkom jedinicom “uveliko”. Općenito, to je točno, ali samo intuitivno razumijevanje frazeološke jedinice obično ne omogućuje slobodnu upotrebu u vlastitom govoru, budući da granice značenja nisu sasvim jasne, a drugo, uvijek postoji sumnja oko da li je dobro shvaćen i kakve veze ima s gradom Hamburgom.

Poznavanje onoga što je "hamburški grof", kao i povijest podrijetla frazeološke jedinice, pomoći će vam da razumijete nijanse značenja i specifičnosti korištenja ovog izraza.

Viktor Shklovsky o etimologiji izraza "hamburška partitura"

Podrijetlo frazeoloških jedinica usko je povezano s imenom poznatog književnog znanstvenika i kritičara Viktora Šklovskog. Njegova knjiga se zove “Hamburški račun”. Značenje frazeološke jedinice postaje jasno nakon upoznavanja s prispodobom koju je ispričao Šklovski i objašnjavanja naslova knjige.

Prispodoba kaže da se profesionalni sportski hrvači nikada ne bore pošteno, njihov zadatak je izvršiti kako im je naređeno. Moraju izgubiti (leći) kada im poduzetnik kaže. Ova prijevara služi za zarađivanje novca. Međutim, svake godine u jednoj od taverni u Hamburgu okupljaju se hrvači u poštenoj borbi. Njihova se borba odvija bez gledatelja, od kojih se krije kako sama borba, tako i koliko je zapravo duga, neestetska i teška za hrvače. Na ovom nespektakularnom događaju postaje jasno tko je od hrvača jači, a tko slabiji.

Ovo se radi kako bi se saznala stvarna vrijednost svakog hrvača, bez obzira na to gdje se nalazio u otvorenom borilištu.

"Hamburški račun" u književnosti

Upravo tu borbu, skrivenu od svih, u kojoj službene titule i naslovi nisu bitni, Šklovski naziva “Hamburški rezultat”. važno u odnosu na književnost, točnije, na to koje mjesto pojedini pisac zauzima u književnoj areni. Što znači frazeološka jedinica “Hamburški račun” za Viktora Šklovskog postaje jasno iz upotrebe izraza “prema Hamburškom računu” u tekstu njegova kratkog članka. “Prema hamburškom računu, Serafi-movich i Veresa-ev nisu tamo. Ne stignu do grada”, piše autor, a zatim nastavlja svoju alegoriju, govoreći da bi se u Hamburgu, odnosno na skrivenim natjecanjima gdje se otkriva prava snaga hrvača, Bulgakov našao na strunjači, Isaac Babel bi djelovao kao laki hrvač, snaga Maxima Gorkog bi bila upitna, jer ovaj "sportaš" nije uvijek u formi, ali Velimir Khlebnikov bi bio šampion.

Jedno od područja u kojima se koristi izraz “Hamburški račun” je ekonomsko. Etimologija i značenje frazeološke jedinice takvi su da se mogu koristiti u smislu da su izgrađeni na poštenim, otvorenim načelima, kada su sve strane u ugovoru jednake i formalno i suštinski.

"Hamburški račun" u književnoj kritici

Kao što se može vidjeti iz prepričavanja kratkog članka Šklovskog, rezultat Hamburga važan je u književnosti, kao iu sportu. Značenje frazeoloških jedinica u kontekstu književna kritika je da se u književnosti, kao iu hrvanju, svaka figura može vrednovati prema dva sustava. Za prve je bitan službeni “postroj” snaga, a za druge stvarne. U prvom su slučaju u književnosti važni formalni pokazatelji uspješnosti autora i djela, a u drugom je važna njegova stvarna ljestvica talenta.

Naravno, u književnosti je puno teže otkriti koji pisci “ne dođu do grada” i tko je prvak nego u sportu. U konačnici, prema hamburškoj računici, samo vrijeme može ocijeniti pisca i djelo, no misli se na to da se pri vrednovanju književne pojave ne treba voditi trenutnim kriterijima, nego je promatrati kao da postoji izvan vrijeme.

„Hamburški račun“ u raznim područjima kulture i umjetnosti

Od vremena Šklovskog (njegova knjiga napisana je 1928.) izraz “hamburška partitura” postao je poznat u mnogim sferama kulture. Prošireno je značenje frazeoloških jedinica. Najčešće se pod ocjenom “prema hamburškom skoru” misli na ocjenu nekog kulturnog fenomena ili kulturnjaka, bez obzira na mišljenja, službena priznanja, nagrade, dodijeljene nagrade, popularnost i slava.

Dakle, znanstvenik, stjecajem okolnosti, ne može imati visoko znanstveno zvanje - ne biti akademik, čak ni profesor, već samo izvanredni profesor, ne držati rukovodeće položaje, ne sudjelovati u službeni događaji, međutim, “po hamburškoj računici”, odnosno u stvarnosti biti zanimljiv znanstvenik, čija su razmišljanja, radovi i postignuća zaista važni za znanost.

Ovakav pristup ocjenjivanju moguć je ne samo u odnosu na osobu, već i, primjerice, na knjigu. Jednu knjigu može izdati velika izdavačka kuća u nakladi od deset tisuća primjeraka, nadaleko poznata među čitateljima, imati puno obožavatelja, po njoj se može snimiti TV serija, ali po hamburškoj računici to je samo komercijalni projekt ili privremena, trenutna pojava. Još jedna knjiga može biti objavljena u maloj provincijskoj izdavačkoj kući u nakladi od petstotinjak primjeraka i poznata samo uskom krugu čitatelja, dobiti negativne kritike kritike, ali za hamburške standarde može ispasti doista talentirano djelo.

Alegorijsko značenje izraza "hamburška partitura"

Međutim, ovo nisu sva moguća značenja izraza “hamburški rezultat”. Značenje frazeoloških jedinica u moderni jezik još šire. Koristi se kada se želi govoriti o pravoj, poštenoj cijeni nečega, o pravom stanju stvari. Prema hamburškom skoru možete prosuđivati ​​i ocjenjivati ​​ne samo pojave i kulturnjake, nego i svoje postupke, odnose u obitelji, odnose među ljudima, događaje u zemlji itd. - jednom riječju, sve što može imati formalnu, službenu stranu i stvarnu, istinitu.

Primjeri upotrebe izraza "hamburški račun"

Specifičnost frazeološke jedinice je takva da čak i uz jasno razumijevanje njezina značenja, njezina uporaba može izazvati probleme, jer su potrebni primjeri gramatičkog "uklapanja" izraza u frazu. Zaista nema mnogo gramatičkih i sintaktičkih opcija:

• Pelevin je snažan satiričar i vrlo uspješan komercijalni projekt, uspješan pisac, ali, po hamburškoj računici, onda je to praznina, kao i svi fenomeni postmodernizma.
• Vrlo je voljan razgovarati u većini različite teme, ali pred Ivanom Ivanovičem zašuti: shvaća da je, prema hamburškom računu, sve njegovo znanje površno.
• Vjerujem ovom veterinaru. Nikada neće reći previše ili dati savjet ako ne razumije situaciju. Radi po hamburškoj računici, nije mu cilj glumiti da sve razumije, već spasiti životinju, a ne nauditi joj.
• Naravno, dobili su ovu utakmicu. No, prema skoru Hamburga, igrali su loše. Samo su imali sreće. Ovo je bio njihov dan.

Prikladni i neprikladni konteksti

Frazeološka jedinica je ona koja se, ako joj je značenje transparentno, koristi slobodno i brzo u upotrebi. Ista stvar se događa s izrazom “hamburška partitura”: podrijetlo i značenje riječi su jasni. To znači da možete sigurno eksperimentirati. Međutim, u ovom slučaju, trebali biste se čuvati upotrebe izraza čak iu slučajevima kada se dobro razumije što je hamburški račun.

Činjenica je da je sam taj izraz namijenjen razgovoru “po hamburškoj računici” i odolijeva običnim, svakodnevnim, nevažnim temama i kontekstima. Bit će neumjesno kada govorimo o tome je li rođendanska zabava dobro prošla, je li torta uspjela, kakva je usluga bila u kafiću. U tim situacijama izraz “Hamburški račun” nije suvišan samo ako svakodnevni događaji iz nekog razloga jesu važno u nečijoj sudbini ili su značajni za život grada ili zemlje.

Izraz "hamburška partitura" označavao je namjeru ruskih cirkuskih hrvača potkraj XIX- početak 20. stoljeća identificirati istinski moćne među sobom. Obično se u cirkuskoj areni pobjednik borbe određivao unaprijed – dogovorom. No jednom godišnje hrvači, koji su se navodno sastajali daleko od javnosti i poslodavaca u jednoj hamburškoj krčmi, u poštenoj su borbi otkrivali tko je od njih zapravo jači od ostalih.

Hamburški grof iznimno je važan pojam.
Svi hrvači, kada se bore, varaju i leže na lopatice po nalogu poduzetnika.
Jednom godišnje hrvači se okupljaju u hamburškoj krčmi.
Bore se iza zatvorenih vrata i zastrtih prozora.
Dug, ružan i težak.
Ovdje se uspostavljaju prave klase boraca, kako se ne bi izgubili.
Hamburški grof bitan je u književnosti.
Prema hamburškom računu nema Serafimoviča i Veresajeva.
Ne stignu do grada.
U Hamburgu - Bulgakov na tepihu.
Babel je lagana.
Gorki je sumnjiv (često van forme).

Khlebnikov je bio prvak.

Viktor Šklovski. Hamburški račun. L. 1928

Definicija mjesta “kraj tepiha” Viktora Šklovskog za Mihaila Bulgakova bila je uvredljiva zbog aluzije na klauna koji je na tepihu zabavljao publiku u cirkusu. To je izazvalo komplikacije u odnosima između dva pisca. Poznato je da se Šklovski kasnije predomislio.

Postoji pretpostavka da je, zbog povezanosti s "hamburškim računom", Viktor Šklovski postao doskočica“uglavnom”, koja se kasnije pojavila u romanu Veniamina Kaverina “Ispunjenje želja”.

Širenje

Legenda o Ivanu Poddubnyju nije pronašla dokumentarne dokaze; povjesničari Hamburga i moderni vlasnici restorana ne znaju ništa o hrvačkim natjecanjima koja su se održavala u hamburškoj krčmi na prijelazu 19. stoljeća i XX. stoljeća. Ipak, zahvaljujući istoimenoj knjizi Viktora Šklovskog, izraz "Hamburški račun", koji je postao raširen u ruskom jeziku, postao je popularan i popularan ne samo među piscima, već i mnogo šire.

Psiholozi ga posebno koriste za prepoznavanje stvarnog, a ne službenog mjesta pojedinca u statusnoj hijerarhiji.

...Prije svega, “Hamburški broj” je relevantan kada socijalni psiholog radi s malim grupama, određujući njihove Trenutna država i razvojne putanje, identificirajući uzroke niske funkcionalnosti očitih i potencijalnih sukoba...

Izvan ruskog jezika, ovaj izraz uzrokuje poteškoće u prijevodu zbog nepostojanja koncepta na drugim jezicima i polisemije ruske riječi " ček" Douglas Robinson (Engleski)ruski nudi tri mogućnosti: engleski. Rezultat/List/Račun za Hamburg za naslov djela Shklovsky, uz napomenu da engl. rezultat, poredak bolje opisati aluziju na hrvačka natjecanja, ali Richard Sheldon koristio je engleski prilikom prijevoda. račun .

Napišite recenziju o članku "Hamburški račun"

Bilješke

Književnost

• Walter Harry.// Problemi povijesti, filologije, kulture. - 2011. - br. 3. - str. 199-204.
• Jutta Limbach. Ausgewanderte Wörter. Eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung “Ausgewanderte Wörter”. U: Deutscher Sprachrat, Goethe-Institut (Hrsg.): Wörter wandern um die Welt. Hueber, Ismaning 2006 (3. Auflage 2008), ISBN 978-3-19-107891-1

Linkovi

• Viktor Šklovski. Hamburški račun. - Lenjingrad: Izdavačka kuća pisaca u Lenjingradu, 1928. - 247 str. - 4000 primjeraka.
• Viktor Šklovski. Hamburški račun: članci, memoari, eseji (1914. - 1933.). - Moskva: sovjetski pisac, 1990. - 129 str.
• Socijalna psihologija. Rječnik / Pod. izd. M. Yu. Kondratieva // Psihološki leksikon. enciklopedijski rječnik u šest svezaka / Ed.-comp. L. A. Karpenko. Pod općim izd. A. V. Petrovskog. - M.: PER SE, 2006. - 176 str.

Odlomak koji karakterizira hamburški račun

Vraćajući se od kneza Andreja u Gorki, Pierre je, naredivši konjaniku da pripremi konje i probudi ga rano ujutro, odmah zaspao iza pregrade, u kutu koji mu je dao Boris.
Kad se Pierre sljedećeg jutra potpuno probudio, u kolibi nije bilo nikoga. Staklo je zveckalo u malim prozorima. Beritor je stajao gurajući ga u stranu.
“Vaša Ekselencijo, Vaša Ekselencijo, Vaša Ekselencijo...” tvrdoglavo će bereitor, ne pogledavši Pierrea i, očito izgubivši nadu da će ga probuditi, zamahnuvši ga za rame.
- Što? Počeo? Je li vrijeme? - progovori Pierre, probudivši se.
“Ako, molim vas, čujete pucnjavu,” rekao je bereitor, umirovljeni vojnik, “sva su gospoda već otišla, oni najslavniji su odavno prošli.”
Pierre se brzo obukao i istrčao na trijem. Vani je bilo vedro, svježe, rosno i veselo. Sunce, tek što je probilo iza oblaka koji ga je zaklanjao, rasprskalo je poluisprekidane zrake kroz krovove suprotne ulice, na rosnu prašinu na cesti, na zidove kuća, na prozore ogradu i na Pierreove konje koji su stajali kod kolibe. U dvorištu se jasnije čula grmljavina pušaka. Ulicom je kaskao ađutant s kozakom.
- Vrijeme je, grofe, vrijeme je! - vikne ađutant.
Naredivši da mu dovedu konja, Pierre je krenuo niz ulicu do humka s kojeg je jučer gledao bojno polje. Na ovom humku bila je gomila vojnika, čuo se francuski razgovor osoblja, vidjela se sijeda glava Kutuzova s ​​njegovom bijelom kapom s crvenom trakom i sijedim potiljkom, utonuo u njegov ramena. Kutuzov je gledao kroz cijev ispred sebe uz glavnu cestu.
Ušavši na ulazne stepenice do humka, Pierre je pogledao ispred sebe i ukočio se od divljenja ljepoti spektakla. Bila je to ista panorama kojoj se jučer divio s ovog humka; ali sada je cijelo ovo područje bilo prekriveno trupama i dimom od pucnjeva i kosih zraka jarko sunce, ustajući odostraga, lijevo od Pierrea, bacio je na nju u čistom jutarnjem zraku prodornu svjetlost sa zlatnom i ružičastom nijansom i tamnim, dugim sjenama. Daleke šume koje su dovršavale panoramu, kao da su isklesane iz nekog dragocjenog žuto-zelenog kamena, vidjele su se sa svojim zakrivljenim nizom vrhova na horizontu, a između njih, iza Valueva, probijala se velika Smolenska cesta, sva prekrivena trupama. Bliže su svjetlucala zlatna polja i šumarci. Posvuda su se vidjele trupe - naprijed, desno i lijevo. Sve je bilo živo, veličanstveno i neočekivano; ali ono što se najviše dojmilo Pierrea bio je pogled na samo bojište, Borodino i klanac iznad Koločeje s obje strane.
Iznad Koloče, u Borodinu i s obje strane od nje, posebno lijevo, gdje se u močvarnim obalama Voina ulijeva u Koloču, bila je ona magla koja se topi, muti i prosijava kad žarko sunce izađe i čarobno sve oboji i ocrta. vidljivo kroz njega. Ovoj se magli pridružio dim od hitaca, a kroz tu maglu i dim posvuda su bljeskale munje jutarnje svjetlosti - čas na vodi, čas na rosi, čas na bajunetima trupa zbijenih duž obala i u Borodinu. Kroz ovu maglu vidjela se bijela crkva, tu i tamo krovovi Borodinovih koliba, tu i tamo čvrste mase vojnika, tu i tamo zeleni sanduci i topovi. I sve se pomaknulo, ili se činilo da se pomaknulo, jer su se magla i dim protezali cijelim ovim prostorom. Kako u ovom području nizine kod Borodina, pokrivenom maglom, tako i izvan njega, iznad i posebno lijevo duž cijele linije, kroz šume, preko polja, u nizinama, na vrhovima uzvisina, topovi, ponekad osamljeni, stalno su se pojavljivali sami od sebe, iz ničega, čas zbijeni, čas rijetki, čas česti oblaci dima, koji su, bujajući, rastući, kovitlajući se, stapajući, bili vidljivi po ovom prostoru.
Ti dimovi pucnjeva i, čudno je reći, njihovi zvukovi proizveli su glavnu ljepotu spektakla.
Napuhati! - odjednom se pojavio okrugli, gusti dim koji se igrao ljubičastim, sivim i mliječno bijelim bojama i bum! – začuo se sekundu kasnije zvuk ovog dima.
“Puf puf” - dva su se dima digla, gurajući se i spajajući; i "boom boom" - zvukovi su potvrdili ono što je oko vidjelo.
Pierre se osvrnuo na prvi dim, koji je ostavio kao okruglu gustu kuglu, a na njenom mjestu već su se klupci dima protezali u stranu, i puf... (sa prekidom) puf puf - još tri, još četiri rođeni, i za svaki, s istim aranžmanima, bum... bum bum bum - odgovori lijepi, čvrsti, istiniti zvukovi. Činilo se da ti dimovi trče, da stoje, a pokraj njih trče šume, polja i sjajni bajuneti. S lijeve strane, preko polja i grmlja, neprestano su se pojavljivali ti veliki dimovi sa svojom svečanom jekom, a još bliže, u dolinama i šumama, rasplamsavali su se mali dimovi pušaka, ne imajući vremena da se zaokruže, i na isti način dali svoje male odjeke. Tah ta ta tah - puške su pucketale, iako često, ali nepravilno i slabo u usporedbi s pucnjevima.
Pierre je želio biti tamo gdje su ti dimovi, ovi sjajni bajuneti i topovi, ovo kretanje, ovi zvukovi. Osvrnuo se na Kutuzova i njegovu pratnju kako bi usporedio svoje dojmove s drugima. Svi su bili isti kao on i, kako mu se činilo, s istim su osjećajem iščekivali bojno polje. Sva su lica sada blistala onom skrivenom toplinom (chaleur latente) osjećaja koju je Pierre jučer primijetio i koju je potpuno razumio nakon razgovora s knezom Andrejem.
"Idi, dragi moj, idi, Hristos je s tobom", rekao je Kutuzov generalu koji je stajao pored njega, ne skidajući pogled s bojnog polja.
Čuvši zapovijed, ovaj general je prošao pored Pierrea, prema izlazu iz humka.
- Na prijelaz! – rekao je general hladno i strogo na pitanje jednog od stožera kamo ide. "I ja, i ja", pomisli Pierre i pođe za generalom u smjeru.
General je uzjahao konja kojeg mu je kozak pružio. Pierre je prišao svom jahaču koji je držao konje. Upitavši koji je tiši, Pierre se popeo na konja, uhvatio se za grivu, pritisnuo pete ispruženih nogu na konjev trbuh i, osjetivši da mu naočale otpadaju i da ne može skinuti ruke s grive i uzdi , galopirao je za generalom, izazivajući osmijehe osoblja, s humka koji ga je gledao.

General, za kojim je Pierre galopirao, spustio se niz planinu, oštro skrenuo ulijevo, a Pierre, izgubivši ga iz vida, ugalopirao je u redove pješaka koji su išli ispred njega. Pokušavao se izvući iz njih, čas desno, čas lijevo; ali posvuda je bilo vojnika, jednako zaokupljenih lica, zauzetih nekim nevidljivim, ali očito važna stvar. Svi su istim nezadovoljnim, upitnim pogledom gledali u ovog debelog čovjeka u bijelom šeširu, koji ih je iz nepoznatog razloga gazio svojim konjem.
- Zašto vozi usred bataljona! – vikao je jedan na njega. Drugi je kundakom gurnuo konja, a Pierre je, držeći se za luk i jedva držeći strijelog konja, iskočio pred vojnika, gdje je bilo više mjesta.
Ispred njega je bio most, a drugi vojnici stajali su na mostu i pucali. Pierre se odvezao do njih. I ne znajući, Pierre se odvezao do mosta preko Koloče, koji je bio između Gorkog i Borodina i koji su Francuzi napali u prvoj akciji bitke (zauzevši Borodino). Pierre je vidio da je ispred njega most i da s obje strane mosta i na livadi, u onim redovima položenog sijena koje je jučer opazio, vojnici nešto rade u dimu; ali, usprkos neprestanoj pucnjavi koja se odvijala na ovom mjestu, nije mislio da je ovo bojno polje. Nije čuo zvukove metaka koji su urlali sa svih strana, ni granate koje su letjele iznad njega, nije vidio neprijatelja koji je bio s druge strane rijeke, a dugo nije vidio mrtve i ranjene, iako mnogi su pali nedaleko od njega. S osmijehom koji mu nije silazio s lica, pogledao je oko sebe.

Koncept "Hamburškog računa", koji je postao široko rasprostranjen u ruskom jeziku, znači identificiranje stvarnog, a ne službenog mjesta pojedinca u statusnoj hijerarhiji. Izraz "platiti račun u Hamburgu" znači "platiti pošteno".

Hamburški račun" naslov je zbirke književnokritičkih članaka Viktora Šklovskoga, objavljene 1928. U kratkom programskom članku koji otvara zbirku, sam autor objašnjava značenje naslova knjige: "Hamburški račun iznimno je važan koncept. Svi hrvači, kada se bore, varaju i leže na lopatice po nalogu poduzetnika. Jednom godišnje hrvači se okupljaju u hamburškoj krčmi. Bore se iza zatvorenih vrata i zastrtih prozora. Dug, ružan i težak. Ovdje se uspostavljaju prave klase boraca, kako ne bi zalutali." Prema A.P. Chudakovu, komentatoru moderno izdanje knjige, stvarna osnova za ovaj zaplet bila je za Šklovskog usmena priča o cirkuskom hrvaču Ivanu Poddubnom. Međutim, mnogo je vjerojatnije da je autor izraza "hamburška partitura" sam Šklovski. Postavši odmah krilatica, osobito pomodna u književnoj zajednici, izraz “hamburška partitura” služi kao ekvivalent nepristrane ocjene nečega bez popusta i ustupaka, s najvećim zahtjevima. Moguće je da ništa manje popularna frazeološka jedinica "općenito", koja ima isto značenje, nije ništa drugo nego transformacija ideje Šklovskog. Po prvi put u književnosti fraza "uglavnom" nalazi se u romanu "Ispunjenje želja" (1935.), koji je stvorio Veniamin Kaverin, pisac blizak krugu Šklovskog. I danas sve češće u našem govoru čujemo izraz "prema hamburškom računu" - kontaminaciju dviju frazeoloških jedinica koje su izmislili pisci.
Kritičarka Irina Rodnyanskaya u članku “Hamburški jež u magli” (Novi svijet. - 2001. - br. 3), posvećenom problemima književnih strategija danas, bilježi: “Šklovski je mogao biti zadovoljan - gotovo kao Dostojevski, koji je bio ponosan na obogaćivanje ruskog jezika glagolom “sramiti se” odvojio se od prispodobe koju je ispričao 20-ih godina svijetu u nedvojbenom i općeshvaćenom značenju, čak je i najživopisniji zastupnik u Dumi javno prijetio da će suditi nekome “velikog Hamburga”. Uzalud su se smijali poslaniku. narodno shvaćanje Dobro je slušati. Naš lik je nevino kontaminirao "Hamburški račun" i "veliki račun", vjerujući da leži negdje u blizini. Da, čini se da je prošlo toliko vremena otkako nije jedini.

“Hamburški račun” (uvriježilo se) veliki je estetski prikaz u književnosti i umjetnosti. Identifikacija prvog, drugog i posljednjeg mjesta na ljestvici istinskog, sadašnjeg. “Veliki” - jer se suprotstavlja “malim” računima koje drže službenici, grupe, stranke u interesu svojih situacijskih potreba. “Veliki” - jer poziva na “veliko vrijeme”, u čijim će se epohalnim obrisima magla rasplinuti i rasprsnuti mjehurić i sve će doći na svoje mjesto. Znalac koji privlači “Hamburšku partituru” djeluje kao pogađač, proročište, osluškujući šum velikog vremena, uspoređujući signale odatle svojim estetskim instrumentom.”

U našem životu moramo komunicirati s mnogo ljudi. Među njima ima i pristojnih i nepoštenih, koji sanjaju o samopotvrđivanju na račun drugih. Tako se u tekstu Viktora Šklovskog susrećemo s problemom poštenja i pristojnosti. Je li važno "igrati pošteno"? I je li moguće vratiti pravdu?

Autor priče prisjeća se susreta s legendarnim snagatorom Ivanom Poddubnyjem. Sportaš je govorio o mladom hrvaču koji je, umjesto demonstracije hrvačkih tehnika, pokušao staviti Poddubnyja na lopatice. Očito se nadao da će se nositi sa sedamdesetogodišnjim moćnikom, koji nije očekivao napad, te će se proslaviti kao borac koji je porazio samog Poddubnyja. Ali veliki sportaš nije mu dopustio da to učini.

Osim toga, autor govori o sebi – o nepravednoj optužbi koju je protiv njega iznio pjesnik Simonov. Ova optužba dovela je do toga da Shklovsky nije objavljen dugo vremena. Ali budućnost je sve postavila na svoje mjesto i pokazalo se da su riječi "Hamburški rezultat" iz priče o Poddubnyju postale popularna poslovica.

Naravno, ne može se ne složiti s ovom tvrdnjom. I u vlastiti život, a u literaturi nalazimo mnogo primjera kako je nepravedno odn nepošten čin lomi nečiju sudbinu. Na primjer, u romanu M. A. Bulgakova čitamo o tome kako su zavidni pisci i kritičari doslovno pomiješali s blatom Majstorov roman o Ponciju Pilatu. Naravno, razlog nije bila samo zavist, već i strah, jer je tema bila vrlo aktualna u vrijeme kada je neinterveniranje i “pranje ruku” nekoga lako moglo stajati glave. A nečasne i nepravedne optužbe koje su pljuštale na njega koštale su Učitelja smisla života. Spalio je roman, prekinuo vezu s Margaritom i sakrio se od stvarnosti u duševnu bolnicu.

Nepravda je uništila i život obitelji Tamare Ivanovne iz priče V. Rasputina “Ivanova kći, Ivanova majka”. Nepošteno ponašanje istražitelja, koji je shvatio da je trgovac na tržnici kriv za silovanje i premlaćivanje Svete, ali ga je ipak bio spreman pustiti za mito, natjerao je ženu da puca u kriminalca. U svijetu u kojem pravdu nećete pronaći ni u tužiteljstvu, morate brinuti o vlastitoj sigurnosti i spasu svoje djece. Kao rezultat toga, Tamara Ivanovna završila je u zatvoru, a život njezine kćeri nikada neće biti sretan i bez oblaka.

Nečasni i nepošteni postupci nisu samo ružni: oni su neodgovorni prema drugima, jer krnje njihove sudbine. Ali budućnost stavlja sve na svoje mjesto.