صداقت بهترین سیاست است. گوردون جان

گوردون جان

صداقت - بهترین سیاست

جان گوردون

صداقت بهترین سیاست است

Tagobar Larniskulus Wharf Borgax Fenigvisnoka. بود نام بلندو عنوانی مهم و به آنها افتخار می کرد. این عنوان به معنای چیزی شبیه "کلانتر عالی، دریاسالار Fenigwisnok" بود و Fenigwisnok یک سیاره ثروتمند و مهم در امپراتوری دل بود. عنوان و نام روی اسناد تأثیرگذار به نظر می رسید و اسناد زیادی برای امضا وجود داشت.

خود تاگوبار نمونه ای عالی از نژاد او بود، تجسم قدرت و غرور. مانند لاک‌پشت‌های روی زمین، اسکلت بیرونی و درونی داشت، اگرچه این تنها چیزی بود که آن را شبیه لاک‌پشت‌ها می‌کرد. او شبیه یک مرد بود، تلاقی بین یک شوالیه زره پوش قرون وسطایی و یک راگبی تنومند لباس پوشیده برای میدان، او رنگی شبیه یک خرچنگ خوب پخته داشت و در مفاصل اسکلت بیرونی به بنفش تیره تبدیل شد. . لباس فقط شامل یک دامن کوتاه گلدوزی شده بود الگوهای عجیب و غریبو پر از درخشان سنگ های قیمتی. روی زره ​​جلو و عقب نشان دفتر کارش با طلا حکاکی شده بود تا هنگام ورود و خروج او را تشخیص دهند.

به طور خلاصه، او با وجود اینکه تنها پنج فوت و دو اینچ قد داشت، یک چهره نسبتاً باشکوه بود. او به عنوان فرمانده کشتی فضایی خود، اسکله، باید سیارات مناسب برای استعمار توسط مردم دل را جستجو و کاوش کند. او قبلاً روی این موضوع سخت کار کرده است. سال های طولانی، پیروی از دستورالعمل های عمومی دقیقاً همانطور که یک رهبر خوب باید انجام دهد.

ارزش آن را داشت. در یک زمان، او چندین سیاره خوب پیدا کرد و این از همه بیشتر بود نکتهاز همه.

با نگاهی به ذره بین، دستانش را از روی رضایت مالید. کشتی او به آرامی در بالای سیاره تازه کشف شده در مدار قرار گرفت. و صفحه نمایش به ناحیه زیر نشانه رفته بود. هیچ کشتی دلال هنوز به این قسمت از کهکشان نرفته بود، و پیدا کردن یک سیاره مناسب به این سرعت خوب بود.

سیاره باشکوه! - او گفت. - سیاره لذت بخش ببین چقدر سبزه و آبی این دریاها! او به ستوان پلکوس روی آورد. - نظرت چطوره؟ فوق العاده نیست؟

البته، عالی، عظمت شما! پلکوز پاسخ داد. - برای آن پاداش دیگری دریافت خواهید کرد.

تاگوبار شروع کرد به گفتن چیزی، اما ناگهان متوقف شد. دست‌هایش به سمت کنترل‌ها رفت و سوئیچ‌ها را گرفت. موتورهای قدرتمند کشتی در حالتی که کشتی بی حرکت نسبت به سیاره پایین آویزان بود، در حالت اضافه بار غرش می کردند. منظره روی صفحه بزرگنمایی متوقف شد. تاگوبار بزرگنمایی را تنظیم کرد و تصویر شروع به رشد کرد.

اینجا! - گفت فرمانده. - پلکوش چیه؟

سؤال صرفاً لفاظی بود، تصویری که توسط جریان‌های موج‌دار در دویست و چند مایل جو پنهان شده بود، به سختی روی صفحه سوسو می‌زد، اما شکی وجود نداشت که آن شهر نوعی شهر بود. ستوان Pelkvesch چنین گفت.

طاعون بگیر! گفت تاگوبار. - سیاره ای شلوغ شهرها فقط توسط موجودات هوشمند ساخته می شوند.

دقیقاً ستوان موافقت کرد.

هر دوی آنها نمی دانستند چه کنند. تنها چند بار در تاریخ طولانی دلها موجودات هوشمندی را کشف کردند، اما تحت سلطه امپراتوری به تدریج از بین رفتند. اتفاقاً هیچ یک از این نژادها به ویژه باهوش نبودند.

ما باید دستورالعمل های عمومی را بخواهیم.» در نهایت تاگوبار گفت. او به صفحه دیگری رفت، آن را روشن کرد و شروع به شماره گیری شماره های کد کرد.

در اعماق کشتی، ربات Common Instruction به آرامی جان گرفت. در حافظه وسیع او 10000 سال حقایق انباشته شده و سفارشی، 10000 سال تجربه امپراتوری، 10000 سال تصمیم نهایی در مورد هر موضوعی نهفته است. این بیشتر از یک دایره المعارف، یک شیوه زندگی بود.

این ربات، طبق سخت‌ترین قوانین منطقی، حافظه خود را تا زمانی که پاسخ درخواست تاگوبار را یافت، آزمایش کرد. سپس داده ها را به صفحه نمایش داد.

تاگوبار گفت هوم. - آره. دستورالعمل عمومی 333953216a، فصل MMCMH 9، پاراگراف 402، "پس از تشخیص زندگی حساس یا نیمه حساس، یک نمونه تصادفی برای معاینه بردارید. تا زمانی که نمونه مطابق با دستورالعمل روانشناسی 659-B، بخش 888 077e مورد بررسی قرار نگرفت، از تماس دیگر خودداری کنید. ، تحت هدایت روانشناس ارشد. داده ها را با دستورالعمل های عمومی بررسی کنید اگر قبلاً تماس تصادفی رخ داده است، با OD 472-678-R-S، رئیس MMMCC، بند 553 مشورت کنید. نمونه ها باید بر اساس آن گرفته شود.

او خواندن دستورالعمل عمومی را تمام کرد و سپس رو به ستوان کرد.

Pelkwesh، قایق پشتیبانی را برای نمونه برداری آماده کنید. به زندوپلیت روانشناس اطلاع خواهم داد تا آماده شود.

اد ماگرودر نفس عمیقی از هوای بهاری کشید و چشمانش را بست. هوا زیبا بود ، با عطرهای تند و بوی آبدار اشباع شده بود ، اگرچه بیگانه بود ، اما به دلایلی آشنا به نظر می رسید - آشناتر از زمینی.

اد بلند قد و لاغر بود، با موهای تیره و چشمان قهوه‌ای درخشان که به نظر می‌رسید در خنده‌های پنهان به چشم می‌خورد.

چشمانش را باز کرد. شهر هنوز بیدار بود، اما تاریکی به سرعت فرو می‌رفت. اد عاشق پیاده روی های عصرانه اش بود. اما سرگردانی در مزارع بعد از غروب در نیو هاوایی حتی در حال حاضر خطرناک بود. موجودات کوچک شب بودند که به آرامی در هوا بال می زدند و بدون هشدار گاز می گرفتند. بیشتر بودند شکارچیان بزرگ. اد به شهر نیوهیلو بازگشت، که در محلی ساخته شده بود که انسان برای اولین بار پا به سیاره جدید گذاشت.

ماگرودر یک زیست شناس بود. در طول ده سال گذشته، او نیم دوجین جهان را جست‌وجو کرد، نمونه‌هایی را جمع‌آوری کرد، آنها را با دقت کالبد شکافی کرد و نتایج را در دفترچه‌های یادداشت ثبت کرد. به آرامی، پیوند به پیوند، او یک طرح ساخت - طرحی از خود زندگی. او پیشینیان زیادی داشت، تا کارل لینی، اما هیچ یک از آنها نمی فهمیدند چه چیزی را از دست داده اند. آنها فقط یک نوع زندگی در اختیار داشتند - زندگی زمینی. و تمام زندگی زمینی در نهایت همگن است. از میان تمام سیاراتی که دیده بود، نیو هاوایی مورد علاقه او بود. این تنها سیاره ای غیر از زمین بود که انسان می توانست بدون لباس محافظ راه برود، حداقل تنها سیاره ای که تاکنون کشف شده است.

اد صدای سوت ضعیفی را شنید و به بالا نگاه کرد. برای موجودات شب خیلی زود است.

و بعد دید که اصلاً یک موجود شب نیست، یک جور توپ است مثل فلز و ...

درخشش مایل به سبز از سطح توپ می درخشید و برای اد ماگرودر همه چیز ناپدید شد.

تاگوبار ورف با بی‌علاقه‌ای نظاره‌گر بود که ستوان پلکوش نمونه‌ی نامحسوس را به بخش آزمایش‌های بیولوژیکی می‌برد. نمونه ظاهر عجیبی داشت، تقلید از موجودی نرم پوست، شبیه حلزون، با رنگ صورتی رنگ پریده و تیره. با کپک زدگی منزجر کننده روی سر و جاهای دیگر.

زیست شناسان نمونه را پذیرفتند و شروع به کار روی آن کردند. تکه هایی از پوستش را برای معاینه، مقداری از خونش را گرفتند و از عضلات و اعصابش قرائت الکتریکی گرفتند.

زندوپلیت، روانشناس ارشد، در کنار فرمانده ایستاده بود و بر روند کار نظارت می کرد.

برای زیست شناسان، این روش استاندارد بود. آنها به همان روشی که با هر نمونه دیگری که به آنها رسید کار کردند. اما زندوپلیت کاری در پیش داشت که تا به حال مجبور به انجام آن نبود. او باید با مغز یک موجود منطقی کار می کرد.

دبلیو جان گوردون. صداقت بهترین سیاست است. 1963

ترجمه Z. Bobyr

تاگوبار لارنیسکولوس ورف، بورگاکس فنگویسنوکا. این نام بلند و عنوان مهمی بود و به آن افتخار می کرد. این عنوان تقریباً به معنای "کلانتر عالی، دریاسالار Fenigwisnok" بود و Fenigwisnok سیاره ای ثروتمند و مهم در امپراتوری دل بود. عنوان و نام روی اسناد تأثیرگذار به نظر می رسید و اسناد زیادی برای امضا وجود داشت.

خود تاگوبار نمونه ای عالی از نژاد او بود، تجسم قدرت و غرور. مانند لاک‌پشت‌های روی زمین، اسکلت بیرونی و درونی داشت، اگرچه این تنها چیزی بود که آن را شبیه لاک‌پشت‌ها می‌کرد. او مانند یک مرد به نظر می رسید، صلیب بین یک شوالیه زره پوش قرون وسطایی و یک بازیکن راگبی تنومند که برای میدان لباس پوشیده بود. رنگ خرچنگ خوب پخته بود و در مفاصل اسکلت بیرونی به بنفش تیره تبدیل شد. لباس ها فقط شامل یک دامن کوتاه، گلدوزی شده با نقش های پیچیده و با سنگ های قیمتی درخشان بود. روی زره ​​جلو و عقب نشان دفتر کارش با طلا حکاکی شده بود تا هنگام ورود و خروج او را تشخیص دهند.

به طور خلاصه، او با وجود اینکه تنها پنج فوت و دو اینچ قد داشت، یک چهره نسبتاً باشکوه بود. به عنوان فرمانده کشتی فضایی خود، اسکله، او وظیفه یافتن و کاوش سیارات مناسب برای استعمار توسط مردم دل را داشت. او سالها این کار را با پشتکار انجام می داد و دستورات مشترک را دقیقاً همانطور که یک فرمانده خوب باید انجام دهد دنبال می کرد.

ارزش آن را داشت. در یک زمان، او چندین سیاره خوب پیدا کرد، و این نکته همه چیز بود.

با نگاهی به ذره بین، دستانش را از روی رضایت مالید. کشتی او به آرامی در بالای سیاره تازه کشف شده در مدار قرار گرفت. و صفحه نمایش به ناحیه زیر نشانه رفته بود. هیچ کشتی دلال هنوز به این قسمت از کهکشان نرفته بود، و پیدا کردن یک سیاره مناسب به این سرعت خوب بود.

سیاره باشکوه! - او گفت. - سیاره لذت بخش ببین چقدر سبزه و آبی این دریاها! او به ستوان پلکوس روی آورد. - نظرت چطوره؟ فوق العاده نیست؟

البته، عالی، عظمت شما! پلکوز پاسخ داد. - برای آن پاداش دیگری دریافت خواهید کرد.

تاگوبار شروع کرد به گفتن چیزی، اما ناگهان متوقف شد. دست‌هایش به سمت کنترل‌ها رفت و سوئیچ‌ها را گرفت. موتورهای قدرتمند کشتی در حالتی که کشتی بی حرکت نسبت به سیاره پایین آویزان بود، در حالت اضافه بار غرش می کردند. منظره روی صفحه بزرگنمایی متوقف شد. تاگوبار بزرگنمایی را تنظیم کرد و تصویر شروع به رشد کرد.

اینجا! - گفت فرمانده. - پلکوش چیه؟

سؤال صرفاً لفاظی بود، تصویری که توسط جریان‌های موج‌دار در دویست و چند مایل جو پنهان شده بود، به سختی روی صفحه سوسو می‌زد، اما شکی وجود نداشت که آن شهر نوعی شهر بود. ستوان Pelkvesch چنین گفت.

طاعون بگیر! گفت تاگوبار. - سیاره ای شلوغ شهرها فقط توسط موجودات هوشمند ساخته می شوند.

دقیقاً ستوان موافقت کرد.

هر دوی آنها نمی دانستند چه کنند. تنها چند بار در تاریخ طولانی دلها موجودات هوشمندی را کشف کردند، اما تحت سلطه امپراتوری به تدریج از بین رفتند. اتفاقاً هیچ یک از این نژادها به ویژه باهوش نبودند.

ما باید دستورالعمل های عمومی را بخواهیم.» در نهایت تاگوبار گفت. او به صفحه دیگری رفت، آن را روشن کرد و شروع به شماره گیری شماره های کد کرد.

در اعماق کشتی، ربات Common Instruction به آرامی جان گرفت. در حافظه وسیع او 10000 سال حقایق انباشته شده و سفارشی، 10000 سال تجربه امپراتوری، 10000 سال تصمیم نهایی در مورد هر موضوعی نهفته است. این بیشتر از یک دایره المعارف، یک شیوه زندگی بود.

این ربات، طبق سخت‌ترین قوانین منطقی، حافظه خود را تا زمانی که پاسخ درخواست تاگوبار را یافت، آزمایش کرد. سپس داده ها را به صفحه نمایش داد.

تاگوبار گفت هوم. - آره. دستورالعمل عمومی 333953216a، فصل MMCMH 9، پاراگراف 402، «پس از کشف حیات هوشمند یا نیمه هوشمند، یک نمونه به طور تصادفی انتخاب کنید تا بررسی شود. تا زمانی که نمونه مطابق با دستورالعمل روانشناختی 659-B، بخش 888 077e، تحت هدایت روانشناس ارشد بررسی نشده است، از تماس دیگر خودداری کنید. داده ها را با دستورالعمل عمومی بررسی کنید. اگر تماس تصادفی قبلاً رخ داده است، به OD 472-678-R-S، فصل MIMMAC، پاراگراف 553 مراجعه کنید. نمونه‌ها باید بر این اساس گرفته شوند…”

او خواندن دستورالعمل عمومی را تمام کرد و سپس رو به ستوان کرد.

Pelkwesh، قایق پشتیبانی را برای نمونه برداری آماده کنید. به زندوپلیت روانشناس اطلاع خواهم داد تا آماده شود.

اد ماگرودر نفس عمیقی از هوای بهاری کشید و چشمانش را بست. هوا زیبا بود ، با عطرهای تند و بوی آبدار اشباع شده بود ، اگرچه بیگانه بود ، اما به دلایلی آشنا به نظر می رسید - آشناتر از زمینی.

اد بلند قد و لاغر بود، با موهای تیره و چشمان قهوه‌ای درخشان که به نظر می‌رسید در خنده‌های پنهان به چشم می‌خورد.

چشمانش را باز کرد. شهر هنوز بیدار بود، اما تاریکی به سرعت فرو می‌رفت. اد عاشق پیاده روی های عصرانه اش بود. اما سرگردانی در مزارع بعد از غروب در نیو هاوایی حتی در حال حاضر خطرناک بود. موجودات کوچک شب بودند که به آرامی در هوا بال می زدند و بدون هشدار گاز می گرفتند. شکارچیان بزرگتری نیز وجود داشتند. اد به شهر نیوهیلو بازگشت، که در محلی ساخته شده بود که انسان برای اولین بار پا به سیاره جدید گذاشت.

ماگرودر یک زیست شناس بود. در طول ده سال گذشته، او نیم دوجین جهان را جست‌وجو کرد، نمونه‌هایی را جمع‌آوری کرد، آنها را با دقت کالبد شکافی کرد و نتایج را در دفترچه‌های یادداشت ثبت کرد. به آرامی، پیوند به پیوند، او یک طرح ساخت - طرحی از خود زندگی. او پیشینیان زیادی داشت، تا کارل لینه، اما هیچ‌کدام از آنها نمی‌دانستند چه چیزی را از دست داده‌اند. آنها فقط یک نوع زندگی در اختیار داشتند - زندگی زمینی. و تمام زندگی زمینی در نهایت همگن است. از میان تمام سیاراتی که دیده بود، نیو هاوایی مورد علاقه او بود. این تنها سیاره ای غیر از زمین بود که انسان می توانست بدون لباس محافظ راه برود، حداقل تنها سیاره ای که تاکنون کشف شده است.

اد صدای سوت ضعیفی را شنید و به بالا نگاه کرد. برای موجودات شب خیلی زود است.

و بعد دید که اصلاً یک موجود شب نیست، یک جور توپ است مثل فلز و ...

درخشش مایل به سبز از سطح توپ می درخشید و برای اد ماگرودر همه چیز ناپدید شد.

تاگوبار ورف با بی‌علاقه‌ای نظاره‌گر بود که ستوان پلکوش نمونه‌ی نامحسوس را به بخش آزمایش‌های بیولوژیکی می‌برد. نمونه ظاهر عجیبی داشت، تقلید از موجودی نرم پوست، شبیه حلزون، با رنگ صورتی رنگ پریده و تیره. با کپک زدگی منزجر کننده روی سر و جاهای دیگر.

زیست شناسان نمونه را پذیرفتند و شروع به کار روی آن کردند. تکه هایی از پوستش را برای معاینه، مقداری از خونش را گرفتند و از عضلات و اعصابش قرائت الکتریکی گرفتند.

زندوپلیت، روانشناس ارشد، در کنار فرمانده ایستاده بود و بر روند کار نظارت می کرد.

برای زیست شناسان، این روش استاندارد بود. آنها به همان روشی که با هر نمونه دیگری که به آنها رسید کار کردند. اما زندوپلیت کاری در پیش داشت که تا به حال مجبور به انجام آن نبود. او باید با مغز یک موجود منطقی کار می کرد.

اما او نگران نشد: همه چیز در دفترچه راهنما نوشته شده بود، همه جزئیات کوچک رویه استاندارد. چیزی برای نگرانی وجود نداشت.

مانند تمام نمونه‌های دیگر، Zendoplit مجبور بود طرح واکنش اولیه را رمزگشایی کند. هر ارگانیسم معینی فقط به روش‌های معین، بسیار زیاد، اما محدود قادر به واکنش است و این راه‌ها را می‌توان به طرح اولیه تقلیل داد. برای از بین بردن هر نژادی از موجودات، فقط باید طرح اولیه آنها را پیدا کنید و سپس به آنها کاری بدهید که نمی توانند طبق این طرح حل کنند. همه چیز بسیار ساده بود و همه چیز در دفترچه راهنما نوشته شده است.

تاگوبار به سمت زندوپلیت برگشت.

آیا واقعا فکر می کنید او می تواند زبان ما را یاد بگیرد؟

آغاز آن، عظمت شما، - روانشناس پاسخ داد. بالاخره زبان ما بسیار پیچیده است. البته ما سعی خواهیم کرد کل سیستم زبان را به او آموزش دهیم، اما من شک دارم که او بتواند بخش قابل توجهی را یاد بگیرد. زبان ما مبتنی بر منطق است، همانطور که خود اندیشه نیز بر منطق استوار است. برخی از حیوانات پایین تر قادر به منطق ابتدایی هستند، اما اکثر آنها قادر به درک آن نیستند.

خوب، ما تمام تلاش خود را می کنیم. من خودم از او بازجویی خواهم کرد.

زندوپلیت متعجب شد.

اما، بزرگواری شما، تمام سوالات به طور مفصل در راهنما نوشته شده است!

تاگوبار ورف اخم کرد.

همانطور که می خواهید، عظمت شما، - روانشناس موافقت کرد.

هنگامی که زیست شناسان کار با اد ماگرودر را به پایان رساندند، او را در پناهگاه زبان قرار دادند. نورافکن‌هایی روی چشم‌هایش قرار داده شده بود که روی شبکیه‌اش متمرکز شده بود، دستگاه‌های آکوستیک در گوش‌هایش قرار می‌گرفتند، الکترودهای مختلفی در سراسر بدنش وصل می‌شدند و یک شبکه سیمی نازک روی جمجمه‌اش قرار می‌گرفت. سپس سرم مخصوصی که توسط زیست شناسان اختراع شده بود به او تزریق شد. همه اینها با دقت بی عیب و نقص انجام شد. سپس پناهگاه بسته شد و سوئیچ روشن شد.

ماگرودر به طور مبهم احساس می کرد که از جایی در تاریکی بیرون می آید. او موجودات عجیب و غریب و خرچنگ مانندی را دید که در اطراف او حرکت می کردند و صداهایی زمزمه می کردند و در گوشش می پیچیدند.

کم کم شروع به فهمیدن کرد. به او آموزش داده شد که صداها را با اشیا و اعمال مرتبط کند.

اد ماگرودر در اتاق کوچکی با چهار در شش فوت، برهنه مانند یک کرم نشسته بود و از میان دیوار شفاف به شش غریبه ای که اغلب بیرون دیده بود نگاه می کرد. اخیرا.

او نمی دانست چه مدت زبان را به او یاد داده اند. او در مه بود

او فکر کرد: "خوب، من نمونه های خوب زیادی گرفتم و حالا خودم وارد نمونه ها شدم." به یاد آورد که با نمونه هایش چه کرده بود و کمی خم شد.

به هر حال. او گرفتار شد. فقط باید به آنها نشان دهیم که چگونه رفتار کنند. لب هایت را جمع کن، سرت را بالا بیاور و همه اینها.

یکی از موجودات با دکمه هایی به پنل نزدیک شد و یکی از آنها را فشار داد. بلافاصله، ماگرودر شروع به شنیدن صداهایی از اتاق آن سوی دیوار شفاف کرد.

تاگوبار ورف نگاهی به نمونه انداخت، سپس به برگه سوالی که در دست داشت.

روانشناسان ما زبان ما را به شما یاد دادند، اینطور نیست؟ با سردی پرسید.

نمونه سرش را بالا و پایین تکان داد.

آره. و من آن را تغذیه اجباری می نامم.

خیلی خوب. من باید چند سوال از شما بپرسم: شما صادقانه به آنها پاسخ خواهید داد.

خوب، البته، - ماگرودر با مهربانی پاسخ داد. - برو جلو

تاگوبار ادامه داد: ما می توانیم بفهمیم که شما چه زمانی دروغ می گویید. - اگر دروغ بگویی به دردسر می افتی. خب اسم شما چیست؟

تئوفیلوس کی. گسنففر،» ماگرودر به آرامی گفت.

زندوپلیتر نگاهی به فلش لرزان انداخت و به آرامی سرش را تکان داد و نگاهش را به تاگوبار معطوف کرد.

تاگوبار گفت این دروغ است.

نمونه سر تکان داد.

خوب البته. ماشین خوبی داری

خوب است که تصدیق می کنید کیفیت بالاتاگوبار با ناراحتی گفت: سازهای ما. -خب اسمت چیه؟

ادوین پیتر سنت جان ماگرودر.

زندوپلیت روانشناس که تیرانداز را تماشا می کرد، سری تکان داد.

فوق العاده! گفت تاگوبار. پس ادوین...

ماگرودر گفت اد کافی خواهد بود.

تاگوبار متعجب شد.

بس است - برای چه؟

برای تماس با من.

تاگوبار رو به روانشناس کرد و چیزی زمزمه کرد. زندوپلیت نیز با زمزمه پاسخ داد. تاگوبار دوباره به سمت مدل برگشت.

آیا نام شما اد است؟

ماگرودر پاسخ داد، به طور دقیق، نه.

پس چرا باید شما را اینطور صدا کنیم؟

چرا که نه؟ ماگرودر پاسخ داد: دیگران این کار را می کنند.

تاگوبار دوباره با زندوپلیت مشورت کرد و سپس گفت:

بعداً به این موضوع باز خواهیم گشت. پس... اوم... اد، سیاره خانه خود را چه می نامی؟

خوب اسم نژادت چیه؟

اگر معنایی دارد یعنی چه؟

ماگرودر فکر کرد.

گفت این فقط یک اسم است.

پیکان تکان خورد.

تاگوبار گفت دروغی دیگر.

ماگرودر خندید.

من فقط چک کردم. این واقعا ماشین مناسبی است!

قبلاً گفتی که یک بار به طرز شومی به او یادآوری کرد.

میدانم. حالا اگر می خواهید بدانید هومو ساپینس یعنی «مرد معقول».

او واقعاً هومو ساپینس را نگفته است: هیچ بیان دقیقی از این مفهوم در زبان دلها وجود ندارد و ماگرودر تمام تلاش خود را برای بیان آن انجام داد. به انگلیسی ترجمه شده، چیزی شبیه به «موجودات با قدرت بزرگاندیشه ها".

تاگوبار با شنیدن این حرف چشمانش گرد شد و برگشت و به زندوپلیت نگاه کرد. روانشناس دست های صدفی شکلش را باز کرد: تیر تکان نمی خورد.

به نظر می رسد که شما در آنجا نظر زیادی نسبت به خود دارید.

احتمالاً زمینی پاسخ داد.

تاگوبار شانه هایش را بالا انداخت، نگاهی به فهرستش انداخت و بازجویی ادامه یافت. برخی از سوالات برای ماگرودر بی معنی به نظر می رسید، برخی دیگر به وضوح بخشی از آن بودند بررسی روانی.

اما یک چیز واضح بود: دروغ یاب یک ماکسیمالیست بود. اگر ماگرودر صحبت می کرد حقیقت صادقانه، نشانگر ابزار حرکت نکرد. اما به محض اینکه او حتی کمی دروغ گفت، او تا سقف پرواز کرد.

چند پاسخ فریبکارانه اول برای ماگرودر بیهوده بود، اما در پایان تاگوبار گفت:

به اندازه کافی دروغ گفتی اد

دکمه را فشار داد و موجی از درد به مرد زمینی برخورد کرد. وقتی ماگرودر رفت، گره هایی را در ماهیچه های شکمش احساس کرد، مشت ها و دندان هایش به هم گره خوردند و اشک روی گونه هایش جاری شد. سپس حالت تهوع و استفراغ غیرقابل کنترلی بر او غلبه کرد.

تاگوبار ورف با انزجار دور شد.

آن را به سلول برگردانید و در اینجا بگذارید. آیا او به شدت آسیب دیده است؟

Zendoplit قبلاً سازهای خود را بررسی کرده است.

من فکر نمی کنم، عظمت شما. احتمالا یک شوک خفیف و نه بیشتر. با این حال، در بازجویی بعدی، هنوز باید آن را بررسی کنیم. آن وقت احتمالاً می دانیم.

ماگرودر لبه قفسه ای نشسته بود که می توانست یک میز کم ارتفاع یا یک تخت بلند باشد. نشستن خیلی راحت نبود، اما هیچ چیز دیگری در سلول وجود نداشت و زمین حتی سخت تر بود.

چند ساعتی بود که او را به اینجا آورده بودند و هنوز نتوانسته بود به خود بیاید. این ماشین شرور درد داشت! مشت هایش را گره کرد، هنوز در شکمش گرفتگی احساس می کرد و...

و سپس متوجه شد که اسپاسم به هیچ وجه توسط دستگاه ایجاد نشده است. او خیلی وقت پیش از شر آن خلاص شد.

تنش تشنجی ناشی از یک خشم هیولایی و سرد یخی بود.

او یک دقیقه در مورد آن فکر کرد، سپس از خنده منفجر شد. اینجا مثل احمق می نشیند و عصبانی می شود تا خودش را به درد بیاورد. و از این نه او و نه مستعمره هیچ فایده ای نخواهد داشت.

بدیهی بود که خارجی‌ها، به تعبیری خفیف، اصلاً خوب نیستند.

مستعمره نیوهیلو متشکل از 600 نفر بود - تنها گروه از مردم در نیو هاوایی، به غیر از چندین گروه شناسایی. اگر آن کشتی سعی کند سیاره را تصرف کند، استعمارگران نمی توانند کاری لعنتی انجام دهند. چه می شد اگر بیگانگان زمین را پیدا می کردند! او نمی دانست که کشتی چگونه مسلح است یا چقدر بزرگ است، اما به نظر می رسید که فضای زیادی در آن وجود دارد.

او می دانست که همه چیز به او بستگی دارد. او باید کاری و به نحوی انجام دهد. چی؟ آیا او باید سلول را ترک کند و به کشتی حمله کند؟

مزخرف! مرد برهنهدر یک سلول خالی کاملاً درمانده است. اما پس از آن چه؟

ماگرودر دراز کشید و مدت زیادی به آن فکر کرد.

سپس یک پانل در در باز شد، و مربع شفافصورت قرمز مایل به بنفش ظاهر شد.

با قاطعیت گفت: شما مطمئناً گرسنه هستید. - تجزیه و تحلیل فرآیندهای بدن شما نشان داد که به چه نوع غذایی نیاز دارید. اینجا، آن را دریافت کنید.

از طاقچه ای در دیوار کوزه ای با اندازه قابل توجه به جلو حرکت کرد. بوی عجیبی از آن می آمد. ماگرودر کوزه را گرفت و به داخل نگاه کرد. یک مایع نیمه شفاف خاکستری متمایل به زرد، شبیه خورش مایع بود. انگشتش را در آن فرو برد، روی زبانش امتحان کرد. خوش طعم بودن او به وضوح زیر صفر بود.

او می توانست حدس بزند که حاوی یک دوجین یا دو اسید آمینه مختلف، یک دوجین ویتامین، یک مشت کربوهیدرات و چند درصد از مواد دیگر است. چیزی شبیه یک سوپ شبه پروتوپلاسمی - یک وعده غذایی بسیار متعادل.

او فکر کرد که آیا چیزی در او وجود دارد که برای او مضر باشد، اما تصمیم گرفت که مطمئناً اینطور نیست. اگر بیگانگان بخواهند او را مسموم کنند، نیازی به دخیل نیست. علاوه بر این، احتمالاً این همان بوردا است که در طول آموزش زبان به او خورده است.

با خود وانمود كرد كه خورش گوشت گاو است، آن را كامل نوشيد. شاید با رهایی از احساس گرسنگی بتواند بهتر فکر کند.

معلوم شد که اینطور است.

کمتر از یک ساعت بعد او را دوباره به اتاق بازجویی فراخواندند. این بار او تصمیم گرفت که اجازه ندهد تاگوبار آن دکمه را فشار دهد.

به هر حال، او استدلال کرد، شاید در آینده لازم باشد اگر از اینجا خارج شوم، به کسی دروغ بگویم. نیازی به خرید نیست رفلکس شرطیدر برابر دروغ

و با قضاوت در مورد اینکه چقدر دستگاه به او آسیب رساند، او دید که پس از چندین ضربه از این قبیل ممکن است یک رفلکس شرطی دریافت کند.

او نقشه ای داشت. طرحی بسیار مبهم و بسیار انعطاف پذیر. شما فقط باید آنچه را که خواهد بود بپذیرید، به شادی تکیه کنید و به بهترین ها امیدوار باشید.

روی صندلی نشست و منتظر ماند تا دیوار دوباره شفاف شود. وقتی از سلول به اتاق بازجویی هدایت می‌شد، فکر می‌کرد فرصتی برای فرار خواهد داشت، اما احساس می‌کرد که نمی‌تواند همزمان با شش بیگانه زره پوش کنار بیاید. او حتی مطمئن نبود که بتواند حتی یکی از آنها را تحمل کند. نحوه برخورد با حریفی که سیستم عصبیشما اصلا نمی دانید و بدن مانند دیگ بخار زره پوش است؟

دیوار شفاف شد و پشت آن غریبه ای ایستاده بود. ماگرودر به این فکر کرد که آیا این همان موجودی است که قبلاً از او بازجویی کرده بود یا خیر و پس از مشاهده طرح روی پوسته، به این نتیجه رسید که همان موجودی است.

به پشتی صندلی تکیه داد، دستانش را روی سینه اش قاطی کرد و منتظر اولین سوال ماند.

تاگوبار ورف در سختی زیادی قرار داشت. او پس از اینکه روانشناسان آنها را بر اساس دستورالعمل های عمومی بررسی کردند، به دقت داده های روانشناختی را بررسی کرد. او قطعاً نتایج بسته ها را دوست نداشت.

دستورالعمل کلی فقط می گوید: "نژادی از این نوع هرگز در کهکشان یافت نشده است. در این مورد، فرمانده باید مطابق با OI 234 511 006 d، Ch. MMSSDH، بند 666.

در موردش چی فکر می کنی؟ - او درخواست کرد. "و چرا علم شما هیچ پاسخی ندارد؟"

زندوپلیت پاسخ داد علم، عظمت شما، فرآیند به دست آوردن و هماهنگ کردن اطلاعات است. ما هنوز اطلاعات کافی نداریم، درست است، اما آن را دریافت خواهیم کرد. مطلقاً نیازی به وحشت نیست. ما باید عینی باشیم، فقط عینی. برگه چاپ شده دیگری را به تاگوبار داد. - اینها سوالاتی است که اکنون باید طبق کتابچه راهنمای روانشناسی بپرسید.

تاگوبار احساس آرامش کرد. دستورالعمل عمومی گفت که در چنین موردی، اقدام بیشتر فقط به تصمیمات خود او بستگی دارد.

پلاریزاسیون دیوار را روشن کرد و به نمونه نگاه کرد.

تاگوبار گفت: اکنون به چندین سوال پاسخ منفی خواهید داد. - هرچقدر هم که پاسخ ها صادق باشند، فقط باید جواب «نه» بدهید. آیا این برای شما واضح است؟

ماگرودر پاسخ داد نه.

تاگوبار اخم کرد. دستورالعمل ها برای او کاملاً واضح به نظر می رسید، اما چه اتفاقی برای نمونه افتاد؟ آیا او احمق تر از آن چیزی است که قبلاً فکر می کردند؟

زندوپلیت گفت: دروغ می گوید.

تاگوبار نیم دقیقه ای طول کشید تا بفهمد چه اتفاقی افتاده است و سپس صورتش به طرز ناخوشایندی تیره شد. اما هیچ کاری نمی توان کرد، نمونه دستور را اطاعت کرد.

شکوه او نفس عمیقی کشید، آن را نگه داشت، به آرامی نفسش را بیرون داد و با صدای ملایمی شروع به پرسیدن کرد:

آیا نام شما ادوین است؟

آیا شما در سیاره زیر زندگی می کنید؟

شش چشم داری؟

پس از پنج دقیقه از چنین مکالمه ای، زندوپلیت گفت:

بس است، عظمت تو، همه چیز مناسب است. سیستم عصبی او از درد آسیب نمی بیند. اکنون می توانید به مجموعه سوالات بعدی بروید.

تاگوبار گفت: اکنون به حقیقت پاسخ خواهی داد. - اگر نه، دوباره تنبیه می شوید. برای شما واضح است؟

واضح است که اد ماگرودر پاسخ داد.

اندازه نژاد شما چقدر است؟

چند میلیارد. «در واقع، حدود چهار میلیارد نفر از آنها وجود داشت، اما در زبان دل، «چند» یک نام مبهم برای اعداد بالای پنج بود، البته نه لزوماً به این تعداد.

آیا تعداد دقیق آن را می دانید؟

ماگرودر پاسخ داد نه. او فکر کرد نه در درون یک نفر.

پیکان تکان نخورد. حتما راست نمیگفت؟

پس کل نژاد شما روی زمین زندگی نمی کند؟ تاگوبار با کمی انحراف از لیست سوالات پرسید. - تو همون شهر زندگی نمیکنه؟

ماگرودر با درخششی از شادی محض، دید که غریبه چه اشتباه شگفت انگیزی مرتکب شده است. بنابراین هنگامی که او در مورد نام سیاره مادری Magruder پرسید، او پاسخ داد "زمین". اما غریبه به نیو هاوایی فکر کرد. اوررا!

اوه نه، ماگرودر صادقانه پاسخ داد، ما فقط چند هزار نفر اینجا هستیم. - "اینجا" - البته منظور نیو هاوایی بود.

پس بیشتر مردم شما از زمین فرار کردند؟

از زمین فرار کردی؟ ماگرودر با عصبانیت پرسید. - آسمان مقدس، البته که نه! ما فقط سیارات مستعمره شده داریم. همه ما توسط یک دولت مرکزی اداره می شویم.

چند نفر از شما در هر کلنی هستید؟ - تاگوبار به طور کامل لیست سوالات را رها کرد.

ماگرودر پاسخ داد دقیقا نمی دانم، اما هیچ یک از سیاراتی که ما مستعمره کرده ایم، بیشتر از زمین ساکن نیستند.

تاگوبار مات و مبهوت شد. او بلافاصله اتاق بازجویی را ترک کرد.

Zendoplate ناراحت شد.

او با نارضایتی گفت: شما طبق دفترچه راهنما بازجویی نمی کنید.

میدونم میدونم. اما شنیدی چی گفت؟

آیا این واقعا درست است؟

Zendoplate تا ارتفاع کامل پنج فوتی خود صاف شد.

بزرگواری شما، ممکن است از هدایت منحرف شوید، اما من به شما اجازه نمی دهم در کار حقیقت یاب شک کنید. واقعیت حقیقت است؛ پس حقیقت واقعیت است. آشکارساز از زمانی که ... با ... در یک کلام هرگز اشتباه نکرده است!

من می دانم.» تاگوبار با عجله گفت. اما آیا معنی حرف او را می فهمید؟ چندین هزار نفر در سیاره مادری او زندگی می کنند. در همه مستعمرات - کمتر. و نژاد او چندین میلیارد است! یعنی حدود 10 میلیون سیاره را اشغال کردند!

اما تاگوبار متوجه نقض آداب نشد.

این کاملا درست است. اما همانطور که گفتید اینجا چیز عجیبی وجود دارد. ما باید به تحقیق ادامه دهیم.

طبق محاسبات ما، تعداد کمی سیارات قابل سکونت در این کهکشان وجود دارد. آنچه در اینجا نشان داده اید چیست؟

ماگرودر به سرعت دیدگاه خود را تغییر داد و به مریخ فکر کرد که سال‌های نوری از ما فاصله داشت. یک ایستگاه علمی برای مدت طولانی در مریخ وجود داشت، اما بسیار دور و غیرقابل سکونت است.

او با دقت گفت، مردم من می توانند در سیاره هایی زندگی کنند که شرایط آب و هوایی بسیار متفاوت از سیارات روی زمین است.

قبل از اینکه تاگوبار وقت داشته باشد در مورد چیز دیگری بپرسد، فکر جدیدی در مرد زمینی جرقه زد. تلسکوپ هزار اینچی در ماه با طیف سنجی کشف شد سیارات اصلیدر سحابی آندرومدا

علاوه بر این، اد با جسارت ادامه داد، "ما سیاره هایی را در کهکشان های دیگری غیر از این کهکشان پیدا کرده ایم!

اینجا! که آنها را گیج می کند!

صدا دوباره خاموش شد و ماگرودر می‌توانست ببیند که دو غریبه به شدت با هم بحث می‌کنند. وقتی صدا دوباره ظاهر شد، تاگوبار از چیز دیگری صحبت کرد:

چقدر دارید سفینه های فضایی?

ماگرودر این را برای یک ثانیه کامل در نظر گرفت. ده ها سفینه بر روی زمین وجود دارد - برای استعمار 10 میلیون سیاره کافی نیست. او گرفتار شد!

نه! یک دقیقه صبر کن! هر شش ماه یک کشتی تدارکاتی به هاوایی می آید. اما هاوایی کشتی های خود را ندارد.

سفینه های فضایی؟ ماگرودر بی گناه پرسید. - ما آنها را نداریم.

تاگوبار ورف دوباره صدا را خاموش کرد و این بار حتی دیوار را مات کرد.

بدون کشتی؟ بدون کشتی؟ دروغ گفته... امیدوارم؟

Zendoplitter سرش را به شدت تکان داد.

این حقیقت مطلق است.

اما اما اما…

به یاد داشته باشید که او نژاد خود را چه نامیده است.» روانشناس به آرامی گفت.

تاگوبار خیلی آهسته چشمانش را پلک زد. وقتی صحبت می کرد صدایش زمزمه ای خشن بود:

«…موجوداتی با قدرت تفکر زیاد.

دقیقاً، - Zendoplit تایید کرد.

ماگرودر مدت زیادی در اتاق بازجویی نشسته بود و چیزی نمی دید و نمی شنید. فهمیدند چه گفته است یا نه؟ آیا شما شروع به درک آنچه که او انجام می دهد؟ می خواست ناخن هایش را بجود، دست هایش را بجود، موهایش را پاره کند. اما خودش را مجبور کرد که آرام بنشیند. پایان هنوز دور است.

دیوار ناگهان دوباره شفاف شد.

تاگوبار پرسید که آیا این درست است که نژاد شما فقط با نیروی فکر قادر به حرکت در فضا است؟

ماگرودر برای یک لحظه مات و مبهوت ماند. این بیش از وحشیانه ترین امیدهای او بود. اما او به سرعت به خود مسلط شد.

"آدم چگونه راه می رود؟" او فکر کرد.

او با دقت گفت که با استفاده از قوای ذهن برای کنترل انرژی فیزیکی، می‌توانیم بدون کمک کشتی‌های ستاره‌ای یا سایر ماشین‌های مشابه، از مکانی به مکان دیگر حرکت کنیم.

بلافاصله دیوار دوباره بسته شد.

تاگوبار آهسته برگشت و به زندوپلیت نگاه کرد. صورت روانشناس قرمز شد.

فکر می‌کنم بهتر است با افسران تماس بگیریم.» او آهسته گفت. - ما یک هیولا داریم.

سه دقیقه بعد، تمام بیست افسر کشتی سازی عظیم در اتاق روانشناسی جمع شدند. وقتی آنها رسیدند، تاگوبار فرمان "آرامش" داد و سپس وضعیت را تشریح کرد.

خوب گفت چه پیشنهادی داری؟

اصلا احساس آزادی نمی کردند. آنها تنش به نظر می رسیدند، مانند یک سیم کمان.

ستوان پلکوس اولین کسی بود که صحبت کرد:

عظمت شما، دستورالعمل مشترک چه می گوید؟

تاگوبار پاسخ داد که دستورالعمل مشترک می گوید که ما باید در صورت لزوم از کشتی و افراد خود محافظت کنیم. روش های این امر به تشخیص فرمانده ارائه می شود.

سکوت نسبتاً ناخوشایندی برقرار شد. سپس چهره ستوان پلکوش تا حدودی روشن شد.

با عظمت شما، ما به سادگی می توانیم یک بمب ویرانگر را روی این سیاره بیاندازیم.

تاگوبار سرش را تکان داد.

من قبلاً در مورد آن فکر کردم. اگر آنها بتوانند تنها با قدرت فکر در فضا حرکت کنند، نجات خواهند یافت و سپس انتقام نابودی یکی از سیارات خود را از ما خواهند گرفت.

همه تاریک شدند.

پلکوس گفت، یک دقیقه صبر کنید. "اگر او می تواند تنها با ذهن خود حرکت کند، پس چرا ما را ترک نکرد؟"

ماگرودر دید که دیوار در حال شفاف شدن است. حالا اتاق پشت آن پر از غریبه ها بود. پشت میکروفون این تاگوبار بود، یک شات بزرگ.

می‌خواهیم بدانیم، او گفت، چرا وقتی توانستی به هر جایی بروی، اینجا ماندی؟ چرا از دست ما فرار نمی کنی؟

باز هم باید سریع فکر کنید.

ماگرودر گفت که مهمان بی ادبانه است که میزبانان را بدون تمام کردن کارشان ترک کند.

حتی بعد از اینکه ما ... اوم ... شما را مجازات کردیم؟

مشکلات جزئی را می توان نادیده گرفت، به خصوص اگر مالک از روی عمیق ترین ناآگاهی عمل کرده باشد.

یکی از زیردستان تاگوبار چیزی را زمزمه کرد، شخصی بحث کرد و سپس سؤال جدیدی شنیده شد:

آیا با قضاوت در پاسخ شما باید فرض کنیم که از ما کینه ای ندارید؟

ماگرودر با صراحت پاسخ داد. با این حال، من فقط شخصاً از رفتار متکبرانه شما با من آزرده خاطر هستم. من می توانم به شما اطمینان دهم که مردم من به طور کلی نه از مردم شما به عنوان یک کل و نه از هیچ یک از شما به طور خاص توهین نمی کنند.

به خودش گفت بزرگ بازی کن ماگرودر. "امیدوارم شما قبلاً آنها را ساقط کرده اید."

باز هم دعواهای پشت دیوار.

تو می گویی، - تگوبر پرسید، - مردم تو از ما رنجیده نیستند. چطور این را میدانید؟

من می توانم آن را تأیید کنم.» ماگرودر پاسخ داد. بدون هیچ شکی می‌دانم که همه افراد من در این لحظه دقیقاً به شما چه فکر می‌کنند. علاوه بر این، بگذارید یادآوری کنم که من هنوز آسیبی ندیده ام - آنها چیزی برای عصبانیت ندارند. بالاخره شما هنوز نابود نشده اید.

قطع صدا. یک بحث داغ دیگر صدا روشن است

تگوبار گفت: پیشنهادی هست که با وجود همه شرایط مجبور شدیم شما را الگو بگیریم و فقط شما را. این فرض وجود دارد که شما برای ملاقات با ما فرستاده شده اید.

ای برادران! حالا شما باید خیلی خیلی مراقب باشید!

من فقط یک عضو بسیار متواضع از نژاد خود هستم. اما صبر کن! آیا او یک زیست شناس فرازمینی نیست؟ او با وقار ادامه داد: «با این حال، حرفه من یافتن موجودات بیگانه است. باید اعتراف کنم که به این کار منصوب شدم.

تاگوبار نگران تر به نظر می رسید.

یعنی میدونستی که داریم میایم؟

ماگرودر لحظه ای فکر کرد. قرن‌ها پیش، پیش‌بینی می‌شد که بشریت ممکن است در نهایت با یک نژاد بیگانه روبرو شود.

خیلی وقت است می دانیم که می آیی.» آرام گفت.

تاگوبار به وضوح آشفته بود.

در این صورت باید بدانید که سیاره ما کجاست.

باز هم یک سوال دشوار. ماگرودر از دیوار به تاگوبار و زیردستانش که با عصبانیت در اتاق جمع شده بودند، نگاه کرد.

گفت من می دانم شما کجا هستید و دقیقاً می دانم هر کدام از شما کجا هستید.

همه آن طرف دیوار به یکباره لرزیدند، اما تاگوبار محکم نگه داشت.

کجا قرار داریم؟

ماگرودر برای یک ثانیه فکر کرد که بالاخره زمین را از زیر پاهایش بیرون کرده اند. و سپس من بیشترین را پیدا کردم بهترین توضیح. او آنقدر تلاش کرده بود که طفره برود که تقریباً احتمال پاسخ مستقیم را فراموش کرده بود.

با دلسوزی به تاگوبار نگاه کرد.

ارتباط صوتی بسیار ناخوشایند است. سیستم مختصات ما برای شما کاملاً نامفهوم خواهد بود و اگر یادتان باشد نخواستید مال خود را به من یاد دهید. - حقیقت مطلق بود; دلها آنقدر احمق نیستند که به نمونه در مورد سیستم مختصات خود بگویند: آثار می توانند به سیاره آنها منتهی شوند. علاوه بر این، توسط دستورالعمل مشترک ممنوع بود.

دوباره مذاکرات پشت دیوار.

تاگوبار دوباره صحبت کرد:

اگر با رفقای خود ارتباط تله پاتی دارید، آیا می توانید ذهن ما را نیز بخوانید؟

ماگرودر با غرور به او نگاه کرد.

من هم مثل مردمم اصول خودم را دارم. ما بدون دعوت وارد ذهن دیگران نمی شویم.

پس همه افراد شما محل پایگاه ما را می دانند؟ تاگوبار با ناراحتی پرسید.

ماگرودر با آرامش پاسخ داد:

من به شما اطمینان می دهم، تاگوبار ورف، که همه اعضای نژاد من در هر سیاره ای که متعلق به ماست، به اندازه من درباره پایگاه شما و مکان آن می دانند.

تاگوبار پس از چند دقیقه گفت: باور نکردنی به نظر می رسد که نژاد شما تا کنون هیچ تماسی با ما نداشته است. نژاد ما بسیار باستانی و قدرتمند است، و ما سیارات را در نیمی از کهکشان فتح کرده‌ایم، و با این حال هرگز شما را ندیده‌ایم و در مورد مردم شما چیزی نشنیده‌ایم.

ماگرودر پاسخ داد سیاست ما این است که سعی کنیم حضور خود را فاش نکنیم. علاوه بر این، ما هیچ اختلافی با شما نداریم و هیچ تمایلی به گرفتن سیارات شما از شما نداشتیم. فقط زمانی که یک نژاد به طرز احمقانه و غیرمنطقی جنگی شود، ما زحمت نشان دادن قدرت خود را به آن می‌کشیم.

سخنرانی طولانی بود، شاید خیلی طولانی. آیا او به حقیقت سخت پایبند بود؟ یک نگاه به زندوپلیت به او گفت: روانشناس ارشددر طول مکالمه چشمان مهره ای سیاه خود را از روی پیکان دستگاه پاره نکرد و بیشتر و بیشتر مشغول به نظر می رسید زیرا دستگاه به او صداقت ثابت پاسخ ها را گوشزد می کرد.

تاگوبار به طور مثبت نگران شد. همانطور که ماگرودر به خارجی ها عادت می کرد، بیشتر و بیشتر می توانست چهره آنها را بخواند. در نهایت، او یک مزیت بزرگ داشت: آنها اشتباه کردند که زبان خود را به او یاد دادند. او آنها را می شناخت، اما آنها او را نمی شناختند.

تاگوبار گفت:

پس نژادهای دیگری هم بودند... اوم... که شما آنها را مجازات کردید؟

برای زندگی شما؟ سن شما چند است؟

زمینی با جدیت گفت: به صفحه نمایش خود، به سیاره زیر نگاه کنید. - وقتی من به دنیا آمدم، هیچ یک از آنچه می بینید روی زمین نبود. قاره های روی زمین اصلاً اینطور نبودند. دریاها خیلی متفاوت بودند

زمینی که من در آن متولد شدم دارای کلاهک های یخی قطبی وسیعی است. به پایین نگاه کن و آنها را نخواهی دید و ما هیچ کاری برای تغییر سیاره ای که می بینید انجام نداده ایم. تمام تغییرات روی آن از طریق یک فرآیند طولانی تکامل زمین شناسی گذر کرده است.

گلیک! - درست در لحظه ای که صدا و دیوار را خاموش کرد، این صدای عجیب از تگوبار خارج شد.

ماگرودر فکر کرد درست مثل یک فیلم قدیمی در یک فیلم. "هیچ صدا وجود ندارد و تصویر همیشه پاره می شود."

دیوار دیگر شفاف نبود. در عوض، پس از حدود نیم ساعت، او بی‌صدا به کناری لغزید و تمام افسران کشتی‌سازی را که در معرض توجه بودند، آشکار کرد.

فقط تاگوبار لارنیسکولوس ورف، بورگاکس فنیگویسنوکا، آسوده ایستاده بود، و حتی اکنون چهره اش کمتر از همیشه بنفش به نظر می رسید.

او با جدیت گفت: ادوین پیتر سنت جان ماگرودر، به عنوان فرمانده این کشتی، نوبل امپراتوری بزرگو خود نماینده امپراتور، مایلیم پذیرایی صمیمانه خود را به شما ارائه دهیم. ما با این تصور اشتباه که شما شکل پایین‌تری از زندگی هستید، رفتاری ناشایست با شما داشته‌ایم و در این امر متواضعانه از شما عذرخواهی می‌کنیم.

ماگرودر با خونسردی گفت: نکن. اکنون تنها کاری که باید انجام دهید این است که به سیاره ما فرود بیایید تا مردم شما و من بتوانند به توافقی برسند تا رضایت متقابل ما را جلب کند. نگاهی به آنها انداخت. با فرمانی اضافه کرد: «آرامش». -و لباسامو بیار

او مطمئن نبود که دقیقاً سرنوشت کشتی و بیگانگان در هنگام فرود چه خواهد شد. باید تصمیم را به رئیس جمهور کره زمین و دولت زمین بدهد. اما او دشواری های بزرگی را پیش رو نمی دید.

هنگامی که اسکله به سطح سیاره فرود آمد، فرمانده آن به سمت ماگرودر حرکت کرد و با سردرگمی پرسید:

آیا فکر می کنید مردم شما ما را دوست خواهند داشت؟

ماگرودر نگاهی به دروغ یاب انداخت. آشکارساز خاموش شد.

آیا آن را دوست خواهید داشت؟ بله، آنها عاشق شما خواهند شد!

او مریض و از گفتن حقیقت خسته شده بود.

گوردون جان صداقت بهترین سیاست است

جان گوردون

جان گوردون

صداقت بهترین سیاست است

Tagobar Larniskulus Wharf Borgax Fenigvisnoka. این نام بلند و عنوان مهمی بود و به آن افتخار می کرد. این عنوان به معنای چیزی شبیه "کلانتر عالی، دریاسالار Fenigwisnok" بود و Fenigwisnok یک سیاره ثروتمند و مهم در امپراتوری دل بود. عنوان و نام روی اسناد تأثیرگذار به نظر می رسید و اسناد زیادی برای امضا وجود داشت.

خود تاگوبار نمونه ای عالی از نژاد او بود، تجسم قدرت و غرور. مانند لاک‌پشت‌های روی زمین، اسکلت بیرونی و درونی داشت، اگرچه این تنها چیزی بود که آن را شبیه لاک‌پشت‌ها می‌کرد. او شبیه یک مرد بود، تلاقی بین یک شوالیه زره پوش قرون وسطایی و یک راگبی تنومند لباس پوشیده برای میدان، او رنگی شبیه یک خرچنگ خوب پخته داشت و در مفاصل اسکلت بیرونی به بنفش تیره تبدیل شد. . لباس ها فقط شامل یک دامن کوتاه، گلدوزی شده با نقش های پیچیده و با سنگ های قیمتی درخشان بود. روی زره ​​جلو و عقب نشان دفتر کارش با طلا حکاکی شده بود تا هنگام ورود و خروج او را تشخیص دهند.

به طور خلاصه، او با وجود اینکه تنها پنج فوت و دو اینچ قد داشت، یک چهره نسبتاً باشکوه بود. او به عنوان فرمانده کشتی فضایی خود، اسکله، باید سیارات مناسب برای استعمار توسط مردم دل را جستجو و کاوش کند. او سالها این کار را با پشتکار انجام می داد و دستورات مشترک را دقیقاً همانطور که یک فرمانده خوب باید انجام دهد دنبال می کرد.

ارزش آن را داشت. در یک زمان، او چندین سیاره خوب پیدا کرد، و این نکته همه چیز بود.

با نگاهی به ذره بین، دستانش را از روی رضایت مالید. کشتی او به آرامی در بالای سیاره تازه کشف شده در مدار قرار گرفت. و صفحه نمایش به ناحیه زیر نشانه رفته بود. هیچ کشتی دلال هنوز به این قسمت از کهکشان نرفته بود، و پیدا کردن یک سیاره مناسب به این سرعت خوب بود.

سیاره باشکوه! - او گفت. - سیاره لذت بخش ببین چقدر سبزه و آبی این دریاها! او به ستوان پلکوس روی آورد. - نظرت چطوره؟ فوق العاده نیست؟

البته، عالی، عظمت شما! پلکوز پاسخ داد. - برای آن پاداش دیگری دریافت خواهید کرد.

تاگوبار شروع کرد به گفتن چیزی، اما ناگهان متوقف شد. دست‌هایش به سمت کنترل‌ها رفت و سوئیچ‌ها را گرفت. موتورهای قدرتمند کشتی در حالتی که کشتی بی حرکت نسبت به سیاره پایین آویزان بود، در حالت اضافه بار غرش می کردند. منظره روی صفحه بزرگنمایی متوقف شد. تاگوبار بزرگنمایی را تنظیم کرد و تصویر شروع به رشد کرد.

اینجا! - گفت فرمانده. - پلکوش چیه؟

سؤال صرفاً لفاظی بود، تصویری که توسط جریان‌های موج‌دار در دویست و چند مایل جو پنهان شده بود، به سختی روی صفحه سوسو می‌زد، اما شکی وجود نداشت که آن شهر نوعی شهر بود. ستوان Pelkvesch چنین گفت.

طاعون بگیر! گفت تاگوبار. - سیاره ای شلوغ شهرها فقط توسط موجودات هوشمند ساخته می شوند.

دقیقاً ستوان موافقت کرد.

هر دوی آنها نمی دانستند چه کنند. تنها چند بار در تاریخ طولانی دلها موجودات هوشمندی را کشف کردند، اما تحت سلطه امپراتوری به تدریج از بین رفتند. اتفاقاً هیچ یک از این نژادها به ویژه باهوش نبودند.

ما باید دستورالعمل های عمومی را بخواهیم.» در نهایت تاگوبار گفت. او به صفحه دیگری رفت، آن را روشن کرد و شروع به شماره گیری شماره های کد کرد.

در اعماق کشتی، ربات Common Instruction به آرامی جان گرفت. در حافظه وسیع او 10000 سال حقایق انباشته شده و سفارشی، 10000 سال تجربه امپراتوری، 10000 سال تصمیم نهایی در مورد هر موضوعی نهفته است. این بیشتر از یک دایره المعارف، یک شیوه زندگی بود.

این ربات، طبق سخت‌ترین قوانین منطقی، حافظه خود را تا زمانی که پاسخ درخواست تاگوبار را یافت، آزمایش کرد. سپس داده ها را به صفحه نمایش داد.

تاگوبار گفت هوم. - آره. دستورالعمل عمومی 333953216a، فصل MMCMH 9، پاراگراف 402، "پس از تشخیص زندگی حساس یا نیمه حساس، یک نمونه تصادفی برای معاینه بردارید. تا زمانی که نمونه مطابق با دستورالعمل روانشناسی 659-B، بخش 888 077e مورد بررسی قرار نگرفت، از تماس دیگر خودداری کنید. ، تحت هدایت روانشناس ارشد. داده ها را با دستورالعمل های عمومی بررسی کنید اگر قبلاً تماس تصادفی رخ داده است، با OD 472-678-R-S، رئیس MMMCC، بند 553 مشورت کنید. نمونه ها باید بر اساس آن گرفته شود.

او خواندن دستورالعمل عمومی را تمام کرد و سپس رو به ستوان کرد.

Pelkwesh، قایق پشتیبانی را برای نمونه برداری آماده کنید. به زندوپلیت روانشناس اطلاع خواهم داد تا آماده شود.

اد ماگرودر نفس عمیقی از هوای بهاری کشید و چشمانش را بست. هوا زیبا بود ، با عطرهای تند و بوی آبدار اشباع شده بود ، اگرچه بیگانه بود ، اما به دلایلی آشنا به نظر می رسید - آشناتر از زمینی.

اد بلند قد و لاغر بود، با موهای تیره و چشمان قهوه‌ای درخشان که به نظر می‌رسید در خنده‌های پنهان به چشم می‌خورد.

چشمانش را باز کرد. شهر هنوز بیدار بود، اما تاریکی به سرعت فرو می‌رفت. اد عاشق پیاده روی های عصرانه اش بود. اما سرگردانی در مزارع بعد از غروب در نیو هاوایی حتی در حال حاضر خطرناک بود. موجودات کوچک شب بودند که به آرامی در هوا بال می زدند و بدون هشدار گاز می گرفتند. شکارچیان بزرگتری نیز وجود داشتند. اد به شهر نیوهیلو بازگشت، که در محلی ساخته شده بود که انسان برای اولین بار پا به سیاره جدید گذاشت.

ماگرودر یک زیست شناس بود. در طول ده سال گذشته، او نیم دوجین جهان را جست‌وجو کرد، نمونه‌هایی را جمع‌آوری کرد، آنها را با دقت کالبد شکافی کرد و نتایج را در دفترچه‌های یادداشت ثبت کرد. به آرامی، پیوند به پیوند، او یک طرح ساخت - طرحی از خود زندگی. او پیشینیان زیادی داشت، تا کارل لینی، اما هیچ یک از آنها نمی فهمیدند چه چیزی را از دست داده اند. آنها فقط یک نوع زندگی در اختیار داشتند - زندگی زمینی. و تمام زندگی زمینی در نهایت همگن است. از میان تمام سیاراتی که دیده بود، نیو هاوایی مورد علاقه او بود. این تنها سیاره ای غیر از زمین بود که انسان می توانست بدون لباس محافظ راه برود، حداقل تنها سیاره ای که تاکنون کشف شده است.

اد صدای سوت ضعیفی را شنید و به بالا نگاه کرد. برای موجودات شب خیلی زود است.

و بعد دید که اصلاً یک موجود شب نیست، یک جور توپ است مثل فلز و ...

درخشش مایل به سبز از سطح توپ می درخشید و برای اد ماگرودر همه چیز ناپدید شد.

تاگوبار ورف با بی‌علاقه‌ای نظاره‌گر بود که ستوان پلکوش نمونه‌ی نامحسوس را به بخش آزمایش‌های بیولوژیکی می‌برد. نمونه ظاهر عجیبی داشت، تقلید از موجودی نرم پوست، شبیه حلزون، با رنگ صورتی رنگ پریده و تیره. با کپک زدگی منزجر کننده روی سر و جاهای دیگر.

زیست شناسان نمونه را پذیرفتند و شروع به کار روی آن کردند. تکه هایی از پوستش را برای معاینه، مقداری از خونش را گرفتند و از عضلات و اعصابش قرائت الکتریکی گرفتند.

زندوپلیت، روانشناس ارشد، در کنار فرمانده ایستاده بود و بر روند کار نظارت می کرد.

برای زیست شناسان، این روش استاندارد بود. آنها به همان روشی که با هر نمونه دیگری که به آنها رسید کار کردند. اما زندوپلیت کاری در پیش داشت که تا به حال مجبور به انجام آن نبود. او باید با مغز یک موجود منطقی کار می کرد.

اما او نگران نشد: همه چیز در دفترچه راهنما نوشته شده بود، همه جزئیات کوچک رویه استاندارد. چیزی برای نگرانی وجود نداشت.

مانند تمام نمونه‌های دیگر، Zendoplit مجبور بود طرح واکنش اولیه را رمزگشایی کند. هر ارگانیسم معینی فقط به روش‌های معین، بسیار زیاد، اما محدود قادر به واکنش است و این راه‌ها را می‌توان به طرح اولیه تقلیل داد. برای از بین بردن هر نژادی از موجودات، فقط باید طرح اولیه آنها را پیدا کنید و سپس کاری را برای آنها تعیین کنید که آنها نمی توانند طبق این طرح حل کنند. همه چیز بسیار ساده بود و همه چیز در دفترچه راهنما نوشته شده است.

تاگوبار به سمت زندوپلیت برگشت.

آیا واقعا فکر می کنید او می تواند زبان ما را یاد بگیرد؟

آغاز آن، عظمت شما، - روانشناس پاسخ داد. بالاخره زبان ما بسیار پیچیده است. البته ما سعی خواهیم کرد کل سیستم زبان را به او آموزش دهیم، اما من شک دارم که او بتواند بخش قابل توجهی را یاد بگیرد. زبان ما مبتنی بر منطق است، همانطور که خود اندیشه نیز بر منطق استوار است. برخی از حیوانات پایین تر قادر به منطق ابتدایی هستند، اما اکثر آنها قادر به درک آن نیستند.

خوب، ما تمام تلاش خود را می کنیم. من خودم از او بازجویی خواهم کرد.

زندوپلیت متعجب شد.

اما، بزرگواری شما، تمام سوالات به طور مفصل در راهنما نوشته شده است!

تاگوبار ورف اخم کرد.

همانطور که شما می خواهید، شکوه و جلال شما، - روانشناس موافقت کرد.

هنگامی که زیست شناسان کار با اد ماگرودر را به پایان رساندند، او را در پناهگاه زبان قرار دادند. نورافکن‌هایی روی چشم‌هایش قرار داده شده بود که روی شبکیه‌اش متمرکز شده بود، دستگاه‌های آکوستیک در گوش‌هایش قرار می‌گرفتند، الکترودهای مختلفی در سراسر بدنش وصل می‌شدند و یک شبکه سیمی نازک روی جمجمه‌اش قرار می‌گرفت. سپس سرم مخصوصی که توسط زیست شناسان اختراع شده بود به او تزریق شد. همه اینها با دقت بی عیب و نقص انجام شد. سپس پناهگاه بسته شد و سوئیچ روشن شد.

ماگرودر به طور مبهم احساس می کرد که از جایی در تاریکی بیرون می آید. او موجودات عجیب و غریب و خرچنگ مانندی را دید که در اطراف او حرکت می کردند و صداهایی زمزمه می کردند و در گوشش می پیچیدند.

کم کم شروع به فهمیدن کرد. به او آموزش داده شد که صداها را با اشیا و اعمال مرتبط کند.

اد ماگرودر در اتاقی کوچک، چهار در شش فوتی، برهنه مانند یک کرم نشسته بود و از میان دیوار شفاف به شش غریبه ای که اخیراً اغلب دیده بود نگاه کرد.

او نمی دانست چه مدت زبان را به او یاد داده اند. او در مه بود

او فکر کرد: "خوب، من نمونه های خوب زیادی گرفتم و حالا خودم وارد نمونه ها شدم." او بیدار می شود ...

پیمایش سریع به عقب: Ctrl+←، Ctrl+→ جلو

جان گوردون

صداقت بهترین سیاست است

Tagobar Larniskulus Wharf Borgax Fenigvisnoka. این نام بلند و عنوان مهمی بود و به آن افتخار می کرد. این عنوان به معنای چیزی شبیه "کلانتر عالی، دریاسالار Fenigwisnok" بود و Fenigwisnok یک سیاره ثروتمند و مهم در امپراتوری دل بود. عنوان و نام روی اسناد تأثیرگذار به نظر می رسید و اسناد زیادی برای امضا وجود داشت.

خود تاگوبار نمونه ای عالی از نژاد او بود، تجسم قدرت و غرور. مانند لاک‌پشت‌های روی زمین، اسکلت بیرونی و درونی داشت، اگرچه این تنها چیزی بود که آن را شبیه لاک‌پشت‌ها می‌کرد. او شبیه یک مرد بود، تلاقی بین یک شوالیه زره پوش قرون وسطایی و یک راگبی تنومند لباس پوشیده برای میدان، او رنگی شبیه یک خرچنگ خوب پخته داشت و در مفاصل اسکلت بیرونی به بنفش تیره تبدیل شد. . لباس ها فقط شامل یک دامن کوتاه، گلدوزی شده با نقش های پیچیده و با سنگ های قیمتی درخشان بود. روی زره ​​جلو و عقب نشان دفتر کارش با طلا حکاکی شده بود تا هنگام ورود و خروج او را تشخیص دهند.

به طور خلاصه، او با وجود اینکه تنها پنج فوت و دو اینچ قد داشت، یک چهره نسبتاً باشکوه بود. او به عنوان فرمانده کشتی فضایی خود، اسکله، باید سیارات مناسب برای استعمار توسط مردم دل را جستجو و کاوش کند. او سالها این کار را با پشتکار انجام می داد و دستورات مشترک را دقیقاً همانطور که یک فرمانده خوب باید انجام دهد دنبال می کرد.

ارزش آن را داشت. در یک زمان، او چندین سیاره خوب پیدا کرد، و این نکته همه چیز بود.

با نگاهی به ذره بین، دستانش را از روی رضایت مالید. کشتی او به آرامی در بالای سیاره تازه کشف شده در مدار قرار گرفت. و صفحه نمایش به ناحیه زیر نشانه رفته بود. هیچ کشتی دلال هنوز به این قسمت از کهکشان نرفته بود، و پیدا کردن یک سیاره مناسب به این سرعت خوب بود.

سیاره باشکوه! - او گفت. - سیاره لذت بخش ببین چقدر سبزه و آبی این دریاها! او به ستوان پلکوس روی آورد. - نظرت چطوره؟ فوق العاده نیست؟

البته، عالی، عظمت شما! پلکوز پاسخ داد. - برای آن پاداش دیگری دریافت خواهید کرد.

تاگوبار شروع کرد به گفتن چیزی، اما ناگهان متوقف شد. دست‌هایش به سمت کنترل‌ها رفت و سوئیچ‌ها را گرفت. موتورهای قدرتمند کشتی در حالتی که کشتی بی حرکت نسبت به سیاره پایین آویزان بود، در حالت اضافه بار غرش می کردند. منظره روی صفحه بزرگنمایی متوقف شد. تاگوبار بزرگنمایی را تنظیم کرد و تصویر شروع به رشد کرد.

اینجا! - گفت فرمانده. - پلکوش چیه؟

سؤال صرفاً لفاظی بود، تصویری که توسط جریان‌های موج‌دار در دویست و چند مایل جو پنهان شده بود، به سختی روی صفحه سوسو می‌زد، اما شکی وجود نداشت که آن شهر نوعی شهر بود. ستوان Pelkvesch چنین گفت.

طاعون بگیر! گفت تاگوبار. - سیاره ای شلوغ شهرها فقط توسط موجودات هوشمند ساخته می شوند.

دقیقاً ستوان موافقت کرد.

هر دوی آنها نمی دانستند چه کنند. تنها چند بار در تاریخ طولانی دلها موجودات هوشمندی را کشف کردند، اما تحت سلطه امپراتوری به تدریج از بین رفتند. اتفاقاً هیچ یک از این نژادها به ویژه باهوش نبودند.

ما باید دستورالعمل های عمومی را بخواهیم.» در نهایت تاگوبار گفت. او به صفحه دیگری رفت، آن را روشن کرد و شروع به شماره گیری شماره های کد کرد.

در اعماق کشتی، ربات Common Instruction به آرامی جان گرفت. در حافظه وسیع او 10000 سال حقایق انباشته شده و سفارشی، 10000 سال تجربه امپراتوری، 10000 سال تصمیم نهایی در مورد هر موضوعی نهفته است. این بیشتر از یک دایره المعارف، یک شیوه زندگی بود.

این ربات، طبق سخت‌ترین قوانین منطقی، حافظه خود را تا زمانی که پاسخ درخواست تاگوبار را یافت، آزمایش کرد. سپس داده ها را به صفحه نمایش داد.

تاگوبار گفت هوم. - آره. دستورالعمل عمومی 333953216a، فصل MMCMH 9، پاراگراف 402، "پس از تشخیص زندگی حساس یا نیمه حساس، یک نمونه تصادفی برای معاینه بردارید. تا زمانی که نمونه مطابق با دستورالعمل روانشناسی 659-B، بخش 888 077e مورد بررسی قرار نگرفت، از تماس دیگر خودداری کنید. ، تحت هدایت روانشناس ارشد. داده ها را با دستورالعمل های عمومی بررسی کنید اگر قبلاً تماس تصادفی رخ داده است، با OD 472-678-R-S، رئیس MMMCC، بند 553 مشورت کنید. نمونه ها باید بر اساس آن گرفته شود.

او خواندن دستورالعمل عمومی را تمام کرد و سپس رو به ستوان کرد.

Pelkwesh، قایق پشتیبانی را برای نمونه برداری آماده کنید. به زندوپلیت روانشناس اطلاع خواهم داد تا آماده شود.

اد ماگرودر نفس عمیقی از هوای بهاری کشید و چشمانش را بست. هوا زیبا بود ، با عطرهای تند و بوی آبدار اشباع شده بود ، اگرچه بیگانه بود ، اما به دلایلی آشنا به نظر می رسید - آشناتر از زمینی.

اد بلند قد و لاغر بود، با موهای تیره و چشمان قهوه‌ای درخشان که به نظر می‌رسید در خنده‌های پنهان به چشم می‌خورد.

چشمانش را باز کرد. شهر هنوز بیدار بود، اما تاریکی به سرعت فرو می‌رفت. اد عاشق پیاده روی های عصرانه اش بود. اما سرگردانی در مزارع بعد از غروب در نیو هاوایی حتی در حال حاضر خطرناک بود. موجودات کوچک شب بودند که به آرامی در هوا بال می زدند و بدون هشدار گاز می گرفتند. شکارچیان بزرگتری نیز وجود داشتند. اد به شهر نیوهیلو بازگشت، که در محلی ساخته شده بود که انسان برای اولین بار پا به سیاره جدید گذاشت.

ماگرودر یک زیست شناس بود. در طول ده سال گذشته، او نیم دوجین جهان را جست‌وجو کرد، نمونه‌هایی را جمع‌آوری کرد، آنها را با دقت کالبد شکافی کرد و نتایج را در دفترچه‌های یادداشت ثبت کرد. به آرامی، پیوند به پیوند، او یک طرح ساخت - طرحی از خود زندگی. او پیشینیان زیادی داشت، تا کارل لینی، اما هیچ یک از آنها نمی فهمیدند چه چیزی را از دست داده اند. آنها فقط یک نوع زندگی در اختیار داشتند - زندگی زمینی. و تمام زندگی زمینی در نهایت همگن است. از میان تمام سیاراتی که دیده بود، نیو هاوایی مورد علاقه او بود. این تنها سیاره ای غیر از زمین بود که انسان می توانست بدون لباس محافظ راه برود، حداقل تنها سیاره ای که تاکنون کشف شده است.

اد صدای سوت ضعیفی را شنید و به بالا نگاه کرد. برای موجودات شب خیلی زود است.

و بعد دید که اصلاً یک موجود شب نیست، یک جور توپ است مثل فلز و ...

درخشش مایل به سبز از سطح توپ می درخشید و برای اد ماگرودر همه چیز ناپدید شد.

تاگوبار ورف با بی‌علاقه‌ای نظاره‌گر بود که ستوان پلکوش نمونه‌ی نامحسوس را به بخش آزمایش‌های بیولوژیکی می‌برد. نمونه ظاهر عجیبی داشت، تقلید از موجودی نرم پوست، شبیه حلزون، با رنگ صورتی رنگ پریده و تیره. با کپک زدگی منزجر کننده روی سر و جاهای دیگر.

زیست شناسان نمونه را پذیرفتند و شروع به کار روی آن کردند. تکه هایی از پوستش را برای معاینه، مقداری از خونش را گرفتند و از عضلات و اعصابش قرائت الکتریکی گرفتند.

زندوپلیت، روانشناس ارشد، در کنار فرمانده ایستاده بود و بر روند کار نظارت می کرد.

برای زیست شناسان، این روش استاندارد بود. آنها به همان روشی که با هر نمونه دیگری که به آنها رسید کار کردند. اما زندوپلیت کاری در پیش داشت که تا به حال مجبور به انجام آن نبود. او باید با مغز یک موجود منطقی کار می کرد.

اما او نگران نشد: همه چیز در دفترچه راهنما نوشته شده بود، همه جزئیات کوچک رویه استاندارد. چیزی برای نگرانی وجود نداشت.

مانند تمام نمونه‌های دیگر، Zendoplit مجبور بود طرح واکنش اولیه را رمزگشایی کند. هر ارگانیسم معینی فقط به روش‌های معین، بسیار زیاد، اما محدود قادر به واکنش است و این راه‌ها را می‌توان به طرح اولیه تقلیل داد. برای از بین بردن هر نژادی از موجودات، فقط باید طرح اولیه آنها را پیدا کنید و سپس کاری را برای آنها تعیین کنید که آنها نمی توانند طبق این طرح حل کنند. همه چیز بسیار ساده بود و همه چیز در دفترچه راهنما نوشته شده است.

تاگوبار به سمت زندوپلیت برگشت.

آیا واقعا فکر می کنید او می تواند زبان ما را یاد بگیرد؟

آغاز آن، عظمت شما، - روانشناس پاسخ داد. بالاخره زبان ما بسیار پیچیده است. البته ما سعی خواهیم کرد کل سیستم زبان را به او آموزش دهیم، اما من شک دارم که او بتواند بخش قابل توجهی را یاد بگیرد. زبان ما مبتنی بر منطق است، همانطور که خود اندیشه نیز بر منطق استوار است. برخی از حیوانات پایین تر قادر به منطق ابتدایی هستند، اما اکثر آنها قادر به درک آن نیستند.

Tagobar Larniskulus Wharf Borgax Fenigvisnoka. این نام بلند و عنوان مهمی بود و به آن افتخار می کرد. این عنوان به معنای چیزی شبیه "کلانتر عالی، دریاسالار Fenigwisnok" بود و Fenigwisnok یک سیاره ثروتمند و مهم در امپراتوری دال بود. عنوان و نام روی اسناد تأثیرگذار به نظر می رسید و اسناد زیادی برای امضا وجود داشت.

خود تاگوبار نمونه ای عالی از نژاد او بود، تجسم قدرت و غرور. مانند لاک‌پشت‌های روی زمین، اسکلت بیرونی و درونی داشت، اگرچه این تنها چیزی بود که آن را شبیه لاک‌پشت‌ها می‌کرد. او مانند یک مرد به نظر می رسید، صلیب بین یک شوالیه زره پوش قرون وسطایی و یک بازیکن راگبی تنومند که برای میدان لباس پوشیده بود. رنگ خرچنگ خوب پخته بود و در مفاصل اسکلت بیرونی به بنفش تیره تبدیل شد. لباس ها فقط شامل یک دامن کوتاه، گلدوزی شده با نقش های پیچیده و با سنگ های قیمتی درخشان بود. روی زره ​​جلو و عقب نشان دفتر کارش با طلا حکاکی شده بود تا هنگام ورود و خروج او را تشخیص دهند. به طور خلاصه، او با وجود اینکه تنها پنج فوت و دو اینچ قد داشت، یک چهره نسبتاً باشکوه بود.

او به عنوان فرمانده کشتی فضایی خود، اسکله، باید سیارات مناسب برای استعمار دال را جستجو و کاوش کند. او سالها این کار را با پشتکار انجام می داد و دستورات مشترک را دقیقاً همانطور که یک فرمانده خوب باید دنبال می کرد. با نگاهی به ذره بین، دستانش را از روی رضایت مالید. کشتی او به آرامی در بالای سیاره تازه کشف شده در مدار قرار گرفت. و صفحه نمایش به ناحیه زیر نشانه رفته بود. هیچ کشتی دلال هنوز به این قسمت از کهکشان نرفته بود، و پیدا کردن یک سیاره مناسب به این سرعت خوب بود.

سیاره باشکوه! - او گفت. - سیاره لذت بخش

ببین چقدر سبزه و آبی این دریاها! او به ستوان پلکوس روی آورد.

شما چطور فکر می کنید؟

فوق العاده نیست؟

البته، عالی، عظمت شما! پلکوز پاسخ داد. - برای آن پاداش دیگری دریافت خواهید کرد.

تاگوبار شروع کرد به گفتن چیزی، اما ناگهان متوقف شد. دست‌هایش به سمت کنترل‌ها رفت و سوئیچ‌ها را گرفت. موتورهای قدرتمند کشتی در حالتی که کشتی بی حرکت نسبت به سیاره پایین آویزان بود، در حالت اضافه بار غرش می کردند. منظره روی صفحه بزرگنمایی متوقف شد. تاگوبار بزرگنمایی را تنظیم کرد و تصویر شروع به رشد کرد.

اینجا! - گفت فرمانده. - پلکوش چیه؟ سؤال صرفاً لفاظی بود، تصویری که توسط جریان‌های موج‌دار در دویست و چند مایل جو پنهان شده بود، به سختی روی صفحه سوسو می‌زد، اما شکی وجود نداشت که آن شهر نوعی شهر بود. ستوان Pelkvesch چنین گفت.

طاعون بگیر! گفت تاگوبار. - سیاره ای شلوغ شهرها فقط توسط موجودات هوشمند ساخته می شوند.

دقیقاً ستوان موافقت کرد. هر دوی آنها نمی دانستند چه کنند. تنها چند بار در تاریخ طولانی دلها موجودات هوشمندی را کشف کردند، اما تحت سلطه امپراتوری به تدریج از بین رفتند. اتفاقاً هیچ یک از این نژادها به ویژه باهوش نبودند.

تاگوبار در نهایت گفت: ما باید دستورالعمل عمومی را بخواهیم. او به صفحه دیگری رفت، آن را روشن کرد و شروع به شماره گیری شماره های کد کرد. در اعماق کشتی، ربات Common Instruction به آرامی جان گرفت. در حافظه وسیع او 10000 سال حقایق انباشته شده و سفارشی، 10000 سال تجربه امپراتوری، 10000 سال تصمیم نهایی در مورد هر موضوعی نهفته است. این چیزی بیش از یک دایره المعارف بود - این یک روش زندگی بود.

تاگوبار گفت هوم. - آره. دستورالعمل عمومی 33395321 ba، فصل MMCMH 9 پاراگراف 402، "پس از کشف حیات هوشمند یا نیمه هوشمند،" یک نمونه به طور تصادفی انتخاب کنید تا تحقیق کنید. تا زمانی که نمونه مطابق با دستورالعمل روانشناختی 659-B، بخش 888 077e، تحت هدایت روانشناس ارشد بررسی نشده است، از تماس دیگر خودداری کنید. داده ها را با دستورالعمل عمومی بررسی کنید. اگر تماس تصادفی قبلاً رخ داده است، با OH 472-678-R-S، رئیس MMMAA، پاراگراف 553 مشورت کنید. نمونه‌ها باید بر این اساس گرفته شوند…”

او خواندن دستورالعمل عمومی را تمام کرد و سپس رو به ستوان کرد.

پلکواش، یک قایق پشتیبانی برای نمونه برداری آماده کنید. به زندوپلیت روانشناس اطلاع خواهم داد تا آماده شود.

اد ماگرودر نفس عمیقی از هوای بهاری کشید و چشمانش را بست. هوا زیبا بود، از عطرهای تند و رایحه های آبدار اشباع شده بود. چشمانش را باز کرد. شهر هنوز بیدار بود، اما تاریکی به سرعت فرو می‌رفت. اد عاشق پیاده روی های عصرانه اش بود. اما سرگردانی در مزارع بعد از غروب در نیوهیون حتی اکنون خطرناک بود. موجودات کوچک شب بودند که به آرامی در هوا بال می زدند و بدون هشدار گاز می گرفتند. شکارچیان بزرگتری نیز وجود داشتند. اد به شهر نیوهیلو بازگشت، که در محلی ساخته شده بود که انسان برای اولین بار پا به سیاره جدید گذاشت. ماگرودر یک زیست شناس بود. در طول ده سال گذشته، او نیم دوجین جهان را جست‌وجو کرد، نمونه‌هایی را جمع‌آوری کرد، آنها را با دقت کالبد شکافی کرد و نتایج را در دفترچه‌های یادداشت ثبت کرد. او به آرامی، پیوند به پیوند، طرحی از زندگی خود را ساخت. او پیشینیان زیادی داشت، تا کارل لینی، اما هیچ یک از آنها نمی فهمیدند چه چیزی را از دست داده اند. آنها فقط یک نوع زندگی در اختیار داشتند - زندگی زمینی. و تمام زندگی زمینی در نهایت همگن است. از میان تمام سیاراتی که دیده بود، نیو هاوایی مورد علاقه او بود. این تنها سیاره ای غیر از زمین بود که انسان می توانست بدون لباس محافظ راه برود، حداقل تنها سیاره ای که تاکنون کشف شده است.

اد صدای سوت ضعیفی از بالای سرش شنید. من به بالا نگاه کردم. برای موجودات شب خیلی زود است. و بعد دید که اصلاً یک موجود شب نیست، یک جور توپ است مثل یک فلز و ... یک درخشش سبز رنگ روی سطح توپ می درخشد و برای اد ماگرودر همه چیز ناپدید شد.

تاگوبار ورف با بی‌علاقه‌ای نظاره‌گر بود که ستوان پلکوش نمونه‌ی نامحسوس را به بخش آزمایش‌های بیولوژیکی می‌برد. نمونه ظاهر عجیبی داشت، تقلید از موجودی نرم پوست، شبیه حلزون، با رنگ صورتی رنگ پریده و تیره. با کپک زدگی منزجر کننده روی سر و جاهای دیگر. زیست شناسان نمونه را پذیرفتند و شروع به کار روی آن کردند. تکه هایی از پوستش را برای معاینه، مقداری از خونش را گرفتند و از عضلات و اعصابش قرائت الکتریکی گرفتند.

زندوپلیت، روانشناس ارشد، در کنار فرمانده ایستاده بود و بر روند کار نظارت می کرد. برای زیست شناسان، این روش استاندارد بود. آنها به همان روشی که با هر نمونه دیگری که به آنها رسید کار کردند. اما زندوپلیات کاری پیش رو داشت که قبلاً هرگز مجبور به انجام آن نبود. او باید با مغز یک موجود منطقی کار می کرد. اما او نگران نشد: همه چیز در کتابچه راهنمای کاربر نوشته شده بود، همه جزئیات کوچک رویه استاندارد. چیزی برای نگرانی وجود نداشت. مانند تمام نمونه‌های دیگر، Zendoplit مجبور بود طرح واکنش اولیه را رمزگشایی کند. هر ارگانیسم معینی فقط به روش‌های معین، بسیار زیاد، اما محدود قادر به واکنش است و این راه‌ها را می‌توان به طرح اولیه تقلیل داد. برای از بین بردن هر نژادی از موجودات، فقط باید طرح اولیه آنها را پیدا کنید و سپس به آنها کاری بدهید که نمی توانند طبق این طرح حل کنند. همه چیز بسیار ساده بود و همه چیز در دفترچه راهنما نوشته شده است. تاگوبار به سمت زندوپلیت برگشت.

آیا واقعا فکر می کنید او می تواند زبان ما را یاد بگیرد؟

آغاز آن، عظمت شما، - روانشناس پاسخ داد.

بالاخره زبان ما بسیار پیچیده است. البته ما سعی خواهیم کرد کل سیستم زبان را به او آموزش دهیم، اما من شک دارم که او بتواند بخش قابل توجهی را یاد بگیرد. زبان ما مبتنی بر منطق است، «و خود اندیشه مبتنی بر منطق است. برخی از حیوانات پایین تر قادر به منطق ابتدایی هستند، اما اکثر آنها قادر به درک آن نیستند.

خوب، ما تمام تلاش خود را می کنیم. من خودم از او بازجویی خواهم کرد. زندوپلیت متعجب شد.

اما، بزرگواری شما، تمام سوالات به طور مفصل در راهنما نوشته شده است! تاگوبار ورف اخم کرد.

همانطور که می خواهید، عظمت شما، - روانشناس موافقت کرد. هنگامی که زیست شناسان کار با اد ماگرودر را به پایان رساندند، او را در پناهگاه زبان قرار دادند. نورافکن‌هایی روی چشم‌هایش قرار داده شده بود که روی شبکیه‌اش متمرکز شده بود، دستگاه‌های آکوستیک در گوش‌هایش قرار می‌گرفتند، الکترودهای مختلفی در سراسر بدنش وصل می‌شدند و یک شبکه سیمی نازک روی جمجمه‌اش قرار می‌گرفت. سپس سرم مخصوصی که توسط زیست شناسان اختراع شده بود به او تزریق شد. همه اینها با دقت بی عیب و نقص انجام شد. سپس پناهگاه بسته شد و سوئیچ روشن شد.

ماگرودر به طور مبهم احساس می کرد که از جایی در تاریکی بیرون می آید. او موجودات عجیب و غریب و خرچنگ مانندی را دید که در اطراف او حرکت می کردند و صداهایی زمزمه می کردند و در گوشش می پیچیدند. کم کم شروع به فهمیدن کرد. به او آموزش داده شد که صداها را با اشیا و اعمال مرتبط کند. اد ماگرودر در اتاقی کوچک، چهار در شش فوتی، برهنه مانند یک کرم نشسته بود و از میان دیوار شفاف به شش غریبه ای که اخیراً اغلب دیده بود نگاه کرد. او نمی دانست چه مدت زبان را به او یاد داده اند. او در مه بود او فکر کرد: "خوب، من نمونه های خوب زیادی گرفتم و حالا خودم وارد نمونه ها شدم." به یاد آورد که با نمونه هایش چه کرده بود و کمی خم شد. به هر حال. او گرفتار شد. فقط باید به آنها نشان دهیم که چگونه رفتار کنند: لب های خود را سفت کنید، سر خود را بالا بیاورید و همه اینها. یکی از موجودات با دکمه هایی به پنل نزدیک شد و یکی از آنها را فشار داد. بلافاصله، ماگرودر شروع به شنیدن صداهایی از اتاق آن سوی دیوار شفاف کرد. تاگوبار ورف نگاهی به نمونه انداخت، سپس به برگه سوالی که در دست داشت.

روانشناسان ما زبان ما را به شما یاد دادند، اینطور نیست؟ با سردی پرسید. نمونه سرش را بالا و پایین تکان داد.

آره. و من آن را تغذیه اجباری می نامم.

خیلی خوب. من باید چند سوال از شما بپرسم: شما صادقانه به آنها پاسخ خواهید داد.

خوب، البته، - ماگرودر با مهربانی پاسخ داد. - برو جلو

تاگوبار ادامه داد: ما می توانیم بفهمیم که شما چه زمانی دروغ می گویید.

اگر دروغ بگویید آسیب خواهید دید. خب اسم شما چیست؟

تئوفیلوس کی. گسنففر،» ماگرودر به آرامی گفت. زندوپلیتر نگاهی به فلش لرزان انداخت و به آرامی سرش را تکان داد و نگاهش را به تتبار معطوف کرد.

تاگوبار گفت این دروغ است. نمونه سر تکان داد.

خوب البته. ماشین خوبی داری

خوب است که کیفیت بالای دستگاه های ما را تشخیص می دهید - تاگوبار با ناراحتی گفت.

خب پس اسمت چیه؟

ادوین پیتر سنت جان ماگرودر. زندوپلیت روانشناس که پیکان را دنبال می کرد، سری تکان داد.

فوق العاده! گفت تاگوبار. پس ادوین...

ماگرودر گفت اد کافی خواهد بود. تاگوبار متعجب شد.

بس است - برای چه؟

برای تماس با من. - تاگوبار رو به روانشناس کرد و چیزی زمزمه کرد. زندوپلیت نیز با زمزمه پاسخ داد. تاگوبار دوباره به سمت مدل برگشت.

آیا نام شما اد است؟

ماگرودر پاسخ داد، به طور دقیق، نه.

پس چرا باید شما را اینطور صدا کنیم؟

چرا که نه؟ ماگرودر پاسخ داد: دیگران این کار را می کنند. تاگوبار دوباره با زندوپلیت مشورت کرد و سپس گفت: - بعداً به این موضوع باز خواهیم گشت. پس... اوم... اد، سیاره خانه خود را چه می نامی؟

خوب اسم نژادت چیه؟

Nomo Sapiens.

اگر معنایی دارد یعنی چه؟ ماگرودر فکر کرد.

گفت این فقط یک اسم است. پیکان تکان خورد.

تاگوبار گفت دروغی دیگر.

ماگرودر خندید.

من فقط چک کردم. این واقعا ماشین مناسبی است! - خون آبی و مسی به گردن و صورت تاگوبار هجوم آورد. او با خشم سرکوب شده تاریک شد.

قبلاً گفتی که یک بار به طرز شومی به او یادآوری کرد.

میدانم. بنابراین، اگر می خواهید بدانید، هومو ساپینس به معنای "مرد خردمند" است. او در واقع هومو ساپینس را نگفته است: هیچ بیان دقیقی از این مفهوم در زبان دلها وجود ندارد و ماگرودر تمام تلاش خود را برای بیان آن انجام داد. اگر دوباره به انگلیسی ترجمه شود، چیزی شبیه به "موجودی با قدرت فکری بزرگ" به نظر می رسد. تاگوبار با شنیدن این حرف چشمانش گرد شد و برگشت و به زندوپلیت نگاه کرد. روانشناس دست های صدفی شکلش را باز کرد: تیر تکان نمی خورد.

به نظر می رسد که شما در آنجا نظر زیادی نسبت به خود دارید.

احتمالاً زمینی پاسخ داد. تاگوبار شانه هایش را بالا انداخت، نگاهی به فهرستش انداخت و بازجویی ادامه یافت. برخی از سؤالات برای ماگرودر بی معنی به نظر می رسید، برخی دیگر به وضوح بخشی از یک آزمون روانشناسی بودند. اما یک چیز واضح بود: دروغ یاب یک ماکسیمالیست بود. اگر ماگرودر حقیقت محض را می گفت، سوزن ساز تکان نمی خورد. اما به محض اینکه او حتی کمی دروغ گفت، او تا سقف پرواز کرد. چند پاسخ فریبکارانه اول برای ماگرودر بیهوده بود، اما در پایان تاگوبار گفت:

به اندازه کافی دروغ گفتی اد دکمه را فشار داد و موجی از درد به مرد زمینی برخورد کرد. وقتی ماگرودر رفت، گره هایی را در ماهیچه های شکمش احساس کرد، مشت ها و دندان هایش به هم گره خوردند و اشک روی گونه هایش جاری شد. تهوع و استفراغ غیرقابل کنترلی بر او غلبه کرد. تاگوبار ورف با انزجار دور شد.

آن را به سلول برگردانید و در اینجا بگذارید. - آیا به شدت آسیب دیده است؟ Zendoplit قبلاً سازهای خود را بررسی کرده است.

من فکر نمی کنم، عظمت شما. احتمالا یک شوک خفیف و نه بیشتر. با این حال، در بازجویی بعدی، هنوز باید آن را بررسی کنیم. آن وقت احتمالاً می دانیم.

ماگرودر لبه قفسه ای نشسته بود که می توانست یک میز کم ارتفاع یا یک تخت بلند باشد. نشستن خیلی راحت نبود، اما هیچ چیز دیگری در سلول وجود نداشت و زمین حتی سخت تر بود. چند ساعتی بود که او را به اینجا آورده بودند و هنوز نتوانسته بود به خود بیاید. این ماشین شرور درد داشت! مشت هایش را گره کرد، هنوز در شکمش اسپاسم احساس می کرد و... و بعد متوجه شد که این اسپاسم اصلاً ناشی از دستگاه نیست: مدت ها بود که از شر آن خلاص شده بود. تنش تشنجی ناشی از یک خشم هیولایی و سرد یخی بود. او یک دقیقه در مورد آن فکر کرد، سپس از خنده منفجر شد. اینجا مثل احمق می نشیند و عصبانی می شود تا خودش را به درد بیاورد. و از این نه او و نه مستعمره هیچ فایده ای نخواهد داشت.

بدیهی بود که افراد غیرعادی، به بیان ملایم، اصلاً خوب نیستند. مستعمره نیوهیلو متشکل از 600 نفر بود - تنها گروه از مردم در نیو هاوایی، به غیر از چندین گروه شناسایی. اگر آن کشتی سعی کند سیاره را تصرف کند، استعمارگران نمی توانند کاری لعنتی انجام دهند. چه می شد اگر بیگانگان زمین را پیدا می کردند! او نمی دانست که کشتی چگونه مسلح است و اندازه آن چقدر است، اما ظاهراً فضای زیادی در آن وجود داشت. او می دانست که همه چیز به او بستگی دارد. او باید کاری و به نحوی انجام دهد. چی؟ آیا او باید سلول را ترک کند و به کشتی حمله کند؟ مزخرف! یک مرد برهنه در یک سلول خالی کاملاً درمانده است. اما پس از آن چه؟ ماگرودر دراز کشید و مدت زیادی به آن فکر کرد. سپس تابلویی در در باز شد و چهره ای قرمز-بنفش در پشت یک مربع شفاف نمایان شد.

با قاطعیت گفت: شما مطمئناً گرسنه هستید.

تجزیه و تحلیل فرآیندهای بدن شما نشان داد که به چه نوع غذایی نیاز دارید. در اینجا شما آن را دریافت می کنید. از طاقچه ای در دیوار پارچ بزرگی بیرون می آمد که بوی عجیبی از خود متصاعد می کرد.

ماگرودر کوزه را گرفت و به داخل نگاه کرد. یک مایع نیمه شفاف خاکستری متمایل به زرد، شبیه خورش مایع بود. انگشتش را در آن فرو برد، روی زبانش امتحان کرد. خوش طعم بودن او به وضوح زیر صفر بود. او می توانست حدس بزند که حاوی یک دوجین یا دو اسید آمینه مختلف، یک دوجین ویتامین، یک مشت کربوهیدرات و چند درصد از مواد دیگر است. چیزی شبیه یک سوپ شبه پروتوپلاسمی - یک وعده غذایی بسیار متعادل. او فکر کرد که آیا چیزی برای او مضر است؟ اما من فهمیدم که اینطور نیست.

اگر بیگانگان بخواهند او را مسموم کنند، نیازی به دخیل نیست. علاوه بر این، احتمالاً این همان بوردا است که در طول آموزش زبان به او خورده است. با خود وانمود كرد كه خورش گوشت گاو است، آن را كامل نوشيد. شاید با رهایی از احساس گرسنگی بتواند بهتر فکر کند. معلوم شد که اینطور است. کمتر از یک ساعت بعد او را دوباره به اتاق بازجویی فراخواندند. این بار او تصمیم گرفت که اجازه ندهد تاگوبار آن دکمه را فشار دهد. به هر حال، او استدلال کرد، شاید در آینده لازم باشد اگر از اینجا خارج شوم، به کسی دروغ بگویم. نیازی به داشتن یک رفلکس شرطی در برابر دروغ نیست.» و با قضاوت در مورد اینکه چقدر دستگاه به او آسیب رساند، او دید که پس از چندین ضربه از این قبیل ممکن است یک رفلکس شرطی دریافت کند.

او نقشه ای داشت. طرحی بسیار مبهم و بسیار انعطاف پذیر. شما فقط باید آنچه را که خواهد بود بپذیرید، به شادی تکیه کنید و به بهترین ها امیدوار باشید. روی صندلی نشست و منتظر ماند تا دیوار دوباره شفاف شود. وقتی از سلول به اتاق بازجویی هدایت می‌شد، فکر می‌کرد فرصتی برای فرار خواهد داشت، اما احساس می‌کرد که نمی‌تواند همزمان با شش بیگانه زره پوش کنار بیاید. او حتی مطمئن نبود که بتواند حتی یکی از آنها را تحمل کند. چگونه با حریفی که سیستم عصبی او کاملاً برای شما ناشناخته است و بدنش مانند یک دیگ بخار زره پوش است، برخورد کنید؟

دیوار شفاف شد و پشت آن غریبه ای ایستاده بود. ماگرودر تعجب کرد که آیا این همان موجودی است که قبلاً از او بازجویی کرده بود یا نه، و پس از مشاهده الگوی روی پوسته، به این نتیجه رسید که همان موجودی است. به پشتی صندلی تکیه داد، دستانش را روی سینه اش قاطی کرد و منتظر اولین سوال ماند. تاگوبار ورف در سختی زیادی قرار داشت. او پس از اینکه روانشناسان آن را بر اساس دستورالعمل بررسی کردند، داده های روانشناختی را با دقت بررسی کرد. او از نتایج آشتی ها خوشش نمی آمد. دستورالعمل عمومی فقط می گوید: "نژادی از این نوع هرگز در کهکشان یافت نشده است. در این مورد، فرمانده باید مطابق با SI 234 511 006d، Ch. MMSSDH، بند 666. پس از بررسی پیوند، او با Zendoplit مشورت کرد.

در موردش چی فکر می کنی؟ - او درخواست کرد.

و چرا علم شما جوابی ندارد؟

زندوپلیت پاسخ داد علم، عظمت شما، فرآیند به دست آوردن و هماهنگ کردن اطلاعات است. ما هنوز اطلاعات کافی نداریم، درست است، اما آن را دریافت خواهیم کرد. مطلقاً نیازی به وحشت نیست، ما باید عینی باشیم، فقط عینی. برگه چاپ شده دیگری را به تاگوبار داد.

اینها سوالاتی هستند که اکنون باید طبق کتابچه راهنمای روانشناسی بپرسید. تاگوبار احساس آرامش کرد. دستورالعمل عمومی گفت که در چنین موردی، اقدام بیشتر فقط به تصمیمات خود او بستگی دارد. پلاریزاسیون دیوار را روشن کرد و به نمونه نگاه کرد.

تاگوبار گفت: اکنون به چندین سوال پاسخ منفی خواهید داد.

مهم نیست که چقدر پاسخ ها صادقانه هستند، شما فقط باید "نه" پاسخ دهید.

آیا این برای شما واضح است؟

ماگرودر پاسخ داد نه. تاگوبار اخم کرد. دستورالعمل ها برای او کاملاً واضح به نظر می رسید، اما چه اتفاقی برای نمونه افتاد؟ آیا او احمق تر از آن چیزی است که قبلاً فکر می کردند؟

زندوپلیت گفت: دروغ می گوید. تاگوبار نیم دقیقه ای طول کشید تا بفهمد چه اتفاقی افتاده است و سپس صورتش به طرز ناخوشایندی تیره شد. اما هیچ کاری نمی توان کرد، نمونه دستور را اطاعت کرد. شکوه او نفس عمیقی کشید، آن را نگه داشت، به آرامی نفسش را بیرون داد و با صدای ملایمی شروع به پرسیدن کرد:

آیا نام شما ادوین است؟

آیا شما در سیاره زیر زندگی می کنید؟

شش چشم داری؟

پس از پنج دقیقه از چنین مکالمه ای، زندوپلیات گفت:

بس است، عظمت تو، همه چیز مناسب است. سیستم عصبی او از درد آسیب نمی بیند. اکنون می توانید به مجموعه سوالات بعدی بروید. تاگوبار گفت: اکنون به حقیقت پاسخ خواهی داد.

در غیر این صورت دوباره مجازات خواهید شد. برای شما واضح است؟

واضح است که اد ماگرودر پاسخ داد. اگرچه صدای او کاملا آرام به نظر می رسید، اما ماگرودر لرزش خفیفی را احساس کرد. از این به بعد، او باید با دقت و سریع به پاسخ ها فکر کند. از طرفی خودش هم نمی خواست دیر جواب بدهد.

اندازه نژاد شما چقدر است؟

چند میلیارد. «در واقع، حدود چهار میلیارد نفر از آنها وجود داشت، اما در زبان دل، «چند» یک نام مبهم برای اعداد بالای پنج بود، البته نه لزوماً به این تعداد.

آیا تعداد دقیق آن را می دانید؟

ماگرودر پاسخ داد نه. او فکر کرد نه در درون یک نفر. پیکان تکان نخورد. البته راستش را نگفت؟

پس کل نژاد شما روی زمین زندگی نمی کند؟ تاگوبار با کمی انحراف از لیست سوالات پرسید.

مگه تو همون شهر زندگی نمیکنه؟ ماگرودر با درخشش خالص ترین شادی متوجه شد که غریبه چه اشتباه شگفت انگیزی مرتکب شده است. بنابراین هنگامی که او در مورد نام سیاره مادری Magruder پرسید، او پاسخ داد "زمین". اما غریبه به نیو هاوایی فکر کرد. اوررا!

اوه نه، ماگرودر صادقانه پاسخ داد، ما فقط چند هزار نفر اینجا هستیم. "اینجا" البته به معنای نیو هاوایی بود.

پس بیشتر مردم شما از زمین فرار کردند؟

از زمین فرار کردی؟ ماگرودر با عصبانیت پرسید. - بهشت ​​مقدس البته نه! ما فقط سیارات مستعمره شده داریم. همه ما توسط یک دولت مرکزی اداره می شویم.

چند نفر از شما در هر کلنی هستید؟ - تاگوبار به طور کامل لیست سوالات را رها کرد.

ماگرودر پاسخ داد دقیقا نمی دانم، اما هیچ یک از سیاراتی که ما مستعمره کرده ایم، بیشتر از زمین ساکن نیستند. تاگوبار مات و مبهوت شد. او بلافاصله اتاق بازجویی را ترک کرد. Zendoplate ناراحت شد.

او با نارضایتی گفت: شما طبق دفترچه راهنما بازجویی نمی کنید.

میدونم میدونم. اما شنیدی چی گفت؟

آیا این واقعا درست است؟ Zendoplate تا ارتفاع کامل پنج فوتی خود صاف شد.

بزرگواری شما، ممکن است از دستورالعمل منحرف شوید، اما من به شما اجازه نمی دهم در کار حقیقت یاب شک کنید. واقعیت حقیقت است؛ پس حقیقت واقعیت است آشکارساز از زمانی که ... با ... در یک کلام هرگز اشتباه نکرده است!

من می دانم.» تاگوبار با عجله گفت. اما آیا معنی حرف او را می فهمید؟ چندین هزار نفر در سیاره مادری او زندگی می کنند. در همه مستعمرات - کمتر. و نژاد او چندین میلیارد است! یعنی حدود 10 میلیون سیاره را اشغال کردند!

من درک می کنم که این عجیب به نظر می رسد، - موافق Zendoplit،

اما آشکارساز هرگز دروغ نمی گوید! - سپس به یاد آورد که چه کسی را مخاطب قرار می دهد و اضافه کرد: - بزرگواری شما. - اما تگوبار متوجه تخلف از آداب نشد.

این کاملا درست است. اما همانطور که گفتید اینجا چیز عجیبی وجود دارد. ما باید به تحقیق ادامه دهیم. صدای تاگوبار گفت:

طبق محاسبات ما، تعداد کمی سیارات قابل سکونت در این کهکشان وجود دارد.

آنچه در اینجا نشان داده اید چیست؟ ماگرودر به مریخ فکر کرد که سال‌های نوری از ما فاصله دارد. مریخ برای مدت طولانی ایستگاه علمی داشته است، اما بسیار دور و غیرقابل سکونت است.

او با دقت گفت: مردم من می توانند در سیاره ای زندگی کنند که شرایط آب و هوایی آن بسیار متفاوت از زمین است. قبل از اینکه تاگوبار وقت داشته باشد در مورد چیز دیگری بپرسد، فکر جدیدی در مرد زمینی جرقه زد. تلسکوپ 1000 اینچی روی ماه سیارات بزرگی را در سحابی آندرومدا با استفاده از طیف سنجی شناسایی کرده است.

علاوه بر این، اد با جسارت ادامه داد، "ما سیاره هایی را در کهکشان های دیگری غیر از این کهکشان پیدا کرده ایم! اینجا! که آنها را گیج می کند! صدا دوباره خاموش شد و ماگرودر می‌توانست ببیند که دو غریبه به شدت با هم بحث می‌کنند. وقتی صدا دوباره ظاهر شد، تاگوبار از چیز دیگری صحبت کرد:

چند سفینه فضایی دارید؟ ماگرودر این را برای یک ثانیه کامل در نظر گرفت. ده ها سفینه بر روی زمین وجود دارد - برای استعمار 10 میلیون سیاره کافی نیست. او گرفتار شد! نه! یک دقیقه صبر کن! هر شش ماه یک کشتی تدارکاتی به هاوایی می آید. اما هاوایی کشتی های خود را ندارد.

سفینه های فضایی؟ ماگرودر بی گناه پرسید. - ما آنها را نداریم.

تاگوبار دوباره صدا را خاموش کرد و این بار حتی دیوار را مات کرد.

بدون کشتی؟ بدون کشتی؟ دروغ گفته... امیدوارم؟ Zendoplitter سرش را به شدت تکان داد.

این حقیقت مطلق است.

اما اما اما…

به یاد داشته باشید که او نژاد خود را چه نامیده است.» روانشناس به آرامی گفت. تاگوبار خیلی آهسته چشمانش را پلک زد. وقتی صحبت کرد، صدای زمزمه ای خشن بود:

موجوداتی با قدرت فکر.

دقیقاً، - Zendoplit تایید کرد. ماگرودر مدت زیادی در اتاق بازجویی نشسته بود و چیزی نمی دید و نمی شنید. فهمیدند چه گفته است یا نه؟ آیا شما شروع به درک آنچه که او انجام می دهد؟ می خواست ناخن هایش را بجود، دست هایش را بجود، موهایش را پاره کند. اما خودش را مجبور کرد که آرام بنشیند. پایان هنوز دور است. دیوار ناگهان دوباره شفاف شد.

تاگوبار پرسید که آیا این درست است که نژاد شما فقط با نیروی فکر قادر به حرکت در فضا است؟

ماگرودر برای یک لحظه مات و مبهوت ماند. این بیش از وحشیانه ترین امیدهای او بود. اما او به سرعت به خود مسلط شد. "آدم چگونه راه می رود؟" او فکر کرد.

او با دقت گفت که با استفاده از قوای ذهن برای کنترل انرژی فیزیکی، می‌توانیم بدون کمک کشتی‌های ستاره‌ای یا سایر ماشین‌های مشابه، از مکانی به مکان دیگر حرکت کنیم.

بلافاصله دیوار دوباره بسته شد. تاگوبار آهسته برگشت و به زندوپلیت نگاه کرد. صورت روانشناس قرمز شد.

فکر می‌کنم بهتر است با افسران تماس بگیریم.» او آهسته گفت.

ما یک هیولا داریم. سه دقیقه بعد، تمام بیست افسر کشتی سازی عظیم در اتاق روانشناسی جمع شدند. وقتی آنها رسیدند، تاگوبار فرمان "آرامش" داد و سپس وضعیت را تشریح کرد.

خوب گفت چه پیشنهادی داری؟ اصلا احساس آزادی نمی کردند. آنها تنش به نظر می رسیدند، مانند یک سیم کمان. ستوان پلکوس اولین کسی بود که صحبت کرد:

عظمت شما، دستورالعمل مشترک چه می گوید؟

دستور عمومی می گوید - تتبار پاسخ داد - که ما باید در صورت لزوم از کشتی و مردم خود محافظت کنیم. روش های این امر به تشخیص فرمانده ارائه می شود. سکوت نسبتاً ناخوشایندی برقرار شد. سپس چهره ستوان پلکوش تا حدودی روشن شد.

با عظمت شما، ما به سادگی می توانیم یک بمب ویرانگر را روی این سیاره بیاندازیم. تاگوبار سرش را تکان داد.

من قبلاً در مورد آن فکر کردم. اگر آنها بتوانند تنها با قدرت فکر در فضا حرکت کنند، نجات خواهند یافت و سپس انتقام نابودی یکی از سیارات خود را از شما خواهند گرفت. همه تاریک شدند.

پلکوس گفت، یک دقیقه صبر کنید. "اگر او می تواند تنها با ذهن خود حرکت کند، پس چرا ما را ترک نکرد؟"

ماگرودر دید که دیوار در حال شفاف شدن است. حالا اتاق پشت آن پر از غریبه ها بود. پشت میکروفون این تاگوبار بود، یک شات بزرگ.

می‌خواهیم بدانیم، او گفت، چرا وقتی توانستی به هر جایی بروی، اینجا ماندی؟ چرا از دست ما فرار نمی کنی؟

باز هم باید سریع فکر کنید.

ماگرودر گفت که مهمان بی ادبانه است که میزبانان را بدون تمام کردن کارشان ترک کند.

حتی بعد از اینکه ما ... شما ... شما را مجازات کردیم؟

مشکلات جزئی را می توان نادیده گرفت، به خصوص اگر مالک از روی عمیق ترین ناآگاهی عمل کرده باشد.

یکی از زیردستان تاگوبار چیزی را زمزمه کرد، شخصی بحث کرد و سپس سؤال جدیدی شنیده شد:

آیا با قضاوت در پاسخ شما باید فرض کنیم که از ما کینه ای ندارید؟

ماگرودر با صراحت پاسخ داد. با این حال، من فقط شخصاً از رفتار متکبرانه شما با من آزرده خاطر هستم. من می توانم به شما اطمینان دهم که مردم من به طور کلی نه از مردم شما به عنوان یک کل و نه از هیچ یک از شما به طور خاص ناراحت نیستند.

به خودش گفت بزرگ بازی کن ماگرودر. "امیدوارم شما قبلاً آنها را ساقط کرده اید." باز هم دعواهای پشت دیوار.

تو می گویی، - تگوبر پرسید، - مردم تو از ما رنجیده نیستند. چطور این را میدانید؟

من می توانم آن را تأیید کنم.» ماگرودر پاسخ داد. بدون هیچ شکی می‌دانم که همه افراد من در این لحظه دقیقاً به شما چه فکر می‌کنند. علاوه بر این، بگذارید یادآوری کنم که من هنوز آسیبی ندیده ام - آنها چیزی برای عصبانیت ندارند. بالاخره شما هنوز نابود نشده اید.

قطع صدا. یک بحث داغ دیگر صدا روشن است

تگوبار گفت: پیشنهادی هست که با وجود همه شرایط مجبور شدیم شما را الگو بگیریم و فقط شما را. این فرض وجود دارد که شما برای ملاقات با ما فرستاده شده اید. ای برادران! حالا شما باید خیلی خیلی مراقب باشید.

من فقط یک عضو بسیار متواضع از نژاد خود هستم.

اما صبر کن! آیا او یک زیست شناس فرازمینی نیست؟

با این حال، او با وقار ادامه داد: "حرفه من یافتن موجودات بیگانه است. باید اعتراف کنم که به این کار منصوب شدم.

تاگوبار نگران تر به نظر می رسید.

یعنی میدونستی که داریم میایم؟ ماگرودر لحظه ای فکر کرد. قرن‌ها پیش، پیش‌بینی می‌شد که بشریت ممکن است در نهایت با یک نژاد بیگانه روبرو شود.

خیلی وقت است می دانیم که می آیی.» آرام گفت.

تاگوبار به وضوح آشفته بود.

در این صورت باید بدانید که سیاره ما کجاست.

یه سوال خیلی سخت ماگرودر از دیوار به تاگوبار و زیردستانش که با عصبانیت در اتاق جمع شده بودند، نگاه کرد.

گفت من می دانم شما کجا هستید و دقیقاً می دانم هر کدام از شما کجا هستید.

همه آن طرف دیوار به یکباره لرزیدند، اما تاگوبار محکم نگه داشت.

کجا قرار داریم؟

ماگرودر برای یک ثانیه فکر کرد که بالاخره زمین را از زیر پاهایش بیرون کرده اند. و سپس بهترین توضیح را پیدا کردم. او آنقدر تلاش کرده بود که طفره برود که تقریباً احتمال پاسخ مستقیم را فراموش کرده بود. با دلسوزی به تاگوبار نگاه کرد.

این درست بود؛ دلها به اندازه کافی احمق نیستند که به نمونه در مورد سیستم مختصات خود بگویند: آثار می توانند به سیاره آنها منتهی شوند. علاوه بر این، توسط دستورالعمل مشترک ممنوع بود. دوباره مذاکرات پشت دیوار. تاگوبار دوباره صحبت کرد:

اگر با رفقای خود ارتباط تله پاتی دارید، می توانید ذهن ما را بخوانید؟ ماگرودر با غرور به او نگاه کرد.

من هم مثل مردمم اصول خودم را دارم. ما بدون دعوت وارد ذهن دیگران نمی شویم.

پس همه افراد شما محل پایگاه ما را می دانند؟ تاگوبار با ناراحتی پرسید.

ماگرودر با آرامش پاسخ داد:

من به شما اطمینان می دهم، تاگوبار ورف، که همه اعضای نژاد من در هر سیاره ای که متعلق به ماست، به اندازه من درباره پایگاه شما و مکان آن می دانند.

تاگوبار پس از چند دقیقه گفت: باور نکردنی به نظر می رسد که نژاد شما تا کنون هیچ تماسی با ما نداشته است. نژاد ما بسیار باستانی و قدرتمند است، و ما سیارات را در نیمی از کهکشان فتح کرده‌ایم، و با این حال هرگز شما را ندیده‌ایم و در مورد مردم شما چیزی نشنیده‌ایم.

ماگرودر پاسخ داد سیاست ما این است که سعی کنیم حضور خود را فاش نکنیم. علاوه بر این، ما هیچ اختلافی با شما نداریم و هیچ تمایلی به گرفتن سیارات شما از شما نداشتیم. فقط زمانی که یک نژاد به طرز احمقانه و غیرمنطقی جنگی شود، ما زحمت نشان دادن قدرت خود را به آن می‌کشیم.

سخنرانی طولانی بود، شاید خیلی طولانی. آیا او به حقیقت سخت پایبند بود؟ یک نگاه به زندوپلیت این را به او گفت: روانشناس ارشد در طول مکالمه چشمان مهره‌ای سیاه خود را روی سوزن دستگاه نگه داشت و وقتی دستگاه به صحت ثابت پاسخ‌ها اشاره می‌کرد، بیشتر و بیشتر نگران به نظر می‌رسید.

تاگوبار به طور مثبت نگران شد. همانطور که ماگرودر به غریبه ها عادت می کرد، بیشتر و بیشتر می توانست چهره آنها را بخواند. در نهایت، او یک مزیت بزرگ داشت: آنها اشتباه کردند که زبان خود را به او یاد دادند. با آنها تماس گرفت، اما او را نشناختند. تاگوبار گفت:

بنابراین نژادهای دیگری هم وجود داشت… اوم…. کدام را مجازات کردی

قبل از من مسابقه ای بود که ما را به چالش کشید. او دیگر وجود ندارد

برای زندگی شما؟ سن شما چند است؟

زمینی با جدیت گفت: به صفحه نمایش خود، به سیاره زیر نگاه کنید.

وقتی من به دنیا آمدم، هیچ یک از آنچه می بینید روی زمین نبود. قاره های روی زمین اصلاً اینطور نبودند. دریاها خیلی متفاوت بودند زمینی که من در آن متولد شدم دارای کلاهک های یخی قطبی وسیعی است. به پایین نگاه کن و آنها را نخواهی دید و ما هیچ کاری برای تغییر سیاره ای که می بینید انجام نداده ایم. تمام تغییرات روی آن از طریق یک فرآیند طولانی تکامل زمین شناسی گذر کرده است.

گلیک! - این صدای عجیب و غریب درست در لحظه ای که صدا و دیوار را خاموش کرد از تگوبار خارج شد.

ماگرودر فکر کرد درست مثل یک فیلم قدیمی در یک فیلم. "هیچ صدا وجود ندارد و تصویر همیشه پاره می شود." دیوار دیگر شفاف نبود. در عوض، پس از حدود نیم ساعت، او بی‌صدا به کناری لغزید و تمام افسران کشتی‌سازی را که در معرض توجه بودند، آشکار کرد. فقط تاگوبار لارنیمیاسکولوس ورف، بورگاکس فنیگویسنوکا، راحت ایستاده بود، و حتی اکنون چهره‌اش کمتر از همیشه بنفش به نظر می‌رسید.

ادوین پیتر سنت جان ماگرودر،" او به طور جدی صحبت کرد، "به عنوان فرمانده این کشتی، نوبل از امپراتوری بزرگ و نماینده خود امپراتور، مایلیم پذیرایی صمیمانه خود را به شما ارائه دهیم. ما با این تصور اشتباه که شما شکل پایین‌تری از زندگی هستید، رفتاری ناشایست با شما داشته‌ایم و در این امر متواضعانه از شما عذرخواهی می‌کنیم.

ماگرودر با خونسردی گفت: نکن. - حالا شما فقط باید به سیاره ما فرود بیایید تا مردم شما و من به رضایت متقابل ما توافق کنند. نگاهی به آنها انداخت. - خیالت راحت دستوری اضافه کرد

و لباسامو بیار

او مطمئن نبود که دقیقاً سرنوشت کشتی و بیگانگان در هنگام فرود چه خواهد شد. باید تصمیم را به رئیس جمهور کره زمین و دولت زمین بدهد. هنگامی که اسکله به سطح سیاره فرود آمد، فرمانده آن به سمت ماگرودر حرکت کرد و با سردرگمی پرسید:

آیا فکر می کنید مردم شما ما را دوست خواهند داشت؟

ماگرودر نگاهی به دروغ یاب انداخت. آشکارساز خاموش شد.

بله، آنها عاشق شما خواهند شد! او مریض و از گفتن حقیقت خسته شده بود.