Povijest avarskog jezika. Podrijetlo i povijest avarskog naroda

Ponekad neki od nas čuju za takvu nacionalnost kao što je Avar. Kakav su narod Avari?

Autohtona je u istočnoj Gruziji. Danas je ova nacionalnost toliko narasla da je glavna populacija u Dagestanu.

Podrijetlo

I dalje ostaje vrlo nejasno. Prema gruzijskoj kronici, njihova obitelj potječe od Khozonikhosa, potomka praoca naroda Dagestana. U prošlosti je Avarski kanat - Khunzakh - dobio ime po njemu.

Postoji mišljenje da su zapravo Avari potekli od Kaspijana, Lega i Gela, ali to nije potkrijepljeno nikakvim dokazima, pa tako ni sami ljudi sebe ne smatraju niti jednim od gore navedenih plemena. Trenutno se provode istraživanja kako bi se pronašla veza između Avara i Avara koji su utemeljili Kanagat, no za sada ti pokušaji nisu dali željeni rezultat. Ali zahvaljujući genetskim analizama (samo po majčinoj liniji), možemo reći da je ova nacionalnost (Avar) najbliža Slavenima nego drugim narodima Gruzije.

Druge verzije podrijetla Avara također ne razjašnjavaju, već samo zbunjuju zbog postojanja dva različita plemena s gotovo istim imenom. Jedina stvar koju povjesničari spominju je vjerojatnost da su ime ove nacionalnosti dali Kumici, kojima su uzrokovali mnogo problema. Riječ "Avar" prevedena je s turskog kao "tjeskoban" ili "ratoboran", u nekim legendama ovo ime je dano mitskim stvorenjima obdarenim nadljudskom snagom.

Oni čija je nacionalnost Avar često sebe nazivaju kako im odgovara: maarulali, planinari, pa čak i "vrhovni".

Povijest naroda

Avarsko područje od 5. do 6. stoljeća. PRIJE KRISTA e., nazvan je Sarir. Ovo se kraljevstvo protezalo prema sjeveru i graničilo s naseljima Alana i Kazara. Unatoč svim okolnostima koje su išle u prilog Sariru, tek u 10. stoljeću postaje velika politička država.

Iako je to bilo razdoblje ranog srednjeg vijeka, društvo i kultura zemlje bili su na vrlo visokoj razini, ovdje su cvjetali razni zanati i stočarstvo. Glavni grad Sarira bio je grad Humraj. Kralj koji se posebno istaknuo uspješnom vladavinom zvao se Avar. Povijest Avara spominje ga kao izuzetno hrabrog vladara, a neki znanstvenici čak vjeruju da je od njegova imena nastalo ime naroda.

Dva stoljeća kasnije, na mjestu Sarira, nastao je Avarski kanat - jedno od najmoćnijih naselja, a među drugim zemljama pojavile su se neovisne "slobodne zajednice". Predstavnici potonjih odlikovali su se žestinom i snažnim borbenim duhom.

Razdoblje postojanja Kanata bilo je burno vrijeme: stalno su bjesnili ratovi, čije su posljedice bile pustoš i stagnacija. Međutim, u nevoljama se ujedinio, a njegovo jedinstvo je samo jačalo. Primjer za to bila je bitka kod Andalala, koja nije prestajala ni danju ni noću. Ipak, planinari su uspjeli zahvaljujući poznavanju terena i raznim trikovima. Ovaj narod je bio toliko ujedinjen da su čak i žene, vođene željom da sačuvaju svoj dom, sudjelovale u neprijateljstvima. Dakle, možemo reći da je ova nacionalnost (Avar) doista dobila ispravno ime, zasluženo ratobornošću stanovnika Kanata.

U 18. stoljeću mnogi kanati Kavkaza i Dagestana postali su dio Rusije. Oni koji nisu željeli živjeti pod jarmom carske vlasti, organizirali su ustanak koji je prerastao u bunu koja je trajala 30 godina. Unatoč svim nesuglasicama, u drugoj polovici sljedećeg stoljeća Dagestan postaje dio Rusije.

Jezik

Avari su u to vrijeme razvili vlastiti jezik i pismo, budući da se ovo pleme smatralo najjačim u planinama, njegov se dijalekt brzo proširio po susjednim krajevima i postao dominantan. Danas je taj jezik materinji za više od 700 tisuća ljudi.

Avarski dijalekti su vrlo različiti i podijeljeni su u sjevernu i južnu skupinu, tako da je malo vjerojatno da će se izvorni govornici koji govore različitim dijalektima međusobno razumjeti. Međutim, dijalekt sjevernjaka bliži je književnoj normi, te se lakše shvaća bit razgovora.

Pisanje

Unatoč ranom prodoru, stanovnici Avarije su ga počeli koristiti tek prije nekoliko stoljeća. Prije toga u uporabi je bila abeceda utemeljena na ćirilici, no početkom 19.st. odlučeno je zamijeniti ga latinicom.

Danas je službeno pismo grafički slično ruskom alfabetu, ali sadrži 46 znakova umjesto 33.

Običaji Avara

Kultura ovog naroda je dosta specifična. Primjerice, u komunikaciji između ljudi mora se održavati razmak: muškarcima je zabranjeno prilaziti ženama bliže od dva metra, dok žene moraju održavati pola te udaljenosti. Isto pravilo vrijedi i za razgovore između mladih i starih ljudi.

Avari, kao i drugi narodi Dagestana, od djetinjstva se uče ne samo prema dobi, već i prema društvenom statusu. Onaj koji je “važniji” uvijek ide desno, a muž ide ispred žene.

Običaji avarske gostoljubivosti ruše sve rekorde susretljivosti. Prema tradiciji, posjetitelj se uzdiže iznad vlasnika, bez obzira na njegov rang i godine, i može doći u bilo koje doba dana bez prethodne najave. Vlasnik kuće preuzima punu odgovornost za zdravlje i sigurnost posjetitelja. Ali gost je također dužan poštivati ​​određena pravila bontona koja zabranjuju obavljanje niza radnji koje nisu prihvaćene u lokalnom društvu.

U obiteljskim odnosima moć glave kuće nije bila despotska, žena je imala vodeću ulogu u rješavanju mnogih pitanja, ali je u isto vrijeme postojala neka prisilna otuđenost između muža i žene. Primjerice, prema pravilima, ne bi smjeli zajedno spavati u krevetu niti živjeti u istoj sobi ako u kući ima više soba.

Postojala je i zabrana komunikacije između djevojaka i mladića, pa su Avari (o kakvom se narodu ranije govorilo) posjećivali kuću odabranika kako bi u njoj ostavili određenu stvar, smatranu bračnom ponudom.

Nacionalnost Avar

Dakle, možemo reći da su Avari iznimno zanimljiv narod s bogatom višestoljetnom poviješću i fascinantnim običajima koji su daleko od toga da u ovom članku budu u potpunosti opisani. To su vrlo otvoreni ljudi koji ne poznaju ironiju, ali vole farsu. Iznimno su emotivni, pa u osobnoj komunikaciji ne biste trebali ljutiti Avara povrijeđujući njegov osjećaj domoljublja ili nagovještavajući fizičku slabost.

|
Avarski jezik, prevod na avarski jezik
magarul matsi

Zemlje:

Rusija, Azerbajdžan

Službeni status:

Dagestan Dagestan

Jezici Euroazije

Sjevernokavkaska superobitelj (nije općenito priznata)

Nakh-Dagestanska obiteljAvaro-Ando-Tsez ogranakAvaro-andska skupina

Pisanje:

ćirilica (avarsko pismo)

Jezični kodovi GOST 7.75–97: ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3: Vidi također:Projekt:Lingvistika

avarskog jezika (hitan slučaj avar mats̄I, magIarul mats̄I (lit. ‘planina, planinski jezik’), tovar. Khunzuri Ena (bukvalno 'Khunzakh jezik')) je jezik avarsko-andske skupine nakhsko-dagestanske obitelji jezika. strukturno je najbliži andskim jezicima. Temelj književnog avarskog jezika je tzv. BolmatsӀtsӀ (“jezik vojske”) međudijalektalni je jezik nastao na temelju sjevernog dijalekta.

• 1 Površina i broj nosača
• 2 dijalekta
• 3 Gramatičke karakteristike
• 4 Avarsko pismo
• 5 Fonetika
• 6 Primjeri fraza na avarskom
• 7 Povijest jezika i književnosti
• 8 Zanimljivosti
• 9 Bilješke
• 10 Književnost
• 11 Veze

Raspon i broj nosača

Rasprostranjenost avarskog jezika

Rasprostranjen među Avarima koji žive u Dagestanu, sjevernom Azerbajdžanu, sjeveroistočnoj Gruziji i Turskoj. Broj avarskih govornika u Rusiji je 715 297 ljudi. (2010). Ovaj broj uključuje mnoge govornike ando-ceskih jezika koji koriste avarski kao drugi jezik. Približan broj govornika avarskog kao materinjeg jezika je 703 tisuće ljudi. (2010).

dijalekti

Glavni članak: Avarski dijalekti

Avarski su se dijalekti prilično razišli, tako da među njima često postoji nedostatak međusobnog razumijevanja.

Avarski se govori dijele na sjevernu i južnu skupinu (prilozi). prvi uključuje Salatav, Khunzakh i istočni, drugi - Gid, Antsukh, Zaqatal, Karakh, Andalal, Kakhib i Kusur; batluški dijalekt zauzima srednji položaj. Postoje fonetske, morfološke i leksičke razlike između pojedinih narječja i dijalekatnih skupina u cjelini. Suvremeni avarski književni jezik formiran je na temelju khunzakhskog dijalekta.

Budući da su dijalekti sjevernog dijalekta - istočni (Buinaksky, Gergebilsky i Levashinsky regioni Dagestana), Salatavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky i neki drugi regioni Dagestana) i Khunzakhsky (Khunzakhsky i Untsukulsky regioni Dagestana) prilično bliski književnoj normi ( može se istaknuti samo dopisivanje Khunz, east y - salata o;< гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении, тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском, использование финитной формы вместо причастия в составном сказуемом в салатавском и др.), здесь будут отмечены лишь особенности южных диалектов.

Andalski dijalekt (okrug Gunibsky; kao i sela Arkas i Manasaul, preseljena sredinom 19. stoljeća u Buinaksky region) ujedinjuje deset dijalekata - Bukhtinsky, Rugudzhinsky, Kegersky, Kuyadinsky, Sogratlinsky, Obohsky, Gamsutlinsky, Khotoch-Hindakhsky , Kudalinsky, Chokhsky : ergativni sufiks -d, infinitivni sufiks -de, prošli sufiks participa -mo, itd.

Antsukhi dijalekt (Tlyaratina regija, uključuje Chadakolobsky, Tashsky, Antsrosunkhadinski, Bukhnadinsky, Tominski i Tlyanadinsky dijalekt): kratki aruptivno-bočni kʺI, zvučni afrikati dz i j, odsutnost c; razredni oblici dativa: vekhassi-v-e I, vekhassi-b-e III ‘pastir’; pomoćni glagoli bachan(a), bokhIa-n(a) itd., nastavak za prošlo vrijeme -a (khIva 'umro') i -ri (bek-ri 'oran').

Batluški dijalekt (šamilsko područje): odsustvo kratkih zviždućih ts, tsI, s, z i dugih siktavih ch̄, shch, ch̄I, kratkog bočnog l i zadnjejezičnog afrikata k̄; afiks neizravne osnove -al̄ʺ- je produktivniji; nastavak neizravne množine. brojevi -d-; navodna čestica -lo.

Gida dijalekt (regija Šamil): odsutnost c, c, ch, lI, x, k, prisutnost j, kI; ergativni sufiks -d, infinitivni sufiks -le, prošlo vrijeme -a, -o, -u, gerundivni sufiks -mo; Ergativ i nominativ zamjenica 1. i 2. lica podudaraju se u množini. broj.

Zagatalski dijalekt (belokanska i zakatalanska regija u Azerbajdžanu; pod značajnim je utjecajem azerbajdžanskog jezika): palatalizirani kI', x', t', tI', n', zvučni uvularni afrikat kgʺ, koji odgovara lit. gʺ, kao i glasovi y, aʹ, oʹ, uʹ u tursko-perzijskim posuđenicama; odsutnost bočnih i labijaliziranih; gubitak III i IV serije lokalizacije; označavanje glagolskih oblika 1. lica sufiksalnom oznakom razreda.

karački dijalekt (Charodinsky regija): afrikati kʺI i j, odsutnost lI; nastavak prošlog vremena -ur, sadašnjeg -na, futurskog -la.

Gramatičke karakteristike

Struktura avarskog jezika karakterizira složen sustav suglasnika, prisutnost nominalnih klasa, brojni lokalni padeži i ergativna konstrukcija.

Fonetiku karakterizira mobilni naglasak koji ima semantički razlikovnu ulogu (na primjer, "ovca" (gIi) - genitiv gIiyal, množina -gI I yal), redukcija samoglasnika i prisutnost ablauta ("kamen" - gamachI, genitiv - ganchIil; "pijuk" - gaza, genitiv - gozol, množina - guzbi).

U gramatičkom sustavu postoji velik broj labilnih, odnosno prijelazno-neprijelaznih, glagola; prisutnost takozvanih glagola povećanja; mogućnost formiranja konstrukcija s dvostrukim nominativom u analitičkom obliku predikatskog glagola (na primjer, "Otac ore polje" - "insutsa khur bekyuleb bugo//emen khur bekyulev vugo"); označavanje subjekta glagola osjetilnog opažanja superlativom (mjesni padež); supostojanje dviju suprotstavljenih konstrukcija – ergativ i nominativ – u sferi funkcioniranja prijelaznog glagola itd.

Avarsko pismo

Glavni članak: Avarsko pismo

Navodno je arapsko pismo prodrlo u Avariju najkasnije u 15. stoljeću, ali tek u drugoj polovici 19. - početkom 20. stoljeća. postalo je rašireno. Prvu verziju avarskog pisma na ćiriličnoj osnovi stvorio je P. K. Uslar 1861. u Tiflisu. Godine 1928. donesena je odluka o prevođenju avarskog jezika na latinicu, a 1938. uvedena je nova abeceda na ruskoj grafičkoj osnovi. Sam avarski jezik proglašen je "novopisanim"

Moderna abeceda

A a	B b	U in	G g	G g g	džej džej	GӀ gӀ	Dd
Nju	Nju	F	Z z	I i	Tvoj	K k	K
opa	KӀ kӀ	L l	l'l'	Mm	N n	Oh oh	P str
R r	Sa sa	T t	TӀ tӀ	U y	F f	X x	x x x
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHR	XӀ xӀ	ts ts	TsӀ tsӏ	H h	ChӀ chӀ	š šš	sch sch
Kommersant	s s	b b	Uh uh	Yu Yu	Ja sam

Avarsko pismo (1928.-1937.)

Fonetika

Suglasnički sustav avarskog jezika

		Labijalni	Zubni		Postalveolarni				Komore	Velarni		Resični		Epigle.	Glott.
					Središnji		Bočno
			slab	snažna	slab	snažna	slab	snažna		slab	snažna	slab	snažna
Nazalne		m	n
Eksplozija.	izraženo	b	d							ɡ
	gluh	str	t							k	kː				ʔ
	emfatičan		tʼ							kʼ	kːʼ
Affric.	gluh		t͡s	t͡sː	t͡ʃ	t͡ʃː		t͡ɬː					q͡χː
	emfatičan		t͡sʼ	t͡sːʼ	t͡ʃʼ	t͡ʃːʼ		(t͡ɬːʼ)					q͡χːʼ
Fricat.	gluh		s	sː	ʃ	ʃː	ɬ	ɬː		x	x	χ	χː	ʜ
	izraženo	v	z		ʒ							ʁ		ʢ	ɦ
Drhtanje					r
Približno							l		j

Primjeri fraza na avarskom

Zdravo!	Prgav!	Rorčʼami!
Kako si?	Shchib haal bugeb?	Što nije u redu s bugebom?
Kako si?	Ish kin bugeb?	Je li kin bugeb?
Kako se zoveš?	Duda car šib?	Duda cʼar ššib?
Koliko si star?	Dur chan son bugeb?	Dur čan son bugeb?
Gdje ideš? apelirati na čovjeka	Mun kive unev vugev?	Mun kiwe unew wugew?
Oprosti!	Taassa lyugya!	Tʼasa łuha!
Kamo ide dječačić?	Kive gyitiinav you unev vugev?	Kiwe hitʼinaw was unew wugew?
Dječak je razbio bocu.	Wasas shisha bekana.	Wasas šiša bekana.
Grade cestu.	Gyez nuh baleb (gyabuleb) bugo.	Hez nux baleb (habuleb) bugo.

Povijest jezika i književnosti

Glavni članak: avarska književnost

Nakon 1917. avarska je beletristika doživjela značajan procvat, iako su mnoga djela napisana po narudžbi partije. Trenutno raste udio avarske mladeži koja ne govori svoj materinji jezik, što bi u budućnosti moglo dovesti do nestanka najprije književnog, a kasnije i govornog avarskog jezika.

Dagestansko državno sveučilište u Mahačkali obrazuje stručnjake za avarsku filologiju.

Poznati avarski pjesnici su: Zaid Gadžijev, Rasul Gamzatov, Mašidat Gairbekova, Fazu Alijeva, Adalo Ali.

Među prilično poznatim djelima treba istaknuti narodnu "Pjesmu o Khochbaru" i "Heroji u krznenim kaputima" pisca Rajaba Din-Magomayeva.

Šamil je govorio o svom poznavanju jezika: “Pored arapskog, znam tri jezika: avarski, kumički i čečenski. Idem u bitku s Avarima, razgovaram sa ženama na kumičkom, šalim se na čečenskom.”

Bilješke

1. Etnolog: jezici svijeta
2. Etnološko izvješće za jezičnu šifru:ava (engleski). Lewis, M. Paul (ur.), 2015. Ethnologue:Languages ​​​​of the World, Eighteenth edition. Preuzeto 11. svibnja 2015. Arhivirano iz izvornika 30. svibnja 2012.
3. 1 2 3 M. E. Aleksejev AVARSKI JEZIK
4. Informativni materijali o konačnim rezultatima Sveruskog popisa stanovništva 2010
5. http://lingvarium.org/raznoe/publications/caucas/alw-cau-reestr.pdf
6. V. A. Tiškov. Republika Dagestan
7. Y. Chesnov, Čečenski humor, Chechen.org, 2009
8. M. Tabidze, B. Shavkhelishvili, Humor Gruzijaca i Čečena, Tbilisi

Književnost

• Alekseev M. E., Ataev B. M. Avarski jezik. M., 1997. (monografija).
• Ataev B. M. Avari: povijest, jezik, pismo. Mahačkala, 1996.
• Avarsko-ruski rječnik. - Moskva, 1936.
• Avarsko-ruski rječnik. - Moskva, 1967.
• Rusko-avarski rječnik. - Mahačkala, 1955.
• Malamagomedov D. M. Arapsko-dagestanski kulturni, književni kontakti i njihova uloga u formiranju predrevolucionarne avarske književnosti // Elektronički časopis “Znanje. Razumijevanje. Vještina". - 2008. - br. 5 - Filologija.

Linkovi

Wikipedia sadrži poglavlje
na avarskom jeziku
"Betɀerab gyumer"

Vikirječnik sadrži popis avarskih riječi u kategoriji

• Madieva G. Avarski jezik (od: Jezici naroda SSSR-a)
• Alekseev M. E. Avarski jezik (od: Jezici svijeta: Kavkaski jezici)
• John M. Clifton, Janfer Mak, Gabriela Deckinga, Laura Lucht i Calvin Tiessen. Sociolingvistička situacija Avara u Azerbajdžanu. SIL International, 2005. (monografija).
• Online prijevod avarskog jezika i pretraga na avarskim stranicama
• Korpus avarskog jezika

Državni i službeni jezici u sastavnim entitetima Ruske Federacije
Državni jezik Ruske Federacije	ruski
Službeni jezici subjekti Federacije	Abaza avarski Agul Adyghe Azerbejdžanski Altai Baškir Burjat Dargin Inguš Kabardino-Čerkez Kalmik Karačajev-Balkar Komi Krimski Tatar Kumik Lak Lezgi Nogai Mari Mokša Oseti Rutul Tabasaran Tatar Tat Tuvan Udmurt Ukrajinski Hakas Tsakhur Čečen Čuvaš Erzya Yakut
Jezici sa službenim statusom	Vepsski Dolganski Kazahstanski Karelijski Komi-Permjački Mansi Nenetski Selkupski Finski Hanti Čukotski Evenki Čak Jukagirski

Nahsko-dagestanski (istočnokavkaski) jezici
grana Nakh	Batsbi Vainakh: inguški, čečenski (akkin-orstkhojski (galančoški) dijalekt¹)
grana Avaro-Ando-Tsez	avarski Andski: Andian, Akhvakh, Bagvalinski, Botlikhsky, Godoberinsky, Karatinsky, Tindinski, Chamalinsky Cezsky: Bezhtinsky, Ginukhsky, Gunzibsky, Khvarshinsky (Inkhokvarinsky), Tsezsky
Podružnica Lak	Laksky
Podružnica Dargin¹	Dargin književni Kaitag Kubachi Megeb sjeverni: Akushinsky, Gapshiminsky-Butrinsky, Kadarsky, Muginsky, Muirinsky, Murega-Gubdensky, Urakhinsky, Tsudaharsky Chiragsky jugozapadni: Amukh-Khudutsky, Kunkinsky, Sanzhi-Isarinsky, Sirkha
Lezgin ogranak	Vlasti arčinski lezgin: istočni lezgin (agul, lezgin, tabasaran), zapadni lezgin (Rutul, Tsakhur), južni lezgin (Budukh, Kryz) udin: agvan (kavkasko-albanski) †, udin
Podružnica Khinalug²	Khinalug
Bilješke:¹ uporaba izraza "jezik" je kontroverzna; ² prethodno pripadao lezginskim jezicima; † mrtvi jezik

Avarski jezik, prevod na avarski jezik

Avarski jezik Podaci o

PREDGOVOR
Avari (samoime MagIarulal) su jedan od najbrojnijih autohtonih naroda Dagestana. Avari nastanjuju uglavnom planinska područja Dagestana. Izvan Dagestana, Avari žive u nekim regijama Azerbajdžana (Zakatalsky i Belokansky) iu određenim selima Gruzije. Osim toga, govornici avarskog jezika također žive u nekim zemljama Bliskog istoka (konkretno, samo u Turskoj ima do 10 tisuća Avara). Prema popisu iz 1989. godine, ukupan broj Avara u SSSR-u bio je 604 292 osobe.

Avarski jezik ( MagIarul MatsI) zajedno s najbližim srodnim Ando-Tsez jezicima pripada Nakh-Dagestanskoj (inače - istočnokavkaskoj) skupini kavkaskih jezika. Avarski jezik također je u širokoj upotrebi kod naroda Ando-Cez kao književni jezik.

Do 1928. Avari su, kao i drugi narodi Dagestana, koristili sustav pisma koji se temeljio na arapskom pismu zvanom "adjam". Od 1928. do 1938. avarsko pismo koristilo je latinicu s nekim dodatnim znakovima. Konačno, 1938. godine usvojena je trenutna abeceda temeljena na ruskoj grafici.

Trenutno se na avarskom jeziku objavljuju novine, časopisi, prijevodi klasika beletristike, izvorna umjetnička djela, djeluju radio, televizija i kazalište.

* * *

Ovaj frazem sastoji se od tematski objedinjenih dijelova, od kojih je svaki posvećen određenoj temi i uključuje najčešće korištene riječi i izraze u svakodnevnoj komunikaciji, kao i potreban minimum vokabulara i referentne materijale. To će pomoći svakome tko govori ruski da izgradi razgovor sa svojim sugovornikom koristeći najosnovnije, već formirane fraze na avarskom jeziku. Naravno, nije dizajniran za ljude koji planiraju u potpunosti proučavati avarski jezik, jer rječnik fraza pruža elementarne oblike govornog jezika sugovornika u određenim situacijama: na zabavi, na ulici, u trgovini, u kazalište, itd.

Kako bi se stvorila pogodnost pri korištenju rusko-avarskog rječnika izraza, istaknute su velike riječi. Ova konstrukcija odjeljaka i "Popis naslovnih riječi" postavljen na početku abecednim redom ruskog jezika s oznakama stranica imaju za cilj olakšati i ubrzati traženje potrebnih riječi i fraza u zbirci izraza. Kratki rusko-avarski rječnik također je organiziran abecednim redom ruskog jezika. Zamjenom riječi iz zadanih situacijsko-tematskih popisa i rječnika u fraze, možete varirati rečenice dane u zbirci izraza, čime se značajno proširuju mogućnosti komunikacije. Istina, potrebno je zapamtiti da se redoslijed riječi u rečenicama ruskog i avarskog jezika ne podudara uvijek i stoga, kada konstruirate novu frazu, obratite pozornost na mjesto zamijenjene riječi u navedenom primjeru i postavite novu riječ na isto mjesto. Kada koristite rječnik izraza, trebali biste imati na umu da nisu svi izrazi ruskog i avarskog dijela u doslovnoj korespondenciji, budući da je autor nastojao prenijeti samo situacijsku korespondenciju.
* * *

Kada koristite zbirku izraza, morate imati na umu da je korištenjem slova ruske abecede nemoguće prenijeti sve značajke avarskog izgovora. Stoga, kako bi se više ili manje ispravno asimilirali specifični avarski zvukovi (čije je objašnjenje u transkripciji pojednostavljeno iz praktičnih razloga), potrebno je pažljivo slušati avarski govor.

Što se tiče avarske abecede, koja se temelji na ruskoj grafičkoj osnovi, treba imati na umu da sadrži dvostruka slova koja imaju svoje specifičnosti, a to su: g, g, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cI, hI- samo 13 znakova. Oni (s izuzetkom I) su obični znakovi ruske abecede, koji se koriste kao glavna slova u avarskoj abecedi. H s dodatkom drugog znaka ( ʺ, ʹ, ja) osnovna slova označavaju specifične avarske glasove koje treba objasniti.

Takozvani specifični kavkaski glasovi (abruptivni ili laringalni suglasnici) označeni su u pisanju kombinacijom k, t, ts, h s rimskom jedinicom (štapić): kI, tI, tsI, hI(kIul- ključ, tIor- uho, tsIa- vatra, klor- strijela). Pri njihovom izgovoru govorni organi zauzimaju isti početni položaj kao i pri izgovoru k, t, ts, h. Ali u isto vrijeme, jezik je čvršće pritisnut uz stražnje nepce, tvoreći snažniji zatvarač. Istovremeno, tlak zraka koji izlazi raste do maksimuma. Rezultat je oštar zvuk škljocanja sa supraglotičnom eksplozijom.

Bože- odgovara njemačkom h (u riječi haben - imati). Primjeri: gyan - meso, gyogyen - cool.

xx- izgovara se približno kao meko x, ali s puno hripanja (riječ Houston). Primjeri: hyag - bojler, rehied - stado.

x- formirana u grkljanu. Izgovoriti x pokušajte nekoliko puta izgovoriti gutural kh, i izvučeni, čujete dug zvuk zviždanja. Primjeri: hosh - koliba, rah - kanal.

k- također se stvara u grkljanu. Pokušajte ponovno nekoliko puta izgovoriti otegnuti gutural kh. Zatim, izgovarajući još jedan otegnuti kh, iznenada potpuno zatvorite svoj grkljan i probijte ovaj zatvarač snagom zadržanog zraka. Dobit ćete oštar, grleni zvuk sa "škripom", drugim riječima, "šištanje" kh s eksplozijom. Primjeri: koo - dan, tenk- Sunce.

l- jedan od specifičnih bočnih zvukova. Izgovara se približno kao lisne uši. l Ovaj l bez glasa, s dahom. Primjeri: ral'ad - more, nula - srp.

ky- pri izgovoru ovog zvuka stvara se izuzetno uzak, intenzivno titrajući razmak. Sastoji se od strane lisne uši uz karakterističan "škripajući" zvuk. Položaj bočnog utora ky nalazi se dublje - u području stražnjih kutnjaka. Primjeri: kyo - most, mikgo - osam.

g- glasi blisko ukrajinskom G, ali s dubljim guturalnim izgovorom. Blizu burryja R. Primjeri: g'vetI - drvo, tIagur - policajac.

gI- glotalni zvučni frikativ. Artikulacija je povezana s napetošću na mjestu nastanka fisure. Odgovara arapskom " ain" Primjeri: gIech- jabuka, ragIi - riječ.

xI- laringalni bezvučni frikativ. Artikulacija je povezana s napetošću na mjestu formiranja fisure uz slobodni izdisaj. Primjeri: xIan - sir, maksi - miris.

Uz to treba imati na umu da avar š, ž, l izgovara se blaže nego u ruskom ( bjesni - češnjak, shagyar - Grad, Mali - ljestve).

x- "grublji" nego na ruskom, izgovara se s više "šištanja" ( halicha - tepih)y

V- čita se kao engleski w ( Varani - deva).

e- kao ruski e ( proklet - ždrijebe, mesed - zlato).

U svim položajima samoglasnici zvuče jednako različito.

Osim toga, kada koristite zbirku izraza, trebali biste zapamtiti:

1. U avarskom jeziku ne postoji kategorija gramatičkog roda. Ali u njemu je široko zastupljena kategorija gramatičke klase, koja se očituje u svim dijelovima govora. Uz njega su povezana mnoga leksička i gramatička značenja. Gramatičke klase ne podudaraju se s rodovima imenica u ruskom jeziku. Svaka klasa ima svoj poseban gramatički indikator klase:

I razred (muški razred) - pokazatelj V;

II klasa (klasa žena) - pokazatelj th;

III klasa - pokazatelj b.

Indikator množine svih klasa je R ili l.

Indikator klase uključen je u sve pridjeve, participe, većinu glagola i zamjenica te mnoge priloge. Rijetko se nalazi kao dio imenice.

U klasi I muškarci (indikator - V!) uključuje sve muškarce ( vas « dječak» , v-ats « Brat» , vau « Tamo je» );

U klasi II žena (indikator - th!) uključuje sve žene ( y-kao « djevojka» , y-kao« sestra» , jaram« Tamo je» );

U klasi III (indikator - b!) uključuje sve riječi koje označavaju ili karakteriziraju životinje, nežive predmete, prirodne pojave itd. ( b-ac « vuk» , piri« munja» , gIech « jabuka» , tsIar « Ime» , vau « postoji, postoji» , likIa-b « dobro» itd.).

Pokazatelj množine svih klasa, bez obzira da li riječ označava ljude, žene, životinje ili nežive predmete i pojave, je R-, ili na kraju pridjeva i participa -l (r-idi « postoji, postoji» , r-achIana« došao» , l'ikIa-l « dobro», vasa-l« dječaci» , yasa-l « djevojke» , tsialara-l« oni koji su čitali».

Pokazatelji razreda su sredstva za izražavanje veze riječi u rečenici. Dakle, definicija je u skladu s definiranjem riječi klasom i brojem, što se očituje u promjeni pokazatelja klase ovisno o semantici, npr.:

bertzina-v-as« zgodan dečko» ;

bertzina staklenka« lijepa djevojka» ;

Bertsina-b ču« prekrasan konj» ;

Bertsina-l limal « prekrasna djeca» .

2. Množina imenica obično se tvori dodavanjem sljedećih završetaka:

-al (ti-al« dječaci» , gIoral « rijeke» );

-bi (ca-bi « zubi» , mina-bi« zgrada» );

-ul (gIund-ul « ušima» , Bull Street « lopate» );

3. U avarskom jeziku nema pristojnog oblika obraćanja « Vas» . Kada se obraćaju starijima, Avari koriste oblik « Vas» .

4. Pridjev se u avarskom jeziku uvijek stavlja ispred imenice koju određuje i slaže se s njom u razredu i broju (likIa-v v-as « dobar dečko» , lyikIa-y yas« dobra cura» , likIa-b ču« dobar konj» , likIa-l lima-l« dobra djeca» itd.).
* * *

Zbirka izraza nije namijenjena osobama koje žele sastaviti cjeloviti razgovor na avarskom jeziku. Za potpuno ovladavanje jezikom, nakon savladavanja ovog gradiva, oni koji žele mogu prijeći na učenje drugih dostupnih pomagala (udžbenici, lektire, tutoriali i tako dalje.).

AVARSKA ABECEDA

A B C D G G G G I D

a be ve ge gye gye gIe de
E E J Z I J K K

e yo zhe ze i y ka ka
Kj KI L L M N O P

kye kIa el el em en o pe
R S T TI U F X Hʺ

er es te tie u ef ha ha
Hʹ HI C CI H HI Š Š

hya hIa tse tsie che chIe sha sha
Kommersant

er er e yu ja

POPIS VELIKIH RIJEČI
A
Avarska kuhinja - MagIarulazul kven-tiekh

Autobus - Autobus

Auto - Auto

Adresa - Adresa

Farmacija – Ljekarna

Aul - Rosu

B
Knjižnica – Knjižnica

Zahvalnost - Barkala

Usluge u kućanstvu - RukIa-rakhinalye khulukh gyabi
U
Dob - GIel

Pitanja - Sualal

Liječnik - Tokhtur

Zubar - GIusazul tokhturasukh

Očni liječnik - Berazul tokhturasukh

Vrijeme - Zaman

Godišnja doba - LaagIalil zamanabi

Privremeni pojmovi - Zamanalul bayanal

Izložba - Izložba
G
Novine – Novine

Glagoli – Glagol

Godina - San, laagIel

Grad - Shagyar

Gosti - Gyalbal
D
Novac - GIarati

Dani u tjednu - Ankyil koyal

Kuća - Ruk

Početna - Rokyob

Prijateljstvo - Giudulli
I
Željeznica - Mahkhul nuh

Ženska imena - Ruchchabazul tsIaral

Životinje - HIayvanal

Divlje životinje - Gialkhul xIayvanal

Kućni ljubimci - Rukalul xIayvanal

Časopisi - Časopis

Z
Zdravlje - Sahlei

Izlasci - Lai-khvai

Poznavanje jezika - Matsial lai
I
Učenje jezika - MatsIal lazari

Osobna imena - Hasal tsIaral

Imenice - Subjekat tsIaral

Umjetnost - umjetnost

DO
Kino - Kino

Klasa – Klasa

Klima – Klima

Knjižara - Tiahazul tukada

Koncert - Koncert

Kulturna dobra – Kulturna dobra

Kuhinja - Bogoruk
L
Osobni podaci - Napsiyal xIuzhabi

Ljubav - Rokyi

M
Trgovina - Tuken

Matematičke operacije - HIisabalul gIamalal

Mera - Roczen

Zamjenice - TsIarubakIal

Mjeseci - MotsIal

Muška imena - Bikhinazul tsIaral

Muzeji - Muzeyal
N
Natpisi - TIadhyvayal

Prilozi – Prilog

Ljudi - Hulk

Insekti - XIutI-humur

Znanost - Gilmu

Nacionalnost - Millat

Kao - RekIee gIese, bokyize
OKO
Obrazovanje - Lai-kyei

Žalba - HitIab

Cipele - Hyital

Običaj - GIadat

Povrtnjak - PastIan

Odjeća - Maloprodaja

Odobrenje - TIad reqey

Optika - Optika

Ljudsko tijelo - GIadamasul laga-cherkh

Odgovori - Zhavabal

Odmor - XIalhyi gyabi

Odbijanje - NakhchiIvay

Odmor - Odmor
P
Naknada - leti

Vrijeme - Gyava-bak

Svaka čast - Barki

Poštanski ured – poštanski ured

Praznici - slavlje

Pozdrav - Salam kyei

Pozivnica - AhIi (gyobolluhye)

Pridjevi – Pridjev

Priroda - TiabigIat

Trgovina mješovitom robom - Kven-tiehalul tuken

Industrija - Industrija

Zahtjev - Gyari

Ptice - XIanchii

Zbogom - Ko-mekh lyikI gyabi

Putovanja – Sapar
R
Rad - XIaltIi

Radio - Radio

Radost - Rohel

Razgovor na telefon - Telefon kIalai

Obiteljski odnosi - GIagarliyalulab gyorkyobly

Ribe - ChchugIbi

Tržnica – bazar
S
Vrt - Ah

Avion - Avion

Obitelj - Khyzan

Sućut - Zigara bai

Pristanak - Razili

Žaljenje - RekIeklyi

Simpatija - Rak

Specijalnost - Mahschel

Sport - Sport

Račun - RickIkIen

T

Kazalište – Kazalište

Televizija – Televizija

Telegraf – Telegraf

Telefon - Telefon

Temperatura - Temperatura

Tkanina - Kham

Trgovina – Daran

Zdravica - Llar Borhi

Bilje - Hurdul

Prijevoz - Transport

Turizam – Turizam

U
Lekcija - Dars

Obrazovne ustanove - TsIalul Idarabi

C
Boje - Kjeral

Cvijeće - Tiugdul

H

Čovjek - GIadan, insan

Brojevi - RikIkIenal
Sh
Škola - Škola
ja
Jezik - MatsI

APEL - HITIAB
Drug! - Gyalmag!

Druže Sulejmanov! - Gjalmag Sulejmanov!

drugovi! - Gyalmagzabi!

Prijatelji! - Gjudulzabi!

Skup! - Hirija V!

Skup! - Hirija th!

Dragi tata! - Hirija V emen!

Draga majko! - Giaziza th ebel!

Poštovani! - XIurmatija V!

Poštovani! - XIurmatija th!

Dragi drugovi! - XIurmatija l gyalmagzabi!

Dragi prijatelji! - Khiriyal gudulzabi!

Draga moja... - Dir hiriya V...

Draga moja... - Dir hiriya th...

Dragi moji... - Dir hiriya l...

Braća! - Vatsal!

Sestre! - Yatsal!

Prijatelji! - Gjudulzabi!

Majka! - Baba!

Tata! - Da da!

Otac! - Emen!

Majka! - Ebel!

Djevojka! Mlada žena! - Yasa th!

Dječak! - Vasa V!

djeca! - Limal!

Ujak! - Datsi!

Tetka! - Ada! Uncacho!

ujače Ali! - GIali-datsi!

Baka! - Bože! DakhIababa! KIubaba!

djed! - Bože! DahIadada!

hej - ( mužu) kolokvijalno - Le!

hej - ( suprugama) kolokvijalno Yo!

Oprostite, možete li mi reći...? - Tiasalugya, nuzhetsa (dutsa) bitsinarisch...?

Oprostite, ne znate...? - Tiasalugya, need (duda) lalarishch...?

Oprostite, ako smijem... - Tiasalugya, beguleb batani...

Reci mi, ako je moguće... - Beguleb batani, bice...

Mogu li te pitati nešto...? - Duda gyikyize begiilisch...?

Smijem li te pitati...? - Trebate gyikize mjesta za trčanje...?

Oprostite, trebam... - Tiasalugya, die kvarigIun V- Vau...

Oprostite, trebam... - Tiasalugya, die kvarigIun th-jaram...

Oprostite, trebam... - Tiasalugya, die kvarigIun b- Vau...

Oprostite, trebam... - Tiasalugya, die kvarigIun R- Vau...

POZDRAV - SELAM KYE
Zdravo! Dobro jutro! ( mužu) - U orchIami!

Zdravo! Dobro jutro! ( suprugama) - Y orchIami!

Zdravo! R orchIami!

Selam alejkum! (pozdrav) - AsalaamgIalaikum!

Vaaleikum selam! (odgovor) - VagIalaikum selam!

Zdravo! - Selam!

Dobrodošli! ( mužu) - LyikI shvara V!

Dobrodošli! ( suprugama) - LyikI shvara th!

Dobrodošli! ( pl. h.) - LyikI shvara l!

Dobrodošao natrag! ( mužu) - LyikI V ussara V!

Drago mi je da ste dobrog zdravlja! ( mužu) - LyikI V atara V!

Dobrodošao natrag! ( suprugama) - LyikI th ussara th!

Drago mi je da ste dobrog zdravlja! ( suprugama) - LyikI ja spremnik th!

Drago mi je! - TsIak V ohara u in vau!

Jako sam sretan! - TsIak th ohara y y jaram!

I drago mi je! - Dungi V ohara u in vau!

I drago mi je! - Dungi th ohara y y jaram!

Kako se osjećaš? - Shchib khIal bugeb?

Kako si? - Ish kin bugeb?

Kako si? - Dur ish kin bugeb?

Hvala, ok - Barkala, lyikI bugo

Kako je tvoje zdravlje? - Sahlii kin bugeb?

Zdravlje nije loše - Sahl'i kvesh gyechio

Koje su novosti? - TsIiyab khabar shchib bugeb?

Nema vijesti - TSIiyab khabar gyechIo

Što ima novog? - TsIiyab jo shchib bugeb?

Ništa novo - TsIiyab jo gyechIo

Kako je obitelj? - Khyizan kin bugeb?

Kao djeca? - Limal kin rugel?

Hvala, nije loše - Barkala, quesh gyechIo

Drago mi je što sam vas upoznao - Mun vihyaldasa dun vokharav vugo

Također nam je drago što smo vas upoznali - Moon vihyaldasa nizhgi roharal rugo
ZBOGOM - KO-MEH LIKI GHABI
Doviđenja! - Naha likI rihagi!

Doviđenja)! - Ko-mekh lyikI!

Sretan put! - Nuh bitIagi! (1)

Nuhal ritIagi! (2)

Sretan boravak! - Rohalida tagi!

Budi zdrav! - Sahlijalda tagi!

Najbolje želje! ( pl. h.) - LikIgo ruku!

Sve najbolje! - LikIgo tagi!

Vidjet ćemo se opet - Nil zhegi rihyila

Nemojte nas zaboraviti! - Nizh kIochon toge!

Dođite (dođite) nam opet! - Zapali raču ispod!

Nazovite nas! - Nizhehe kIalay!

Pišite nam pisma! - Nizhehe kagtal hvay!

Došao sam se oprostiti od tebe - Dun V achIana nuzhergun ko-mekh lyikI gyabize

Pozdravi svog muža - Salam bitse rosasda

žena – stranac

Želim vam sretan put kući! - Rokyore likI shvagi!

Laku noć! - Sordo likI!

(Odgovor) - Radal lyikI rikhagi!

Dobre vijesti! - Khabar likIab ragIagi!

Vrijeme je da idem kući ( suprug.) - Die roko V e ine fur švana

(supruge) - Die roko e ine fur schwana

Hvala, čekaju me - Barkala, dikh ralagyun chIun rugo

Pa, idemo! - Gya, spusti anakhu!

Zbogom, dođite (dođite) nam opet! - Ko-mekh likI, rachIa gori ispod!

Pozdravi svoje - Nuzherazda salaam bitse

Hvala, bok! - Barkala, ko-mekh lyikI!

Hvala na svemu! - Kinalukhgo barkala!

MOLBA - GYARI
Imam zahtjev za tebe... - Dir dudehun gyari bugo...

Mali zahtjev... - GyitIinabgo gyari bugo...

Reci mi, ako je moguće, ... - Bitsa, beguleb batani ...

Objasnite, ako je moguće, gdje je...? - Bitsa, begiuleb batani, ki- b b-fuj- b...?

Ponovite ako nije teško - Takrar gabe, zakhImalichIoni

Ako je moguće, ... - Beguleb batani, ...

Prijevod, ... - Bussinabe, ...

Napiši, ... - Khavay, ...

Daj, ... - Kye, ...

Pomoć, ... - Kumek gyabe, ...

Čekaj me, ... ( suprug.) - Dun V- achlinegIan chla...

(supruge) - Dun th- achlinegIan chla...

Čekaj malo, ... - Dagyal l'alhye, ...

Molim te... - Gyaruleb bugo... Gyarula...

Smijem li pitati? - Gyikyize izbjeglice?

Možete li (vi) ...? - Trebate (duda) kIvelarish...?

Pitam te (tebe) ... - Gyarula treba (duda) ...

Dopustite mi da uđem ( suprug.) - Iznu kye die zhani- V-e Lugine

(supruge) - zhani- th-e Lugine

sjedni ( suprug.) - gIodo V kroz

(supruge) - gIodo th kroz

Da pitam - gyikize

pogledajte - khal ghabize

saznati - ljenčariti

izađi van ( suprug.) - qvatIi V e ine

(supruge) - qvatIi e inače

Možete li mi (vi) pomoći? - Die kumek gabize kIvelarishch nuzheda (duda)?

Mogu li te (vas) zamoliti za jednu uslugu? - Tso gyitIinabgo ish gyarize refuges need (duda)?

Mogu li sjesti s vama (vama)? ( suprug.) - Nuzhgun (mungun) gIodo V kroz skloništa?

Ako je moguće, pođite sa mnom ( supruge) - Beguleb batani, tIo th to je dun

Možete li (vi) me odvesti (odvesti) u...? ( suprug.) - Nuzheda (duda) kIvelarish dun shveza V ize...?

Molim te uzmi (uzmi) me... (suprug.)- Beguleb batani, dun šveza V e...

Ne gnjavi me, ... - Die kvalkval gyabuge, ...

Ispunit ću vaš (vaš) zahtjev - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa

Nažalost, ne mogu ispuniti vaš (vaš) zahtjev - KigIan bokyanigi, dida nuzher (dur) gyari tIubaze kIolaro

Nažalost, nemam priliku... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo...

Molimo vas: pođite sa mnom (s nama) ( mužu) - Gyari bugo dude: villa dida (ispod) tsadah

Molim te pričekaj me ovdje ( mužu) - Gyaruleb bugo, dikh balagyun chIa gyani V

Ako možete, strpite se malo - Begyuleb batani, sabru gyabe tsodagial

Ako je moguće, pričekajte malo - Beguleb batani, tsodagial lalkhye

ZAHVALNOST. RADOST - BARKALA. ROHEL
Hvala - Barkala

I hvala (odgovor) - Nuzheegi (duegi) barkala

Hvala vam puno - Nuzhee (duge) kIudiyab barkala

Hvala ti od srca - RakI-rakIalul barkala

Dopustite mi da vam (vam) zahvalim za sve - Iznu que que kinaluhgo necessary (due) barkala chiese

Sretno tebi (tebi)! - Zbog (potrebnije) talikhI kyogi!

Sretno u svemu! - Gyabuleb dande billagi!

Neka ti se snovi ostvare! - Anishchal tIuragi!

Dugo živjeti! - GIumru halalagi!

Čestitke tebi! - Budalo bohagi!

Hvala na pažnji - Barkala gIintIamuraluh

pozivnica - ahIaraluh

pomoć - kumekalukh

čestitke - barkiyaluh

poklon - saygataluh

sastanak - danchIvayaluh

liječiti - gyobolliyalyaluh

Puno ste mi pomogli, hvala! - Dutsa (nuzhetsa) die kIudiyab kumek gyabuna, barkala!

Dopusti da ti stisnem ruku - Dur kver bachine iznu kye

Tako mi je drago! - Bugeb lazat!

Tako mi je drago! - Doon V okhun V Da V Kuts!

Drago mi je! - Doon th okhun th ige th Kuts!

To je jako dobro! - Gyeb tsIak lyikI bugo!

Fino. Vrlo dobro - LyikI bugo. TsIak likI Bugo

Neću zaboraviti ovo - Dida gyeb kIochon telaro

ISO 639-3: Vidi također: Projekt: Lingvistika

avarskog jezika (hitan slučaj avar mats̄I, magIarul mats̄I(dosl. ‘gora, planinski jezik’), tovar. Khunzuri Ena (doslovno 'khunzakh jezik') je jezik avarsko-andske skupine nakhsko-dagestanske obitelji jezika. Strukturno je najbliži andskim jezicima. Temelj književnog avarskog jezika je tzv. BolmatsӀtsӀ (“jezik vojske”) međudijalektalni je jezik nastao na temelju sjevernog dijalekta.

Lingvogeografija

Raspon i brojevi

Prema bilješkama generala ruske vojske A. A. Neverovskog iz 1847. godine:

Kako su Avari oduvijek bili najjače pleme u planinama i oduvijek su zauzimali sredinu Dagestana, njihov je jezik postao dominantan među stanovnicima opisanog kraja. Gotovo svi gorštaci znaju govoriti avarski i koriste se tim jezikom u međusobnoj usmenoj komunikaciji.

Trenutno je avarski jezik raširen među Avarima koji žive u Dagestanu, sjevernom Azerbajdžanu, sjeveroistočnoj Gruziji i Turskoj. Broj avarskih govornika u Rusiji je 715 297 ljudi. (2010). Ovaj broj uključuje mnoge govornike ando-ceskih jezika koji koriste avarski kao drugi jezik. Približan broj govornika avarskog kao materinjeg jezika je 703 tisuće ljudi. (2010).

dijalekti

Avarski su se dijalekti prilično razišli, tako da među njima često postoji nedostatak međusobnog razumijevanja.

Avarski se govori dijele na sjevernu i južnu skupinu (prilozi). Prvi uključuje Salatav, Khunzakh i istočni, drugi - Gid, Antsukh, Zaqatal, Karakh, Andalal, Kakhib i Kusur; batluški dijalekt zauzima srednji položaj. Postoje fonetske, morfološke i leksičke razlike između pojedinih narječja i dijalekatnih skupina u cjelini. Suvremeni avarski književni jezik formiran je na temelju khunzakhskog dijalekta.

Budući da su dijalekti sjevernog dijalekta - istočni (Buinaksky, Gergebilsky i Levashinsky okrug Dagestana), Salatavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky i neke druge regije Dagestana) i Khunzakh (Khunzakhsky i Untsukulsky okrug Dagestana) prilično bliski književnoj normi ( može se istaknuti samo dopisivanje Khunz, east y - salata o;< гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении, тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском, использование финитной формы вместо причастия в составном сказуемом в салатавском и др.), здесь будут отмечены лишь особенности южных диалектов.

Priča

Poznati avarski pjesnici su: Zaid Gadžijev, Rasul Gamzatov, Mašidat Gairbekova, Fazu Alijeva, Adalo Ali.

Među prilično poznatim djelima treba istaknuti narodnu "Pjesmu o Khochbaru" i "Heroji u krznenim kaputima" pisca Rajaba Din-Magomayeva.

Pisanje

Navodno je arapsko pismo prodrlo u Avariju najkasnije u 15. stoljeću, ali tek u drugoj polovici 19. - početkom 20. stoljeća. postalo je rašireno. Prvu verziju avarskog pisma na ćiriličnoj osnovi stvorio je P. K. Uslar 1861. u Tiflisu. Godine 1928. donesena je odluka o prevođenju avarskog jezika na latinicu, a 1938. uvedena je nova abeceda na ruskoj grafičkoj osnovi.

Moderna abeceda

A a	B b	U in	G g	G g g	džej džej	GӀ gӀ	Dd
Nju	Nju	F	Z z	I i	Tvoj	K k	K
opa	KӀ kӀ	L l	l'l'	Mm	N n	Oh oh	P str
R r	Sa sa	T t	TӀ tӀ	U y	F f	X x	x x x
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHR	XӀ xӀ	ts ts	TsӀ tsӏ	H h	ChӀ chӀ	š šš	sch sch
Kommersant	s s	b b	Uh uh	Yu Yu	Ja sam

Jezične karakteristike

Struktura avarskog jezika karakterizira složen sustav suglasnika, prisutnost nominalnih klasa, brojni lokalni padeži i ergativna konstrukcija.

Fonetika i fonologija

Suglasnički sustav avarskog jezika

		Labijalni	Zubni		Postalveolarni				Komore	Velarni		Resični		Epigle.	Glott.
					Središnji		Bočno
			slab	snažna	slab	snažna	slab	snažna		slab	snažna	slab	snažna
Nazalne
Eksplozija.	izraženo
	gluh										kː
	emfatičan		tʼ							kʼ	kːʼ
Affric.	gluh		t͡s	t͡sː	t͡ʃ	t͡ʃː		t͡ɬː					q͡χː
	emfatičan		t͡sʼ	t͡sːʼ	t͡ʃʼ	t͡ʃːʼ		(t͡ɬːʼ)					q͡χːʼ
Fricat.	gluh			sː		ʃː		ɬː			x		χː
	izraženo
Drhtanje
Približno

Napišite recenziju o članku "Avarski jezik"

Bilješke

Književnost

• Alekseev M. E., Ataev B. M. Avarski jezik. M., 1997. (monografija).
• Ataev B. M. Avari: povijest, jezik, pismo. Mahačkala, 1996.
• Avarsko-ruski rječnik. - Moskva, 1936.
• Avarsko-ruski rječnik. - Moskva, 1967.
• Rusko-avarski rječnik. - Mahačkala, 1955.
• Malamagomedov D. M.// Elektronički časopis “Znanje. Razumijevanje. Vještina." - 2008. - br. 5 - Filologija.

Linkovi

• / M.E. Alekseev // Velika ruska enciklopedija: [u 35 svezaka] / pogl. izd. Yu. S. Osipov. - M. : Velika ruska enciklopedija, 2004-.

Državni jezik Ruske Federacije Službeni jezici subjekti Federacije Jezici sa službenim statusom

grana Nakh grana Avaro-Ando-Tsez

Odlomak koji karakterizira avarski jezik

Platovljev odred djelovao je neovisno o vojsci. Pavlograđani su nekoliko puta bili u jedinicama u okršajima s neprijateljem, zarobili zarobljenike, a jednom su čak ponovno zarobili posade maršala Oudinota. U travnju su Pavlograđani nekoliko tjedana stajali u blizini praznog njemačkog sela koje je bilo uništeno do temelja, a da se nisu pomaknuli.
Bilo je mraza, blata, hladnoće, rijeke su pukle, ceste su postale neprohodne; Nekoliko dana ni konji ni ljudi nisu dobili hranu. Budući da je dostava postala nemoguća, ljudi su se raštrkali po napuštenim pustinjskim selima u potrazi za krumpirom, ali malo toga su našli. Sve je pojedeno, a svi su stanovnici pobjegli; oni koji su ostali bili su gori od prosjaka i nije im se imalo što uzeti, a i malo - suosjećajni vojnici često su im, umjesto da ih iskoriste, davali posljednje.
Pavlogradska pukovnija izgubila je u borbi samo dva ranjena; ali izgubila gotovo polovicu ljudi od gladi i bolesti. Umirali su tako sigurno u bolnicama da su vojnici, bolesni od groznice i oteklina od loše hrane, radije služili, vukući noge na frontu, nego ići u bolnice. S početkom proljeća, vojnici su počeli iz zemlje izbijati biljku, sličnu šparogama, koju su iz nekog razloga nazvali Maškin slatki korijen, pa su se raštrkali po livadama i poljima, tražeći taj Maškin slatki korijen (koji je bio jako gorak), iskopali su ga sabljama i pojeli, unatoč naredbama da se ne jede ova štetna biljka.
U proljeće se među vojnicima pojavila nova bolest, oticanje ruku, nogu i lica, čiji su uzrok liječnici smatrali korištenjem ovog korijena. Ali unatoč zabrani, pavlogradski vojnici iz Denisovljeve eskadrile jeli su uglavnom Mashkin slatki korijen, jer su već drugi tjedan razvlačili posljednje krekere, davali su im samo pola funte po osobi, a krumpir u posljednjem paketu dostavljen je smrznut. i proklijalo. Konji su već drugi tjedan jeli slamnate krovove s kuća; bili su užasno mršavi i prekriveni čupercima zimske dlake.
Unatoč takvoj katastrofi, vojnici i časnici živjeli su potpuno isto kao i uvijek; tako su i sada, iako blijedih i natečenih lica i u pohabanim odorama, husari stali u redove za obračune, išli na čišćenje, čistili konje, municiju, vukli slamu s krovova umjesto hrane i odlazili večerati u kotlove, iz koje su gladni ustajali rugajući se tvojoj odvratnoj hrani i tvojoj gladi. Kao i uvijek, u slobodno vrijeme od službe, vojnici su palili vatre, parili se goli uz vatru, dimili, birali i pekli proklijale, pokvarene krumpire i pričali i slušali priče ili o pohodu Potemkina i Suvorova, ili priče o Aljoši hulja, te o popovom pomoćniku Mikolku.
Oficiri su, kao i obično, živjeli po dvoje i troje u otvorenim, polusrušenim kućama. Stariji su se brinuli o nabavi slame i krumpira, općenito o sredstvima za život naroda, mlađi su se, kao i uvijek, bavili kartama (novca je bilo dosta, iako hrane nije bilo), i nedužnim igre - gomile i gradovi. Malo se govorilo o općem tijeku stvari, dijelom zato što nisu znali ništa pozitivno, dijelom zato što su nejasno osjećali da opći uzrok rata ide loše.
Rostov je, kao i prije, živio s Denisovim, a njihov prijateljski odnos, nakon odmora, postao je još bliži. Denisov nikada nije govorio o Rostovljevoj obitelji, ali iz nježnog prijateljstva koje je zapovjednik pokazivao svom časniku, Rostov je osjetio da je nesretna ljubav starog husara prema Nataši sudjelovala u ovom jačanju prijateljstva. Denisov se očito trudio što manje izlagati Rostova opasnosti, brinuo se o njemu i nakon slučaja ga je posebno radosno dočekao živa i zdrava. Na jednom od svojih poslovnih putovanja, Rostov je u napuštenom, opustošenom selu, kamo je došao po namirnice, zatekao obitelj starog Poljaka i njegovu kćer s djetetom. Bili su goli, gladni i nisu mogli otići, a nisu imali ni sredstava za otići. Rostov ih je donio u svoj logor, smjestio u svoj stan i čuvao nekoliko tjedana dok se starac nije oporavio. Rostovljev drug, počevši govoriti o ženama, poče se smijati Rostovu govoreći da je lukaviji od svih ostalih i da ne bi bio grijeh da svoje drugove upozna s lijepom Poljakinjom koju je spasio. Rostov je šalu shvatio kao uvredu i, crvenivši se, rekao časniku tako neugodne stvari da je Denisov jedva uspio obojicu zadržati od dvoboja. Kad je časnik otišao i Denisov, koji ni sam nije znao u kakvom je odnosu Rostov s Poljakinjom, počeo da mu predbacuje njegovu ćud, Rostov mu je rekao:
- Kako hoćeš... Ona mi je kao sestra, i ne mogu ti opisati koliko me to uvrijedilo... jer... pa, zato...
Denisov ga je udario po ramenu i brzo počeo hodati po sobi, ne gledajući Rostova, što je činio u trenucima duševnog uzbuđenja.
"Kakvo divno vrijeme kod vas", rekao je, a Rostov je primijetio suze u Denisovljevim očima.

U travnju je trupe oživjela vijest o dolasku suverena u vojsku. Rostov nije uspio doći do smotre koju je vladar radio u Bartensteinu: Pavlograđani su stajali na predstražama, daleko ispred Bartensteina.
Stajali su u bivcima. Denisov i Rostov živjeli su u zemunici koju su za njih iskopali vojnici, pokrivenoj granama i travnjakom. Zemunica je građena na sljedeći način, koji je tada ušao u modu: iskopan je jarak širok jedan i pol aršina, dubok dva aršina i dugačak tri i po. Na jednom kraju jarka bile su stepenice, a ovo je bio trijem; sam jarak bio je prostorija u kojoj su sretni, poput zapovjednika eskadrile, s druge strane, nasuprot stuba, imali dasku na kolcima - to je bio stol. S obje strane uz jarak skinuto je po metar zemlje, a to su bila dva kreveta i sofa. Krov je bio uređen tako da se moglo stajati u sredini, a moglo se i sjediti na krevetu ako se približite stolu. Denisov, koji je živio raskošno jer su ga vojnici njegove eskadrile voljeli, imao je i dasku u zabatu krova, au toj dasci bilo je razbijeno ali zalijepljeno staklo. Kad je bilo jako hladno, toplina od vojničke vatre dovedena je do stepenica (do sobe za primanje, kako je Denisov nazvao ovaj dio kabine) na zakrivljenom željeznom limu, i postalo je toliko toplo da su časnici, od kojih su uvijek ih je bilo mnogo kod Denisova i Rostova, sjedile su same košulje.
U travnju je Rostov bio na dužnosti. Ujutro u 8 sati, vraćajući se kući nakon neprospavane noći, naredio je da donesu grijanje, promijenio odjeću mokru od kiše, pomolio se Bogu, popio čaj, ugrijao se, doveo u red stvari u svom kutu i na stol, i s vremenom izlupanog, zapaljenog lica, samo u košulji, ležao je na leđima s rukama pod glavom. Ugodno je razmišljao o tome da bi jednog od ovih dana trebao dobiti svoj sljedeći čin za posljednje izviđanje i čekao je da Denisov izađe negdje. Rostov je htio razgovarati s njim.
Iza kolibe se začuo Denisovljev krik, očito uzbuđen. Rostov je prišao prozoru da vidi s kim ima posla i ugledao narednika Topčeenka.
“Rekao sam ti da ne zapališ ovu vatru, nekakav stroj!” Denisov je, uostalom, i sam vidio, vukao je čuku s polja.
“Naredio sam, časni sude, nisu poslušali”, odgovorio je narednik.
Rostov je opet legao na krevet i sa zadovoljstvom pomislio: "Neka se sada nervira i nervira, ja sam završio posao i ležim - super!" Iza zida je čuo da, osim narednika, govori i Lavruška, onaj živahni nevaljali sluga Denisovljev. Lavruška je ispričao nešto o nekim kolima, krekerima i bikovima koje je vidio dok je išao po namirnice.
Iza separea opet se čuo vrisak Denisova, povlačenja i riječi: „Osedlaj! Drugi vod!
"Kamo oni idu?" pomisli Rostov.
Pet minuta kasnije Denisov je ušao u separe, popeo se na krevet prljavih nogu, ljutito popušio lulu, razbacao sve svoje stvari, stavio bič i sablju i počeo napuštati zemunicu. Na Rostovljevo pitanje, gdje? ljutito i neodređeno odgovori da postoji stvar.
- Tu mi sudi Bog i veliki vladar! - rekao je Denisov odlazeći; a Rostov je čuo korake nekoliko konja kako pljuskaju po blatu iza separea. Rostov se nije ni potrudio saznati kamo je otišao Denisov. Ugrijavši se u ugljenu, zaspao je i navečer samo napustio kabinu. Denisov se još nije vratio. Večer se razvedrila; U blizini susjedne zemunice, dva časnika i kadet igrali su se na hrpi, smijući se sadeći rotkvice u rahlu, prljavu zemlju. Rostov im se pridružio. Usred igre časnici su vidjeli kako im se približavaju kola: za njima je išlo oko 15 husara na mršavim konjima. Kola su u pratnji husara dovezla do stupova za spajanje, a gomila husara ih je okružila.
"Pa, Denisov je nastavio tugovati", rekao je Rostov, "a sada su stigle namirnice."
- I onda! - rekli su službenici. - To su vrlo dobrodošli vojnici! - Denisov je jahao malo iza husara, a pratila su ga dva pješačka časnika s kojima je o nečemu razgovarao. Rostov mu je pošao u susret na pola puta.
“Upozoravam vas, kapetane”, rekao je jedan od časnika, mršav, niskog rasta i naizgled ogorčen.
"Uostalom, rekao sam da ga neću vratiti", odgovorio je Denisov.
- Vi ćete odgovoriti, kapetane, ovo je pobuna - oduzmite transporte svojim! Nismo jeli dva dana.
"Ali moji nisu jeli dva tjedna", odgovorio je Denisov.
- Ovo je pljačka, odgovorite mi, dragi gospodine! – ponovio je pješački časnik podižući glas.
- Zašto me gnjaviš? A? - vikne Denisov odjednom se uzbudivši - Ja ću odgovoriti, a ne ti, a ti ne zuji ovdje dok si živ. Ožujak! – vikao je na službenike.
- Dobro! - bez bojazni i ne mičući se, vikao je mali oficir, - da pljačkaš, pa ti kažem...
„Da pregazi“ taj marš brzim tempom, dok je još čitav.” I Denisov okrene konja prema časniku.
“Dobro, dobro”, rekao je časnik prijeteći i, okrenuvši konja, odjahao kasom, tresući se u sedlu.
"Pas je u nevolji, živi pas je u nevolji", rekao je Denisov za njim - najviša poruga konjanika prema konjaniku pješaku, i, prilazeći Rostovu, prasnuo je u smijeh.
– Pješaštvo povratio, transport silom povratio! - On je rekao. - Pa zar ljudi ne bi trebali umrijeti od gladi?
Kola koja su se približila husarima dodijeljena su pješačkoj pukovniji, ali, pošto su preko Lavruške obaviješteni da ovaj transport dolazi sam, Denisov i husari su ga silom odbili. Vojnici su dobili mnogo krekera, čak su ih dijelili i s drugim eskadrilama.
Sljedećeg dana zapovjednik pukovnije pozvao je k sebi Denisova i rekao mu, pokrivajući oči otvorenim prstima: „Ja to ovako gledam, ništa ne znam i neću ništa započeti; ali ti savjetujem da odeš u stožer i da tamo, u odjelu za živežne namirnice, riješiš ovu stvar, te po mogućnosti potpišeš da si primio toliko hrane; inače je zahtjev zapisan na pješačkoj pukovniji: stvar će se pojaviti i može loše završiti.
Denisov je otišao izravno od zapovjednika pukovnije u stožer, s iskrenom željom da izvrši njegov savjet. Navečer se vratio u svoju zemunicu u položaju u kojem Rostov nikada prije nije vidio svog prijatelja. Denisov nije mogao govoriti i gušio se. Kada ga je Rostov pitao što mu je, samo je promuklim i slabašnim glasom izgovarao nerazumljive psovke i prijetnje...
Uplašen Denisovljevom situacijom, Rostov ga je zamolio da se skine, popije vode i poslao po liječnika.
- Sudite mi za zločin - o, dajte mi još malo vode - neka sude, ali ja ću, nitkove ću uvijek tući, a gospodaru ću reći. Daj mi malo leda”, rekao je.
Pukovijski liječnik koji je došao rekao je da je potrebno iskrvariti. Duboka ploča crne krvi izašla je iz Denisovljeve čupave ruke i tek tada je mogao ispričati sve što mu se dogodilo.
"Dolazim", rekao je Denisov. - “Pa, gdje je tvoj šef ovdje?” prikazano. Možete li sačekati? “Imam posla, došao sam 30 milja daleko, nemam vremena čekati, javite se.” Dobro, izlazi ovaj glavni lopov: i mene je odlučio naučiti: Ovo je pljačka! - „Pljačku, velim, ne čini onaj koji uzima namirnice da prehrani svoje vojnike, nego onaj koji uzima da je stavi u svoj džep!“ Pa bi li htio šutjeti? "Fino". Potpiši, kaže, kod komisionara, pa će tvoj slučaj biti predan komandi. Dolazim do komisionara. Uđem - za stol... Tko?! Ne, pomislite samo!...Tko nas izgladnjuje, - vikao je Denisov, udarajući šakom bolne ruke po stolu, tako da je stol umalo pao i čaše su skočile na njega, - Telyanin! “Što, izgladnjujete nas?!” Jednom, jednom u lice, spretno je bilo potrebno... “Ah... s tim i tim i... počelo se kotrljati. Ali zabavljao sam se, mogu reći - vikao je Denisov, radosno i ljutito kazeći svoje bijele zube ispod crnih brkova. “Ubio bih ga da ga nisu odveli.”
"Što vičeš, smiri se", rekao je Rostov, "ovdje opet počinje krv." Čekaj, moram ga previti. Denisov je previjen i stavljen u krevet. Sutradan se probudio vedar i miran. Ali u podne, ađutant pukovnije ozbiljnog i tužnog lica došao je u zajedničku zemunicu Denisova i Rostova i sa žaljenjem pokazao bojniku Denisovu papir uniforme od zapovjednika pukovnije, u kojem su se raspitivali o jučerašnjem incidentu. Ađutant je izvijestio da se stvar sprema vrlo loše okrenuti, da je imenovano vojno sudsko povjerenstvo i da bi uz pravu žestinu u pogledu pljačke i neobuzdanosti vojske, u sretnom slučaju, stvar mogla završiti u degradaciji.