CONCURSO TODO RUSO DE INFORMES ESTUDIANTILES "Krugozor"

TRANSICIÓN DE SUSTANTIVOS PROPIOS A COMUNES

1. Una interesante ciencia de la onomástica………………………………………….....3

2. La transición de nombres propios a nombres comunes………………...………7

2.1 Nombres propios - padres de sustantivos comunes……………….……7

2.2 La transición de nombres propios a sustantivos comunes en la cocina ....... 9

2.3 Transición de nombres propios a sustantivos comunes en unidades de medida e instrumentos de medida…………………………..………………12

2.4 La transición de nombres propios a sustantivos comunes en los nombres de los elementos químicos de la tabla periódica………………………………..13

2.5 La transición de los nombres propios a los sustantivos comunes en botánica……...16

2.6 La transición de nombres propios a sustantivos comunes en el nombre de las armas…………………………………………………………………………...18

2.7 La transición de nombres propios a sustantivos comunes en el nombre de prendas de vestir…………………………………………………………………………..19

2.8 La transición de nombres propios a sustantivos comunes en los atributos de la vida escolar………………………………………………………………..21

3. Nombres propios y carácter de una persona………………………………..22

4.Conclusión……………………………………..………………………………..26

5. Referencias…………………………………………………………..28

1. Interesante ciencia de la onomástica

Intentemos responder a la pregunta: "¿Cuántos objetos geográficos y nombres geográficos hay en el planeta Tierra?" Difícil. Y no es de extrañar, ya que su número no se puede contar: después de todo, hay una gran cantidad de ciudades en nuestro planeta, y aún más pueblos y aldeas que tienen nombres. En los asentamientos hay plazas, calles, callejones, que también tienen su propio nombre. Numerosos ríos, lagos, montañas, barrancos, bosques, arboledas tampoco son anónimos. ¡No, es imposible contar todos los nombres geográficos! Es más fácil tomar un país pequeño con una población escasa, como Suecia, e intentar contar los nombres geográficos en su territorio. Los científicos hicieron precisamente eso. ¡Resultó que hay 12 millones de nombres de lugares solo en Suecia!

¿Y cuántos nombres y apellidos hay en el mundo? Teniendo en cuenta que más de cinco mil millones de personas viven ahora en la Tierra y una parte de los nombres se repiten en cada país, es fácil calcular que habrá unos 4 mil millones de nombres en total.

¿Es bueno o malo cuando en un país hay muchos nombres idénticos para ciudades, calles, personas? Por un lado, parece bueno: necesitas memorizar menos nombres, y por otro lado, es malo, porque en este caso será difícil encontrar el objeto correcto. Después de todo, los portadores de nombres son objetos separados y diferentes que no tienen nada en común entre sí.

“Imagine por un momento que todos los nombres geográficos han desaparecido de nuestro planeta: ciudades, pueblos, ríos, mares, montañas, países, calles. Todo el trabajo postal se detuvo de inmediato. Los camiones de bomberos y las ambulancias se apresuran en vanas búsquedas: no hay direcciones. El transporte está paralizado: nadie sabe a dónde va, dónde hacer transbordo y dónde bajarse; carga en lugar de Moscú ir a Novgorod. La economía mundial se ha derrumbado, la humanidad ha sido devuelta a un estado primitivo. Y todo por una tontería como los nombres”, escribe en el libro “Introducción a la toponimia”.

Es imposible eliminar los nombres, porque están firmemente conectados con la vida de la sociedad moderna. Lo máximo que se puede hacer es reemplazar un nombre por otro.

Así, por ejemplo, la ciudad de Petersburgo, que lleva el nombre de su fundador Pedro el Grande, se llamó Petrogrado durante los años de la Revolución Socialista de Octubre. Posteriormente, pasó a llamarse ciudad de Leningrado, en honor al famoso organizador y líder de la Revolución de Octubre. A mediados de los años 90 del siglo XX, la ciudad volvió a su nombre anterior con la adición de la partícula santo-, es decir, comenzó a llamarse San Petersburgo. Entonces, por ejemplo, la ciudad de Tsaritsyn pasó a llamarse Stalingrado, después de la Gran Guerra Patriótica, la ciudad comenzó a llamarse Volgogrado.

Los casos de cambios repetidos en los nombres de grandes objetos geográficos son raros. Así como es indeseable un cambio injustificado en los nombres de los objetos geográficos, también lo es (salvo raras excepciones) cambiar los nombres y apellidos de las personas. No es difícil adivinar a qué confusión pueden conducir los cambios masivos de nombre.

Los nombres propios han atraído durante mucho tiempo la atención de los científicos. Su origen, historia, diversas transformaciones, distribución, propósito son estudiados por historiadores, críticos literarios, psicólogos, etnógrafos, geógrafos, pero sobre todo, por lingüistas.

En lingüística, se distingue una sección especial: onomástica (griego, onomastike - "el arte de dar nombres"; onomastikos - "relacionado con el nombre"), que se ocupa del estudio de los nombres propios. También se denomina onomástica a la totalidad de todos los nombres propios. Estos incluyen nombres personales, patronímicos, apellidos, apodos de personas, apodos de animales, nombres de ciudades, ríos, mares, desastres naturales, cuerpos celestes, etc.

Los nombres propios relacionados con las personas se llaman antropónimos, y la ciencia que los estudia es la antroponímica (del gr. antropos - "hombre" y oputa - "nombre"). Los nombres geográficos - topónimos - se tratan por toponimia (del griego topos - "lugar, área" y oputa - "nombre").

Los topónimos y los antropónimos son en su mayoría sustantivos que sirven como nombres de objetos individuales separados de varios homogéneos. Tales sustantivos se llaman nombres propios: Petya, Sidorov, Vera Alexandrovna, Jules Verne, Tolstoy; Moscú, Rostov del Don, Mar Negro, Karakum; en contraste con los sustantivos comunes, que son nombres generalizados de objetos homogéneos: pionero, carpintero, maestro, escritor; ciudad, mar, lago, montaña, desierto.

Las cuestiones de onomástica son de interés para muchos científicos tanto en Rusia como en países extranjeros. Se han escrito muchos libros sobre nombres propios y, sin embargo, no todas las preguntas generales y particulares relacionadas con los nombres propios tienen respuestas satisfactorias. Por ejemplo, aún se desconoce el origen de la palabra. Moscú, no es posible establecer su pertenencia a un idioma en particular.

Los científicos involucrados en el estudio de los nombres propios comparten sus logros en el campo de la toponimia y la antroponimia en conferencias y congresos. Los nombres propios, como los sustantivos comunes, existen para nombrar con ellos algo, para designar algo. La diferencia entre un nombre propio y un nombre común también radica en el hecho de que un nombre común sirve como nombre tanto de un objeto específico como de toda la clase a la que pertenece este objeto. Un nombre propio, a diferencia de un nombre común, se suele dar a un objeto, es, por así decirlo, su propiedad, su pertenencia.

Relevancia del trabajo sobre este tema: reconociendo la etimología de los nombres, profundizamos en la historia y cultura de nuestro pueblo y de los pueblos de otros países.

Objetivo: rastrear la diferencia entre nombres propios y comunes, cómo los nombres propios están conectados con los nombres comunes; ampliar los conocimientos teóricos sobre onomástica;

Tareas: estudiar la literatura especial sobre el problema en estudio, para sistematizarlo; generalizar las condiciones para la transición de nombres propios a nombres comunes.

2. La transición de nombres propios a nombres comunes

¿Cuál es la diferencia entre sustantivos propios y comunes? ¿Cómo se relacionan los nombres propios con los comunes? ¿En qué se diferencia un nombre propio de un nombre común? ¿Cuáles son las condiciones para la transición de nombres propios a nombres comunes?

La respuesta correcta a la pregunta planteada depende en gran medida de comprender la esencia de los nombres propios, su especificidad. Tratemos de entender estos problemas.

Los nombres propios, como los sustantivos comunes, existen para nombrar con ellos algo, para designar algo. La diferencia entre un nombre propio y un nombre común también radica en el hecho de que un nombre común sirve como nombre tanto de un objeto específico como de toda la clase a la que pertenece este objeto. Por ejemplo, Abedul- el nombre del abedul que crece cerca de nuestra casa, en tu calle y todos los abedules de cualquier parque, arboleda, bosque. Un nombre propio, a diferencia de un nombre común, se suele dar a un objeto, es, por así decirlo, su propiedad, su pertenencia. Sí, en la propuesta. Astracán, Saratov- ciudades en el Volga, no en el Don o Kama se dan los nombres propios de ciudades y ríos específicos en el territorio de Rusia. Por lo tanto, los nombres propios tienen una conexión más estrecha con el objeto que los nombres comunes.

2.1. Nombres propios - padres de sustantivos comunes

Las palabras se transforman, pasando de un nombre propio a un sustantivo común.

Por ejemplo, aquí está la palabra gamberro. Llaman a una persona que viola el orden público. Pero esta palabra vino de un nombre personal. Nos llegó de la capital inglesa, cerca de la cual en el siglo XVIII había una posada propiedad del Irish Hooligan, una persona bastante escandalosa que, como toda su familia, causaba problemas no solo a los invitados, sino también a los vecinos. Por su nombre, los hooligans comenzaron a llamarse personas traviesas que violan las normas de comportamiento en la sociedad.

Ahora son sustantivos comunes ordinarios que denotan varios objetos, y sus contrapartes siguen siendo nombres propios. Entre ellos: Berlina- una especie de carruaje de cuatro plazas, llamado así por la ciudad de Berlín, donde ya no se fabricaba a principios del siglo XIX. El carruaje ya no está, pero su nombre está disponible en diccionarios explicativos; Damasco- acero obtenido por soldadura forjada de numerosas tiras de acero delgadas o alambres tejidos en un paquete con diferentes contenidos de carbono. Dicha soldadura Damasco (acero de Damasco) lleva el nombre de la ciudad siria de Damasco, donde se producía en grandes cantidades en la Edad Media; marta- un horno en el que se obtiene el acero. De lo contrario, horno de hogar abierto. El nombre del metalúrgico francés Martin; musaraña- una mujer malvada y gruñona. Lleva el nombre de Megera, que personificaba la ira y la venganza, una de las Erinias (en la mitología griega, la diosa de la venganza); fue representada como una anciana repugnante con serpientes en lugar de cabello, una lengua larga, con una antorcha y un látigo en la mano.

La mayoría de los topónimos y antropónimos, antes de pasar a la categoría de sustantivos comunes, adquieren un determinado sufijo, con cuya ayuda se forma una nueva palabra.

Por ejemplo, arlequín(por el personaje de la "comedia de máscaras" italiana, que interpreta el papel de un sirviente ingenioso y viste un traje de seda de triángulos multicolores y una máscara negra) se llama bufón, bufón y una pequeña pantomima, en en el que participan el arlequín y otros personajes, se llama arlequinada. Ahora la palabra arlequinada denota bufonadas, bromas. Sufijo -infierno- ayudó a formar esta palabra en francés, de donde pasó al ruso.

En la escuela, durante mucho tiempo, los que se sientan en el último pupitre, en "Kamchatka" (por el nombre de la península de Kamchatka en el este de Siberia), son llamados Kamchatka. En la escuela prerrevolucionaria metían a los peores alumnos. Podemos leer sobre los Kamchatkas en "Ensayos de la Bursa". Al formar una palabra Kamchatka sufijo utilizado -Mella.

Tantos nombres propios, nacidos a su vez de nombres comunes, sirvieron de base para la formación de nuevos nombres comunes con un nuevo significado, con una nueva esfera de uso.

2.2. La transición de nombres propios a sustantivos comunes en la cocina.

El escritor irlandés Charles Leaver fue el primero en hacer paté de hígado y le dio su nombre, al igual que el nombre del inglés Lord Sandwich recibió su nombre de los introducidos por él. sándwiches- dos rebanadas de pan juntas con algún tipo de snack entre ellas. El conde inglés de Sandwich era tan aficionado a los juegos de azar que ni siquiera quería salir a comer. Ordenó servir rebanadas de pan con carne fría, que lleva el nombre del conde. Así nació en 1762 el bocadillo. A los alemanes se les ocurrió un nuevo nombre: "sándwich" (mantequilla + pan) y pusieron diferentes salchichas en la mantequilla. Y los franceses añadieron patés con salsas como rellenos e inventaron los bocadillos calientes. Los holandeses ponen todo tipo de rellenos dentro de un rollo largo. En Europa, un sándwich de varias capas de este tipo se llama "holandés", es decir, holandés. Y ya se han empezado a hacer unos bocadillos según una estricta receta. Por ejemplo, un sándwich "club" consta de tres rebanadas de pan y dos refrigerios diferentes en el medio. Así que el "sándwich" (como todavía lo llaman los británicos) se convirtió en la comida más masiva y popular. La oportunidad de comer algo rápido en la ciudad sin ir a restaurantes resultó tentadora para tanta gente, y esta demanda fue perfectamente adivinada y resuelta por McDonald's, fundada el 15 de abril de 1955 en los Estados Unidos de América. Se puede decir que cada nación ideó su propio tipo de sándwich, y la compañía McDonald's los unió a todos e incluso inventó su propio sándwich Bik-Mak: "big Mac". Significa una estructura multicapa con carne, ensalada, mayonesa. La empresa se convirtió rápidamente en líder en catering en muchos países del mundo.

El plato lleva el nombre del conde ruso Stroganov, quien introdujo un plato de carne con pequeños trozos de carne en salsa. strogonoff de res.

Otra persona importante cuyo nombre resultó estar asociado con la cocina es Charlotte (1744–1818), esposa del rey Jorge III de Inglaterra y abuela de la famosa reina Victoria. Charlotte, o más bien Sophia-Charlotte, era la hija del duque de Mecklenburg-Strelitz. A los 17 años se casó con el Rey de Gran Bretaña y le dio 15 hijos. Solo dos de ellos murieron en la infancia y dos de los sobrevivientes se convirtieron en reyes de Gran Bretaña. Charlotte, como esposa real, patrocinó las artes y la botánica. Por su iniciativa, se fundó el jardín botánico real. Alentando a sus sujetos a cultivar frutas saludables: manzanas, ella personalmente hizo un pastel dulce de manzanas rellenas con crema de mantequilla. En el diccionario, este pastel también se llama respetuosamente "charlotte", pero en nuestro tiempo se conoce como charlotte

Variedad común de ciruelas. "claudia" también lleva el sello del nombre real. Lleva el nombre de la reina Claude de Francia. Claude fue considerada la novia más rica de Europa. De su madre heredó la región de Bretaña en el norte de Francia, y su padre, el rey francés Luis XII, añadió la recién conquistada Milán a los condados hereditarios del Valle del Loira. Durante mucho tiempo, los favores (no tanto para la joven novia como para sus padres) fueron buscados por Carlos de Austria, quien más tarde se convertiría en el rey de España, Carlos V. Sin embargo, el estricto padre decidió lo contrario, y la joven de 15 años Claude se casó con Francisco de Valois. Un año más tarde, bajo el nombre de Francisco I, se convirtió en rey de Francia, y Claude, respectivamente, se convirtió en reina. Los historiadores dicen que su matrimonio no fue muy feliz. Es difícil juzgar desde la distancia, especialmente porque las ideas de felicidad en esos días definitivamente eran algo diferentes a las nuestras. Claude murió muy joven, a los 25 años, y Francisco I la sobrevivió casi un cuarto de siglo. Ordenó nombrar una dulce ciruela verde en honor a su esposa, por lo que apareció el nombre "renklod" (reine Claude - "Reina Claude"). Plum llegó a Francia desde la península de los Apeninos durante una de las guerras italianas. La orden real se ejecutó, pero el nombre de la variedad se arraigó no por la voluntad del rey, sino porque Claude tenía fama de ser un gobernante justo y misericordioso. Gracias a los esfuerzos de los jardineros franceses, las ciruelas rencod se han vuelto aún más dulces y sabrosas. La variedad se extendió por toda Europa, trayendo consigo el recuerdo de la fallecida reina de Francia.

Palabra coñac se refiere a un aguardiente de bebida alcohólica fuerte, producido en la provincia de Cognac en Francia; posteriormente, cualquier brandy en el territorio de nuestro país comenzó a llamarse coñac.

Tratemos de averiguar por qué el tipo de cereal se llama Hércules.

Transferir la calidad de Hércules a gente como él, Hércules (Hércules) llamaremos a una persona de físico atlético; Hércules También llamamos avena aplanada. Cuando se le dio este nombre al cereal, se quería decir que los niños que lo comieran se volverían tan fuertes como Hércules.

El bacteriólogo francés Louis Pasteur propuso un método para conservar los alimentos calentándolos a una temperatura que no supere los 100 °C, lo que elimina la mayoría de las bacterias y mohos que contienen los alimentos. ¡Una manera muy útil! Ahora lo usan en todas partes y lo llaman pasteurización.

Salsa picante Kabul hecho de soya y varias especias, recibió su nombre de Kabul, la capital de Afganistán.

La región de Provenza en Francia fue nombrada Provenzal salsa de yema de huevo picante con aceite vegetal, vinagre y especias.

Pastel Napoleón lleva el nombre del emperador Napoleón, quien amaba este tipo de pastel; crema(helado con varios aditivos: chocolate, nueces, bayas), llamado así por la ciudad de Plombir en Francia. Montpensier y landrín - dos tipos de piruletas. El primero lleva el nombre de los condes franceses de Montpensier, y el segundo, del propietario de la fábrica de dulces Landrin.

Entre las copas, copas, copas se encuentran copas de vino, lafitniks.

El valioso y mejor grado de cristal se llama bacará- lleva el nombre de la ciudad francesa de Baccarat, donde se construyó una fábrica de cristal en 1766.

Copa de vino- Este es un vaso grande y ancho que se usa para refrescos. Lleva el nombre de la ciudad de Fougères en Francia, donde se fabricaba vidrio para él.

2.3. La transición de nombres propios a sustantivos comunes en unidades de medida e instrumentos de medida.

Los notables avances en física y ciencias afines han llevado a la necesidad de crear nuevas unidades, que antes no podían existir. Estas unidades también debían recibir un nombre. Y fueron nombrados en honor a científicos famosos: amperio- por el nombre, vatio- con el nombre de D. Watta, voltio- A. Volta, joule-D. Prescott Joule, hercios- G. Hertz, colgante- Sh. Culombio, pascal- B. Pascual, radiografía- V. Roentgen, newton- yo newton, ohm- S. Oma Recordemos los aparatos de medida formados a partir de nombres propios. Fácil de recordar amperímetro(dispositivo para medir la fuerza de la corriente eléctrica), voltímetro(un dispositivo para medir el voltaje entre dos puntos en un circuito eléctrico), voltámetro(un dispositivo para medir la fuerza de una corriente eléctrica por su efecto químico), ohmímetro(un dispositivo para la medición directa de resistencias expresadas en ohmios),

Los nombres de otros instrumentos de medida no contienen el elemento -metro. Estos son nombres propios que han pasado a la categoría de sustantivos comunes sin cambios: en primer lugar, Breguet(reloj de bolsillo realizado en el taller del francés Breguet). Estos relojes marcaban los minutos e incluso mostraban el día del mes. Recuerde, en "Eugene Onegin" de Pushkin: Ya el repique de breguet les informa que ha comenzado un nuevo ballet. En segundo lugar, estos son los nombres que denotan termómetros. Estás familiarizado con uno de los termómetros. Se llama Celsius. Tiene una escala de 100 grados desde el punto de fusión del hielo hasta el punto de ebullición. El nombre del inventor, el astrónomo sueco del siglo XVIII A. Celsius (indicado por la letra latina C). Otro termómetro es menos conocido. Tiene una escala de 80° desde el punto de fusión del hielo hasta el punto de ebullición del agua. lo llamaron réaumur lleva el nombre de un físico francés del siglo XVIII. El tercer termómetro se llama Fahrenheit lleva el nombre del físico alemán Fahrenheit del siglo XVIII, quien primero hizo un termómetro de mercurio. Tiene una escala en la que el punto de fusión del hielo es de 32 grados y el punto de ebullición del agua es de 212 grados. Este termómetro todavía se usa en Inglaterra y Estados Unidos.

R. Diesel, un ingeniero alemán, dirigió sus esfuerzos a otra cosa: en 1897 inventó un motor de combustión interna llamado diesel, que pronto se generalizó.

2.4. La transición de nombres propios a sustantivos comunes en los nombres de elementos químicos de la tabla periódica.

Cuando el gran científico ruso tenía 35 años, ya había descubierto una de las leyes básicas de las ciencias naturales: la ley periódica de los elementos químicos y la formuló de la siguiente manera: "Las propiedades de los cuerpos simples, así como las formas y propiedades de compuestos de elementos, están en una dependencia periódica... de la magnitud de los pesos atómicos de los elementos". Basado en esta ley, creó un sistema periódico de elementos químicos y predijo la existencia y propiedades de varios elementos descubiertos posteriormente por otros científicos. Estos elementos llenaron aquellas celdas que estaban vacías en su mesa.

En la tabla periódica de los elementos, el hidrógeno y el helio ocupan los primeros lugares. En cuanto a los últimos lugares, incluso hace 50 años, la tabla terminó con el elemento 98: California. Y cuando D. I. Mendeleev compiló su tabla, solo había 63 elementos en ella. Esto fue en 1869.

Ahora hay 107 elementos en la tabla y no se sabe cuántos nuevos se abrirán y cómo se nombrarán.

Así llegamos a los nombres de los elementos químicos. Cada nuevo elemento químico descubierto por los científicos o creado artificialmente por ellos debe recibir un nombre que lo distinga de los elementos ya conocidos. Este nombre debe ser tal que también pueda usarse para formar un símbolo que sea diferente del resto de símbolos que llenaron la tabla en un orden estrictamente definido. Sería muy bueno que el nombre del elemento no causara dificultades en su pronunciación y ortografía. Por supuesto, no estaría de más perpetuar la memoria de aquellos científicos que dejaron una huella notoria en la ciencia mundial en nombre del elemento.

Los descubridores y creadores de nuevos elementos químicos tuvieron esto en cuenta: los últimos elementos de la tabla llevan el nombre de científicos de fama mundial: Einstein, Fermi, el creador de la tabla periódica, Joliot Curie, Rutherford, Kurchatov y Niels Bohr.

La tabla periódica puede informar no solo sobre los elementos químicos, sus propiedades, su lugar en el sistema periódico, sino también sobre los países, ciudades, personas que están "ocultas" en ella.

De los 107 elementos, más de un tercio de los nombres (43) se forman directamente a partir de nombres propios, oa partir de tales nombres comunes, que a su vez se forman a partir de nombres propios. Estos son los nombres:

formado de

de topónimos:

Americio

Germanio

educado

de antropónimos

kurchatovy

Mendelevio

Plutonio

Prometeo

einstenio

Releemos cuidadosamente las palabras de la primera columna y determinamos qué elementos químicos llevan el nombre del país. sí eso americio, germanio, europio, californio, escandio, francio, que se correlacionan fácilmente con topónimos América, Alemania, Europa, California, Escandinavia, Francia.

Si sobre el origen de los nombres europio, francio y otros eran fáciles de adivinar, entonces tal vez algunos de ustedes notaron que entre los nombres de los elementos químicos formados a partir del nombre del país, no hay indio Esto no es una coincidencia.

En honor a A. Einstein, el gran físico, padre de la teoría de la relatividad, el elemento No. 99 fue nombrado - einstenio, descubierto por primera vez en una explosión termonuclear. Las propiedades químicas y físico-mecánicas de este elemento aún no han sido suficientemente estudiadas.

El centésimo elemento, descubierto en 1952 también en los productos de una explosión termonuclear, se denominó fermio en honor del mayor físico italiano E. Fermi.

A principios de 1955 se descubrió el elemento 101. Fue descubierto en el Laboratorio de Radiación de la Universidad de California por cinco investigadores y lleva el nombre del creador de la Tabla Periódica de Elementos Químicos. mendelevio.

El nombre del elemento nobelio se deriva del nombre del inventor de la dinamita y del fundador del fondo de premios internacionales (Nobel) A Nobel. Este elemento estuvo alguna vez en la tabla periódica.

El elemento 104 se sintetizó por primera vez en el Instituto Conjunto de Investigación Nuclear de Dubna en 1964. Lo recibió un grupo de científicos encabezado por un académico. Los creadores del elemento sugirieron llamarlo kurchatov- en honor al destacado físico ruso.

2.5. La transición de nombres propios a sustantivos comunes en botánica

Al ver una mariposa en los primeros días cálidos, decimos: “Verdadera primavera. ¡Las mariposas ya vuelan! Al día siguiente, una mariposa voló de nuevo, no como ayer. Pero también diremos de ella: “¡Qué hermosa mariposa!” Y aunque las mariposas son diferentes, nosotros (a diferencia de los entomólogos) a menudo no conocemos el nombre de cada una de sus variedades, por lo que usamos el nombre común en el habla: una mariposa.

Aquí hay una mariposa llamada Psique. Pero una vez Psique (en la mitología griega) fue una hija real y fue famosa por su extraordinaria belleza. Los griegos representaban a Psique más a menudo como una mariposa o una niña con alas de mariposa. mariposa nombrada Psique, también destaca por su belleza. Puedes verlo en revistas especiales ilustradas, álbumes o en museos donde se exhiben colecciones de mariposas.

Un escarabajo grande de hasta 15 centímetros de largo que vive en América del Sur se llama Hércules(llamado así por el mítico Hércules, el más fuerte de los héroes griegos).

Los nombres de personajes mitológicos son escarabajos de tierra y varios gusanos. Imagine un escarabajo de tierra que carga valientemente contra su presa, aunque es mucho más grande de lo que es. Este escarabajo fue nombrado procusto por el nombre del ladrón Procrustes. El nombre de la diosa de la belleza Afrodita Afrodita(gusano de mar). Otra especie de gusano marino se llama Nereida(llamado así por una de las ninfas marinas: Nereid, hijas de Nereus), un anfibio de cola de la familia de las salamandras, similar a un lagarto, se llama tritón(llamado así por la deidad del mar Tritón, representado como un anciano o un joven con cola de pez en lugar de piernas).

Peces pequeños no menos famosos - sardinas (sardinas). Deben su nombre a la isla de Cerdeña en el mar Mediterráneo.

La flora de la tierra es tan rica y diversa que los científicos todavía están encontrando más y más plantas nuevas. Sin embargo, no solo encuentran, sino que también crían nuevas variedades. ¿De dónde sacas las palabras para nombrarlos? Los nombres propios vuelven a acudir en ayuda de los científicos. Es bueno que el idioma tenga muchas de esas palabras en stock que se pueden usar para nombrar un nuevo tema. Aquí, los mejoradores cultivaron una nueva variedad de trigo en Kuban, hicieron lo mismo en la estación experimental de Stavropol, en la estación de mejoramiento del estado de Mironovskaya, ubicada en Ucrania, y en la estación de Novourenskaya en la región de Ulyanovsk. Naturalmente, estas variedades de trigo se nombran: Kubanka, Stavropol, Ucrania, Ulyanovsk. Aproximadamente de la misma manera que se nombran Vyatka(variedad de centeno de invierno), Crimea(variedad de trigo de invierno), kutuzovka(variedad de maíz) moscovita(variedad de trigo de primavera), omka(una variedad de centeno de invierno) y otras variedades de cereales.

Y algunas plantas obtienen sus nombres del nombre del lugar de donde fueron tomadas. La naranja se exportaba desde China (en neerlandés appelsien significa "manzana china"), café - de el país de Kaffa, ubicado en África; duraznos- de Persia.

Muchas cosas interesantes se esconden en los nombres de las flores. Aquí hay una flor con un doble color de inflorescencias: ivan da maria, o mariannik. En los claros de los bosques, en los prados, en las orillas de los ríos y arroyos, en la estepa, también puedes encontrar flores con los siguientes nombres: avdotka, akulinka, matryonka, andreevka, timothy, Ivan-tea. Todos estos son nombres populares para las hierbas. No encontraremos estos nombres en los diccionarios modernos de la lengua literaria rusa, con la posible excepción de los dos últimos. Pero si recurre a los diccionarios de varios dialectos del idioma ruso, puede encontrar tales nombres de plantas y flores en ellos. Por ejemplo, en el "Diccionario Etimológico" de Shansky hay nombres de plantas: akulinka, anushka, las lágrimas de anushka, vanyusha rizado o vanya rizado y otros. ¿Por qué se llaman así estas plantas? ¿Qué tienen que ver con Akulina, Avdotya, Annushka, Matryona, Ivan o Timothy, desconocidos para nosotros? En cuanto al nombre ivan da maria, entonces, si crees en la historia, surgió así. El destino separó al hermano Vanya de su hermana Mashenka en la infancia. Cuando crecieron y se conocieron, se enamoraron e Iván se casó con Marya. Al enterarse de su relación, para no separarse, se convirtieron en una flor de dos colores, que desde entonces se llama Iván da María.

Los árboles con grandes hojas perennes coriáceas y grandes flores blancas fragantes son magnolia. Lleva el nombre del francés Pierre Magnol, que vivió en el siglo XVII.

2.6. La transición de nombres propios a sustantivos comunes en el nombre de las armas.

Los sistemas de pistola son muchos, al igual que otros tipos de armas de fuego. Sin embargo, si observa detenidamente sus nombres, lo notaremos: las armas de fuego se llaman principalmente el nombre del inventor.

Algunos creadores de armas están tratando de demostrar las ventajas de su producto, glorificarlo y, junto con él, a ellos mismos.

El diseñador belga L., Nagant inventó un revólver con un tambor giratorio y lo nombró en su honor: revólver. Los estadounidenses J. Browning y S. Colt hicieron lo mismo. El primero en nombrar una pistola con su nombre browning, y el segundo, dueño de una gran fábrica para la producción de pistolas, nombró con su propio nombre al revólver que inventó Potro. Los hermanos diseñadores alemanes Pavel y Wilhelm Mauser crearon máuser(pistola y rifle de repetición), que se fabricaban en sus fábricas.

Un arma automática de fuego rápido, una ametralladora, se inventó en 1883 y se denominó máxima lleva el nombre del inventor, el ingeniero estadounidense Hoirem Maxim.

Hace 100 años, el ejército ruso estaba armado con un rifle creado por diseñadores rusos junto con un diseñador estadounidense, el coronel Berdan. Este rifle fue nombrado Berdanka. Ahora solo se puede ver en el museo.

Durante la Gran Guerra Patria, aparecieron en nuestro arsenal sistemas de artillería de cohetes sin cañón. Los soldados les pusieron un nombre cariñoso. katyusha, que está asociado con el nombre de la canción popular de M. Isakovsky "Katyusha" en los años anteriores a la guerra. En vernáculo militar Katiusha también llamaban en broma pedernal, es decir, una placa de acero para hacer fuego golpeando el pedernal.

Los nombres propios se llaman no solo pistolas, rifles, ametralladoras, ametralladoras, sino también proyectiles, incluso balas.

Palabra metralla. Este es el nombre de un proyectil de artillería. Está lleno de balas esféricas y tiene un tubo remoto especial con el que el proyectil explota en un punto determinado de la trayectoria. Este proyectil fue creado en 1803 por el inventor inglés G. Shrapnel y así pasó a la historia.

2.7. La transición de nombres propios a sustantivos comunes en el nombre de la ropa.

En las comedias del comediante francés Beaumarchais "El barbero de Sevilla" y "Las bodas de Fígaro", algunos personajes vestían ropa cuyo corte complacía al público. Y comenzaron a coser esa ropa para ellos mismos. así que había alma viva- una capa ancha de hombre de corte especial (la llevaba el Conde Almaviva de El barbero de Sevilla) y fígaro- una especie de blusa de mujer corta y suelta que se usa sobre un vestido (la usó Figaro).

En "Eugene Onegin", Tatyana Larina apareció en el escenario con un vestido con un corpiño ajustado y una falda ancha fruncida. Este vestido se llamaba tatyanka."Ella era completamente diferente de la Tatyana de Pushkin, excepto por su Tatyana y sus rizos hasta los hombros", leemos en la historia de V. Kaverin "Dos capitanes".

El personaje cómico de las comedias populares italianas Pantalone vestía unas bragas con adornos de encaje, llamadas pantalones.

Ahora dirijamos nuestra atención a la ropa exterior para hombres. Mucha gente conoce las palabras francés, pantalones de montar, raglán. Sus nombres contienen los nombres no de los personajes de las obras, sino de las personas que fueron las primeras en usar esta ropa y así dejaron un recuerdo de sí mismos. La francesa es una chaqueta militar con cintura, cuatro bolsillos grandes de parche y trabilla en la espalda. Esta chaqueta fue usada por el mariscal de campo inglés John French. Y los calzones, anchos en las caderas y ceñidos en las rodillas, los usaba el general francés Gaston Galiffe, uno de los verdugos de la Comuna de París.

General Raglan fue el primero en la historia de la sastrería en ponerse un abrigo en el que la manga era una sola pieza con el hombro. El corte en sí y el pelaje de este estilo se llamaron raglán.

Y aquí está la capa. Mac. Está hecho de tela impermeable de goma. El nombre de la gabardina recuerda al químico escocés Charles Macintosh, quien inventó un método para fabricar telas impermeables.

Más recientemente, a muchas personas les gustó la sudadera de punto para hombre, similar a la que usó el famoso escritor E. Hemingway. la llamaron Hemingway.

Algunos nombres de ropa de hombre tienen un origen geográfico. Éstos incluyen: húngaro- chaqueta con cintura alta, cordones en las costuras y cordones cruzados para sujetar. Tales chaquetas se usaron en Hungría. no se parece a ella siberiano- un caftán corto en la cintura, con tarifas, sin abertura en la espalda y con cuello alto (tal ropa era común en Siberia); moldavo- una chaqueta que usan las mujeres en Moldavia.

No hace mucho tiempo, estaba de moda un impermeable, originalmente hecho en la ciudad italiana de Bolonia con tela de nailon con una capa impermeable de un solo lado. Este abrigo se llamaba Bolonia.

marengo, tela negra con hilos blancos, llamada así por el pueblo de Marengo en el norte de Italia. Ahora la palabra marengo solía denotar negro con un tinte gris. Dicen: tela color marengo.

Cachemira y madapolam, o madepolam el nombre de la región de Cachemira y la ciudad de Madapolam en India; crepe de china, fide china, china y nanca llamado así por el nombre francés de China: Shin, por la ciudad de Nanjing y el nombre ruso de China; marroquí en el país de Marruecos en el noroeste de África.

América representada bostón, esta es una tela delgada que lleva el nombre de la ciudad de Boston en los Estados Unidos.

2.8. La transición de nombres propios a sustantivos comunes

en atributos shvida en juego

Aquí está el papel Whatman. De lo contrario se llama papel para dibujar. Se utiliza para dibujar y pintar. Obtuvo su nombre del propietario de la fábrica de papel inglesa Whatman. PERO pergamino, pergamino, o papel pergamino, papel grueso impermeable a la grasa y la humedad y utilizado para embalaje, así como cristalería - papel delgado y duradero para hacer papel de calco natural - llamado así por la ciudad de Pérgamo en Asia Menor, donde en el siglo II a. mi. el procesamiento del cuero para escribir fue ampliamente utilizado. La piel de animales especialmente tratada (especialmente terneros) se usaba no solo para escribir (antes de que se extendiera el papel), sino también para hacer tambores y para otros fines.

3. Nombres propios y carácter de una persona.

Palabra gamberro se hizo común en Rusia después del estallido de la Primera Guerra Mundial. Y durante los años de la revolución y la Guerra Civil, cuando todas las ataduras, incluidas las morales, se debilitaron al máximo, ya parecía casi la palabra rusa original. Sin embargo, el origen de esta palabra es inglés. G. Belykh y L. Panteleev, en su famoso libro sobre niños sin hogar "The Republic of ShKID", al explicar su aparición, se refieren a la leyenda según la cual la familia Hooligan vivía en Inglaterra en el siglo XIX. Estos hooligans eran dueños de una posada en Dover Highway y eran frecuentados por nobles y comerciantes del continente. Los dueños los robaron y los mataron. Pero el "terrible secreto de la posada" fue revelado, y la corte real condenó a muerte a la familia de los asesinos. Y los hooligans de esa época fueron llamados asesinos, ladrones e incendiarios. En el idioma ruso, la forma "hooligan" se arregló rápidamente. La explicación es interesante, pero hay otras versiones. Según uno de ellos, el irlandés Patrick Hooligan, que vivía cerca de Londres a finales del siglo XVIII y era dueño de una posada allí, era tan pendenciero, molestaba tanto a los huéspedes y vecinos que pronto se hizo "famoso" por sus repugnantes, comportamiento insoportable. Se informó repetidamente en los informes de la policía de Londres y su nombre se convirtió en un nombre familiar.

Pero qué versión está contenida en la Enciclopedia Británica. En el siglo XVIII, el irlandés Hully vivía en Londres, quien organizó una serie de pandillas que se distinguieron por un motín especial. Comenzaron a ser llamados hooligans, es decir, miembros de la pandilla Hully.

Sea como fuere, la palabra inglesa se arraigó rápidamente en suelo ruso. Y hoy en día, cualquier diccionario explicará que un matón es alguien que clara y gravemente viola el orden público y expresa una falta de respeto por los demás.

Las obras de Mikhail Evgrafovich Saltykov-Shchedrin son eternamente relevantes para la vida rusa. Y es imposible traducirlos con precisión a otros idiomas. Se requiere acompañar la traducción con explicaciones voluminosas.

Esta intriga excéntrica y los enormes gastos del favorito real a expensas del tesoro del estado eran principalmente lo que Shchedrin tenía en mente cuando usó la palabra "copete". Además, el título de la famosa marquesa estaba en consonancia con la palabra rusa "tirano", que la censura difícilmente habría pasado por alto en la descripción de los altos funcionarios del gobierno. ¡Así que intenta traducir el "copete" de Shchedrin, por ejemplo, al inglés! Y ya existe esa palabra (como en casi todos los idiomas europeos): significa un peinado puesto en uso por la misma señora activa. Una especie de cocinera, a la que Madame de Pompadour empezó a golpearle la cabeza al comprobar que la línea del cabello se estaba adelgazando. ¡Y se vuelve gris! En lugar de usar una peluca o teñirse el cabello (aunque este método no era utilizado por los amantes de la moda francesa en ese momento), la marquesa instigó a un cocinero y exhibió sus canas en público, introduciendo de inmediato una moda para una hebra gris en una dama. peinado.

Ahora conozcamos a algunos de los héroes de la literatura clásica de Europa occidental, cuyo carácter y comportamiento se reflejaron en sus nombres, que se convirtieron, por así decirlo, en el sello distintivo de estos héroes. Para averiguar el significado de la palabra, debe consultar el diccionario explicativo. Pero algunas palabras pueden no estar en el diccionario. ¿Cómo ser? En este caso, debe recurrir a la fuente original, es decir, leer el trabajo en el que el personaje está constantemente "registrado". Después de leer y comprender el sistema de imágenes de este trabajo, no solo sabrá qué contenido está incrustado en la palabra, no solo lo usará correctamente, sino que también usará hábilmente el propio nombre del personaje en el significado de un sustantivo común.

De las muchas obras del dramaturgo inglés W. Shakespeare, Otelo y La trágica historia de Hamlet, príncipe de Dinamarca son especialmente populares. Desde la primera obra, los nombres Othello e Iago se volvieron alados, desde la segunda: Hamlet.

Palabra otelo llamamos celoso porque el héroe de la tragedia de Shakespeare, el moro veneciano Otelo, era un celoso mórbido y por celos estranguló a su esposa Desdémona; palabra iago llamamos al sinvergüenza-calumniador, porque el oficial Yago, aprovechándose de la credulidad de Otelo, calumnió a Desdémona, lo que la llevó a la muerte; Aldea- una persona que siempre y en todo duda (recuerde el monólogo de Hamlet, que comienza con las palabras: "¿Ser o no ser? - esa es la pregunta ...").

Don Juan de la comedia del dramaturgo francés Jean Moliere "Don Juan" y Don Quijote de la novela del escritor español Miguel Cervantes de Saavedra "El Astuto Hidalgo Don Quijote de La Mancha" no son similares entre sí. El primero es un hombre que pasó su vida en aventuras amorosas. Los amantes de tales aventuras se llaman Don Juan. El segundo es un soñador desinteresado y divertido que desperdicia su fuerza en la lucha contra obstáculos imaginarios, sin considerar que esta lucha es inútil y provocando solo el ridículo de todos. Tales soñadores-soñadores, lejos de la vida real, se llaman donquijotes. Rosinante -el nombre del viejo caballo demacrado de Don Quijote- también se convirtió en una palabra familiar: rosinante juguetonamente llamó el viejo fastidioso exhausto.

Las historias anecdóticas sobre el barón alemán Munchausen y sus increíbles viajes y aventuras se conocen desde hace mucho tiempo. Fueron recopilados y publicados en Oxford en 1785 en traducción al inglés bajo el título "Historias del barón Munchausen sobre sus maravillosos viajes y campaña en Rusia". Una persona que miente y se jacta descaradamente, como Munchausen, se llama Münchausen.

La literatura clásica rusa también es rica en personajes cuyos nombres y apellidos comenzaron a usarse como sustantivos comunes. Recuerde a los actores de la comedia "Undergrowth" Prostakov, Mitrofanushka, Skotinin, Vralman.

¿A quién llamamos Mitrofan? Mitrofán o mitrofanushka el nombre de un estúpido joven desertor. Un alemán ignorante, un ex cochero que se convierte en maestro de Mitrofan, es el más adecuado para el apellido parlante Vralman, que caracteriza inequívocamente a su propietario. Vralman significa "fanfarrón, mentiroso, mentiroso".

En la comedia "Woe from Wit" hay una serie de apellidos que se han convertido en sustantivos comunes. Los significados de estos apellidos le son bien conocidos. Recuerdo: Famusov- un burócrata arrogante y arribista, servil con los que están por encima de él; fumador- un martinet grosero, reconociendo nada más que servicio.

Molchalín- una persona servil, hipócrita que tiene miedo de expresar su opinión, y un arribista sin principios; repetidores- un hablador que no tiene sus propios pensamientos y repite las palabras de otras personas.

Los investigadores han calculado que de todos los nombres propios de los personajes de Gogol, al menos once se han convertido en nombres comunes. Estos son Manilov, Korobochka, Nozdrev, Plyushkin, Sobakevich, Khlestakov, Chichikov. Menos conocidos son Derzhimorda, Disrespect-Trough, Poprishchin y Tryapichkin.

4. Conclusión

Los nombres de inventores, científicos, descubridores permanecen en los nombres de las leyes, unidades de medida, tecnologías y dispositivos descubiertos por ellos, o en nombres geográficos. Pero hay nombres que están más cerca de una persona individual, de personas y no de la ciencia. Estos nombres, por regla general, se olvidan o permanecen inesperadamente en el idioma, como si estuvieran separados de sus hablantes. A veces se convierten en nombres de empresas o máquinas, dispositivos, detrás de los cuales las personas dejan de reconocer el nombre de una persona. Esto no es necesario, lo principal es que cumplieron su propósito y aún permanecen con nosotros. Me gustaría nombrar algunos de estos.

Louis Pasteur es un nombre ampliamente conocido en la ciencia, en particular en la medicina. Pero este es el único caso conocido cuando el nombre de un científico francés, el creador de la microbiología como ciencia, se transformó en el verbo "pasteurizar". Después de todo, no dicen "rayos X", sino que simplemente llaman rayos X al aparato que funciona sobre la base del descubrimiento del científico. Por cierto, Konrad Roentgen es el primer ganador del Premio Nobel del mundo, que se le otorgó en 1901 por un descubrimiento que "cambió la vida de la humanidad". Y cuando vamos a “hacernos una radiografía”, recordamos que en un principio seguía siendo una persona. Antes de Louis Pasteur, la esterilización era un método muy conocido de conservación de alimentos. Toda ama de casa hoy en día sabe que pasteurizar los productos a una temperatura que no exceda los 100 ° C significa matar los microorganismos en ellos sin dañar el producto en sí. Pero pocas amas de casa asociarán este excelente método de conservación de alimentos con el nombre de Pasteur. Así es como el apellido cobra una segunda vida.

En 1759, el ministro de finanzas francés, Étienne de Silhouette, después de haber renunciado, comenzó a recortar retratos de papel, que llevan su nombre. Posteriormente, la palabra "silueta" entró en el idioma en un sentido más amplio. Denotar un contorno vago de una persona, figura u objeto.

El escocés D. McIntosh se hizo famoso al ser la primera persona en fabricar un impermeable impermeable. Fue una salvación de las lluvias constantes e incluso de las nieblas para Escocia e Inglaterra. Y aunque la mayoría de las personas que usan macs en todo el mundo no saben que ese es el nombre del inventor, todavía le están agradecidos.

Lista de literatura usada

1., De los nombres propios a los sustantivos comunes. / , . – M.: Ilustración, 1999.

2. Azul M . De dóberman a matón. De los nombres propios a los sustantivos comunes. /METRO. Azul. -AST. Astrel, 2003.

3., diccionario Bobrov / , . - M.: Proserpina, 1998.

4. A los orígenes de la palabra. Cuentos sobre la ciencia de la etimología. / . - M.: Educación, 2001.

5. Nikonov en toponimia./. – M.: Ilustración, 1998.

Apellidos comunes. Historias de personas que ya no recordamos, pero cuyos nombres aún pronunciamos

La palabra "gamberro" fue una vez el apellido de una familia irlandesa que vivía en el distrito londinense de Southwark. Sus miembros se distinguían por un temperamento violento: alborotadores, participaban en pogromos y robos. Una banda de hooligans se menciona en informes policiales de 1894 y crónicas de periódicos en Londres a fines del siglo XIX. Algunas fuentes mencionan al jefe de la pandilla, un joven irlandés Patrick Hooligan: trabajaba como portero y, en su tiempo libre, junto con sus hermanos, robaba y golpeaba a la gente en las calles.

Gamberro Foto: Yury Melnikov

A la vuelta de los siglos XIX y XX, la imagen de los Hooligans adquirió matices humorísticos: en Inglaterra, se compuso una canción alegre sobre la familia irlandesa, en los EE. UU., un representante de la familia se convirtió en el héroe de los cómics de los periódicos, que se publicaron en el New York Journal de 1900 a 1932, y luego la película. La imagen del "gamberro feliz" se ha convertido en la obra más popular del artista Frederic Burr Opper.

En 1904, Arthur Conan Doyle (Los seis napoleones) usó la frase "acciones de hooligan" en su historia. La familia Hooligan se fue hace mucho tiempo, y la palabra ha entrado firmemente en el léxico de muchos idiomas del mundo.[

Pizza "Margarita"

\

Su Majestad Margarita de Saboya, esposa del rey Umberto I de Italia, participó activamente en la vida cultural de Italia y apoyó de todas las formas posibles a las instituciones de caridad, especialmente a la Cruz Roja. Con su ayuda, se abrieron exposiciones y sonaron nuevos nombres. Pero su propio nombre pronto comenzó a sonar en un contexto inesperado. Esta es la historia que se pasa de boca en boca.

En 1889, el rey Umberto y su esposa, mientras descansaban en su residencia de verano cerca de Nápoles, expresaron repentinamente el deseo de probar lo que come la gente. Y la comida más común para los pobres era la pizza. El cocinero de la corte poseía los secretos de una cocina más refinada, pero aquí no tenía poder: tenía que atraer urgentemente a un mago del exterior.

Resultó ser el dueño de la mejor pizzería de Nápoles, Rafaelo Esposito. Llegó a la pareja real con tres pizzas: dos tradicionales y una tercera hecha especialmente para la ocasión, con tomates cherry rojos, albahaca verde y mozzarella blanca, que combinaban con los colores de la bandera italiana. A la Reina le gustó más esta pizza y recibió su nombre de Su Majestad.

bruto

Un apodo irónico para los amigos traicioneros. A menudo se usa como parte de la expresión: "¡Y tú, Brutus!" Proviene del nombre del senador romano Mark Junius Brutus Caepion, quien, siendo cercano y amigo de César, participó en una conspiración contra él y participó en el asesinato. Cuando comenzó el ataque, César trató de resistir, pero al ver a Brutus, según la leyenda, dijo: “¡Y tú, Brutus!”, calló y ya no resistió. Esta historia se hizo famosa gracias a Shakespeare y su tragedia "Julius Caesar": el nombre Brutus comenzó a percibirse como sinónimo de traición y engaño a los seres queridos.

Tío Sam

La imagen del Tío Sam está asociada tanto con el gobierno de los Estados Unidos como con los Estados Unidos en su conjunto. Se le retrata como un tipo alegre y amable o como un anciano malvado, según su actitud hacia Estados Unidos.

El prototipo de esta imagen, según la leyenda, fue el proveedor de carne Samuel Wilson, quien llevó carne de res a los soldados estadounidenses en la base durante la guerra angloamericana de 1812-1815. Firmó los barriles de carne U.S., refiriéndose a los Estados Unidos. Una vez, cuando se le preguntó al vigilante irlandés qué significaban estas letras, descifró por el nombre del proveedor: Tío Sam. A los soldados les gustó mucho esta respuesta y al principio se convirtió en una broma del ejército, y luego, gracias a los periódicos, se extendió tanto en USA como en el mundo.

Especialmente famosa es la imagen del Tío Sam, representada en un cartel de campaña. “Te necesito en el ejército de los EE. UU.”, dice el hombre enojado, señalando con el dedo al espectador. La imagen fue creada por el artista James Montgomery Flagg en 1917 y se utilizó para reclutar reclutas durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial. Posteriormente, el autor admitió que dibujó al Tío Sam de sí mismo. En 1961, el Congreso de los Estados Unidos aprobó una resolución que reconoce oficialmente a Samuel Wilson como el prototipo del Tío Sam.

Grog

Esta bebida, como su nombre, apareció en el siglo XVIII gracias al almirante británico Edward Vernon, a quien los marineros detrás de sus ojos llamaron Old Grog (Old Grog) debido a su capa hecha de material grueso - fai (inglés grogram). En aquellos días, la dieta diaria de los marineros de la Royal Navy británica incluía una porción de ron sin diluir: media pinta, que es un poco menos de 300 ml. El ron se usaba como preventivo contra el escorbuto y otras enfermedades, y también servía como alternativa a los suministros de agua que se deterioraban rápidamente en el mar.

eduardo vernon

Sin embargo, el almirante Vernon consideró que la media pinta legal era una porción demasiado grande, especialmente porque los británicos estaban perdiendo la guerra con los españoles. En 1740, Old Grog decidió poner fin a la embriaguez y el libertinaje a bordo y ordenó que se sirviera a los marineros ron medio diluido con la adición de agua caliente o fría y jugo de limón exprimido. La bebida fue apodada "grog" o "ron en tres aguas". Al principio, los marineros no estaban contentos con los cambios, pero pronto quedó claro que el "grog" ayuda a prevenir el escorbuto, lo que fue probado científicamente por el médico escocés James Lind en 1947. Poco después, la bebida de Edward Vernon entró oficialmente en la dieta de todos los marineros de la Royal Navy británica.

Chauvinismo

La palabra "chovinismo" proviene del nombre del soldado napoleónico Nicolás Chauvin, quien sirvió con especial celo a Napoleón y a Francia y tenía la costumbre de expresar su patriotismo en el patetismo de la gente común. Se convirtió en el tema de la obra de teatro de 1821 El soldado granjero, el vodevil de 1831 La escarapela tricolor y los grabados del dibujante Charlet. Y en la década de 1840, la palabra "chovinismo" ya estaba firmemente establecida como nombre común. En 1945, el geógrafo, viajero y dramaturgo Jacques Arago, autor del artículo “Chauvinismo”, escribió sobre él así: “Nicolas Chauvin, aquel a quien la lengua francesa debe la aparición de la palabra en el título de este artículo , nació en Rochefort. A los 18 años se hizo soldado y desde entonces participó en todas las campañas. 17 veces fue herido, y herido solo en el pecho y nunca en la espalda; tres dedos amputados, un brazo roto, una terrible cicatriz en la frente, un sable presentado como premio al coraje, una cinta roja, una pensión de 200 francos: esto es lo que este viejo guerrero ha acumulado a lo largo de su larga vida... Sería difícil encontrar un mecenas más noble para el chovinismo”.

El apellido del privado proviene de la palabra "calvo" (Calvinus) y es común en Francia, hoy se ha convertido en sinónimo de nacionalismo, mientras que el componente cómico está casi olvidado.

guppy

Un pequeño pez vivíparo de América del Sur lleva el nombre del británico Robert John Lechmer Guppy. Este hombre vivió una vida increíble: a la edad de 18 años salió de Inglaterra y emprendió un viaje por mar. Sin embargo, el barco en el que navegaba naufragó frente a las costas de Nueva Zelanda. Después de eso, el joven estuvo dos años entre los maoríes y no perdió tiempo: hizo un mapa de la zona. Luego se mudó a Trinidad y Tobago, donde estudió vida silvestre y paleontología, publicó varios artículos científicos y se convirtió en presidente de la comunidad científica local, aunque no tuvo una educación especial. Los británicos estaban extremadamente interesados ​​en los peces pequeños que vivían en las aguas dulces de Trinidad. En 1866, un naturalista envió uno de estos especímenes a Londres para su catalogación y descripción científica. El entonces curador de zoología del Museo Británico, Carl Günther, nombró al pez Girardinus guppii en honor al descubridor. Y aunque pronto quedó claro que Robert Guppy no fue el descubridor de los peces y el ictiólogo alemán Wilhelm Peters ya los había descrito un poco antes, el nombre “guppies” ya se había fijado y se hizo internacional.

En 1886, Robert Guppy regresó a Inglaterra para dar una conferencia a los miembros de la Royal Society. También habló sobre los asombrosos peces que, según los habitantes de Trinidad, no desovan, sino que dan a luz crías vivas. Esto provocó el ridículo de la comunidad científica: consideraban a Guppy un aficionado ingenuo que se tragó la ficción de los trinitarios. Pero pronto se trajeron peces guppy a Inglaterra, y los científicos ya no pudieron negar lo obvio.

Saxofón

El nombre del maestro musical belga Adolphe Sax está inmortalizado en el instrumento musical saxofón. Lo inventó a mediados del siglo XIX en París, habiéndolo rehecho a partir de un clarinete. Pero a Sax no se le ocurrió el nombre de "saxofón": en la Exposición Industrial de Bruselas en 1841, presentó su desarrollo bajo el nombre de "boquilla oficleida". El compositor francés Héctor Berlioz, amigo del inventor, llamó al instrumento saxofón en un artículo dedicado a la invención, y la palabra se hizo popular de inmediato.

Los competidores de Sachs lo perseguían, y antes de que pudiera patentar el instrumento y su nombre, ya lo estaban demandando, acusándolo de fraude y falsificación. Los jueces emitieron una decisión absurda: "un instrumento musical llamado 'saxofón' no existe y no puede existir", y cinco meses después Sachs logró demostrar lo contrario y recibir una patente en agosto de 1846. Sin embargo, los ataques contra el talentoso inventor de instrumentos musicales no se detuvieron: los competidores, provocando juicios y acusaciones de plagio, llevaron a Adolf Sachs a la ruina. Habiendo vivido hasta los 80 años, el autor de saxofones y saxhorns murió en la pobreza mucho antes de la invención del jazz.

Masoquismo

La palabra "masoquismo" se formó en nombre del escritor austriaco Leopold von Sacher-Masoch, quien en sus novelas describió a mujeres déspotas y hombres débiles que disfrutan de la humillación y el castigo ("La mujer divorciada", "Venus con pieles"). En 1866, el psiquiatra y neuropatólogo alemán Richard von Kraft-Ebing acuñó este término y sugirió usarlo en la ciencia emergente de la sexología. Por cierto, un dato curioso: Sacher-Masoch proviene de Lviv, que en vida del escritor era Lemberg y pertenecía al Imperio Austro-Húngaro. En 2008, aparecieron dos lugares de interés en Lviv en honor al escritor: "Masoch-cafe" y un monumento.

Leopoldo de Sacher-Masoch

En el café se recrea la atmósfera de las obras masoquistas de Sacher-Masoch: dominan el color rojo y los objetos de violencia - cadenas, esposas, latigazos, etc. que se pueden ver cambiando de cuadros eróticos. Y dentro hay un “secreto”: si metes la mano en el bolsillo del monumento, puedes tocar su virilidad… y frotarla “para la buena suerte”.

Emparedado

Un sándwich con dos rebanadas de pan y un relleno adentro recibió su nombre del cuarto conde de Sandwich, John Montagu (1718-1792). Según una versión, más anécdota que verídica, el conde era un ávido jugador y durante una de las largas partidas de 1762 le pidió al cocinero que freíra un par de rebanadas de pan, y entre ellas pusiera rosbif. - para poder sostener un sándwich y jugar a las cartas sin estropearlos. Sin embargo, dada la alta posición de John Montagu, que fue un diplomático inglés y Primer Lord del Almirantazgo, otra leyenda parece más convincente.

En la década de 1770 tuvo lugar la expedición alrededor del mundo de James Cook, y fue el conde de Sandwich quien se dedicó a la preparación de este viaje. Probablemente no tenía tiempo para distraerse con la comida, ycomida rápida simple y conveniente - sándwich. Por cierto, James Cook apreció mucho la contribución de Montagu a la organización de la circunnavegación, dando su nombre a tres objetos geográficos abiertos a la vez: las Islas Sandwich del Sur, la isla principal de este archipiélago: Montagu, así como las Islas de Hawai, que Cook originalmente bautizadas como las Islas Sandwich (este nombre se usó hasta mediados del siglo XX).

Boicotear

La palabra "boicot" debe su aparición al británico Charles Boycott, quien trabajaba como gerente de Lord Erne, un terrateniente en el oeste de Irlanda. En 1880, los trabajadores se negaron a cosechar y se declararon en huelga bajo la dirección del sindicato local, la Land League of Ireland. La gente del condado de Mayo de Boycott luchó por rentas justas, el derecho a permanecer en la tierra y el derecho a comprar tierra libremente. Cuando el gerente trató de detener sus protestas, los irlandeses comenzaron a ignorar al inglés de todas las formas posibles: dejaron de saludarlo, se sentaron con él en la iglesia y los vendedores locales se negaron a atenderlo en las tiendas. La campaña contra el boicot fue ampliamente difundida en la prensa británica y, aunque pronto abandonó Irlanda, su nombre ya se había convertido en un nombre familiar, se había extendido por todo el mundo y vivía una vida propia. Por cierto, esa cosecha le costó muy cara al gobierno: fue necesario gastar diez veces más para proteger los campos y los trabajadores enviados de lo que costó la cosecha misma.

Stroganov

Hay héroes rusos entre las personas generosas que donaron sus nombres. Entonces, en la palabra "stroganoff de res" puedes escuchar el nombre del conde Alexander Stroganov. La invención de este plato de ternera y tomate con salsa de crema agria no pertenece al propio conde, sino a su chef francés, de ahí la palabra formación a la manera francesa: boeuf Stroganoff, es decir, "carne de Stroganoff". Según una leyenda, el cocinero inventó personalmente la comida para el conde cuando éste era viejo y masticaba mal la comida por falta de dientes.

Alexander Grigorievich Stroganov

Según otro, el stroganoff de ternera se inventó en Odessa para quienes cenaban en Stroganov's. A mediados del siglo XIX, el conde se convirtió en gobernador general de Novorossiysk y Besarabia, después de lo cual recibió el título de ciudadano honorario de Odessa. Siendo una persona tan importante, organizaba una "mesa abierta": a sus cenas podía acudir cualquier persona educada y con un traje decente. A instancias del conde, el cocinero ideó una forma cómoda y rápida de cocinar la carne, que, debido a los pequeños cortes en trozos, era fácil de dividir en porciones.

carpaccio

Vittore Carpaccio es un pintor del Renacimiento temprano que vivió y trabajó en Venecia, la ciudad italiana más independiente. El más exitoso es su ciclo de pinturas dedicadas a la vida de Santa Úrsula. En él, el maestro inmortalizó su ciudad natal: góndolas, altas arcadas de puentes, palacios majestuosos, plazas llenas de una multitud variopinta...

Más de cuatro siglos después, en 1950, se realizó en Venecia una gran exposición del artista. Al mismo tiempo, se sirvió por primera vez un nuevo platillo en el famoso “Harry's Bar” veneciano: filete de res sazonado con una mezcla de aceite de oliva y jugo de limón, acompañado de parmesano, rúcula y tomates cherry. La receta fue inventada por el dueño del establecimiento, Giuseppe Cipriani, especialmente para la condesa Amalia Nani Mocenigo, a quien los médicos le prohibieron comer carne cocida. Recordando cuántos tonos de rojo Vittore Carpaccio usó en su paleta, Giuseppe decidió nombrar un nuevo plato en su honor. Entonces se reunieron: el artista y el filete de res.

Ático

El hijo del carpintero Francois Mansart no recibió una educación sistemática, pero su amor por la arquitectura y su talento le permitieron convertirse en uno de los más grandes maestros del barroco francés. Curiosamente, el afán de perfección minó su reputación profesional: si Mansart no estaba satisfecho con lo hecho, podía demoler lo ya levantado y empezar a hacerlo de nuevo, por lo que se le acusó de despilfarro y descuido de los intereses de el cliente. Así, perdió el encargo de la reconstrucción del Louvre y de la tumba real de Saint-Denis, y la construcción del famoso palacio de Versalles, que Luis XIV encomendó a su rival Louis Levo. Sin embargo, el nombre Mansara está en boca de todos desde hace cuatro siglos.

Arquitecto François Mansart

En la mayoría de sus proyectos, el arquitecto utilizó el techo empinado y torcido tradicional de Francia, equipándolo con ventanas por primera vez en la historia. Así, se conseguía un doble efecto: decorativo y práctico. Las habitaciones dispuestas bajo las vigas se convirtieron de armarios oscuros en apartamentos bastante habitables. Tener un ático residencial (como los franceses llamaban a las instalaciones) no solo se ha puesto de moda, sino que también es rentable: del ático, que no se consideraba un piso completo, no se tomaban impuestos de los propietarios.

Nicotina

El diplomático francés Jean Villeman Nico de 1559 a 1561 fue embajador en Portugal, donde tuvo la misión de promover el matrimonio de la princesa Margarita de Valois y el infante rey Sebastián de Portugal. No logró su cometido, pero trajo el tabaco a su tierra natal e introdujo en la corte la moda de olerlo. La novedad gustó a la Reina Madre Catalina de Medici y al Gran Maestre de la Orden de Malta, Jean Parisot de la Valette. Pronto la moda se extendió por todo París, y la planta se llamó Nicotiana.

En el futuro, el tabaco se ha estudiado repetidamente. Las sustancias obtenidas por destilación se utilizaban para enfermedades de la piel, asma y epilepsia. La nicotina misma fue descubierta en 1828 por los químicos alemanes Christian Posselot y Carl Reimann. Llamaron al alcaloide en honor al embajador-entusiasta, que “enganchó” a todo París al tabaco en el siglo XVI.

Cárdigan

James Thomas Bradnell, también conocido como el séptimo conde de Cardigan, era famoso por su gusto impecable y era conocido como fashionista. No perdió estas propiedades en el servicio militar, donde dirigió una brigada de caballería que participó en la Batalla de Balaklava en 1854. Teniendo en cuenta que es necesario lucir elegante incluso en la batalla, Lord Cardigan adquirió un nuevo uniforme para el 11. ° de Húsares por su propia cuenta. Y en caso de heladas, ideó una chaqueta sin cuello y solapas, de punto grande, con botones hasta el fondo, que se debe usar debajo del uniforme. La innovación, que los agradecidos guerreros nombraron en honor al comandante, rápidamente ganó seguidores en la vida civil.

Más tarde, la emoción disminuyó, pero un siglo después, la moda de los cárdigans revivió, ahora se han convertido en un signo de pertenencia a Bohemia. La sesión de fotos de Marilyn Monroe, donde posa en la playa con un cárdigan de punto tosco sobre su cuerpo desnudo, reforzó especialmente sus posiciones. Y ahora esta ropa acogedora no ha perdido su relevancia y está en el guardarropa de casi todos.

Metralla

A partir de cierto momento, los asuntos del teniente de la Artillería Real del Ejército Británico, Henry Shrapnel, rápidamente fueron cuesta arriba: en 1803 recibió el rango de mayor, el siguiente, teniente coronel, y diez años más tarde se le asignó un salario de £ 1200 del gobierno británico. Un poco más tarde, fue ascendido al rango de general. Esto fue precedido por algún evento.

En 1784, Henry inventó un nuevo tipo de proyectil. La granada era una esfera sólida y hueca, en cuyo interior había perdigones de plomo y una carga de pólvora. Se distinguía de otros similares por la presencia en la carrocería de un orificio para el tubo de encendido. Cuando se disparó, la pólvora en el tubo se encendió. Cuando se quemó durante el vuelo, el fuego pasó a la carga de pólvora ubicada en la propia granada. Hubo una explosión y el casco se hizo añicos, junto con balas que aplastaron al enemigo. De interés fue el tubo de encendido, cuya longitud se podía cambiar inmediatamente antes del disparo, ajustando así el alcance del proyectil. El invento demostró rápidamente su eficacia: no lo matará, lo paralizará, y recibió el nombre de metralla en honor al inventor.

Así, la capacidad de los nombres propios para convertirse en sustantivos comunes es una capacidad “histórica”. Sin embargo, la "historicidad" de tal transición es muy relativa, porque la historia a veces se desarrolla ante nuestros ojos. La popularidad del nombre instantáneamente lo convierte en simbólico. Sucede que Yashin falla balones; ¿Por qué caminas como Oleg Popov en la arena del circo? Tales dichos ucranianos fueron grabados por un fraseólogo de Kyiv L. G. Skripnik. El futbolista y payaso ruso se convirtió una vez en parte de la historia fraseológica de Ucrania.

Los escritores parodistas convierten un nombre propio en un sustantivo común aún más rápido. Aquí, por ejemplo, hay una parodia de B. Kezhun, en la que una corriente de nuevos verbos rusos cae sobre el lector:

Puedes de una forma u otra

Cava tus poemas -

Martinit, evtushenit, chirivía,

¡Silencio, rudermanit, slutskovat!

¡Soy todo, hijo mío, puedo dejarte!

Puedes, en resumen,

Para gruñir, sin nombre, antagonizar,

¡Helémica, destila, embriaga!..

"Mi Pegaso Marrón"

Los amantes de la poesía pueden reconocer fácilmente los nombres de los poetas soviéticos en estos verbos. Las nuevas palabras nacidas en broma nos resultan claras precisamente porque el principio de la transición de un nombre propio a un nombre común es el mismo aquí: antes de formar verbos a partir de apellidos, el poeta los convirtió en un símbolo generalizado de la escritura poética, manera de escribir. poesía, adicción a ciertos temas. La historia del nombre común aquí es mucho más corta de lo que suele suceder en el idioma, pero es una historia, no obstante.

Pasando en un círculo un sustantivo común → nombre correcto → sustantivo común, etc., los sustantivos entran en varias conexiones con otras palabras. Cuanto más estables son estas conexiones, más cerca está la combinación de la rotación figurativa.

Esto se puede ver en el ejemplo de todos los que están familiarizados desde la infancia con Koshchei el Inmortal y Baba Yaga. Koschey vive en su reino subterráneo, en un palacio construido con “piedra de ántrax”, y no le teme a la muerte. No es casualidad que su epíteto constante sea la palabra inmortal: porque su alma está escondida en un huevo de pato, que solo puede ser obtenido por un héroe fabuloso. La tacañería de Koshchei se ha vuelto proverbial al igual que su inmortalidad: Mikhail Zotych era tacaño, como Koschey,- escribe Mamin-Sibiryak, - y mantuvo al soldado hambriento("Pan de molde"). Este nombre como parte de una unidad fraseológica puede simbolizar dos cualidades negativas a la vez. La tercera característica de Koshchei, que no se refleja en la fraseología, es su delgadez: Llaman a su amo un koshchei por su delgadez, encorvamiento y pendenciero.(F. Gladkov. Juramento). Para F.Gladkov koschey, como vemos, ya no es un nombre propio, sino un nombre común.

La delgadez y la inclinación nos parecen las características más naturales de Koshchei: después de todo, su nombre es tan similar a las palabras hueso, huesudo etc. Todos los diccionarios etimológicos rusos también apuntan a esta conexión. Resulta que el significado principal de este nombre es "viejo escuálido".

Algo peculiarmente conectado el nombre Koshcheya Con hueso etnógrafo L. V. Loshevsky, quien vio en este nombre todo un complejo de símbolos míticos. “El papel de secuestradores o captores del sol en nuestros cuentos de hadas”, escribió, “lo desempeñan las nubes personificadas en la forma de Koshchei; Así como las nubes oscurecen al sol y, por así decirlo, lo secuestran, Koschei lleva a la doncella roja, el sol, a sus posesiones y la separa de su amada, la tierra, con quien entró en una unión fructífera. . Basado ya y en el hecho de que el mismo nombre Koschei debe venir de la palabra hueso, de donde viene el verbo osificarse es decir, congelarlo, endurecerlo como un hueso ... debe aceptarse que Koschei, el secuestrador del sol rojo doncella, personifica las nubes de invierno, que en esta época del año, como excavadas por frío, no des lluvia y oscurezcas el sol, por eso la misma tierra se entumece en angustia por la separación de su amado..."

Y tal yuxtaposición "poética" y prosaica Koshcheya o Koshcheya con un hueso plantea dudas. Parece extraño que el nombre de una criatura tan desagradable no contenga una característica negativa; después de todo, los nombres antiguos solían "hablar".

Ya esta duda nos hace volver a la etimología no tradicional del nombre Koshcheya, propuesto por el académico A. A. Sobolevsky, quien lo conecta con el verbo hueso"regañar" (cf. hoguera). Es característico que sea esta comparación la que ayude a combinar dos palabras rusas: koschey y blasfemador. Este último tiene el significado de "burla, escarnecedor" y forma otras palabras: blasfemia, blasfemar etc. El etimólogo está separado por estas dos palabras, vinculando solo blasfemador Con hueso"regañar". Significado de las palabras hueso y emitir en lenguas y dialectos eslavos, sin embargo, es más amplio: como demostró el académico V.V. Vinogradov, significan no solo "culpar, vilipendiar", sino también "estropear, dañar". Casarse polaco kazic "estropear", checo kazit con el mismo significado, ruso lepra etc. Este significado aún se conserva en el lenguaje literario: la palabra Truco sucio- "daño intencional causado a alguien". La conexión con esta antigua raíz aclara mejor la esencia interna de Koshchei que una comparación con un hueso: después de todo, en todos los cuentos de hadas, este viejo avaro solo hace lo que "deshuesa": hace trucos sucios a las golosinas. Baba Yaga está relacionado con Koshchei no solo por el epíteto popular "pierna de hueso", que provoca una asociación directa con la muerte. El personaje de esta anciana fea, que ama los paseos nocturnos en un mortero y barre sus huellas con un palo de escoba, está a la altura del personaje del truco sucio Koshchei. Baba Yagá,Yaga Bura,Yaga Bova,Oga Bova,yagaya baba- así lo llaman los habitantes de los pueblos rusos. Este nombre es eslavo común: los eslovacos llaman a su Baba Yaga yagá baba y acuéstate mujer, checos - erizo baba y Yezinka, polacos - endza, Endzina. La raíz de este nombre significa "malvado, vil". Es conocido no solo por los idiomas eslavos, sino también por el letón, lituano, gótico, indio antiguo ... Así de antigua es la raíz del mal, almacenada durante siglos en este nombre, y cuán consonante está con el significado interno de la palabra Koschei.

Un nombre propio, al entrar en un giro fraseológico, da un paso decisivo hacia un nombre común. Las características específicas e individuales del nombre pasan a un segundo plano. Adquiere la capacidad de generalizar.

El nombre del tártaro Khan Mamai es conocido por todos los rusos. La derrota de su horda por las tropas de Dmitry Donskoy en 1380 puso fin al yugo tártaro-mongol en Rusia. Sin embargo, usando la expresión mamai peleó, el narrador del Mar Blanco Taisiya Ivanovna Makhileva claramente no se refiere a este evento histórico: Entré en la cabaña, padres de pato, allí luchó Mamai: se colocaron todos los lugares: masa madre y haya, y de repente. Aquí significa "gran lío". En el mismo sentido, una de las heroínas de la obra de Gorki "Los hijos del sol" utiliza una comparación estable con este nombre: Cómo Mamai caminaba por la casa... vamos, mira. Todo está disperso, disuelto... Cerca del sustantivo común Mamai y en el proverbio ruso. Y mamai no se comio la verdad.

Si tratamos de generalizar el complejo de asociaciones comunes que el nombre Mamaia evoca en estas unidades fraseológicas, entonces obtenemos algo así como "una persona grosera y descarada que hace un lío". Es curioso que este significado "ruso" esté muy cerca de su interpretación de nombre común tártaro: la palabra madre en idiomas turcos significa "un monstruo que asusta a los niños".

Otro "héroe" tártaro del folclore ruso recibió una caracterización no menos "halagadora": Kalin-rey. Los narradores épicos agregan constantemente una serie de epítetos poco halagadores a su nombre:

El perro ladrón se levantó y el villano Kalin-tsar

Sí, el nuestro es bueno, sí, en el pilar de Kyiv-grad.

Tiene tres años, un perro, sí, tres meses,

No llegó a la ciudad de Kyiv.

Este es el comienzo de la epopeya de Kama Battle. En ninguna de las epopeyas encontrarás este nombre sin un epíteto. perro. Por tanto, podemos hablar de un sello folclórico estable - perro Kalin-zar. Si desciframos el nombre tártaro, este triple apodo se volverá aún más ofensivo: después de todo, en los idiomas turcos la palabra viburnum significa "gordo, gordo, estúpido"... ¡Pues el rey es un perro gordo y estúpido!

¿Por qué no desciframos el sustantivo común al mismo tiempo? zar, desde que nos enfrentamos a los antiguos gobernantes? Ahora ya no te sorprenderá saber que, de hecho, resultó ser su propio nombre.

“Bueno, si este es un nombre, entonces seguramente algún zar ruso”, dices. Después de todo, incluso los franceses, ingleses y alemanes tomaron prestada esta palabra de nuestro idioma: zar, zar, Zar. Y el concepto mismo de "rey" es de alguna manera difícil de arrancar de la Rusia zarista.

Sin embargo, para la base nominal de esta palabra, habrá que ir al Imperio Romano. Palabra zar asociado con el nombre de Cayo Julio César (100-44 a. C.), el comandante y dictador más poderoso de la antigua Roma. También posee muchas palabras aladas que se transmiten de un idioma a otro. Fue él quien exclamó "¡La suerte está echada!" en el cruce del río Rubicón, que fue el comienzo de la guerra civil, culminando con la proclamación de la dictadura de César. No es casualidad que la expresión El dado está echado y Rubicón cruzado todavía significa que la decisión final ha sido tomada, no hay vuelta atrás. Julio César - autor del aforismo Vine, mire, conquiste. Estas palabras, según cuentan los historiadores, fueron escritas en un tablero que fue llevado durante el regreso triunfal del dictador a Roma tras la victoria sobre el rey póntico Farnaces. Mejor ser el primero en el campo que el segundo en la ciudad- un dicho también perteneciente a César.

César anhelaba la gloria, y la consiguió. Pero apenas sospechaba que su glorioso nombre, convertido en un símbolo del poder real, sería tan distorsionado en las lenguas de los bárbaros. Originalmente sonaba como "kesar" (César). En el aforismo eslavo eclesiástico Dad lo del César al César, y lo de Dios a Dios encontraremos una palabra cercana a este principio fundamental latino. Ya aquí está la palabra César usado como un sustantivo común: esta frase del evangelio es la respuesta de Jesús a los mensajeros de los fariseos que le preguntaron si se debían pagar impuestos al César, es decir, con. el emperador romano.

Los siglos y patrones de idiomas, en los que cayó el nombre de César, lo cambiaron, dándole un sonido nacional: alemán Emperador y checo cisarzh, Alta Lusacia keyjor y turco hora"Emperador de Austria", letón kiézar y húngaro zar. ruso zar - una de esas metamorfosis fonéticas. eslavo eclesiástico César convertido en antiguo zar y más adentro zar.

La forma del elefante cambió, pero el significado nominal del nombre del dictador romano permaneció igual que hace dos mil años.Historias similares ocurrieron con los nombres de otros gobernantes antiguos. Entonces, el nombre del legendario gobernante de la isla de Creta, Minos, se convirtió en el título de los reyes cretenses micénicos: minos, y el nombre de Carlomagno (en latín Carolus), rey del Imperio franco y emperador romano, se convirtió en sinónimo de la palabra rey de eslavos: ruso rey, Kral checo, krol polaco.

Información similar.

Historias de origen muy interesantes tienen palabras asociadas a personajes históricos de la vida real, por ejemplo, científicos, escritores o empresarios que no dejaron indiferente al público de su época. Es por ello que sus nombres se han convertido en sustantivos comunes. Las palabras-epónimos, y así se les llama en etimología, a menudo se encuentran, simplemente no sabemos o no pensamos en su existencia.

Boicotear- Gerente británico en Irlanda Charles Boycott (1832–1897). Los irlandeses se negaron a cultivar su tierra y comenzaron una campaña para aislar a Boycott de la comunidad local.

Cárdigan- Esta prenda recibió su nombre en honor al general James Thomas Brandnell, el séptimo jefe del condado de Cardigan. Es a él a quien se le atribuye la invención de esta prenda de vestir, que estaba destinada a aislar un uniforme uniforme.

Chauvinismo- Nicolas Chauvin, soldado francés que expresó en sus discursos su amor por Francia y por Napoleón Bonaparte en particular. Extremadamente patético.

Qué hombre Este es un papel blanco de alta calidad. Obtuvo su nombre en honor al fabricante de papel inglés James Whatman, quien a mediados de la década de 1750 introdujo una nueva forma de papel que hizo posible obtener hojas de papel sin rastros de una cuadrícula.

pantalones de montar- el nombre de este corte de pantalón viene dado por el nombre del general francés Gaston Galifet (1830-1909), quien los introdujo para los soldados de caballería. Luego, los pantalones de montar fueron tomados prestados por otros ejércitos, e incluso más tarde entraron en el guardarropa diario de hombres y mujeres.

guppy- Robert John Lemcher Guppy, un sacerdote y científico inglés, en 1886 hizo un informe a los miembros de la Royal Society, en el que hablaba de los peces que no desovan, sino que dan a luz crías vivas. Y, por cierto, fue ridiculizado.

Camisa de entrenamiento- este tipo de ropa popular lleva el nombre del gran León Tolstoi, aunque el propio escritor vestía una camisa de un corte diferente.

Guillotina- el médico francés Joseph-Ignace Guyotin, aunque no inventó este medio de ejecución, pero en 1789 propuso por primera vez cortar cabezas utilizando este mecanismo, considerado "más humano".

Tapiz- la palabra se originó en Francia en el siglo XVII, después de la apertura de la fábrica real Gobelin. Sus productos eran muy populares, y en algunos países todo lo que se hacía usando la técnica de tejido de tapices se llamaba tapiz.

ensalada rusa- La ensalada favorita de todos recibió su nombre en honor a su creador, el chef Lucien Olivier, quien mantuvo el restaurante Hermitage de cocina parisina en Moscú a principios de los años 60 del siglo XIX. Es cierto que la receta original es completamente diferente de la versión familiar moderna.
Olivier tomó:
carne de dos urogallos cocidos,
una lengua de ternera hervida,
añadió unos 100 gramos de caviar prensado negro,
200 gramos de lechuga fresca,
25 cigalas hervidas o 1 lata de bogavante
media lata de pepinos encurtidos muy pequeños (pickuli),
media lata de soja kabul: este es un tipo de pasta de salsa de soja producida en ese momento (una similitud con las salsas Yuzhny y Moskovsky producidas más tarde en la URSS, que también contenían hidrolizado de soja),
dos pepinos frescos picados,
100 gramos de alcaparras (un cultivo vegetal espinoso, en el que se conservan en escabeche los botones florales),
Cinco huevos duros finamente picados.
Este manjar se condimentaba con salsa provenzal, que debía prepararse con "vinagre francés, dos yemas de huevo frescas y una libra (400 gramos) de aceite de oliva provenzal".

Begonia- llamado así por el noble francés Michel Begon (1638-1710). Fue intendente de las colonias francesas en el Caribe y organizó una expedición científica a las Antillas para recolectar plantas.

Masoquismo- El escritor austriaco Leopold von Sacher-Masoch (1836–1895) describió en sus novelas La mujer divorciada y Venus en pieles cómo las mujeres déspotas se burlaban de los hombres débiles, de ahí surgió este término.

Mecenas- el nombre proviene del nombre del romano Gaius Cilnius Mecenas, quien patrocinó las artes bajo el emperador Augusto.

Lovelace- Sir Robert Lovelace es un personaje de Clarissa de Samuel Richardson, escrita en 1748. Según la trama de esta obra, un apuesto aristócrata seduce insidiosamente al personaje principal de 16 años.

Saxofón- el instrumento lleva el nombre del inventor belga de instrumentos musicales, Adolphe Sax (1814–1894).

Emparedado- Se dice que John Montagu, cuarto conde de Sandwich (1718–1792), ministro inglés y ávido jugador, inventó este sándwich mientras jugaba al cribbage. El juego se había prolongado durante varias horas y el ministro no podía distraerse para comer. John Montagu pidió que le sirvieran carne intercalada entre dos rebanadas de pan. A sus compañeros les gustaba mucho esta forma de comer, porque no tenían que salirse del juego, y también pedían pan de molde.

Silueta- Étienne de Silhouette (1709-1767) fue contralor general de finanzas en Francia bajo Luis XV y gravaba los signos externos de riqueza (puertas y ventanas, granjas, lujos, sirvientes, ganancias).En represalia, su nombre se asoció con el so -llamado "pintura barata" ”, cuando en lugar de un retrato costoso simplemente puede rodear la sombra de una persona, más barato y más rápido.

Mausoleo- este tipo de estructuras funerarias lleva el nombre de la magnífica tumba del rey cario Mausolo en la ciudad de Halicarnaso en el territorio de la Turquía moderna.

Descripción de la presentación en diapositivas individuales:

1 diapositiva

Descripción de la diapositiva:

Nombres que se han convertido en palabras, la transición de nombres propios a sustantivos comunes El trabajo fue realizado por una estudiante del grado 6 "B" Sofia Konstantinova http://ku4mina.ucoz.ru/

2 diapositivas

Descripción de la diapositiva:

La relevancia de mi trabajo: aprendiendo la etimología de los nombres, estudiamos la historia y la cultura de nuestro pueblo y de los pueblos de otros países. La novedad del trabajo: el estudio de la transición de nombres propios a nombres comunes en la cocina, la ropa y algunas otras áreas. Propósito del trabajo: estudiar las formas de transición de los nombres propios a la categoría de nombres comunes. Objeto de estudio: nombres propios y comunes http://ku4mina.ucoz.ru/

3 diapositivas

Descripción de la diapositiva:

4 diapositivas

Descripción de la diapositiva:

No solemos pensar en cómo surgieron las palabras que usamos y cómo su significado puede haber cambiado con el tiempo. Mientras tanto, las palabras son seres muy vivos. Nuevas palabras aparecen literalmente todos los días. Algunos no se quedan en el idioma, mientras que otros permanecen. Las palabras, como las personas, tienen su propia historia, su propio destino. La Palabra puede hablarnos de la nacionalidad, de los padres, del origen. Una ciencia interesante es estudiar la historia del origen de las palabras: etimología (del griego "etymon": el verdadero significado de la palabra y "logos": enseñanza). Pero otra ciencia ya está estudiando los nombres propios: la onomástica (del griego "ὀνομαστική" - el arte de dar nombres). http://ku4mina.ucoz.ru/

5 diapositivas

Descripción de la diapositiva:

En mi trabajo les hablaré del destino de algunos nombres propios que, por diversas razones, se han convertido en nombres comunes. Para ser más precisos, les hablaré de algunos epónimos sorprendentes (del griego: "dar un nombre"). Así que empecemos.. http://ku4mina.ucoz.ru/

6 diapositivas

Descripción de la diapositiva:

7 diapositivas

Descripción de la diapositiva:

ENSALADA OLIVIER Esta es una ensalada popular en Rusia, considerada festiva y tradicionalmente de Año Nuevo. Esta ensalada recibió su nombre en honor a su creador, el chef francés Lucien Olivier, quien a principios de los años 60 del siglo XIX era dueño del restaurante Hermitage de cocina parisina en la plaza Trubnaya, casi en el centro de Moscú. El principal atractivo de la cocina de este restaurante era solo la ensalada inventada por el dueño de un sabor inusualmente delicado, que se llamaba "Ensalada Olivier", cuyo método de preparación mantuvo en secreto. Muchos cocineros intentaron preparar esta ensalada, pero nadie lo logró. Han pasado los años, el chef francés Olivier murió hace mucho tiempo, pero su nombre aún vive. Es cierto que ahora escribimos el nombre de la ensalada con una letra pequeña. http://ku4mina.ucoz.ru/

8 diapositivas

Descripción de la diapositiva:

CHARLOTTE Es difícil decir ahora de dónde vino este nombre. Hay varias versiones. Según uno, el nombre "charlotte" proviene de la palabra francesa mimada del inglés antiguo charlyt, que significa "plato con crema dulce". Probablemente, se llamó así porque se basa en una crema como la que se usa en el creme brulée, solo que con aditivos de frutas. Según el segundo, esta receta fue propuesta por la reina Carlota, esposa del rey Jorge III de Gran Bretaña. La tercera versión es la más romántica. Habla del amor de un cocinero por una niña pobre, Charlotte. En su honor, llamó así a este plato. Pero la segunda versión más probable es que el nombre de este plato se de en honor a la reina Charlotte, quien era una gran amante de las manzanas. http://ku4mina.ucoz.ru/

9 diapositivas

Descripción de la diapositiva:

PLOMBIR El nombre de esta variedad de helado, amada por todos, que ya existía en la época de Napoleón III, tiene raíces “geográficas”: proviene del nombre de la ciudad francesa de Plombieres-les-Biens. HÉRCULES A la avena la llamamos Hércules. ¿Por qué avena? La respuesta es simple. Desde la antigüedad, la avena ha sido tratada en Rusia como un alimento que da mucha fuerza, ya que servía como alimento principal para los caballos, que eran el principal medio de transporte. Por lo tanto, las gachas cocinadas con avena también se consideraban una fuente de fortaleza para las personas. El nombre de papilla "Hércules" surgió en la era soviética en semejanza con el nombre del antiguo héroe griego Hércules (en Roma - Hércules). Él también era un hombre fuerte, un hombre fuerte y sano. http://ku4mina.ucoz.ru/

10 diapositivas

Descripción de la diapositiva:

CARNE STROGANOV El nombre de este plato "se llevó bien" dos palabras. La primera es la carne inglesa (beef). La segunda parte es un apellido ruso muy conocido: Stroganov. Literalmente carne Stroganoff. El hecho es que el chef que inventó esta receta trabajaba para un diplomático ruso, el conde P. A. Stroganov, representante de una de las familias más grandes y nobles de Rusia. Cuenta la leyenda que al conde le faltaban dientes y le costaba mucho masticar la carne. Luego, el cocinero, para que al maestro le resulte más fácil comer, corta la carne en trozos pequeños. Posteriormente, el chef presentó la receta de este plato en un concurso culinario en 1890 en San Petersburgo y ganó un premio. Desde entonces, la gloria de la carne en Stroganoff o stroganoff de res se ha ido. http://ku4mina.ucoz.ru/

11 diapositivas

Descripción de la diapositiva:

SÁNDWICH La palabra "sándwich" se escuchó por primera vez en 1762 en un café inglés: dos caballeros discutían sobre su reciente cena en un club de hombres, donde les sirvieron este sencillo aperitivo frío con carne. ¿Por qué "sándwich"? ¿A quién debe el plato su nombre? El ahora popular sándwich fue inventado por John Montagu, cuarto conde de Sandwich, secretario de Relaciones Exteriores británico y gran fanático de los juegos de cartas. Una vez, mientras jugaba al bridge, Sandwich sintió hambre, pero no quiso interrumpir el juego por el hambre. El conde llamó a un sirviente y mandó traer un poco de carne fría y pan, y luego puso la carne entre dos pedazos de pan (para no ensuciarse las manos con grasa). A sus compañeros de juego les gustó mucho esta forma de comer sobre la marcha, y también pidieron pan "estilo sándwich". http://ku4mina.ucoz.ru/

12 diapositivas

Descripción de la diapositiva:

13 diapositivas

Descripción de la diapositiva:

TATYANKA Hasta el día de hoy, la falda Tatyanka no pierde su popularidad. Pero casi nadie sabe de dónde viene el nombre "Tatyanka". Es posible que una vez, hace mucho tiempo, este modelo haya sido desarrollado por una mujer llamada Tatyana, quien introdujo una nueva dirección en el mundo de la moda, que no ha descendido de los pedestales de la moda durante muchos siglos. Tales faldas fueron usadas tanto por damas de la corte como por simples campesinas. En los años de Pushkin, todas las amantes de la moda brillaban en los bailes con atuendos elegantes, cuyas faldas estaban muy fruncidas en la cintura. Para hacerlos parecer aún más magníficos, debajo de ellos, las bellezas de la corte usaban varias faldas iguales a la vez. Todas las faldas tenían volantes exuberantes, con la ayuda de los cuales el atuendo tomó la forma de una campana. http://ku4mina.ucoz.ru/

14 diapositivas

Descripción de la diapositiva:

Pantaloons Hoy en día, los pantalones se llaman pantalones largos de hombre (antiguamente, por cierto, siempre eran blancos) o, por el contrario, elegantes calzoncillos de mujer. Si preguntamos de dónde proviene la palabra en ruso, seguramente descubriremos que del francés, donde se veía así: pantalon, que se traduce como "bufón, payaso". Y en Francia, esta palabra vino de Italia. Allí, esta indumentaria se conoce desde los años 40. Siglo XVII lleva el nombre del personaje cómico de las máscaras de teatro italiano Pantaleone, que vestía pantalones ajustados con encaje. Los pantalones GALIFET recibieron su nombre del famoso general francés Gaston Galifet (1830 - 1909), quien los inventó específicamente para los soldados de caballería. http://ku4mina.ucoz.ru/

15 diapositivas

Descripción de la diapositiva:

Macintosh Hoy en día, pocas personas saben lo que es un macintosh. Y este es un impermeable hecho de tela impermeable de goma, así como un abrigo de verano (generalmente de gabardina) para hombres (hecho según el tipo de tal impermeable), que estaba de moda en los años 40 y 50. siglo XX. El impermeable recibió su nombre del químico escocés Charles Mackintosh, quien en 1823 inventó un método para impermeabilizar telas impregnándolas con una solución de caucho. HEMINGWAY Más recientemente, a muchas personas les gustó la sudadera de punto para hombre, similar a la que usó el famoso escritor Ernest Hemingway. Esta camiseta en honor al gran escritor se llamó Hemingway. http://ku4mina.ucoz.ru/

16 diapositivas

Descripción de la diapositiva:

SUDADERAS Fíjate en cualquier retrato de León Tolstoi: lleva una camisa ancha y larga de manga larga y un cinturón. Ropa ordinaria de un campesino ruso. No parece una sudadera moderna en absoluto. A fines del siglo XIX, los revolucionarios populistas se vistieron con esas camisas, imitando no a los campesinos, sino precisamente al conde Leo Nikolayevich Tolstoy. Por lo tanto, las camisas tienen un segundo nombre: una sudadera. Y los tolstoyanos los usaban. También había tal palabra. FRANCÉS French es una chaqueta militar con cintura, cuatro bolsillos grandes de parche y trabilla en la espalda. Esta chaqueta fue usada por el mariscal de campo inglés John French. En su honor, recibió este nombre. http://ku4mina.ucoz.ru/

17 diapositivas

Descripción de la diapositiva:

18 diapositivas

Descripción de la diapositiva:

Narciso Según la mitología, había una vez un joven que solo se amaba a sí mismo, y como castigo por esto, los dioses le hicieron amar su reflejo en el agua. No pudo dejar de admirarlo, dejó de comer, dormir y murió de tal tormento, y su cuerpo se convirtió en una hermosa flor de narciso. Hoy llamamos narcisistas egoístas, personas que solo se aman a sí mismas, narcisistas. MUNCHHAUSEN Las historias anecdóticas sobre el barón alemán Munchausen y sus increíbles aventuras se conocen desde hace mucho tiempo. Fueron recopilados y publicados en 1785 por R.E. Raspe titulado "Historias del barón Munchausen". Hoy llamamos Munchausen a una persona que miente y se jacta descaradamente, como su "padre" literario Munchausen. http://ku4mina.ucoz.ru/

19 diapositiva

Descripción de la diapositiva:

BOICOT Había una vez un capitán hosco en el país de Irlanda llamado Charles Cunningham Boicot. Trabajó como gerente contratado. Su deber era cobrar dinero de los arrendatarios que alquilaban las casas de su amo. Este señor era un administrador estricto y despiadado, por lo que nunca preguntó si los inquilinos podían pagarle al propietario, si tenían dinero. Y un día de septiembre de 1880, el Sr. Boycott se negó categóricamente a conceder un aplazamiento en los pagos a un grupo de inquilinos y, con un ruido y un estruendo, expulsó a los desafortunados de sus casas. Una vez en la calle, los pobres comenzaron a vengarse de su agresor por su cruel trato hacia ellos y aplicaron un nuevo método de lucha al gerente, llamándolo en parte del agresor: un boicot. http://ku4mina.ucoz.ru/

20 diapositivas

Descripción de la diapositiva:

HOOLIGAN Todo el mundo asocia la palabra hooligan con el mal comportamiento de niños o adolescentes excesivamente traviesos. Sin embargo, no siempre tuvo ese significado. En los siglos XVIII o XIX, no se establece precisamente, en la localidad de Southwork, cerca de Londres, vivía la familia Hooligan, que tenía mala reputación. Esta familia "alegre" tenía una posada, pero obtenían su riqueza de los robos y asesinatos de invitados. Todos los miembros de la casa, encabezados por Patrick Hooligan, fueron libertinos y participaron en pogromos. Incluso los propios londinenses a menudo sufrían las incursiones de la familia Southwark. La notoriedad de los Hooligans se extendió por toda Inglaterra. Pronto el apellido de los ladrones entró en el léxico de los londinenses y se convirtió en una palabra familiar: los británicos comenzaron a llamar a todos los malhechores de la ciudad ya todos los que se rebelaron contra el orden establecido, hooligans. http://ku4mina.ucoz.ru/

21 diapositivas

Descripción de la diapositiva:

Fuentes poiskslov.com/word/narcissus www.megaslov.ru/html/n/narciss.html slovoborg.su/definition/ mirfactov.com/ otvet.mail.ru/question/40081292 4stor.ru/.../11843- proishozhdenie-slova-huligan.html www.megaslov.ru/html/b/boykot.html www.bolshoyvopros.ru www.adme.ru/russkij.../imena-stavshie-slovami-466605/ www.e-reading. co.uk/book.php?book=129623 plombaural.ru/stat_i/istoriya_slova www.apreleva.ru/nazvania-blud.htm www.rg.ru/2013/10/24/koroleva.htm otvet.mail.ru/ pregunta/15203263 www.vokrugsveta.ru/quiz/375/ http://ku4mina.ucoz.ru/