Establecer expresiones del idioma ruso. Fraseologismos con la palabra "TOOTH"

unidades fraseológicas llaman combinaciones estables de palabras, giros del habla como: "batir los cubos", "cuelga la nariz", "pregunte a un lavador de cerebro" ... El giro del habla, que se denomina unidad fraseológica, tiene un significado indivisible, es decir, su significado no se suma a los significados de sus palabras constituyentes. Funciona sólo como un todo, una unidad léxica.

fraseologías- son expresiones populares que no tienen autor.

El significado de las unidades fraseológicas. es dar un colorido emocional a la expresión, fortalecer su significado.

Cuando se forman unidades fraseológicas, algunos componentes adquieren el estatus de opcionales (opcional): “Los componentes de una unidad fraseológica que pueden omitirse en algunos casos de su uso se denominan componentes opcionales de una unidad fraseológica, y el fenómeno mismo, como un característica de la forma de la unidad fraseológica, se denomina componentes facultativos de una unidad fraseológica.

El primer componente de la facturación puede ser opcional, facultativo, es decir, la expresión sonará sin ella.

Signos de unidades fraseológicas

Los fraseologismos no suelen tolerar la sustitución de palabras y sus permutaciones, por lo que también se denominan establecer frases.

No importa qué no puedo pronunciar no importa lo que me pase o no importa qué, a cuidar la pupila del ojo en vez de apreciar como la niña de un ojo.

Por supuesto, hay excepciones: estar desconcertado o rompe tu cabeza, sorpresa y tomar a alguien por sorpresa pero tales casos son raros.

Muchas unidades fraseológicas se reemplazan fácilmente por una palabra:

de cabeza- rápido,

a mano- cerca.

La característica más importante de las unidades fraseológicas es su significado figurativo y figurativo.

A menudo, una expresión directa se convierte en figurativa, ampliando los matices de su significado.

Hasta los topes- del discurso del sastre adquirió un significado más amplio - declinar.

Confundir- del habla de los ferroviarios pasó a ser de uso común en el sentido de confundir.

Ejemplos de unidades fraseológicas y sus significados

Golpe de trigo sarraceno- perder el tiempo
comer en exceso beleño- enojarse (aplicado a las personas que hacen estupideces)
Después de la lluvia del jueves- nunca
Anika guerrera- fanfarrón, valiente solo en palabras, lejos del peligro
Pide un lavado de cerebro (baño)- enjabonar el cuello, la cabeza - regañar fuertemente
Cuervo blanco- una persona que se destaca marcadamente del medio ambiente de una forma u otra
Biryuk en vivo- ser hosco, no comunicarse con nadie
Tira el guante- desafiar a alguien a una discusión, competencia (aunque nadie tira guantes)
Lobo con piel de cordero- personas malvadas que fingen ser amables, que se esconden bajo el disfraz de la mansedumbre
Vuela en las nubes- soñar felizmente, fantasear con lo que
El alma se ha ido a los talones- una persona que tiene miedo, miedo
No sientas pena por tu barriga- sacrificar la vida
nick abajo- recuerda firmemente
hacer un elefante de una mosca- convertir un pequeño hecho en un evento completo
en bandeja de plata- consigue lo que quieres con honor, sin mucho esfuerzo
En el borde de la tierra- en algún lugar muy lejano
En el séptimo cielo- estar en completo éxtasis, en un estado de dicha suprema
nada es visible- tan oscuro que no puedes ver los caminos, caminos
tirar de cabeza- actuar imprudentemente, con determinación desesperada
Come una pizca de sal- llegar a conocerse bien
Buen viaje- vete, podemos prescindir de ti
Levantar castillos en el aire- soñar con lo irrealizable, entregarse a las fantasías. Piensa, piensa en lo que no se puede realizar en la realidad, déjate llevar por suposiciones ilusorias, esperanzas.
Arremangarse- trabajar duro, con diligencia.

Ver “UNIDADES FRASEOLOGICAS EN IMÁGENES. Significados de las unidades fraseológicas"

Canal de YouTube de Razumniki

Unidades fraseológicas sobre la escuela.

El aprendizaje es luz y la ignorancia es oscuridad.
Vive y aprende.
Un científico sin trabajo es como una nube sin lluvia.
Aprenda desde una edad temprana: no morirá de hambre en la vejez.
Lo que aprendí, eso fue lo que me resultó útil.
Difícil en la enseñanza, fácil en la batalla.
Enseña la mente.
Pasa por la escuela de la vida.
Golpe en la cabeza.
Golpea tu cabeza contra el hielo.
Enseñar a un tonto que los muertos se pueden curar.

Unidades fraseológicas de la mitología griega antigua

Hay unidades fraseológicas rusas nativas, pero también las hay prestadas, incluidas las unidades fraseológicas que llegaron al idioma ruso de la mitología griega antigua.

harina de tantalio- tormento insoportable de la conciencia de la proximidad del objetivo deseado y la imposibilidad de lograrlo. (Un análogo del proverbio ruso: "El codo está cerca, pero no muerdes"). Tántalo es un héroe, hijo de Zeus y Plutón, que reinó en la región del monte Sipila en el sur de Frigia (Asia Menor) y fue famoso por su riqueza. Según Homero, por sus crímenes, Tántalo fue castigado en el inframundo con un tormento eterno: de pie en el agua hasta el cuello, no puede beber, ya que el agua se retira inmediatamente de sus labios; ramas cargadas de frutos cuelgan de los árboles que lo rodean, que se levantan tan pronto como Tántalo les tiende la mano.

establos de Augias- un lugar muy sucio y contaminado, generalmente una habitación donde todo está desordenado. El fraseologismo proviene del nombre de los enormes establos del rey de Elis Avgeas, que no se limpiaron durante muchos años. Limpiarlos solo fue posible para el poderoso Hércules, el hijo de Zeus. El héroe despejó los establos de Augias en un día, dirigiendo las aguas de dos ríos turbulentos a través de ellos.

trabajo de Sísifo- Trabajo duro inútil e interminable, trabajo infructuoso. La expresión proviene de la antigua leyenda griega de Sísifo, un famoso hombre astuto que podía engañar incluso a los dioses y constantemente entraba en conflicto con ellos. Fue él quien logró encadenar a Thanatos, el dios de la muerte, enviarlo y mantenerlo encarcelado durante varios años, como resultado de lo cual la gente no murió. Por sus acciones, Sísifo fue severamente castigado en el Hades: tuvo que hacer rodar una piedra pesada montaña arriba, que, al llegar a la cima, inevitablemente cayó, por lo que todo el trabajo tuvo que comenzar de nuevo.

cantar alabanzas- alabar a alguien o algo con gran entusiasmo; alabar a alguien o algo. Surgió del nombre de los ditirambos, cantos laudatorios en honor del dios del vino y de la vid Dioniso, que se cantaban durante las procesiones dedicadas a esta deidad.

Lluvia de oro- Grandes sumas de dinero. La expresión se originó en el antiguo mito griego de Zeus. Cautivado por la belleza de Dánae, la hija del rey Acrisio de Argos, Zeus penetró en ella en forma de lluvia dorada, y de esta conexión nació más tarde Perseo. Dánae, bañada por una lluvia de monedas de oro, está representada en las pinturas de muchos artistas: Tiziano, Correggio, Van Dyck y otros. Tiziano. Danae.

Lanza truenos y relámpagos- regañar a alguien; hablar con enojo, con irritación, reprochando, denunciando a alguien o amenazándolo. Surgió de las ideas sobre Zeus, el dios supremo del Olimpo, quien, según los mitos, trató con sus enemigos y personas que le eran desagradables con la ayuda de rayos, aterradores en su poder, forjados por Hefesto.

El hilo de Ariadna, el hilo de Ariadna- que ayuda a encontrar una salida a un apuro. El nombre de Ariadna, la hija del rey cretense Minos, quien, según el antiguo mito griego, ayudó al rey ateniense Teseo, después de que mató al Minotauro, mitad toro, mitad humano, a salir con seguridad del laberinto subterráneo con una bola de hilo.

Talón de Aquiles- un punto débil, un punto débil de algo. En la mitología griega, Aquiles (Achilles) es uno de los héroes más fuertes y valientes; Se le canta en la Ilíada de Homero. El mito poshomérico, transmitido por el escritor romano Hyginus, relata que la madre de Aquiles, la diosa del mar Tetis, para hacer invulnerable el cuerpo de su hijo, lo sumergió en el río sagrado Estigia; sumergiéndose, lo sujetó por el talón, que el agua no tocó, por lo que el talón quedó como el único punto vulnerable de Aquiles, donde fue herido de muerte por la flecha de París.

Dones de los dánaos (caballo de Troya)- regalos insidiosos que traen la muerte a quienes los reciben. Se originó a partir de leyendas griegas sobre la Guerra de Troya. Los dánaos, después de un largo e infructuoso asedio de Troya, recurrieron a un truco: construyeron un enorme caballo de madera, lo dejaron cerca de las murallas de Troya y pretendieron alejarse a nado de la costa de Tróade. El sacerdote Laocoonte, que conocía los trucos de los dánaos, vio este caballo y exclamó: "¡Sea lo que sea, tengo miedo de los dánaos, incluso de los que traen regalos!" Pero los troyanos, no escuchando las advertencias de Laocoonte y la profetisa Casandra, arrastraron el caballo a la ciudad. Por la noche, los dánaos, que se escondieron dentro del caballo, salieron, mataron a los guardias, abrieron las puertas de la ciudad, dejaron entrar a sus camaradas que regresaban en los barcos y así tomaron Troya.

Entre Escila y Caribdis- estar entre dos fuerzas hostiles, en una posición donde el peligro amenaza desde ambos lados. Según las leyendas de los antiguos griegos, en las rocas costeras a ambos lados del Estrecho de Messina vivían dos monstruos: Escila y Caribdis, que se tragaban a los marineros. “Scylla,... ladrando incesantemente, Con un chillido penetrante, como el chillido de un cachorro, Todo el vecindario de monstruos anuncia... Más allá de ella, ni un solo marinero podría pasar ileso Con un barco fácil: todas las bocas con dientes boquiabiertos, A una vez que ella es seis personas del barco secuestran... De cerca verás otra roca... Terriblemente todo el mar debajo de esa roca perturba a Caribdis, Tres veces al día absorbiendo y tres veces al día arrojando Humedad negra. No te atrevas a acercarte cuando te absorba: el mismo Poseidón no te librará de una muerte segura entonces..."

fuego prometeico fuego sagrado, ardiendo en el alma humana, un deseo insaciable de alcanzar altas metas en la ciencia, el arte, el trabajo social. Prometeo en la mitología griega es uno de los titanes; robó fuego del cielo y enseñó a la gente cómo usarlo, lo que socavó la fe en el poder de los dioses. Por esto, el enojado Zeus ordenó a Hefesto (el dios del fuego y la herrería) que encadenara a Prometeo a una roca; el águila voladora diaria atormentaba el hígado del titán encadenado.

Manzana de la discordia- el tema, la causa de la disputa, la enemistad, fue utilizado por primera vez por el historiador romano Justino (siglo II dC). Está basado en un mito griego. La diosa de la discordia, Eris, hizo rodar una manzana dorada entre los invitados al banquete de bodas con la inscripción: "A la más bella". Entre los invitados se encontraban las diosas Hera, Atenea y Afrodita, quienes discutían sobre cuál de ellas se quedaba con la manzana. Su disputa fue resuelta por Paris, el hijo del rey troyano Príamo, otorgando la manzana a Afrodita. En agradecimiento, Afrodita ayudó a Paris a secuestrar a Helena, la esposa del rey espartano Menelao, lo que provocó la Guerra de Troya.

hundirse en el olvido- ser olvidado, desaparecer sin dejar rastro y para siempre. Del nombre de Leta, el río del olvido en el reino subterráneo de Hades, las almas de los muertos bebieron agua de él y olvidaron toda su vida pasada.

Fraseologismos con la palabra "AGUA"

Tormenta en vaso de té- gran conmoción por una pequeña razón
Se escribe con una horca sobre el agua.- aún no se sabe cómo será, el resultado no está claro, por analogía: "la abuela dijo en dos"
No derrames agua- grandes amigos, sobre una fuerte amistad
Llevar agua en un colador- perder el tiempo, hacer negocios inútiles Análogamente: triturar agua en un mortero
Tengo agua en mi boca- silencioso y sin ganas de responder
Llevar agua (en smb.)- cargar con trabajo duro, aprovechando su naturaleza complaciente
Llevar al agua limpia- exponer hechos oscuros, condenar de mentiras
Salir seco del agua- quedar impune, sin malas consecuencias
El dinero es como el agua- se refiere a la facilidad con la que se gastan
Golpe en el agua, quemándose en la leche- ser demasiado cauteloso, recordando los errores del pasado
Cómo mirar en el agua- como si supiera de antemano, previera, predijera con precisión los eventos
Cómo hundirse en el agua- desapareció sin dejar rastro
Abajo en la boca- triste, triste
Como el agua entre tus dedos- alguien que escapa fácilmente de la persecución
Lo mismo- muy similar, indistinguible
Como no conoces el vado, entonces no te metas al agua- una advertencia para no tomar medidas precipitadas
como pez en el agua- sentirse confiado, muy bien orientado, bueno en algo,
Que no tiene ningún efecto- nada al hombre
Mucha agua ha corrido bajo el puente desde entonces- ha pasado mucho tiempo
Llevar agua en un colador- perdiendo el tiempo
Séptima agua en gelatina-relación muy distante
Esconder los extremos en el agua.- ocultar las huellas del crimen
Más silencioso que el agua, más bajo que la hierba- comportarse modestamente, discretamente
Libra agua en un mortero- hacer algo inútil.

Fraseologismos con la palabra "NOS"

Es interesante que en unidades fraseológicas la palabra nariz prácticamente no revela su significado principal de ninguna manera. La nariz es el órgano del olfato, sin embargo, en frases estables, la nariz se asocia principalmente con la idea de algo pequeño, corto. ¿Recuerdas el cuento de hadas sobre Kolobok? Cuando el Zorro necesitaba que el Hombre de Pan de Jengibre se pusiera a su alcance, para acercarse, ella le pide que se siente en su nariz. Sin embargo, la palabra nariz no siempre significa el órgano del olfato. También tiene otros significados.

gruñe por lo bajo- refunfuñando, refunfuñando, murmurando indistintamente.
trastear- esta frase nos llegó desde Asia Central. Los visitantes a menudo se sorprenden de cómo los niños pequeños se las arreglan para hacer frente a los enormes camellos. El animal sigue obedientemente al niño llevándolo de la cuerda. El caso es que la cuerda se pasa por el anillo situado en la nariz del camello. Aquí ya lo quieres, no lo quieres, ¡pero tienes que obedecer! También se ponían anillos en las narices de los toros para hacer que su temperamento fuera más dócil. Si una persona engaña a alguien o no cumple la promesa, también dicen sobre él que "lleva por la nariz".
Hacerse el exquisito- injustificadamente orgulloso de algo, alardear.
nick abajo- Picar en la nariz significa: recordar con firmeza, de una vez por todas. A muchos les parece que esto se dijo no sin crueldad: no es muy agradable si te ofrecen hacerte una muesca en la cara. Miedo inútil. La palabra nariz aquí no significa el órgano del olfato en absoluto, sino solo una placa conmemorativa, una etiqueta para los registros. En la antigüedad, las personas analfabetas siempre llevaban esos tableros con ellos y hacían todo tipo de notas con muescas, cortes. Estas etiquetas se llamaban narices.
cabezadas- quedarse dormido.
A Bárbara curiosa le arrancaron la nariz en el mercado No te entrometas en tus propios asuntos.
En la nariz- eso dicen de algo que está por venir.
No puedes ver más allá de tu propia nariz- ignorar el entorno.
No metas la nariz en los asuntos de otras personas- de esta manera quieren mostrar que una persona es demasiado, inapropiadamente curiosa, interfiere en lo que no debe.
Nariz a nariz Al contrario, cerrar.
Mantén tu nariz al viento- en los tiempos gloriosos de la flota de vela, el movimiento por mar dependía completamente de la dirección del viento, del clima. Calma, calma, y ​​las velas se doblan, más como un trapo. En la proa del barco sopla un viento contrario, ya no hay que pensar en navegar, sino ya en echar todas las anclas, es decir, “anclar” y quitar todas las velas para que la corriente de aire no tire el barco. en tierra. Para hacerse a la mar se requería un viento favorable, que inflaba las velas y dirigía el barco hacia el mar. El vocabulario de los marineros asociado a esto recibió figuratividad y entró en nuestro lenguaje literario. Ahora "mantener la nariz contra el viento" - en sentido figurado, significa adaptarse a cualquier circunstancia. "Ancla", "Ancla", - detenerse en movimiento, establecerse en algún lugar; "Siéntate junto al mar y espera el tiempo"- expectativa inactiva de cambio; "A toda vela"- avanzar hacia el objetivo previsto a toda velocidad, lo más rápido posible; Deseo "viento justo" para alguien - significa un deseo para él de buena suerte.
Cuelgue de la nariz o cuelgue de la nariz- si de repente una persona está deprimida o simplemente triste, le sucede, dicen que parecía "colgar la nariz", y también pueden agregar: "un quinto". Quinta, traducido del latín, significa: "quinto". Los músicos, o más precisamente los violinistas, llaman así a la primera cuerda del violín en términos de tonalidad (la más alta). Mientras toca, el violinista suele apoyar su instrumento con la barbilla y su nariz casi toca esta cuerda más cercana a él. La expresión "cuelga la nariz en el quinto", mejorada en el círculo de músicos, ha entrado en la literatura.
Quédate con tu nariz- sin lo que esperaba.
Justo debajo de tu nariz- cerca.
mostrar la nariz- bromear con alguien llevándose el pulgar a la nariz y agitando los demás.
Con una nariz tonta- muy poco (un bollo es una paloma, el pico de la paloma es pequeño).
Meter la nariz en los asuntos de otras personas- interesarse por los asuntos de los demás.
Sal con la tuya- las raíces de la expresión "vete con la nariz" se pierden en el pasado lejano. En la antigüedad, el soborno era muy común en Rusia. Ni en las instituciones ni en los tribunales se podía lograr una decisión positiva sin una ofrenda, un regalo. Por supuesto, estos obsequios, escondidos por el peticionario en algún lugar debajo del piso, no se llamaron la palabra "soborno". Se les llamaba cortésmente "trayendo" o "nariz". Si el gerente, el juez o el secretario tomaron la "nariz", entonces uno podría estar seguro de que el caso se resolvería favorablemente. En caso de negativa (y esto podía suceder si el regalo le parecía pequeño al funcionario o si la ofrenda del lado opuesto ya había sido aceptada), el peticionario salía con la “nariz” en su camino. En este caso, no había esperanza de éxito. Desde entonces, las palabras “irse con nariz” han llegado a significar “fracasar, fallar, perder, tropezar, no haber logrado nada”.
Limpia tu nariz- si lograste superar a alguien, entonces dicen que le limpiaron la nariz.
entierra tu nariz- sumergirse por completo en alguna actividad.
Lleno, borracho y nariz en tabaco- significa una persona satisfecha y contenta.

Fraseologismos con la palabra "BOCA, LABIOS"

La palabra boca está incluida en una serie de unidades fraseológicas, cuyos significados están asociados con el proceso de hablar. La comida ingresa al cuerpo humano a través de la boca: una serie de expresiones estables de una forma u otra indican esta función de la boca. No hay muchas unidades fraseológicas con la palabra labio.

No te lo llevarás a la boca- dicen si la comida se cocina sin sabor.
Labio no tonto- dicen de una persona que sabe elegir lo mejor.
cállale la boca a alguien Significa no dejarlo hablar.
Gachas en la boca- la persona habla indistintamente.
No había rocío de amapola en la boca- significa que la persona lleva mucho tiempo sin comer y necesita ser alimentada con urgencia.
Humedad detrás de las orejas- dicen si quieren demostrar que alguien más es joven e inexperto.
Toma agua en tu boca es callar.
labios fruncidos- estar ofendido.
boca abierta- congelarse de asombro ante algo que golpeó la imaginación.
molestia boca llena- dicen, si hay tantas cosas que hacer que no tienes tiempo para hacer frente a ellas.
boca abierta es un signo de sorpresa.

Unidades fraseológicas con la palabra "MANO"

estar a la mano- estar disponible, estar muy cerca
Calienta tus manos- aprovechar la posición
mantener en la mano- no dé rienda suelta, manténgase en estricta obediencia
Cómo se quitó a mano- desapareció rápidamente
Úsalo en tus manos- dar una ubicación especial, atención, apreciar, complacer
sin parar ru k - trabaja duro
Ponte debajo de tu brazo- aparecer al azar cerca
Obtener una mano caliente- ponerse de mal humor
la mano no sube- no es posible realizar una acción debido a una prohibición interna
Mano a mano- tomados de la mano, juntos, juntos
mano lava la mano- las personas que tienen intereses comunes se protegen mutuamente
las manos no alcanzan- no hay tiempo ni energía para hacer algo
Picazón en las manos- un fuerte deseo de hacer algo
A mano- muy cerca, muy cerca
Agarrar con ambas manos- feliz de aceptar una propuesta
Rastrille el calor con las manos equivocadas- para disfrutar de los frutos del trabajo de otra persona
dedos habilidosos- sobre alguien que hábilmente, hábilmente hace todo, hace frente a cualquier trabajo

Fraseologismos con la palabra "CABEZA"

viento en mi cabeza- persona poco confiable.
voló fuera de mi cabeza- olvidó.
la cabeza da vueltas- demasiado que hacer, responsabilidades, información.
Dando cabeza para cortar- promesa.
Como nieve en tu cabeza- de repente.
engañar a tu cabeza- engañar, alejar de la esencia del asunto.
no te quites la cabeza- ser responsable de sus acciones.
Vista de pies a cabeza- de todo, con cuidado, con atención.
De cabeza- arriesgado
no le des palmaditas en la cabeza- regañan.
De cabeza enferma a cabeza sana- echarle la culpa a otra persona.
Volcarse- viceversa.
Rompe tu cabeza por la tarea- Pensar mucho.
rompiendo mi cabeza- muy rapido.

Fraseologismos con la palabra "EAR"

La palabra oído se incluye en unidades fraseológicas, de una forma u otra relacionadas con la audición. Las palabras duras actúan principalmente en los oídos. En muchas expresiones estables, la palabra oídos significa más que el órgano de la audición, sino sólo su parte externa. Me pregunto si puedes ver tus oídos. ¡No está permitido usar un espejo en este caso!

Ten cuidado- una persona espera tensa el peligro. Vostry es la forma antigua de la palabra aguda.
aguza las orejas- escucha cuidadosamente. Las orejas del perro son puntiagudas y las orejas del perro sobresalen cuando escucha. De aquí es de donde viene la fraseología.
No puedo ver tus oídos- dicen sobre una persona que nunca conseguirá lo que quiere.
sumergirse profundamente en algo- le dicen a una persona si está completamente absorto en cualquier ocupación. También puede estar profundamente endeudado, si hay muchas deudas.
sonrojado hasta los oídos- Dicen cuando una persona está muy avergonzada.
cuelga tus orejas- eso dicen sobre una persona que escucha a alguien con demasiada confianza.
Escucha con todos los oídos significa escuchar atentamente.
Escuche con la mitad de la oreja o escuche con la comisura de la oreja- escuchar sin mucha atención.
las orejas se marchitan- Es repugnante escuchar algo extremadamente.
cortes de orejas- dicen cuando algo es desagradable de escuchar.

Fraseologismos con la palabra "TOOTH"

Con la palabra diente en el idioma ruso, hay una cantidad bastante grande de expresiones establecidas. Entre ellos, se destaca un grupo de unidades fraseológicas, en las que los dientes actúan como una especie de arma de defensa o de ataque, una amenaza. La palabra diente también se usa en unidades fraseológicas que denotan varios estados deplorables de una persona.

estar en los dientes- imponer, molestar.
Armado hasta los dientes- dicen sobre una persona que es peligrosa de atacar, porque puede dar un rechazo digno.
hablar dientes- desviar la atención.
diente por diente- Pelea (una tendencia a maldecir), inflexible, "a medida que se presente, responderá".
Diente que no toca- Dicen que si alguien tiene frío por un fuerte resfriado o por temblor, excitación, miedo.
dar un diente- ridiculizar, ridiculizar a alguien.
Diente comer- empuja empuja.
Dientes desnudos- risa.
comer dientes- ganar experiencia.
rascarse los dientes- Decir tonterías, tonterías.
Pruébalo en el diente- aprender, probar directamente.
Algo demasiado duro para cualquiera- Es difícil morder, más allá del poder, más allá de las habilidades.
Nada que poner en el diente- dicen cuando no hay nada para comer.
No en el diente con un pie.- absolutamente nada (no saber, no entender, etc.).
mirar a alguien a la boca- aprender todo sobre la persona.
Levantar por los dientes- risa.
mostrar los dientes- significa demostrar la propia naturaleza malvada, el deseo de estar en enemistad, de amenazar a alguien.
Pon tus dientes en el estante- morir de hambre cuando no queda comida en la casa.
hablar entre dientes- apenas abrió la boca, de mala gana.
Apretar los dientes- no te desanimes, no te desesperes, empieza la lucha.
Afilar o tener rencor a alguien- Ser malo, hacer daño.

Fraseologismos con la palabra "PECHO, ESPALDA"

Las palabras pecho y espalda están incluidas en unidades fraseológicas de colores opuestos. Sin embargo, hay unidades fraseológicas coloreadas positivamente con la palabra atrás.

Levántate o ponte de pie con el pecho para alguien.- levantarse a la defensa, defender firmemente.
Cabalgando sobre la espalda de alguien- lograr sus objetivos utilizando a alguien en sus intereses.
Dobla tu espalda- trabajo, o arco.
encorvar la espalda- trabajar.
Paseo en cuya espalda- utilizar a alguien para cualquiera de sus fines.
Detrás de alguien (para hacer algo)- para que no viera, no supiera, en secreto de alguien.
Pon tus manos detrás de tu espalda- Cruzarlos por la espalda.
Sobre la propia espalda (experimentar, aprender algo)- de mi propia amarga experiencia, como resultado de problemas, dificultades, penurias que yo mismo tuve que soportar.
Cuchillo en la espalda o puñalada en la espalda- acto traidor, traicionero, golpe.
dar la espalda- vete, vete a merced del destino, deja de comunicarte con alguien.
allana el camino con tu pecho- para lograr una buena posición en la vida, logra todo con trabajo duro, supera todas las dificultades que se le han presentado.
Esconderse- transferir sus deberes o responsabilidades a otra persona.
Trabaja sin doblar la espalda- diligentemente, diligentemente, mucho y duro. Pueden alabar a una persona aproximadamente trabajadora.
Enderezar la espalda- gane confianza en sí mismo, anímese.
Mostrar atrás- Vete, huye.
Párate detrás de alguien- en secreto, secretamente guiar a alguien.

Fraseologismos con la palabra "LENGUA"

El idioma es otra palabra que se encuentra a menudo en unidades fraseológicas, ya que el idioma es extremadamente importante para una persona, es con él que se asocia la idea de la capacidad de hablar y comunicarse. La idea de hablar (o, por el contrario, el silencio) se puede rastrear de una forma u otra en muchas unidades fraseológicas con la palabra lenguaje.

Corre con la lengua afuera- muy rapido.
Manten tu boca cerrada- guarda silencio, no digas demasiado; tenga cuidado en sus declaraciones.
Lengua larga- dicen, si una persona es habladora y le gusta contar los secretos de otras personas.
Cómo una vaca se lamió la lengua- sobre algo que rápidamente y sin dejar rastro desapareció.
Encuentre un lenguaje común- llegar a un entendimiento mutuo.
pisar la lengua- Haz que se callen.
Cuelga tu lengua en tu hombro- muy cansado.
Ponte en la lengua- convertirse en objeto de chismes.
muerdete la lengua- cállate, abstente de hablar.
desatar la lengua- animar a alguien a hablar; dar a alguien la oportunidad de hablar.
Disolver idioma- sin contenerse, perder el control sobre uno mismo, balbucear, decir demasiado.
Pipa en tu lengua- un deseo enojado a un hablador malvado.
tirar de la lengua- Decir algo que no es del todo apropiado para la situación.
acortar la lengua- hacer callar a alguien, no dejar que hablen insolencias, superfluas.
Rasca tu lengua (rasca tu lengua)- hablar en vano, parlotear, charla ociosa.
rascarse la lengua- chismear, calumniar.
El diablo tiró de la lengua- una palabra innecesaria rompe la lengua.
lengua sin huesos- dicen si una persona es habladora.
La lengua está trenzada- No puedes decir nada claramente.
lengua pegada a la garganta- Cállate de repente, deja de hablar.
Tragar lengua- cállate, deja de hablar (sobre la falta de voluntad de alguien para hablar).
La lengua está bien suspendida.- dicen sobre una persona que habla libremente, con fluidez.

Fraseologismos con la palabra "LITTLE"

Casi- sobre, casi
Bobina pequeña pero preciosa- el valor no está determinado por el tamaño
pequeño pequeño menos- uno es más pequeño que el otro (sobre niños)
Pájaro pequeño, pero la uña está afilada.- insignificante en posición, pero inspira miedo o admiración por sus cualidades
perro pequeño a cachorro de edad avanzada- una persona de baja estatura siempre parece más joven que su edad, no da una impresión sólida
nunca sabes que– 1. cualquier cosa, cualquier cosa 2. no es esencial, no es importante 3. entusiasmo, ¿y si…?
poco a poco- lentamente, poco a poco
baja velocidad- despacio
De pequeño a grande- todas las edades
Poco a poco (bebida)- un poco, una pequeña porción
jugar poco a poco- hacer una pequeña apuesta (en los juegos)
Desde una temprana edad- desde la infancia
El mas pequeño- una pequeña parte de algo.

El uso correcto y adecuado de las unidades fraseológicas dota al discurso de una especial expresividad, precisión e imaginería.

UNIDADES FRASEOLOGICAS EN IMÁGENES

Vea si las unidades fraseológicas están ilustradas correctamente y dígame, ¿cómo entiende su significado?

Adivina algunos acertijos poéticos sobre giros fraseológicos:

No encontrarás más amable que estos dos chicos en el mundo.
Por lo general, se les conoce como agua...

Caminamos por la ciudad literalmente a lo largo y...
Y estábamos tan cansados ​​en el camino que apenas...

tu amigo pregunta furtivamente
Copia las respuestas de tu cuaderno.
¡No hay necesidad! Después de todo, le darás esto a un amigo...

Desafinan, confunden palabras, alguien canta en el bosque,...
Los niños no los escucharán.
De esta canción, oídos...

El fraseologismo, o dicho estable y alado, es una frase figurativa y certera; una expresión que previamente había llegado a ser de uso general. Estas expresiones se llaman expresiones aladas debido a que se propagan rápidamente.

La historia de la aparición de giros fraseológicos.

Entre las muchas expresiones establecidas, algunas tienen su propio autor, algunas fueron creadas por el pueblo, muchas denotan algunos momentos específicos de la historia o el uso de habilidades profesionales específicas.

Por las palabras que incluyen, las expresiones establecidas se pueden dividir figurativamente en dos grupos: directo y figurativo. A menudo, por expresión, puedes entender cuál es su esencia. Por ejemplo, la expresión "mantén la boca cerrada" se explica sola. Inmediatamente entendemos que estamos hablando de silencio.

Pero la expresión "dar vueltas como una ardilla en una rueda" significa trabajo duro, una carga constante.

Si tomamos como ejemplo la frase "sacar castañas del fuego", entonces no está del todo claro de qué está hablando la persona que usa esta expresión. Nos llegó del trabajo de Lafontaine y significa que una persona realiza un trabajo peligroso y difícil, y otra utiliza sus resultados; una persona hace el trabajo en lugar de otra persona.

Muchas unidades fraseológicas llegaron a nuestro discurso a partir de algunos momentos específicos de la historia. Por ejemplo, desde el siglo XVIII, nos llegó el turno "estaba cerca de Poltava", porque en ese momento tuvo lugar la batalla entre los rusos y los suecos cerca de Poltava.

Las unidades fraseológicas profesionales incluyen las expresiones médicas "frotado en polvo" o "una hora después, una cucharadita".

Grupos de unidades fraseológicas

Todas las unidades fraseológicas que conocemos se dividen en varios grandes grupos según su génesis.

El primer grupo incluye expresiones fijas que caen en la estructura del idioma ruso del eslavo antiguo: eslavo común (protoeslavo), varios papeles de calco, así como frases tomadas de otros idiomas.

El segundo grupo debe incluir unidades fraseológicas que usamos con mayor frecuencia hoy en día. Este es un grupo de unidades fraseológicas primordialmente rusas. Son varias frases del vocabulario profesional de mucha gente, así como de obras de arte.

El tercer grupo incluye unidades fraseológicas que surgieron durante el surgimiento de lenguas eslavas orientales independientes. Todas las expresiones establecidas de este grupo surgieron de combinaciones arbitrarias de palabras y se crearon de acuerdo con las reglas del idioma ruso. Cabe señalar que este grupo será el más numeroso en su composición.

Unidades fraseológicas eslavas comunes

Las unidades fraseológicas eslavas comunes son principalmente citas de los libros de las Sagradas Escrituras, que son de naturaleza arcaica y a menudo incluyen palabras obsoletas (arcaísmos). Tales expresiones se llaman expresiones bíblicas.

Los giros fraseológicos de esta naturaleza incluyen: "pegar a los bebés", "lavarse las manos", "lugar caliente", "sin importar las caras", "busca y encontrarás", "corona de espinas", "su nombre es legión".

Como ya se mencionó, muchos bibliismos incluyen palabras obsoletas que casi nunca se usan en la actualidad. Estas serán expresiones tan estables como "para el sueño venidero", "parábola de la ciudad", "pandemónium babilónico", "apreciar como la niña de un ojo", "demonio del infierno", "no de este mundo", "como ellos” y otros. Todas estas unidades fraseológicas las usamos bastante, pero, por regla general, los arcaísmos individuales ya no se usan en forma libre.

En realidad, expresiones de conjuntos rusos

Originalmente, las expresiones rusas también se dividen por significado en varios grupos.

En el primer grupo habría que incluir aquellas que procedían del habla coloquial y que se suelen utilizar en la vida cotidiana: “nacer con camisa”, “la paciencia y el trabajo lo triturarán todo”, “pescado a falta de pescado y cáncer”, “hablar dientes ”, “milagros en un colador”, “pierde la cabeza”, “al menos una estaca en la cabeza”, “niña hermosa” y muchos otros.

El segundo grupo de unidades fraseológicas primordialmente rusas incluye expresiones de obras artísticas y científicas, literatura. Este grupo, a su vez, se puede dividir en varios subgrupos:

1) consignas y expresiones del periodismo y la literatura: "Ni siquiera me di cuenta del elefante" (I. A. Krylov), "la leyenda es fresca, pero difícil de creer", "con sentimiento, con sentido, con arreglo" (A S Griboyedov), "un gran barco - un gran viaje" (N. V. Gogol), "todos aprendimos un poco, algo y de alguna manera" (A. S. Pushkin), "no importa lo que pasó" (A.P. Chekhov), "mejor menos es mejor (V.I. Lenin, etc.;

2) varias frases tomadas de la terminología científica: "centro de gravedad", "llevar a un denominador común", "ir cuesta abajo", "llevar a un calor blanco".

Calcos y expresiones de conjuntos eslavos orientales

El grupo de unidades fraseológicas eslavas orientales incluye aquellas que nos llegaron de otros idiomas y se tradujeron en partes. La mayoría de los lisiados en nuestro idioma pueden ser completamente invisibles, es decir, no se sienten en lengua extranjera.

Muchos giros nos llegaron directamente del idioma inglés. Muchas expresiones establecidas en inglés tienen el mismo significado y traducción, y hay algunas que ya tienen sus análogos en ruso.

Por ejemplo, las unidades fraseológicas que tendrán un significado similar deben incluir lo siguiente: un tema doloroso ("pregunta enferma"), actuar como un tonto ("hacerse el tonto"), buscar una aguja en un pajar ("buscar un aguja en un pajar”) heno"), un gesto fino ("gesto hermoso"). Todas estas expresiones establecidas se traducen literal y directamente.

Pero también hay aquellos que son análogos en significado, pero suenan muy diferentes:

Tirar al diablo por la cola (del inglés "tirar al diablo por la cola") - "luchar como un pez en el hielo";

Una clavija redonda en un agujero cuadrado (del inglés "estaca redonda en un agujero cuadrado") - "estar fuera de lugar";

Ese es el meollo del asunto (del inglés "en este meollo del asunto"): "aquí es donde está enterrado el perro";

Llueve gatos y perros (del inglés "llueve con gatos y perros") - "se vierte como un balde";

Huele el infierno (del inglés "huele el olor del infierno") - "sip pena".

Las expresiones establecidas en inglés son tan comunes hoy como en ruso. Los giros fraseológicos son una parte integral del discurso que todos usan, incluso los niños. Hay tantas frases de este tipo que a veces ni siquiera pensamos en usarlas.

Hola, queridos lectores del sitio del blog. El idioma ruso no es en vano considerado “grande y poderoso”.

Contiene no solo palabras con las que puedes describir la realidad de lo que está sucediendo, sino también, cuyo significado no corresponde a las palabras utilizadas en ellas.

Tales frases (estas son unidades fraseológicas) no se pueden entender "en la frente" (literalmente), porque las palabras que se usan en ellas a veces crean una imagen completamente ridícula. Por ejemplo, "hacer un elefante de una mosca", "sentarse en un charco", "conducir por la nariz", "como el agua de la espalda de un pato", etc. Se usan solo en sentido figurado y esto.

Que es (ejemplos)

Los fraseologismos son establecer expresiones(todos los días se usa en esta forma), una de cuyas características es que es casi imposible traducirlos a otros idiomas. Y si lo haces al pie de la letra, obtienes un verdadero abracadabra.

Por ejemplo, cómo se traducen frases a un extranjero:

Con una nariz tonta
¿Hacia dónde miran los ojos?
Gorrión disparado.

Y al mismo tiempo, nosotros, como hablantes nativos del idioma ruso, comprenderemos de inmediato lo que está en juego.

"Con nariz de gulkin" - un poco, solo un poco.
"Donde miran los ojos": directamente, sin un objetivo específico.
"Gorrión de tiro" - experimentado en algunos asuntos.

Este es uno de los ejemplos de unidades fraseológicas. Y aquí está la definición dada a este concepto en los libros de texto:

“El fraseologismo es una expresión bien establecida en estructura y composición, que usado en sentido figurado y consta de dos o más palabras.

Signos de unidades fraseológicas

El fraseologismo es bastante fácil de reconocer. estas frases tienen sus propias características distintivas:

1. Incluyen dos o más palabras;
2. Tener estable compuesto;
3. Tener portátil sentido;
4. Tener histórico raíces;
5. Son unificado miembro de la propuesta.

Y ahora echemos un vistazo más de cerca a cada uno de estos criterios distintivos de unidades fraseológicas.

Estas son varias palabras que son un miembro de la oración.

No hay unidades fraseológicas en una palabra en absoluto. La mayoría de las veces consisten en exactamente dos palabras, pero hay muchos ejemplos de frases más largas.

Aquí ejemplos de tales frases con una explicación de su significado:

"Me comí al perro" - experimentado, ha estado haciendo algo más de una vez.
"No lo derramarás con agua" - muy amable.
"Espere el clima junto al mar": no haga nada y espere que todo se decida por sí mismo.
"Siete viernes en una semana": cambie constantemente sus planes o decisiones.
"Para luchar como un pez en el hielo": haces algo, pero no da resultado.
"Bueno, hiciste un lío": hizo algo que provocó toda una cadena de eventos.

Al analizar una oración, las unidades fraseológicas no se dividen en partes. Por ejemplo, la frase "trabajó hasta sudar" es un solo predicado. Al igual que "contar los cuervos" o "lávate las manos".

Las unidades fraseológicas son frases estables en sentido figurado.

tales frases no se puede distorsionar agregando o eliminando palabras individuales de ellos. Y no puede ser reemplazado una palabra a otra. De esta manera, se asemejan a un "castillo de naipes" que se derrumbará si se saca una carta de él.

De paso, "Castillo de naipes" es también un ejemplo de unidad fraseológica, se usa cuando se quiere decir que "algo se rompió con mucha facilidad o está a punto de romperse".

Por ejemplo:

“Entre el cielo y la tierra” significa estar en el limbo, sin saber qué hacer.

Y en esta frase es imposible reemplazar "cielo", por ejemplo, con "nubes", o "tierra" con "campo". El resultado es una expresión completamente carente de color que otros la gente no entenderá.

Más ejemplos de unidades fraseológicas estables con una explicación de su significado:

“Subir las aguas” significa inventar algo extraño, no es bueno influir en los demás.
"Resbaladizo" - hacer algo mal.
"Remanga tus mangas" - trabaja bien y rápido.
"Cuenta los cuervos" - distraerse, estar desatento.
"Quédate con la nariz" significa ser engañado.
"Getting to grips": cambie su comportamiento o actitud hacia algo.

Estas frases siempre tienen un significado figurativo.

Como habrás notado, todas las unidades fraseológicas tienen un significado figurativo. Es por eso que simplemente no se pueden traducir a otro idioma.

Por ejemplo, intenta traducir al inglés la frase "deservicio". Sonará como "servicio de oso", y cualquier extranjero entenderá literalmente que "un oso en particular brinda algún tipo de servicio", y más bien decidirá que es un oso entrenado.

Pero entendemos perfectamente bien esta unidad fraseológica, que significa "Ayuda para que empeore".

Lo mismo puede decirse de otras expresiones:

“Kalach rallado” es una persona sabia que no puede ser engañada.
“Sobre el tema del día” es algo relevante que actualmente llama mucho la atención.
"Se sentó en un chanclo": hizo algo incómodo, cometió un error.
"Perder la cabeza" - hacer cosas irrazonables.
"Lavar los huesos" - para hablar de alguien a sus espaldas.

La historia del origen de las unidades fraseológicas.

Algunos filólogos argumentan que todas las unidades fraseológicas tienen algunas raíces históricas. Es solo que no todo logró sobrevivir antes que nosotros. Pero hay frases de las que se sabe exactamente de dónde proceden.

Por ejemplo, la expresión "batir los cubos", lo que significa "Hacer nada". En los viejos tiempos, los pequeños bloques de madera se llamaban cubos, de los cuales se fabricaban cucharas con mayor frecuencia. Hacer espacios en blanco era muy fácil, se confiaba a los aprendices más ineptos. Y todos a su alrededor pensaron que realmente no funcionaban.

O unidad fraseológica "que no tiene ningún efecto", lo que significa que "todo se le perdona a una persona". Esta frase nació de la propia naturaleza. No solo el ganso, sino también cualquier ave, el agua escapa realmente rápido, ya que sus plumas tienen una fina capa de grasa.

Y aquí está la expresión "Caftán Trishkin" no tan ampliamente conocido, aunque significa "un intento fallido de resolver algún problema, que solo conduce a nuevos problemas". apareció la frase gracias a la fábula de Krylov:

El caftán de Trishka estaba desgarrado en los codos.
¿Cuál es el punto de pensar aquí? Cogió la aguja:
Cortar las mangas en cuartos.
Y pagó codos. El caftán está listo de nuevo;
Sólo se convirtió en una cuarta parte de las manos desnudas.
¿Qué pasa con esta tristeza?

Y aquí está la fraseología. "Sombrero de Monomakh", que significa "demasiada responsabilidad", nos dio Pushkin en su drama Boris Godunov.

Ejemplos de unidades fraseológicas y su significado

Y este no es el único ejemplo cuando aparecen expresiones comunes en el idioma ruso gracias a la literatura. Por ejemplo, nos llegó mucho de los antiguos mitos y epopeyas, e incluso de la Biblia.

Breve resumen

En conclusión, diré que las unidades fraseológicas se encuentran en cualquier idioma del mundo. Pero tal número de frases aladas, como en ruso, en ningún otro lugar.

¡Buena suerte para ti! Nos vemos pronto en el sitio de las páginas del blog.

Puedes ver más videos yendo a

");">

te puede interesar

Los modismos son establecer expresiones (frases), cuyo significado no está determinado por el significado de las palabras individuales incluidas en él. Por ejemplo, Para dejar salir al gato de la bolsa. - Habla.

Aprender modismos no solo es útil, sino también muy emocionante. nada refleja la mentalidad de los hablantes nativos del idioma de destino como los modismos. Además, ayudará a comprender el habla en vivo y la literatura no adaptada.

Modismos - expresiones establecidas

No puedes traducir expresiones textuales, ya que son coalescencias léxicas indivisibles que pueden ser traducidas por significado o por el equivalente correspondiente en la lengua meta. Los modismos reflejan las realidades del idioma e incluso de la historia. Por ejemplo, el modismo "trabajar, descuidadamente" debido al hecho de que en la antigüedad la ropa rusa tenía mangas largas, es decir, era imposible trabajar bien en esta condición. Y, a su vez, algunos modismos en inglés serán incomprensibles para una persona rusa. Por ejemplo, "halar la pierna de álguien" no significa “tirar de la pierna a alguien”, sino “jugar una broma, engañar a la cabeza”. También tiene que ver con la historia. El origen de esta expresión se remonta al siglo XVIII, cuando las calles de las ciudades estaban muy sucias, y los británicos “en broma” ponían un palo con un gancho bajo los pies del objeto de tan poco pretencioso humor.

El significado de algunos modismos es fácil de entender, ya que son similares al ruso.

No puedo creer lo que oigo. - No puedo creer lo que oigo. Es decir, no creo lo que escucho.

Muchos modismos tienen un significado similar, pero están incorporados en el idioma de diferentes maneras, se utilizan otras imágenes y asociaciones relacionadas con las peculiaridades de la cultura de diferentes países. Por ejemplo, un Zanahoria y palo- literalmente, esta combinación se traduce como "zanahoria y palo", es decir, el método de estímulo es zanahorias y el castigo es un palo. En nuestro idioma, suena este modismo: "el método del palo y la zanahoria". En este caso, en primer lugar hay un castigo, un látigo, y luego una recompensa, una zanahoria.

Como dos guisantes en una vaina. - Como dos guisantes en una vaina, que es muy similar. Nuestro idioma también tiene un idioma similar, pero la comparación se lleva a cabo entre dos gotas de agua: "similar a dos gotas de agua" .

Tal los modismos son los más difíciles para un traductor inexperto, ya que el significado simplemente se perderá en una traducción literal.

Hay modismos cuyo significado es simplemente difícil de adivinar

Por ejemplo:

Las rodillas de la abeja - el grado más alto

Todos los pulgares - torpe. (Volvió a derramar su café, es todo pulgares, es decir, literalmente, todos los dedos de la mano son grandes).

También corrió - perdedor. (El idioma proviene de las carreras de caballos - literalmente - también corrió, pero no recibió un premio).

Un brazo y una pierna es una gran cantidad de dinero. (Ese auto le costó un brazo y una pierna).

Haz una oreja de cerdo: hacer algo fuera de control es malo.

Resaltemos los principales grupos de modismos.

Modismos basados ​​en comparaciones de animales

Los cerdos pueden volar: ¡lo que no sucede en el mundo!

¿Nadará un pato? - ¡Todavía lo haría!

Azotar un caballo muerto - Desperdiciar energía.

Directamente de la boca del caballo - De primera mano.

Un pez grande en un estanque pequeño: un importante golpe inesperado (escala local).

No hay suficiente espacio para columpiar a un gato: la manzana no tiene donde caer.

Para hacer un mono de alguien - Hacer un tonto de alguien.

Establecer expresiones relacionadas con la comida

Un huevo podrido - Sinvergüenza.

Para volverse loco - Vuélvete loco.

Para derramar los frijoles - Dar a conocer un secreto.

Para estar lleno de frijoles - Sea muy enérgico.

Es una patata caliente - Este es un tema delicado.

Un segundo mordisco a una cereza - Segundo intento.

Es tan bueno como una tetera de chocolate, en este sentido, como la leche de cabra.

Modismos relacionados con las partes del cuerpo

Para tener los pies fríos - Sea tímido, déjese llevar, asuste.

Para estar en armas - Completamente armado, prepárate para luchar.

Me está retorciendo el brazo. Me presiona.

Vigilar algo - Vigilar algo.

¡Daría mi brazo derecho por hacerlo! - Daría cualquier cosa por hacer esto.

Tener ojos en la nuca - Tener ojos en la nuca.

Una cabeza vieja sobre hombros jóvenes - Sé sabio más allá de tus años.

Tener la cabeza de alguien en las nubes - Vuela en las nubes.

Para soltarle el pelo a alguien - Relájese, actúe relajado.

Modismos basados ​​en el principio de asociaciones con colores.

Es como un trapo rojo para un toro - Es como un trapo rojo para un toro.

Lengua moderna, y son arcaísmos gramaticales. Ejemplos de tales expresiones en ruso serían: "quédate con la nariz", "golpea los cubos", "devuelve", "haz el tonto", "punto de vista", "sin un rey en la cabeza", "alma al alma”, “cosido con hilos blancos, etc.

Clasificación (unidades fraseológicas)[ | ]

El concepto de unidades fraseológicas (fr. unité phraséologique) como una frase estable, cuyo significado no puede deducirse de los significados de sus palabras constituyentes, fue formulado por primera vez por el lingüista suizo Charles Bally en el trabajo “ Resumen de estilo”, donde las contrastó con otro tipo de frases - (fr. séries phraséologiques) con una combinación variable de componentes. Posteriormente, V. V. Vinogradov identificó tres tipos principales de unidades fraseológicas:

Propiedades generales [ | ]

El fraseologismo se utiliza como un todo que no está sujeto a una mayor descomposición y, por lo general, no permite la reorganización de sus partes dentro de sí mismo. La fusión semántica de unidades fraseológicas puede variar dentro de un rango bastante amplio: desde la no derivación del significado de una unidad fraseológica de sus palabras constituyentes hasta el significado que surge de los significados que componen la combinación. La transformación de una frase en una unidad fraseológica estable se llama lexicalización.

Diferentes eruditos interpretan el concepto de manera diferente. unidad fraseológica y sus propiedades, sin embargo, las propiedades de unidades fraseológicas más consistentemente distinguidas por varios científicos son:

• (diseño separado);
• pertenecer a.

Fusiones fraseológicas (modismos)[ | ]

Fusión fraseológica o modismo (del griego. ἴδιος - "propio, característico") es una rotación semánticamente indivisible, cuyo significado se deduce completamente de la suma de los valores de sus componentes constituyentes, su independencia semántica se ha perdido por completo. Por ejemplo, " Sodoma y Gomorra- "turbulencia, ruido". Con una traducción literal de fusiones fraseológicas, un extranjero por lo general no puede entender su significado general: en inglés. para mostrar la pluma blanca - "acusado de cobardía" (literalmente - "mostrar una pluma blanca", en Inglaterra se entregó una pluma blanca a los desviadores durante la guerra) ninguna de las palabras sugiere el significado de toda la frase.

unidades fraseológicas[ | ]

La unidad fraseológica es un giro estable, en el que, sin embargo, se conservan claramente los signos de la separación semántica de los componentes. Por regla general, su significado general está motivado y se deriva del significado de los componentes individuales.

A menudo, una expresión fraseológica es una oración completa con una declaración, edificación o conclusión. Ejemplos de tales expresiones fraseológicas son proverbios y aforismos. Si no hay edificación en la expresión fraseológica o hay elementos de subestimación, entonces esto es un dicho o un eslogan. Otra fuente de expresiones fraseológicas es el habla profesional. Los clichés del habla también entran en la categoría de expresiones fraseológicas: fórmulas estables como " buena suerte», « hasta luego" etc.

clasificación de Melchuk[ | ]

1. La unidad lingüística afectada por la fraseologización:
2. Participación de factores pragmáticos en el proceso de fraseologización:
3. Componente de un signo lingüístico sujeto a fraseologización:
4. Grado de fraseología:

En general, como resultado de dicho cálculo, Melchuk destaca 3 × 2 × 3 × 3 = 54 tipos de frases.

ver también [ | ]

notas [ | ]

Literatura [ | ]

• Amosova N. N. Fundamentos de la fraseología inglesa. - L., 1963.
• Arsent'eva E. F. Fraseología y fraseografía en un aspecto comparativo (sobre el material de los idiomas ruso e inglés). - Kazán, 2006.
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Idioma ruso moderno. - 6ª ed. - M. : Logotipos, 2002.