कैसे ब्रदर्स ग्रिम का जर्मन फ़्लाउंडर एक रूसी सुनहरी मछली बन गया

पुजारी और बलदा की कहानी के बाद, एक और कहानी जहां पुश्किन ने लोक कविता की विशेषताओं को पुन: पेश किया, वह थी "द टेल ऑफ़ द फिशरमैन एंड द फिश", जिसे 1833 में दूसरे बोल्डिंस्काया शरद ऋतु द्वारा लिखा गया था और 1835 में बी। देखटेरेव द्वारा प्रकाशित किया गया था।

कवि की पांडुलिपि में, इस कहानी को "18 सर्बियाई गीत" के रूप में चिह्नित किया गया है, जो इंगित करता है कि पहले वह इसे अपने चक्र "पश्चिमी स्लाव के गीत" में शामिल करना चाहता था।

इसका प्रमाण उनकी गैर तुकबंदी वाली स्काज़ शैली से है।

तुलना करें, उदाहरण के लिए:

"एक बूढ़ा आदमी अपनी बूढ़ी औरत के साथ रहता था"

बहुत नीले समुद्र से;

वे एक जीर्ण-शीर्ण डगआउट में रहते थे

ठीक तीस साल और तीन साल ... "

"गाने ..." के एक अंश के साथ:

"राजा यानिश को प्यार हो गया

युवा सौंदर्य एलिट्सा,

वह उसे दो लाल ग्रीष्मकाल प्यार करता है,

तीसरी गर्मियों में, उसने शादी करने का फैसला किया ... "

यदि आकार के साथ सब कुछ स्पष्ट है, तो साथ लोक स्रोतसाजिश अधिक जटिल है। कुछ समय के लिए यह माना जाता था कि पुश्किन के काम का आधार एक समान परी कथा थी, जो ए। अफानसेव द्वारा रूसी लोक कथाओं के संग्रह में परिलक्षित होती है (इसी तरह की कहानी रूसी लोककथाओं में कहीं और नहीं मिलती है)। लेकिन एम। अज़ादोव्स्की ने बिल्कुल सही बताया कि संग्रह में कहानी पुश्किन के संस्करण के समान है कि हम लगभग निश्चित रूप से रिवर्स उधार के साथ काम कर रहे हैं, जब लेखक का कामलोगों के पास जाता है (एर्शोव के "हंपबैक्ड हॉर्स" के साथ भी हुआ)।

लेकिन हम "पोमेरेनियन" कहानी "अबाउट द फिशरमैन एंड हिज वाइफ" में ब्रदर्स ग्रिम के संग्रह में एक समान कहानी आसानी से पा सकते हैं।

आइए देखें कि कैसे पुश्किन की सरल कलम एक जर्मन परी कथा को एक देशी रूसी में बदल देती है।

सबसे पहले, कवि मैजिक फ्लाउंडर की जगह लेता है (जो, इसके अलावा, मुग्ध राजकुमार) पर ज़र्द मछलीकोई वंशावली नहीं। लेकिन वंशावली क्यों नहीं?

सडको के बारे में महाकाव्य में एक समान छवि पाई जा सकती है, जहां नायक इलमेन झील में "मछली - एक सुनहरा पंख" पकड़ता है।

सदको के बारे में महाकाव्य से:

"... उन्होंने एक पतली को इलमेन झील में फेंक दिया,

हमें एक मछली मिली - सोने के पंख;

उन्होंने इलमेन झील में एक और टोंका फेंका,

हमें एक और मछली मिली - सोने के पंख;

तीसरे को इल्मेन झील में फेंक दिया गया,

हमें तीसरी मछली मिली - सोने के पंख।

पुश्किन भी परी कथा की कार्रवाई को इसी झील में स्थानांतरित करना चाहते थे (परी कथा की पहली शुरुआत इस तरह लग रही थी: "शानदार झील पर इलमेन पर ..."), लेकिन फिर "सबसे नीला समुद्र" छोड़ दिया।

शायद काव्यात्मक प्रभाव के कारण, जब समुद्र का "क्रोध" बूढ़ी औरत की महत्वाकांक्षाओं के अनुसार बढ़ता है (ग्रिम की परी कथा में, यह भी बदल जाता है)। "वह देखता है कि समुद्र थोड़ा उग्र है ..." "नीला समुद्र बादल है ..." "नीला समुद्र शांत नहीं है ..." "नीला समुद्र काला हो गया है ..." "वह देखता है कि वहाँ है समुद्र पर एक काला तूफान है ..." अगर ग्रिम बूढ़ी औरत की तुरंत मांग करता है नया घर, तब पुश्किन प्रकट होता है, जो एक पाठ्यपुस्तक, एक गर्त बन गया है।

में था जर्मन परियों की कहानीऔर वह दृश्य जहां मछुआरे की पत्नी उसे अपना बनाने के लिए कहती है... पोप!

इस तरह के एक अजीब अनुरोध की उत्पत्ति एक मध्ययुगीन किंवदंती (9वीं -10 वीं शताब्दी के वेटिकन में नैतिकता में गिरावट से उत्पन्न) में हुई थी कि एक समय में जॉन VIII के नाम से एक महिला वास्तव में रोम में शासन करती थी। पुश्किन ने मजाक की सराहना की और इस मार्ग को भी लिखा।

"बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत के पास लौट आया।

उसके सामने एक लैटिन मठ है-

दीवारों पर भिक्षु

वे लैटिन मास गाते हैं।

उसके सामने बाबेल की मीनार है।

सबसे ऊपर सबसे ऊपर

उसकी बूढ़ी औरत बैठी है

बूढ़ी औरत ने सोरोचिन्स्काया टोपी पहन रखी है,

टोपी पर एक लैटिन मुकुट है,

मुकुट पर एक पतली बुनाई सुई है,

बोले गए स्ट्रोफिलस पर एक पक्षी है।

लेकिन उन्होंने कभी भी अंतिम संस्करण में प्रवेश नहीं किया, क्योंकि "लैटिन द्रव्यमान" ने तुरंत रूसी स्वाद की परी कथा से वंचित कर दिया। हालाँकि, पुश्किन ने रंग का दुरुपयोग न करने की भी कोशिश की - उदाहरण के लिए, उन्होंने "विशिष्ट" लाइन को हटा दिया "मैं आपकी मालकिन और रईस हूं, और आप मेरे शांत किसान हैं।"

लेकिन कवि ने ग्रिम परी कथा के कथानक में सबसे महत्वपूर्ण परिवर्तन किया। यदि, जर्मन संस्करण में, एक मछुआरा और उसकी पत्नी चढ़ाई करते हैं " कैरियर की सीढ़ी"और सभी लाभों का आनंद लेता है, फिर पुश्किन की बूढ़ी औरत बूढ़े आदमी को अपना दास मानने लगती है, और उसे दहलीज पर भी नहीं जाने देती।

"उन्होंने कहा:" नमस्कार, दुर्जेय रानी!

खैर, अब आपका प्रिय संतुष्ट है।

बुढ़िया ने उसकी ओर नहीं देखा,

उसने केवल उसे दृष्टि से दूर करने का आदेश दिया।

लड़के और रईस दौड़े,

उन्होंने बूढ़े को अंदर धकेल दिया।

और द्वार पर पहरेदार भागा,

मैंने इसे कुल्हाड़ियों से लगभग काट दिया।

और लोग उस पर हँसे:

"आपकी सेवा करने के लिए, पुराने अज्ञानी!

अब से आप, अज्ञानी, विज्ञान:

अपनी बेपहियों की गाड़ी में मत जाओ!"...

पुश्किन ने बूढ़ी औरत के अंतिम अनुरोध को भी बदल दिया। ग्रिम, पोप का अनुसरण करते हुए, काफी तार्किक रूप से चाहता है कि उसकी पत्नी भगवान बने। पुश्किन में, सबसे पहले, बूढ़ी औरत "सूर्य की मालकिन" बनना चाहती थी, लेकिन फिर कवि ने "समुद्र की मालकिन" के अनुरोध को बदल दिया।

इसने बूढ़ी औरत के दावों के अहंकार को तुरंत बढ़ा दिया - क्योंकि अब वह खुद लाभार्थी पर अधिकार हासिल करना चाहती थी ("... ताकि एक सुनहरी मछली मेरी सेवा करे / और मैं पार्सल पर रहूं")।

यह भी शानदार है कि कहानी के अंत में - जहां फ्लाउंडर ग्रिम सीधे कहता है: "घर जाओ, वह फिर से अपनी झोपड़ी की दहलीज पर बैठी है" - पहली बार नाराज सुनहरी अनुरोध का जवाब नहीं देती है:

"मछली कुछ नहीं बोली,

बस पानी पर अपनी पूंछ छिड़क दी

और गहरे समुद्र में चला गया...

जो संप्रदाय को पुष्ट करता है, जो बाद में कहावत बन जाएगा:

“समुद्र के किनारे वह बहुत देर तक उत्तर की प्रतीक्षा करता रहा,

मैंने इंतजार नहीं किया, मैं बूढ़ी औरत के पास लौट आया -

देखो: उसके सामने फिर से एक डगआउट है;

दहलीज पर उसकी बूढ़ी औरत बैठती है,

और उसके सामने एक टूटी हुई गर्त है।

तो जर्मन संग्रह से परी कथा मुख्य रूप से रूसी बन गई - शैली और आत्मा दोनों में। यह पुश्किन की परियों की कहानियों के बारे में कहानी का अंत नहीं है। मिलते हैं!

• • रूसियों लोक कथाएँरूसी लोक कथाएँ परियों की कहानियों की दुनिया अद्भुत है। क्या परियों की कहानियों के बिना हमारे जीवन की कल्पना करना संभव है? एक परी कथा सिर्फ मनोरंजन नहीं है। वह हमें जीवन में अत्यंत महत्वपूर्ण चीजों के बारे में बताती है, हमें दयालु और निष्पक्ष रहना, कमजोरों की रक्षा करना, बुराई का विरोध करना, चालाक और चापलूसी करने वालों से घृणा करना सिखाती है। परियों की कहानी वफादार, ईमानदार होना सिखाती है, हमारे दोषों का मजाक उड़ाती है: घमंड, लालच, पाखंड, आलस्य। सदियों से, परियों की कहानियों को मौखिक रूप से पारित किया गया है। एक व्यक्ति एक परी कथा के साथ आया, दूसरे को बताया, उस व्यक्ति ने खुद से कुछ जोड़ा, तीसरे को फिर से बताया, और इसी तरह। हर बार कहानी बेहतर और बेहतर होती गई। यह पता चला है कि परियों की कहानी का आविष्कार एक व्यक्ति ने नहीं, बल्कि कई लोगों ने किया था। भिन्न लोग, लोग, इसलिए उन्होंने इसे - "लोक" कहना शुरू किया। परियों की कहानियां थीं प्राचीन काल. वे शिकारियों, जालसाजों और मछुआरों की कहानियाँ थीं। परियों की कहानियों में - जानवर, पेड़ और जड़ी-बूटियाँ लोगों की तरह बात करती हैं। और एक परी कथा में सब कुछ संभव है। अगर आप जवान रहना चाहते हैं, तो खाएं कायाकल्प करने वाले सेब. राजकुमारी को पुनर्जीवित करना आवश्यक है - उसे पहले मृत के साथ छिड़कें, और फिर जीवित पानी के साथ ... परियों की कहानी हमें अच्छे से बुरे, अच्छे से बुरे, सरलता को मूर्खता से अलग करना सिखाती है। एक परी कथा निराशा नहीं करना सिखाती है मुश्किल क्षणऔर हमेशा कठिनाइयों को दूर करते हैं। कहानी सिखाती है कि हर व्यक्ति के लिए दोस्त होना कितना जरूरी है। और ये सच कि अगर आप किसी दोस्त को मुसीबत में नहीं छोड़ेंगे तो वो आपकी मदद करेगा...
  • अक्साकोव सर्गेई टिमोफीविच के किस्से अक्साकोव के किस्से एस.टी. सर्गेई अक्साकोव ने बहुत कम परियों की कहानियां लिखीं, लेकिन यह वह लेखक था जिसने एक अद्भुत परी कथा लिखी थी " लाल रंग का फूलऔर हम तुरंत समझ जाते हैं कि इस आदमी में क्या प्रतिभा थी। अक्साकोव ने खुद बताया कि कैसे बचपन में वह बीमार पड़ गए और गृहस्वामी पेलाग्या को उनके पास आमंत्रित किया गया, जिन्होंने रचना की अलग कहानियांऔर परियों की कहानियां। लड़के को स्कार्लेट फ्लावर की कहानी इतनी पसंद आई कि जब वह बड़ा हुआ तो उसने स्मृति से गृहस्वामी की कहानी लिख दी और प्रकाशित होते ही यह कहानी कई लड़कों और लड़कियों के बीच पसंदीदा बन गई। यह कहानी पहली बार 1858 में प्रकाशित हुई थी, और फिर इस कहानी के आधार पर कई कार्टून बनाए गए।
  • ब्रदर्स ग्रिम के किस्से ग्रिम जैकब और विल्हेम ग्रिम ब्रदर्स के किस्से सबसे बड़े जर्मन कहानीकार हैं। भाइयों ने परियों की कहानियों का अपना पहला संग्रह 1812 में प्रकाशित किया जर्मन. इस संग्रह में 49 परियों की कहानियां शामिल हैं। 1807 में ग्रिम भाइयों ने नियमित रूप से परियों की कहानियों को रिकॉर्ड करना शुरू किया। परियों की कहानियों ने तुरंत आबादी के बीच अपार लोकप्रियता हासिल की। ग्रिम ब्रदर्स की अद्भुत परियों की कहानियां, जाहिर है, हम में से प्रत्येक ने पढ़ी है। उनकी रोचक और ज्ञानवर्धक कहानियाँ कल्पना को जगाती हैं, और कहानी की सरल भाषा बच्चों के लिए भी स्पष्ट है। परियों की कहानियां पाठकों के लिए हैं अलग अलग उम्र. ब्रदर्स ग्रिम के संग्रह में बच्चों के लिए समझ में आने वाली कहानियाँ हैं, लेकिन बड़े लोगों के लिए भी हैं। ग्रिम भाइयों को लोक कथाओं को इकट्ठा करने और उनका अध्ययन करने का शौक था छात्र वर्ष. महान कथाकारों की महिमा ने उन्हें "चिल्ड्रन एंड फैमिली टेल्स" (1812, 1815, 1822) के तीन संग्रह लाए। उनमें से " ब्रेमेन टाउन संगीतकार”, "दलिया का बर्तन", "स्नो व्हाइट एंड द सेवन ड्वार्फ्स", "हंसेल एंड ग्रेटेल", "बॉब, स्ट्रॉ एंड कोल", "लेडी स्नोस्टॉर्म", - कुल मिलाकर लगभग 200 परियों की कहानियां।
  • वैलेंटाइन कटाएव के किस्से वैलेंटाइन कटाव लेखक वैलेंटाइन कटाव की परियों की कहानियां लंबे समय तक जीवित रहीं और सुंदर जीवन. उन्होंने किताबें छोड़ दीं जिन्हें पढ़कर हम स्वाद के साथ जीना सीख सकते हैं, हर दिन और हर घंटे हमें घेरने वाली दिलचस्प चीजों को याद किए बिना। कटाव के जीवन में लगभग 10 साल का एक दौर था, जब उन्होंने बच्चों के लिए अद्भुत परियों की कहानियां लिखीं। परियों की कहानियों के मुख्य पात्र परिवार हैं। वे प्यार, दोस्ती, जादू में विश्वास, चमत्कार, माता-पिता और बच्चों के बीच संबंध, बच्चों और रास्ते में मिलने वाले लोगों के बीच संबंध दिखाते हैं, जो उन्हें बड़े होने और कुछ नया सीखने में मदद करते हैं। आखिरकार, वैलेंटाइन पेट्रोविच खुद बहुत पहले बिना मां के रह गए थे। वैलेंटाइन कटाव परियों की कहानियों के लेखक हैं: "एक पाइप और एक जग" (1940), "एक फूल - एक सात-फूल" (1940), "पर्ल" (1945), "स्टंप" (1945), "कबूतर" (1949)।
  • विल्हेम हॉफ के किस्से विल्हेम हॉफ हॉफ विल्हेम के किस्से (29.11.1802 - 18.11.1827) - जर्मन लेखकबच्चों के लिए परियों की कहानियों के लेखक के रूप में जाना जाता है। कलात्मक का प्रतिनिधि माना जाता है साहित्यिक शैलीबिडेर्मियर। विल्हेम गौफ इतने प्रसिद्ध और लोकप्रिय विश्व कथाकार नहीं हैं, लेकिन गौफ की कहानियां बच्चों को जरूर पढ़नी चाहिए। अपने कार्यों में, लेखक, एक वास्तविक मनोवैज्ञानिक की सूक्ष्मता और विनीतता के साथ, एक गहरा अर्थ रखता है जो प्रतिबिंब को प्रेरित करता है। हॉफ ने बैरन हेगेल के बच्चों के लिए अपना मार्चन लिखा - परिकथाएं, वे पहली बार नोबल एस्टेट्स के पुत्रों और बेटियों के लिए जनवरी 1826 की कहानियों के पंचांग में प्रकाशित हुए थे। गौफ द्वारा "कलिफ़-स्टॉर्क", "लिटिल मुक", कुछ अन्य जैसे काम थे, जिन्होंने तुरंत जर्मन भाषी देशों में लोकप्रियता हासिल की। शुरू में ध्यान केंद्रित करना प्राच्य लोककथाएं, बाद में उन्होंने परियों की कहानियों में यूरोपीय किंवदंतियों का उपयोग करना शुरू कर दिया।
  • व्लादिमीर ओडोएव्स्की के किस्से व्लादिमीर ओडोएव्स्की के किस्से रूसी संस्कृति के इतिहास में, व्लादिमीर ओडोएव्स्की ने एक साहित्यिक के रूप में प्रवेश किया और संगीत समीक्षकगद्य लेखक, संग्रहालय और पुस्तकालय कार्यकर्ता। उन्होंने रूसी बाल साहित्य के लिए बहुत कुछ किया। अपने जीवनकाल के दौरान, उन्होंने कई पुस्तकें प्रकाशित कीं बच्चों का पढ़ना: "टाउन इन ए स्नफ़बॉक्स" (1834-1847), "दादा इरिने के बच्चों के लिए किस्से और कहानियाँ" (1838-1840), "दादा इरिने के बच्चों के गीतों का संग्रह" (1847), "बच्चों के लिए बच्चों की किताब" रविवार»(1849)। बच्चों के लिए परियों की कहानियों का निर्माण करते हुए, VF Odoevsky ने अक्सर लोककथाओं की ओर रुख किया। और न केवल रूसियों के लिए। सबसे लोकप्रिय वी। एफ। ओडोएव्स्की की दो परी कथाएँ हैं - "मोरोज़ इवानोविच" और "द टाउन इन ए स्नफ़बॉक्स"।
  • Vsevolod Garshin के किस्से Vsevolod Garshin Garshin V.M के किस्से। - रूसी लेखक, कवि, आलोचक। प्रसिद्धि उनके पहले काम "4 दिन" के प्रकाशन के बाद प्राप्त हुई। गार्शिन द्वारा लिखी गई परियों की कहानियों की संख्या बिल्कुल भी बड़ी नहीं है - केवल पाँच। और उनमें से लगभग सभी हैं स्कूल के पाठ्यक्रम. परियों की कहानियां "द ट्रैवलिंग फ्रॉग", "द टेल ऑफ़ द टॉड एंड द रोज़", "जो नहीं था" हर बच्चे को पता है। गार्शिन के सभी किस्से जुड़े हुए हैं गहन अभिप्राय, अनावश्यक रूपकों के बिना तथ्यों का पदनाम और उनकी प्रत्येक कहानी, प्रत्येक कहानी से गुजरने वाली सर्व-उपभोग वाली उदासी।
  • हंस क्रिश्चियन एंडरसन के किस्से हंस क्रिश्चियन एंडरसन के किस्से हैंस क्रिश्चियन एंडरसन (1805-1875) - डेनिश लेखक, कहानीकार, कवि, नाटककार, निबंधकार, दुनिया भर के लेखक प्रसिद्ध परियों की कहानियांबच्चों और वयस्कों के लिए। एंडरसन की परियों की कहानियों को पढ़ना किसी भी उम्र में आकर्षक है, और वे बच्चों और वयस्कों को सपनों और कल्पनाओं को उड़ाने की स्वतंत्रता देते हैं। हंस क्रिश्चियन की हर परी कथा में जीवन के अर्थ, मानव नैतिकता, पाप और गुणों के बारे में गहरे विचार हैं, जो अक्सर पहली नज़र में ध्यान देने योग्य नहीं होते हैं। एंडरसन की सबसे लोकप्रिय परियों की कहानियां: द लिटिल मरमेड, थम्बेलिना, नाइटिंगेल, स्वाइनहार्ड, कैमोमाइल, फ्लिंट, वाइल्ड स्वान, टिन सैनिक, द प्रिंसेस एंड द पीआ, द अग्ली डकलिंग।
  • मिखाइल प्लायत्सकोवस्की के किस्से मिखाइल प्लायत्सकोवस्की के किस्से मिखाइल स्पार्टकोविच प्लायत्सकोवस्की - सोवियत गीतकार, नाटककार। अपने छात्र वर्षों में भी, उन्होंने गीतों की रचना करना शुरू कर दिया - कविता और धुन दोनों। पहला पेशेवर गीत "मार्च ऑफ कॉस्मोनॉट्स" 1961 में एस। ज़स्लावस्की के साथ लिखा गया था। शायद ही कोई व्यक्ति होगा जिसने ऐसी पंक्तियाँ कभी न सुनी हों: "एक स्वर में गाना बेहतर है", "दोस्ती की शुरुआत मुस्कान से होती है।" से छोटा रैकून सोवियत कार्टूनऔर बिल्ली लियोपोल्ड लोकप्रिय गीतकार मिखाइल स्पार्टकोविच प्लायत्सकोवस्की के छंदों पर आधारित गीत गाते हैं। प्लायत्सकोवस्की की परियों की कहानियां बच्चों को व्यवहार के नियम और मानदंड सिखाती हैं, परिचित स्थितियों का अनुकरण करती हैं और उन्हें दुनिया से परिचित कराती हैं। कुछ कहानियाँ दया ही नहीं, उपहास भी सिखाती हैं बुरे लक्षणबच्चों की प्रकृति।
  • सैमुअल मार्शकी के किस्से सैमुअल मार्शल के किस्से सैमुअल याकोवलेविच मार्शक (1887 - 1964) - रूसी सोवियत कवि, अनुवादक, नाटककार, साहित्यिक आलोचक. बच्चों के लिए परियों की कहानियों के लेखक के रूप में जाना जाता है, व्यंग्यात्मक कार्य, साथ ही "वयस्क", गंभीर गीत। मार्शक के नाटकीय कार्यों में, परियों की कहानी "बारह महीने", "चालाक चीजें", "बिल्ली का घर" विशेष रूप से लोकप्रिय हैं। मार्शक की कविताओं और परियों की कहानियों को किंडरगार्टन में पहले दिन से पढ़ा जाना शुरू होता है, फिर उन्हें रखा जाता है निम्न ग्रेडकंठस्थ करना।
  • गेन्नेडी मिखाइलोविच त्सेफेरोव के किस्से गेन्नेडी मिखाइलोविच त्सेफेरोव के किस्से गेन्नेडी मिखाइलोविच त्सेफेरोव - सोवियत कथाकार, पटकथा लेखक, नाटककार। गेन्नेडी मिखाइलोविच की सबसे बड़ी सफलता एनीमेशन लेकर आई। सोयुज़्मुल्टफिल्म स्टूडियो के सहयोग से, जेनरिक सपगीर के सहयोग से, पच्चीस से अधिक कार्टून जारी किए गए, जिनमें "द ट्रेन फ्रॉम रोमाशकोव", "माई ग्रीन क्रोकोडाइल", "लाइक ए फ्रॉग लुकिंग फॉर डैड", "लोशारिक" शामिल हैं। "बड़ा कैसे बनें"। सुंदर और अच्छी कहानियां Tsyferov हम में से प्रत्येक से परिचित हैं। इस अद्भुत बच्चों के लेखक की किताबों में रहने वाले नायक हमेशा एक दूसरे की मदद के लिए आएंगे। उनकी प्रसिद्ध परियों की कहानियां: "दुनिया में एक हाथी था", "एक मुर्गी, सूरज और एक भालू शावक के बारे में", "एक सनकी मेंढक के बारे में", "एक स्टीमबोट के बारे में", "एक सुअर के बारे में एक कहानी", आदि। परियों की कहानियों का संग्रह: "कैसे एक मेंढक एक पिता की तलाश में था", "बहु-रंगीन जिराफ", "रोमाशकोवो से इंजन", "बड़ी और अन्य कहानियां कैसे बनें", "भालू शावक डायरी"।
  • सर्गेई मिखाल्कोव के किस्से सर्गेई मिखाल्कोव के किस्से मिखाल्कोव सर्गेई व्लादिमीरोविच (1913 - 2009) - लेखक, लेखक, कवि, फ़ाबुलिस्ट, नाटककार, महान के दौरान युद्ध संवाददाता देशभक्ति युद्ध, दो भजनों के गीतकार सोवियत संघऔर गान रूसी संघ. वे किंडरगार्टन में मिखाल्कोव की कविताओं को पढ़ना शुरू करते हैं, "अंकल स्टायोपा" या समान रूप से प्रसिद्ध कविता "आपके पास क्या है?" का चयन करते हैं। लेखक हमें सोवियत अतीत में वापस ले जाता है, लेकिन वर्षों से उनके काम अप्रचलित नहीं होते हैं, लेकिन केवल आकर्षण प्राप्त करते हैं। मिखाल्कोव के बच्चों की कविताएँ लंबे समय से क्लासिक्स बन गई हैं।
  • सुतिव व्लादिमीर ग्रिगोरिएविच के किस्से सुतिव व्लादिमीर ग्रिगोरिएविच सुतीव के किस्से - रूसी सोवियत बच्चों के लेखक, इलस्ट्रेटर और एनिमेटर। सोवियत एनीमेशन के अग्रदूतों में से एक। एक डॉक्टर के परिवार में पैदा हुआ। पिता एक प्रतिभाशाली व्यक्ति थे, कला के प्रति उनका जुनून उनके बेटे को दिया गया था। से युवा वर्षव्लादिमीर सुतिव, एक इलस्ट्रेटर के रूप में, समय-समय पर "पायनियर", "मुर्ज़िल्का", "मैत्रीपूर्ण लोग", "इस्कोरका", समाचार पत्रों में पत्रिकाओं में प्रकाशित होते हैं। पायनियर सत्य". MVTU im में पढ़े थे बाउमन। 1923 से - बच्चों के लिए पुस्तकों का एक चित्रकार। सुतिव ने के। चुकोवस्की, एस। मार्शक, एस। मिखाल्कोव, ए। बार्टो, डी। रोडारी, साथ ही साथ अपने स्वयं के कार्यों की पुस्तकों का चित्रण किया। वी. जी. सुतीव ने जिन कहानियों की रचना स्वयं की थी, वे संक्षिप्त रूप से लिखी गई हैं। हां, उसे वाचालता की जरूरत नहीं है: जो कुछ नहीं कहा गया है वह खींचा जाएगा। कलाकार एक गुणक के रूप में काम करता है, एक ठोस, तार्किक रूप से स्पष्ट कार्रवाई और एक ज्वलंत, यादगार छवि प्राप्त करने के लिए चरित्र के हर आंदोलन को कैप्चर करता है।
  • टॉल्स्टॉय एलेक्सी निकोलाइविच के किस्से टॉल्स्टॉय अलेक्सी निकोलाइविच टॉल्स्टॉय के किस्से ए.एन. - एक रूसी लेखक, एक अत्यंत बहुमुखी और विपुल लेखक, जिसने सभी शैलियों और शैलियों में लिखा (कविताओं के दो संग्रह, चालीस से अधिक नाटकों, लिपियों, परियों की कहानियों के रूपांतरण, पत्रकारिता और अन्य लेख, आदि), मुख्य रूप से एक गद्य लेखक, आकर्षक वर्णन का एक मास्टर। रचनात्मकता में शैलियाँ: गद्य, लघु कहानी, कहानी, नाटक, लिबरेटो, व्यंग्य, निबंध, पत्रकारिता, ऐतिहासिक उपन्यास, कल्पित विज्ञान, परी कथा, कविता। लोकप्रिय कहानीटॉल्स्टॉय ए.एन.: "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो", जो इतालवी परी कथा का एक सफल परिवर्तन है लेखक XIXसदी। कोलोडी "पिनोच्चियो", विश्व बाल साहित्य के स्वर्ण कोष में प्रवेश किया।
  • लियो टॉल्स्टॉय के किस्से टॉल्स्टॉय लियो निकोलायेविच के किस्से टॉल्स्टॉय लेव निकोलायेविच (1828 - 1910) - महान रूसी लेखकों और विचारकों में से एक। उनके लिए धन्यवाद, न केवल विश्व साहित्य के खजाने का हिस्सा काम करता है, बल्कि एक संपूर्ण धार्मिक और नैतिक प्रवृत्ति - टॉल्स्टॉयवाद भी दिखाई दिया। लेव निकोलाइविच टॉल्स्टॉय ने कई शिक्षाप्रद, जीवंत और दिलचस्प किस्से, दंतकथाएँ, कविताएँ और कहानियाँ। उनकी कलम में कई छोटे-छोटे भी शामिल हैं, लेकिन सुंदर परियों की कहानियांबच्चों के लिए: तीन भालू, जैसा कि अंकल शिमोन ने बताया कि जंगल में उनके साथ क्या हुआ था, शेर और एक कुत्ता, द टेल ऑफ़ इवान द फ़ूल और उनके दो भाई, दो भाई, कार्यकर्ता यमलीयन और एक खाली ड्रम, और कई अन्य। टॉल्स्टॉय बच्चों के लिए छोटी परियों की कहानी लिखने के बारे में बहुत गंभीर थे, उन्होंने उन पर कड़ी मेहनत की। प्राथमिक विद्यालय में पढ़ने के लिए लेव निकोलाइविच के किस्से और कहानियाँ अभी भी किताबों में हैं।
  • चार्ल्स पेरौल्ट के किस्से चार्ल्स पेरौल्ट के किस्से चार्ल्स पेरौल्ट (1628-1703) - फ्रांसीसी कथाकार, आलोचक और कवि, फ्रांसीसी अकादमी के सदस्य थे। ऐसे व्यक्ति को खोजना शायद असंभव है जो लिटिल रेड राइडिंग हूड की कहानी नहीं जानता और ग्रे वुल्फ, एक उंगली से एक लड़के के बारे में या अन्य समान रूप से यादगार पात्र, रंगीन और न केवल एक बच्चे के करीब, बल्कि एक वयस्क के लिए भी। लेकिन उन सभी का श्रेय अद्भुत लेखक चार्ल्स पेरौल्ट को जाता है। उनकी प्रत्येक परी कथा है लोक महाकाव्य, इसके लेखक ने कथानक को संसाधित और विकसित किया, जिसके परिणामस्वरूप ऐसे रमणीय कार्य हुए जिन्हें आज भी बड़ी प्रशंसा के साथ पढ़ा जाता है।
  • यूक्रेनी लोक कथाएँ यूक्रेनी लोक कथाएँ यूक्रेनी लोक कथाओं में रूसी लोक कथाओं के साथ उनकी शैली और सामग्री में बहुत कुछ समान है। यूक्रेनी परियों की कहानी में, रोजमर्रा की वास्तविकताओं पर बहुत ध्यान दिया जाता है। एक लोक कथा द्वारा यूक्रेनी लोककथाओं का बहुत स्पष्ट रूप से वर्णन किया गया है। लोक कथाओं के भूखंडों में सभी परंपराओं, छुट्टियों और रीति-रिवाजों को देखा जा सकता है। यूक्रेनियन कैसे रहते थे, उनके पास क्या था और उनके पास क्या नहीं था, उन्होंने क्या सपना देखा था और वे अपने लक्ष्यों की ओर कैसे गए, यह स्पष्ट रूप से अर्थ में निर्धारित है। परिकथाएं. सबसे लोकप्रिय यूक्रेनी लोक कथाएँ: बिल्ली का बच्चा, बकरी डेरेज़ा, पोकाटिगोरोशका, सेर्को, इवासिक, कोलोसोक और अन्य के बारे में कहानी।
• • उत्तर वाले बच्चों के लिए पहेलियाँ उत्तर के साथ बच्चों के लिए पहेलियाँ। बच्चों के साथ मजेदार और बौद्धिक गतिविधियों के उत्तर के साथ पहेलियों का एक बड़ा चयन। एक पहेली सिर्फ एक चौपाई या एक वाक्य है जिसमें एक प्रश्न होता है। पहेलियों में ज्ञान और अधिक जानने, पहचानने, कुछ नया करने का प्रयास करने की इच्छा मिश्रित होती है। इसलिए, हम अक्सर परियों की कहानियों और किंवदंतियों में उनका सामना करते हैं। पहेलियों को स्कूल के रास्ते में हल किया जा सकता है, बाल विहार, में प्रयोग करें विभिन्न प्रतियोगिताऔर प्रश्नोत्तरी। पहेलियां आपके बच्चे के विकास में मदद करती हैं।
    • उत्तर के साथ जानवरों के बारे में पहेलियों जानवरों के बारे में पहेलियों को अलग-अलग उम्र के बच्चे बहुत पसंद करते हैं। प्राणी जगतविविध, इसलिए घरेलू और जंगली जानवरों के बारे में कई रहस्य हैं। जानवरों के बारे में पहेलियां बच्चों को विभिन्न जानवरों, पक्षियों और कीड़ों से परिचित कराने का एक शानदार तरीका है। इन पहेलियों के लिए धन्यवाद, बच्चों को याद होगा, उदाहरण के लिए, कि एक हाथी के पास एक सूंड होती है, एक बनी के बड़े कान होते हैं, और एक हाथी के पास कांटेदार सुइयां होती हैं। यह खंड उत्तर के साथ जानवरों के बारे में सबसे लोकप्रिय बच्चों की पहेलियों को प्रस्तुत करता है।
    • उत्तर के साथ प्रकृति के बारे में पहेलियों उत्तर के साथ प्रकृति के बारे में बच्चों के लिए पहेलियों इस खंड में आप ऋतुओं के बारे में, फूलों के बारे में, पेड़ों के बारे में और यहां तक ​​​​कि सूर्य के बारे में पहेलियों को पाएंगे। स्कूल में प्रवेश करते समय, बच्चे को ऋतुओं और महीनों के नाम जानने चाहिए। और ऋतुओं के बारे में पहेलियों से इसमें मदद मिलेगी। फूलों के बारे में पहेलियाँ बहुत सुंदर, मज़ेदार हैं और बच्चों को इनडोर और बगीचे दोनों में फूलों के नाम सीखने की अनुमति देंगी। पेड़ों के बारे में पहेलियां बहुत मनोरंजक हैं, बच्चों को पता चलेगा कि वसंत में कौन से पेड़ खिलते हैं, कौन से पेड़ मीठे फल देते हैं और वे कैसे दिखते हैं। साथ ही, बच्चे सूर्य और ग्रहों के बारे में बहुत कुछ सीखते हैं।
    • उत्तर के साथ भोजन के बारे में पहेलियों उत्तर वाले बच्चों के लिए स्वादिष्ट पहेलियाँ। बच्चों के लिए यह या वह खाना खाने के लिए, कई माता-पिता हर तरह के खेल लेकर आते हैं। हम आपको मज़ेदार खाद्य पहेलियों की पेशकश करते हैं जो आपके बच्चे को पोषण से संबंधित होने में मदद करेंगी साकारात्मक पक्ष. यहां आपको सब्जियों और फलों के बारे में, मशरूम और जामुन के बारे में, मिठाई के बारे में पहेलियां मिलेंगी।
    • पहेलियों के बारे में दुनियाउत्तर के साथ जवाब के साथ दुनिया के बारे में पहेलियों की इस श्रेणी में, लगभग हर चीज है जो एक व्यक्ति और उसके आसपास की दुनिया से संबंधित है। व्यवसायों के बारे में पहेलियां बच्चों के लिए बहुत उपयोगी हैं, क्योंकि में युवा उम्रबच्चे की पहली क्षमताओं और प्रतिभाओं को प्रकट किया जाता है। और वह पहले इस बारे में सोचेगा कि वह कौन बनना चाहता है। इस श्रेणी में कपड़े, परिवहन और कारों के बारे में मजेदार पहेलियां भी शामिल हैं, जो हमारे चारों ओर विभिन्न प्रकार की वस्तुओं के बारे में हैं।
    • उत्तर के साथ बच्चों के लिए पहेलियाँ उत्तर के साथ छोटों के लिए पहेलियाँ। इस खंड में, आपके बच्चे प्रत्येक अक्षर से परिचित होंगे। इस तरह की पहेलियों की मदद से, बच्चे जल्दी से वर्णमाला को याद कर लेंगे, अक्षरों को सही ढंग से जोड़ना और शब्दों को पढ़ना सीखेंगे। साथ ही इस खंड में परिवार के बारे में, नोट्स और संगीत के बारे में, संख्याओं और स्कूल के बारे में पहेलियां हैं। मजेदार पहेलियांबच्चे को दूर ले जाओ खराब मूड. छोटों के लिए पहेलियां सरल, विनोदी हैं। बच्चे उन्हें हल करने, याद रखने और खेलने की प्रक्रिया में विकसित होने में प्रसन्न होते हैं।
    • दिलचस्प पहेलियांउत्तर के साथ उत्तर वाले बच्चों के लिए रोचक पहेलियाँ। इस खंड में आप अपने पसंदीदा परी-कथा पात्रों का पता लगाएंगे। उत्तर मदद के साथ परियों की कहानियों के बारे में पहेलियों जादुईमज़ेदार पलों को शानदार पारखी लोगों के असली शो में बदल दें। लेकिन मजेदार पहेलियां 1 अप्रैल, मास्लेनित्सा और अन्य छुट्टियों के लिए बिल्कुल सही। रोड़ा की पहेलियों की न केवल बच्चों द्वारा, बल्कि माता-पिता द्वारा भी सराहना की जाएगी। पहेली का अंत अप्रत्याशित और हास्यास्पद हो सकता है। पहेलियों की तरकीबें मूड में सुधार करती हैं और बच्चों के क्षितिज को व्यापक बनाती हैं। साथ ही इस खंड में बच्चों की पार्टियों के लिए पहेलियां हैं। आपके मेहमान निश्चित रूप से ऊब नहीं होंगे!
• • अगनिया बार्टोज़ की कविताएँ अगनिया बार्टो की कविताएँ अगनिया बार्टो की बच्चों की कविताएँ हमें बचपन से ही जानी जाती हैं और प्रिय हैं। लेखिका अद्भुत और बहुमुखी है, वह खुद को दोहराती नहीं है, हालांकि उसकी शैली को हजारों लेखकों से पहचाना जा सकता है। बच्चों के लिए अगनिया बार्टो की कविताएँ हमेशा एक नया और ताज़ा विचार होती हैं, और लेखक इसे अपने बच्चों के लिए सबसे कीमती चीज़ के रूप में लाता है, ईमानदारी से, प्यार से। अग्नि बार्टो की कविताओं और परियों की कहानियों को पढ़कर खुशी होती है। आसान और आरामदेह स्टाइल बच्चों में बहुत लोकप्रिय है। सबसे अधिक बार, छोटी यात्राएं याद रखने में आसान होती हैं, जो बच्चों की स्मृति और भाषण को विकसित करने में मदद करती हैं।

मछुआरे और मछली की कहानी

अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन

मछुआरे और मछली की कहानी पढ़ें:

एक बूढ़ा आदमी अपनी बूढ़ी औरत के साथ रहता था

बहुत नीले समुद्र से;

वे एक जीर्ण-शीर्ण डगआउट में रहते थे

ठीक तीस साल और तीन साल।

बूढ़ा जाल से मछली पकड़ रहा था,

बुढ़िया सूत कात रही थी।

एक बार उसने समुद्र में जाल फेंका, -

जाल एक कीचड़ के साथ आया था।

उसने दूसरी बार एक सीन फेंका,

समुद्री घास के साथ एक सीन आया।

उसने तीसरी बार जाल फेंका, -

एक मछली के साथ एक सीन आया,

एक कठिन मछली के साथ - सोना।

मछुआरे और मछली की कहानी
सुनहरीमछली कैसे भीख मांगेगी!

"मुझे जाने दो, बूढ़े आदमी, समुद्र में,

मेरे लिए प्रिय, मैं फिरौती दूंगा:

तुम जो चाहो मैं खरीद लूंगा।"

बूढ़ा हैरान, डरा हुआ:

उसने तीस साल और तीन साल तक मछली पकड़ी

और मैंने मछली को कभी बोलते नहीं सुना।

उसने सुनहरीमछली को छोड़ा

और उसने उससे एक दयालु शब्द कहा:

"भगवान तुम्हारे साथ हो, सुनहरी मछली!

मुझे तुम्हारी फिरौती नहीं चाहिए;

नीले समुद्र में कदम रखें

वहाँ अपने लिए खुले में चलो।"

बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत के पास लौट आया,

उसने उसे एक महान चमत्कार बताया।

"आज मैंने एक मछली पकड़ी,

सुनहरी मछली, सरल नहीं;

हमारी राय में, मछली बोली,

नीले ने समंदर में घर मांगा,

उच्च कीमत पर भुगतान किया गया:

मैंने जो चाहा खरीदा।

मैंने उससे फिरौती लेने की हिम्मत नहीं की;

इसलिए उसने उसे नीले समुद्र में जाने दिया।

बुढ़िया ने बुढ़िया को डांटा:

"तुम मूर्ख, तुम मूर्ख!

आप नहीं जानते थे कि मछली से फिरौती कैसे ली जाती है!

यदि केवल तुमने उससे एक गर्त लिया,

हमारा पूरी तरह टूट गया है।"

सो वह नीले समुद्र के पास गया;

वह देखता है कि समुद्र थोड़ा उग्र है।

एक मछली तैर कर उसके पास आई और पूछा:

"तुम क्या चाहते हो, बूढ़े आदमी?"

"दया करो, संप्रभु मछली,

मेरी बूढ़ी औरत ने मुझे डांटा

बूढ़े को चैन नहीं देता:

उसे एक नया गर्त चाहिए;

हमारा पूरी तरह टूट गया है।"

सुनहरीमछली जवाब देती है:

आपके पास एक नया कुंड होगा।"

बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत के पास लौट आया,

बूढ़ी औरत के पास एक नया गर्त है।

बुढ़िया और भी डांटती है:

"तुम मूर्ख, तुम मूर्ख!

भीख मांगी, मूर्ख, गर्त!

क्या गर्त में बहुत स्वार्थ है?

लौट आओ, मूर्ख, तुम मछली के पास हो;

उसे नमन करो, पहले से ही एक झोपड़ी मांगो।

तो वह नीले समुद्र में चला गया,

(नीला समुद्र बादल है।)

वह सुनहरीमछली कहने लगा,

"तुम क्या चाहते हो, बूढ़े आदमी?"

"दया करो, महारानी मछली!

बुढ़िया और भी डांटती है,

बूढ़े को चैन नहीं देता:

एक क्रोधी महिला एक झोपड़ी मांगती है।

सुनहरीमछली जवाब देती है:

"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ,

तो यह हो: आपके पास पहले से ही एक झोपड़ी होगी।

वह अपने डगआउट में गया,

और डगआउट का कोई निशान नहीं है;

उसके सामने दीपक के साथ एक झोपड़ी है,

एक ईंट, प्रक्षालित पाइप के साथ,

ओक के साथ, तख़्त फाटक।

बूढ़ी औरत खिड़की के नीचे बैठती है,

पति किस रौशनी में डांटता है।

"तुम मूर्ख हो, तुम सीधे-सीधे मूर्ख हो!

भीख मांगी, सिंपलटन, एक झोपड़ी!

वापस आओ, मछली को नमन:

मैं काला किसान नहीं बनना चाहता

मैं एक कुलीन महिला बनना चाहती हूं।"

बूढ़ा नीले समुद्र में चला गया;

(नीला समुद्र शांत नहीं है।)

एक मछली तैर कर उसके पास आई और पूछा:

"तुम क्या चाहते हो, बूढ़े आदमी?"

बूढ़ा उसे धनुष के साथ उत्तर देता है:

"दया करो, महारानी मछली!

पहले से कहीं ज्यादा, बूढ़ी औरत घबरा गई,

बूढ़े को चैन नहीं देता:

वह किसान नहीं बनना चाहती

स्तंभ रईस बनना चाहती है।

सुनहरीमछली जवाब देती है:

"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ।"

बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत की ओर मुड़ा।

वह क्या देखता है? ऊंचा टॉवर.

पोर्च पर उसकी बूढ़ी औरत खड़ी है

महंगे सेबल शावर जैकेट में,

किचका के ऊपर ब्रोकेड,

मोतियों ने गर्दन को तौला,

हाथों में सोने की अंगूठियां,

उसके पैरों में लाल जूते हैं।

उसके साम्हने जोशीले दास हैं;

वह उन्हें पीटती है, चुप्रुन द्वारा उन्हें घसीटती है।

बूढ़ा अपनी बूढ़ी औरत से कहता है:

"नमस्कार, मालकिन महोदया महानुभाव!

चाय, अब तुम्हारी जान तृप्त हो गई।

बुढ़िया उस पर चिल्लाई

उसने उसे अस्तबल में सेवा करने के लिए भेजा।

यहाँ एक हफ्ता है, एक और बीत जाएगा

बूढ़ी औरत और भी भड़क उठी:

फिर से वह बूढ़े आदमी को मछली के पास भेजता है।

"वापस आओ, मछली को प्रणाम करो:

मैं स्तंभ रईस नहीं बनना चाहती,

और मैं एक स्वतंत्र रानी बनना चाहती हूं।

बूढ़ा डर गया, उसने भीख माँगी:

"आप क्या हैं, महिला, हेनबैन के साथ खा रही है?

आप कदम नहीं रख सकते, आप बोल नहीं सकते,

तुम सारे राज्य को हंसाओगे।"

बुढ़िया को और गुस्सा आया,

उसने पति के गाल पर वार किया।

"तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, यार, मुझसे बहस करो,

मेरे साथ, एक स्तंभ रईस? -

समुद्र में जाओ, वे तुम्हें सम्मान के साथ कहते हैं,

यदि आप नहीं जाते हैं, तो वे अनैच्छिक रूप से आपका नेतृत्व करेंगे।"

बूढ़ा समुद्र में चला गया

(नीला समुद्र काला हो गया।)

वह सुनहरीमछली को बुलाने लगा।

एक मछली तैर कर उसके पास आई और पूछा:

"तुम क्या चाहते हो, बूढ़े आदमी?"

बूढ़ा उसे धनुष के साथ उत्तर देता है:

"दया करो, महारानी मछली!

फिर से मेरी बूढ़ी औरत विद्रोह करती है:

वह अब एक कुलीन महिला नहीं बनना चाहती,

आजाद रानी बनना चाहती है।

सुनहरीमछली जवाब देती है:

"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ!

अच्छा! बूढ़ी औरत होगी रानी!

बूढ़ा बूढ़ी औरत के पास लौट आया।

कुंआ? उसके सामने शाही कक्ष हैं।

वार्डों में वह अपनी बूढ़ी औरत को देखता है,

वह एक रानी की तरह मेज पर बैठती है,

बॉयर्स और रईस उसकी सेवा करते हैं,

वे उसकी विदेशी मदिरा उंडेलते हैं;

वह एक मुद्रित जिंजरब्रेड खाती है;

उसके चारों ओर एक दुर्जेय रक्षक खड़ा है,

वे अपने कंधों पर कुल्हाड़ी रखते हैं।

बूढ़े ने देखा तो वह डर गया!

उसने बुढ़िया के चरणों में प्रणाम किया,

उसने कहा: “नमस्कार, दुर्जेय रानी!

खैर, अब आपका प्रिय संतुष्ट है।

बुढ़िया ने उसकी ओर नहीं देखा,

उसने केवल उसे दृष्टि से दूर करने का आदेश दिया।

लड़के और रईस दौड़े,

उन्होंने बूढ़े को अंदर धकेल दिया।

और द्वार पर पहरेदार भागा,

मैंने इसे कुल्हाड़ियों से लगभग काट दिया।

और लोग उस पर हँसे:

"आपकी सेवा करने के लिए, पुराने अज्ञानी!

अब से आप, अज्ञानी, विज्ञान:

अपनी बेपहियों की गाड़ी में मत जाओ!"

यहाँ एक हफ्ता है, एक और बीत जाएगा

बूढ़ी औरत और भी भड़क उठी:

वह अपने पति के लिए दरबारियों को भेजता है,

उन्होंने बूढ़े आदमी को पाया, उसे उसके पास ले आए।

बूढ़ी औरत बूढ़े आदमी से कहती है:

“वापस आओ, मछली को प्रणाम करो।

मैं एक स्वतंत्र रानी नहीं बनना चाहती

मैं समुद्र की मालकिन बनना चाहता हूँ,

ओकियाने-समुद्र में मेरे लिए रहने के लिए,

मुझे एक सुनहरी मछली परोसने के लिए

और मैं पार्सल पर होता।

बूढ़े ने बहस करने की हिम्मत नहीं की,

उन्होंने पूरे शब्द में बोलने की हिम्मत नहीं की।

यहाँ वह नीले समुद्र में जाता है,

वह समुद्र पर एक काला तूफान देखता है:

इतनी गुस्से की लहरें उठ गईं,

इसलिए वे चलते हैं, इसलिए वे गरजते और गरजते हैं।

वह सुनहरीमछली को बुलाने लगा।

एक मछली तैर कर उसके पास आई और पूछा:

"तुम क्या चाहते हो, बूढ़े आदमी?"

बूढ़ा उसे धनुष के साथ उत्तर देता है:

"दया करो, महारानी मछली!

मुझे लानत महिला के साथ क्या करना है?

वह रानी नहीं बनना चाहती

समुद्र की मालकिन बनना चाहती है;

ओकियाने-समुद्र में उसके लिए रहने के लिए,

आप उसकी सेवा करने के लिए

और वह पार्सल पर रही होगी।

मछली कुछ नहीं बोली।

बस पानी पर अपनी पूंछ छिड़क दी

और वह गहरे समुद्र में चली गई।

वह बहुत देर तक समुद्र के किनारे उत्तर की प्रतीक्षा करता रहा,

मैंने इंतजार नहीं किया, मैं बूढ़ी औरत के पास लौट आया -

देखो: उसके सामने फिर से एक डगआउट है;

दहलीज पर उसकी बूढ़ी औरत बैठती है,

और उसके सामने एक टूटी हुई गर्त है।

समुद्र पर, समुद्र पर, बायन में एक द्वीप पर, एक छोटी सी जीर्ण-शीर्ण झोपड़ी थी: उस झोपड़ी में एक बूढ़ा आदमी और एक बूढ़ी औरत रहते थे। वे बड़ी गरीबी में रहते थे; बुढ़िया ने जाल बनाया और समुद्र और मछली के पास जाने लगा: उसी से उसे प्रतिदिन का भोजन मिलता था। एक बार, किसी तरह, बूढ़े ने अपना जाल फेंक दिया, खींचना शुरू कर दिया, और यह उसे उतना कठिन लग रहा था जितना पहले कभी नहीं हुआ था: उसने मुश्किल से उसे बाहर निकाला। लगता है, और नेटवर्क खाली है; सिर्फ एक मछली पकड़ी गई, लेकिन मछली सरल नहीं है - सोना। मछली ने उससे मानवीय आवाज़ में प्रार्थना की: "मुझे मत ले जाओ, बूढ़े आदमी! बेहतर है कि मुझे नीले समुद्र में जाने दो; मैं खुद तुम्हारे लिए उपयोगी होऊंगा: तुम जो चाहो, मैं वह करूंगा।" बूढ़े ने सोचा और सोचा और कहा: "मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए: समुद्र में टहलने जाओ!"
एक सुनहरी मछली को पानी में फेंका और घर लौट आया। बुढ़िया उससे पूछती है: "क्या तुमने बहुत पकड़ा है, बूढ़ा?" - "हाँ, सिर्फ एक सुनहरी मछली, और उसने उसे समुद्र में फेंक दिया; उसने दृढ़ता से प्रार्थना की: जाने दो, उसने कहा, नीले समुद्र में; मैं तुम्हारे लिए उपयोगी हो जाऊंगा: तुम जो चाहो, मैं सब कुछ करूंगा! मुझे दया आ गई मछली पर, उस से फिरौती नहीं ली, उपहार के रूप में मुक्त कर दिया।" - "ओह, आप बूढ़े शैतान! आप बहुत खुशी के हाथों में पड़ गए, लेकिन आप इसे खुद नहीं कर पाए।"
बुढ़िया नाराज हो गई, सुबह से शाम तक बूढ़े को डांटती है, उसे शांति नहीं देती: "अगर मैंने उससे केवल रोटी माँगी! आखिरकार, जल्द ही कोई सूखी पपड़ी नहीं होगी, तुम क्या खाने जा रहे हो?" बूढ़ा उसे सह न सका, वह रोटी के लिथे सुनहरी मछली के पास गया; समुद्र के पास आया और ऊँचे स्वर में चिल्लाया: "मछली, मछली। अपनी पूंछ के साथ समुद्र में खड़े हो जाओ, मेरी ओर सिर करो।" मछली तैरकर किनारे पर चली गई: "तुम्हें क्या चाहिए, बूढ़ा?" - "बूढ़ी औरत गुस्से में थी, उसने रोटी के लिए भेजा।" - "घर जाओ, तुम्हारे पास बहुत रोटी होगी।" बूढ़ा वापस आया: "अच्छा, बूढ़ी औरत, रोटी है?" - "रोटी तो बहुत है, लेकिन यहाँ परेशानी है: कुंड फट गया है, कपड़े धोने के लिए कुछ भी नहीं है; सुनहरी मछली के पास जाओ, एक नई मांगो।"
बूढ़ा समुद्र में गया: "मछली, मछली! अपनी पूंछ के साथ समुद्र में खड़े हो जाओ, मेरे पास जाओ।" एक सुनहरी मछली तैर गई: "तुम क्या चाहते हो, बूढ़े आदमी?" - "बूढ़ी औरत ने भेजा, वह एक नया गर्त मांगती है।" - "ठीक है, तुम्हारे पास एक गर्त होगा।" बूढ़ा वापस आया, - केवल दरवाजे के माध्यम से, और बूढ़ी औरत ने फिर से उस पर झपटा: "जाओ," वह कहती है, "सुनहरी मछली के पास, उन्हें एक नई झोपड़ी बनाने के लिए कहें; तुम हमारे में नहीं रह सकते, और देखो क्या बिखर जाएगा!" बूढ़ा समुद्र में गया: "मछली, मछली! अपनी पूंछ के साथ समुद्र में खड़े हो जाओ, मेरे पास जाओ।" मछली तैर गई, उसका सिर बन गई, समुद्र में उसकी पूंछ और पूछती है: "बूढ़े, तुम्हें क्या चाहिए?" - "हमारे लिए एक नई झोपड़ी बनाएँ; बूढ़ी औरत शपथ लेती है, मुझे शांति नहीं देती; मैं नहीं चाहती, वह कहती है, पुरानी झोपड़ी में रहना: यह सब टूट जाएगा!" - "चिंता मत करो, बूढ़े आदमी! घर जाओ और भगवान से प्रार्थना करो, सब कुछ हो जाएगा।"
बूढ़ा वापस आया - उसके यार्ड में नक्काशीदार पैटर्न के साथ एक नई झोपड़ी, ओक है। एक बूढ़ी औरत उससे मिलने के लिए दौड़ती है, पहले से ज्यादा गुस्सा हो जाती है, पहले से कहीं ज्यादा कसम खाता है: "ओह, तुम बूढ़े कुत्ते! तुम नहीं जानते कि खुशी का उपयोग कैसे करना है। उसके लिए: मैं एक किसान महिला नहीं बनना चाहती , मैं राज्यपाल बनना चाहता हूं, ताकि मैं दयालु लोगउन्होंने आज्ञा मानी, सभाओं में वे कमर तक झुक गए। "बूढ़ा समुद्र में गया, ऊंचे स्वर में कहता है:" मछली, मछली! समुद्र में एक पूंछ बनो, मेरे लिए सिर। "एक मछली तैर गई, समुद्र में एक पूंछ बन गई, उसके लिए सिर:" आप क्या चाहते हैं, बूढ़े आदमी? राज्यपाल बनने के लिए। " - "ठीक है, शोक मत करो ! घर जाओ और भगवान से प्रार्थना करो कि सब कुछ हो जाएगा।"
बूढ़ा लौट आया, और झोपड़ी के स्थान पर एक पत्थर का घर खड़ा है, जो तीन मंजिलों पर बना है; नौकर यार्ड के चारों ओर दौड़ते हैं, रसोई में रसोइया दस्तक देते हैं, और एक बूढ़ी औरत एक महंगी ब्रोकेड पोशाक में ऊँची कुर्सियों पर बैठती है और आदेश देती है। "नमस्कार, पत्नी!" बूढ़ा कहता है। "ओह, तुम अज्ञानी हो! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, मुझे, वोवोदिखा, अपनी पत्नी? अरे, लोग! इस छोटे आदमी को अस्तबल में ले जाओ और जितना संभव हो सके उसे कोड़ों से मारो।" तुरन्त वह दास दौड़ता हुआ आया, और बूढ़े को गले से लगा लिया, और घसीटकर अस्तबल में ले गया; दूल्हे उसके साथ कोड़ों से व्यवहार करने लगे, और उन्होंने उसके साथ ऐसा व्यवहार किया कि वह मुश्किल से अपने पैरों पर खड़ा हुआ। उसके बाद, बूढ़ी औरत ने बूढ़े आदमी को चौकीदार नियुक्त किया; उसे झाड़ू देने का आदेश दिया, ताकि यार्ड साफ हो जाए, और उसे रसोई में खिलाएं और पानी पिलाएं। एक बूढ़े आदमी के लिए एक बुरा जीवन: पूरे दिन यार्ड को साफ करें, और कहीं थोड़ा अशुद्ध - अब अस्तबल में! "क्या डायन है! - बूढ़ा सोचता है। - उसे खुशी दी गई थी, लेकिन उसने खुद को सुअर की तरह दफन कर दिया, वह मुझे पति भी नहीं मानती!"
न अधिक और न ही कम समय बीता, बूढ़ी औरत राज्यपाल होने के कारण थक गई थी, उसने बूढ़े आदमी से उससे मांग की और आदेश दिया: "जाओ, बूढ़ा शैतान, सुनहरी मछली के पास, उससे कहो: मैं राज्यपाल नहीं बनना चाहता, मैं रानी बनना चाहती हूं।" बूढ़ा समुद्र में गया: "मछली, मछली! अपनी पूंछ के साथ समुद्र में खड़े हो जाओ, मेरे पास जाओ।" एक सुनहरी मछली तैर गई: "तुम क्या चाहते हो, बूढ़े आदमी?" - "क्यों, मेरी बूढ़ी औरत पहले से कहीं ज्यादा घबरा गई: वह गवर्नर नहीं बनना चाहती, वह रानी बनना चाहती है।" - "चिंता मत करो! घर जाओ और भगवान से प्रार्थना करो, सब कुछ हो जाएगा।" बूढ़ा आदमी लौट आया, और पुराने घर के बजाय, एक सुनहरी छत के नीचे एक ऊंचा महल खड़ा है; संतरी चारों ओर घूमते हैं और अपनी बंदूकें फेंक देते हैं; एक बड़े बगीचे के पीछे फैला हुआ है, और महल के सामने - एक हरा घास का मैदान; घास के मैदान में सैनिकों को इकट्ठा किया जाता है। रानी के रूप में तैयार बूढ़ी औरत, जनरलों और बॉयर्स के साथ बालकनी पर चली गई, और उन सैनिकों की समीक्षा और तलाक देना शुरू कर दिया: ढोल पीटता है, संगीत गड़गड़ाहट करता है, सैनिक जयकार करते हैं!
न तो अधिक और न ही कम समय बीता, बूढ़ी औरत को रानी बनने से ऊब गया, बूढ़े आदमी को खोजने और उसकी आँखों के सामने उज्ज्वल आँखें पेश करने का आदेश दिया। हंगामा हुआ, सेनापति हंगामा कर रहे थे, लड़के इधर-उधर भाग रहे थे: "किस तरह का बूढ़ा आदमी?" वे उसे जबरन पिछवाड़े में मिले, रानी के पास ले गए। "सुनो, बूढ़ा शैतान!" बूढ़ी औरत उससे कहती है। बुढ़िया को बहाना बनाना था; आप कहां हैं! यदि आप नहीं जाते हैं - अपने सिर के साथ! अनिच्छा से, बूढ़ा समुद्र के पास गया, आया और कहा: "मछली, मछली! अपनी पूंछ के साथ समुद्र में खड़े हो जाओ, मेरे पास जाओ।" कोई सुनहरी मछली नहीं है! बूढ़ा आदमी दूसरी बार फोन करता है - फिर नहीं! वह तीसरी बार पुकारता है - अचानक समुद्र में सरसराहट हुई, हलचल हुई; वह चमकीला, स्वच्छ था, लेकिन यहाँ वह पूरी तरह से काला हो गया। एक मछली किनारे पर तैरती है: "बूढ़े, तुम्हें क्या चाहिए?" - "बूढ़ी औरत और भी मूर्ख है; वह अब रानी नहीं बनना चाहती, वह समुद्र की मालकिन बनना चाहती है, सभी जल पर शासन करने के लिए, सभी मछलियों को आज्ञा देने के लिए।"
सुनहरीमछली ने बूढ़े से कुछ नहीं कहा, मुड़ी और समुद्र की गहराइयों में चली गई। बूढ़ा पीछे मुड़ा, देखता है और अपनी आँखों पर विश्वास नहीं करता है: महल ऐसा है जैसे कि ऐसा नहीं हुआ था, और उसके स्थान पर एक छोटी-सी जीर्ण-शीर्ण झोपड़ी है, और झोपड़ी में एक बूढ़ी औरत एक फटी हुई धूप में बैठती है। वे पहले की तरह जीने लगे, बूढ़ा फिर से जीने लगा मछली पकड़ने; लेकिन वह कितनी ही बार समुद्र में अपना जाल फेंके, वह और सुनहरी मछलियाँ नहीं पकड़ सका।

समुद्र के किनारे अपनी पत्नी के साथ रहता था। एक बार बूढ़े आदमी के नेटवर्क में सरल नहीं, बल्कि आता है। वह मछुआरे से मानवीय आवाज में बात करती है और रिहा होने के लिए कहती है। बूढ़ा ऐसा करता है और अपने लिए कोई इनाम नहीं मांगता।

अपनी पुरानी झोपड़ी में लौटकर, वह अपनी पत्नी के साथ जो हुआ उसके बारे में बात करता है। वह अपने पति को डांटती है और अंततः उसे एक अद्भुत मछली से इनाम मांगने के लिए वापस लौटने के लिए मजबूर करती है - पुरानी, ​​​​टूटी हुई मछली को बदलने के लिए कम से कम एक नया कुंड। समुद्र के किनारे, एक बूढ़ा आदमी मछली को बुलाता है, वह प्रकट होती है और मछुआरे को दुखी न होने की सलाह देती है, बल्कि शांति से घर जाने की सलाह देती है। घर पर, बूढ़ा देखता है कि बूढ़ी औरत के पास एक नया गर्त है। हालाँकि, वह अभी भी उसके पास जो कुछ भी है उससे असंतुष्ट है और अधिक खोजने की माँग करती है उपयोगी अनुप्रयोगमछली जादू।

भविष्य में, बूढ़ी औरत अधिक से अधिक मांग करने लगती है और बूढ़े आदमी को बार-बार मछली के पास भेजती है, ताकि वह पुरस्कार के रूप में एक नई झोपड़ी मांगे, फिर बड़प्पन, और फिर पूरी तरह से शाही उपाधि. बूढ़ा हर बार नीले समुद्र में जाता है और एक मछली को बुलाता है।

जैसे-जैसे बूढ़ी औरत की माँगें बढ़ती हैं, समुद्र और अधिक अँधेरा, तूफानी, बेचैन होता जाता है।

मछली फिलहाल सभी अनुरोधों को पूरा करती है। रानी बनने के बाद, बूढ़ी औरत अपने पति के "सरल" को खुद से दूर भेजती है, उसे अपने महल से बाहर निकालने का आदेश देती है, लेकिन जल्द ही वह फिर से उसे अपने पास लाने की मांग करती है। वह उसे सुनहरीमछली पर उत्तोलन के रूप में उपयोग करना जारी रखना चाहती है। वह अब रानी नहीं बनना चाहती, बल्कि समुद्र की मालकिन बनना चाहती है, ताकि सुनहरी मछली खुद उसकी सेवा करे और उसके पार्सल पर रहे। सुनहरीमछली ने इस अनुरोध का उत्तर नहीं दिया, लेकिन चुपचाप तैरकर नीले समुद्र में चली गई। घर लौटकर, बूढ़े ने अपनी पत्नी को अपने पुराने डगआउट में पाया, और उसके सामने एक टूटी हुई गर्त थी।

वैसे, यह इस परी कथा के लिए धन्यवाद था कि आम है तकिया कलाम- "रुको टूटा हुआ गर्त”, यानी कुछ भी नहीं के साथ समाप्त होना।

परी कथा की उत्पत्ति

पुश्किन की अधिकांश परियों की कहानियों की तरह, "द टेल ऑफ़ द फिशरमैन एंड द फिश एक लोककथा के कथानक पर आधारित है और इसमें एक निश्चित अलंकारिक अर्थ. हाँ, उसके पास वही है कहानी पंक्तिपोमेरेनियन से "मछुआरे और उसकी पत्नी के बारे में" जैसा कि ब्रदर्स ग्रिम द्वारा प्रस्तुत किया गया है। इसके अलावा, कुछ रूपांकन रूसी "लालची बूढ़ी औरत" से कहानी को प्रतिध्वनित करते हैं। सच है, इस कहानी में, एक सुनहरी मछली के बजाय, एक जादू के पेड़ ने जादू के स्रोत के रूप में काम किया।

दिलचस्प बात यह है कि ब्रदर्स ग्रिम द्वारा सुनाई गई परियों की कहानी में, बूढ़ी औरत अंततः पोप बनना चाहती थी। इसे एकमात्र महिला पोप पोपेस जोआन के संकेत के रूप में देखा जा सकता है, जो इस पद को छल से लेने में सफल रही। पहले ज्ञात संस्करणों में से एक में पुश्किन की परियों की कहानीबुढ़िया ने समुद्र की मालकिन के पद का दावा करने से पहले एक पापल टियारा भी मांगा और प्राप्त किया। हालाँकि, बाद में लेखक द्वारा इस प्रकरण को हटा दिया गया था।

एक बूढ़ा आदमी अपनी बूढ़ी औरत के साथ रहता था
बहुत नीले समुद्र से;
वे एक जीर्ण-शीर्ण डगआउट में रहते थे
ठीक तीस साल और तीन साल।
बूढ़ा जाल से मछली पकड़ रहा था,
बुढ़िया सूत कात रही थी।
एक बार उसने समुद्र में जाल डाला,
जाल एक कीचड़ के साथ आया था।
उसने दूसरी बार एक सीन फेंका, -
समुद्री घास के साथ एक सीन आया।
उसने तीसरी बार जाल फेंका, -
एक मछली के साथ एक सीन आया।
एक कठिन मछली के साथ - सोना।

पुश्किन। मछुआरे और मछली की कहानी। कार्टून

सुनहरीमछली कैसे भीख मांगेगी!
वह मानवीय स्वर में कहते हैं:
"मुझे जाने दो, बूढ़े आदमी, समुद्र में,
मेरे लिए प्रिय, मैं फिरौती दूंगा:
तुम जो चाहो मैं खरीद लूंगा।"
बूढ़ा हैरान, डरा हुआ:
उसने तीस साल और तीन साल तक मछली पकड़ी
और मैंने मछली को कभी बोलते नहीं सुना।
उसने सुनहरीमछली को छोड़ा
और उसने उससे एक दयालु शब्द कहा:
"भगवान तुम्हारे साथ हो, सुनहरी मछली!
मुझे तुम्हारी फिरौती नहीं चाहिए;
नीले समुद्र में कदम रखें
वहाँ अपने लिए खुले में चलो।"

बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत के पास लौट आया,
उसने उसे एक महान चमत्कार बताया।
"आज मैंने एक मछली पकड़ी,
सुनहरी मछली, सरल नहीं;
हमारी राय में, मछली बोली
नीले ने समंदर में घर मांगा,
उच्च कीमत पर भुगतान किया गया:
मैंने जो चाहा खरीदा।
मैंने उससे फिरौती लेने की हिम्मत नहीं की;
इसलिए उसने उसे नीले समुद्र में जाने दिया।
बुढ़िया ने बुढ़िया को डांटा:
"तुम मूर्ख, तुम मूर्ख!
आप नहीं जानते थे कि मछली से फिरौती कैसे ली जाती है!
यदि केवल तुमने उससे एक गर्त लिया,
हमारा पूरी तरह टूट गया है।"
सो वह नीले समुद्र के पास गया;
वह देखता है कि समुद्र थोड़ा उग्र है।
एक मछली तैर कर उसके पास आई और पूछा:
"तुम क्या चाहते हो, बूढ़े आदमी?"
"दया करो, संप्रभु मछली,
मेरी बूढ़ी औरत ने मुझे डांटा।
बुढ़िया मुझे चैन नहीं देती:
उसे एक नया गर्त चाहिए;
हमारा पूरी तरह टूट गया है।"
सुनहरीमछली जवाब देती है:
आपके पास एक नया कुंड होगा।"

बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत के पास लौट आया,
बूढ़ी औरत के पास एक नया गर्त है।
बुढ़िया और भी डांटती है:
"तुम मूर्ख, तुम मूर्ख!
भीख मांगी, मूर्ख, गर्त!
क्या गर्त में बहुत स्वार्थ है?
लौट आओ, मूर्ख, तुम मछली के पास हो;
उसे नमन करो, पहले से ही एक झोपड़ी मांगो।

पुश्किन। मछुआरे और मछली की कहानी। बच्चों के लिए ऑडियोबुक

तो वह नीले समुद्र में चला गया,
(नीला समुद्र बादल है।)
वह सुनहरीमछली कहने लगा,
"तुम क्या चाहते हो, बूढ़े आदमी?"
"दया करो, महारानी मछली!
बुढ़िया और भी डांटती है,
बुढ़िया मुझे चैन नहीं देती:
एक क्रोधी महिला एक झोपड़ी मांगती है।
सुनहरीमछली जवाब देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ,
तो यह हो: आपके पास पहले से ही एक झोपड़ी होगी।

वह अपने डगआउट में गया,
और डगआउट का कोई निशान नहीं है;
उसके सामने एक झोंपड़ी है जिसमें रोशनी है,
एक ईंट, सफेदी वाले पाइप के साथ,
ओक के साथ, तख़्त फाटक।
बूढ़ी औरत खिड़की के नीचे बैठती है,
पति किस रौशनी में डांटता है:
"तुम मूर्ख हो, तुम सीधे-सीधे मूर्ख हो!
भीख मांगी, सिंपलटन, एक झोपड़ी!
वापस आओ, मछली को नमन:
मैं काला किसान नहीं बनना चाहता
मैं एक कुलीन महिला बनना चाहती हूं।"
बूढ़ा नीले समुद्र में चला गया;
(नीला समुद्र शांत नहीं है।)
एक मछली तैर कर उसके पास आई और पूछा:
"तुम क्या चाहते हो, बूढ़े आदमी?"
बूढ़ा उसे धनुष के साथ उत्तर देता है:
"दया करना; महिला मछली!
पहले से कहीं अधिक, बूढ़ी औरत घबरा गई;
बुढ़िया मुझे चैन नहीं देती:
वह किसान नहीं बनना चाहती
स्तंभ रईस बनना चाहती है।
सुनहरीमछली जवाब देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ।"
बूढ़ा आदमी बूढ़ी औरत की ओर मुड़ा।
वह क्या देखता है? ऊंचा टॉवर।
पोर्च पर उसकी बूढ़ी औरत खड़ी है
महंगे सेबल शावर जैकेट में,
किचका के ऊपर ब्रोकेड,
मोतियों ने गर्दन को तौला,
हाथों में सोने की अंगूठियां,
उसके पैरों में लाल जूते हैं।
उसके साम्हने जोशीले दास हैं;
वह उन्हें पीटती है, चुप्रुन द्वारा उन्हें घसीटती है।
बूढ़ा अपनी बूढ़ी औरत से कहता है:
"नमस्कार, लेडी-मैडम रईस।
चाय, अब तुम्हारी जान तृप्त हो गई।
बुढ़िया उस पर चिल्लाई
उसने उसे अस्तबल में सेवा करने के लिए भेजा।
यहाँ एक हफ्ता है, एक और बीत जाएगा
इससे भी बदतर, बूढ़ी औरत गुस्से में थी:
फिर से वह बूढ़े आदमी को मछली के पास भेजता है।
"वापस आओ, मछली को प्रणाम करो:
मैं स्तंभ रईस नहीं बनना चाहती,
और मैं एक स्वतंत्र रानी बनना चाहती हूं।
बूढ़ा डर गया, उसने भीख माँगी:
"आप क्या हैं, महिला, हेनबैन के साथ खा रही है?
आप कदम नहीं रख सकते, आप बोल नहीं सकते,
तुम सारे राज्य को हंसाओगे।"
बुढ़िया को और गुस्सा आया,
उसने पति के गाल पर वार किया।
"तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, यार, मुझसे बहस करो,
मेरे साथ, एक स्तंभ रईस? -
समुद्र में जाओ, वे तुम्हें सम्मान के साथ कहते हैं,
यदि आप नहीं जाते हैं, तो वे अनैच्छिक रूप से आपका नेतृत्व करेंगे।"
बूढ़ा समुद्र में चला गया
(नीला समुद्र काला हो गया।)
वह सुनहरीमछली को बुलाने लगा।
एक मछली तैर कर उसके पास आई और पूछा:
"आपको किस चीज़ की जरूरत है; बड़े?"
बूढ़ा उसे धनुष के साथ उत्तर देता है:
"दया करो, महारानी मछली!
फिर से मेरी बूढ़ी औरत विद्रोह करती है:
वह अब एक कुलीन महिला नहीं बनना चाहती,
आजाद रानी बनना चाहती है।
सुनहरीमछली जवाब देती है:
"दुखी मत हो, भगवान के साथ जाओ!
अच्छा! बूढ़ी औरत होगी रानी!
बूढ़ा बूढ़ी औरत के पास लौट आया।
कुंआ! उसके सामने शाही कक्ष हैं,
वार्डों में वह अपनी बूढ़ी औरत को देखता है,
वह एक रानी की तरह मेज पर बैठती है,
बॉयर्स और रईस उसकी सेवा करते हैं,
वे उसकी विदेशी मदिरा उंडेलते हैं;
वह एक मुद्रित जिंजरब्रेड खाती है;
उसके चारों ओर एक दुर्जेय रक्षक खड़ा है,
वे अपने कंधों पर कुल्हाड़ी रखते हैं।
बूढ़े ने देखा तो वह डर गया!
उसने बुढ़िया के चरणों में प्रणाम किया,
कहा: "नमस्कार, दुर्जेय रानी
खैर, अब आपका प्रिय संतुष्ट है।
बुढ़िया ने उसकी ओर नहीं देखा,
उसने केवल उसे दृष्टि से दूर करने का आदेश दिया।
लड़के और रईस दौड़े,
उन्होंने बूढ़े को अंदर धकेल दिया।
और द्वार पर पहरेदार भागा,
मैंने इसे कुल्हाड़ियों से लगभग काट दिया।
और लोग उस पर हँसे:
"आपकी सेवा करने के लिए, पुराने अज्ञानी!
अब से तुम अज्ञानी हो, विज्ञान:
अपनी बेपहियों की गाड़ी में मत जाओ!"
यहाँ एक हफ्ता है, एक और बीत जाएगा
इससे भी बदतर, बूढ़ी औरत गुस्से में थी:
वह अपने पति के लिए दरबारियों को भेजता है,
उन्होंने बूढ़े आदमी को पाया, उसे उसके पास ले आए।
बूढ़ी औरत बूढ़े आदमी से कहती है:
“वापस आओ, मछली को प्रणाम करो।
मैं एक स्वतंत्र रानी नहीं बनना चाहती
मैं समुद्र की मालकिन बनना चाहता हूँ,
ओकियाने-समुद्र में मेरे लिए रहने के लिए,
मुझे एक सुनहरी मछली परोसने के लिए
और मैं पार्सल पर होता।
बूढ़े ने बहस करने की हिम्मत नहीं की,
उसने पूरे शब्द में कहने की हिम्मत नहीं की।
यहाँ वह नीले समुद्र में जाता है,
वह समुद्र पर एक काला तूफान देखता है:
इतनी गुस्से की लहरें उठ गईं,
इसलिए वे चलते हैं, इसलिए वे गरजते और गरजते हैं।
वह सुनहरीमछली को बुलाने लगा।
एक मछली तैर कर उसके पास आई और पूछा:
"तुम क्या चाहते हो, बूढ़े आदमी?"
बूढ़ा उसे धनुष के साथ उत्तर देता है:
"दया करो, महारानी मछली!
मुझे लानत महिला के साथ क्या करना है?
वह रानी नहीं बनना चाहती
समुद्र की मालकिन बनना चाहती है;
ओकियाने-समुद्र में उसके लिए रहने के लिए,
आप उसकी सेवा करने के लिए
और वह पार्सल पर रही होगी।
मछली कुछ नहीं बोली।
बस पानी पर अपनी पूंछ छिड़क दी
और वह गहरे समुद्र में चली गई।
लंबे समय तक समुद्र के किनारे वह एक उत्तर की प्रतीक्षा करता रहा
मैंने इंतजार नहीं किया, मैं बूढ़ी औरत के पास लौट आया -
देखो: उसके सामने फिर से एक डगआउट है;
दहलीज पर उसकी बूढ़ी औरत बैठती है;
और उसके सामने एक टूटी हुई गर्त है।