रॉबर्ट बर्न्स का परिवार और जीवनी। बर्न्स, रॉबर्ट - लघु जीवनी

रॉबर्ट बर्न्स
(1759-1796)

"एक असाधारण आदमी" या - "स्कॉटलैंड का एक उत्कृष्ट कवि", - तथाकथित वाल्टर स्कॉट रॉबर्ट बर्न्स, एक गरीब किसान जो शब्द का एक उत्कृष्ट कलाकार बन गया।

उनका देश वीर और विनाशकारी भाग्य का राज्य था: 1707 में, कई वर्षों के कठिन संघर्ष के बाद, यह इंग्लैंड के साथ एकजुट हो गया, जिसने अपने मजबूत प्रभाव को महसूस किया। बुर्जुआ संबंधों के तेजी से विकास, बाड़ लगाने और औद्योगिक क्रांति के परिणामस्वरूप, सबसे प्राचीन कबीले परंपराएं गायब होने लगीं, और मुक्त अनाज उगाने वाले और छोटे कारीगर आम तौर पर गरीब हो गए। अंग्रेजों के खिलाफ दो विद्रोहों (1715 और 1745) को बेरहमी से दबा दिया गया और इससे गरीबों पर उत्पीड़न, कराधान और नौकरशाही के दबाव में और भी अधिक वृद्धि हुई। ऐसी सामाजिक-राजनीतिक स्थिति थी जिसमें बर्न्स का काम विकसित हुआ। कम उम्र से ही उनके मन में स्कॉटलैंड के अतीत में राष्ट्रीय गौरव की भावना और उसकी वर्तमान स्थिति की त्रासदी की एक कड़वी भावना जुड़ी हुई थी।

एक व्यक्ति और एक कवि के रूप में, बर्न्स का गठन दो राज्य संस्कृतियों - स्कॉटिश और ब्रिटिश के प्रभाव में हुआ था। उनकी बातचीत लंबे समय तक विकसित हुई है, लेकिन संघ के बाद, ब्रिटिश को राष्ट्रीय भाषा के रूप में मान्यता दी गई थी, और स्कॉटिश को एक बोली के स्तर तक कम कर दिया गया था। ग्रेट ब्रिटेन के शासक वर्गों ने अपनी संस्कृति को रोपने की कोशिश की, जो हारे हुए, लेकिन टूटे हुए लोगों में नहीं, बल्कि राष्ट्रीय परंपराओं को संरक्षित करने, अपनी मूल भाषा को संरक्षित करने की एक अथक इच्छा को जन्म दे सकती थी। इन परिस्थितियों में काम करते हुए, रॉबर्ट बर्न्स ब्रिटिश साहित्य और राज्य की सीमाओं के प्रति सुस्त झुकाव दोनों से ऊपर उठने में सक्षम थे, वे अपनी कविता में दोनों साहित्यिक परंपराओं का सबसे अच्छा सहयोग करने में सक्षम थे, उन्हें अपने तरीके से समझने और संश्लेषित करने में सक्षम थे।

रॉबर्ट बर्न्स का जन्म एक किसान परिवार में हुआ था। उनका छोटा जीवन गरीबी के साथ निरंतर संघर्ष में, खेतों में सुस्त श्रम में बीता, जिसका लगान केवल जमींदारों के लिए लाभदायक था।

कंजूस और असभ्य मालिकों के साथ टकराव, केल्विनवादी समुदायों के प्रचारकों और दक्षिण-पश्चिमी स्कॉटलैंड के छोटे गांवों में आम लोगों के साथ, जहां कवि ने अपना बचपन और युवावस्था बिताई, उन्हें गरीबों की असमानता और उल्लंघन के बारे में बताया। स्वतंत्र दिमाग और गर्वित आत्मा के व्यक्ति, उन्होंने अपने जैसे लोगों, वंचित श्रमिकों के साथ गहरी सहानुभूति व्यक्त की।

उनकी शिक्षा उनके पिता के पाठों तक सीमित थी, जो एक छोटे से पुस्तकालय को पढ़ना और लिखना जानते थे, जिसे श्रमसाध्य रूप से रखा गया था। ज्ञान के लिए युवक की लालसा एक डरपोक ग्रामीण शिक्षक, अपने पिता के एक मित्र द्वारा देखी और विकसित की गई थी। कवि की सुरक्षित आध्यात्मिक दुनिया, उनका असाधारण कौशल - यह सब निरंतर और जिद्दी आत्म-शिक्षा की विधि द्वारा प्राप्त किया गया था।

बर्न्स की काव्य प्रतिभा जल्दी जाग गई। उज्ज्वल युवा प्रेम ("असाधारण नेल्ली") के बारे में पहली कविता पंद्रह वर्ष की आयु में लिखी गई थी। दूसरों ने उसका पीछा किया। उन्हें बर्न्स के दोस्तों - ग्रामीण युवाओं, स्थानीय बुद्धिजीवियों द्वारा याद किया जाता था। 1786 में एक प्रांतीय शहर में इन प्रशंसकों की सदस्यता द्वारा, पहली बार उनकी कविताओं की एक छोटी पुस्तक ("किल्मरनॉक वॉल्यूम") पहली बार रखी गई थी। कविताओं और गीतों की एक बड़ी किताब (द एडिनबर्ग वॉल्यूम, 1787) के एडिनबर्ग संस्करणों में से कोई भी, एडिनबर्ग के सैलून में कवि-हल के लिए फैशन भी नहीं, बर्न्स की भूमिका को बदल दिया। वह लगभग 2 वर्षों तक इस शहर में रहे, उच्चतम मंडलियों का दौरा किया, जहां उन्होंने केवल कृपालु जिज्ञासा और बातचीत को जगाया, लेकिन अगले दिन बिना किसी दृढ़ विश्वास के, अपने रिश्तेदारों के लिए चिंता में गरीबी में रहना जारी रखा। स्टैन फॉर नथिंग में, उन्होंने साहसपूर्वक उन लोगों की गैर-अस्तित्व को बुलाया, जिनके साथ उन्हें एडिनबर्ग में मिलना था, जो कवि के लिए कफयुक्त थे, श्रमिकों की विफलताओं के लिए।

बर्न्स के प्रारंभिक काव्यात्मक प्रयासों में, पोप, जॉनसन और प्रबुद्धता क्लासिकवाद के अन्य प्रतिनिधियों के काम से परिचित होने के निशान स्पष्ट रूप से ध्यान देने योग्य हैं। बाद में बर्न्स की कविता में कई अंग्रेजी और स्कॉटिश कवियों के साथ एक रोल कॉल मिल सकता है। उन्होंने कभी भी एक सौ प्रतिशत परंपराओं का पालन नहीं किया, उन्होंने उन पर पुनर्विचार किया और अपना खुद का निर्माण किया। बर्न्स का अपनी कविता के आधार लोककथाओं के प्रति भी यही रवैया था। यह लोक कला के सार की उनकी गहरी समझ और सदी के उन्नत विचारों की उनकी धारणा में व्यक्त किया गया है। लोक गीत में, लेखक का व्यक्तित्व गायब हो गया, और बर्न्स ने लोगों की आवाज़ को काव्य "मैं" से जोड़ा। उनकी कविता के मुख्य विषय प्रेम और मित्रता, मनुष्य और प्रकृति थे।

इसके साथ ही, बर्न्स ने अपनी कविताओं और कविताओं में व्यक्ति और लोगों की सार्वजनिक बुराई के टकराव को जल्दी ही समझ लिया, हालांकि, निश्चित रूप से, बर्न्स के अंतरंग और सामाजिक गीतों का विरोध पूरी तरह से मनमाना है। पहले से ही शुरुआती गीत युवा लोगों के खुशी के अधिकारों के बारे में, धर्म और परिवार के निरंकुशता के साथ टकराव के बारे में कविताएं हैं। लव इन बर्न्स हमेशा एक ताकत है जो किसी व्यक्ति को किसी प्रियजन की रक्षा करने, उसे और खुद को खतरनाक विरोधियों से बचाने में मदद करती है। कवि को अक्सर चर्च के लोगों के पाखंड का व्यक्तिगत रूप से सामना करना पड़ता था। उन्होंने "अपनी नाजायज बेटी को बधाई" (1785) में उसे खारिज कर दिया और उसका उपहास किया। बर्न्स की कविताओं में, मानव अस्तित्व के सार के बारे में धार्मिक जागरूकता को अक्सर खारिज कर दिया गया था। "द फ्यूनरल सॉन्ग" में उन्होंने "कब्र से परे अनुग्रह" के रास्ते पर "गरीबों का सबसे करीबी दोस्त" के रूप में मौत की माफी के साथ तर्क दिया। व्यंग्य और हास्य के एक शानदार संयोजन में एक ही विषय, "मृत्यु और डॉ। हरनबुक" कविता में प्रकट होता है, जो इसके काव्यीकरण और मृत्यु से लाभ प्राप्त करने वाले डॉक्टरों के लालच दोनों की पैरोडी करता है। "पवित्र विली की प्रार्थना" और "एपिटाफ" में एक मुखबिर और एक स्वतंत्रता के वास्तविकता के बेहद करीब, जहां वास्तविक तथ्य कैल्विनवाद के पवित्र सिद्धांत के बहादुर खुलासे का कारण बन गया। "वृषभ" व्यंग्य में पुजारी और उसके झुंड की मूर्खता का उपहास किया जाता है। बर्न्स नास्तिक नहीं थे, लेकिन उनका ईश्वरवाद मनुष्य और प्रकृति के जीवन में ईश्वर की भूमिका की नास्तिक अस्वीकृति के समान था।

भगवान में नहीं, प्रकृति में, जीवन में, मुसीबतों के खिलाफ लड़ाई में, बर्न्स और उनके नायक साहसी और सामान्य लोग बन गए। स्वर्गीय ताकतों ने नहीं, बल्कि व्यक्तिगत गरिमा, प्यार, दोस्तों की मदद ने उनका साथ दिया।

बर्न ने जल्दी ही सार्वजनिक असमानता के कारणों के बारे में सोचना शुरू कर दिया। सबसे पहले, अपनी कविताओं में, वे गरीबों की सभी कठिनाइयों और ब्रह्मांड की अपनी ताकतों - "स्वर्गीय और शैतानी" के लिए दोष देने के लिए तैयार थे। लेकिन परिपक्वता के समय, उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि यह भाग्य नहीं है, बल्कि समाज के वास्तविक कानून और आदेश हैं जो लोगों की भूमिका निर्धारित करते हैं। 1785 में, कैंटटा द जॉयफुल बेगर्स लिखा गया था। उसके पात्र आवारा हैं: एक अपंग सैनिक, एक गरीब महिला, यात्रा करने वाले अभिनेता और कारीगर। अतीत में हर कोई दुःख, परीक्षण, कानून के साथ संघर्ष करता है, और अब - उत्पीड़न, गरीबी। लेकिन वे इंसान बने रहे। जीवन की प्यास, मस्ती करने की क्षमता, दोस्त बनाने और प्यार करने की क्षमता, तेज व्यंग्यात्मक भाषण, साहस और धैर्य - ओह, इसलिए कवि ने वंचित साथी देशवासियों के एक गतिशील समूह चित्र में चित्रित किया, जो चित्रकारों में टेबल दृश्यों के रंग के करीब है फ्लेमिश स्कूल। शातिर बिल्ली नैन्सी के वेश्यालय में एक आनंदमय रात के मनोरंजन में, कवि गरीबों का समर्थन करता है। उनका गीत, विद्रोही और अभिमानी, कैंटटा का अंत है:

उन लोगों के साथ नरक में जिन्हें कानून लोगों से बचाते हैं! जेलें कायरों की रक्षा हैं, चर्च पाखंड के लिए आश्रय हैं।

इस कैंटटा का पाठ लेखक की मृत्यु के बाद ही प्रकाशित हुआ था।
उनके समकालीनों के जीवन और भाग्य ने तुरंत एक गीत "मैं" के साथ बर्न्स की काव्य दुनिया में प्रवेश किया: रिश्तेदार, दोस्त, पड़ोसी, जिनसे वह एक पल में मिले, उन्हें हमेशा के लिए याद किया गया। वह लोगों के प्रति उदासीन नहीं है। वह कुछ से प्यार करता है, उनके साथ दोस्त है, वह दूसरों को खड़ा नहीं कर सकता; वह बहुतों को नाम से पुकारता है, और ये नाम जीवन और व्यक्तित्व हैं, और पाठक उन्हें हमेशा याद रखता है। मिल से लालची मैगी, मुखर और आकर्षक प्रेमी फाइंडले, गर्वित टिब्बी, हर्षित विली कमीने, कवि के मित्र जॉन एंडरसन हैं। और उनके बीच में, बर्न स्वयं हर्षित और साहसी, प्रेम में स्नेही और भावुक, मित्रता में विश्वासयोग्य है। वह पाठक के साथ खुश और कठिन क्षण साझा करता है।

पहले से ही बर्न्स की शुरुआती कविताएँ लोगों के जीवन के बारे में, अपने बारे में और दूसरों के बारे में, उनके जैसे ही गहन विचारों से भरी थीं। प्रेम, अलगाव, उदासी, लोकप्रिय लोक रूपांकनों पर लिखे गए गीतों के साथ, ऐसी काव्य खोज "एक फील्ड माउस जिसका घोंसला मैंने हल से नष्ट कर दिया", "एक कर्तव्यनिष्ठ किसान मेरे पिता थे", "अतीत की दोस्ती" के रूप में दिखाई दिए। साल ”और कई व्यंग्य।

वाल्टर स्कॉट ने "अशिष्टता", "बुरा व्यवहार" के आरोपों से बर्न्स का बचाव किया, गहनों की सटीकता के साथ उनकी प्रतिभा की प्रकृति का आकलन किया, जो गीत और व्यंग्य को जोड़ती थी। उन्होंने कवि की नागरिक स्थिति को काफी हद तक सही ढंग से निर्धारित किया: "अपने स्वयं के प्लसस की भावना, सोचने का तरीका, और विशेष रूप से बर्न्स का आक्रोश प्लेबीयन था, हालांकि, एक गर्वित आत्मा के साथ एक प्लीबियन, एक एथेनियन या रोमन नागरिक है।"

1980 के दशक का उत्तरार्ध उत्तरी अमेरिका में क्रांति, फ्रांस में पूर्व-क्रांतिकारी संकट और ग्रेट ब्रिटेन में राजनीतिक आक्रोश के संबंध में कवि और उनके समकालीनों के लिए उत्साह से भरा था। उनके साथ कवि के जीवन में व्यक्तिगत बाधाएं और परिवर्तन जोड़े गए। उन्हें एक धनी किसान जीन आर्मर की बेटी से प्यार हो गया, लेकिन उन्होंने उसे लगभग 3 साल तक नहीं देखा। उनके पिता की मृत्यु, वित्तीय और पारिवारिक असहमति ने उन्हें जमैका जाने पर गंभीरता से विचार करने के लिए मजबूर किया। लेकिन उन्होंने अपनी कविता को आय का स्रोत बनाने की कोशिश नहीं की।

बर्न्स नहीं गए, लेकिन उन्हें पेश किए गए आबकारी नौकरशाह की स्थिति को स्वीकार करने के लिए बाध्य किया गया था, और अपने दिनों के अंत तक उन्होंने इस उबाऊ और खराब भुगतान की स्थिति का जुगाड़ किया। प्रशासन ने स्वतंत्र विचारक कवि को सख्ती से नियंत्रित किया, जिसे राजनीति में रुचि रखने के लिए "जरूरत नहीं है"।

बर्न्स के काम में एक बड़ी भूमिका कामकाजी लोगों के प्यार ने निभाई। उनका मानव स्तर लोक इतिहास की समझ और श्रम रैंकों के कई वर्षों के अनुभव, उनकी वर्तमान स्थिति में प्रकट हुआ। कवि का प्रेम कर्तव्यनिष्ठ और अच्छे कार्यकर्ताओं, सत्य और मानवता के लिए लड़ने वालों का है। इसके साथ ही, वह रूढ़िवादी-राष्ट्रवादी भ्रम को खारिज करते हैं जो स्कॉटिश लोगों के बीच व्यापक हैं। यह मैरी स्टुअर्ट से लेकर ढोंगी राजकुमार तक स्कॉटिश शासकों के भाग्य और व्यक्तित्व के काव्यात्मक मूल्यांकन में परिलक्षित होता था। आगे बढ़ते हुए और केवल आगे बढ़ते हुए उन्होंने होने के नियम के रूप में जोर दिया।
बर्न्स में पुराने के साथ नए का संघर्ष नाटकीय है, अप्रत्याशित दुर्घटनाओं और त्रासदियों को जन्म देने में सक्षम है, भविष्य के रास्ते में आने वाली हर चीज को नष्ट करना होगा। यह "द सॉन्ग ऑफ डूम" (1792), "द ट्री ऑफ लिबर्टी" (1793) और अन्य कविताओं का उप-पाठ है जो महान फ्रांसीसी क्रांति के दौरान लिखी गई थीं। इससे पहले भी कवि दक्षिण अमेरिकी क्रांति के पक्षधर थे। उन्होंने इसे अंग्रेजी राजतंत्र के लिए एक आघात के रूप में लिया। लेकिन फ्रांस में कार्रवाई उसके करीब थी। बर्न्स परमानंद के साथ मिले, बैस्टिल के पतन, न्यायाधिकरण और बॉर्बन्स पर कन्वेंशन के फैसले को फ्रांसीसी विरोधी गठबंधन की सेना के खिलाफ गणतंत्र के संघर्ष से दूर किया गया था। कविता "द ट्री ऑफ लिबर्टी" ने इस कवि के विश्वास को गहराई से सामान्यीकृत किया, फ्रांस के अनुभव के पैन-यूरोपीय महत्व में, विशेष रूप से ग्रेट ब्रिटेन के लिए सिद्धांत के। 17वीं शताब्दी की ब्रिटिश क्रांति के इस श्लोक में मूल्यांकन कवि के ऐतिहासिक विचारों की अंतर्दृष्टि और तीक्ष्णता की फिर से पुष्टि करता है। लेकिन इस कविता का पाठ केवल 1838 में पोस्ट किया गया था, और तब वे अपनी कविताओं के सभी संस्करणों में नहीं गए। फ्रांस में क्रांति पर बर्न्स की टिप्पणी न केवल इसके प्रति उनकी सहानुभूति का प्रमाण है, बल्कि प्रतिष्ठित स्वतंत्रता और न्याय के लिए संघर्ष का कार्यक्रम भी है, मनुष्य की वास्तविक महानता के लिए, मुकुट और धन के अधीन नहीं।

उन वर्षों की ब्रिटिश प्रतिक्रिया और विशेष रूप से बाद में उनके आरोप लगाने वाले व्यंग्य और उपसंहार बर्दाश्त नहीं कर सके। उनमें से कई युद्ध के खिलाफ उन्मुख थे। "युद्ध प्लेग की महामारी है, जिसमें प्रकृति को दोष नहीं देना है, बल्कि लोगों को है।" उन्होंने सीधे तौर पर कहा कि राजाओं, सांसदों, व्यापारियों के लिए युद्ध आवश्यक हैं: युद्ध चर्च को आशीर्वाद देता है; वह अपेक्षित है, और अपने नए रैंकों के साथ, जनरलों। उनकी आय और प्रसिद्धि का भुगतान हजारों मानव जीवन ("राष्ट्रीय विजय के लिए आभार") की कीमत पर किया जाता है। केवल लोगों की स्वतंत्रता के लिए एक युद्ध उचित है।

बर्न्स के राजनीतिक व्यंग्यों और उपसंहारों में स्वाभाविक रूप से एक स्पष्ट पता था और जनवादी-लोकतांत्रिक राज्य और नैतिकता के सिद्धांतों पर जोर दिया। बर्न्स के लिए जोखिम का एक मुख्य लक्ष्य एंग्लो-स्कॉटिश संस्करण में कुलीन-बुर्जुआ संसदीय प्रणाली है।
शाही जोड़े के बारे में - जॉर्ज III और उनकी पत्नी, उनके उत्तराधिकारी के बारे में, बर्न्स ने "टैवर्न बैलाड" में व्यंग्यपूर्ण नाटक "ड्रीम" में - अपने जन्मदिन पर राजा का एक व्यंग्यात्मक अभिवादन, और अन्य कविताओं में बात की। ग्रेट ब्रिटेन के ताज पहनाए गए सिर उन लोगों के हाथों में बेकार कठपुतली हैं जो पैसे की अटकलों से लाभ उठाते हैं और युद्ध शुरू करते हैं। व्यापारियों और चर्च के साथ भ्रष्ट राजनेताओं का एक गठबंधन, बर्न्स द्वारा "द गैलरी ऑफ़ पॉलिटिशियन एंड सेंट्स", "द बैलाड ऑफ़ द इलेक्शन ऑफ़ मिस्टर वॉरन" और अन्य व्यंग्यों में बर्न्स द्वारा पूर्व-चुनाव अटकलों का खुलासा किया गया है। ये काव्यात्मक राजनीतिक सामंत लोगों के आपराधिक धोखे की मौजूदा व्यवस्था को खोलते हैं। क्रोध और दर्द से भरे देर से आने वाले व्यंग्यों में, "बेल्ज़ेबब का संदेश" (1790) विशेष रूप से विशिष्ट है।

बर्न्स के सामाजिक अनुभव और उनके क्रांतिकारी विश्वदृष्टि के समृद्ध विकास में, नई क्षमताओं और पहलुओं का पता चला। अपने समय की अभिनव दिशा - भावुकता - बर्न्स ने एक महत्वपूर्ण मूल्यांकन के अधीन किया, जिसमें उन्होंने "शिष्टाचार" (श्लेष्म प्रतिक्रिया, निष्क्रियता, रचनाकारों और नायकों के धार्मिक भ्रम) को त्याग दिया। पूर्व-रोमांटिकवाद में, उन्होंने निराशा की कविता और जीवन के दुःस्वप्न को स्वीकार नहीं किया। रोमांटिक लोगों से पहले केंद्रीय विषय - दानव की सर्वशक्तिमानता, दुनिया में बुराई - बर्न्स द्वारा रहस्यवाद के बिना, एक भौतिकवादी योजना में हल किया गया था, और इसमें युग की वास्तविक ताकतों का राजनीतिक मूल्यांकन शामिल है। तीव्र सामान्य ज्ञान, कवि के नमकीन लोक हास्य ने "बुरी आत्माओं" के साथ मुठभेड़ों के पूर्व-रोमांटिक कविताकरण को नष्ट कर दिया। पूर्व-रोमांटिक "डायबोलियाड" की खराब पैरोडी नहीं है बर्न्स की अजीब कविता "टॉम ओ'शान्टर"।

बर्न्स की कविता स्कॉटिश बोली में है; उनमें से कई लोक गीतों पर आधारित हैं और स्वयं वे गीत बन गए हैं जो स्कॉटलैंड आज तक गाता है। विषय, भाषा, कलात्मक साधनों का नवीनीकरण और लोकतंत्रीकरण, गेय शैलियों की शास्त्रीय प्रणाली के पुनर्गठन, इसके संवर्धन के साथ एकता में चला गया। अजीब ऊर्जा, तीक्ष्णता और निर्णय की संपत्ति, कई लय और स्वर, लुभावनी लोच और स्थानीय भाषा की प्रतिभा - बर्न्स की सर्वश्रेष्ठ कविताओं की इसी विशेषताओं ने उन्हें दुनिया भर में प्रसिद्धि दिलाई।

रॉबर्ट बर्न्स का जन्म 25 जनवरी, 1759 को एक किसान विलियम बर्नेस (विलियम बर्नेस, 1721-1784) के बेटे, एलोवे (आयर, आयरशायर शहर से तीन किलोमीटर दक्षिण में) गाँव में हुआ था। 1765 में, उनके पिता ने माउंट ओलिफंत फार्म को किराए पर लिया, और लड़के को वयस्कों के साथ समान आधार पर काम करना पड़ा, भूख और अन्य कठिनाइयों को सहन करना पड़ा। 1783 से, रॉबर्ट ने आयशायर बोली में कविता लिखना शुरू किया। 1784 में, उनके पिता की मृत्यु हो गई, और कृषि में संलग्न होने के असफल प्रयासों की एक श्रृंखला के बाद, रॉबर्ट और उनके भाई गिल्बर्ट मोसगिल चले गए। 1786 में, बर्न्स की पहली पुस्तक, पोएम्स, मुख्य रूप से स्कॉटिश बोली में प्रकाशित हुई थी।

रचनात्मकता की प्रारंभिक अवधि में भी शामिल हैं: जॉन बार्लेकॉर्न (जॉन बार्लेकॉर्न, 1782), द जॉली बेगर्स (1785), होली विली की प्रार्थना, पवित्र मेला ("द होली फेयर", 1786)। कवि जल्दी से पूरे स्कॉटलैंड में जाना जाता है।

1787 में, बर्न्स एडिनबर्ग चले गए और राजधानी के उच्च समाज के सदस्य बन गए। एडिनबर्ग में, बर्न्स स्कॉटिश लोककथाओं के प्रमोटर जेम्स जॉनसन से मिले, जिनके साथ उन्होंने द स्कॉट्स म्यूज़िकल म्यूज़ियम का प्रकाशन शुरू किया। इस संस्करण में, कवि ने अपने स्वयं के अनुकूलन और अपने कार्यों में कई स्कॉटिश गाथागीत प्रकाशित किए।
प्रकाशित पुस्तकें बर्न्स को एक निश्चित आय लाती हैं। उन्होंने अपनी रॉयल्टी को एक खेत को किराए पर देने में निवेश करने की कोशिश की, लेकिन केवल अपनी छोटी पूंजी खो दी। 1791 से आजीविका का मुख्य स्रोत दमफिस में कर संग्रहकर्ता के रूप में काम करना था।

रॉबर्ट बर्न्स ने एक स्वतंत्र जीवन शैली का नेतृत्व किया और आकस्मिक और अल्पकालिक संबंधों से तीन नाजायज बेटियां थीं। 1787 में, उन्होंने अपने लंबे समय से प्रेमी जीन आर्मर से शादी की। इस शादी में उनके पांच बच्चे थे।

1787-1794 की अवधि में, प्रसिद्ध कविताएँ "तम ओ 'शंटर" ("तरन ओ 'शंटर", 1790) और "ईमानदार गरीबी" ("ए'थैट एंड ए'थैट", 1795), "ओड को समर्पित स्मृति श्रीमती ओसवाल्ड ”(“ ओड, श्रीमती ओसवाल्ड की स्मृति के लिए पवित्र ”, 1789)। संक्षेप में, बर्न्स को अपने मुख्य कार्य के बीच कविता में संलग्न होने के लिए मजबूर किया गया था। उन्होंने अपने अंतिम वर्षों को ज़रूरत में बिताया और अपनी मृत्यु से एक सप्ताह पहले वे लगभग एक देनदार की जेल में समाप्त हो गए।

21 जुलाई, 1796 को डम्फ्रीज़ में बर्न्स की मृत्यु हो गई। वह केवल 37 वर्ष के थे। 19वीं शताब्दी के जीवनीकारों के अनुसार, बर्न्स की आकस्मिक मृत्यु का एक कारण अत्यधिक शराब पीना था। 20वीं शताब्दी के इतिहासकारों का मानना ​​है कि बर्न्स की मृत्यु उनकी युवावस्था में भारी शारीरिक श्रम और जन्मजात आमवाती हृदय रोग के परिणामों से हुई थी, जो 1796 में डिप्थीरिया से पीड़ित थे।

रॉबर्ट बर्न्स 18वीं सदी के स्कॉटिश कवि और लोकगीतकार थे। आमतौर पर प्लेन स्कॉट्स और अंग्रेजी के रूप में जानी जाने वाली भाषाओं में लिखी गई कविता और कविताओं के लिए जाना जाता है। स्कॉटलैंड में, उनके जन्मदिन पर राष्ट्रीय अवकाश होता है।

प्रारंभिक वर्ष: कठिन श्रम और फ्रीमेसन

बर्न्स का जन्म 25 जनवरी, 1759 को स्कॉटलैंड के एलोवे गांव में हुआ था। लड़के को छह (कुल संख्या) भाइयों और बहनों के साथ एक बड़े परिवार में पाला गया था। रॉबर्ट के पास एक शिक्षक था जिसने उसे पढ़ना और लिखना सिखाया। शिक्षक ने बच्चे की क्षमताओं को देखा और उसे साहित्य का अधिक अध्ययन करने की सलाह दी। यह आसान नहीं था, क्योंकि बर्न्स को कम उम्र से ही वयस्कों की तरह काम करने के लिए मजबूर होना पड़ा, कई बार भूख से मरना। ऐसा इसलिए है क्योंकि 1765 में उनके पिता ने माउंट ओलीफंत फार्म किराए पर लिया था।

1781 में, रॉबर्ट मेसोनिक लॉज में शामिल हो गए, जिसका उनके काम पर गंभीर प्रभाव पड़ा। बर्न्स ने अपनी पहली कविता 1783 में लिखी थी।

1784 में उनके पिता की मृत्यु हो गई। रॉबर्ट ने खेती को संभालने की कोशिश की, लेकिन वह खेती के कारोबार में सफल नहीं हुए और जल्द ही अपने भाई गिल्बर्ट के साथ मोसगिल के लिए माइन ओलीफेंट छोड़ दिया।

कविताएं और लोकप्रियता

बर्न्स की पहली पुस्तक 1786 में पोएम्स, प्रिंसिपल इन द स्कॉच डायलेक्ट शीर्षक के तहत प्रकाशित हुई थी। जल्दी ही, कवि की प्रसिद्धि पूरे स्कॉटलैंड में फैल गई। साहित्यिक आलोचकों के दृष्टिकोण से सर्वश्रेष्ठ में से एक, कविता "मेरी भिखारी" बर्न्स ने 1785 में लिखी थी। यह आधुनिक अंग्रेजी से कितना भिन्न है?

जॉली भिखारी (अंश)

फिर सबसे पहले एक राउल कार्लिन को पछाड़ें,
व्हा केंट फू' ​​वील टू क्लीक द स्टरलिन;
एक पर्सी के लिए उसने काँटा था,
An' कई में एक कुएं को डुबोया गया था;
उसका प्यार एक उच्चभूमि वाली महिला थी,
लेकिन थके हुए फा 'वेफू' वुडी!
वाई 'आहें भरती है' सिसकती है वह इस प्रकार शुरू हुई
उसकी भौंह को जगाने के लिए जॉन हाइलैंडमैन।

बर्न्स द्वारा अन्य उल्लेखनीय प्रारंभिक कार्य "होली फेयर", "जॉन बार्लेकॉर्न", "होली विली की प्रार्थना" हैं।

जोहान वोल्फगैंग गोएथे का मानना ​​​​था कि स्कॉटलैंड में बर्न्स की लोकप्रियता का रहस्य यह था कि लोक गीत जो उनके पूर्वजों ने पीढ़ी से पीढ़ी तक मौखिक रूप से पारित किए थे, उन्हें कम उम्र से गाया था, और इस लोककथा में उन्हें एक आधार मिला जिस पर वे भरोसा कर सकते थे। उसी तरह, उनकी कविताएँ लोगों के पास वापस चली गईं और एक सराय से काटने वालों, बुनकरों और शराबी के गीतों में बदल गईं।

बड़ा शहर और उच्च समाज

1787 में, बर्न्स स्कॉटिश राजधानी एडिनबर्ग चले गए और उच्च समाज के सदस्य बन गए। कवि लोकगीतकार जेम्स जॉनसन से मिले और उनके साथ स्कॉटिश म्यूज़ियम ऑफ़ म्यूज़िक संग्रह का प्रकाशन शुरू किया। बर्न्स ने इसमें उनके द्वारा संशोधित कई राष्ट्रीय गाथागीत, साथ ही साथ अपने स्वयं के लेखक के कार्यों को शामिल किया।

प्रकाशित पुस्तकों से रॉबर्ट को कुछ पैसे मिले, और उन्होंने एक खेत किराए पर लेकर कृषि में निवेश करने का फैसला किया। पहल एक नुकसान साबित हुई, और बर्न्स ने पूंजी खो दी।

1971 से वे डमफ्रीज़ में आबकारी कलेक्टर के रूप में काम कर रहे हैं, और यह उनकी आय का मुख्य स्रोत बन गया है।

अपने निजी जीवन में, बर्न्स काफी स्वतंत्र पक्षी थे। 1787 में अपने लंबे समय से प्यार जीन आर्मर से शादी करने से पहले, वह तीन नाजायज बेटियों को आकस्मिक और छोटे रोमांस से हासिल करने में कामयाब रहे। जीन ने उन्हें पांच और बच्चे पैदा किए।

1787 से 1794 तक, बर्न्स ने कई प्रसिद्ध कविताएँ और "जॉन एंडरसन" कविता लिखी, जो मृत्यु पर प्रतिबिंबित करती है। रॉबर्ट उस समय (1789) 30 वर्ष के थे।

सामान्य तौर पर, बर्न्स ने अपने मुख्य काम से अपने आराम के घंटों के दौरान कविताएँ लिखीं। अपने जीवन के अंतिम वर्षों में वह गरीबी में था और लगभग एक देनदार की जेल में समाप्त हो गया था।

मृत्यु और विरासत

1796 में, 21 जुलाई को, डम्फ्रीज़ में बर्न्स की मृत्यु हो गई, जहाँ वे काम पर थे, पहले से ही बीमार चल रहे थे। रॉबर्ट के जीवनी लेखक जेम्स करी ने सुझाव दिया कि शराब का दुरुपयोग मौत का कारण हो सकता है। दूसरी ओर, समकालीनों का मानना ​​​​है कि, सबसे अधिक संभावना है, कवि की मृत्यु कठिन शारीरिक श्रम और पुरानी आमवाती हृदय रोग के परिणामों से हुई, जो वह बचपन से ही बीमार थे। 1796 में डिप्थीरिया के कारण यह रोग और बढ़ गया था।

बर्न्स का जन्मदिन, 25 जनवरी, स्कॉटलैंड में राष्ट्रीय अवकाश के रूप में मनाया जाता है। इस दिन, उनके हमवतन कवि द्वारा गाए गए व्यंजनों का उपयोग करके एक पर्व रात्रिभोज की व्यवस्था करते हैं, जिसमें उन्होंने उनके बारे में लिखा था। भोजन स्कॉटिश बैगपाइप की आवाज़ और बर्न्स द्वारा प्रासंगिक कविताओं को पढ़ने के लिए लाया जाता है। दुनिया भर से कवि के काम के प्रशंसक भी 25 जनवरी को मनाते हैं।

रूस में, बर्न्स को पहली बार 1800 में सुना गया था, जब उनके लेखन का पहला गद्य अनुवाद सामने आया था। उनकी कुछ कविताओं का अनुवाद उनकी युवावस्था के दौरान मिखाइल लेर्मोंटोव ने किया था। विसारियन बेलिंस्की स्कॉटिश कवि के कार्यों के गंभीर अध्ययन में लगे हुए थे।

सोवियत संघ में, बर्न्स को सैमुअल मार्शल के अनुवादों से जाना जाता था। उन्होंने 20 से अधिक वर्षों तक उनका अध्ययन किया और कम से कम 200 ग्रंथों का रूसी में अनुवाद किया - यह स्कॉट की विरासत का लगभग एक चौथाई हिस्सा है। मार्शक के अनुवाद मूल कविताओं से बहुत दूर हैं, लेकिन वे बर्न्स के करीब एक भावनात्मक स्वर व्यक्त करते हैं और भाषा की हल्कापन के लिए उल्लेखनीय हैं। उदाहरण के लिए, सैमुअल याकोवलेविच द्वारा अनुवादित लेख की शुरुआत में उद्धृत मार्ग इस तरह लगता है:

मूर्ख चुप है। उसके पीछे
अधेड़ व्यक्ति उठ खड़ा हुआ,
एक शक्तिशाली शिविर के साथ, दुर्जेय छाती।
न्यायाधीशों द्वारा कई बार उनकी कोशिश की गई है।
हुक पर स्मार्ट होने के लिए
उसने पर्स पकड़ा
अंगूठी, दुपट्टा और कुछ भी।
लोगों ने उसे कुएं में डुबो दिया,
पर वो डूब न सका,
शैतान ने खुद उसकी रक्षा की।

पुराने दिनों में - इसके दौरान -
वह हाईलैंडर जॉन से प्यार करती थी।
और उसके बारे में गाया
जॉन के बारे में, उनके हाइलैंडर।

सूचना की प्रासंगिकता और विश्वसनीयता हमारे लिए महत्वपूर्ण है। अगर आपको कोई त्रुटि या अशुद्धि मिलती है, तो कृपया हमें बताएं। त्रुटि को हाइलाइट करेंऔर कीबोर्ड शॉर्टकट दबाएं Ctrl+Enter .

शास्त्रीय » रॉबर्ट बर्न्स

यह सभी देखें:
रॉबर्ट बर्न्स की प्रेम कविताएँ

रॉबर्ट बर्न्स की जीवनी
बर्न्स, रॉबर्ट (1759-1796), स्कॉटिश कवि। बनाया था
मूल कविता, जिसमें उन्होंने श्रम, लोगों और स्वतंत्रता का महिमामंडन किया, उदासीन
और निस्वार्थ प्यार और दोस्ती। चर्च विरोधी व्यंग्यात्मक कविताएँ "दो"
चरवाहा" (1784), "द प्रेयर ऑफ द होली विली" (1785), "कविताओं,
मुख्य रूप से स्कॉटिश बोली में लिखा गया है" (1786), देशभक्ति
गान "ब्रूस टू द स्कॉट्स", कैंटटा "मेरी भिखारी", नागरिक और प्रेम
गीत (कविता "फ्रीडम ट्री", "जॉन बार्लेकॉर्न", आदि),
पीने के गाने। स्कॉटिश के प्रकाशन कार्यों के लिए एकत्रित और तैयार किया गया
काव्यात्मक और संगीतमय लोकगीत जिससे उनकी कविता का घनिष्ठ संबंध है।
25 जनवरी, 1759 को एक माली के परिवार में अलावे (काउंटी आयर) में जन्मे और
किरायेदार किसान विलियम बर्न्स और उनकी पत्नी एग्नेस। सात में से पहला
बच्चे। उन्होंने अपने पिता की बदौलत एक उत्कृष्ट शिक्षा प्राप्त की। बचपन से पढ़ें
बाइबिल, अंग्रेजी ऑगस्टियन कवि (पोप, एडिसन, स्विफ्ट और स्टील) और
शेक्सपियर. जब वे स्कूल में थे तब उन्होंने कविता लिखना शुरू किया और एक खेत में काम किया।
रॉबर्ट और उनके भाई गिल्बर्ट दो साल के लिए स्कूल गए। 1765 में मेरे पिता ने
माउंट ओलीफेंट फार्म किराए पर लें, और रॉबर्ट ने 12 साल की उम्र से एक वयस्क की तरह काम किया
कार्यकर्ता, कुपोषित और अपने दिल से अधिक काम करता है। उसने जो कुछ भी आया वह सब कुछ पढ़ लिया
हाथ, पेनी पैम्फलेट से लेकर शेक्सपियर और मिल्टन तक। स्कूल में उसने सुना
केवल अंग्रेजी भाषण, लेकिन मां और पुराने नौकरों से और उसी पर्चे से
स्कॉटिश गाथागीत, गीतों और परियों की कहानियों की भाषा में शामिल हो गए।
1777 में उनके पिता टारबोल्टन के पास लोचली फार्म और रॉबर्ट के लिए चले गए
एक नया जीवन शुरू हुआ। टारबोल्टन में उन्हें अपनी पसंद की कंपनी मिली, और जल्द ही
उसकी नेता बन गई। 1780 में, बर्न्स और उनके दोस्तों ने एक हंसमुख "क्लब" का आयोजन किया
स्नातक", और 1781 में वह मेसोनिक लॉज में शामिल हो गए। 13 फरवरी, 1784 पिता
मर गया, और उसके बाद बचे पैसे के साथ, रॉबर्ट और गिल्बर्ट परिवार को ले गए
मोक्लिन के पास मोसगिल फार्म। इससे पहले भी, 1783 में, रॉबर्ट ने में रिकॉर्ड करना शुरू किया था
उनकी युवा कविताओं और बल्कि भव्य गद्य के साथ एक नोटबुक। के साथ संचार
नौकर बेट्टी पेटन ने 22 मई, 1785 को अपनी बेटी के जन्म का नेतृत्व किया।
स्थानीय पादरियों ने अवसर का लाभ उठाया और बर्न्स पर तपस्या की
व्यभिचार, लेकिन यह उन लोगों को पढ़ते हुए हंसने से नहीं रोकता था जो जाते थे
पवित्र मेले की सूची और पवित्र विली की प्रार्थना।
1784 की शुरुआत में, बर्न्स ने आर. फर्ग्यूसन की कविता की खोज की और महसूस किया कि
स्कॉट्स किसी भी तरह से एक बर्बर और मरणासन्न बोली नहीं है और इसमें सक्षम है
किसी भी काव्यात्मक छाया को व्यक्त करें - नमकीन व्यंग्य से गीतात्मक तक
जोश। उन्होंने विशेष रूप से कामोद्दीपक की शैली में फर्ग्यूसन की परंपरा विकसित की
एपिग्राम। 1785 तक, बर्न्स ने पहले ही विविड के लेखक के रूप में कुछ प्रसिद्धि प्राप्त कर ली थी
मैत्रीपूर्ण संदेश, नाटकीय एकालाप और व्यंग्य।
1785 में बर्न्स को मोक्लिन की बेटी जीन आर्मर (1765-1854) से प्यार हो गया
ठेकेदार जे. आर्मर। बर्न्स ने उसे एक लिखित "प्रतिबद्धता" दी - एक दस्तावेज़
स्कॉटिश कानून के अनुसार, एक वास्तविक, यद्यपि अवैध, विवाह को प्रमाणित करना।
हालांकि, बर्न्स की प्रतिष्ठा इतनी खराब थी कि आर्मर टूट गया
अप्रैल 1786 में "दायित्व" और कवि को दामाद के रूप में लेने से इनकार कर दिया। इससे पहले भी
अपमानित, बर्न्स ने जमैका में प्रवास करने का फैसला किया। यह सच नहीं है कि उन्होंने अपना प्रकाशित किया
यात्रा के लिए पैसे पाने के लिए कविताएँ - इस संस्करण का विचार
बाद में उसके पास आया। किल्मरनॉक में छपी कविताएं
मुख्यतः स्कॉटिश बोली में (कविताएँ, मुख्यतः स्कॉटिश में)
बोली) 1 अगस्त, 1786 को बिक्री के लिए गई। 600 . का आधा संस्करण
सदस्यता द्वारा बेची गई प्रतियां, शेष कुछ के लिए बेची गईं
सप्ताह। उसके बाद, बर्न्स को अभिजात साहित्यिक मंडली में स्वीकार कर लिया गया।
एडिनबर्ग। स्कॉटिश के लिए लगभग दो सौ गाने एकत्रित, संसाधित और रिकॉर्ड किए गए
संगीत समाज। उन्होंने खुद गाने लिखना शुरू किया। बर्न्स की महिमा मुश्किल से आई
रात भर नहीं। महान सज्जनों ने उनके लिए अपनी हवेली के दरवाजे खोल दिए।
आर्मर ने मुकदमा छोड़ दिया, और बेट्टी पेटन को £20 के साथ भुगतान किया गया। 3 सितंबर
1786 जीन ने जुड़वां बच्चों को जन्म दिया।
स्थानीय बड़प्पन ने बर्न्स को उत्प्रवास के बारे में भूलने, जाने की सलाह दी
एडिनबर्ग और एक राष्ट्रव्यापी सदस्यता की घोषणा करें। वह 29 . को राजधानी पहुंचे
नवंबर और जे. कनिंघम और अन्य की सहायता से 14 दिसंबर को एक समझौता संपन्न हुआ
प्रकाशक डब्ल्यू क्रिच के साथ। सर्दियों के मौसम में, बर्न्स को धर्मनिरपेक्ष में तोड़ दिया गया था
समाज। उन्हें कैलेडोनियन हंटर्स, सदस्यों द्वारा संरक्षण दिया गया था
अभिजात वर्ग के लिए एक प्रभावशाली क्लब; ग्रैंड मेसोनिक लॉज की बैठक में
स्कॉटलैंड में, उन्हें "बार्ड ऑफ कैलेडोनिया" के रूप में सम्मानित किया गया था। एडिनबर्ग संस्करण
कविताओं (21 अप्रैल, 1787 को प्रकाशित) ने लगभग तीन हजार ग्राहक एकत्र किए और
बर्न्स को £500 के बारे में लाया, जिसमें सौ गिनी भी शामिल थे, जिसके लिए उन्होंने,
बुरी सलाह पर, क्रीच को कॉपीराइट सौंप दिया। लगभग आधा
आय मोसगिल में गिल्बर्ट और उनके परिवार की मदद के लिए गई।
मई में एडिनबर्ग छोड़ने से पहले, बर्न्स की मुलाकात जे. जॉनसन से हुई,
अर्ध-साक्षर उत्कीर्णक और स्कॉटिश संगीत के कट्टर प्रेमी, जो
इससे कुछ समय पहले उन्होंने स्कॉटिश संगीत संग्रहालय का पहला अंक प्रकाशित किया था
("द स्कॉट्स म्यूजिकल म्यूजियम")। 1787 की शरद ऋतु से अपने जीवन के अंत तक, बर्न्स वास्तव में
इस प्रकाशन के संपादक थे: उन्होंने ग्रंथों और धुनों का संग्रह किया, पूरक
अपनी रचना के छंदों में बचे हुए अंश, खो गए या
अश्लील ग्रंथों को उनके द्वारा प्रतिस्थापित किया गया। वह इसमें इतना अच्छा था कि
प्रलेखित साक्ष्य, यह स्थापित करना अक्सर असंभव होता है कि लोक कहाँ है
ग्रंथ, और बर्न्स के ग्रंथ कहां हैं। "संग्रहालय" के लिए, और 1792 के बाद और अधिक के लिए
परिष्कृत, लेकिन कम उज्ज्वल "चयनित मूल स्कॉटिश धुन"
("मूल स्कॉटिश एयर का चयन करें", 1793-1805) जे. थॉमसन द्वारा
तीन सौ से अधिक ग्रंथ लिखे, प्रत्येक ने अपने मकसद पर।
बर्न्स विजयी रूप से 8 जुलाई, 1787 को मोहलिन लौट आए। महिमा का आधा वर्ष नहीं था
सिर घुमाया, लेकिन गांव में उसके प्रति नजरिया बदल दिया। कवच
उनका गर्मजोशी से स्वागत किया गया, और उन्होंने जीन के साथ अपने रिश्ते को नवीनीकृत किया। लेकिन एडिनबर्ग
नौकरानी पैगी कैमरून, जिसने बर्न्स से एक बच्चे को जन्म दिया, ने उसके खिलाफ मुकदमा दायर किया, और
वह वापस एडिनबर्ग चला गया।
वहाँ, 4 दिसंबर को, उनकी मुलाकात एक शिक्षित विवाहित महिला एग्नेस क्रेग से हुई।
एम "लेहुज़। तीन दिन बाद उन्होंने अपने घुटने को हटा दिया और बिस्तर पर पड़े, शुरू कर दिया
"क्लेरिंडा" के साथ, जैसा कि उसने खुद को एक प्रेम पत्र कहा। अव्यवस्था थी और
अधिक महत्वपूर्ण परिणाम। बर्न्स का इस्तेमाल करने वाला डॉक्टर परिचित था
स्कॉटलैंड में उत्पाद शुल्क आयुक्त आर. ग्राहम। कवि की सेवा करने की इच्छा के बारे में जानने के बाद
उत्पाद शुल्क, उन्होंने ग्राहम की ओर रुख किया, जिन्होंने बर्न्स को उचित माध्यम से जाने दिया
शिक्षा। कवि ने इसे 1788 के वसंत में मोक्लिन और तारबोल्टन में और 14 जुलाई को पारित किया
डिप्लोमा प्राप्त किया। आय के वैकल्पिक स्रोत की संभावना ने उसे दिया
18 मार्च को एलिसलैंड फार्म के पट्टे के अनुबंध पर हस्ताक्षर करने का साहस।
यह जानने पर कि जीन फिर से गर्भवती है, उसके माता-पिता ने उसे घर से बाहर निकाल दिया। बर्न्स
23 फरवरी, 1788 को मोक्लिन लौट आया और, जाहिरा तौर पर, तुरंत उसे अपने के रूप में पहचान लिया
पत्नी, हालाँकि घोषणा मई में ही हुई थी, और चर्च की अदालत ने उन्हें मंजूरी दे दी थी
5 अगस्त को ही शादी 3 मार्च को जिन ने दो लड़कियों को जन्म दिया, जिन्होंने जल्द ही
मृत। 11 जून को बर्न्स ने खेत में काम करना शुरू किया। 1789 की गर्मियों तक यह स्पष्ट हो गया
कि निकट भविष्य में एलिसलैंड आय नहीं लाएगा, और अक्टूबर में बर्न्स
संरक्षण को अपने ग्रामीण क्षेत्र में एक आबकारी का पद प्राप्त हुआ। वह ठीक है
प्रदर्शन किया; जुलाई 1790 में उन्हें डमफ्रीज़ में स्थानांतरित कर दिया गया। 1791 में बर्न्स ने मना कर दिया
एलिसलैंड को किराए पर लें, डमफ्रीज़ में चले गए और एक आबकारी के वेतन पर रहते थे।
एलिसलैंड में तीन साल के लिए बर्न्स का रचनात्मक कार्य कम हो गया था
मुख्य रूप से जॉनसन के "संग्रहालय" के ग्रंथों के लिए, एक गंभीर के लिए
अपवाद टैम ओ "शैंटर" द्वारा कविता में कहानी है। 1789 में बर्न्स
पुरावशेषों के संग्रहकर्ता फादर ग्रोस से मिले, जिन्होंने संकलन किया
टू-वॉल्यूम एंथोलॉजी स्कॉटिश एंटिकिटीज (द एंटिकिटीज ऑफ स्कॉटलैंड)।
कवि ने उन्हें एंथोलॉजी में अनुमति देने के लिए एक उत्कीर्णन देने के लिए आमंत्रित किया
चर्च, और वह सहमत हुए - इस शर्त पर कि बर्न्स उत्कीर्णन के लिए एक किंवदंती लिखते हैं
स्कॉटलैंड में जादू टोना के बारे में इस तरह इतिहास के सर्वश्रेष्ठ गाथागीतों में से एक का जन्म हुआ।
साहित्य।
इस बीच, फ्रांसीसी क्रांति के आसपास जुनून भड़क उठा,
जिसे बर्न्स ने उत्साह के साथ स्वीकार किया। के संबंध में जांच की गई है
सिविल सेवकों की निष्ठा। दिसंबर 1792 तक, बर्न्स जमा हो गए थे
इतनी निंदा कि आबकारी, विलियम कॉर्बेट, डमफ्रीज़ के पास आए
व्यक्तिगत रूप से जांच कराएं। कॉर्बेट और ग्राहम के प्रयासों से सब कुछ इस तथ्य के साथ समाप्त हुआ कि
बर्न्स को बहुत ज्यादा बात न करने का आदेश दिया गया था। वह अभी भी पदोन्नत होने जा रहा था
सेवा में, लेकिन 1795 में उन्होंने अपना स्वास्थ्य खोना शुरू कर दिया: गठिया प्रभावित
किशोरावस्था में दिल कमजोर 21 जुलाई, 1796 को बर्न्स की मृत्यु हो गई।
बर्न्स को एक रोमांटिक कवि के रूप में देखा जाता है - हर रोज और
इस परिभाषा का साहित्यिक अर्थ। हालाँकि, बर्न्स का विश्वदृष्टि
किसानों के व्यावहारिक सामान्य ज्ञान पर टिकी हुई थी, जिनके बीच वह पला-बढ़ा। से
स्वच्छंदतावाद, संक्षेप में, कुछ भी सामान्य नहीं था। इसके विपरीत, उनका काम
स्कॉटिश कविता के अंतिम फूल को उनकी मूल भाषा में चिह्नित किया - कविता
गेय, सांसारिक, व्यंग्यपूर्ण, कभी-कभी शरारती, जिनकी परंपराएं थीं
आर। हेनरीसन (सी। 1430 - सी। 1500) और डब्ल्यू। डनबर (सी। 1460 - सी।) द्वारा स्थापित।
1530), सुधार के दौरान भुला दिया गया और 18वीं शताब्दी में पुनर्जीवित किया गया। ए रैमसे और
आर फर्ग्यूसन।

प्यार के बारे में कविताएँ (और न केवल)

मेरी आत्मा में कोई शांति नहीं है
सारा दिन मैं किसी का इंतज़ार कर रहा हूँ
नींद के बिना मैं भोर से मिलता हूँ
और सब किसी की वजह से।
मेरे साथ कोई नहीं है
अरे किसी को कहाँ ढूंढू
मैं पूरी दुनिया में घूम सकता हूँ
किसी को खोजने के लिए।
किसी को खोजने के लिए
मैं दुनिया भर में जा सकता हूं ...

ओह तुम जो प्यार रखते हो
अज्ञात बलों!
अहानिकर को फिर से लौटने दें
मेरे लिए मेरा कोई प्रिय।
लेकिन मेरे साथ कोई नहीं है
मैं किसी कारण से दुखी हूँ
मैं कसम खाता हूँ कि मैं सब कुछ दूंगा
दुनिया में किसी के लिए।
किसी के लिए रोशनी में
मैं कसम खाता हूँ कि मैं कुछ भी दूंगा ...

चुम्मा

स्वीकारोक्ति की गीली मुहर,
गुप्त निगेटिव का वादा -
चुंबन, जल्दी बर्फबारी,
ताजा, साफ, बर्फ की तरह।

मौन समर्पण,
जुनून बच्चे का खेल
कबूतर से कबूतर की दोस्ती,
खुशी पहली बार है।

एक उदास बिदाई में खुशी
और सवाल: "फिर कब?"
नाम के लिए शब्द कहां हैं
इन भावनाओं को खोजने के लिए?

लिटिल बैलाड

कहीं एक लड़की रहती थी।
वह कैसी लड़की थी!
और वह एक अच्छे लड़के से प्यार करती थी।

लेकिन उन्हें भाग लेना पड़ा
और एक दूसरे से अलग प्यार
क्योंकि युद्ध शुरू हो गया है।

समुद्र के ऊपर, पहाड़ियों के ऊपर -
जहां तोपें आग फेंकती हैं
योद्धा का हृदय युद्ध में नहीं डगमगाया।

ये दिल धड़क गया
केवल रात्रि विश्राम के समय,
अपने प्रिय को याद करते हुए!

प्यार गुलाब की तरह होता है, गुलाब लाल होता है
मेरे बगीचे में खिलता है।
मेरा प्यार एक गीत की तरह है
जिसके साथ मैं जाता हूं।

आपकी सुंदरता से ज्यादा मजबूत
मेरा प्यार एक है।
वह तब तक तुम्हारे साथ है जब तक समुद्र है
वे नीचे तक नहीं सूखेंगे।

समुद्र नहीं सूखेगा, मेरे दोस्त,
ग्रेनाइट उखड़ता नहीं है
रेत नहीं रुकेगी
और वह, जीवन की तरह, दौड़ता है ...

खुश रहो मेरे प्यारे
अलविदा और दुखी मत हो।
मैं आपके पास वापस आऊंगा, यहां तक ​​कि पूरी दुनिया को भी
मुझे गुजरना होगा!

गेट के लिए अपना रास्ता बनाना
सीमा के साथ मैदान,
जेनी त्वचा से लथपथ है
राई में शाम।

बहुत ठंडी लड़की
कांपती हुई लड़की को पीटा:
सारी स्कर्ट भिगो दी
राई के माध्यम से चलना

अगर किसी ने किसी को फोन किया
मोटी राई के माध्यम से
और किसी ने किसी को गले लगाया
आप उससे क्या लेंगे?

और हमें क्या परवाह है
अगर सीमा पर
किसी को चूमा
शाम को राई में!..

लेकिन दोनों को देखो, मेरे लिए अपना रास्ता बनाओ।
बगीचे की दीवार में एक खामी खोजें
चांदनी के बगीचे में तीन कदम खोजें।
जाओ, लेकिन मानो तुम मेरे पास नहीं जा रहे हो,
ऐसे चलो जैसे तुम मेरे पास बिल्कुल नहीं जा रहे हो।

और अगर हम चर्च में मिलते हैं, तो देखो
मेरी प्रेमिका के साथ, मुझसे बात मत करो
चुपके से मुझे कोमल दृष्टि दो,
और अधिक - देखो! - मुझे मत देखो
और अधिक - देखो! - मुझे मत देखो!

अपना राज़ रखते हुए दूसरों को बताओ,
कि तुम्हें मेरी बिल्कुल भी परवाह नहीं है।
लेकिन, मजाक में भी, सावधान, आग की तरह,
ताकि कोई तुम्हें मुझसे छीन न ले,
और मैंने वास्तव में तुम्हें मुझसे दूर नहीं किया!

तुम सीटी बजाओ - मैं तुम्हें इंतजार नहीं करवाऊंगा
तुम सीटी बजाओ - मैं तुम्हें प्रतीक्षा नहीं करवाऊंगा।
मेरे पिता और माता को लड़ने दो,
तुम सीटी बजाओ - मैं तुम्हें प्रतीक्षा नहीं करवाऊंगा!

खेतों में, बर्फ़ और बारिश के नीचे,
मेरे प्यरे दोस्त,
मेरे गरीब दोस्त
मैं तुम्हें एक लबादे से ढक दूंगा
सर्दियों के तूफानों से
सर्दियों के तूफानों से।

और अगर आटा नसीब है
आपकी किस्मत
आपकी किस्मत
मैं आपके दुख के लिए नीचे तक तैयार हूं
आपके साथ बांटा
आपके साथ बांटा।

मुझे उदास घाटी में उतरने दो,
रात कहाँ है
जहाँ चारों ओर अँधेरा है
अँधेरे में मुझे सूरज मिल जाएगा
आपके साथ
आपके साथ।

और अगर उन्होंने मुझे विरासत दी है
पृथ्वी का पूरा ग्लोब
पृथ्वी का पूरा ग्लोब
मैं किस खुशी के मालिक होऊंगा
आप अकेले हैं
आप अकेले हैं।

नंगे लड़की

इस नंगे पांव लड़की के बारे में
मैं नहीं भूल सका।
यह फुटपाथ के पत्थरों की तरह लग रहा था
वे कोमल पैरों की त्वचा को पीड़ा देते हैं।

ऐसे पैर पहनने के लिए
रंगीन मोरक्को या साटन में।
ऐसी लड़की बैठेगी
एक गाड़ी में जो हमसे आगे निकल गई!

उसके कर्ल की धारा चलती है
छाती पर लिनन बजता है।
और रातों के अँधेरे में आँखों की चमक
तैराक रास्ता दिखाएंगे।

वह सभी सुंदरियों को मात देगी,
हालांकि दुनिया उसे नहीं जानती।
वह प्रतिष्ठित और विनम्र है।
वह दुनिया में प्यारी नहीं है।

मेरी खुशी

मैं थोड़े से खुश हूं, लेकिन ज्यादा से खुश हूं।
और अगर विपत्ति मेरे रास्ते को तोड़ देती है,
Lyrics meaning: एक मग के लिए, गीत के लिए मैं उन्हें एक लात के साथ ड्राइव -
उन्हें नरक सोमरस में उड़ने दो।

झुंझलाहट में कभी-कभी दांत भींच लेता हूं,
लेकिन जीवन एक लड़ाई है, और आप, भाई, एक नायक हैं।
मेरा पैसा अपरिवर्तनीय है - मेरा लापरवाह स्वभाव,
और सभी राजा मुझे मेरे अधिकारों से वंचित नहीं करेंगे।

मुसीबतें मुझे साल भर सताती हैं।
लेकिन दोस्तों के साथ एक शाम - और सब कुछ ठीक हो जाएगा।
जब हम लक्ष्य तक पहुँचने में कामयाब रहे,
रास्ते में गड्ढों को हम क्यों याद करें!

क्या नाग के साथ खिलवाड़ करना है - मेरी किस्मत?
मेरे लिए, मुझसे, लेकिन मैं तेजी से जाऊंगा।
परवाह या खुशी मेरे घर में दिखेगी,
- साइन इन करें! - मैं कहूंगा, - शायद हम रहेंगे!

राई क्षेत्र के पीछे

खेत के पीछे राई की झाड़ियाँ उग आयीं।
और खुले गुलाबों की कलियाँ
झुक गया, आँसुओं से भीग गया,
डेवी सुबह जल्दी।

लेकिन दो बार सुबह धुंध
नीचे चला गया और गुलाब खिल गया।
और इसलिए ओस हल्की थी
उसकी सुगन्धित सुबह में।

और भोर में लिनेट
एक पत्तेदार तंबू में बैठे
और सब कुछ चांदी जैसा था,
सर्द सुबह ओस में।

खुशी का समय आएगा
और बच्चे चहकेंगे
हरे तंबू की छाँव में
भीषण गर्मी की सुबह।

मेरे दोस्त, तुम्हारी बारी आएगी
बहुत सारी चिंताओं के लिए भुगतान करें
उन लोगों के लिए जो आपकी शांति बनाए रखते हैं
वसंत सुबह जल्दी।

आप खुला फूल
हर पंखुड़ी फैलाओ
और जिनकी शाम दूर नहीं है,
गर्मियों की सुबह गर्म हो जाओ!

मेरे दिल के पहाड़ों में

मैं एक हिरण का पीछा करता हूं, मैं एक बकरी को डराता हूं।
मेरा दिल पहाड़ों में है, और मैं नीचे हूँ।

अलविदा, मेरे देश! उत्तर, अलविदा -
महिमा और वीरता की मातृभूमि।
हम सफेद दुनिया के माध्यम से भाग्य से प्रेरित हैं,
मैं हमेशा तुम्हारा बेटा रहूंगा!

विदाई, बर्फ की छत के नीचे चोटियाँ,
विदाई, घाटियाँ और घास के मैदानों की ढलानें,
विदाई, जंगल के रसातल में गिरकर,
विदाई, जंगल की आवाज़ की धाराएँ।

मेरा दिल पहाड़ों में है... अब तक मैं वहीं हूं।
एक हिरण के निशान के बाद, मैं चट्टानों के ऊपर से उड़ता हूं।
मैं एक हिरण का पीछा करता हूं, मैं एक बकरी को डराता हूं।
मेरा दिल पहाड़ों में है, और मैं खुद नीचे हूँ!

और ये प्रसिद्ध स्कॉटिश फोल्ड बिल्लियाँ हैं

मुरलीवाला :)

रॉबर्ट बर्न्स का जन्म 25 जनवरी, 1759 को एक किसान विलियम बर्नेस (विलियम बर्नेस, 1721-1784) के बेटे, एलोवे (आयर, आयरशायर शहर से तीन किलोमीटर दक्षिण में) गाँव में हुआ था। 1765 में, उनके पिता ने माउंट ओलिफंत फार्म को किराए पर लिया, और लड़के को वयस्कों के साथ समान आधार पर काम करना पड़ा, भूख और अन्य कठिनाइयों को सहन करना पड़ा। 1783 से, रॉबर्ट ने आयशायर बोली में कविता लिखना शुरू किया। 1784 में, उनके पिता की मृत्यु हो गई, और कृषि में संलग्न होने के असफल प्रयासों की एक श्रृंखला के बाद, रॉबर्ट और उनके भाई गिल्बर्ट मोसगिल चले गए। 1786 में, बर्न्स की पहली पुस्तक, पोएम्स, मुख्य रूप से स्कॉटिश बोली में प्रकाशित हुई थी। रचनात्मकता की प्रारंभिक अवधि में भी शामिल हैं: जॉन बार्लेकॉर्न (जॉन बार्लेकॉर्न, 1782), द जॉली बेगर्स (1785), होली विली की प्रार्थना, पवित्र मेला ("द होली फेयर", 1786)। कवि जल्दी से पूरे स्कॉटलैंड में जाना जाता है।

बर्न्स की लोकप्रियता की उत्पत्ति के बारे में, आई। गोएथे ने कहा:

चलो बर्न्स लेते हैं। क्या वह महान नहीं है क्योंकि उसके पूर्वजों के पुराने गीत लोगों के मुंह में रहते थे, कि वे उन्हें गाते थे, यहां तक ​​​​कि जब वह पालने में था, तब भी वह एक लड़के के रूप में उनके बीच बड़ा हुआ और बन गया इन नमूनों की उच्च पूर्णता से संबंधित है, जो उन्होंने उनमें वह जीवित आधार पाया, जिसके आधार पर वह आगे बढ़ सकता था? और फिर भी, क्या वह महान नहीं है क्योंकि उसके अपने गीतों को तुरंत उसके लोगों के बीच ग्रहणशील कान मिल गए, कि फिर उन्होंने काटने वालों और बुनकरों के होठों से उसकी ओर आवाज उठाई, क्योंकि उन्होंने मधुशाला में उसके हंसमुख साथियों का अभिवादन किया था? यहीं कुछ हो सकता था।
जोहान पीटर एकरमैन। गेस्प्रे मिट गोएथे इन डेन लेट्ज़ेन जेरेन सीन लेबेन्स। लीपज़िग, 1827।

1787 में, बर्न्स एडिनबर्ग चले गए और राजधानी के उच्च समाज के सदस्य बन गए। एडिनबर्ग में, बर्न्स स्कॉटिश लोककथाओं के प्रमोटर जेम्स जॉनसन से मिले, जिनके साथ उन्होंने द स्कॉट्स म्यूज़िकल म्यूज़ियम का प्रकाशन शुरू किया। इस संस्करण में, कवि ने अपने स्वयं के अनुकूलन और अपने कार्यों में कई स्कॉटिश गाथागीत प्रकाशित किए।

प्रकाशित पुस्तकें बर्न्स को एक निश्चित आय लाती हैं। उन्होंने अपनी रॉयल्टी को एक खेत को किराए पर देने में निवेश करने की कोशिश की, लेकिन केवल अपनी छोटी पूंजी खो दी। 1791 से आजीविका का मुख्य स्रोत दमफिस में कर संग्रहकर्ता के रूप में काम करना था।

रॉबर्ट बर्न्स ने एक स्वतंत्र जीवन शैली का नेतृत्व किया और आकस्मिक और अल्पकालिक संबंधों से तीन नाजायज बेटियां थीं। 1787 में, उन्होंने अपने लंबे समय से प्रेमी जीन आर्मर से शादी की। इस शादी में उनके पांच बच्चे थे।

1787-1794 की अवधि में, प्रसिद्ध कविताएँ "तम ओ 'शंटर" ("तरन ओ 'शंटर", 1790) और "ईमानदार गरीबी" ("ए'थैट एंड ए'थैट", 1795), "ओड को समर्पित स्मृति श्रीमती ओसवाल्ड" ("ओड, श्रीमती ओसवाल्ड की स्मृति के लिए पवित्र", 1789)।

संक्षेप में, बर्न्स को अपने मुख्य कार्य के बीच में कविता में संलग्न होने के लिए मजबूर होना पड़ा। उन्होंने अपने अंतिम वर्षों को ज़रूरत में बिताया और अपनी मृत्यु से एक सप्ताह पहले वे लगभग एक देनदार की जेल में समाप्त हो गए।

21 जुलाई, 1796 को डम्फ्रीज़ में बर्न्स की मृत्यु हो गई। वह केवल 37 वर्ष के थे। 19वीं शताब्दी के जीवनीकारों के अनुसार, बर्न्स की आकस्मिक मृत्यु का एक कारण अत्यधिक शराब पीना था। 20वीं शताब्दी के इतिहासकारों का मानना ​​है कि बर्न्स की मृत्यु उनकी युवावस्था में भारी शारीरिक श्रम और जन्मजात आमवाती हृदय रोग के परिणामों से हुई थी, जो 1796 में डिप्थीरिया से पीड़ित थे।
[संपादित करें] कवि के जीवन की मुख्य तिथियां

* 25 जनवरी, 1759 रॉबर्ट बर्न्स का जन्म
* 1765 रॉबर्ट और उसका भाई स्कूल जाते हैं
* 1766 माउंट ओलिफंत फार्म की ओर बढ़ना
* 1773 रॉबर्ट ने पहली कविताएँ लिखीं
* 1777 लोचली फार्म में चले गए
* 1784 पिता की मृत्यु, मोसगिल में जाना
* 1785 रॉबर्ट जीन से मिले, "मेरी भिखारी", "फ़ील्ड माउस" और कई अन्य कविताएँ लिखी गई हैं
* 1786 बर्न्स ने अपने भाई को मोसगिल फार्म के अधिकार हस्तांतरित किए; जुड़वां बच्चों का जन्म; एडिनबर्ग की यात्रा
* 1787 स्कॉटलैंड के ग्रैंड लॉज में कवि का स्वागत; कविताओं का पहला एडिनबर्ग संस्करण प्रकाशित हुआ है; स्कॉटलैंड में यात्राएं
*1789 आबकारी कार्य
*1792 पोर्ट इंस्पेक्टरेट में नियुक्ति
* 1793 दो खंडों में कविताओं का दूसरा एडिनबर्ग संस्करण
*दिसंबर 1795 बर्न्स की गंभीर बीमारी
*21 जुलाई 1796 मृत्यु
* 25 जुलाई, 1796 अंतिम संस्कार, उसी दिन बर्न्स के पांचवें पुत्र का जन्म हुआ - मैक्सवेल

[संपादित करें] बर्न्स की भाषा
लंदन में कवि को स्मारक

हालांकि बर्न्स एक ग्रामीण स्कूल में पढ़ते थे, उनके शिक्षक एक विश्वविद्यालय शिक्षा वाले व्यक्ति थे - जॉन मर्डोक (मर्डोक, 1747-1824)। स्कॉटलैंड ने तब राष्ट्रीय पुनरुत्थान के शिखर का अनुभव किया, यूरोप के सबसे सांस्कृतिक कोनों में से एक था, इसमें पांच विश्वविद्यालय थे। मर्डोक के निर्देशन में, बर्न्स ने अन्य बातों के अलावा, अलेक्जेंडर पोप की कविता पर काम किया। पांडुलिपियों के अनुसार, बर्न्स साहित्यिक अंग्रेजी में त्रुटिहीन थे, जबकि स्कॉट्स (अंग्रेजी की एक उत्तरी बोली, गेलिक - सेल्टिक स्कॉट्स के विपरीत) का उपयोग कवि की एक सचेत पसंद थी।
[संपादित करें] "बर्न्स स्टांजा"

छंद का एक विशेष रूप बर्न्स के नाम से जुड़ा हुआ है: एक छह-पंक्ति AAABAB योजना जिसमें चौथी और छठी पंक्तियाँ छोटी हैं। इसी तरह की योजना मध्ययुगीन गीतों में, विशेष रूप से, प्रोवेनकल कविता (11 वीं शताब्दी से) में जानी जाती है, लेकिन 16 वीं शताब्दी के बाद से इसकी लोकप्रियता फीकी पड़ गई है। यह स्कॉटलैंड में बच गया, जहां इसे बर्न्स से पहले व्यापक रूप से इस्तेमाल किया गया था, लेकिन उसके नाम से जुड़ा हुआ है और इसे "बर्न्स स्टांजा" के रूप में जाना जाता है, हालांकि इसका आधिकारिक नाम मानक गैबी है, यह स्कॉटलैंड में इस श्लोक की महिमा करने वाले पहले काम से आता है। - बेल्ट्रिस के रॉबर्ट सेम्पिल द्वारा "एलेगी ऑन डेथ गैबी सिम्पसन, पाइपर ऑफ किलबरहान" (सी। 1640); "गैबी" एक उचित नाम नहीं है, बल्कि पश्चिमी स्कॉटलैंड के किलबरहान शहर के मूल निवासियों के लिए एक उपनाम है। इस रूप का उपयोग रूसी कविता में भी किया गया था, उदाहरण के लिए, पुश्किन की कविताओं "इको" और "संकुचित" में।
[संपादित करें] रूस में जलता है

बर्न्स (गद्य) का पहला रूसी अनुवाद कवि की मृत्यु के चार साल बाद 1800 की शुरुआत में सामने आया, लेकिन बर्न्स के काम को 1829 में प्रकाशित पैम्फलेट ए रूरल सैटरडे इवनिंग इन स्कॉटलैंड द्वारा प्रसिद्ध किया गया। आई. कोज़लोव द्वारा आर. बॉर्न्स की मुफ्त नकल। समय-समय पर कई प्रतिक्रियाएं सामने आईं, और उसी वर्ष, एन। पोलेवॉय का पहला रूसी साहित्यिक लेख "आर। बोर्न्स के जीवन और कार्यों पर" दिखाई दिया। इसके बाद, वी। बेलिंस्की बर्न्स के काम में लगे हुए थे। ए। पुश्किन के पुस्तकालय में बर्न्स की दो-खंड की पुस्तक थी। एम. लेर्मोंटोव द्वारा निर्मित बर्न्स क्वाट्रेन का एक युवा अनुवाद जाना जाता है। टी। शेवचेंको ने "गैर-साहित्यिक" (विशेष रूप से रूसी एक साहित्यिक के रूप में था) यूक्रेनी भाषा में बनाने के अपने अधिकार का बचाव किया, एक उदाहरण के रूप में बर्न्स का हवाला देते हुए, स्कॉटिश अंग्रेजी में लेखन:

लेकिन बोर्न्ज़ अभी भी लोक और महान गाते हैं।
शेवचेंको की अप्रकाशित रचनाएँ। 1906.

एन। नेक्रासोव ने एक पत्र में आई। तुर्गनेव को "कविता में अनुवाद" करने के लिए बर्न्स के कई अनुवाद भेजने के लिए कहा, हालांकि, ये इरादे अमल में नहीं आए। कई लेखकों द्वारा बर्न्स का अनुवाद किया गया था, और स्कॉटिश कवि के काम में रुचि विशेष रूप से उनकी मृत्यु की शताब्दी के संबंध में तेज हो गई थी। इसने रूसी अनुवादों के कई संग्रह प्रकाशित करना संभव बना दिया, जिसमें "सस्ता पुस्तकालय" श्रृंखला से ए सुवोरिन के प्रकाशन घर द्वारा "रॉबर्ट बॉर्न्स एंड हिज़ वर्क्स ट्रांसलेटेड रशियन राइटर्स" शामिल हैं। 1917 की रूसी क्रांति के बाद, बर्न्स में रुचि कवि के "किसान मूल" के कारण थी। बर्न्स के कार्यों का प्रकाशन एम। गोर्की वर्ल्ड लिटरेचर (लागू नहीं) के प्रकाशन गृह की योजनाओं में शामिल था। बर्न्स के व्यक्तिगत छंदों का अनुवाद विभिन्न कवियों द्वारा किया गया था, उदाहरण के लिए, 1917 में के. बालमोंट की कविता "जॉन बार्लेकॉर्न" का अनुवाद प्रकाशित किया गया था, जिसे सभी ने असफल बताया था।
मॉस्को इज़मेलोवो जिमनैजियम में रॉबर्ट बर्न्स हॉल

रॉबर्ट बर्न्स की कविता ने एस। या। मार्शक के अनुवादों की बदौलत यूएसएसआर में व्यापक लोकप्रियता हासिल की। मार्शक ने पहली बार 1924 में बर्न्स की ओर रुख किया, 1930 के दशक के मध्य में व्यवस्थित अनुवाद शुरू हुआ, अनुवादों का पहला संग्रह 1947 में प्रकाशित हुआ, और मरणोपरांत संस्करण में (रॉबर्ट बर्न्स। एस। मार्शक द्वारा अनुवादित कविताएँ। एम।, 1976।) 215 काम करता है, जो रॉबर्ट बर्न्स की काव्य विरासत का लगभग दो-पांचवां हिस्सा है। मार्शक के अनुवाद मूल के शाब्दिक प्रसारण से बहुत दूर हैं, लेकिन उन्हें भाषा की सादगी और हल्कापन, बर्न्स की पंक्तियों के करीब एक भावनात्मक मनोदशा की विशेषता है। 1940 के दशक में लंदन के अखबार द टाइम्स में एक लेख छपा था जिसमें दावा किया गया था कि बर्न्स अंग्रेजों के लिए समझ से बाहर थे और उनका केवल सीमित क्षेत्रीय महत्व था। लेख की समीक्षाओं में एक प्रतिवाद के रूप में, यूएसएसआर में बर्न्स की भारी लोकप्रियता का हवाला दिया गया था। 1959 में मार्शक स्कॉटलैंड में बर्न्स फेडरेशन के मानद अध्यक्ष चुने गए।

हाल ही में, मार्शक के अनुवादों की अक्सर अपर्याप्त के रूप में आलोचना की गई है, और मार्शक द्वारा अनुवादित कविताओं को अन्य लेखकों द्वारा अनुवादों में भी प्रकाशित किया गया है, लेकिन बर्न्स की लोकप्रियता आम तौर पर बहुत अधिक है और अब तक उनकी काव्य विरासत का नब्बे प्रतिशत रूसी में मौजूद है।
[संपादित करें] बर्न्स और संगीत

प्रारंभ में, बर्न्स के कई कार्यों को गीतों के रूप में बनाया गया था, फिर से काम किया गया था या लोक गीतों की धुन पर लिखा गया था। बर्न्स की कविता सरल, लयबद्ध और संगीतमय है, और यह कोई संयोग नहीं है कि रूसी अनुवाद में कई कविताओं को संगीत पर सेट किया गया था। डी। शोस्ताकोविच और जी। स्विरिडोव अपने समय में संगीत कार्यों के निर्माण में लगे हुए थे। ए। ग्रैडस्की के प्रदर्शनों की सूची में बर्न्स की कविताओं पर आधारित रचनाओं का एक चक्र शामिल है, उदाहरण के लिए, "इन फील्ड्स अंडर स्नो एंड रेन ..." (एस. मार्शक की कविता "ओह वर्ट थू इन द कॉल्ड ब्लास्ट") का अनुवाद। बेलारूसी समूह "पेसनीरी" ने बर्न्स के शब्दों पर कई काम किए। मोल्दोवन समूह "ज़डोब सी ज़दुब" बर्न्स के शब्दों में "यू लेफ्ट मी" गीत का प्रदर्शन करता है। लोक समूह "मेलनित्सा" ने गाथागीत "लॉर्ड ग्रेगरी" और कविता "हाईलैंडर" के संगीत के लिए सेट किया। अक्सर फिल्मों में स्कॉटिश कवि के छंदों पर आधारित गीतों का इस्तेमाल किया जाता था। सबसे लोकप्रिय में से, कोई भी फिल्म "हैलो, आई एम योर आंटी!" के रोमांस "लव एंड पॉवर्टी" को नोट कर सकता है। ए. कलयागिन द्वारा किया गया और फिल्म "ऑफिस रोमांस" का गीत "मेरी आत्मा में कोई शांति नहीं है ..."। कम प्रसिद्ध में से - "ग्रीन वैली", "गोरोडोक" कलाकारों की टुकड़ी "उलेन्सपीगल" द्वारा किया गया।
[संपादित करें] सोवियत और अंग्रेजी डाक टिकट संग्रह में बर्न्स
स्कॉटिश नेशनल पार्टी के प्रोपेगैंडा विगनेट्स और रॉबर्ट बर्न्स के साथ वेंडी वुड। एक यूके 4p 1966 डाक टिकट (स्कॉट #444), जिसे उन्होंने जारी करने की मांग की थी।

1959 में, इतिहास में पहली बार ब्रिटिश डाकघर ने 1964 के लिए एक ब्रिटिश डाक टिकट जारी करने की घोषणा की, जिसमें राज्य के सम्राट शेक्सपियर के अलावा किसी अन्य व्यक्ति को दर्शाया गया था। उसी समय, प्रेस रिपोर्टों के अनुसार, स्कॉट रॉबर्ट बर्न्स की उम्मीदवारी पर भी विचार किया गया था, लेकिन कवि के जन्म की 200 वीं वर्षगांठ के बावजूद इसे अस्वीकार कर दिया गया था। इसने उनके राष्ट्रवादी हमवतन लोगों के विरोध को भड़का दिया। विशेष रूप से, स्कॉटिश नेशनल पार्टी ने बर्न्स के चित्र और शिलालेख "फ्री स्कॉटलैंड" के साथ एक छोटे से शुल्क प्रचार टिकटों को मुद्रित और वितरित किया। उनके विचार के अनुसार, टिकटों को शेक्सपियर के चित्र के साथ देश के आधिकारिक डाक टिकट के बगल में चिपकाया जाना था।

लेकिन एक और एक्शन ज्यादा मशहूर था। ब्रिटिश टिकटों पर रॉबर्ट बर्न्स के उल्लंघन की समस्या को मिस वेंडी वुड ने गंभीरता से लिया, जो उनकी प्रतिभा की एक उत्साही प्रशंसक और एक कट्टर अलगाववादी थीं। वह एक हैंड प्रेस पर छपी और "अगर शेक्सपियर, क्यों नहीं बर्न्स?" के नारे के साथ डाक लिफाफे बांटने लगे। और ब्रिटिश प्रधान मंत्री, ब्रिटिश संसद के सभी सदस्यों और डाक मंत्री के लिए प्रासंगिक अनुरोधों के बड़े पैमाने पर मेल स्पैम हमले को व्यवस्थित करने के लिए कई प्रकार के स्वयं के प्रचार टिकट। इन पत्रों को फ्रैंक करते समय, वेंडी वुड ने केवल अपने स्वयं के टिकटों का इस्तेमाल किया। उसने तर्क दिया कि डाकघर या तो उस तरह से वस्तु को स्वीकार करेगा या प्राप्त करने वाले अधिकारियों को डाक के लिए भुगतान करने के लिए मजबूर करेगा। मिस वुड के डाक टिकटों का कुल प्रचलन लगभग 30,000 प्रतियों का था। उसने इसका कुछ हिस्सा एक सिलाई मशीन पर छिद्रित किया, लेकिन अधिकांश प्रिंट रन बिना छिद्रित रहे।

जनता की आवाज सुनी गई: ब्रिटिश पोस्ट कवि की मृत्यु की 170 वीं वर्षगांठ के वर्ष में, बर्न्स की स्मृति में एक डाक टिकट जारी करने के लिए सहमत हो गया, और यहां तक ​​​​कि जन्म तिथि की प्रतीक्षा किए बिना। संतुष्ट, वेंडी वुड ने फिर एडिनबर्ग रॉयल पोस्टमास्टर को मुद्रित सर्किट बोर्ड भेजे, जिससे उन्होंने अपने प्रचार टिकटों का उत्पादन किया। इस इशारे पर उनकी प्रतिक्रिया की सूचना नहीं है।

यह उल्लेखनीय है कि अभियान की प्रभावशीलता का वेंडी वुड का संस्करण केवल एक ही नहीं है। यहाँ बोरिस स्टालबाउम ब्रोशर में लिखता है कि एक डाक टिकट संग्रहकर्ता को क्या जानना चाहिए:
रॉबर्ट बर्न्स को समर्पित यूएसएसआर डाक टिकट, 40 कोप्पेक, 1956 (स्कॉट #1861)।
"यह सोवियत "फिलेटेलिक व्यक्तित्व" था जिसने ब्रिटिश डाक विभाग को सदियों पुरानी परंपरा को तोड़ने के लिए प्रेरित किया। सौ से अधिक वर्षों से, ब्रिटिश डाक टिकटों ने विशेष रूप से राजा या रानी के चित्र छापे हैं। 23 अप्रैल, 1964 को, एक अंग्रेजी डाक टिकट पर पहली बार एक बेताज अंग्रेज विलियम शेक्सपियर का चित्र दिखाई दिया। ऐसा प्रतीत होता है कि महान नाटककार, जिन्हें कभी "स्कैफोल्ड शेकर" कहा जाता था, अंग्रेजी डाक टिकट संग्रह की नींव को हिला देने वाला बन गया। हालांकि, जैसा कि ब्रिटिश संसद के एक सदस्य एमरी ह्यूजेस ने गवाही दी है, यह सम्मान सोवियत ब्रांड का है। यह सब रॉबर्ट बर्न्स के चित्र के साथ शुरू हुआ।

"1959 में," ई. ह्यूजेस लिखते हैं, "मैं रॉबर्ट बर्न्स के जन्म की 200वीं वर्षगांठ को समर्पित वर्षगांठ की शाम में मास्को में उपस्थित हुआ था। जब गंभीर भाग समाप्त हुआ, सोवियत संचार मंत्री ने मुझसे संपर्क किया और मुझे टिकटों के साथ एक लिफाफा दिया। प्रत्येक डाक टिकट में स्कॉटिश बार्ड का चित्र था। सच कहूँ तो, उस समय मुझे एक गहरी शर्मिंदगी का अनुभव हुआ। मंत्री, निश्चित रूप से, काफी वैध गर्व महसूस करते थे: फिर भी, बर्न्स के चित्र के साथ टिकट रूस में जारी किए गए थे, लेकिन इंग्लैंड में नहीं! मैं जमीन पर गिरने को तैयार था, हालांकि इसमें मेरी कोई गलती नहीं थी। केवल राष्ट्रीय गौरव को आहत करने की चेतना से पीड़ित न होने के लिए, मैंने इंग्लैंड के तत्कालीन प्रधान मंत्री हेरोल्ड मैकमिलन को शर्मिंदा करने का फैसला किया, क्योंकि वह भी उस समय मास्को में थे। अंग्रेजी दूतावास में एक स्वागत समारोह में, मैंने उन्हें अपना उपहार दिया - बर्न्स के चित्र के साथ दो टिकट। उन्हें विस्मय से देखते हुए मैकमिलन ने पूछा: यह क्या है? "बर्न्स के सम्मान में जारी किए गए रूसी टिकट," मैंने जवाब दिया। "आप उन्हें एक लिफाफे पर चिपका सकते हैं और हमारे पोस्टमास्टर जनरल को यह कहते हुए एक पत्र भेज सकते हैं कि रूस इस मामले में यूके से आगे निकल गया है।"

तीव्र प्रकरण व्यर्थ नहीं था। बर्न्स के चित्र के साथ पहला अंग्रेजी टिकट जारी करने की अजीब तारीख से यह स्पष्ट रूप से प्रमाणित है। वह उस दिन दिखाई दीं ... कवि के जन्म की 207 वीं वर्षगांठ।
»

ऐसा लगता है कि रॉबर्ट बर्न्स की स्मृति में एक डाक टिकट जारी करने के लिए ब्रिटिश पोस्ट ऑफिस की तत्काल आवश्यकता को बढ़ावा देने में उपरोक्त सभी अभियानों में से केवल एक ने भूमिका निभाई है।