Baka u dvoje je rekla nastavak poslovice. Puna verzija ruskih poslovica

U narodnoj umjetnosti za bilo koje životnu situaciju postoji par - tri apt izrazi koji sadrži znatnu mudrost i ironiju. Mislimo da se i sami često sjetite nekih poslovica i izreka kada je prilika. Međutim, ne znaju svi njihove pune verzije, a to često nadopunjuje ili potpuno mijenja značenje, čini se, poznatih izraza. Uvjerite se sami!

• začudi se baka, reče u dva: ili kiša, ili snijeg, ili hoće, ili ne.
• Siromaštvo nije porok, ali mnogo gore.
• U zdravom telu zdrav duh - retka sreća.
• lucky like sabbath utopljenik - Ne morate grijati kadu.
• Živi vek - godine naučiti živjeti.
• Gavran nece vrani oko izvuci, i kljucati, ali ne i izvlačiti.
• Bilo je glatko na papiru, ali zaboravio na jaruge, i hodati po njima.
• Gol kao soko i oštar kao sjekira.
• Glad nije tetka, neće donijeti pitu.
• Usna nije budala, jezik nije lopatica, on zna šta je slatko
• dvije vrste, oboje lijevo.
• djevojacki stid - do praga, pregazio i zaboravio.
• Rad majstora se plaši, i još jedan majstor.
• Putna kašika na večeru a tamo barem ispod klupe.
• Zakon nije pisan za budale, ako je napisano, onda se ne čita, ako se čita, onda se ne razume, ako se razume, onda nije tako.
• Prevari barem ulog, on stavlja svoja dva.
• Daju dva neporažena za pretučenog, ali ne boli, uzimaju.
• Jurnjava dva zeca - ne jednog divlja svinja nećeš uhvatiti.
• Zečje noge su istrošene zubi hrane vuka, rep štiti lisicu.
• I naše i vaše hajde da spavamo za peni!
• I radno vrijeme, i zabavni sat.
• Komarac neće oboriti konja, dok medvjed ne pomogne.
• Ko se seca starog - to oko napolje, a ko zaboravi - oboje.
• Kokoš kljuca zrno, i cijelo dvorište je u leglu.
• Počele su nevolje dole i van - postoji rupa, biće rupa.
• Ne otvaraj usta na tuđu veknu, ustani rano i započni svoj.
• Svaki dan nije nedelja, postojat ce post.
• Ni riba ni živina, ni kaftan ni mantija.
• Nova metla mete na nov način, a kad se pokvari, leži ispod klupe.
• Sigurnost je u brojkama, ali putnik.
• Konji umiru od posla a ljudi postaju jači.
• Dvostruki štap pogodi tu i tamo.
• Ponavljanje je majka učenja uteha budala.
• Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu, a ispod valjanja - nema vremena.
• Stub prašine, klackalica dima, ali koliba nije grijana, nije pometena.
• Pijano more do koljena, a lokva ti je do ušiju.
• Posao nije vuk, neće pobeći u šumu, jer to, prokletstvo, mora da se uradi.
• Narasti veliki, ne budi rezanac rastegnite milju, ali nemojte biti jednostavni.
• Ruka pere ruku da, oboje svrbe.
• Svaka ptica svome jatu leti, zato ga zaobilazi.
• Slažeš se sa pčelom - dobiješ med, kontakt sa bubom - naći ćete se u stajnjaku.
• Krivica sa bolesne glave na zdravu nije teško.
• Sedam nevolja - jedan odgovor, osma nevolja - apsolutno nigde.
• Pas leži u sijenu ne jede i ne daje stoci.
• Pas je pojeden gušio im se repom.
• Starost nije radost ako sedneš, nećeš ustati, ako trčiš, nećeš stati.
• Strah ima velike oči, da, ne vide ništa.
• umna komora, da ključ je izgubljen.
• Hleb na stolu - a sto je presto, a ne komad hljeba - i stol za dasku.
• Nikad ne znaš, dok Bog spava!
• Čuda u situ - Puno je rupa, ali nema gdje iskočiti.
• ušivena, i čvor je ovdje.
• Moj jezik je moj neprijatelj, pre nego što um šunja, tražeći nevolje.

Kao što vidite, propušteni nastavci poslovica i izreka ne samo da ih sadržajno detaljnije čine, već često radikalno mijenjaju značenje izrečenog. Osim toga, postoji niz izreka koje koristimo u njihovoj punoj verziji, ali potpuno pogrešno razumijemo njihovu suštinu. Evo nekoliko primjera.

Svaka porodica ima svoju crnu ovcu
U želji da opravdamo pojavu bezbožnika u velikoj porodici, mi obično kažemo: pa, dešava se - u porodici postoji crna ovca. Ili dajemo drugačiju nijansu: u svakoj kompaniji sigurno će biti jedan nesrećnik. Ali naš jezik kaže drugačije: „čudak“ znači stajati „kod klana“, koji se nalazi ispod njega pouzdana zaštita i pokroviteljstvo. I zato su "čudak" nazivali ne bolesnim invalidom, već prvim detetom - najjačim, najlepšim, najinteligentnijim, koje je od mladih roditelja uzelo sve prvo i najbolje. A par je nazvan porodicom tek nakon rođenja njihovog prvog djeteta. "Freak" je na nekima slovenski jezici znači "ljepota". Odnosno, u početku je poslovica bila vrlo položena duboko značenje: "bez djeteta - ovo još nije porodica", "porodica ne može biti bez prvog djeteta." Tako je cijelo selo, svi rođaci kao da su uvjeravali mlade supružnike da što prije rode nasljednika kako bi postali punopravna porodica i povećali snagu svog roda-plemena.

Moja kuća je na rubu
Pogrešno tumačenje: "bježi, bježi od mene, ja ništa ne znam." To mi danas kažemo, ali ranije su oni ljudi čije su kolibe stajale na rubu sela imali posebnu odgovornost - oni su prvi dočekali svaku opasnost, bilo da je riječ o napadu neprijatelja, šumskom požaru, proljetnoj poplavi rijeka ili stado konja koji se brzo juri. Oni su morali da uzvrate. Stoga su "u kolibama na rubu" živjeli najodvažniji i jaki ljudi. Odabirući mjesto za kuću na rubu sela, njen vlasnik je, takoreći, rekao svojim sumještanima: „Čuvaću mir svih“. Spremnost na samopožrtvovanje oduvijek je bila svojstvena ruskom narodu, što se ogleda u ovoj poslovici.

Vaša košulja je bliže tijelu
Da, nažalost, mnogi savremenici su danas stekli lažno uvjerenje da je njihov vlastiti interes najdragocjeniji i da ništa ne smije štetiti ličnoj dobiti. Međutim, naši preci su te riječi izgovarali u sasvim drugom okruženju. Na sahrani ratnika koji je časno pao u borbi, njegova braća su skidala platnene ili lanene košulje i polagala ih u grob - što bliže tijelu preminulog rođaka. Time su pokazali kako ga vole, koliko im je drag...

U narodnoj umjetnosti, za svaku životnu situaciju, postoji par - tri dobro usmjerena izraza koji sadrže znatnu mudrost i ironiju. Mislimo da se i sami često sjetite nekih poslovica i izreka kada je prilika. Međutim, ne znaju svi njihove pune verzije, a to često nadopunjuje ili potpuno mijenja značenje naizgled dobro poznatih izraza. Uvjerite se sami!

• začudi se baka, reče u dva: ili kiša, ili snijeg, ili hoće, ili ne.
• Siromaštvo nije porok, ali mnogo gore.
• U zdravom telu zdrav duh - retka sreća.
• lucky like sabbath utopljenik - Ne morate grijati kadu.
• Živi vek - godine naučiti živjeti.
• Gavran nece vrani oko izvuci, i kljucati, ali ne i izvlačiti.
• Bilo je glatko na papiru, ali zaboravio na jaruge, i hodati po njima.
• Gol kao soko i oštar kao sjekira.
• Glad nije tetka, neće donijeti pitu.
• Usna nije budala, jezik nije lopatica, on zna šta je slatko
• dvije vrste, oboje lijevo.
• djevojacki stid - do praga, pregazio i zaboravio.
• Rad majstora se plaši, i još jedan majstor.
• Putna kašika na večeru a tamo barem ispod klupe.
• Zakon nije pisan za budale, ako je napisano, onda se ne čita, ako se čita, onda se ne razume, ako se razume, onda nije tako.
• Prevari barem ulog, on stavlja svoja dva.
• Daju dva neporažena za pretučenog, ali ne boli, uzimaju.
• Jurnjava dva zeca - ne jednog divlja svinja nećeš uhvatiti.
• Zečje noge su istrošene zubi hrane vuka, rep štiti lisicu.
• I naše i vaše hajde da spavamo za peni!
• I radno vrijeme, i zabavni sat.
• Komarac neće oboriti konja, dok medvjed ne pomogne.
• Ko se seca starog - to oko napolje, a ko zaboravi - oboje.
• Kokoš kljuca zrno, i cijelo dvorište je u leglu.
• Počele su nevolje dole i van - postoji rupa, biće rupa.
• Ne otvaraj usta na tuđu veknu, ustani rano i započni svoj.
• Svaki dan nije nedelja, postojat ce post.
• Ni riba ni živina, ni kaftan ni mantija.
• Nova metla mete na nov način, a kad se pokvari, leži ispod klupe.
• Sigurnost je u brojkama, ali putnik.
• Konji umiru od posla a ljudi postaju jači.
• Dvostruki štap pogodi tu i tamo.
• Ponavljanje je majka učenja uteha budala.
• Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu, a ispod valjanja - nema vremena.
• Stub prašine, klackalica dima, ali koliba nije grijana, nije pometena.
• Pijano more do koljena, a lokva ti je do ušiju.
• Posao nije vuk, neće pobeći u šumu, jer to, prokletstvo, mora da se uradi.
• Narasti veliki, ne budi rezanac rastegnite milju, ali nemojte biti jednostavni.
• Ruka pere ruku da, oboje svrbe.
• Svaka ptica svome jatu leti, zato ga zaobilazi.
• Slažeš se sa pčelom - dobiješ med, kontakt sa bubom - naći ćete se u stajnjaku.
• Krivica sa bolesne glave na zdravu nije teško.
• Sedam nevolja - jedan odgovor, osma nevolja - apsolutno nigde.
• Pas leži u sijenu ne jede i ne daje stoci.
• Pas je pojeden gušio im se repom.
• Starost nije radost ako sedneš, nećeš ustati, ako trčiš, nećeš stati.
• Strah ima velike oči, da, ne vide ništa.
• umna komora, da ključ je izgubljen.
• Hleb na stolu - a sto je presto, a ne komad hljeba - i stol za dasku.
• Nikad ne znaš, dok Bog spava!
• Čuda u situ - Puno je rupa, ali nema gdje iskočiti.
• ušivena, i čvor je ovdje.
• Moj jezik je moj neprijatelj, pre nego što um šunja, tražeći nevolje.

Kao što vidite, propušteni nastavci poslovica i izreka ne samo da ih sadržajno detaljnije čine, već često radikalno mijenjaju značenje izrečenog. Osim toga, postoji niz izreka koje koristimo u njihovoj punoj verziji, ali potpuno pogrešno razumijemo njihovu suštinu. Evo nekoliko primjera.

Svaka porodica ima svoju crnu ovcu
U želji da opravdamo pojavu bezbožnika u velikoj porodici, mi obično kažemo: pa, dešava se - u porodici postoji crna ovca. Ili dajemo drugačiju nijansu: u svakoj kompaniji sigurno će biti jedan nesrećnik. Ali naš jezik kaže drugačije: „ružno“ znači stajati „kod klana“, pod njegovom pouzdanom zaštitom i patronatom. I zato su "čudak" nazivali ne bolesnim invalidom, već prvim detetom - najjačim, najlepšim, najinteligentnijim, koje je od mladih roditelja uzelo sve prvo i najbolje. A par je nazvan porodicom tek nakon rođenja njihovog prvog djeteta. "Uroda" na nekim slovenskim jezicima znači "ljepota". Odnosno, u početku je u poslovici položeno vrlo duboko značenje: „bez djeteta ovo još nije porodica“, „porodica ne može biti bez prvog djeteta“. Tako je cijelo selo, svi rođaci kao da su uvjeravali mlade supružnike da što prije rode nasljednika kako bi postali punopravna porodica i povećali snagu svog roda-plemena.

Moja kuća je na rubu
Pogrešno tumačenje: "bježi, bježi od mene, ja ništa ne znam." To mi danas kažemo, ali ranije su posebnu odgovornost imali oni ljudi čije su kolibe stajale na rubu sela - oni su se prvi susreli sa svakom opasnošću, bilo da se radi o napadu neprijatelja, šumskom požaru, proljetnoj poplavi rijeka ili stado konja koji se brzo juri. Oni su morali da uzvrate. Stoga su "u kolibama na rubu" živjeli najhrabriji i najjači ljudi. Odabirući mjesto za kuću na rubu sela, njen vlasnik je, takoreći, rekao svojim sumještanima: „Čuvaću mir svih“. Spremnost na samopožrtvovanje oduvijek je bila svojstvena ruskom narodu, što se ogleda u ovoj poslovici.

Vaša košulja je bliže tijelu
Da, nažalost, mnogi savremenici su danas stekli lažno uvjerenje da je njihov vlastiti interes najdragocjeniji i da ništa ne smije štetiti ličnoj dobiti. Međutim, naši preci su te riječi izgovarali u sasvim drugom okruženju. Na sahrani ratnika koji je časno pao u borbi, njegova braća su skidala platnene ili lanene košulje i polagala ih u grob - što bliže tijelu preminulog rođaka. Time su pokazali kako ga vole, koliko im je drag...

Svi znamo mnoge poslovice, ali često ne shvaćamo da imaju nastavak. Nekad se izgubio u magli vremena, nekad ju je zauvek izmislila neka duhovita osoba poznata poslovica, ali, na ovaj ili onaj način, često se otvara novo značenje stara istina. A ponekad ovaj nastavak postoji u nekoliko verzija koje dobro poznatu misao okreću na sasvim drugu stranu... Evo šta sam do sada uspio pronaći, iako takvih primjera vjerovatno ima još mnogo.

začudi se baka, reče u dva: da li kiša, ili sneg, da li će biti, ili ne.

Siromaštvo nije porok, mnogo gore / duplo gore.

U zdravom telu zdrav duh - rijetka sreća / rijetka pojava / rijetkost.

Srećan, kao subotnji utopljenik, - nema potrebe za zagrijavanjem kupke.

Gavran nece vrani oko izvuci, i kljucati, ali ne izvlačiti.

Na papiru je bilo glatko, ali su zaboravili na jaruge, pa hodaju po njima.

Gol kao soko i oštar kao sjekira.

Glad nije tetka, već draga majka.
Glad nije tetka - ne vozite u šumu.
Glad nije tetka - pita neće skliznuti / neće donijeti.
usne bez budale, jezik nije lopata - zna gde je slatko.
dvije vrste, da oba lijevo / da oba na jednoj nozi.

Devojački stid - do praga, prekoračio i zaboravio.

Rad majstora se plaši, i još jedan majstor.

Putna kašika na večeru a tamo barem ispod klupe.
Prevari barem ulog, on stavlja svoja dva.
Čekaj razum, stavi zube na policu!

Za pretucenog daju dva nepobijena, Da, ne boli, uzimaju.

Ako juriš dva zeca, nećeš uhvatiti ni jednog vepra.

Nose zečje noge, hrane vukove zube, štite lisičji rep. (Ovo je puna verzija poznate poslovice „Noge hrane vuka.“)

I pojedi ribu i vozi se na taratajki.

Komarac neće oboriti konja, dok medvjed ne pomogne.
Peni rebrast izgleda kao rublja.
Ko se seti starog ne vidi se, a ko zaboravi staro - oba (napolje).

Kokoš kljuca zrno, i cijelo dvorište je u leglu.

Počele su nevolje dole i van, i kraj je blizu.
Počele su nevolje sa dole i van: postoji rupa, biće rupa.

Ljubav je slijepa, i koze ga koriste.

Mlad je zelen, naređeno mu je da se prošeta.

Mlada grdi - (samo) zabavlja, a starci grde - bijes.

Ne otvaraj usta na tuđu veknu, ustani rano i započni svoj.

Naš posao je mali / teletina: jeli - i pozadi.
Svaki dan nije nedelja, bit će post / bit će odličan post.

Detlić nije tužan što ne zna da peva, i tako to čuje cela šuma.
Nauči svoju baku da siše jaja, jesti dimljeno/pečeno govno. (Izvinjavam se, ali ne možete odbaciti riječi iz poslovice, kao iz pjesme.)
Ni riba ni živina, ni kaftan ni mantija.

Nova metla mete na nov način, ali kad se pokvari, leži ispod klupe.

Sam u polju nije ratnik, već putnik.

Konji umiru od posla a ljudi postaju jači.

Mač sa dvije oštrice, udara naprijed-nazad.
Pomislio je i pijetao udala se za kuvara, ali ušla u supu.
Ponavljanje je majka učenja utjeha budala / i utočište za lijenčine.

Stub prašine, klackalica dima, ali koliba nije grijana, nije pometena.
Pijan - more do koljena, i ugušiti se u lokvi.
Pijano more do koljena, lokva do ušiju / do vrha.

Posao nije vuk, neće trčati u šumu, jer to, prokletstvo, mora da se uradi.

Narasti veliki, ne budi rezanac rastegnite milju, ali nemojte biti jednostavni.
Ruka pere ruku, lopov krije lopova.
Ruka pere ruku, ali oboje svrbi.

Svaka ptica svome jatu leti, dakle zaobilazi.

Složi se sa pčelom - uzmi med, kontakt sa bubom - naći ćete se u stajnjaku.

Sedam nevolja - jedan odgovor, osma nevolja - apsolutno nigde.
Bože pomozi hrabrima a đavo trese pijanog.

Bog posjeduje hrabre a đavo se trese pijan.

Pas u jaslama laže, ne jede i ne daje stoku.
Pojeo psa (da samo) gušio se repom.
Život psa: treba da lažeš, ali nema ništa.
stari konj neće pokvariti brazdu, Da, plitko ore / Da, ne ore duboko / Da, plitko ore.

Strah ima velike oči, da ne vide ništa.
Odaja uma, ali ključ je izgubljen.
Hleb (-sol) na stolu - a sto je presto, ali ne i parče hleba - a sto je daska.

Nevolja - puna usta i ništa za jelo.
Čuda u situ - sve je u rupama, ali voda se ne izliva.
Čuda u situ - ima mnogo rupa, ali nema gde izaci / i nema gde da se iskoci.

Ušiveno, i čvor je ovdje.
Nisam ja, ni konj nije moj, i nisam taksista.

Moj jezik je moj neprijatelj: pre nego što um progovori.

Moj jezik je moj neprijatelj, pre nego što um šunja, tražeći nevolje.

(prema internetu)

Neke od onih poslovica i izreka koje poznajemo dugi niz godina nisu bile sasvim iste u originalu. Ili nisu postali potpuno isti tokom vremena. Oralni narodna umjetnost je rijetko zabilježen prije i, prelazeći s jedne generacije na drugu, mogao je izgubiti dio i semantički se transformirati. A ponekad su njihovo značenje kroz vekove menjali naši savremenici, nagađajući prema raspoloženju ili novoj stvarnosti.

Pitala se baka, rekla u dva: ili kiša, ili snijeg, ili će biti, ili neće.

Siromaštvo nije porok, već mnogo gore.

Zdrav duh u zdravom tijelu rijedak je blagoslov.

Srećan kao utopljenik u subotu - ne morate grijati kupatilo.

Neće gavran vrani izvući oko, ali će izvući, ali neće ga izvaditi.

Na papiru je bilo glatko, ali su zaboravili na jaruge, pa hodaju po njima.

Gol kao sokol, ali oštar kao sjekira.

Glad nije tetka, ona neće donijeti pitu.

Usna nije budala, jezik nije lopata.

Dva para čizama, obe leve.

Budala barem ulog, on stavlja svoja dva.

Devojački stid - do praga, pregazio i zaboravio.

Put je kašika za večeru, a tamo bar ispod klupe.

Daju dva neporažena za pretučenog, ali ne boli, uzimaju.

Ako juriš dva zeca, nećeš uhvatiti ni jednog vepra.

Zečje noge su istrošene. zubi hrane vuka, rep štiti lisicu.

I poslovno vrijeme, i zabavni sat.

Komarac neće srušiti konja dok medvjed ne pomogne.

Ko se seti starog - to je van oka, a ko zaboravi - oboje.

Kokoš kljuca zrno po zrno, a cijelo dvorište je u stelji.

Snažna nevolja je početak - postoji rupa, biće i suza.

Mladi se grde - zabavljaju se, a starci grde - bjesne.

Ne otvarajte usta na tuđu veknu, ustanite rano i započnite svoju.

Ne svi mačka pokladni utorak, bit će post.

Detlić ne tuguje što ne zna da peva, pa ga čuje cela šuma.

Bez ribe, bez mesa, bez kaftana, bez mantije.

Nova metla mete na nov način, ali kad se pokvari, leži ispod klupe.

Sam u polju nije ratnik, već putnik.

Konji umiru od rada, a ljudi postaju jači.

Mač sa dvije oštrice koji pogađa tu i tamo.

Ponavljanje je majka učenja, utjeha budala.

Pijano more je do koljena, a lokva do ušiju.

Prašina je stub, dim je ljuljaška, ali koliba se ne grije, ne mete.

Posao nije vuk, neće pobjeći u šumu, zato se mora raditi, proklet.

Naraste veliki, ali ne budite rezanci, rastegnite se za verst, ali ne budite jednostavni.

Ruka pere ruku, ali oboje svrbi.

Ribar vidi ribara izdaleka i stoga zaobilazi stranu.

Slažeš se sa pčelom - dobiješ med, kontaktiraš bubu - nađeš se u stajnjaku.

Pas leži u sijenu, ne jede sam sebe i ne daje stoci.

Pojeli su psa, davili im se repom.

Stari konj neće pokvariti brazdu i neće duboko orati.

Strah ima velike oči, ali ne vide ništa.

Odaja uma, ali ključ je izgubljen.

Hleb na stolu - a sto je tron, ali ne i komad hleba - a sto je daska.

U rešetu ima čuda - ima mnogo rupa, ali nema gdje iskočiti.

Ušiven je, a čvor je ovdje.

Moj jezik je moj neprijatelj, prije nego što um šulja, tražeći nevolje.

Komentari:

OrangeMc 12. maj 2012. 12:22 pm Ako ne zviždite za novac, neće ih biti - ovako je prvobitno zvučala poznata izreka

Ilya 12. maj 2012. 12:44

Egir Chepikov 12. maj 2012. 14:05 Vau, kako je!! i mislim da ne koriste izreke u trenutnoj verziji))

SomersetAntolo 12. maj 2012. 14:13 Odavno sam shvatio značenje izreka, o poslovicama treba razmišljati, nije tako jednostavno kao što se čini, a kod mnogih je već izgubljeno, a ima dosta manipulacija kod njih trošak, a ima i dosta dobrih i loših šala

Basharkevich 12. maj 2012. 14:40 "Ponavljanje je majka učenja, utjeha budala." Znao sam, osjećao sam!!!)))) ... nikad mi se nije sviđala ova izreka))

Alexey Evstefeev 16. maj 2012. 20:58 Sve je tako. Ovo je prijevod sa latinskog. S latinskog je također prevedeno "Ponavljanje je majka učenja i utočište za lijene ljude."

Oksanka Gadzhiy 13. maj 2012. 18:15 Željela bih uzeti izvor takvog filološkog "istraživanja". I nekako ne verujem u sve

Anna Kolesnichenko 15. maj 2012. 20:17 Slažem se, neke su nacrtane i lišene semantičkog značenja, posebno u pogledu opcije: sporije voziš - bit ćeš dalje od mjesta gdje ideš. a šta je mudrost naroda? koja je dubina misli?

A_E_Shibaeva 16. maj 2012. 10:03 Podrška! Takođe zbunjeni ovom poslovicom, koje je značenje? A o "Rad nije vuk, neće pobjeći u šumu, zato se mora, dovraga", značenje je jasno, ali slog nije posebno sličan poslovici. Općenito, sve je nekako sumnjivo ... filolozi su nedovršeni.

Sergey Kochan 27. oktobar 2012. 17:51 Ovdje se može izvući još jedan zaključak. Zbog činjenice da se poslovica ispostavila preglomazna, narod je radije skraćivao njenu prvobitnu verziju, ali su u to vrijeme ljudi znali pravo značenje i stoga su razumjeli značenje onoga što je rečeno.

Sergey Kochan 27. oktobar 2012. 17:49 Pošto je značenje jasno... Mislimo da ćemo, ako vozimo sporije i sigurnije, na kraju stići. I ovdje se ispostavlja da što duže čovjek razmišlja i "uspori", onda će najvjerovatnije biti u "letu" i propustiti priliku.

Alexander 17. maj 2012. 17:58 Slažem se. Više kao kasnija "kreativnost" Zadornova radi uzbuđenja.
Odgovori

yanka.slatov 8. jul 2012. 15:23 Aleksandre, i sam više ličiš na "kasnu bahatost ograde" ***
*** Čitaj ovako: " Kasna kreativnost Zadornov"

Marina Mandarin 09 novembar 2012 18:41 Ne mogu se složiti. Imam mnoge poslovice u punom obliku kako su ovdje date i koje sam znala sa usana mojih baka i djedova)

KingOmetaL 21. maja 2012. 16:34 "...koji su zapravo bili duži ili su nedavno postali duži."

Oksanka Gadzhiy 4. jun 2012. 12:20 Pažljivo čitam. Kaže da su ove poslovice bile duže. Ali nigdje ne piše da su to nagađane opcije, a ne one originalne.

Vladimir 14.05.2012. 09:27 "Na uvređene vodu nose" ... Izreka ima opciju kao što je: "na ljutih vodu nose, a na dobrom jašu"

Kobozev May 14, 2012 11:32 am Nešto je smanjeno bez gubljenja smisla.
Precizno čuo pune verzije za sljedeće:
Dve čizme i obe leve (od oca)
Baka je rekla u dvoje, hoće li biti ili neće (od majke, kada je pitao za značenje izreke)
Ko se seti starog - to je van oka, a ko zaboravi - oboje. (čuo više puta, koristi se i danas)
Ptica kljuca zrno po zrno, ali je puna (umesto kokoške i legla, nedavno sam je čuo u filmu kasnog sovjetskog doba)
Ne svi mačka pokladni utorak, bit će post. (od bake)

Čini se da sam čuo od svoje bake u detinjstvu, ne mogu da garantujem:
Naraste veliki, ali ne budite rezanci, rastegnite se za verst, ali ne budite jednostavni.
Bez ribe, bez mesa, bez kaftana, bez mantije.

Katya Sharapova 16. maj 2012. 10:26. Nije budala. Moja baka uglavnom kaže "Usna nije budala, jezik nije lopatica, ona zna šta je slatko."

Valentin Voronov 14. maj 2012. 12:20 Ako udarite desni obraz, okrenite lijevi obraz, ali ne dozvolite da vas udare.

jedan zaposleni 14. maj 2012 12:28 "Glad nije tetka, nego mila majka" - to sam čuo. Izmišljen u vreme gladi u Rusiji.

Sergey Kochan 27. oktobar 2012. 18:11 Možda bi to mogli promijeniti za sebe za taj određeni period. Ako uzmemo samo "glad nije tetka", onda je vrlo teško shvatiti smisao izrečenog. Stoga, nastavak o piti zvuči sasvim logično.

Anton Nesterov 14. maj 2012. 13:03 Slažem se sa Oksanom, iako sam spreman da verujem da su mnoge izreke skrojene za određenu situaciju

sergey.u.petrov 14. maj 2012 13:34 A tu je i "Za budale zakon nije pisan, ako je napisan onda se ne čita, ako se čita onda se ne razume, ako je shvatio, onda je pogrešno"

VelosiFed 15. maj 2012. 19:23
Uvijek provjerite izvore informacija o tome u šta želite ili zaista ne želite vjerovati.
Nekoliko minuta Google emisija - većina "iskonskih" izreka ovdje su gluposti i dezinformacije.
A oni koji nisu gluposti su se smanjili, ali nisu izgubili na značaju.

drylov 15. maj 2012. 21:18 Tačno. Ako je izraz fiksiran u ovom obliku, onda to ne znači da imamo posla s "originalnom" verzijom. Štaviše, može postojati mnoštvo opcija za nastavak. "Starost nije radost, grba nije lični interes; starost nije radost, ni grba ni kobilica, ali inače oboje; starost nije radost, nisu crveni dani; starost nije radost, ali postoji nema ko da ubije, starost nije radost, gde je mojih sedamnaest godina"; ili - "ni kolac, ni dvor, ni pregrada; ni kolac, ni dvor, ni peretyrka; ni kolac, ni dvor, ni ograda; ni kolac, ni dvor, ni kokoš. pero; ni kolac, ni avlija, ni mali (slatki) trbuh"; ili - "ruka ruku pere, oboje hoće živjeti (da budu) bijeli; ruka pere ruku, obje su čiste (bijele) žive (jesu); ruka pere ruku, lopov od lopova (lopov od lopova) krije." To je kao da uzmete u obzir originalni izraz kao što je "što dalje u šumu, to više drva za ogrev, što dalje u spor, više riječi", a još bolje" što dalje u šumu, to su partizani gušći. "Ili" redar, koji ima nestašne ruke, udice, prste, grabulje, cela postava je jedan džep. .d.

Mogu dati još par "originalnih izraza" kojih ovdje nema:
Čudo čudesno čudo divno: od crne krave, da od bijelog mlijeka
nas Tatare nije briga: povlačenje i napredovanje
a naši i tvoji će plesati za peni
ne možete staviti isečenu krišku na hleb
svašta i šunka i hrđa;
Tvojim svetim molitvama se uzdižemo kao motke
vodi slepca pod manastir
držati pramac broda prema vjetru
svako ima svoj hobi - postojala je i opcija: svako ima svoju zvečku

Evo još malo
http://calabaxa...
Odgovori

KingOmetaL 21. maj 2012. 16:35 Ovo nije dezinformacija, na početku članka se kaže o poslovicama "koje su zapravo bile duže ili su nedavno postale duže".
Niko ne kaže da su poslovice ovdje date u izvornoj (drevnoj) verziji. Samo u potpunosti.

Izvinite što ponavljam svoj post. Sada zaista želim nekoga naučiti da pažljivo čita.

Denis Chigaev 15. maj 2012. 19:26 U procesu svog funkcionisanja poslovice su se prirodno skraćivale, jer se, po rečima govornika, značenje bolje prenosilo u skraćenoj verziji. Dakle, nema ništa posebno u tome, to je živi govor. U većini primjera, izrazi su se jednostavno riješili balasta.
A "Bilo je glatko na papiru..." - ovo je inače prva i posljednja pjesma Lava Tolstoja.

Alexey Evstefeev 16. maj 2012. 21:06 Poslovice bi se mogle skratiti ne namjerno, već u načinu citiranja. Pretpostavimo da je moj slušalac u kontekstu i da zna cijelu poslovicu. Nemam šta da joj donesem u potpunosti. Ja samo nagoveštavam situaciju i sve je jasno.
Odgovori

Polina Strizhak 16. maj 2012. 09:19 Sjećam se prvog kursa filologije. Nije sve ovdje, naravno, iz folklora, ima dosta smeća. A evo i odatle:
I naše, i vaše ZA PENI PRSKAN!
Starost nije radost, SJEDI - NE USTANI, TRČI - NE STAJ.

dorosenko 17. maj 2012. 13:08 To je samo "plesaćemo za pare za naše i vaše", iako se u udžbenicima navodi kao tipičan primer pretvaranja poslovice u izreku, može biti kasni nastavak.

A "posao je vrijeme, a zabava je sat" - primjer čak i ne redukcije, već preispitivanja u vezi s promjenom jezika. Prvo, sindikat "a" počeo se upotrebljavati samo u suprotnom značenju, dok je nekada bio sinonim za "i", a drugo, "sat" se više nije doživljavao kao sinonim za riječ vrijeme, već je zadržan samo značenje "dvadeset četvrtog dana" > "kratki vremenski period."

Pa, o mački s karnevalom, o psu u sijenu i pojedenom, i još mnogo toga - dobro poznate stvari, au većini slučajeva, skraćena verzija, kao što je već spomenuto, doživljava se u istom značenju kao i puna .
Odgovori

Alexey Ovchinnikov 16. maj 2012. 13:19 Djelomično tačno, ali nešto mi govori da večina"iskonske izreke" - petrosijanizam.

rngr 17. maj 2012. 11:37 o starosti također kažu:
Starost nije radost, a mladost nije radost.

Mikhail Uzhov 17. maj 2012. 17:53 Za nedostatak ribe i raka - riba, za bezptice i magarca - slavuj.

Bel Amor 17. maj 2012 18:43 živi zauvek, nauči vek - i umrećeš kao budala.
takođe iz neke slične "studije". istorijska tačnost nije zagarantovana.

Rusinmd 17. maj 2012. 21:11 “Ne otvaraj usta na tuđu pogaču, ustani rano i počni svoj”, evo.

andruhov 17. maj 2012. 21:32 Dobro je da autor zna kako su poslovice zvučale u originalu. Šteta što nije naveo gdje i pod kojim okolnostima se slučajno upoznao sa originalom.

Edward Ermolaev 17. maj 2012. 23:03 Izreke ruskog naroda: Zbirka V. Dahla: u 2 toma. M. Hood. lit. 1984
- Zbirka sadrži ne samo poslovice, već i izreke, zagonetke, znakove itd.

arcasha 18. maj 2012. 21:05 Na prvom sam se sjetio:
Može biti kiša, može biti snijeg
Možda da, možda ne

Belchansky 19. maj 2012. 22:34 Što se tiče diskusije o "petrosianizmu". Za mene, ako jesu, kakva je razlika kada, pošto je ispalo cool? Pretpostavljam da se upravo to dogodilo. Uvijek ima takvih duhovitih šaljivdžija - ti njima daš riječ, a oni tebi dvije. I tako da značenje onoga što ste rekli bude okrenuto naopačke. Dakle, poslovice se dobijaju iz izreka, a antiteze iz poslovica. Ili kako god da se zove. :) Ovo je inače vrlo zgodno, s obzirom na situaciju. Tada želite da kažete nešto pametno - izgovorite pola fraze. A kad ti - onda bam tako! - Blistate duhovitošću i pokazujete poznavanje folklora. :)

KingOmetaL 21. maja 2012. 16:31 Poštovani diskutanti, pažljivo pročitajte članak:
"... koji su zapravo bili duži, ili su nedavno postali duži."
Niko ne kaže da su poslovice date u originalnoj (drevnoj) verziji.

Dmitry Sinobi July 10, 2012 12:20 pm. "Ili ne postanu sasvim isti tokom vremena" može značiti da su se ugovorili nedavno, a da nisu produžili prekjučer

Alexander Pozdnyakov 23. maj 2012. 09:35 > ​​A kad ti - onda ti bam!
Pa, da, vrsta tikovine:
"Poklonjenog konja ne šutneš u usta"
"idi u lov - nahrani vukove"
"ne pljuj u bunar - nećeš ga stići"
...

simbelmeyn 19. jun 2012 10:16 seti se: "za budale zakon nije napisan, ako je napisan onda se ne čita, ako se čita onda se ne razume, ako se razume onda je pogrešno"

Mania Grandiosa 05. jul 2012. 23:20 Prema Michelsonu, poslovica "Postoji riba u nedostatku ribe i raka" ima sinonime kao što su "U polju i meso bube", "U pustinji i Toma je plemić" , "U mraku i pokvarenom sjaju."

Volos 23. jul 2012. 21:08 Pitanje: Kosa je duga, ali um je kratka.
Odgovor: http://proparik...

Nikolaj Moiseev 29. jul 2012. 16:11 Ponavljanje je majka učenja, prekomerno ponavljanje je ... majka

mashkoffsergey 20. avgust 2012. 12:22 U zdravom tijelu, zdrav duh je zapravo jedno od njih!

Koristeći u svom govoru dobro poznat fraze, na primjer iz književni klasici ili popularnih filmova, često ih ni ne završimo. Prvo, najčešće po licu sagovornika vidimo da smo čitali iste knjige i gledali iste filmove i jasno nam je da smo se razumjeli. Drugo, mnoge fraze su toliko prepoznatljive od strane svih da njihova druga polovina već dugo nije izgovorena. Ali doći će još jedna generacija i misliti da je sva mudrost samo u tome kratka fraza, ne znajući za njeno potcenjivanje, gubi izvorno značenje! To se dogodilo sa mnogim izrekama i poslovicama. Izgovaramo ih misleći da im značenje shvatamo od kolevke, ali... Očigledno se ni naši preci nisu potrudili da ih dorade, ostavljajući nam u nasleđe samo njihove prve polovine...

Pokušajmo potražiti izvorno značenje vraćanjem završetaka poslovicama. Počnimo s poslovicama koje su izgubile samo dio značenja: čini se da je sve tačno, ali nešto nedostaje, nešto je ostalo neizrečeno.

Glad nije tetka, neće donijeti pitu.

Ne otvaraj usta na tuđu veknu, ustani rano i započni svoj.

Izvadite, spustite; roditi, roditi.

Mali kalem, ali dragocjen; panj je odličan, ali truo.

Mladi se grde - zabavljaju se, a starci grde - bijes.

Sa ovim poslovicama je sve jasno - u njima je samo malo suzdržanosti, a vraćeni dio pojačava značenje narodna mudrost. Teže je sa onim poslovicama i izrekama čiji se smisao, gubljenjem drugog dijela, potpuno promijenio!

Koliko često smo čuli od odraslih u detinjstvu: "U zdravom telu zdrav duh!"? Čini se da je značenje nesumnjivo, a mi to isto ponavljamo svojoj djeci, na primjer, tjeramo ih na to jutarnje vježbe. Ali prvobitno je zvučalo ovako: "Zdrav duh u zdravom tijelu je rijetkost." Tako je pisao Decimus Junius Juvenal, Rimski satiričar, u svojim Satirama. To je ono što znači vaditi riječi iz konteksta, što mnogi u naše vrijeme zloupotrebljavaju. Značenje je, pokazalo se, uloženo potpuno drugačije!

Pijano more do koljena- jasno je da u stanju intoksikacije osobu nije briga, ali u stvarnosti? Pijano more do koljena, a lokva ti je do ušiju.

Odaja uma! Tako vrlo pametan čovek i njegovo mišljenje vredi poslušati. A ako vratiš kraj? umna komora, da ključ je izgubljen!

Ponavljanje je majka učenja! Pa, šta bi drugo moglo značiti? I pitate Ovidija, ovo su njegove riječi: „Ponavljanje je majka učenja i utočište magaraca (utjeha budala)."

Značenje mnogih poslovica bez njihovog izgubljenog dijela općenito je nejasno! zašto bi pisalo: Srećan, kao utopljenik". Ali ako vratite cijeli tekst, onda će sve doći na svoje mjesto:

Lucky like sabbath udavljen - Ne morate grijati kadu! Dakle, sreća je samo na strani onih koji su se utopili u subotu - ne moraju grijati kupatilo, štedeći na farmi!

Kokoš kljuca zrno - odnosno svako djelo se radi malo po malo , ali vratite kraj i sve će izgledati u drugom svjetlu . Kokoš kljuca seme , i cijelo dvorište u leglu!

Čim se novi šef pojavi na poslu i krene sa inovacijama, neko će sigurno reći: "Nova metla mete na nov način!". Ali cela poenta je u drugom poluvremenu: “Nova metla mete na nov način, ali kad se pokvari, leži ispod klupe.

Kada se, na primjer, sretnu do tada nepoznati istomišljenici, strastveni oko jedne stvari ili ljudi iste profesije, kažu : "Svaka ptica svome jatu leti". A u stvari je bilo: "Svaka ptica svome jatu leti, zato ga zaobilazi." Uostalom, tamo gdje jedan već lovi ribu, drugi nema šta raditi!

Evo još jednog nepoznati završeci poznate poslovice.

baka [ pitao se] u dva je rekao [ da li kiša, ili sneg, da li će biti, ili ne].

Siromaštvo nije porok [ i duplo lošije].

Neće vrana vrani izvući oko i kljucati, ali ne izvlačiti].

Bilo je glatko na papiru [ Da, zaboravili su na jaruge, pa hodaju po njima].

Gol kao soko i oštar kao sjekira].

Glad nije tetka [ neće donijeti pitu].

usne bez budale [ jezik nije lopata].

dvije vrste [ da oboje lijevo].

Djevojački stid - do praga [ prekoračio i zaboravio].

Slučaj majstora se boji [ i još jedan majstor].

Putna kašika na večeru [ a tamo barem ispod klupe].

Budala barem kolac [ on stavlja svoja dva].

Za prebijenog daju dva neporažena [ Da, ne boli, uzimaju].

Jurnjava dva zeca - ne jednog divlja svinja] nećete uhvatiti.

Zec noge nose [ zubi hrane vuka, rep štiti lisicu].

[I] radno vrijeme, [ i] zabavni sat.

Komarac neće oboriti konja [ dok medvjed ne pomogne].

Ko se seti starog - to oko napolje [ a ko zaboravi - oboje].

Kokoš kljuca zrno po zrno [ i cijelo dvorište je u leglu].

Počele su nevolje dolje i van [ postoji rupa, biće rupa].

Mladi se grde - zabavljaju se [ a starci grde - bijes].

Ne otvaraj usta na tuđu veknu [ ustani rano i započni svoj].

Svaki dan nije nedjelja [ postojat ce post].

Detlić nije tužan što ne zna da peva [ i tako to čuje cela šuma].

Sam u polju nije ratnik [ i putnik].

Konji umiru od posla [ a ljudi postaju jači].

Štap, dvosjekli [ udarajući tu i tamo].

Ponavljanje je majka učenja uteha budala].

Ponavljanje je majka učenja i raj za lenjive].

Pijano more do koljena [ a lokva ti je do ušiju].

Stub za prašinu, klackalica dima [ ali koliba nije grijana, nije pometena].

Narasti veliki, [ Da] ne budi rezanac [ rastegnite milju, ali nemojte biti jednostavni].

Slažeš se sa pčelom - dobiješ med [ kontakt sa bubom - naći ćete se u stajnjaku].

Sedam nevolja - jedan odgovor [ osma nevolja - apsolutno nigde].

Pas u jaslama [ laže, ne jede i ne daje stoci].

Stari konj neće pokvariti brazdu [ i neće orati duboko].

Strah ima velike oči [ da ne vide ništa].

odaja uma [ da ključ je izgubljen].

Hleb na stolu - a sto je presto [ ali ne parče hleba - i sto].

čuda u situ [ Puno rupa, ali nema gdje iskočiti].

Pokriveno [ i čvor je ovdje].

Moj jezik je moj neprijatelj [ pre nego što um šunja, tražeći nevolje].