Ime baruna Munchausena. Mrežno čitanje knjige Iznenađujuće pustolovine baruna Munchausena Iznenađujuće pustolovine baruna Munchausena

"Munchausen" (Autor)

Autor "Munchausena" Rudolf Erich Raspe (1737-94), njemački književnik, anonimno objavio Pustolovine baruna Munchausena u Engleskoj 1786. godine. U knjizi barun Munchausen, slavni hvalisavac i izumitelj, govori o svojim nevjerojatnim pustolovinama i fantastičnim putovanjima. Prototip heroja je barun K.F.I. Munchausena (1720-97), koji je neko vrijeme služio u ruskoj vojsci.

Sažetak "Avanture baruna Munchausena".

Sažetak "Munchausena" pročitati za 10-15 minuta

Mali starac s velikim nosom sjedi pored kamina i priča o svom nevjerojatna avantura, uvjeravajući slušatelje da su te priče čista istina.

Dok je bio zimi u Rusiji, barun je zaspao na otvorenom polju, vezavši konja za mali stup. Probudivši se, M. je vidio da je usred grada, a konj je vezan za križ na zvoniku - tijekom noći snijeg koji je potpuno prekrio grad se otopio, a mali stup se pokazao kao snijegom prekriveni vrh zvonika. Prepolovivši uzdu, barun spusti konja. Putujući više ne na konju, već u saonicama, barun je sreo vuka. Od straha je M. pao na dno saonica i zatvorio oči. Vuk je preskočio putnika i pojeo leđa konja. Pod udarcima biča, zvijer je pojurila naprijed, istisnula prednji dio konja i upregnula se u ormu. Tri sata kasnije, M. se otkotrljao u St. Petersburg na saonicama, koje je upregnuo divlji vuk.

Ugledavši jato divljih pataka na jezercu u blizini kuće, barun je izjurio iz kuće s puškom. M. je udario glavom o vrata - iz očiju su mu sijevale iskre. Već naciljavši u patku, barun shvati da nije sa sobom ponio kremen, ali to ga nije zaustavilo: zapalio je barut iskrama iz vlastitog oka, udarajući ga šakom. M. nije izgubio glavu ni u drugom lovu, kad je naišao na jezero puno pataka, kad više nije imao metaka: barun je nanizao patke na uzicu, mameći ptice komadom skliske masti. Patka "zrnca" poletjela i odnijela lovca do kuće; izvijajući vratove paru pataka, barun se neozlijeđen spustio u dimnjak vlastite kuhinje. Odsustvo metaka nije pokvarilo ni sljedeći lov: M. je pušku napunio ramrodom i jednim hicem nanizao na nju 7 jarebica, a ptice su se odmah ispekle na vrućoj šipki. Kako ne bi pokvario kožu veličanstvene lisice, barun ju je ustrijelio dugom iglom. Prikovavši zvijer za stablo, M. ju je počela šibati bičem tako jako da je lisica iskočila iz svoje bunde i gola pobjegla.

I pucajući u svinju koja je šetala šumom sa svojim sinom, barun je otkinuo svinjski rep. Slijepa svinja nije mogla dalje jer je izgubila vodiča (držala se za rep mladunčeta koji ju je vodio stazama); M. je uhvatio za rep i odveo svinju ravno u svoju kuhinju. Ubrzo je tamo otišla i divlja svinja: jureći M., divlja svinja je zapela očnjake za drvo; barun ga je samo trebao vezati i odvesti kući. Drugi put je M. napunio pušku trešnjinom košticom, ne želeći propustiti zgodnog jelena – no, zvijer je ipak pobjegla. Godinu dana kasnije, naš je lovac sreo istog jelena, između čijih je rogova raskošna trešnja. Nakon što je ubio jelena, M. je dobio i pečenje i kompot odjednom. Kad ga je vuk ponovno napao, barun je gurnuo šaku dublje u vukova usta i okrenuo predatora naopako. Vuk je pao mrtav; njegovo je krzno bilo izvrsna jakna.

Bijesni pas izgrizao je barunov kaput; i ona je pobjesnila i potrgala svu odjeću u ormaru. Tek nakon snimanja bunda se dala vezati i objesiti u poseban ormar.

U lovu sa psom uhvaćena je još jedna divna životinja: M. je 3 dana ganjao zeca prije nego što ga je uspio ustrijeliti. Ispostavilo se da životinja ima 8 nogu (4 na trbuhu i 4 na leđima). Nakon ove potjere pas je uginuo. Ožalošćeni, barun je naredio da se od njezine kože sašije jakna. Novost se pokazala teškom: nanjuši plijen i povuče se prema vuku ili zecu, koje nastoji ubiti gumbima za paljenje.

Dok je bio u Litvi, barun je obuzdao bijesnog konja. U želji da se pokaže pred damama, M. je na njemu uletio u blagovaonicu i oprezno šepureći se po stolu, a da ništa nije slomio. Za takvu milost barun je dobio konja na dar. Možda je upravo na tom konju barun provalio u tursku tvrđavu kad su Turci već zatvarali kapiju – i odsjekao stražnju polovicu konja M. Kad se konj odlučio napiti vode iz česme, tekućina je potekla iz to. Uhvativši stražnju polovicu na livadi, liječnik je oba dijela zašio lovorovim šipkama iz kojih je ubrzo izrasla sjenica. A da bi doznao broj turskih pušaka, barun je skočio na topovsku kuglu ispaljenu u njihov tabor. Hrabri se čovjek vratio u svoju nadolazeću jezgru. Ušavši s konjem u močvaru, M. je riskirao da se utopi, ali je čvrsto zgrabio za pletenicu svoje perike i oboje ih izvukao.

Kad su baruna ipak zarobili Turci, postavljen je za pčelinjeg pastira. Odbivši pčelu od 2 medvjeda, M. je bacio srebrnu sjekiru na razbojnike - toliko da ju je bacio na Mjesec. Na dugačkoj stabljici slanutka koja je izrasla upravo ondje, pastir se popeo na mjesec i pronašao svoje oružje na hrpi trule slame. Sunce je osušilo grašak, pa sam se morao spuštati niz uže ispleteno od trule slame, povremeno ga režući i vezujući za svoj kraj. Ali 3-4 milje prije Zemlje uže je puklo i M. je pao probivši veliku rupu iz koje se izvukao po stepenicama izdubljenim noktima. I medvjedi su dobili što su zaslužili: barun je zapeo klupavca za dršku namazanu medom u koju je iza nanizanog medvjeda zabio čavao. Sultan se bezglavo nasmijao ovoj ideji.

Nakon što je otišao kući iz zarobljeništva, M. na uskoj stazi nije mogao propustiti nadolazeću kočiju. Morao sam uzeti kočiju na ramena, a konje ispod pazuha i u dva prolaza prebaciti svoje stvari kroz drugu kočiju. Barunov kočijaš marljivo je trubio, ali nije mogao ispuhati ni glasa. U hotelu se rog topio i iz njega su se razlijevali otopljeni zvuci.

Kad je barun plovio uz obalu Indije, uragan je iščupao nekoliko tisuća stabala na otoku i odnio ih u oblake. Kad je oluja završila, drveće je palo na svoje mjesto i ukorijenilo se - sve osim jednog, na kojem su dva seljaka brala krastavce (jedina hrana domorodaca). Debeli seljaci su nagnuli drvo i ono je palo na kralja, zgnječivši ga. Stanovnici otoka bili su užasno oduševljeni i ponudili su krunu M.-u, ali on je to odbio jer nije volio krastavce. Nakon oluje, brod je stigao u Cejlon. Dok je bio u lovu s guvernerovim sinom, putnik se izgubio i naišao na ogromnog lava. Barun je počeo trčati, ali krokodil mu se već prišuljao iza leđa. M. je pao na zemlju; lav je skočio na njega i sletio točno u usta krokodila. Lovac je lavu odsjekao glavu i zabio je toliko duboko u usta krokodila da se ovaj ugušio. Guvernerov sin mogao je samo čestitati prijatelju na pobjedi.

Zatim je M. otišao u Ameriku. Na putu je brod naišao na podvodnu stijenu. Od jakog udarca jedan od mornara odletio je u more, ali je zgrabio kljun čaplje i tako ostao na vodi do spašavanja, a barunova glava pala mu je u trbuh (nekoliko mjeseci ju je izvlačio za kosu). Ispostavilo se da je stijena kit koji se probudio i u nastupu bijesa cijeli dan vukao brod na sidru po moru. Na povratku, posada je pronašla leš goleme ribe i odsjekla joj glavu. U rupi na pokvarenom zubu mornari su našli svoje sidro zajedno s lancem. Odjednom je voda šiknula u rupu, ali je M. začepio rupu svojim plijenom i spasio sve od smrti.

Plutajući Sredozemnim morem uz obalu Italije, baruna je progutala riba - točnije, on se sam skupio u loptu i pojurio ravno u otvorena usta kako ga ne bi rastrgali. Od njegova gatanja i galame, riba je vrištala i gurnula njušku iz vode. Mornari su ga ubili harpunom i posjekli sjekirom, oslobodivši zarobljenika koji ih je pozdravio ljubaznim naklonom.

Brod je plovio prema Turskoj. Sultan je pozvao M. na večeru i povjerio slučaj u Egiptu. Na putu do tamo M. je sreo malog trkača s utezima na nogama, čovjeka osjetljivog sluha, dobro nanišanjenog lovca, snažnog čovjeka i junaka, koji je zrakom iz nosnica okretao lopatice vjetrenjača. Barun je ove tipove uzeo među svoje sluge. Tjedan dana kasnije, barun se vratio u Tursku. Tijekom večere, sultan je, posebno za dragog gosta, izvadio bocu dobrog vina iz tajnog ormarića, ali M. je izjavio da Kinez Bogdykhan ima bolje vino. Na to je sultan odgovorio da će barun, kao dokaz, do 4 sata poslijepodne ne dostavi bocu upravo ovog vina, da će hvalisavcu biti odsječena glava. Kao nagradu, M. je tražio onoliko zlata koliko jedna osoba može nositi odjednom. Uz pomoć novih slugu, barun je dobio vino, a moćni je iznio sve sultanovo zlato. Na punim jedrima M. je požurio na more.

Cijela sultanova vojna flota krenula je u potjeru. Sluga moćnih nosnica poslao je flotu natrag u luku i odvezao svoj brod sve do Italije. M. je živio bogat život, ali miran život nije bio za njega. Barun je požurio u rat između Britanaca i Španjolaca, pa se čak probio do opsjednute engleske tvrđave Gibraltar. Po savjetu M., Britanci su cijev svog topa usmjerili točno u pravcu cijela španjolskog topa, uslijed čega su se đuladi sudarili i oba poletjela prema Španjolcima, a španjolsko đule probilo je krov jedna straćara i zapela u grlu jednoj starici. Muž joj je donio burmut duhana, ona je kihnula i kuglica je izletjela. U znak zahvalnosti za koristan savjet general je htio M.-a proizvesti u pukovnika, ali je on to odbio. Prerušen u španjolskog svećenika, barun se ušuljao u neprijateljski tabor i izbacio topove dadelka s obale, spalivši drvena vozila. Španjolska se vojska užasnuto razbježala misleći da su ih tijekom noći posjetile bezbrojne engleske horde.

Skrasivši se u Londonu, M. je jednom zaspao u cijevi starog topa, gdje se sklonio od vrućine. Ali topnik je pucao u čast pobjede nad Španjolcima, a barun je udario glavom u plast sijena. 3 mjeseca stršio je iz plasta sijena, gubeći svijest. U jesen, kada su radnici vilama uzburkali plast sijena, M. se probudio, pao vlasniku na glavu i slomio mu vrat, čemu su svi bili samo oduševljeni.

Slavni putnik Finne pozvao je baruna na ekspediciju na Sjeverni pol, gdje je M. napao polarni medvjed. Barun se izmaknuo i odrezao 3 prsta na stražnjoj nozi zvijeri, pustio ga je i ustrijelio. Nekoliko tisuća medvjeda okružilo je putnika, ali on je navukao kožu mrtvog medvjeda i sve medvjede pobio nožem u potiljak. S uginulih životinja oderane su kože, a lešine su izrezane na šunke.

U Engleskoj je M. već odustao od putovanja, ali je njegov bogati rođak želio vidjeti divove. U potrazi za divovima, ekspedicija je plovila Južnim oceanom, no oluja je podigla brod iza oblaka, gdje je nakon dugog "plovljenja" brod pristao na Mjesec. Putnici su bili okruženi ogromnim čudovištima na troglavim orlovima (rotkvica umjesto oružja, štitovi od muhare; želudac je kao kofer, samo 1 prst na ruci, glava se može skinuti, a oči se mogu izvaditi i promijenio se; novi stanovnici rastu na drveću kao orasi, a kad ostare tope se u zraku).

I ovo kupanje nije bilo posljednje. Na polurazbijenom nizozemskom brodu M. je plovio po moru koje je odjednom pobijelilo – bilo je to mlijeko. Brod je pristao na otok napravljen od izvrsnog nizozemskog sira, gdje je čak i sok od grožđa bio mlijeko, a rijeke nisu bile samo mlijeko, već i pivo. Mještani su bili tronožni, a ptice su pravile golema gnijezda. Putnici su ovdje bili strogo kažnjavani za laganje, s čime se M. nije mogao ne složiti, jer ne podnosi laži. Dok je njegov brod plovio, drveće se dvaput naklonilo. Lutajući morima bez kompasa, pomorci su susretali razne morske nemani. Jedna je riba, gaseći žeđ, progutala brod. Želudac joj je bio doslovno napunjen brodovima; kad se voda povukla, M. je otišao u šetnju s kapetanom i upoznao mnoge mornare iz cijeloga svijeta. Na prijedlog baruna, dva najviša jarbola postavljena su uspravno u usta ribe, kako bi brodovi mogli isplivati ​​- i završili u Kaspijskom jezeru. M. je požurio na obalu, izjavivši da mu je dosta avantura.

No čim je M. izašao iz čamca, napao ga je medvjed. Barun ga je tako snažno uhvatio za prednje šape da je zaurlao od boli. M. je držao klupavac 3 dana i 3 noći, dok nije umro od gladi, jer nije mogao sisati šapu. Od tada se nijedan medvjed nije usudio napasti domišljatog baruna.

Jurij Kudlach. Fotografirala Ludmila Sinitsyna

U svjetskoj književnosti postoje mnogi junaci čija su imena za nas postala personifikacija različitih ljudske kvalitete: Oblomov - lijenost, Pljuškin - škrtost, Salieri - zavist, Atos - plemstvo, Jago - prijevara, Don Kihot - nezainteresirani romantizam. Junak knjige Rudolfa Ericha Raspea "Avanture baruna Munchausena" smatra se simbolom neobuzdane fantazije.

Aaron Munchausen. Ilustracije Gustave Doré. 1862 Ilustracija: Wikimedia Commons/PD.

Izvješće zapovjednika satnije baruna Munchausena pukovnijskom uredu s vlastitim potpisom, koje je napisao činovnik 1741. godine. Fotografija: Wikimedia Commons/PD.

Štala, koju je obnovilo Društvo prijatelja Munchausena, najstarija je zgrada na barunovom imanju. U njemu se nalazi muzejska zbirka.

Lovački paviljon u kojem je među prijateljima i susjedima barun Munchausen pričao o svojim nesvakidašnjim pustolovinama u Rusiji.

Spomenik barunu Munchausenu A. Yu. Orlova, postavljen u Moskvi ...

...i u Bodenwerderu.

G. Bruckner. Karl Friedrich Hieronymus von Munchausen u uniformi kirasira. 1752. godine. Ilustracija: Wikimedia Commons/PD.

Barun Munchausen priča priče. Vintage razglednica. Napisao Oskar Herfurt. Ilustracija: Wikimedia Commons/PD.

Za razliku od velike većine književnih likova koje su izmislili pisci, Carl Friedrich Hieronymus Baron von Munchausen je stvarno postojao. Rođen je 11. svibnja 1720. u gradiću Bodenwerderu, pokraj Hannovera. Još uvijek je sačuvana kuća u kojoj je odrastao i proveo posljednje godine života. Sada je u njoj sjedište općine. U blizini se nalazi muzej u kojem se skupljaju stvari i dokumenti vezani uz pravog baruna Munchausena. A nedaleko od muzeja nalazi se skulptura koja prikazuje jednu od avantura baruna, koju je sam živopisno opisao: Munchausen izvlači sebe i svog konja iz močvare pletenicom svoje perike. Natpis na spomeniku glasi: "Dar Zaklade" Dijalog kultura - jedan svijet"". Ovaj rad moskovskog kipara A. Yu. Orlova predstavljen je gradu Bodenwerderu 2008. godine, a nešto ranije, 2004. godine, isti se spomenik pojavio u Moskvi, u blizini metro stanice Molodyozhnaya.

Zašto je ruski kipar odlučio ovjekovječiti njemačkog baruna? Kakve veze ima Munchausen s našom zemljom? Da, najizravniji. Potvrda za to su prvi redovi poznate knjige: "Otišao sam od kuće za Rusiju usred zime ..." Od ovog trenutka počinju njegove nevjerojatne avanture.

Ali kako je barun iz Hannovera završio tako daleko od kuće? Okrenimo se povijesti.

Karl Friedrich Hieronymus Barun von Munchausen pripadao je vrlo drevnoj saksonskoj obitelji, čijim se utemeljiteljem smatra vitez Heino - u 12. stoljeću sudjelovao je u križarskom ratu Fridriha Barbarosse u Palestinu. Gotovo svi njegovi potomci poginuli su u ratovima. Samo je jedan ostao živ - nije sudjelovao u bitkama, nego je živio u samostanu. Redovnik je dobio dopuštenje da napusti samostan, a s njim je započela nova grana obitelji, čiji su potomci nosili prezime Munchausen, što znači "Kuća redovnika". Zato je na svim grbovima koji pripadaju Munchausenu prikazan redovnik sa štapom i torbom s knjigom.

Ukupno je poznato 1300 predstavnika obitelji Munchausen, od kojih su pedesetak naši suvremenici. Među potomcima redovnika bilo je mnogo istaknutih ličnosti, na primjer, ministar hannoverskog dvora Gerlach Adolf von Munchausen (1688-1770), osnivač Sveučilišta u Göttingenu, i barun Alexander von Munchausen (1813-1886) - premijer Hannovera.

Otac Karla Friedricha Jeronima - Otto von Munchausen - uspješno je napredovao kroz vojnu službu, kako je to bilo uobičajeno u to vrijeme, i dogurao do čina pukovnika. Umro je vrlo rano, kada je Karl Friedrich imao samo četiri godine. Naš heroj slijedi obiteljska tradicija, također spremajući se za vojno lice. U dobi od petnaest godina stupio je u službu kao paž suverenog vojvode Ferdinanda Albrechta II od Brunswick-Wolfenbüttela. A dvije godine kasnije, Munchausen je otišao u Rusiju, gdje je postao stranica mladog vojvode Antona Ulricha.

U to je vrijeme carsko prijestolje u Rusiji zauzimala Anna Ioannovna, kći Ivana V., nećakinja Petra I. Nije imala djece, a vlast je htjela prenijeti na nekog od svojih bliskih rođaka. Carica je odlučila udati svoju nećakinju princezu Anu Leopoldovnu za europskog princa kako bi djeca iz tog braka naslijedila rusko prijestolje. Izbor je pao na mladog vojvodu Antona Ulricha, koji je služio u Rusiji, koji je sudjelovao u kampanjama protiv Turaka. Prilikom juriša na tvrđavu Očakov, našao se u jeku bitke, konj pod njim je poginuo, ađutant i dva paža su ranjeni i ubrzo su umrli. Morali smo im pronaći zamjenu. Munchausen se nije bojao da bi ga mogla čekati ista sudbina koja je zadesila njegove prethodnike i dobrovoljno je otišao u službu Ulricha. Tako je barun dobio mjesto u njegovoj pratnji.

U to vrijeme, prema tradiciji koju je postavio Petar I, ljudi su pozivani u Rusiju na rad i na Vojna služba mnogi stranci. Najviše ih je bilo iz Njemačke. Pošteno su služili novoj domovini, a mnogi su napravili briljantne karijere. Kao, na primjer, Heinrich Johann Osterman, izvanredni diplomat koji je za godinu dana naučio ruski i potpuno se rusificirao. Prihvatio je rusko ime Andrej Ivanovič. O snazi ​​njegova utjecaja može se suditi po nadimku koji mu je dodijeljen - Oracle. Ili Karl Wilhelm Heinrich von der Osten-Driesen, na čijem su obiteljskom grbu bile uklesane riječi: "Za domovinu i za čast - Sve." Ili grof Burchard von Munnich, prema čijem su projektu podignuti Ioannovsky i Alekseevsky ravelini tvrđave Petra i Pavla. Benckendorffs, Palenas, Korfis, Livens, Wrangel... Njihov doprinos povijesti naše zemlje teško je precijeniti.

Minhauzen je došao u Rusiju 1737. Bio je mlad, pun nade i uvjerenja da će sudbina biti dobra. Njegova pojava i vrlo atraktivan izgled također su bili od nemale važnosti za promociju. Karl nije nimalo nalikovao barunu kakvog poznajemo s ilustracija Gustava Dorea, mršavom, smiješnom starcu s poznatim uvrnutim brkovima. Pravi Munchausen uopće nije imao brkove. Naprotiv, barun je uvijek bio obrijan i elegantno odjeven.

Kao što je Anna Ioannovna planirala, Anton Ulrich oženio je Annu Leopoldovnu. Mladi su čekali nasljednika i njegovom pojavom mogli su preuzeti rusko prijestolje ... Činilo se da bi u ovoj situaciji bilo najrazumnije da barun ostane u službi Antona Ulricha. Međutim, Munchausen donosi sasvim neočekivanu, ali, kako se kasnije pokazalo, spasonosnu odluku - otići na služenje vojnog roka. Princ nije odmah i nevoljko otpustio tako istaknutog paža iz svoje svite.

U prosincu 1739. Munchausen je stupio u službu korneta u kirasirskoj pukovniji Braunschweig u Rigi. A budući da je knez Anton Ulrich naveden kao zapovjednik pukovnije, barunova vojna karijera krenula je uzbrdo. Godinu dana kasnije postao je poručnik, zapovjednik prve satnije pukovnije. Barun je bio dobar časnik i vjerojatno bi vrlo brzo napredovao u službi, dobio bi dobru mirovinu i vratio se u domovinu da u časti i zadovoljstvu proživi preostale godine.

Ali onda se dogodilo neočekivano. U noći s 24. na 25. studenog 1741. Tsesarevna Elizabeth - kći Petra I. - izvela je državni udar i preuzela vlast. Pristaše Anne i Ulricha su uhićene. Svi su bili zatvoreni u dvorcu u Rigi. Poručnik Munchausen postao je nevoljni stražar svojih visokih pokrovitelja. Opala nije dirao samog Munchausena, jer više nije bio naveden u Ulrichovoj pratnji. Pa ipak, mnogi iz najviših rangova na vlasti sjetili su se tko mu je pokrovitelj. Sljedeći čin kapetana dobio je tek 1750., posljednji od onih koji su predstavljeni za promaknuće.

U to se vrijeme barunov osobni život već sredio - oženio se baltičkom Njemicom Jacobine von Dunten, kćeri suca iz Rige. Riga je u to vrijeme već postala dio Ruskog Carstva, pa je Munchausenova žena bila ruska podanica. Ovaj brak dodatno je ojačao barunove veze s Rusijom.

Dobivši čin kapetana, barun je uzeo godišnji odmor i otišao kući, u Njemačku, svojoj obitelji Plemićko gnijezdo u gradu Bodenwerderu "za ispravak krajnjih i nužnih potreba", kako je pisalo u molbi. Munchausen je dva puta produžio svoj godišnji odmor, shvativši da ne može čekati novi čin, da bi na kraju, 1754. godine, bio izbačen iz pukovnije zbog nepojavljivanja.

Nakon što je služio u Rusiji, barunu je postalo dosadno. U gradu sa samo 1200 stanovnika, hrabri kapetan nije imao gdje primijeniti svoju snagu i energiju. Vjerojatno je zato na imanju sagradio lovački paviljon u tada modnom parkovnom stilu kako bi u njemu primao prijatelje. Već nakon smrti baruna, pećina je dobila nadimak "paviljon laži", jer je tamo vlasnik pričao gostima bajke o svom životu u stranoj zemlji.

Fantastične priče - o razjarenoj bundi koja razdire na komade sve što visi u ormaru, uključujući i uniformu, o ulasku u Peterburg na vuku upregnutom u saonice, o konju prepolovljenom u Očakovu, o trešnji koja je izrasla na glavi jelena, a i mnogi drugi – susjedi i gostujući gosti sa zanimanjem su slušali. Vjerovali su i ne vjerovali, ali dolazili su opet i opet. Tako je popularnost došla do Munchausena.

Valja napomenuti da barun uopće nije težio svjetskoj slavi. I ne bih ga imao da u jednu od ovih večeri nije zalutao Rudolf Erich Raspe koji je bio jednostavno očaran nevjerojatne priče vlasnik kuće. A budući da ni samom Raspeu kreativnost nije bila strana - vrsni pripovjedač, pisac, povjesničar i arheolog, autor jednog od viteške romanse“Hermin i Gunilda”, sinula mu je ideja da prikupi priče koje je čuo i objavi ih. Je li znao da se već objavljuju prve bilješke na temelju barunovih priča, teško je reći. Prvi put su tiskane 1761. u Hannoveru pod naslovom "Ekscentrik". Tri priče - o psu s fenjerom na repu, o jarebicama ustrijeljenim štapom i o goniču koji se okotio u bijegu za zecom - objavljene bez navođenja prezimena autora, kasnije su uvrštene u sve zbirke. Nakon 20 godina, 1781. godine u Berlinu je objavljen “Vodič za vesele ljude” u kojem je već predstavljeno 16 priča na ime prilično prepoznatljivog “M-g-s-n”. Ali svjetska slava barun je donio knjigu od Raspea, koju je objavio 1785. u Engleskoj. Bila je to mala zbirka kratkih priča pod nazivom Lažne ili izmišljene priče.

Nakon što je saznao za knjigu, Munchausen je smatrao da ga je Raspe ovom titulom javno predstavio kao lažljivca. Barun je navodno pobjesnio i zaprijetio da će izbosti drskog čovjeka koji je obeščastio njegovo ime. Munchausen nije bio nimalo ravnodušan kako su njegovi spisi primljeni u engleskoj javnosti. Činjenica je da je 1714. George, izborni knez od Hannovera, postao kralj Velike Britanije, a to je, naravno, doprinijelo kulturnom i gospodarskom razvoju obiju zemalja. Hannoverska kraljevska dinastija preimenovana je u Windsor tek u 20. stoljeću zbog izbijanja Prvog svjetskog rata u kojem se Velika Britanija pokazala neprijateljem Njemačke.

Srećom po Raspea, nikada nije upoznao Munchausena, a knjiga mu je donijela novac i svjetsku slavu. Barun je također dobio titulu "kralja lažova" i "lažljivca svih laži". Godine 1786. G. A. Burger preveo je Raspeovu knjigu na njemački.

Izmišljeni barun Munchausen stekao je slavu diljem Europe i života pravi lik pokazalo se teškim. Godine 1790. umrla je supruga Munchausena Jakobinca. Četiri godine kasnije ponovno se oženio vrlo mladom Bernardicom von Brun, koja se pokazala neozbiljnom i rastrošnom. Završilo je tako da je barun bankrotirao i umro u siromaštvu 1797. od apopleksije.

Rezimirati. Trojica su postala tvorci Munchausenovih pustolovina: sam barun, Rudolf Erich Raspe, koji je knjigu objavio u Engleskoj, i Gottfried August Burger, koji je zbirku objavio u Njemačkoj. Knjige koje su objavili Raspe i Burger razlikuju se jedna od druge. Svaki je izdavač nešto dodao, posuđujući radnje iz književnosti, iz narodnih priča i koristeći se vlastitu fantaziju. No, cijelu ovu priču započeo je stanovnik njemačkog grada Bodenwerdera, kapetan ruske službe Karl Friedrich Jerome Baron von Munchausen, koji je danas poznat cijelom svijetu.

Izvještaj zapovjednika satnije Munchhausena pukovnijskom uredu (napisao činovnik, s vlastoručnim potpisom poručnika v. Munchhausena). 26.02.1741

Munchausenovo vjenčanje. Latvijska razglednica. U pozadini je crkva u Pernigelu (Lielupe) blizu Rige, gdje se Munchausen doista vjenčao.

Carl Friedrich Jerome Barun von Munchausen(Njemački , 11. svibnja, Bodenwerder - 22. veljače, ibid) - njemački freiherr (barun), potomak drevne donjesaksonske obitelji Munchausen, kapetan ruske službe, povijesna osoba i književni lik. Munchausenovo ime postalo je uvriježeno kao oznaka za osobu koja priča nevjerojatne priče.

Biografija

Mladost

Karl Friedrich Jerome bio je peto od osmero djece u obitelji pukovnika Otta von Munchausena. Otac mu je umro kad je dječak imao 4 godine, a odgojila ga je majčina sestra Aderkas, koja je odvedena kao guvernanta Ani Leopoldovnoj. Majka je umrla tri dana nakon poroda. Godine 1735. 15-godišnji Munchausen stupio je u službu suverenog vojvode od Brunswick-Wolfenbüttela, Ferdinanda Albrechta II., kao paž.

Servis u Rusiji

Povratak u Njemačku

Dobivši čin kapetana, Munchausen je uzeo godišnji odmor "za ispravljanje krajnjih i nužnih potreba" (konkretno, za dijeljenje obiteljskih imanja s braćom) i otišao u Bodenwerder, koji je dobio tijekom podjele (). Dva puta je produžio dopust i naposljetku podnio ostavku Vojnom kolegiju uz dodjelu čina potpukovnika za besprijekornu službu; dobio odgovor da molbu treba podnijeti na licu mjesta, ali nikada nije otišao u Rusiju, zbog čega je 1754. protjeran kao neovlašteno napustio službu. Munchausen neko vrijeme nije gubio nadu da će postići isplativu ostavku (koja mu je, osim prestižnog čina, davala pravo na mirovinu), o čemu svjedoči molba upućena Vojnom kolegiju njegovog rođaka, kancelara Kneževine Hannover, barun Gerlach Adolf Munchausen; no to nije imalo rezultata, te se do kraja života potpisivao kao kapetan ruske službe. Ova mu se titula pokazala korisnom tijekom Sedmogodišnjeg rata, kada su Bodenwerder okupirali Francuzi: položaj časnika u savezničkoj francuskoj vojsci spasio je Munchausena od položaja i drugih poteškoća povezanih s okupacijom.

Život u Bodenwerderu

Od 1752. do svoje smrti, Munchausen je živio u Bodenwerderu, komunicirajući uglavnom sa svojim susjedima, kojima je ispričao nevjerojatne priče o svojim lovačkim pustolovinama i pustolovinama u Rusiji. Takve priče obično su se odvijale u lovačkom paviljonu koji je sagradio Munchausen i objesio glavama divljih životinja i poznat kao "paviljon laži"; drugo omiljeno mjesto za Munchausenove priče bila je gostionica King of Prussia Inn u obližnjem Göttingenu. Jedan od Munchausenovih slušatelja opisao je njegove priče na sljedeći način:

Priče o barunu (zapleti koji mu nedvojbeno pripadaju, kao što je ulazak u Petrograd na vuku upregnutom u saonice, konj prepolovljen u Očakovu, konj na zvoniku, bunde koje su podivljale ili stablo trešnje koje je raslo na jelenovoj glavi) široko se raspršilo po susjedstvu i čak prodrlo u tisak, ali s pristojnom anonimnošću. Po prvi put se u knjizi "Der Sonderling" grofa Rocksa Friedricha Linara pojavljuju tri Munchausenova zapleta (anonimno, ali upućeni su dobro znali tko im je autor). Godine 1781. zbirka takvih zapleta (16 zapleta, uključujući zaplete iz Linara, također i neke "lutajuće" zaplete) objavljena je u berlinskom almanahu "Vodič za vesele ljude", naznačujući da pripadaju g. z-wellu, koji živi u G-re (Hannover); 1783. u istom almanahu pojavile su se još dvije priče iste vrste (nije jasno je li sam barun imao ulogu u njihovom objavljivanju). No, objavljivanje knjige Raspe, točnije njezine njemačke verzije Burgera, objavljene 1786. na strani baruna, u Göttingenu, razbjesnilo je baruna zbog činjenice da je junaku dostavljeno puno ime. Barun je smatrao da je njegovo ime obeščašćeno i namjeravao je tužiti Burgera (prema drugim izvorima, podnio je zahtjev, ali je odbijen uz obrazloženje da je knjiga prijevod anonimnog engleskog izdanja). Osim toga, rad Raspe-Burgera odmah je stekao toliku popularnost da su promatrači počeli hrliti u Bodenwerder kako bi pogledali "lažljivog baruna", a Munchausen je morao postaviti sluge po kući kako bi otjerao znatiželjnike.

Zadnjih godina

Posljednje godine Munchausena bile su zasjenjene obiteljskim nevoljama. Godine 1790. umrla mu je žena Jacobina. Nakon 4 godine, Munchausen se oženio 17-godišnjom Bernardinom von Brun, koja je vodila krajnje rastrošan i neozbiljan način života i ubrzo je rodila kćer, koju 75-godišnji Munchausen nije prepoznao, smatrajući službenika Hudena otac. Munchausen je pokrenuo skandaloznu i skupu brakorazvodnu parnicu, zbog koje je bankrotirao, a njegova žena pobjegla u inozemstvo. To je iscrpilo ​​Munchausenovu snagu, a nedugo nakon toga umro je u siromaštvu od apopleksije. Prije smrti pustio je svoju posljednju karakterističnu šalu: na pitanje jedine sluškinje koja ga je njegovala, kako je izgubio dva prsta na nozi (promrzli u Rusiji), Munchausen je odgovorio: “Odgrizao ih je polarni medvjed u lovu.”

Carl Friedrich Munchausen
njemački Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen
Ilustracije Gustave Doré
Kreator:	R. E. Raspe
Umjetnička djela:	"Priče baruna Munchausena o njegovim nevjerojatnim putovanjima i pohodima u Rusiji"
Ulogu igra:	Jurij Sarancev; Oleg Jankovski

Munchausen - književni lik

Književni barun Munchausen postao je poznati lik u Rusiji zahvaljujući K. I. Čukovskom koji je adaptirao knjigu E. Raspea za djecu. K. Chukovsky preveo je barunovo prezime s engleskog "Münchhausen" na ruski kao "Munchausen". Na njemački piše se "Münchhausen" i transliterira na ruski kao "Munchausen". Mnogi strani i ruski autori, kako u prošlosti tako i u sadašnjosti, nadopunjujući formiranu sliku (lik) novim značajkama i pustolovinama. Slika baruna Munchausena dobila je najznačajniji razvoj u rusko-sovjetskoj kinematografiji, u filmu "Isti Munchausen", gdje je scenarist Grigory Gorin dao barunu svijetlu romantične osobine lik, iskrivljujući pritom neke činjenice iz osobnog života Karla Friedricha Hieronymusa von Munchausena. U crtiću "Avanture Munchausena" barun je obdaren klasičnim značajkama, svijetlim i veličanstvenim.

Evgenij Višnjev je napisao i 1990. objavio fantastičnu priču "Krdo zvjezdanih zmajeva", sačuvavši stil Raspeova prikaza, gdje djeluje (u dalekoj budućnosti, u svemiru) daleki potomak baruna Munchausena. Vishnevov lik također je astronom amater, a komet koji je otkrio naziva po svom pretku.

Godine 2005. u Rusiji je objavljena knjiga Nagovo-Munchausena V. “Avanture djetinjstva i mladosti baruna Munchausena” (“Munchhausens Jugend- und Kindheitsabenteuer”), koja je postala prva knjiga u svjetskoj književnosti o pustolovinama djetinjstva i mladosti. baruna Munchausena, od rođenja baruna do njegova odlaska u Rusiju.

Pojava pravog i književnog Munchausena

Jedini portret Munchausena G. Brucknera (), koji ga prikazuje u obliku kirasira, uništen je tijekom Drugog svjetskog rata. Fotografije ovog portreta i opis daju predodžbu o Munchausenu kao čovjeku snažne i proporcionalne tjelesne građe, s okruglim desno lice (fizička snaga bila je nasljedna osobina u obitelji: Munchausenov nećak Philip mogao je zabiti tri prsta u cijevi triju pištolja i podići ih). Majka Katarine II posebno bilježi u svom dnevniku "ljepotu" zapovjednika počasne straže. Vizualna slika Munchausena kao književni junak predstavlja suhonjavog starca s poznatim uvrnutim brkovima i kozjom bradicom. Ova je slika stvorena ilustracijama Gustavea Doréa (). Zanimljivo je da je, opskrbljujući svog junaka bradom, Doré (općenito vrlo precizan u povijesnim detaljima) napravio očiti anakronizam, budući da u 18. stoljeću nisu nosili bradu. Međutim, za vrijeme Doréa brade je ponovno uveo u modu Napoleon III. To daje povoda za pretpostavku da je poznata “bista” Munchausena, s motom “Mendace veritas” (lat. “Istina u laži”) i slikom tri patke na “grbu” (usp. tri pčele na grb Bonapartea), imao je politički podtekst karikature cara (vidi portret Napoleona III.).

Adaptacije ekrana

Mjuzikli

Drugi svjetski spomenik barunu Munchausenu podignut je 1970. godine u SSSR-u, grad Hmjelnicki, Ukrajina. Autori skulpture - M. Andreychuk i G. Mamona - uhvatili su epizodu iz barunove priče, u kojoj je Munchausen bio prisiljen jahati pola konja.

Kategorije:

• Ličnosti po abecednom redu
• 11. svibnja
• Rođen 1720. godine
• Rođen u Donjoj Saskoj
• Preminuo 22. veljače
• Umro 1797
• Umro u Donjoj Saskoj
• Znakovi poredani abecednim redom
• Munchauseniana
• Plemići Njemačke
• Povijest 18. stoljeća
• Prototipovi književnih likova
• Likovi iz kluba slavnih kapetana

Zaklada Wikimedia. 2010. godine.

Ime: Barun Munchhausen (Karl Munchhausen)

Zemlja: Njemačka

Kreator: Rudolf Erich Raspe

Aktivnost: vojnog

Obiteljski status: oženjen

Barun Munchausen: povijest karaktera

Biografija njemačkog baruna s teško izgovorljivim prezimenom Munchausen puna je neviđenih avantura. Čovjek je letio na Mjesec, posjetio želudac ribe, pobjegao od turski sultan. I što je najvažnije, sve se to stvarno dogodilo. Tako kaže osobno barun Munchausen. Nije iznenađujuće da se misli iskusnog putnika odmah pretvaraju u aforizme.

Povijest stvaranja

Autor prvih priča o pustolovinama baruna Munchausena je sam barun Munchausen. Malo ljudi zna da je plemić postojao u stvarnosti. Karl Friedrich rođen je u obitelji pukovnika Otta von Munchausena. Sa 15 godina mladić je otišao u vojsku, a kada je otišao u mirovinu, provodio je večeri pričajući bajke:

"Obično je počinjao pričati nakon večere, paleći ogromnu lulu od morske pene s kratkim usnikom i stavljajući pred sebe čašu punča koja se dimi."

Čovjek je u vlastitoj kući okupio susjede i prijatelje, sjeo ispred rasplamsalog kamina i u lice mu odigrao scene iz doživljenih avantura. Ponekad je barun vjerojatnim pričama dodavao sitne detalje kako bi zainteresirao slušatelje.

Kasnije je nekoliko takvih priča objavljeno anonimno u zbirkama Der Sonderling (Budala) i Vademecum fur lustige Leute (Vodič smiješni ljudi"). Priče su potpisane inicijalima Munchausena, ali čovjek nije potvrdio vlastito autorstvo. slava među lokalno stanovništvo rastao. Sada je hotel "King of Prussia" postao omiljeno mjesto za razgovore sa slušateljima. Ondje je priče o veselom barunu slušao pisac Rudolf Erich Raspe.

Godine 1786. knjiga "Pripovijest baruna Munchausena o njegovim divnim putovanjima i pohodima u Rusiji" ugledala je svjetlo dana. Za pikantnost, Raspe je u Barunove izvorne priče ubacio još besmislica. Djelo je objavljeno na engleskom jeziku.

Iste godine Gottfried Burger - njemački prevoditelj - objavio je svoju verziju barunovih pothvata, dodajući više satire prevedenoj priči. glavna ideja knjige su se dramatično promijenile. Sada su pustolovine Munchausena prestale biti samo bajke, već su dobile svijetlu satiričnu i političku konotaciju.

Iako je Burgerova kreacija "Čudesna putovanja baruna von Munchausena na vodi i kopnu, planinarenje i zabavne avanture, kako je o njima pričao uz bocu vina s prijateljima" izašla anonimno, pravi barun je pogodio tko je proslavio njegovo ime :

Sveučilišni profesor Burger osramotio me diljem Europe.

Biografija

Barun Munchausen odrastao je u velikoj obitelji s titulama. O roditeljima tog čovjeka ne zna se gotovo ništa. Majka se bavila podizanjem potomstva, otac je imao visok vojni čin. U mladosti je barun napustio svoj dom i otišao u potragu za avanturom.

Mladić je preuzeo dužnost paža pod njemačkim vojvodom. Kao dio pratnje uglednog plemića, Friedrich je završio u Rusiji. Već na putu do Petrograda mladića su čekale svakakve nevolje.

Barunovo će se zimsko putovanje otegnuti, već se bližila noć. Sve je bilo pod snijegom i nije bilo sela u blizini. Mladić je privezao konja za panj, a ujutro se našao nasred gradskog trga. Konj je visio privezan za križ mjesne crkve. Međutim, s vjernim konjem baruna redovito su se događale nevolje.

Nakon što je služio na ruskom dvoru, privlačni plemić otišao je u rusko-turski rat. Kako bi doznao o neprijateljskim planovima i prebrojao oružje, barun je izveo poznati let na konju. Pokazalo se da projektil nije najprikladnije prijevozno sredstvo i pao je u močvaru zajedno s herojem. Barun nije navikao čekati pomoć, pa se izvukao za kosu.

“Bože, kako si mi dosadio! Shvatite da Munchausen nije poznat po tome što leti ili ne leti, već po tome što ne laže."

Neustrašivi Münghausen borio se protiv neprijatelja, ne štedeći napore, ali je ipak zarobljen. Zatvaranje nije dugo trajalo. Nakon što je oslobođen, čovjek je otišao na put oko svijeta. Junak je posjetio Indiju, Italiju, Ameriku i Englesku.

U Litvi je barun upoznao djevojku po imenu Jacobina. Šarm je očarao hrabrog vojnika. Mladi su se vjenčali i vratili u Munchausenovu domovinu. Sada čovjek troši slobodno vrijeme na vlastitom imanju, posvećujući puno vremena lovu i okupljanjima uz zapaljeni kamin, te onima koji to žele sa zadovoljstvom priča o svojim trikovima.

Avanture baruna Munchausena

Često se čovjeku tijekom lova događaju smiješne situacije. Barun ne troši vrijeme na pripreme za pohod, pa redovito zaboravlja obnoviti svoju zalihu metaka. Jednom je junak otišao u ribnjak u kojem žive patke, a oružje je bilo neprikladno za pucanje. Junak je hvatao ptice na komad masti i vezivao igru ​​jednu za drugu. Kad su se patke vinule u nebo, lako su podigle baruna i odnijele čovjeka kući.

Dok je putovao Rusijom, barun je vidio čudnu zvijer. Dok je lovio u šumi, Munchausen je naišao na zeca s osam nogu. Junak je tri dana vozio životinju po susjedstvu dok nije ustrijelio životinju. Zec je imao četiri noge na leđima i trbuhu, pa se dugo nije umorio. Životinja se jednostavno okrenula na druge šape i nastavila trčati.

Barunovi prijatelji znaju da je Munchausen posjetio sve kutove Zemlje, pa čak i posjetio satelit planeta. Let na Mjesec dogodio se za vrijeme turskog sužanjstva. Nakon što je slučajno bacio sjekiru na površinu mjeseca, junak se popeo na stabljiku turskog graška i pronašao izgubljeni komad u plastu sijena. Dole je bilo teže - stabljika graška se osušila na suncu. Ali opasan podvig završio je još jednom barunovom pobjedom.

Prije povratka u domovinu čovjeka je napao medvjed. Munchausen je rukama stisnuo klupavac i držao životinju tri dana. Čelični zagrljaji čovjeka uzrokovali su lomljenje šapa. Medo je umro od gladi jer nije imao što sisati. Od tog trenutka svi domaći medvjedi zaobilaze drljaču.

Munchausena su posvuda progonile nevjerojatne pustolovine. Štoviše, sam junak savršeno je razumio razlog ove pojave:

“Nisam ja kriv ako mi se dogode čudne stvari koje se nikada nikome nisu dogodile. To je zato što volim putovati i uvijek sam u potrazi za avanturom, a ti sjediš kod kuće i ne vidiš ništa osim četiri zida svoje sobe.

Adaptacije ekrana

Prvi film o pustolovinama neustrašivog baruna izašao je u Francuskoj 1911. godine. Slika pod nazivom "Halucinacije baruna Munchausena" traje 10,5 minuta.

Zbog ekscentričnosti i šarenila, lik se zaljubio u sovjetske filmaše i animatore. Puštena su četiri crtića o barunu, ali Velika ljubav osvojila serija 1973. od gledatelja. Crtić se sastoji od 5 epizoda, koje su bazirane na knjizi Rudolfa Raspea. Citati iz animirane serije još uvijek su u uporabi.

Godine 1979. objavljen je film "Isti Munchausen". Film govori o barunovom razvodu od prve žene i pokušaju vjenčanja sa starom ljubavnicom. Glavni likovi razlikuju se od prototipova knjige, film je slobodna interpretacija izvornog djela. Sliku baruna oživio je glumac, a glumica je glumila svoju voljenu Martu.

Filmovi o podvizima vojnog čovjeka, putnika, lovca i osvajača Mjeseca snimani su i u Njemačkoj, Čehoslovačkoj i Velikoj Britaniji. Na primjer, 2012. godine izašao je dvodijelni film "Baron Münghausen". glavna uloga otišao je glumcu Janu Josefu Liefersu.

• Munchausen na njemačkom znači "redovnička kuća".
• U knjizi je junak predstavljen mršavim, neprivlačnim starcem, ali u mladosti se Munchausen odlikovao impresivnim vanjskim podacima. Majka Katarine II spomenula je šarmantnog baruna u svom osobnom dnevniku.
• Pravi Munchausen umro je u siromaštvu. Slava koja je uhvatila čovjeka zahvaljujući knjizi nije pomogla barunu u njegovom osobnom životu. Druga žena plemića protraćila je obiteljsko bogatstvo.

Citati i aforizmi iz filma "Isti Munchausen"

“Nakon vjenčanja odmah smo otišli na medeni mjesec: ja u Tursku, supruga u Švicarsku. I tu su živjeli tri godine u ljubavi i slozi.

“Razumijem u čemu je tvoj problem. Previše ste ozbiljni. Sve gluposti na svijetu rade se s ovim izrazom lica... Nasmiješite se, gospodo, nasmiješite se!

"Svaka ljubav je legalna ako je ljubav!"

“Prije godinu dana baš u ovim krajevima, možete zamisliti, susrećem se s jelenom. Bacam pištolj - ispada da nema patrona. Ništa osim trešanja. Punim svoj pištolj košticom trešnje, uf! - Pucam i pogodim jelena u čelo. On bježi. I ovog proljeća baš u ovim krajevima, zamislite, sretnem svog zgodnog jelena, na čijoj glavi raste raskošna trešnja.

“Čekaš li me, draga? Žao mi je... Newton me zadržao."

Tko ne poznaje poznatog izumitelja - baruna Jeromea von Munchausena. Tome su pridonijeli sovjetski filmovi i crtani filmovi i knjige. No, junak knjige imao je prototip - pravog baruna Munchausena, a možda netko drugi ne zna njegovu priču?

Povijest obitelji Munchausen seže u 12. stoljeće - u to je vrijeme obitelj osnovao vitez Heino, koji je sudjelovao u križarskom ratu pod vodstvom cara Fridrika Barbarosse. Svi potomci viteza borili su se i umrli. A jedan od njih je preživio jer je bio redovnik. Upravo je on obitelji dao novo ime - Munchausen, što znači "redovnička kuća". Od tada je na obiteljskom grbu obitelji Munchausen prisutan redovnik s knjigom i štapom.

Ima puno Munchausena! Od 12. stoljeća na obiteljskom stablu okupilo se gotovo 1300 ljudi, danas ih je pedesetak živih. Po Donjoj Saskoj razasuto je desetak i pol dvoraca koji su nekada pripadali ili danas pripadaju članovima ove časne obitelji. A obitelj je stvarno ugledna. U XVIII i XIX stoljeću dao je osam osoba u rangu ministara raznih njemačkih država. Evo i tako svijetle ličnosti, kao što je poznato u 16. stoljeću land-sknecht Hilmar von Munchausen, koji je mačem došao do mnogo novca da kupi ili obnovi šest dvoraca. Ovdje je osnivač Sveučilišta u Göttingenu Gerlach Adolf von Munchausen te botaničar i agronom Otto von Munchausen. Ima pola tuceta pisaca, među njima i "prvi pjesnik Trećeg Reicha" Berris von Munchausen, čije su pjesme pjevali tinejdžeri iz Hitlerove mladeži marširajući ulicama. A cijeli svijet zna samo jednoga - Carla Hieronymusa Friedricha von Munchausena, prema genealoškoj tablici broj 701. I vjerojatno bi on ostao broj 701, da su još za njegova života dva pisca - R. E. Raspe i G. A. Burger - ili čuli od Munchausenu, ili njima izmišljenim smiješnim pričama koje već dva stoljeća izmamljuju osmijeh najrazličitijim ljudima na svim stranama svijeta, nisu smjele obići svijet. Ako je riječ o književnom junaku, onda on, zapravo, nije Nijemac, već građanin svijeta, samo mu ime govori o nacionalnosti.

Već prvi redak u milijunima knjiga na kojima je napisano ovo ime glasi: "Otišao sam od kuće u Rusiju usred zime ..." A u trećem stoljeću milijuni čitatelja doživljavaju Rusiju, prema njegovim pričama, kao zemlja u kojoj "vukovi u bijegu proždiru konje gdje snijeg pokriva tlo do kupola crkava i gdje se mlaz mokraće ledi u zraku.

Hieronymus Karl Friedrich Barun von Munchausen rođen je 11. svibnja 1720. na imanju Bodenwerder u blizini Hannovera. U njegovom Dom sada je smješten ured burgomestra i mali muzej. Carl je bio peto dijete od osmero djece u obitelji.

Prije dvjesto šezdeset pet godina, sedamnaestogodišnji mladić iz Njemačke prešao je granicu Ruskog Carstva. Mladić je trebao služiti kao stranica u pratnji još jednog uglednog gosta Rusije - princa Antona Ulricha od Brunswicka. Ostatak stranica odbio je otići u Rusiju - smatrali su je dalekom, hladnom i divljom zemljom. Govorilo se da gladni vukovi i medvjedi trče ulicama tamošnjih gradova. A hladnoća je takva da se riječi smrzavaju, donose ih kući u obliku leda, otapaju se u toplini, a zatim zvuči govor ... “Bolje se smrzavati u Rusiji nego se dosađivati ​​u palači vojvoda od Brunswicka!" tvrdio je naš junak. A u veljači 1738. mladi barun Jerome Karl Friedrich von Munchausen stigao je u Sankt Peterburg. Jerome je odavno izrastao iz kratkih hlača paža; sanjao je slavu svojih predaka. Uostalom, osnivač njihove obitelji bio je vitez Heino, koji je u XII stoljeću sudjelovao u križarskom ratu pod zastavom cara Frederika Barbarosse. Njegov drugi predak, Hilmar von Munchausen, već je u šesnaestom stoljeću bio poznati condottiere - zapovjednik vojske plaćenika; vojni plijen mu je bio dovoljan da izgradi nekoliko dvoraca u dolini rijeke Weser. Pa, ujak mladića, Gerlach Adolf von Munchausen, ministar je, osnivač i povjerenik Sveučilišta u Göttingenu, najboljeg u Europi ...

Sladak dječak! Još nije znao što ga čeka u Rusiji, nije pretpostavljao da vukovi i medvjedi nisu najstrašniji stanovnici ovog mjesta. Da riječi koje se smrzavaju na hladnoći nisu najveće čudo; trebao je vidjeti Ledenu palaču!.. Tih je godina Rusijom vladala carica Anna Ioannovna, nećakinja Petra I. Ona je u mnogočemu nastavila djelo svog velikog strica. Ali Anna je prezirala potomke Petra i Katarine - na kraju krajeva, Katarina je bila iz "podle klase". Potomci Ivana, rano preminulog Petrova brata i suvladara, Ekaterinu su iza leđa zvali “portomoj”, odnosno pralja. To znači da bi vlast trebala pripadati "Ivanovićima" i ništa više! Ali sama Anna Ioannovna nije imala djece, rano je ostala udovica. Stoga je Anna Ioannovna, kako bi prenijela vlast duž ivanovske linije, odlučila udati svoju nećakinju Annu Leopoldovnu za nekog europskog princa i naslijediti prijestolje njihovom djetetu - svom pranećaku. Princ Anton Ulrich od Brunswicka bio je jedan od mogućih prosaca. Bio je to ugledan i obrazovan mladić, obrazovan i hrabar časnik. No njegovo provodadžisanje oteglo se gotovo sedam godina! Jer Anton Ulrich, uza sve svoje vrline, nije znao ništa o politici, nije znao sakriti svoje osjećaje i plesti spletke. Bilo je dovoljno intriga: svemoćni miljenik carice Biron, feldmaršal Munnich, kancelar Osterman, mnogi drugi dvorjani, strani diplomati - svi su igrali "svoju igru", sklapali privremene saveze i izdali dojučerašnje prijatelje. U ovoj drami mladi Munchausen ispao je samo statist. Općenito nije poznavao "drame". Vidio je samo pojedine aktere i čuo samo neke njihove opaske. Ali čak i ono čemu je svjedočio izazivalo je osjećaj tjeskobe, neposredne katastrofe.

Godine 1738. von Munchausen je prvi put umirisao barut. Pratio je princa Antona Ulricha od Brunswicka u pohodu protiv Turaka. Tada su se borili samo ljeti. Osim toga, "teatar vojnih operacija" bio je daleko na jugu, trebalo je prijeći pola Rusije. Vojska je marširala stepama. Krimski Tatari - saveznici Turaka - zapalili su stepsku travu; njihovi leteći konjanički odredi pojavili su se iz dima i plamena, poput đavola iz podzemlja, i napali ruske kolone i kola. Vojnici su nedostajali čista voda, hrana, streljivo ... No, unatoč teškoćama i opasnostima kampanje, Munchausen je odlučio: njegovo mjesto u vojsci. Još šest mjeseci mladić je djelovao kao paž: posvuda je pratio princa Antona Ulricha, prisustvovao je prijemima, balovima i manevrima s njim. Jednom je na paradi u St. Petersburgu vojnik slučajno opalio iz pištolja. A onda je ramrod držan u cijevi. Page Munchausen je čuo pucanj, nešto mu je zazviždalo kraj uha. Ramrod je poput strijele probio nogu konja princa Antona Ulricha. Konj i jahač pali su na pločnik. Srećom, princ nije ozlijeđen. "Ne možete to smisliti namjerno", pomislio je Munchausen. - Bit će o čemu razgovarati kod kuće ... ”Napokon, nakon dugih i upornih zahtjeva, princ Anton Ulrich pustio je svoju stranicu u vojnu službu. Godine 1739. Jerome von Munchausen ušao je u kirasirsku pukovniju kao kornet.

Kirasirske pukovnije nedavno su se pojavile u ruskoj konjici. Mogli su se oduprijeti i lakoj tursko-tatarskoj konjici i teškoj konjici Europljana. Kirasiri su mogli "probiti" čak i pješački kvadrat, nakostriješen stotinama bajuneta. Budući da su kirasiri nosili metalni oklop - kirasu, njihovo oružje u borbama bio je teški široki mač. U kirasire su regrutovani samo krupni momci, a konji su im odgovarali, kupovali su ih u inozemstvu. Godinu dana kasnije, Munchausen je već bio poručnik, zapovjednik prve, recimo, gardijske satnije pukovnije. Ispostavilo se da je inteligentan časnik, brzo se snašao. “Plemeniti i časni gospodin poručnik” brine se za obične kirasire i konje, traži novac od vlasti za stočnu hranu i streljivo, piše izvještaje, sastavlja izvještaje: “Ponizno vas molim da mi pošaljete korneta u pomoć, jer .. .samo držati ljude i konje čistima nemoguće je nositi." “U isto vrijeme, o primitku namirnica i stočne hrane za ljude i konje za ovu veljaču 741., prilažu se dvije izjave.” “Pali konj ... je protjeran i o tome je postojala izjava u obliku pošiljatelja” ... Ali nije bilo rata za poručnika Munchausena. Rusija je sklopila mir s Turcima, a tijekom švedske kampanje 1741.-1743. njegova četa nije sudjelovala u neprijateljstvima. A bez rata – kako napredovati u časničkoj službi?

I ubrzo su nevolje stigle u obitelj Brunswick. Događaji u St. Petersburgu razvijali su se brzo. Anton Ulrich i Anna Leopoldovna napokon su se vjenčali, rodilo im se prvo dijete po imenu Ivan. Neposredno prije svoje smrti, carica Anna Ioannovna ga je proglasila prijestolonasljednikom Ivana III, a svog miljenika Birona regentom pod njim. Ali Biron nije mogao odoljeti ni nekoliko mjeseci - mrzili su ga svi i uvijek. Roditelji bebe cara kovali su urotu, feldmaršal Munnich uhitio je Birona. Careva majka, Ana Leopoldna, sama je postala "vladarica Rusije" sa svojim malim sinom, a otac Anton Ulrich dobio je titulu generalissimusa. Sve bi bilo u redu, ali ... Anna Leopoldovna bila je beskorisna vladarica, a njezin se muž u normalnim okolnostima možda ne bi uzdigao iznad pukovnika. Moć u Rusiji bila je slaba kao i uvijek. A to nisu primijetili samo oni koji su bili na vlasti.

U to je vrijeme na dvoru živjela Pepeljuga - bila je Tsesarevna Elizabeta, kći Petra Velikog. Ne, nije prljava, naprotiv: bila je prva ljepotica i fashionistica u Rusiji. Ali "kći Petrova", lišena vlasti - ova je sudbina, možda, gora od sudbine siročeta. Možda su je zato čuvari voljeli, a narod sažalijevao. Osim toga, Elizaveta se - tako je potpisala - nikada nije osjećala sigurnom. "Ivanovci" su je se uvijek željeli riješiti: udati za nekog stranog vojvodu, na primjer, ili zastrignuti u redovnicu. Osim ako nisu odlučili dokrajčiti. Oblaci su se skupljali nad glavom princeze: doznalo se za njezine tajne pregovore s francuskim izaslanikom, a preko njega i sa Šveđanima. Slučaj je mirisao na izdaju! U jesen 1741. godine od garde je stigla naredba za marš iz St. U tome nije bilo ništa iznenađujuće - ipak je počeo rat sa Švedskom. Ali Elizabeth se bojala da stražare namjerno odvode, kako bi se lakše nosili s njom. Princeza nije imala izbora, pojavila se u vojarni Preobraženskog puka, a zatim je, na čelu odreda od 300 grenadira, otišla u Zimski dvorac- za moć i krunu. Cijela "obitelj Brunswick" i njeni suradnici poslani su prvo u tvrđavu, zatim u progonstvo ... Neko su vrijeme plemićki zatvorenici držani u dvorcu u Rigi. A poručnik Munchausen, koji je čuvao Rigu i zapadne granice carstva, postao je nesvjesni čuvar svojih visokih pokrovitelja. Opala nije dirao Munchausena (uostalom, napustio je svoju svitu na vrijeme), a ipak je poručnik dugo izgubio mir, postao je oprezniji u riječima i djelima. A sljedeći čin - kapetan - dobio je tek 1750., štoviše, posljednji predstavljen za promaknuće. Bio je to loš znak: vojna karijera nije se sjajno razvijala, a na vrhu više nije bilo pokrovitelja.

Ali život i služba odvijali su se uobičajenim tokom i donosili su mnoge susrete i dojmove. Godine 1744. dva tantijema prešli granicu Ruskog Carstva: princeza Elizabeta od Anhalt-Zerbsta i njezina kći Sofija Frederica Augusta – buduća carica Katarina Velika. Dočekala ih je počasna straža ruskih kirasira, kojom je zapovijedao veličanstveni poručnik barun von Munchausen. Eh, da je poručnik znao da mu buduća carica Katarina Velika s prozora vagona maše perom od ljiljana, valjda bi se još više digao. A majka-princeza je zapisala u svom dnevniku: "Jako sam pohvalila kirasirsku pukovniju koju sam vidjela, koja je zaista izuzetno lijepa." Mladi i druželjubivi barun imao je mnogo prijatelja u Petrogradu i Rigi. Jedan od njih, baltički plemić von Dunten, pozvao je Munchausena na svoje imanje u lov. Poručnik je ustrijelio mnogo divljači, a i sam je bio oduševljen na mjestu - zaljubio se u prelijepu vlasnikovu kćer Jacobinu von Dunten. Iste 1744. godine Jeronim i Jacobina vjenčali su se u mjesnoj crkvi. Nakon što je dobio dugo očekivani čin kapetana, Munchausen je zatražio slobodnu godinu i otišao sa suprugom u Njemačku. S braćom je morao riješiti pitanja nasljedstva. Munchauzenovi su imali dva posjeda, Rinteln i Bodenwerder, i tri brata - samo naprijed i skinite se!.. Barun je produžio odmor za još godinu dana, ali je i on istekao, a kapetan se nije obratio vojnim vlastima s novom molbom. U to vrijeme jedan od braće je poginuo u ratu. Dvojica preostalih nasljednika jednostavno su bacila kocku – i uskoro je Jeronim Karl Friedrich Barun von Munchausen ušao u pravni posjed obiteljskog imanja Bodenwerder u blizini Hannovera, na rijeci Weser. Odnosno, vratio se kao vlasnik tamo gdje je rođen prije 32 godine, 11. svibnja 1720. godine. Vratio se iz Rusije, kao s Mjeseca ili sa Sjevernog pola. Uostalom, malo ih se vratilo iz Rusije: neki su umrli, a drugi su ostali tamo živjeti, postavši ruski Nijemci. Štoviše, otišao je maloljetan, a vratio se kao suprug – u doslovnom i prenesenom smislu te riječi.

I u to vrijeme u kirasirskoj pukovniji bila je provjera. Gdje je kapetan Munchausen? Nema kapetana Munchausena. I dobri razlozi također nema odsutnosti. I zato je 1754. barun Munchausen, zvani Minikhhausin, zvani Menechhausen (tako su mu stožerni činovnici iskrivili ime), izbačen iz pukovnije i ruske vojske.

Bilo bi isplativije i časnije otići u mirovinu, a Munchausen je žalio zbog svoje nepažnje, ali njegove zakašnjele molbe ostale su bez odgovora. Istina, to nije spriječilo Munchausena da se do kraja svojih dana preporuči kao kapetan ruske carske vojske. I barun je počeo živjeti kao gospodski. Najprije je uredio zapušteni park, izgradio paviljon modni stil"špilja". Ali ubrzo je ekonomski žar Munchausena nestao, ili je možda samo ponestalo novca. Od skromnih prihoda s imanja nije se moglo živjeti kao gospodski. I, napokon, barunu je postalo dosadno. Uostalom, od mladosti, Munchausen je uvijek bio u središtu velike tvrtke: među vršnjacima ili kolegama časnicima. A sada je bio sam u svom šarmantnom, ali provincijskom Bodenwerderu, daleko od nekadašnjih prijatelja i rodbine... Jerome i Jacobina von Munchausen voljeli su se, ali im Bog nije dao djece. Možda je samo u lovu barun cvjetao - bio je strastven i vješt lovac. I zastajući, susjedi-stanodavci su se okrenuli prema uhu: oglasili su se nevjerojatne priče Minhauzena. Htio bi reći istinu, a imao je što ispričati o svojim iskustvima ... Ali lica slušatelja odmah postadoše dosadna - što im smeta što je Minchausen proveo gotovo četrnaest godina u Rusiji s dvije carice i jednom car novorođenče, svjedočio brzim usponima i poraznim padovima, zavjerama i državnim udarima, sam je jedva izbjegao kaznu... Ne, njegovi prijatelji nisu htjeli čuti za to: "Je li istina da Rusi mogu živjeti pod snijegom?" "Tako je", podigao je Munchausen. - Jednom sam privezao konja za klin i legao u krevet ravno na snijegu. Ujutro sam se probudio već na zemlji, a moj konj visio je na križu zvonika. Ispostavilo se da je cijelo selo bilo zakopano pod snijegom, a ujutro se otopio! .. "

I krenulo je, išlo je. Ovdje sam se, uzgred, sjetio strijele ramrod (samo u priči o barunu probio je jato jarebica), i mnogih drugih nevjerojatnih slučajeva viđenih, čutih, pročitanih i izmišljenih. Slava Munchausenovih priča brzo se proširila okrugom, a zatim i cijelom Njemačkom. Čini se da su bili posebni? Uostalom, prije su se od usta do usta prenosile razne laži i priče; neki su se čak našli u časopisima i knjigama. Pa ipak, priče o Munchausenu bile su jedinstvene. U njima se pojavio junak, a tog junaka stvorio je pripovjedač iz sebe. Junak je imao isto ime, istu titulu, istu biografiju kao i autor, plemić sa neobična sudbina. Sve je to Munchausenovim izumima dalo neku vjerodostojnost, a pripovjedač kao da se igrao sa slušateljem u “vjeruj – ne vjeruj”. I, naravno, bili su smiješne priče koji su se od srca smijali. Osim toga, barun se pokazao izvrsnim pripovjedačem-izvođačem svojih priča, poput današnjih satiričara koji i sami čitaju svoje skladbe s pozornice. Munchausen je znao kako, kako se kaže, zaokupiti pozornost javnosti. I ne samo njegovi prijatelji u lovu, ne samo gosti na njegovom imanju; nije se sramio pred velikom publikom. Suvremenik iz Göttingena prisjetio se Munchausenova govora u restoranu hotela King of Prussia: “Obično je počinjao pričati nakon večere, palio je svoju ogromnu lulu od morske pene kratkim usnikom i stavljao pred sebe pušeću čašu punča... gestikulirao sve izražajnije, vrtio rukama na glavi svoju malu kicošku periku, lice mu je postajalo sve živahnije i crvenilo, a on je, inače vrlo iskrena osoba, u tim trenucima divno razigravao svoje fantazije. Vrlo istinita osoba! Da, upravo je Jerome Karl Friedrich Barun von Munchausen bio iskrena osoba, čovjek od riječi i časti. Uz to je ponosan i prgav. I sad mu se, zamislite, prilijepio uvredljivi, nepravedni nadimak "lugenbaron" - lažljivi barun. Dalje - više: i "kralj lažova", i "lažov svih laži"... Munchausenov ugled je posebno stradao kada su se njegove priče pojavile u tisku.

Godine 1781. prve priče iza prozirnog potpisa " Gospodine M-h-s-n"pojavio se u časopisu" Vodič za smiješne ljude. Nekoliko godina kasnije, njemački znanstvenik i pisac Rudolf Erich Raspe, koji je bio prisiljen pobjeći u Englesku, sjetio se priča svog sunarodnjaka i napisao duhovitu knjigu, Priča baruna Munchausena o njegovim nevjerojatnim putovanjima i pohodima u Rusiji. Pritom je Raspe ostao anoniman, a junak, u čije ime se vodi pripovijedanje, prvi put se pojavio pred čitateljima kao čisti lažac i hvalisavac. Zbirka je objavljena 1785. godine i u tri godine doživjela pet izdanja! Već sljedeće godine u Njemačkoj se pojavila knjiga na njemačkom jeziku. slavni pjesnik Gottfried August Burger pod dugačkim, u modi tog vremena, naslovom “Čudesna putovanja kopnom i morem, vojni pohodi i smiješne pustolovine baruna von Munchausena, o kojima obično priča uz bocu s prijateljima” (1786., 1788.) . Burger je vratio Munchausena u Njemačku, dopunio fantastične pustolovine satirom, uključio nove zaplete (na primjer, lov na patke s komadom masti i špagom, spašavanje iz močvare, let na jezgri). I umjetnički je Burgerova knjiga, naravno, savršenija, pa se pojavio još jedan, fiktivni Munchausen. Ovaj drugi potpuno je zaklonio onog pravog, od krvi i mesa, i svom tvorcu zadavao udarac za udarcem. Hieronymus von Munchausen je bio bijesan. Nije mu bilo jasno kako je moguće na takav način iskriviti smisao njegovih fantazija? Zabavljao je svoje slušatelje i zabavljao sebe u isto vrijeme. Da, njegov junak zaluđuje slušatelja, ali – potpuno nezainteresirano! I uza sve svoje pothvate tvrdi: nema bezizlaznih situacija, samo ne treba očajavati, ili, kako kažu Rusi, živi ćemo biti - umrijet nećemo!.. U međuvremenu, popularnost je igrala okrutna šala na račun baruna.

Munchausenove fantazije savršeno su razumjeli oni za koje ih je skladao: rodbina i prijatelji, prijatelji i susjedi, poznati pisci i znanstvenici - svi ljudi, kako kažu, iz njegova kruga. No, “priče o M-x-z-ni” vrlo su brzo dospjele u građansku, obrtničku i seljačku sredinu, a oni su ih doživljavali malo drugačije. Ne, i oni su se smijali, naravno. Možda čak i glasniji od plemića. Ali, nasmijavši se, odmahnu glavom: pa lažov, a još i barun! Grijeh je lagati, pa od djetinjstva i mrmlja i deblji, i Mein Gott na nebu, i župnik u crkvi poučavao. A tko laže, a tko sklada - idite shvatite, nismo mi do suptilnosti. Neka se baruni svađaju, oni nemaju više što raditi, a naš brat od plemenite gospode - samo uvrede i tlačenje ... Na svu nevolju, 1790. godine umrla je Munchausenova žena, Jacobina, s kojom je živio u ljubavi i slozi 46 godina. godine. Barun se osjećao potpuno sam. Bio je udovica četiri godine, i odjednom... Kako se često ova riječ pojavljuje u njegovim pričama! Ali tamo heroj uvijek donosi jedinu pravu odluku. Ali u stvarnom životu... Njegov prijatelj, umirovljeni bojnik von Brun, sa suprugom i kćeri, posjetio je Munchausenovo imanje. Munchausenu se jako, pa, baš jako sviđala mlada Bernardica von Brun. A obitelji von Brun više se svidjelo imanje Munchausen. Imanje je malo, četiri hektara zemlje – ali kakve! Na obalama "tihog Wesera" zabodite štap u zemlju - procvast će. A kuća? Trajat će još tri stotine godina. (Tako je, sada je u njemu gradski načelnik i mali Munchausenov muzej.) Još je bolje da je vlasnik u časnoj dobi: koliko mu vremena treba da nasmijava ljude? Čini se da jedino sam barun nije primijetio - ili nije htio primijetiti - ono što svi okolo vide i razumiju. Bilo je to poput opsesije: granica između stvarnosti i fantazije bila je izbrisana, a autor je sebe zamislio kao junaka svojih priča - zauvijek mladog i neuništivog... Očekivano, ovaj brak svima je donio samo nevolje. Bernardica, pravo dijete "galantnog doba", ispala je vjetrovita i rastrošna. Od samog početka zanemarila je bračne dužnosti, a sam barun se pokazao kao ... oh, starost nije veselje! Stoga, kada je Bernardica zatrudnjela, Munchausen je odbio priznati dijete kao svoje. Počela je skandalozna brakorazvodna parnica koja je konačno uništila Munchausena.

Nikad se nije oporavio od proživljene traume.

Barun je umirao sam u praznoj, hladnoj kući. O njemu se brinula samo udovica njegovog lovca, Frau Nolte. Jednog je dana otkrila da barunu nedostaju dva nožna prsta i iznenađeno je povikala. “Gluposti! Barun ju je umirio. “U lovu ih je odgrizao ruski medvjed.” Tako je s posljednjom šalom - kao s oproštajnim uzdahom - na usnama umro Jeronim Karl Friedrich Barun von Munchausen. Dogodilo se to 22. veljače 1797. godine. Njegove dugove platio je tek drugi nasljednik. Ali iza sebe je ostavio besmrtnog Munchausena – komediju stvorenu po cijenu osobne drame. Ovaj – drugi – Munchausen je za života svoga tvorca išao na beskrajno putovanje kroz granice i stoljeća: ili jašući na pola konja, ili u utrobi čudovišne ribe, ili jašući topovsko đule. Vratio se i u Rusiju - tamo gdje je pravi barun Minhauzen započeo svoj put i bez kojega ne bi bilo nevjerojatne priče. Ali to je sasvim druga priča.

Barun je pokopan u grobnici obitelji Munchausen u selu Kemnade, u blizini Bodenwerdera. U crkvenoj knjizi on se naziva "umirovljenim ruskim kapetanom". Stoljećima kasnije u crkvi su otvoreni podovi i kripta, željeli su posmrtne ostatke prenijeti na groblje. Očevidac (budući pisac Karl Hensel), koji je tada još bio dječak, opisao je svoje dojmove na sljedeći način: "Kada je lijes otvoren, ljudima je alat ispao iz ruku. U lijesu nije ležao kostur, već usnuli čovjek s kosom, kožom i prepoznatljivim licem: Hieronymus von Munchausen . Široko okruglo ljubazno lice s isturenim nosom i blago nasmijanim ustima. Bez ožiljaka, bez brkova." Nalet vjetra prohujao je crkvom. I tijelo se smjesta raspalo u prah. "Umjesto lica pojavila se lubanja, umjesto tijela kosti." Lijes je zatvoren i nije se počeo prenositi na drugo mjesto.

Pa kod nas je, naravno, ovako:

Pametno lice još nije znak uma Gospodnjeg. Sve gluposti na svijetu rade se s ovim izrazom lica. Nasmiješite se gospodo, nasmiješite se. (s)