A. Griboyedov "วิบัติจากปัญญา": คำอธิบายวีรบุรุษการวิเคราะห์ตลก

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือทั้งหมดมี 7 หน้า)

แบบอักษร:

100% +

Alexander Griboyedov
วิบัติจากวิทย์

การทรมานล้านครั้ง (การศึกษาเชิงวิพากษ์)
I. A. Goncharov

"วิบัติจากวิทย์" Griboyedov - ผลการบำเพ็ญประโยชน์ของโมนาคอฟ เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2414

คอมเมดี้เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" โดดเด่นในวรรณคดีและโดดเด่นด้วยความอ่อนเยาว์ ความสด และความมีชีวิตชีวาที่แข็งแกร่งกว่าผลงานอื่นๆ ของคำ เธอเป็นเหมือนชายอายุร้อยปี ที่ซึ่งทุกคนต่างล่วงเกินเวลาก็ตายและล้มลง เขาเดินอย่างร่าเริงและสดชื่น ระหว่างหลุมศพของคนชรากับแหล่งกำเนิดของคนใหม่ และไม่เคยมีใครเกิดขึ้นมาก่อนว่าสักวันตาของเขาจะมาถึง

แน่นอนว่าคนดังทุกคนในระดับแรกไม่ได้เข้าสู่ "วัดแห่งความเป็นอมตะ" โดยไม่มีเหตุผล พวกเขาทั้งหมดมีจำนวนมากในขณะที่คนอื่นเช่น Pushkin มีสิทธิ์ในการมีอายุยืนยาวมากกว่า Griboyedov พวกเขาไม่สามารถปิดและใส่กัน พุชกินมีขนาดใหญ่ มีผล แข็งแรง รวย เขาเป็นศิลปะรัสเซียที่ Lomonosov มีไว้เพื่อการศึกษาของรัสเซียโดยทั่วไป พุชกินยึดครองยุคทั้งหมดของเขาเขาสร้างอีกยุคหนึ่งให้กำเนิดโรงเรียนของศิลปินเขาทำทุกอย่างในยุคของเขายกเว้นสิ่งที่ Griboedov จัดการได้และสิ่งที่พุชกินไม่เห็นด้วย

แม้จะมีอัจฉริยะของพุชกิน แต่วีรบุรุษชั้นแนวหน้าของเขาเช่นวีรบุรุษในวัยของเขากลับกลายเป็นสีซีดและจางหายไปในอดีต การสร้างสรรค์อันชาญฉลาดของเขาในขณะที่ยังคงทำหน้าที่เป็นต้นแบบและแหล่งที่มาของงานศิลปะ กลายเป็นประวัติศาสตร์ด้วยตัวมันเอง เราได้ศึกษา Onegin เวลาและสภาพแวดล้อมของเขาชั่งน้ำหนักกำหนดความสำคัญของประเภทนี้ แต่เราไม่พบร่องรอยชีวิตของบุคลิกภาพนี้อีกต่อไปในศตวรรษสมัยใหม่แม้ว่าการสร้างประเภทนี้จะยังคงลบไม่ออกในวรรณคดี แม้แต่วีรบุรุษแห่งศตวรรษต่อมา เช่น Pechorin ของ Lermontov ซึ่งเป็นตัวแทนของเช่น Onegin ยุคของพวกเขากลับกลายเป็นหินที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เหมือนรูปปั้นบนหลุมศพ เราไม่ได้พูดถึงประเภทที่โดดเด่นของพวกเขาซึ่งปรากฏในภายหลังซึ่งสามารถไปที่หลุมฝังศพในช่วงชีวิตของผู้เขียนโดยทิ้งสิทธิ์บางอย่างในความทรงจำทางวรรณกรรม

เรียกว่า อมตะหนังตลกเรื่อง "พง" โดยฟอนวิซิน - และอย่างทั่วถึง - ช่วงเวลาที่มีชีวิตชีวาและร้อนแรงของเธอกินเวลาประมาณครึ่งศตวรรษ: นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับงานคำ แต่ตอนนี้ไม่มีร่องรอยของการใช้ชีวิตใน The Undergrowth และหนังตลกที่ได้รับบริการได้กลายเป็นอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์

“ วิบัติจากวิทย์” ปรากฏขึ้นต่อหน้า Onegin, Pechorin, รอดตาย, ผ่านพ้นยุคโกกอล, มีชีวิตอยู่ครึ่งศตวรรษนับจากเวลาที่ปรากฏตัวและทุกสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีวันเสื่อมสลาย, จะอยู่รอดอีกหลายยุคสมัยและทุกอย่างจะไม่สูญเสีย ความมีชีวิตชีวา

ทำไมถึงเป็นเช่นนี้ และโดยทั่วไปแล้ว "วิบัติจากวิทย์" นี้คืออะไร?

วิจารณ์ไม่ได้ย้ายตลกจากที่มันเคยครอบครอง ราวกับว่าสูญเสียที่จะวางมัน การประเมินด้วยวาจาแซงหน้าสิ่งพิมพ์ เช่นเดียวกับบทละครที่นำหน้าสื่อมวลชนมายาวนาน แต่มวลชนผู้รู้หนังสือชื่นชมมันจริงๆ เมื่อรู้ถึงความงามในทันทีและไม่พบข้อบกพร่องใดๆ เธอจึงทุบต้นฉบับเป็นชิ้นๆ เป็นท่อนๆ ครึ่งท่อน เจือจางเกลือและภูมิปัญญาของบทละครทั้งหมดเป็นคำพูด ราวกับว่าเธอเปลี่ยนเงินล้านเป็นสลึง และเต็มไปด้วยกรีโบดอฟ บทสนทนาว่าเธอสวมความตลกขบขันจนอิ่มแปล้

แต่บทละครก็ทนต่อการทดสอบนี้เช่นกัน - และไม่เพียง แต่จะไม่หยาบคาย แต่ดูเหมือนจะกลายเป็นที่รักของผู้อ่านมากขึ้นซึ่งพบว่าแต่ละคนเป็นผู้อุปถัมภ์นักวิจารณ์และเพื่อนเช่นนิทานของ Krylov ซึ่งไม่สูญเสียพลังวรรณกรรมผ่าน หนังสือเป็นคำพูดสด

การวิจารณ์ที่พิมพ์ออกมามักจะใช้ความรุนแรงมากหรือน้อยเฉพาะการแสดงบนเวทีของละคร การสัมผัสเพียงเล็กน้อยกับตัวตลกเอง หรือการแสดงความเห็นที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน ไม่สมบูรณ์ และขัดแย้งกัน มีการตัดสินใจครั้งแล้วครั้งเล่าสำหรับเรื่องตลกนั้นเป็นงานที่เป็นแบบอย่าง - และทุกคนก็คืนดีกัน

นักแสดงจะทำอย่างไรเมื่อคิดถึงบทบาทของเขาในละครเรื่องนี้? การพึ่งพาวิจารณญาณของตนเองจะไม่ได้รับความภาคภูมิใจใดๆ และการรับฟังความคิดเห็นของสาธารณชนเป็นเวลาสี่สิบปีนั้นเป็นไปไม่ได้โดยที่ไม่หลงอยู่ในการวิเคราะห์ย่อยๆ จากความคิดเห็นมากมายที่แสดงออกมาและแสดงออก ยังคงต้องอาศัยข้อสรุปทั่วไปบางอย่าง ซึ่งส่วนใหญ่มักจะทำซ้ำ และเพื่อสร้างแผนการประเมินของคุณเอง

บางคนชื่นชมในภาพตลกของมารยาทมอสโกในยุคหนึ่งการสร้างประเภทชีวิตและการจัดกลุ่มที่มีทักษะ บทละครทั้งหมดถูกนำเสนอเป็นวงกลมของใบหน้าที่ผู้อ่านคุ้นเคย และยิ่งไปกว่านั้น ชัดเจนและปิดเหมือนสำรับไพ่ ใบหน้าของ Famusov, Molchalin, Skalozub และคนอื่น ๆ ถูกจารึกไว้ในความทรงจำของฉันอย่างแน่นหนาราวกับราชาแจ็คและราชินีในการ์ดและทุกคนมีแนวคิดที่น่าพอใจมากหรือน้อยสำหรับใบหน้าทั้งหมดยกเว้น Chatsky ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงถูกจารึกไว้อย่างถูกต้องและเคร่งครัด และทำให้ทุกคนคุ้นเคย เฉพาะ Chatsky เท่านั้นที่หลายคนงงงวย: เขาคืออะไร? มันเหมือนกับห้าสิบสามของไพ่ลึกลับในสำรับ หากมีความขัดแย้งเล็กน้อยในความเข้าใจของบุคคลอื่นแล้ว Chatsky ตรงกันข้ามความขัดแย้งยังไม่สิ้นสุดและอาจจะไม่จบเป็นเวลานาน

คนอื่น ๆ ที่ทำความยุติธรรมให้กับภาพแห่งศีลธรรมความจงรักภักดีของประเภทหวงแหนเกลือเชิงอรรถของภาษาเสียดสีที่มีชีวิตชีวา - คุณธรรมซึ่งการเล่นยังคงเป็นเหมือนบ่อน้ำที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยให้กับทุกคนในทุกย่างก้าวของชีวิต

แต่ทั้งผู้ชื่นชอบเหล่านั้นและผู้ชื่นชอบคนอื่น ๆ เกือบจะมองข้าม "ตลก" เอง แอ็คชั่น และหลายคนถึงกับปฏิเสธการเคลื่อนไหวบนเวทีแบบมีเงื่อนไข

อย่างไรก็ตาม เมื่อใดก็ตามที่บุคลากรในบทบาทเปลี่ยนไป ผู้ตัดสินทั้งสองจะไปที่โรงละคร และพูดคุยอย่างมีชีวิตชีวาอีกครั้งเกี่ยวกับการแสดงของบทบาทนี้หรือบทบาทนั้น และเกี่ยวกับบทบาทของตนเอง ราวกับว่าอยู่ในบทละครใหม่

ความประทับใจและมุมมองที่หลากหลายเหล่านี้ล้วนเป็นบทนิยามที่ดีที่สุดของบทละครของแต่ละคน กล่าวคือ หนังตลก "วิบัติจากวิทย์" เป็นทั้งภาพคุณธรรมและแกลเลอรีประเภทการอยู่อาศัย และเสียดสีที่คมกริบชั่วนิรันดร์ ประกอบกับเป็นเรื่องตลก และสมมติว่าสำหรับตัวเราเอง - ที่สำคัญที่สุดคือเรื่องตลก - ซึ่งแทบจะไม่พบในวรรณคดีอื่นเลย หากเรายอมรับเงื่อนไขอื่นๆ ทั้งหมดที่แสดงออกมา ในฐานะที่เป็นภาพวาด ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีขนาดใหญ่มาก ผืนผ้าใบของเธอจับภาพชีวิตรัสเซียอันยาวนาน ตั้งแต่แคทเธอรีนไปจนถึงจักรพรรดินิโคลัส ในกลุ่มของยี่สิบใบหน้าสะท้อน เหมือนแสงในหยดน้ำ อดีตมอสโกทั้งหมด รูปวาด จิตวิญญาณของมัน ช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ และประเพณี และสิ่งนี้ด้วยความสมบูรณ์และแน่นอนทางศิลปะที่มีวัตถุประสงค์ซึ่งมอบให้เราโดยพุชกินและโกกอลเท่านั้น

ในภาพที่ไม่มีจุดสีซีด ไม่มีจังหวะและเสียงที่ไม่จำเป็นแม้แต่จุดเดียว ผู้ชมและผู้อ่านรู้สึกว่าตัวเองในตอนนี้ ในยุคของเรา ท่ามกลางผู้คนที่มีชีวิต และรายละเอียดทั่วไปและรายละเอียดทั้งหมดนี้ไม่ได้ประกอบขึ้น แต่ถูกนำมาจากห้องนั่งเล่นของมอสโกและย้ายไปที่หนังสือและบนเวทีด้วยความอบอุ่นและด้วย "รอยประทับพิเศษ" ทั้งหมดของมอสโกจาก Famusov ถึงขนาดเล็ก จังหวะต่อเจ้าชายทูโกคอฟสกีและทหารราบพาร์สลีย์โดยที่ภาพจะไม่สมบูรณ์

อย่างไรก็ตาม สำหรับเราแล้ว มันยังไม่ใช่ภาพประวัติศาสตร์ที่สมบูรณ์อย่างสมบูรณ์: เราไม่ได้ก้าวไปไกลพอจากยุคที่ขุมนรกที่ผ่านไปไม่ได้อยู่ระหว่างมันกับเวลาของเรา สีไม่ได้เรียบเลย ศตวรรษไม่ได้แยกจากเราเหมือนชิ้นส่วนที่ถูกตัดออก: เราได้รับมรดกบางอย่างจากที่นั่นแม้ว่า Famusovs, Molchalins, Zagoretskys และคนอื่น ๆ จะเปลี่ยนไปเพื่อไม่ให้เข้ากับผิวของ Griboedov อีกต่อไป แน่นอนว่าคุณสมบัติที่คมชัดนั้นล้าสมัยไปแล้ว: ไม่มี Famusov ใดที่จะเชิญตัวตลกและตั้งค่า Maxim Petrovich เป็นตัวอย่าง อย่างน้อยก็ในแง่บวกและชัดเจน โมลชาลินแม้ต่อหน้าสาวใช้ก็แอบไม่สารภาพบัญญัติที่พ่อของเขามอบให้เขา Skalozub เช่นนี้ Zagoretsky เช่นนี้เป็นไปไม่ได้แม้แต่ในชนบทห่างไกล แต่ตราบใดที่ปรารถนาเกียรติยศนอกจากบุญ ตราบใดยังมีนายและนายพรานคอยเอาใจ “รับบำเหน็จและอยู่อย่างเป็นสุข” ตราบใดการนินทา ความเกียจคร้าน ความว่างจะไม่ครอบงำเป็นอกุศล องค์ประกอบของชีวิตทางสังคม - จนกระทั่งถึงตอนนั้น คุณสมบัติของ Famusovs, Molchalins และคนอื่น ๆ จะสั่นไหวในสังคมสมัยใหม่ ไม่จำเป็นต้อง "รอยประทับพิเศษ" ที่ Famusov ภาคภูมิใจนั้นถูกลบออกจากมอสโกเอง

แน่นอนว่าโมเดลที่เป็นสากลนั้นยังคงอยู่ แม้ว่าจะเปลี่ยนเป็นประเภทที่ไม่สามารถจดจำได้จากการเปลี่ยนแปลงชั่วคราว ดังนั้นเพื่อแทนที่ของเก่า บางครั้งศิลปินก็ต้องปรับปรุง หลังจากผ่านไปนาน ลักษณะสำคัญของศีลธรรมและธรรมชาติของมนุษย์โดยทั่วไปคือ ครั้งหนึ่งในรูปแล้ว , สวมใส่พวกเขาในเนื้อหนังใหม่และเลือดในจิตวิญญาณของเวลาของพวกเขา. แน่นอนว่า Tartuffe เป็นประเภทนิรันดร์ Falstaff เป็นตัวละครนิรันดร์ แต่ทั้งคู่และต้นแบบที่มีชื่อเสียงของกิเลสตัณหาความชั่วร้ายและอื่น ๆ อีกมากมายเช่นพวกเขาหายตัวไปในหมอกแห่งสมัยโบราณเกือบจะสูญเสียภาพลักษณ์ของชีวิต และกลายเป็นความคิด เป็นแนวคิดแบบมีเงื่อนไข ในชื่อสามัญของรอง และสำหรับเราแล้ว สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นบทเรียนที่มีชีวิตอีกต่อไป แต่เป็นภาพเหมือนของแกลเลอรีประวัติศาสตร์

โดยเฉพาะอย่างยิ่งสามารถนำมาประกอบกับหนังตลกของ Griboedov ในนั้น สีสันของท้องถิ่นนั้นสว่างเกินไป และการกำหนดลักษณะของตัวละครนั้นมีโครงร่างที่เคร่งครัดและตกแต่งด้วยรายละเอียดที่เป็นจริง ซึ่งลักษณะของมนุษย์ที่เป็นสากลแทบจะไม่โดดเด่นจากตำแหน่งทางสังคม ยศ เครื่องแต่งกาย ฯลฯ

ในฐานะที่เป็นรูปภาพของศีลธรรมสมัยใหม่ หนังตลกเรื่อง "วิบัติจากวิทย์" เป็นส่วนหนึ่งที่ผิดสมัยแม้ว่าจะปรากฏตัวบนเวทีมอสโกในวัยสามสิบก็ตาม แล้ว Shchepkin, Mochalov, Lvova-Sinetskaya, Lensky, Orlov และ Saburov ไม่ได้เล่นจากธรรมชาติ แต่ตามประเพณีที่สดใหม่ แล้วจังหวะที่คมชัดก็เริ่มหายไป แชทสกี้เองก็บ่นพึมพำกับ "ศตวรรษที่ผ่านมา" เมื่อมีการเขียนเรื่องตลกและเขียนขึ้นระหว่างปี พ.ศ. 2358 ถึง พ.ศ. 2363

วิธีเปรียบเทียบและดู (เขาพูด)
ยุคปัจจุบันและยุคสมัย อดีต,
ตำนานที่สดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ

และเกี่ยวกับเวลาของเขาเขาแสดงออกดังนี้:

ตอนนี้ทุกคนหายใจได้อย่างอิสระมากขึ้น

บรานิล ของคุณศตวรรษฉันไร้ความปราณี -

เขาพูดกับฟามูซอฟ

ดังนั้นตอนนี้จึงเหลือเพียงสีท้องถิ่นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น: ความหลงใหลในอันดับ, ประจบประแจง, ความว่างเปล่า แต่ด้วยการปฏิรูปบางอย่าง ยศสามารถเคลื่อนออกไปได้ ความเป็นทาสในระดับความเป็นทาสของโมลัลลินสกี้ก็ซ่อนตัวอยู่แล้วและตอนนี้อยู่ในความมืดมิด และกวีนิพนธ์แนวหน้าได้ให้แนวทางที่เข้มงวดและมีเหตุผลในกิจการทหาร

แต่ก็ยังมีร่องรอยของสิ่งมีชีวิตอยู่บ้าง และพวกมันยังคงป้องกันไม่ให้ภาพกลายเป็นรูปปั้นนูนประวัติศาสตร์ที่เสร็จสิ้นแล้ว อนาคตนี้ยังห่างไกลจากเธอ

เกลือ, epigram, เสียดสี, กลอนภาษาพูดนี้ดูเหมือนว่าจะไม่มีวันตายเช่นเดียวกับจิตใจของรัสเซียที่เฉียบแหลมและกัดกร่อนซึ่งกระจัดกระจายอยู่ในนั้นซึ่ง Griboyedov กักขังเหมือนนักมายากลแห่งวิญญาณในปราสาทของเขาและมันพังทลาย มีอคติด้วยขน เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการว่าคำพูดอื่นที่เป็นธรรมชาติกว่า เรียบง่ายกว่า และถูกนำมาจากคำพูดในชีวิตมากขึ้นจะปรากฏขึ้นมาไม่ได้ ร้อยแก้วและร้อยกรองรวมที่นี่เป็นสิ่งที่แยกออกไม่ได้ดังนั้นดูเหมือนว่าจะง่ายต่อการเก็บไว้ในความทรงจำและนำกลับมาหมุนเวียนทั้งหมดความคิดอารมณ์ขันตลกและความโกรธของจิตใจและภาษารัสเซียที่รวบรวมโดยผู้เขียน ภาษานี้มอบให้กับผู้เขียนในลักษณะเดียวกับที่กลุ่มบุคคลเหล่านี้ได้รับตามความหมายหลักของความขบขันที่ได้รับเนื่องจากทุกอย่างได้รับร่วมกันราวกับว่าถูกหลั่งออกมาทันทีและทุกอย่างก็กลายเป็นเรื่องตลกที่ไม่ธรรมดา - ทั้งในความหมายที่แคบ เช่น ละครเวที และในความหมายกว้าง เช่น ละครตลก ชีวิต ไม่มีอะไรนอกจากความตลกขบขันมันไม่สามารถทำได้

ละทิ้งประเด็นสำคัญสองประการของบทละครซึ่งพูดได้ด้วยตนเองชัดเจนจึงมีผู้ชื่นชมส่วนใหญ่ นั่นคือ ภาพแห่งยุค กับกลุ่มภาพเหมือนมีชีวิต และเกลือของภาษา - ให้เราก่อน เปลี่ยนเป็นความขบขันเป็นละครเวที จากนั้นเป็นการแสดงตลกโดยทั่วไป ไปสู่ความหมายทั่วไป เหตุผลหลักในความหมายทางสังคมและวรรณกรรม และสุดท้าย เรามาพูดถึงการแสดงบนเวทีกัน

มันเคยชินที่จะบอกว่าไม่มีการเคลื่อนไหวนั่นคือไม่มีการกระทำในการเล่น ไม่มีการเคลื่อนไหวอย่างไร? มี - มีชีวิตชีวาอย่างต่อเนื่องตั้งแต่การปรากฏตัวครั้งแรกของ Chatsky บนเวทีจนถึงคำพูดสุดท้ายของเขา: "Carriage for me, Carriage!"

นี่เป็นหนังตลกที่ละเอียดอ่อน ฉลาด สง่างามและหลงใหล ในความหมายทางเทคนิคที่แคบ - จริงในรายละเอียดทางจิตวิทยาเล็กน้อย - แต่แทบจะเข้าใจยากสำหรับผู้ชม เพราะมันปิดบังใบหน้าทั่วไปของตัวละคร ภาพวาดที่แยบยล สีของ สถานที่ ยุคสมัย เสน่ห์ของภาษา พลังกวีทั้งหมดหลั่งไหลเข้ามาในละครอย่างล้นเหลือ การกระทำซึ่งก็คือความน่าดึงดูดใจที่เกิดขึ้นจริงต่อหน้าแง่มุมทุนเหล่านี้ดูเหมือนซีดเซียวฟุ่มเฟือยและไม่จำเป็นเลย

เฉพาะเมื่อขับรถไปตามทางเดินเท่านั้นที่ผู้ชมจะตื่นขึ้นมาพร้อมกับภัยพิบัติที่ไม่คาดคิดซึ่งปะทุขึ้นระหว่างบุคคลหลักและนึกถึงเรื่องตลกขบขันในทันใด แต่ก็ไม่นานเช่นกัน ความหมายที่แท้จริงของความตลกขบขันกำลังเติบโตต่อหน้าเขาแล้ว

แน่นอนว่าบทบาทหลักคือบทบาทของ Chatsky โดยที่ไม่มีเรื่องตลก แต่บางทีอาจมีภาพศีลธรรม

Griboyedov เองถือว่าความเศร้าโศกของ Chatsky เกิดขึ้นกับจิตใจของเขาในขณะที่ Pushkin ปฏิเสธเขาเลย

บางคนอาจคิดว่า Griboyedov ด้วยความรักของพ่อที่มีต่อฮีโร่ของเขาทำให้เขาภูมิใจในชื่อราวกับว่าเตือนผู้อ่านว่าฮีโร่ของเขาฉลาดและทุกคนรอบตัวเขาไม่ฉลาด

แต่ Chatsky ไม่เพียงฉลาดกว่าคนอื่นๆ เท่านั้น แต่ยังฉลาดในแง่บวกด้วย คำพูดของเขาเดือดพล่านด้วยสติปัญญาเฉลียวฉลาด

ทั้ง Onegin และ Pechorin กลับกลายเป็นว่าไม่สามารถทำงานได้ มีบทบาทอย่างแข็งขัน แม้ว่าทั้งคู่จะเข้าใจอย่างคลุมเครือว่าทุกสิ่งรอบตัวพวกเขาเสื่อมโทรมลง พวกเขาถึงกับ "ขมขื่น" แบก "ความไม่พอใจ" ไว้ในตัว และเดินเตร่ไปเหมือนเงามืด ด้วย "ความเกียจคร้านที่โหยหา" แต่โดยดูถูกความว่างเปล่าของชีวิต ขุนนางที่เกียจคร้าน พวกเขายอมจำนนต่อมันและไม่ได้คิดที่จะต่อสู้กับมันหรือวิ่งหนีไปโดยสิ้นเชิง ความไม่พอใจและความโกรธไม่ได้ป้องกัน Onegin จากการเป็นคนฉลาด "ส่องแสง" ทั้งในโรงละครและที่งานบอลและในร้านอาหารทันสมัยเจ้าชู้กับสาว ๆ และติดพันในการแต่งงานอย่างจริงจังและ Pechorin ก็ไม่ส่องแสงด้วยความเบื่อหน่ายที่น่าสนใจและสนุกสนาน ความเกียจคร้านและความโกรธระหว่างเจ้าหญิงแมรี่และเบลาแล้วแสดงความเฉยเมยต่อพวกเขาต่อหน้า Maksim Maksimych ที่โง่เขลา: ความเฉยเมยนี้ถือเป็นแก่นสารของ Don Juanism ทั้งสองอิดโรย ขาดอากาศหายใจท่ามกลางพวกเขา และไม่รู้ว่าต้องการอะไร Onegin พยายามอ่าน แต่หาวและเลิกเพราะเขาและ Pechorin คุ้นเคยกับศาสตร์แห่ง "ความหลงใหลอย่างอ่อนโยน" และพวกเขาเรียนรู้ทุกอย่างอื่น "และอย่างใด" - และพวกเขาไม่มีอะไรจะทำ

ตรงกันข้าม Chatsky กำลังเตรียมกิจกรรมอย่างจริงจัง “เขาเขียนและแปลได้ดี” Famusov พูดถึงเขา และทุกคนก็พูดถึงจิตใจที่สูงส่งของเขา แน่นอนว่าเขาไม่ได้เดินทางเปล่า ๆ ศึกษาอ่านดูเหมือนจะทำงานมีความสัมพันธ์กับรัฐมนตรีและแยกย้ายกันไป - ไม่ยากที่จะเดาว่าทำไม:

ฉันยินดีที่จะให้บริการ - มันน่าเบื่อที่จะให้บริการ -

เขาบอกใบ้ ไม่มีการเอ่ยถึง "ความเกียจคร้านความเกียจคร้าน ความเบื่อหน่าย" และแม้แต่ "ความหลงใหลที่อ่อนโยน" แม้แต่น้อยในฐานะวิทยาศาสตร์และอาชีพ เขารักอย่างจริงจังโดยเห็นโซเฟียเป็นภรรยาในอนาคต

ในขณะเดียวกัน Chatsky ได้ดื่มถ้วยอันขมขื่นลงไปจนสุด - ไม่พบ "ความเห็นอกเห็นใจที่มีชีวิต" ในใครและจากไปโดยรับ "ความทุกข์ทรมานหนึ่งล้าน" กับเขาเท่านั้น

โดยทั่วไปแล้ว Onegin และ Pechorin จะไม่ทำตัวโง่เขลาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของความรักและการจับคู่ แต่ในทางกลับกัน พวกเขากลายเป็นสีซีดและกลายเป็นรูปปั้นหินสำหรับเราแล้ว และแชทสกี้ก็ยังคงอยู่และจะมีชีวิตอยู่ต่อไปเพราะ "ความโง่เขลา" ของเขา

ผู้อ่านจำทุกอย่างที่ Chatsky ทำ ให้เราติดตามบทละครเล็กน้อยและพยายามแยกแยะความสนใจอันน่าทึ่งของคอเมดีออกจากมัน การเคลื่อนไหวที่ผ่านบทละครทั้งหมด ราวกับเส้นด้ายที่มองไม่เห็นแต่มีชีวิตที่เชื่อมโยงทุกส่วนและใบหน้าของคอเมดีด้วย กันและกัน.

Chatsky วิ่งเข้าไปใน Sofya ตรงจากรถม้าโดยไม่หยุดโดยจูบมือเธออย่างหลงใหล มองเข้าไปในดวงตาของเธอ ดีใจกับวันที่ หวังว่าจะพบคำตอบของความรู้สึกเก่า - และไม่พบมัน เขาตกใจกับการเปลี่ยนแปลงสองอย่าง: เธอดูสวยขึ้นและเท่กว่าเขาอย่างผิดปกติ - ผิดปกติเช่นกัน

สิ่งนี้ทำให้เขางุนงง ทำให้เขาไม่พอใจ และทำให้เขารำคาญเล็กน้อย เขาพยายามที่จะโรยเกลือแห่งอารมณ์ขันอย่างไร้ประโยชน์ในการสนทนาของเขาซึ่งส่วนหนึ่งก็เล่นกับความแข็งแกร่งของเขาซึ่งแน่นอนว่าโซเฟียเคยชอบเมื่อเธอรักเขา - ส่วนหนึ่งอยู่ภายใต้อิทธิพลของความขุ่นเคืองและความผิดหวัง ทุกคนเข้าใจแล้ว เขามองข้ามทุกคน ตั้งแต่พ่อของโซเฟียไปจนถึงมอลชาลิน และเขาวาดมอสโกด้วยคุณสมบัติพิเศษอะไร และบทกวีเหล่านี้มีกี่บทที่บรรยายสด! แต่ทั้งหมดก็ไร้ประโยชน์: ความทรงจำที่อ่อนโยน ไหวพริบ - ไม่มีอะไรช่วย เขา ทนทุกข์ทรมานจากความเย็นชาของเธอคนเดียวจนกระทั่งเมื่อได้สัมผัสโมลชาลินอย่างกัดกร่อนแล้ว เขาก็มิได้แตะต้องเธออย่างรวดเร็ว เธอถามเขาด้วยความโกรธที่ซ่อนอยู่ว่าเขาเกิดขึ้นกับ "พูดสิ่งที่ดีเกี่ยวกับใครบางคน" โดยไม่ได้ตั้งใจและหายตัวไปที่ทางเข้าพ่อของเธอทรยศต่อหลังเกือบกับหัวหน้าของ Chatsky นั่นคือการประกาศให้เขาเป็นวีรบุรุษของ ฝันบอกพ่อก่อน

นับจากนั้นเป็นต้นมา การต่อสู้อันดุเดือดระหว่างเธอกับ Chatsky ได้เริ่มขึ้น แอ็คชั่นที่มีชีวิตชีวาที่สุด เป็นเรื่องตลกในความหมายที่เคร่งครัด โดยที่บุคคลสองคนคือ Molchalin และ Liza เข้ามามีส่วนร่วมอย่างใกล้ชิด

ทุกย่างก้าวของ Chatsky เกือบทุกคำในบทละครเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับการแสดงความรู้สึกที่มีต่อ Sofya ซึ่งหงุดหงิดกับการโกหกบางอย่างในการกระทำของเธอ ซึ่งเขาพยายามดิ้นรนเพื่อคลี่คลายจนถึงที่สุด ทุกความคิดและกำลังทั้งหมดของเขาเข้าสู่การต่อสู้นี้: มันทำหน้าที่เป็นแรงจูงใจ, ข้ออ้างสำหรับการระคายเคือง, สำหรับ "การทรมานนับล้าน" ภายใต้อิทธิพลที่เขาสามารถเล่นบทบาทที่ระบุโดย Griboyedov เท่านั้น มีความสำคัญมากกว่าความรักที่ไม่ประสบความสำเร็จ พูดได้คำเดียว ว่าบทบาทที่ทำให้เกิดความขบขันทั้งหมด

Chatsky แทบจะไม่สังเกตเห็น Famusov ตอบคำถามของเขาอย่างเย็นชาและขาดหายไปคุณไปที่ไหนมา? “ตอนนี้ฉันพร้อมหรือยัง” - เขาพูดและสัญญาว่าจะกลับมาอีกครั้งเขาพูดจากสิ่งที่ดูดซับ:

Sofya Pavlovna สวยงามเพียงใด!

ในการเยี่ยมครั้งที่สอง เขาเริ่มพูดถึง Sofya Pavlovna อีกครั้ง “เธอป่วยเหรอ? มันเกิดขึ้นกับความโศกเศร้าของเธอหรือไม่? - และความรู้สึกอุ่นขึ้นด้วยความงามที่เบ่งบานและความเยือกเย็นของเธอที่มีต่อเขาถึงระดับนั้นซึ่งเมื่อพ่อของเขาถามว่าเขาไม่ต้องการแต่งงานกับเธอหรือไม่เขาก็ถามอย่างไม่ใส่ใจ:“ และคุณต้องการอะไร ?” และจากนั้นอย่างเฉยเมย เพียงเพราะความเหมาะสม เขาเสริมว่า:

ให้ฉันได้แต่งงาน คุณจะบอกฉันว่าอย่างไร

และเกือบจะโดยไม่ฟังคำตอบ เขาพูดอย่างเฉื่อยชาตามคำแนะนำในการ "รับใช้":

ฉันยินดีที่จะให้บริการ - มันน่าขยะแขยงที่จะให้บริการ!

เขามาที่มอสโคว์และฟามูซอฟ แน่นอนว่าสำหรับโซเฟียและโซเฟียคนเดียว เขาไม่สนใจคนอื่น ตอนนี้เขารู้สึกรำคาญที่เขาพบเพียง Famusov แทนเธอ “เธอไม่อยู่ที่นี่ได้ยังไง” เขาถามโดยหวนคิดถึงความรักในวัยเยาว์ซึ่งในตัวเขา "ไม่ว่าระยะทางจะเย็นลงหรือความบันเทิงหรือเปลี่ยนสถานที่" และถูกทรมานด้วยความเย็นชา

เขาเบื่อและคุยกับ Famusov และมีเพียงความท้าทายเชิงบวกของ Famusov ในการโต้เถียงเท่านั้นที่ทำให้ Chatsky หลุดจากสมาธิ

แค่นั้นแหละคุณทุกคนภูมิใจ:
ดูสิ่งที่พ่อทำ

Famusov กล่าวแล้ววาดภาพการรับใช้ที่หยาบคายและน่าเกลียดที่ Chatsky ทนไม่ได้และในที่สุดก็ดึงศตวรรษที่ "อดีต" ขนานกับศตวรรษที่ "ปัจจุบัน"

แต่การระคายเคืองของเขายังคงถูกจำกัด: ดูเหมือนว่าเขาจะละอายใจในตัวเองที่เขาเอามันมาอยู่ในหัวของเขาเพื่อทำให้ Famusov มีสติสัมปชัญญะจากแนวคิดของเขา เขารีบแทรกว่า“ เขาไม่ได้พูดถึงลุงของเขา” ซึ่ง Famusov อ้างถึงเป็นตัวอย่างและเชิญคนหลังให้ดุอายุของเขาและในที่สุดเขาก็พยายามทำทุกวิถีทางเพื่อปิดการสนทนาโดยดูว่า Famusov อุดหูของเขาทำให้เขามั่นใจเกือบจะขอโทษ

การยืดอายุข้อพิพาทไม่ใช่ความปรารถนาของฉัน -

เขาพูดว่า. เขาพร้อมที่จะกลับเข้าไปในตัวเอง แต่เขาตื่นขึ้นโดยคำใบ้ที่คาดไม่ถึงของ Famusov เกี่ยวกับข่าวลือเกี่ยวกับการจับคู่ของ Skalozub

ราวกับว่าเขาแต่งงานกับ Sofyushka ... ฯลฯ

แชตสกี้เงี่ยหูฟัง

วุ่นวายแค่ไหน เร่งรีบ!

“แล้วโซเฟียล่ะ? ไม่มีเจ้าบ่าวที่นี่จริงๆเหรอ? เขาพูดและแม้ว่าเขาจะเพิ่มในภายหลัง:

อา - ที่บอกรักจบ
ใครจะหายไปสามปี! -

แต่ตัวเขาเองยังไม่เชื่อสิ่งนี้ ตามแบบอย่างของคู่รักทุกคน จนกระทั่งสัจธรรมแห่งความรักนี้แสดงให้เขาเห็นจนถึงที่สุด

Famusov ยืนยันคำใบ้ของเขาเกี่ยวกับการแต่งงานของ Skalozub ทำให้นึกถึง "ภรรยาของนายพล" และเกือบจะเห็นได้ชัดว่าต้องมีการจับคู่

การพาดพิงถึงการแต่งงานเหล่านี้กระตุ้นความสงสัยของ Chatsky เกี่ยวกับสาเหตุของการเปลี่ยนแปลงของโซเฟียที่มีต่อเขา เขายังเห็นด้วยกับคำขอของ Famusov ที่จะเลิก "คิดผิด" และเงียบต่อหน้าแขก แต่ความระแวงก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ 1
เติบโต ( อิตาเลี่ยน.).

และเขาก็เข้าไปแทรกแซงในการสนทนา จนถึงตอนนี้ และจากนั้นก็รู้สึกรำคาญกับคำชมที่น่าอึดอัดใจของ Famusov ในใจของเขา เขาพูดขึ้นและแก้ปัญหาด้วยบทพูดคนเดียวที่เฉียบคม:

“ใครคือผู้พิพากษา?” และอื่นๆ ที่นี่การต่อสู้ครั้งสำคัญและจริงจังกำลังเริ่มต้นขึ้นแล้ว ในคำไม่กี่คำนี้ แรงจูงใจหลักก็ได้ยินเช่นเดียวกับในบทอุปรากร ซึ่งบ่งบอกถึงความหมายที่แท้จริงและจุดประสงค์ของความตลกขบขัน ทั้ง Famusov และ Chatsky ขว้างถุงมือใส่กัน:

ดูสิ่งที่พ่อทำ
จะเรียนรู้จากการดูผู้เฒ่า! -

ได้ยินเสียงเรียกทหารของ Famusov และใครคือผู้อาวุโสและ "ผู้พิพากษา" เหล่านี้?

... เพื่อความเสื่อมโทรมของปี
ความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมกับชีวิตอิสระ -

Chatsky ตอบและดำเนินการ -

ลักษณะที่ต่ำต้อยที่สุดของชาติที่แล้ว

มีการจัดตั้งค่ายสองแห่งหรือด้านหนึ่งเป็นทั้งค่ายของ Famusov และพี่น้องทั้งหมดของ "บรรพบุรุษและผู้อาวุโส" อีกด้านหนึ่งนักสู้ที่กระตือรือร้นและกล้าหาญคนหนึ่งคือ "ศัตรูของการค้นหา" นี่คือการต่อสู้เพื่อชีวิตและความตาย การต่อสู้เพื่อการดำรงอยู่ ดังที่นักธรรมชาติวิทยาคนล่าสุดได้นิยามการสืบทอดทางธรรมชาติของรุ่นต่อรุ่นในโลกของสัตว์ Famusov อยากเป็น "เอซ" - "กินเงินและทอง นั่งรถไฟ ทุกอย่างเรียบร้อยดี รวยและเห็นเด็กรวย มียศ มีระเบียบ และมีกุญแจ" - และอื่น ๆ โดยไม่สิ้นสุด และทั้งหมดนี้เป็นเพียงการที่เขาเซ็นเอกสารโดยไม่อ่านและกลัวสิ่งหนึ่ง "เพื่อจะได้ไม่สะสมจำนวนมาก"

Chatsky ปรารถนา "ชีวิตอิสระ" "มีส่วนร่วมใน" วิทยาศาสตร์และศิลปะ และต้องการ "บริการเพื่อจุดประสงค์ ไม่ใช่เพื่อปัจเจกบุคคล" ฯลฯ ฝ่ายใดเป็นฝ่ายชนะ ความขบขันให้ Chatsky เท่านั้น " ล้านทรมาน” และเห็นได้ชัดว่าปล่อยให้ Famusov และพี่น้องของเขาอยู่ในตำแหน่งเดียวกับที่พวกเขาเป็นอยู่โดยไม่พูดอะไรเกี่ยวกับผลของการต่อสู้

ตอนนี้เรารู้ผลที่ตามมาเหล่านี้แล้ว พวกเขาปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับความตลกขบขันที่ยังคงอยู่ในต้นฉบับ ในสภาพแสง - และโรคระบาดที่แพร่กระจายไปทั่วรัสเซียได้อย่างไร

ในขณะเดียวกัน ความรักที่ดึงดูดใจยังคงดำเนินไปตามปกติ อย่างถูกต้อง ด้วยความจริงใจทางจิตวิทยาที่ละเอียดอ่อน ซึ่งในการเล่นอื่น ๆ ที่ปราศจากความงามอันยิ่งใหญ่อื่น ๆ ของ Griboedov สามารถสร้างชื่อให้กับผู้เขียนได้

โซเฟียเป็นลมเมื่อเธอตกลงมาจากม้าของมอลชาลิน การมีส่วนร่วมของเธอในตัวเขา แสดงออกอย่างไม่ระมัดระวัง การเสียดสีใหม่ของแชทสกี้ในมอลชาลิน การกระทำทั้งหมดนี้ซับซ้อนและก่อให้เกิดประเด็นหลักที่นี่ ซึ่งเรียกกันว่า piitiki เป็นจุดเริ่มต้น นี่คือที่มาของความสนใจอย่างมาก Chatsky เกือบจะเดาความจริงแล้ว

สับสน เป็นลม รีบร้อน โกรธ ตกใจ!

(เนื่องในโอกาสตกจากม้าของมอลชาลิน) -

ทั้งหมดนี้สัมผัสได้
เมื่อคุณสูญเสียเพื่อนคนเดียวของคุณ

เขาพูดและจากไปด้วยความปั่นป่วน ด้วยความสงสัยของคู่แข่งสองคน

ในองก์ที่สาม เขาไปที่ลูกบอลก่อนใครโดยมีจุดประสงค์เพื่อ "บังคับให้สารภาพ" จากโซเฟีย - และด้วยความกระวนกระวายใจ เขาลงมือทำธุรกิจโดยตรงกับคำถาม: "เธอรักใคร"

หลังจากคำตอบที่เลี่ยงไม่ได้ เธอยอมรับว่าเธอชอบ "คนอื่น" ของเขามากกว่า ดูเหมือนชัดเจน ตัวเขาเองเห็นสิ่งนี้และพูดว่า:

และฉันต้องการอะไรเมื่อตัดสินใจทุกอย่างแล้ว?
ฉันปีนเข้าไปในบ่วง แต่มันตลกสำหรับเธอ!

อย่างไรก็ตามเธอปีนขึ้นไปเหมือนคู่รักทุกคนแม้จะมี "จิตใจ" และอ่อนแรงลงก่อนที่เธอจะไม่สนใจ เขาขว้างอาวุธที่ไม่มีประโยชน์ต่อคู่ต่อสู้ที่มีความสุข - โจมตีเขาโดยตรงและแสร้งทำเป็น

ครั้งหนึ่งในชีวิต ฉันจะเสแสร้ง

เขาตัดสินใจ - เพื่อ "ไขปริศนา" แต่ในความเป็นจริงเพื่อให้ Sofya เมื่อเธอรีบออกไปพร้อมกับลูกธนูใหม่ที่ยิงใส่ Molchalin นี่ไม่ใช่การเสแสร้ง แต่เป็นสัมปทานซึ่งเขาต้องการขอสิ่งที่ไม่สามารถขอได้ - รักเมื่อไม่มีอยู่ ในสุนทรพจน์ของเขา เราสามารถได้ยินน้ำเสียงวิงวอน การประณามอย่างอ่อนโยน คำบ่น:

แต่มันมีความหลงใหล ความรู้สึกนั้น
ความเย่อหยิ่งคือ...
เพื่อว่านอกจากเธอแล้ว เขามีโลกทั้งใบ
มันเป็นฝุ่นและโต๊ะเครื่องแป้ง?
เพื่อให้ทุกจังหวะของหัวใจ
ความรักเร่งให้คุณ ... -

เขาพูดและในที่สุด:

ที่จะเพิกเฉยต่อฉันให้ประสบความสูญเสียมากขึ้น
ในฐานะคน - คุณที่เติบโตมากับคุณ
ในฐานะเพื่อนของคุณในฐานะพี่ชายของคุณ
ให้ฉันแน่ใจว่า...

เหล่านี้คือน้ำตา เขาสัมผัสได้ถึงความรู้สึกที่จริงจัง -

จากความบ้าคลั่งฉันสามารถระวัง
ฉันจะไปต่อเพื่อเป็นหวัดเป็นหวัด ... -

เขาสรุป เหลือเพียงแต่คุกเข่าและสะอื้นไห้ ส่วนที่เหลือของจิตใจช่วยเขาให้พ้นจากความอัปยศอดสูที่ไร้ประโยชน์

ฉากที่เชี่ยวชาญดังกล่าวซึ่งแสดงออกมาในข้อเหล่านี้แทบจะไม่มีการแสดงละครอื่นใดเลย เป็นไปไม่ได้ที่จะแสดงความรู้สึกอย่างมีเกียรติและมีสติมากขึ้นอย่างที่ Chatsky แสดงออก มันเป็นไปไม่ได้ที่จะออกจากกับดักอย่างละเอียดและสง่างามมากขึ้นเมื่อ Sofya Pavlovna ออกไป เฉพาะฉาก Onegin ของ Pushkin กับ Tatyana เท่านั้นที่คล้ายกับคุณสมบัติที่ละเอียดอ่อนเหล่านี้ของธรรมชาติที่ชาญฉลาด

Sofya สามารถกำจัดความสงสัยใหม่ของ Chatsky ได้อย่างสมบูรณ์ แต่เธอเองก็หลงใหลในความรักต่อ Molchalin และเกือบจะนิสัยเสียด้วยการพูดออกมาอย่างเปิดเผยด้วยความรัก สำหรับคำถามของ Chatsky:

ทำไมคุณจำเขา (Molchalin) สั้น ๆ ?

เธอตอบ:

ฉันไม่ได้ลอง! พระเจ้านำเรามาพบกัน

เท่านี้ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้คนตาบอดลืมตาขึ้นได้ แต่มอลชาลินเองก็ช่วยเธอไว้นั่นคือความไม่สำคัญของเขา ด้วยความกระตือรือร้น เธอจึงรีบวาดรูปเต็มตัวของเขา บางทีอาจจะเป็นความหวังที่จะคืนดีกับความรักนี้ ไม่ใช่แค่ตัวเธอเองเท่านั้น แต่คนอื่นๆ แม้แต่ Chatsky ที่ไม่รู้ว่าภาพเหมือนออกมาเป็นอย่างไร:

ดูสิ เขาได้รับมิตรภาพจากทุกคนในบ้าน
เขารับใช้กับปุโรหิตมาสามปีแล้ว
เขามักจะโกรธโดยไม่มีเหตุผล
และเขาจะปลดอาวุธเขาด้วยความเงียบ
จากความเมตตาของจิตวิญญาณให้อภัย
และอีกอย่าง
ฉันสามารถมองหาความสนุกสนาน -
ไม่มีอะไรจากคนชราจะไม่ก้าวข้ามธรณีประตู!
เราสนุกสนาน เราหัวเราะ
เขาจะนั่งกับพวกเขาทั้งวัน ดีใจไม่มีความสุข
กำลังเล่น...

สุดยอดทรัพย์สิน...
ในที่สุดเขาก็: สอดคล้อง, เจียมเนื้อเจียมตัว, เงียบ,
และไม่มีความชั่วอยู่ในจิตใจ;
คนแปลกหน้าและสุ่มไม่ตัด
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักเขา!

Chatsky ขจัดข้อสงสัยทั้งหมด:

เธอไม่เคารพเขา!
ชาลิต เธอไม่ได้รักเขา
เธอไม่แคร์เขา! -

เขาปลอบโยนเธอทุกคำชมของ Molchalin แล้วคว้า Skalozub แต่คำตอบของเธอ—ว่าเขาคือ "ไม่ใช่ฮีโร่ในนิยายของเธอ" ได้ทำลายข้อสงสัยเหล่านั้นเช่นกัน เขาทิ้งเธอโดยไม่หึงหวง แต่ในความคิดพูดว่า:

ใครจะเดาคุณ!

ตัวเขาเองไม่เชื่อในความเป็นไปได้ของคู่แข่งดังกล่าว แต่ตอนนี้เขาเชื่อมั่นในสิ่งนี้ แต่ความหวังในการตอบแทนซึ่งกันและกันซึ่งทำให้เขาตื่นเต้นจนถึงตอนนี้ก็สั่นสะท้านไปหมด โดยเฉพาะเมื่อเธอไม่ตกลงที่จะอยู่กับเขาโดยอ้างว่า "คีบจะเย็นลง" แล้วตามคำขอร้องของเขาจึงให้ไป เข้าไปในห้องของเธอ ด้วยความกัดกร่อนของ Molchalin เธอจึงหนีเขาและขังตัวเองไว้

เขารู้สึกว่าเป้าหมายหลักในการกลับไปมอสโคว์ได้ทรยศต่อเขา และเขาย้ายออกจากโซเฟียด้วยความโศกเศร้า เมื่อเขาสารภาพในเวลาต่อมาที่ห้องโถงทางเข้า ในช่วงเวลานั้นเธอสงสัยในความหนาวเย็นเพียงอย่างเดียวของเธอต่อทุกสิ่ง - และหลังจากฉากนี้ ความอ่อนล้าอย่างมากไม่ได้มาจาก "สัญญาณของกิเลสที่มีชีวิต" เหมือนเมื่อก่อน แต่มาจาก ประสาท"

ฉากต่อไปของเขากับ Molchalin ซึ่งอธิบายธรรมชาติของฉากหลังได้อย่างเต็มที่ ยืนยัน Chatsky อย่างเด็ดขาดว่า Sophia ไม่รักคู่แข่งรายนี้

คนโกหกหัวเราะเยาะฉัน! -

เขาสังเกตเห็นและไปพบหน้าใหม่

ความขบขันระหว่างเขากับโซเฟียแตกออก ความอิจฉาริษยาก็สงบลง และความหนาวเหน็บของความสิ้นหวังได้กลิ่นเข้าสู่จิตวิญญาณของเขา

เขาต้องจากไป แต่อีกเรื่องหนึ่งที่มีชีวิตชีวาและมีชีวิตชีวาได้บุกเข้ามาบนเวที เปิดมุมมองใหม่ๆ มากมายเกี่ยวกับชีวิตในมอสโกในคราวเดียว ซึ่งไม่เพียงแต่จะขจัดความสนใจของ Chatsky ออกจากความทรงจำของผู้ชมเท่านั้น แต่ดูเหมือนว่า Chatsky เองก็จะลืมเรื่องนี้และเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับฝูงชนด้วย รอบตัวเขา กลุ่มใบหน้าใหม่และบทละครแต่ละคนมีบทบาทของตัวเอง นี่คือลูกบอลที่มีบรรยากาศของมอสโกทั้งหมด พร้อมภาพสเก็ตช์บนเวทีที่มีชีวิตชีวาจำนวนหนึ่งซึ่งแต่ละกลุ่มสร้างคอเมดี้ของตัวเองแยกจากกัน โดยมีโครงร่างที่สมบูรณ์ของตัวละครที่สามารถแสดงออกมาได้เพียงไม่กี่คำในการดำเนินการที่เสร็จสิ้น

ไม่ใช่ Gorichevs เล่นตลกที่สมบูรณ์หรือไม่? สามีคนนี้ซึ่งเพิ่งเป็นคนกระฉับกระเฉงและมีชีวิตชีวา ตอนนี้ลดระดับลง สวมชุดคลุม ชีวิตในมอสโก สุภาพบุรุษ "สามี-ลูก สามี-คนใช้ อุดมคติของสามีมอสโก" คำจำกัดความของ Chatsky - ภายใต้รองเท้าของสาวหวานน่ารัก ภรรยาฆราวาส หญิงมอสโก?

และเจ้าหญิงทั้งหกนี้และหลานสาวของเคาน์เตส - เจ้าสาวทั้งหมดนี้ "ใครจะรู้ - ตาม Famusov - แต่งกายด้วยผ้าแพรแข็ง, ดาวเรืองและควัน", "ร้องเพลงสูงและยึดติดกับทหาร"?

Khlestova ที่หลงเหลืออยู่ในยุคของ Catherine กับสุนัขปั๊ก กับสาวน้อยผมดำ - เจ้าหญิงและเจ้าชาย Pyotr Ilyich - ไม่มีคำพูดใด ๆ แต่เป็นความพินาศที่พูดถึงอดีต Zagoretsky นักต้มตุ๋นที่เห็นได้ชัด หนีออกจากคุกในห้องนั่งเล่นที่ดีที่สุดและชดใช้ด้วยความไม่สุภาพ เช่น ผ้าอ้อมสุนัข - และ NNs เหล่านี้ ข่าวลือทั้งหมดของพวกเขา และเนื้อหาทั้งหมดที่ครอบครองพวกเขา!

ใบหน้าเหล่านี้หลั่งไหลเข้ามามากมาย ภาพเหมือนของพวกเขานูนมาก จนผู้ชมเย็นชาต่อความสนใจ ไม่มีเวลาจับภาพร่างอย่างรวดเร็วของใบหน้าใหม่และฟังภาษาถิ่นดั้งเดิมของพวกเขา

Chatsky ไม่ได้อยู่บนเวทีแล้ว แต่ก่อนจากไป เขาให้อาหารมากมายแก่การแสดงตลกหลักที่เขาเริ่มด้วย Famusov ในองก์แรก จากนั้นกับ Molchalin - การต่อสู้กับมอสโคว์ทั้งหมด ซึ่งตามเป้าหมายของผู้เขียน เขามาเพื่อสิ่งนั้น

โดยสังเขปแม้กระทั่งการพบปะกับคนรู้จักเก่าในทันทีเขาก็สามารถติดอาวุธให้ทุกคนกับตัวเองด้วยคำพูดที่กัดกร่อนและการเสียดสี เขาได้รับผลกระทบจากเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ทุกประเภทและเขาให้บังเหียนภาษาฟรี เขาโกรธหญิงชรา Khlestova ให้คำแนะนำแก่ Gorichev อย่างไม่เหมาะสมตัดคุณหญิงหลานสาวทันทีและสัมผัส Molchalin อีกครั้ง

แต่ถ้วยล้น เขาออกจากห้องด้านหลังอย่างอารมณ์เสียและตามมิตรภาพเก่าในฝูงชนไปที่ Sofya อีกครั้งโดยหวังว่าอย่างน้อยก็เห็นอกเห็นใจง่าย ๆ เขาบอกสภาพจิตใจของเขากับเธอ:

ทรมานเป็นล้าน! -

เขาพูดว่า:

เขาบ่นกับเธอโดยไม่สงสัยว่าแผนการสมรู้ร่วมคิดแบบใดทำให้เขาอยู่ในค่ายศัตรู

"ทรมานเป็นล้าน" และ "วิบัติ!" - นั่นคือสิ่งที่เขาเก็บเกี่ยวสำหรับทั้งหมดที่เขาหว่านลงไป จนถึงตอนนี้ เขาอยู่ยงคงกระพัน: จิตใจของเขาโจมตีจุดเจ็บของศัตรูอย่างไร้ความปราณี Famusov ไม่พบอะไรนอกจากปิดหูของเขากับตรรกะของเขา และยิงกลับมาพร้อมกับความธรรมดาของศีลธรรมแบบเก่า มอลชาลินเงียบไป เจ้าหญิง เคาน์เตส - ถอยห่างจากเขา ถูกเผาด้วยตำแยแห่งเสียงหัวเราะของเขา และโซเฟีย อดีตเพื่อนของเขาซึ่งเขาเก็บไว้เพียงลำพัง ฉลาดแกมโกง ลื่นไถลและทำดาเมจโจมตีเขาอย่างลับๆ ประกาศว่าเขาอยู่ที่ มือลวกบ้า.

A. S. Griboyedov

"วิบัติจากวิทย์"

ความขบขันในสี่การกระทำในข้อ

ตัวละคร:

Pavel Afanasyevich Famusov ผู้จัดการในสถานที่ของรัฐ
โซเฟีย พาฟลอฟนา ลูกสาวของเขา
Lizanka, สาวใช้.
Alexei Stepanovich Molchalin เลขาของ Famusov ที่อาศัยอยู่ในบ้านของเขา
อเล็กซานเดอร์ อันดรีวิช แชทสกี้
พันเอก Skalozub, Sergei Sergeevich
Natalya Dmitrievna หญิงสาว Platon Mikhailovich สามีของเธอ Gorichi
เจ้าชายทูโกคอฟสกีและเจ้าหญิงทูโกคอฟสกี พระมเหสี พร้อมพระธิดาหกพระองค์
คุณย่าคุณย่า หลานสาวคุณหญิง Khryumina
แอนทอน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้
หญิงชรา Khlestova น้องสะใภ้ของ Famusov
จีเอ็น
จีดี
เรเปติลอฟ
ผักชีฝรั่งและคนใช้พูดได้หลายคน
แขกจำนวนมากและลูกน้องของพวกเขาเมื่อออกเดินทาง
พนักงานเสิร์ฟ Famusova

การดำเนินการในมอสโกในบ้านของ Famusov

* พระราชบัญญัติฉัน *

กิจกรรม 1

ห้องนั่งเล่นมีนาฬิกาขนาดใหญ่อยู่ทางขวามือเป็นประตูห้องนอนของโซเฟีย
ได้ยินเสียงเปียโนฟลุต แล้วเงียบไป ลิซ่ากลางห้อง
นอนเอนหลังพิงเก้าอี้ (เช้าวันหยุดนิดหน่อย)

Lizanka (ตื่นขึ้นทันที ลุกจากเก้าอี้ มองไปรอบๆ)

เริ่มสว่างแล้ว!..อ๊ะ! เมื่อคืนผ่านไปเร็วแค่ไหน!
เมื่อวานฉันขอนอน - ปฏิเสธ
“รอเพื่อนครับ” - คุณต้องมีตาและตา
อย่านอนจนกลิ้งเก้าอี้
ตอนนี้ฉันเพิ่งงีบหลับ
ได้วันแล้ว!..บอกเลย...

(เขาเคาะที่โซเฟีย)

พระเจ้า
เฮ้! Sofia Pavlovna ปัญหา
บทสนทนาของคุณดำเนินไปในตอนกลางคืน
คุณหูหนวกหรือไม่? - อเล็กซี่ สเตปานีช!
มาดาม! .. - และความกลัวไม่ได้พาพวกเขาไป!

(ถอยห่างจากประตู)

แขกที่ไม่ได้รับเชิญ
บางทีพ่อจะเข้ามา!
ฉันขอให้คุณรับใช้หญิงสาวที่รัก!

(กลับไปที่ประตู)

ไปกันเถอะ. เช้า. - อะไร?

ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

ลิซานคา

ทุกอย่างในบ้านเพิ่มขึ้น

โซเฟีย (จากห้องของเธอ)

ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

ลิซานคา

ที่เจ็ด แปด เก้า

โซเฟีย (จากที่นั่น)

ไม่จริง.

Lizanka (ห่างจากประตู)

โอ้! ไอ้กามเทพ!
และพวกเขาได้ยินไม่ต้องการที่จะเข้าใจ
สิ่งที่พวกเขาจะเอาบานประตูหน้าต่าง?
ฉันจะแปลนาฬิกาแม้ว่าฉันจะรู้ว่าจะมีการแข่งขัน
ฉันจะให้พวกเขาเล่น

(ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ ขยับเข็ม นาฬิกาเดินและเล่น)

กิจกรรม2

ลิซ่าและฟามูซอฟ

โอ้! ผู้เชี่ยวชาญ!

ฟามูซอฟ

บาริน ครับ

(หยุดเพลงชั่วโมง)

ท้ายที่สุดคุณเป็นคนจัดจ้านแค่ไหนสาว ๆ
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าปัญหาคืออะไร!
บัดนี้ได้ยินเสียงขลุ่ยแล้วเหมือนเปียโนฟอร์เต
มันจะเร็วเกินไปสำหรับโซเฟียไหม??

ไม่ครับ ผม...โดยบังเอิญ...

ฟามูซอฟ

นี่คือสิ่งที่บังเอิญสังเกตเห็นคุณ
ใช่ ใช่ อย่างตั้งใจ

(กอดเธอและเจ้าชู้)

อุ๊ย! ยาพิษ ไอ้สารเลว

คุณเป็นคนพิเรนทร์ ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณ!

ฟามูซอฟ

เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอะไรอื่น
โรคเรื้อนและลมในใจฉัน

ปล่อยไป กังหันลมเอง
จำไว้นะผู้เฒ่า...

ฟามูซอฟ

ดีใครจะมาเราอยู่กับคุณที่ไหน

ฟามูซอฟ

ใครควรมาที่นี่?
โซเฟียหลับหรือยัง

ตอนนี้หลับอยู่

ฟามูซอฟ

ตอนนี้! แล้วเมื่อคืนล่ะ?

ฉันอ่านทั้งคืน

ฟามูซอฟ

Vish สิ่งที่ได้!

ทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศส ออกเสียง อ่านถูกล็อค

ฟามูซอฟ

บอกเลยว่าเสียสายตาไม่ดี
และในการอ่าน การใช้งานไม่ได้ยอดเยี่ยม:
เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดจากการหลับใหลจากพวกรัสเซีย

อะไรจะขึ้นจะรายงาน
ถ้าคุณได้โปรดไป ปลุกฉันที ฉันกลัว

ฟามูซอฟ

ตื่นมาทำไม? คุณหมุนนาฬิกาด้วยตัวเอง
คุณฟ้าร้องซิมโฟนีสำหรับทั้งไตรมาส

ลิซ่า (ดังที่สุด)

ใช่ความสมบูรณ์!

ฟามูซอฟ (อ้าปาก)

มีความเมตตาในการที่คุณกรีดร้อง
คุณบ้าหรือเปล่า?

กลัวมันจะไม่ออกมา...

ฟามูซอฟ

ถึงเวลาที่คุณจะต้องรู้ว่าคุณไม่ใช่เด็ก
ในเด็กผู้หญิง ความฝันในตอนเช้านั้นบางมาก
คุณลั่นประตูเล็กน้อยคุณกระซิบเล็กน้อย:
ทุกคนได้ยิน...

ฟามูซอฟ

เฮ้ ลิซ่า!

Famusov (รีบ)

(แอบเขย่งเท้าออกจากห้อง)

ลิซ่า (หนึ่ง)

ไปแล้ว... เอ๋! ห่างจากเจ้านาย;
เตรียมปัญหาสำหรับตัวเองทุกชั่วโมง
ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย

กิจกรรม 3

ลิซ่า โซเฟียถือเทียน ตามด้วยมอลชาลิน

อะไรนะ ลิซ่า ทำร้ายเธอเหรอ?
เสียงรบกวน...

แน่นอน มันยากสำหรับคุณที่จะจากไป?
ปิดตัวเองให้สว่างแล้วดูเหมือนทุกอย่างยังไม่เพียงพอ?

อา เช้าแล้วจริงๆ!

(ดับเทียน.)

และแสงสว่างและความเศร้า ค่ำคืนช่างรวดเร็วเพียงใด!

เศร้าโศกรู้ว่าไม่มีปัสสาวะจากด้านข้าง
พ่อของคุณมาที่นี่ ฉันตายแล้ว
ฉันหมุนตัวต่อหน้าเขาฉันจำไม่ได้ว่าฉันโกหก
คุณกลายเป็นอะไรไปแล้ว โค้งคำนับท่านชั่งน้ำหนัก
มาเถอะ หัวใจไม่อยู่ถูกที่
ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนเทลงมาตามถนนเป็นเวลานาน
และในบ้านมีเสียงเคาะ เดิน กวาด และทำความสะอาด

ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข

อย่าดูเลย พลังของคุณ
และเพื่อเป็นการตอบแทนคุณ แน่นอน ฉันไปถึงที่นั่น

โซเฟีย (โมลชาลิน)

ไป; เราจะเบื่อกันทั้งวัน

พระเจ้าอยู่กับคุณครับ ออกไปจับมือของคุณ

(แยกพวกเขาออกจากกัน Molchalin วิ่งเข้าไปใน Famusov ที่ประตู)

กิจกรรม 4

โซเฟีย, ลิซ่า, มอลชาลิน, ฟามูซอฟ.

ฟามูซอฟ

โอกาสดีอะไรอย่างนี้! โมลชาลิน ครับพี่?

Molchalin

ฟามูซอฟ

ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่? และในชั่วโมงนี้?
และโซเฟีย! .. สวัสดีโซเฟียคุณเป็นอะไร
ตื่นเช้ามาก! ก? กังวลอะไร?
แล้วพระเจ้าพาคุณมาผิดเวลาได้ยังไง?

เขาเพิ่งเข้ามาเมื่อกี้

Molchalin

ตอนนี้จากการเดิน

ฟามูซอฟ

เพื่อน. เดินได้ไหม
ออกไปเลือกมุม?
และคุณนายเพิ่งกระโดดออกจากเตียง
กับผู้ชาย! กับหนุ่ม! - อาชีพสาววาย!
อ่านนิทานทั้งคืน
และนี่คือผลของหนังสือเหล่านี้!
และสะพาน Kuznetsk ทั้งหมดและฝรั่งเศสนิรันดร์
จากตรงนั้น แฟชั่นสำหรับเรา นักเขียน และรำพึง:
ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!
เมื่อพระผู้สร้างทรงมอบเรา
จากหมวกของพวกเขา! หมวก! และกระดุม! และหมุด!
และร้านหนังสือและร้านบิสกิต! ..

ขอโทษพ่อหัวของฉันหมุน
ฉันแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความตกใจ
คุณยอมวิ่งเข้าไปอย่างรวดเร็ว
ฉันสับสน...

ฟามูซอฟ

กราบขอบพระคุณค่ะ
ฉันเจอพวกเขาเร็ว ๆ นี้!
ฉันแทรกแซง! ฉันกลัว!
ฉัน Sofya Pavlovna เสียใจทั้งวัน
ไม่ได้พักผ่อน วิ่งไปรอบๆ อย่างบ้าคลั่ง
โดยตำแหน่ง โดยการบริการ ปัญหา
ที่เกาะติด คนอื่น ๆ ทุกคนเป็นห่วงฉัน!
แต่ฉันคาดหวังปัญหาใหม่หรือไม่? ที่จะหลอกลวง...

ใครพ่อ?

ฟามูซอฟ

ที่นี่พวกเขาจะประณามฉัน
ซึ่งฉันมักจะดุว่าไม่มีประโยชน์
อย่าร้องไห้นะ ฉันกำลังพูด
พวกเขาไม่สนใจคุณเหรอ
เกี่ยวกับการศึกษา! จากเปล!
แม่เสียชีวิต: ฉันรู้วิธีที่จะยอมรับ
มาดามโรเซียร์มีแม่คนที่สอง
เขาให้หญิงชราทองอยู่ในการดูแลของคุณ:
เธอเป็นคนฉลาด มีนิสัยเงียบขรึม มีกฎเกณฑ์ที่หายาก
มีสิ่งหนึ่งที่ไม่ดีต่อเธอ:
เพิ่มอีกห้าร้อยรูเบิลต่อปี
เธอปล่อยให้ตัวเองถูกคนอื่นล่อลวง
ใช่ ไม่มีความแข็งแกร่งในมาดาม
ไม่จำเป็นต้องมีรูปแบบอื่น
ในสายตาของพ่อแบบอย่าง
ดูที่ฉัน: ฉันไม่คุยโวเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญของฉัน
อย่างไรก็ตามร่าเริงและสดชื่นและอาศัยอยู่กับผมหงอก
ฟรีแม่หม้ายฉันเป็นเจ้านายของฉัน ...
ขึ้นชื่อเรื่องพฤติกรรมนักบวช! ..

ฉันกล้านาย...

ฟามูซอฟ

เงียบ!
อายุแย่มาก! ไม่รู้จะเริ่มยังไง!
ทั้งหมดจัดการเกินอายุของพวกเขา
และมากกว่าลูกสาวแต่คนนิสัยดีเอง
เราได้รับภาษาเหล่านี้!
เราพาคนเร่ร่อนไปที่บ้านและโดยตั๋ว
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่างทุกอย่าง -
และเต้น! และโฟม! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ!
ราวกับว่าเรากำลังเตรียมตัวตลกสำหรับภรรยาของพวกเขา
คุณเป็นอะไร แขก? นายอยู่นี่ ทำไม?
อบอุ่นและแนะนำครอบครัวของฉันอย่างไร้ราก
เขาให้ยศตร.แล้วพาไปหาเลขา
ย้ายไปมอสโคว์ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์

ฉันจะไม่อธิบายความโกรธของคุณในทางใดทางหนึ่ง
เขาอาศัยอยู่ในบ้านนี้ โชคร้ายมาก!
ไปที่ห้องแล้วเข้าไปอีกห้องหนึ่ง

ฟามูซอฟ

ได้รับหรือต้องการที่จะได้รับมัน?
ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน? มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้โดยบังเอิญ

อย่างไรก็ตาม นี่เป็นกรณีทั้งหมด:
คุณและลิซ่าอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
เสียงของคุณทำให้ฉันกลัวมาก
และฉันรีบมาที่นี่ด้วยขาทั้งหมดของฉัน ...

ฟามูซอฟ

มันคงจะสร้างความโกลาหลให้กับฉัน
ผิดเวลา เสียงของฉันทำให้พวกเขาวิตกกังวล!

ในความฝันที่คลุมเครือ
บอกความฝัน: แล้วคุณจะเข้าใจ

ฟามูซอฟ

เรื่องราวคืออะไร?

บอกคุณ?

ฟามูซอฟ

(นั่งลง.)

ขอผม... คุณเห็น... ก่อน
ทุ่งดอกไม้; และฉันกำลังมองหา
หญ้า
บางอย่างฉันจำไม่ได้
อยู่ดีๆก็เป็นคนดีคนหนึ่งที่เรา
เราจะเห็น - ราวกับว่าเรารู้จักกันมาหนึ่งศตวรรษ
มาที่นี่กับฉัน และพูดเป็นนัยและฉลาด
แต่ขี้อาย... รู้ไหมว่าใครเกิดมาในความยากจน...

ฟามูซอฟ

โอ้! แม่อย่าตีจบ!
ใครยากจนเขาไม่ใช่คู่รักสำหรับคุณ

จากนั้นทุกอย่างก็หายไป: ทุ่งหญ้าและท้องฟ้า -
เราอยู่ในห้องมืด เพื่อเติมเต็มปาฏิหาริย์
พื้นเปิดออก - และคุณมาจากที่นั่น
ซีดราวกับตาย และมีผมที่ปลาย!
ที่นี่ด้วยฟ้าร้อง ประตูก็ถูกเปิดออก
บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราถูกแยกจากกัน - และพวกเขาทรมานผู้ที่นั่งกับฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นที่รักของฉันมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันอยากไปเขา - คุณลากไปกับคุณ:
เราได้รับเสียงครวญคราง เสียงคำราม เสียงหัวเราะ เสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด!
เขากรีดร้องหลังจาก! .. -
ตื่น - มีคนพูดว่า -
เสียงของคุณคือ; คุณคิดอย่างไร เร็วเกินไป?
ฉันวิ่งมาที่นี่ - และฉันพบคุณทั้งคู่

ฟามูซอฟ

ใช่ ฝันร้ายอย่างที่ฉันเห็น
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นหากไม่มีการหลอกลวง:
และมารและความรักและความกลัวและดอกไม้
ครับนาย แล้วคุณล่ะ?

ฟามูซอฟ

Molchalin

ด้วยกระดาษ.

ฟามูซอฟ

ใช่! พวกเขาหายไป
ขอโทษที่กะทันหัน
ความขยันในการเขียน!

(ยืนขึ้น.)

Sonyushka ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ:
มีความฝันแปลก ๆ แต่ในความเป็นจริงมันเป็นคนแปลกหน้า
คุณกำลังมองหาสมุนไพร
ฉันเจอเพื่อนคนหนึ่ง
เอาเรื่องไร้สาระออกจากหัวของคุณ
ที่ใดมีปาฏิหาริย์ ที่นั่นมีน้อย -
มานอนลงนอนอีกครั้ง

(โมลชลิน)

เราจะไปจัดเอกสารกัน

Molchalin

ฉันพาพวกเขาไปทำรายงานเท่านั้น
สิ่งที่ใช้ไม่ได้หากไม่มีใบรับรอง
มีความขัดแย้งและส่วนใหญ่ไม่มีประสิทธิภาพ

ฟามูซอฟ

ฉันกลัวนายฉันอยู่คนเดียวถึงตาย
เพื่อไม่ให้เป็นอันมาก
ให้บังเหียนแก่คุณฟรี ๆ มันจะสงบลง
และฉันมีสิ่งที่เป็น อะไรที่ไม่เป็นเช่นนั้น
ประเพณีของฉันคือ:
ลงนามแล้วปิดไหล่ของคุณ

(ออกไปกับ MOLCHALIN ที่ประตูให้เขาไปก่อน)

กิจกรรม 5

โซเฟีย, ลิซ่า.

วันหยุดอยู่ที่นี่แล้ว! นี่คือความสนุกสำหรับคุณ!
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะแล้ว
มันมืดในดวงตาและวิญญาณก็แข็งตัว
บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี

ข่าวลือของฉันคืออะไร? ใครอยากตัดสิน
ใช่พ่อจะบังคับให้คุณคิดว่า:
อ้วน กระสับกระส่าย รวดเร็ว
มันก็เป็นแบบนั้นมาตลอด แต่ตั้งแต่นั้นมา...
สามารถตัดสิน...

ผมตัดสินครับ ไม่ใช่จากเรื่องเล่า
เขาจะห้ามคุณ - ความดียังคงอยู่กับฉัน
แล้วพระเจ้าก็ทรงเมตตา เพียง
ฉัน มอลชาลิน และทุกคนที่อยู่นอกบ้าน

คิดว่าความสุขตามอำเภอใจเป็นอย่างไร!
มันเกิดขึ้นที่เลวร้าย หลีกหนีจากมัน
เมื่อเศร้าไม่มีอะไรมาคิด
ถูกลืมโดยเสียงเพลง และเวลาผ่านไปอย่างราบรื่น
โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา
ไม่กังวล ไม่สงสัย...
และความเศร้าโศกรออยู่รอบมุม

แค่นั้นแหละ คุณคือการตัดสินใจที่โง่เขลาของฉัน
ไม่เคยบ่น:
แต่นี่คือปัญหา
ผู้เผยพระวจนะที่ดีที่สุดสำหรับคุณคืออะไร?
ฉันพูดซ้ำ: ในความรักจะไม่มีประโยชน์ในเรื่องนี้
ไม่ตลอดไป
เช่นเดียวกับมอสโกทั้งหมด พ่อของคุณเป็นแบบนี้:
เขาอยากได้ลูกเขยที่มีดวงดาว แต่ด้วยยศถาบรรดาศักดิ์
และภายใต้ดวงดาวนั้น ไม่ใช่ทุกคนที่ร่ำรวยระหว่างเรา
แน่นอนว่านอกจาก
และเงินที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อที่เขาจะได้ให้ลูกบอล
ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
และถุงทองและเครื่องหมายนายพล

น่ารักไปไหน! และสนุกฉันกลัว
ได้ยินเกี่ยวกับด้านหน้าและแถว;
เขาไม่ได้พูดคำที่ฉลาด
ฉันไม่สนใจสิ่งที่อยู่ข้างหลังเขา อะไรอยู่ในน้ำ

ใช่ครับ พูดได้คำหยาบแต่ไม่เจ้าเล่ห์อย่างเจ็บปวด
แต่เป็นทหาร เป็นพลเรือน *
ผู้ซึ่งอ่อนไหวง่าย ร่าเริง และเฉียบแหลม
เช่นเดียวกับ Alexander Andreevich Chatsky!
ไม่ทำให้คุณอับอาย
นานมาแล้วอย่าหันหลังกลับ
และจำไว้ว่า...

คุณจำอะไรได้บ้าง? เขาน่ารัก
เขารู้วิธีที่จะหัวเราะเยาะทุกคน
คุยเล่นๆ มันตลกสำหรับฉัน
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคน

แต่เท่านั้น? เหมือนกับ? - น้ำตาไหล
ฉันจำได้ เขายากจน เขาแยกทางกับคุณอย่างไร -
นายร้องไห้ทำไม? หัวเราะสด...
และเขาตอบว่า: “ไม่แปลกใจเลย ลิซ่า ฉันร้องไห้:
ใครจะรู้ว่าฉันจะพบอะไรเมื่อฉันกลับมา
และฉันจะสูญเสียมากแค่ไหน!
สิ่งที่น่าสงสารดูเหมือนจะรู้ว่าในสามปี ...

ฟังนะ อย่าใช้เสรีภาพมากเกินไป
ฉันมีลมแรงมาก บางทีฉันอาจ
และฉันรู้ และฉันขอโทษ แต่คุณเปลี่ยนที่ไหน
ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อพวกเขาจะได้ประณามด้วยการนอกใจ
ใช่แล้วกับ Chatsky เราเติบโตขึ้นมา:
นิสัยอยู่ด้วยกันทุกวันแยกไม่ออก
เธอเชื่อมโยงเราด้วยมิตรภาพในวัยเด็ก แต่แล้ว
เขาย้ายออกเขาดูเบื่อกับเรา
และไม่ค่อยได้มาเยี่ยมบ้านเรา
แล้วแสร้งทำเป็นมีความรักอีกครั้ง
เรียกร้องหนักใจ!!.
เฉียบคม, ฉลาด, พูดจาฉะฉาน,
มีความสุขเป็นพิเศษในเพื่อน
นั่นคือสิ่งที่เขาคิดเกี่ยวกับตัวเอง...
ความปรารถนาที่จะเร่ร่อนโจมตีเขา
โอ้! ถ้าใครรักใครซักคน
จะไปบ้าและไปไกลทำไม?

มันสวมใส่ที่ไหน? ในภูมิภาคใด?
เขาได้รับการรักษาในน้ำที่เป็นกรด
ไม่ใช่จากความเจ็บป่วย ชา จากความเบื่อ - อิสระมากขึ้น

และแน่นอนว่ามีความสุขที่ผู้คนสนุกสนาน
ที่ฉันรักไม่ใช่แบบนี้:
Molchalin พร้อมลืมตัวเองเพื่อคนอื่น
ศัตรูของความอวดดี - ขี้อายขี้อายเสมอ
ตลอดทั้งคืนที่คุณสามารถใช้เวลาแบบนี้ได้!
เรานั่งและลานก็เปลี่ยนเป็นสีขาวนานแล้ว
คุณคิดอย่างไร? คุณยุ่งกับอะไร

พระเจ้ารู้
แหม่ม มันเป็นธุรกิจของฉันเหรอ?

เขาจับมือกันสั่นหัวใจ
หายใจออกจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ
ไม่ใช่คำฟรีและทั้งคืนก็ผ่านไป
จับมือกันไว้ไม่ละสายตาไปจากฉัน -
หัวเราะ! เป็นไปได้ไหม! ให้เหตุผล
สำหรับคุณฉันถึงเสียงหัวเราะ!

ฉันเหรอ .. ป้าของคุณมาถึงใจแล้ว
หนุ่มฝรั่งเศสหนีออกจากบ้านได้อย่างไร
นกพิราบ! อยากฝัง
ฉันล้มเหลวในการรบกวน:
ลืมทำสีผม
และสามวันต่อมาเธอก็เปลี่ยนเป็นสีเทา

(ยังคงหัวเราะต่อไป)

โซเฟีย (โกรธ)

นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาพูดถึงฉันในภายหลัง

ขอโทษนะ พระเจ้าผู้บริสุทธิ์เพียงไร
ฉันอยากได้เสียงหัวเราะโง่ๆ แบบนี้
ได้ช่วยเติมกำลังใจให้หน่อย

กิจกรรม 6

โซเฟีย ลิซ่า คนใช้ ตามด้วยแชทสกี้

ถึงคุณ Alexander Andreevich Chatsky

(ออก)

อีเวนท์7

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้.

เบาเท้าหน่อย! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ

(เขาจูบมือของเขาอย่างหลงใหล)

ก็จูบเหมือนเดิมไม่รอช้า? พูด!
เพื่อ? ไม่? ดูหน้าฉันสิ
น่าประหลาดใจ? แต่เท่านั้น? ที่นี่ยินดีต้อนรับ!
ราวกับผ่านไปหนึ่งสัปดาห์
เหมือนเมื่อวานด้วยกัน
เราเบื่อกัน
ไม่ได้อยู่บนเส้นผมแห่งความรัก! ดีอย่างไร!
และในขณะเดียวกันฉันก็จำไม่ได้ว่าไม่มีวิญญาณ
ฉันอายุสี่สิบห้าชั่วโมง ตาไม่บอดชั่วขณะ
มากกว่าเจ็ดร้อยไมล์กวาด - ลมพายุ;
และเขาก็สับสนไปทั่วและกี่ครั้งที่เขาล้ม -
และนี่คือรางวัลสำหรับความสำเร็จ!

โอ้! Chatsky ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

คุณอยู่เพื่อ? ในเวลาที่เหมาะสม
อย่างไรก็ตามใครที่ชื่นชมยินดีในลักษณะนี้อย่างจริงใจ?
คิดว่าสุดท้ายแล้ว
ผู้คนและม้าที่หนาวเหน็บ
ฉันแค่สนุกกับตัวเอง

นี่ครับ ถ้าคุณอยู่ที่ประตู
โดยพระเจ้าไม่มีห้านาที
เราจำคุณที่นี่ได้อย่างไร
นางบอกตัวเอง

เสมอ ไม่ใช่แค่ตอนนี้ -
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้
ใครจะกระพริบเปิดประตู
ผ่านโดยบังเอิญจากคนแปลกหน้าจากระยะไกล -
ด้วยคำถามที่ฉัน อย่างน้อยต้องเป็นกะลาสี:
ฉันไม่ได้พบคุณที่ไหนสักแห่งใน Mail Coach?

สมมติว่ามันเป็น
ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ เขาอบอุ่นในโลก! -
โอ้! พระเจ้า! ฉันมาอีกแล้วหรอ
ในมอสโก! คุณ! คุณรู้ได้อย่างไร!
เวลาไหน? วัยไร้เดียงสานั้นอยู่ที่ไหน
เมื่อก่อนเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
เธอและฉันจะปรากฏขึ้น หายไปที่นี่และที่นั่น
เราเล่นและส่งเสียงดังบนเก้าอี้และโต๊ะ
และนี่คือพ่อของคุณกับมาดามหลังรั้ว
เราอยู่ในมุมมืด และดูเหมือนว่าในนี้!
คุณจำได้ไหม? สั่นที่โต๊ะลั่นดังเอี๊ยดประตู ...

วัยเด็ก!

ใช่และตอนนี้
เมื่ออายุสิบเจ็ดคุณเบ่งบานอย่างสวยงาม
เหลือเชื่อและคุณก็รู้
จึงเจียมเนื้อเจียมตัวไม่มองแสง
คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ได้โปรดให้คำตอบฉันที
ไร้ความคิด อิ่มอกอิ่มใจ

ใช่ อย่างน้อยก็มีคนอาย
คำถามสั้นๆ หน้าตาน่าสงสัย...

ขอโทษนะ ไม่ใช่คุณ ทำไมต้องแปลกใจ?
มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉัน
เมื่อวานมีบอลและพรุ่งนี้จะมีสอง
เขาแต่งงาน - เขาจัดการ แต่เขาพลาด
ความหมายเดียวกันทั้งหมดและท่อนเดียวกันในอัลบั้ม

การกดขี่ข่มเหงมอสโก การเห็นแสงหมายความว่าอย่างไร!
ที่ไหนดีกว่ากัน?

ที่เราไม่ได้อยู่
แล้วพ่อคุณล่ะ? สโมสรภาษาอังกฤษทั้งหมด
สมาชิกเก่าที่ซื่อสัตย์ต่อหลุมฝังศพ?
ลุงของคุณกระโดดกลับเปลือกตาของเขาหรือไม่?
และคนนี้เหมือนกับเขา เขาเป็นเติร์กหรือกรีก?
ชายผิวดำคนนั้นบนขาของนกกระเรียน
ไม่รู้ว่าเขาชื่ออะไร
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน: ตรงนั้น
ในห้องอาหารและห้องนั่งเล่น
และหน้าหนังสือพิมพ์ทั้งสามหน้า
ใครอายุน้อยกว่าครึ่งศตวรรษบ้าง?
พวกเขามีญาติเป็นล้านและด้วยความช่วยเหลือจากพี่สาวน้องสาว
พวกเขาจะแต่งงานกับชาวยุโรปทั้งหมด
แล้วดวงอาทิตย์ของเราล่ะ? สมบัติของเรา?
บนหน้าผากเขียนว่า: โรงละครและหน้ากาก;
ตัวบ้านถูกทาด้วยความเขียวขจีในรูปของป่าละเมาะ
ตัวเขาเองอ้วนศิลปินของเขาผอม
ที่บอลจำไว้เราเปิดด้วยกัน
ข้างหลังจอ ในห้องลับอีกห้องหนึ่ง
ชายคนหนึ่งถูกซ่อนไว้และนกไนติงเกลก็คลิก
นักร้อง อากาศหนาว ฤดูร้อน
และสิ้นเปลืองนั้น เทียบกับคุณ ศัตรูของหนังสือ
ในคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ที่ตัดสิน
และด้วยเสียงร้องเรียกร้องคำสาบาน
เพื่อที่ไม่มีใครรู้และไม่ศึกษาการรู้หนังสือ?
ฉันถูกลิขิตให้พบพวกเขาอีกครั้ง!
คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาและใครที่คุณไม่สามารถหาจุดได้?
เมื่อคุณหลงทาง คุณกลับบ้าน
และควันแห่งปิตุภูมิก็หวานและน่าพอใจสำหรับเรา!

ที่นี่ฉันจะพาคุณไปหาป้าของฉัน
เพื่อนับคนรู้จักทั้งหมด

แล้วป้าล่ะ? สาวน้อย มิเนอร์วา?
แม่บ้านผู้มีเกียรติทั้งหมดของ Catherine the First?
บ้านเต็มไปด้วยลูกศิษย์และโมเสกหรือไม่?
โอ้! มาต่อเรื่องการศึกษากันเถอะ
อะไรที่เป็นอยู่ตอนนี้เหมือนเก่า
ปัญหาในการสรรหากองทหารครู
จำนวนมากขึ้น ราคาถูกกว่า?
ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยู่ไกลในวิทยาศาสตร์
ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราถูกบอกให้รู้จักแต่ละคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
พี่เลี้ยงของเราจำหมวกของเขาเสื้อคลุมอาบน้ำ
นิ้วชี้ทุกสัญญาณแห่งการเรียนรู้
จิตใจที่ขี้อายของเราถูกรบกวนอย่างไร
อย่างที่เราเคยเชื่อตั้งแต่อายุยังน้อยว่า
ว่าไม่มีความรอดสำหรับเราหากไม่มีชาวเยอรมัน!
และ Guillaume ชาวฝรั่งเศสถูกลมพัดกระหน่ำ?
เขายังไม่แต่งงานเหรอ?

อย่างน้อยกับเจ้าหญิงบ้าง
ตัวอย่างเช่น Pulcheria Andreevna?

แดนซ์มาสเตอร์! เป็นไปได้ไหม!

เขาเป็นทหารม้า
เราจะต้องอยู่กับทรัพย์สมบัติและยศ
และ Guillaume! .. - ตอนนี้น้ำเสียงเป็นอย่างไรบ้าง
ที่งานประชุม งานใหญ่ วันหยุดนักขัตฤกษ์?
ยังคงมีภาษาผสมอยู่:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?

ผสมภาษา?

ใช่ สอง ถ้าไม่มีสิ่งนี้ มันเป็นไปไม่ได้

แต่การปรับแต่งแบบใดแบบหนึ่งเหมือนกับของคุณเป็นเรื่องยาก

อย่างน้อยก็ไม่พอง
นี่คือข่าว! - ฉันใช้เวลาหนึ่งนาที
มีชีวิตชีวาด้วยวันที่กับคุณ
และช่างพูด ไม่มีเวลา
ว่าฉันโง่กว่า Molchalin? เขาอยู่ที่ไหนโดยวิธีการ?
คุณยังทำลายความเงียบของสื่อมวลชนหรือไม่?
มีเพลงที่โน้ตบุ๊กใหม่เอี่ยม
เขาเห็นไม้: โปรดเขียนออก
และถึงกระนั้นเขาก็จะถึงระดับหนึ่ง
ท้ายที่สุดวันนี้พวกเขารักคนโง่

ไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นงู!

(เสียงดังและแรง)

ฉันอยากจะถามคุณ:
คุณเคยหัวเราะไหม? หรืออยู่ในความเศร้า?
ความผิดพลาด? คุณได้พูดสิ่งดีๆ เกี่ยวกับใครบางคนหรือไม่?
แม้ว่าจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในวัยเด็กอาจจะ

เมื่อทุกอย่างนิ่มนวลอย่างนั้นหรือ? ทั้งอ่อนโยนและยังไม่บรรลุนิติภาวะ?
ทำไมเมื่อนานมาแล้ว? นี่เป็นการกระทำที่ดีสำหรับคุณ:
โทรแค่รัวๆ
และกลางวันและกลางคืนในทะเลทรายที่เต็มไปด้วยหิมะ
ฉันรีบไปหาคุณทำให้หัวของฉันแตก
และฉันจะพบคุณได้อย่างไร อย่างเข้มงวด!
ทนหนาวครึ่งชม.!
ใบหน้าแสวงบุญสุดศักดิ์สิทธิ์! .. -
ถึงกระนั้นฉันก็รักคุณโดยไม่จำ

(เงียบไปชั่วขณะ)

ฟังนะ คำพูดของฉันเป็นหมุดย้ำหรือเปล่า?
และมีแนวโน้มที่จะทำร้ายใครบางคน?
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น จิตใจและจิตใจไม่ประสานกัน
ฉันอยู่ในความแปลกประหลาดกับปาฏิหาริย์อื่น
เมื่อฉันหัวเราะ ฉันก็ลืมไปว่า
บอกให้ฉันเข้าไปในกองไฟ ฉันจะไปทานอาหารเย็น

ใช่แล้ว - เผาถ้าไม่ใช่?

กิจกรรม 8

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้, ฟามูซอฟ

ฟามูซอฟ

นี่ก็อีกอัน!

อาพ่อนอนจับมือกัน

(ออก)

ฝันร้าย.

กิจกรรม 9

Famusov, Chatsky (มองไปที่ประตูที่โซเฟียออกมา)

ฟามูซอฟ

ดีที่คุณโยนออกไป!
สามปีไม่ได้เขียนสองคำ!
และทันใดนั้นมันก็ระเบิดเหมือนมาจากเมฆ

(พวกเขากอดกัน)

เยี่ยมมาก เพื่อน ยอดเยี่ยม พี่ชาย ยอดเยี่ยม
บอกฉันที ชาของคุณพร้อมหรือยัง?
รวมข่าวสำคัญ?
นั่งลง บอกฉันอย่างรวดเร็ว

(พวกเขานั่งลง)

แชทสกี้ (ขาด)

Sofya Pavlovna สวยงามเพียงใด!

ฟามูซอฟ

คุณคนหนุ่มสาวไม่มีธุรกิจอื่น
วิธีสังเกตความงามของเด็กผู้หญิง:
เธอพูดอะไรบางอย่างผ่านและคุณ
ฉันชา ฉันเต็มไปด้วยความหวัง ฉันถูกอาคม

โอ้! ไม่; ฉันผิดหวังเล็กน้อยสำหรับความหวัง

ฟามูซอฟ

"ความฝันในมือ" - เธอยอมที่จะกระซิบกับฉัน
นี่คือสิ่งที่คิด...

ฉัน? - ไม่เลย.

ฟามูซอฟ

เธอฝันถึงอะไร อะไร?

ฉันไม่ใช่นักอ่านฝัน

ฟามูซอฟ

อย่าไว้ใจเธอ ทุกอย่างว่างเปล่า

ฉันเชื่อสายตาของตัวเอง
ฉันไม่ได้พบศตวรรษฉันจะสมัครสมาชิก
อย่างน้อยก็ให้เหมือนเธอหน่อยเถอะ!

ฟามูซอฟ

เขาเป็นของเขาทั้งหมด ใช่ บอกฉันในรายละเอียด
ที่ไหน? เดินเตร่มาหลายปี!
จากไหนแล้ว?

ตอนนี้ฉันถึงแล้ว!
อยากเที่ยวรอบโลก
และไม่ได้ไปรอบร้อย

(ลุกขึ้นอย่างเร่งรีบ)

เสียใจ; ฉันรีบไปหาคุณ
ไม่ได้กลับบ้าน ลา! ในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะปรากฏตัว ฉันจะไม่ลืมรายละเอียดแม้แต่น้อย
คุณก่อน แล้วคุณบอกทุกที่

(ในประตู.)

ดีอย่างไร!

(ออก)

กิจกรรม 10

ฟามูซอฟ (หนึ่ง)

ซึ่งทั้งสอง?
"อ๊ะ! พ่อนอนบนมือคุณ!"
และเขาพูดออกมาดัง ๆ กับฉัน!
สำนึกผิดแล้ว! ฉันให้ตะขออะไร!
Molchalin daviche ทำให้ฉันสงสัย
ตอนนี้ ... ใช่แล้ว ครึ่งทางของไฟ:
ขอทานคนนั้น เพื่อนเจ้าชู้คนนั้น
เสียฉาวโฉ่ทอมบอย
ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่นผู้สร้าง
เป็นพ่อของลูกสาวที่โตแล้ว!

(ออก)

สิ้นสุดพระราชบัญญัติ I

วิบัติจากจิตใจ องก์ที่หนึ่ง

ตัวละคร:

Pavel Afanasyevich Famusov ผู้จัดการในรัฐ
สถานที่.
โซเฟีย พาฟลอฟนา ลูกสาวของเขา
Lizanka, สาวใช้.
Alexey Stepanovich Molchalin เลขาของ Famusov
อาศัยอยู่ในบ้านของเขา
อเล็กซานเดอร์ อันดรีวิช แชทสกี้
พันเอก Skalozub, Sergei Sergeevich
Natalya Dmitrievna หญิงสาว) - Gorichi
Platon Mikhailovich สามีของเธอ)
เจ้าชายตูโกคอฟสกีและเจ้าหญิง พระมเหสี พร้อมด้วยพระชายาหกองค์
ลูกสาว
คุณย่า) - Khryumina
หลานสาวคุณหญิง)
แอนทอน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้
หญิงชรา Khlestova น้องสะใภ้ของ Famusov
จีเอ็น
จีดี
เรเปติลอฟ
ผักชีฝรั่งและคนใช้พูดได้หลายคน
แขกจำนวนมากและลูกน้องของพวกเขาเมื่อออกเดินทาง
พนักงานเสิร์ฟ Famusova

การกระทำในมอสโกในบ้านของ Famusov

พระราชบัญญัติฉัน

กิจกรรม 1
ห้องนั่งเล่นมีนาฬิกาขนาดใหญ่อยู่ทางขวามือเป็นประตูห้องนอนของโซเฟีย
จากที่ซึ่งคุณสามารถได้ยินเสียงเปียโนพร้อมกับขลุ่ยซึ่งก็เงียบไป
Lizanka กำลังนอนอยู่กลางห้องห้อยลงมาจากเก้าอี้ (เช้าหน่อย
วันนั้นกำลังแตก)

L i z a n k a

(จู่ๆก็ตื่นลุกจากเก้าอี้มองไปรอบๆ)
เริ่มสว่างแล้ว!..อ๊ะ! เมื่อคืนผ่านไปเร็วแค่ไหน!
เมื่อวานฉันขอนอน - ปฏิเสธ
"เรากำลังรอเพื่อน" - เราต้องการตาและตา
อย่านอนจนกลิ้งเก้าอี้
ตอนนี้ฉันเพิ่งงีบหลับ
ได้วันแล้ว!..บอกเลย...

(เขาเคาะที่โซเฟีย)
พระเจ้า
เฮ้! Sofia Pavlovna ปัญหา
บทสนทนาของคุณหายไปในชั่วข้ามคืน
คุณหูหนวกหรือเปล่า - Alexey Stepanych!
มาดาม! .. - และความกลัวไม่ได้พาพวกเขาไป!

(ถอยห่างจากประตู)
แขกที่ไม่ได้รับเชิญ
บางทีพ่อจะเข้ามา!
ฉันขอให้คุณรับใช้หญิงสาวที่รัก!

(กลับไปที่ประตู)
ไปกันเถอะ. เช้า.- อะไรนะ?

(H o l o s S o f i i)

ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

L i z a n k a

ทุกอย่างในบ้านเพิ่มขึ้น

S o f i i (จากห้องของฉัน)

ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

L i z a n k a

ที่เจ็ด แปด เก้า

S o f i i (จากที่นั่น)

ไม่จริง.

Lizanka (ห่างจากประตู)

โอ้! ไอ้กามเทพ!
และพวกเขาได้ยินไม่ต้องการที่จะเข้าใจ
สิ่งที่พวกเขาจะเอาบานประตูหน้าต่าง?
ฉันจะแปลนาฬิกาแม้ว่าฉันจะรู้ว่าจะมีการแข่งขัน
ฉันจะให้พวกเขาเล่น

เขาปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ ขยับมือ นาฬิกาเดินและเล่น

กิจกรรม2

L i z a i F a m u s o v.
ลิซ่า

โอ้! ผู้เชี่ยวชาญ!

F a m u s o v

บาริน ครับ

(หยุดเพลงชั่วโมง)
ท้ายที่สุดคุณเป็นคนจัดจ้านแค่ไหนสาว ๆ
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าปัญหาคืออะไร!
ตอนนี้ได้ยินเสียงขลุ่ยแล้วเหมือนเปียโน
มันจะเร็วเกินไปสำหรับโซเฟียไหม

ไม่ครับ ผม...โดยบังเอิญ...

F a m u s o v

นี่คือสิ่งที่บังเอิญสังเกตเห็นคุณ
ใช่ ใช่ อย่างตั้งใจ

(กอดเธอและเจ้าชู้)
อุ๊ย! ยาพิษ ไอ้สารเลว

คุณเป็นคนพิเรนทร์ ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณ!

F a m u s o v

เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอะไรอื่น
โรคเรื้อนและลมในใจฉัน

ปล่อยไป กังหันลมเอง
จำไว้นะผู้เฒ่า...

F a m u s o v

ดีใครจะมาเราอยู่กับคุณที่ไหน

F a m u s o v

ใครควรมาที่นี่?
โซเฟียหลับหรือยัง

ตอนนี้หลับอยู่

F a m u s o v

ตอนนี้! แล้วเมื่อคืนล่ะ?

ฉันอ่านทั้งคืน

F a m u s o v

Vish สิ่งที่ได้!

ทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศส ออกเสียง อ่านถูกล็อค

F a m u s o v

บอกเลยว่าเสียสายตาไม่ดี
และในการอ่าน การใช้งานไม่ได้ยอดเยี่ยม:
เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดจากการหลับใหลจากพวกรัสเซีย

อะไรจะขึ้นจะรายงาน
ถ้าคุณได้โปรดไป ปลุกฉันที ฉันกลัว

F a m u s o v

ตื่นมาทำไม? คุณหมุนนาฬิกาด้วยตัวเอง
คุณฟ้าร้องซิมโฟนีสำหรับทั้งไตรมาส

L และ s a (ดังที่สุด)

ใช่ความสมบูรณ์!

F a m u s o v (หนีบปาก)

มีความเมตตาในการที่คุณกรีดร้อง
คุณบ้าหรือเปล่า?

กลัวมันจะไม่ออกมา...

F a m u s o v

ถึงเวลาที่คุณจะต้องรู้ว่าคุณไม่ใช่เด็ก
ในเด็กผู้หญิง ความฝันในตอนเช้านั้นบางมาก
คุณลั่นประตูเล็กน้อยคุณกระซิบเล็กน้อย:
ทุกคนได้ยิน...

F a m u s o v

คุณกำลังโกหกทั้งหมด

(H o l o s S o f i i)

F a m u s o v (รีบ)

(แอบเขย่งเท้าออกจากห้อง)
L และ z a (หนึ่ง)

ไปแล้ว... เอ๋! ห่างจากเจ้านาย;
เตรียมปัญหาสำหรับตัวเองทุกชั่วโมง
ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย

กิจกรรม 3

ลิซ่า โซเฟียถือเทียน ตามด้วยเอ็ม โอลชาลิน
ซอ ฟี ไอ

อะไรนะ ลิซ่า ทำร้ายเธอเหรอ?
เสียงรบกวน...

แน่นอน มันยากสำหรับคุณที่จะจากไป?
ปิดไฟแล้วดูเหมือนทุกอย่างยังไม่เพียงพอ?

อา เช้าแล้วจริงๆ!

(ดับเทียน.)
และแสงสว่างและความเศร้า ค่ำคืนช่างรวดเร็วเพียงใด!

เศร้าโศกรู้ว่าไม่มีปัสสาวะจากด้านข้าง
พ่อของคุณมาที่นี่ ฉันตายแล้ว
ฉันหมุนตัวต่อหน้าเขาฉันจำไม่ได้ว่าฉันโกหก
คุณกลายเป็นอะไรไปแล้ว โค้งคำนับท่านชั่งน้ำหนัก
มาเถอะ หัวใจไม่อยู่ถูกที่
ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนเทลงมาตามถนนเป็นเวลานาน
และในบ้านมีเสียงเคาะ เดิน กวาด และทำความสะอาด

ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข

อย่าดูเลย พลังของคุณ
และเพื่อเป็นการตอบแทนคุณ แน่นอน ฉันไปถึงที่นั่น

S o f i i (โมลชลิน)

ไป; เราจะเบื่อกันทั้งวัน

พระเจ้าอยู่กับคุณครับ ออกไปจับมือของคุณ

ผสมพันธุ์พวกเขา Molchalin ที่ประตูชนกับ Famusov

กิจกรรม 4

S o f i ya, L i za, M o l cha l i n, F a m u s o v.
F a m u s o v

โอกาสดีอะไรอย่างนี้! โมลชาลิน ครับพี่?

M o l h a l ฉัน n

F a m u s o v

ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่? และในชั่วโมงนี้?
และโซเฟีย! .. สวัสดีโซเฟียคุณเป็นอะไร
ตื่นเช้ามาก! ก? กังวลอะไร?
แล้วพระเจ้าพาคุณมาผิดเวลาได้ยังไง?

เขาเพิ่งเข้ามาเมื่อกี้

M o l h a l ฉัน n

ตอนนี้จากการเดิน

F a m u s o v

เพื่อน เป็นไปได้ไหมที่จะเดิน
ออกไปเลือกมุม?
และคุณนายเพิ่งกระโดดออกจากเตียง
กับผู้ชาย! กับสาว! - อาชีพสาว!
อ่านนิทานทั้งคืน
และนี่คือผลของหนังสือเหล่านี้!
และสะพาน Kuznetsk ทั้งหมดและฝรั่งเศสนิรันดร์
จากตรงนั้น แฟชั่นสำหรับเรา นักเขียน และรำพึง:
ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!
เมื่อพระผู้สร้างทรงมอบเรา
จากหมวกของพวกเขา! หมวก! และกระดุม! และหมุด!
และร้านหนังสือและร้านบิสกิต! ..

ขอโทษพ่อหัวของฉันหมุน
ฉันแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความตกใจ
คุณยอมวิ่งเข้าไปอย่างรวดเร็ว
ฉันสับสน...

F a m u s o v

กราบขอบพระคุณค่ะ
ฉันเจอพวกเขาเร็ว ๆ นี้!
ฉันแทรกแซง! ฉันกลัว!
ฉัน Sofya Pavlovna เสียใจทั้งวัน
ไม่ได้พักผ่อน วิ่งไปรอบๆ อย่างบ้าคลั่ง
โดยตำแหน่ง โดยการบริการ ปัญหา
ที่เกาะติด คนอื่น ๆ ทุกคนเป็นห่วงฉัน!
แต่ฉันคาดหวังปัญหาใหม่หรือไม่? ที่จะหลอกลวง...

S o f i ya (ผ่านน้ำตา)

ใครพ่อ?

F a m u s o v

ที่นี่พวกเขาจะประณามฉัน
ซึ่งฉันมักจะดุว่าไม่มีประโยชน์
อย่าร้องไห้นะ ฉันกำลังพูด
พวกเขาไม่สนใจคุณเหรอ
เกี่ยวกับการศึกษา! จากเปล!
แม่เสียชีวิต: ฉันรู้วิธีที่จะยอมรับ
มาดามโรเซียร์มีแม่คนที่สอง
เขาให้หญิงชราทองอยู่ในการดูแลของคุณ:
เธอเป็นคนฉลาด มีนิสัยเงียบขรึม มีกฎเกณฑ์ที่หายาก
มีสิ่งหนึ่งที่ไม่ดีต่อเธอ:
เพิ่มอีกห้าร้อยรูเบิลต่อปี
เธอปล่อยให้ตัวเองถูกคนอื่นล่อลวง
ใช่ ไม่มีความแข็งแกร่งในมาดาม
ไม่จำเป็นต้องมีรูปแบบอื่น
ในสายตาของพ่อแบบอย่าง
มองมาที่ฉัน: ฉันไม่ได้โม้เกี่ยวกับการเพิ่มเติม
อย่างไรก็ตามร่าเริงและสดชื่นและมีชีวิตอยู่กับผมหงอก
ฟรีแม่หม้ายฉันเป็นเจ้านายของฉัน ...
ขึ้นชื่อเรื่องพฤติกรรมนักบวช! ..

ฉันกล้านาย...

F a m u s o v

เงียบ!
อายุแย่มาก! ไม่รู้จะเริ่มยังไง!
ทั้งหมดจัดการเกินอายุของพวกเขา
และมากกว่าลูกสาว แต่คนดีเอง
เราได้รับภาษาเหล่านี้!
เราขึ้นรถรางและเข้าไปในบ้านและโดยตั๋ว
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่างทุกอย่าง -
และเต้น! และโฟม! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ!
ราวกับว่าเรากำลังเตรียมตัวตลกสำหรับภรรยาของพวกเขา
คุณเป็นอะไร แขก? นายอยู่นี่ ทำไม?
อบอุ่นและแนะนำครอบครัวของฉันอย่างไร้ราก
เขาให้ยศตร.แล้วพาไปหาเลขา
ย้ายไปมอสโคว์ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์

ฉันจะไม่อธิบายความโกรธของคุณในทางใดทางหนึ่ง
เขาอาศัยอยู่ในบ้านนี้ โชคร้ายมาก!
ไปที่ห้องแล้วเข้าไปอีกห้องหนึ่ง

F a m u s o v

ได้รับหรือต้องการที่จะได้รับมัน?
ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน? มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้โดยบังเอิญ

นี่คือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ:
คุณและลิซ่าอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
เสียงของคุณทำให้ฉันกลัวมาก
และฉันรีบมาที่นี่ด้วยขาทั้งหมดของฉัน ...

F a m u s o v

มันคงจะสร้างความโกลาหลให้กับฉัน
ผิดเวลา เสียงของฉันทำให้พวกเขาวิตกกังวล!

ในความฝันที่คลุมเครือ
บอกความฝัน: แล้วคุณจะเข้าใจ

F a m u s o v

เรื่องราวคืออะไร?

บอกคุณ?

F a m u s o v

(นั่งลง.)

ขอผม... คุณเห็น... ก่อน
ทุ่งดอกไม้; และฉันกำลังมองหา
หญ้า
บางอย่างฉันจำไม่ได้
อยู่ดีๆก็เป็นคนดีคนหนึ่งที่เรา
เราจะเห็น - ราวกับว่าเรารู้จักกันมาหนึ่งศตวรรษ
มาที่นี่กับฉัน และพูดเป็นนัยและฉลาด
แต่ขี้อาย... รู้ไหมว่าใครเกิดมาในความยากจน...

F a m u s o v

โอ้! แม่อย่าตีจบ!
ใครยากจนเขาไม่ใช่คู่รักสำหรับคุณ

จากนั้นทุกอย่างก็หายไป: ทุ่งหญ้าและท้องฟ้า.-
เราอยู่ในห้องมืด เพื่อเติมเต็มปาฏิหาริย์
ชั้นเปิดออก - และคุณมาจากที่นั่น
ซีดราวกับตาย และมีผมที่ปลาย!
ที่นี่ด้วยฟ้าร้อง ประตูก็ถูกเปิดออก
บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราถูกแยกจากกัน - และพวกเขาทรมานผู้ที่นั่งกับฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นที่รักของฉันมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันอยากไปเขา - คุณลากไปกับคุณ:
เราได้รับเสียงครวญคราง เสียงคำราม เสียงหัวเราะ เสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด!
เขากรีดร้องตามเขา!
ฉันตื่นแล้ว - มีคนพูดว่า -
เสียงของคุณคือ; คุณคิดอย่างไร เร็วเกินไป?
ฉันวิ่งมาที่นี่ - และฉันพบคุณทั้งคู่

F a m u s o v

ใช่ ฝันร้าย ขณะที่ฉันมอง
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นหากไม่มีการหลอกลวง:
และมาร ความรัก ความกลัว และดอกไม้
ครับนาย แล้วคุณล่ะ?

F a m u s o v

M o l h a l ฉัน n

ด้วยกระดาษ.

F a m u s o v

ใช่! พวกเขาหายไป
ขอโทษที่กะทันหัน
ความขยันในการเขียน!

(ยืนขึ้น.)
Sonyushka ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ:
มีความฝันแปลก ๆ แต่ในความเป็นจริงมันเป็นคนแปลกหน้า
คุณกำลังมองหาสมุนไพร
ฉันเจอเพื่อนคนหนึ่ง
เอาเรื่องไร้สาระออกจากหัวของคุณ
ที่ใดมีปาฏิหาริย์ ที่นั่นมีโกดังน้อย
มานอนลงนอนอีกครั้ง

(โมลชลิน.)
เราจะไปจัดเอกสารกัน

M o l h a l ฉัน n

ฉันพาพวกเขาไปทำรายงานเท่านั้น
สิ่งที่ใช้ไม่ได้หากไม่มีใบรับรอง
มีความขัดแย้งและส่วนใหญ่ไม่มีประสิทธิภาพ

F a m u s o v

ฉันกลัวนายฉันอยู่คนเดียวถึงตาย
เพื่อไม่ให้เป็นอันมาก
ให้บังเหียนแก่คุณฟรี ๆ มันจะสงบลง
และฉันมีสิ่งที่เป็น อะไรที่ไม่เป็นเช่นนั้น
ประเพณีของฉันคือ:
ลงนามแล้วปิดไหล่ของคุณ

ทิ้งไว้กับ Molchalin ที่ประตูปล่อยให้เขาไปข้างหน้า

กิจกรรม 5

เนื้อเพลงความหมาย: S o f i i , L i z a
ลิซ่า

วันหยุดอยู่ที่นี่แล้ว! นี่คือความสนุกสำหรับคุณ!
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะแล้ว
มันมืดในดวงตาและวิญญาณก็แข็งตัว
บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี

ข่าวลือของฉันคืออะไร? ใครอยากตัดสิน
ใช่พ่อจะบังคับให้คุณคิดว่า:
อ้วน กระสับกระส่าย รวดเร็ว
มันก็เป็นแบบนั้นมาตลอด แต่ตั้งแต่นั้นมา...
สามารถตัดสิน...

ผมตัดสินครับ ไม่ใช่จากเรื่องเล่า
เขาจะห้ามคุณ - ความดียังคงอยู่กับฉัน
แล้วพระเจ้าก็ทรงเมตตาตามเวลา
ฉัน มอลชาลิน และทุกคนที่อยู่นอกบ้าน

คิดว่าความสุขตามอำเภอใจเป็นอย่างไร!
มันเกิดขึ้นที่เลวร้าย หลีกหนีจากมัน
เมื่อเศร้าไม่มีอะไรมาคิด
ถูกลืมโดยเสียงเพลง และเวลาผ่านไปอย่างราบรื่น
โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา
ไม่กังวล ไม่สงสัย...
และความเศร้าโศกรออยู่รอบมุม

แค่นั้นแหละ คุณคือการตัดสินใจที่โง่เขลาของฉัน
ไม่เคยบ่น:
แต่นี่คือปัญหา
ผู้เผยพระวจนะที่ดีที่สุดสำหรับคุณคืออะไร?
ฉันพูดซ้ำ: ในความรักจะไม่มีประโยชน์ในเรื่องนี้
ไม่ตลอดไป
เช่นเดียวกับมอสโกทั้งหมด พ่อของคุณเป็นแบบนี้:
เขาต้องการลูกเขยที่มีดาวและยศ
และภายใต้ดวงดาวนั้น ไม่ใช่ทุกคนที่ร่ำรวยระหว่างเรา
แน่นอนว่านอกจาก
และเงินที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อที่เขาจะได้ให้ลูกบอล
ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
และถุงทองและเครื่องหมายนายพล

น่ารักไปไหน! และสนุกฉันกลัว
ได้ยินเกี่ยวกับด้านหน้าและแถว;
พระองค์มิได้ทรงตรัสถ้อยคำอันชาญฉลาด
ฉันไม่สนหรอกว่าอะไรเป็นอะไรสำหรับเขา อะไรอยู่ในน้ำ

ใช่ครับ พูดได้คำหยาบแต่ไม่เจ้าเล่ห์อย่างเจ็บปวด
แต่จงเป็นทหาร เป็นพลเรือน
ผู้ซึ่งอ่อนไหวง่าย ร่าเริง และเฉียบแหลม
เช่นเดียวกับ Alexander Andreevich Chatsky!
ไม่ทำให้คุณอับอาย
นานมาแล้วอย่าหันหลังกลับ
และจำไว้ว่า...

คุณจำอะไรได้บ้าง? เขาน่ารัก
เขารู้วิธีที่จะหัวเราะเยาะทุกคน
คุยเล่นๆ มันตลกสำหรับฉัน
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคน

แต่เท่านั้น? ราวกับว่า? - น้ำตาไหล
ฉันจำได้ว่าเขายากจนเขาแยกทางกับคุณอย่างไร-
"อะไรครับคุณร้องไห้อยู่ในขณะที่หัวเราะ ... "
และเขาตอบว่า: “ไม่แปลกใจเลย ลิซ่า ฉันร้องไห้:
ใครจะรู้ว่าฉันจะพบอะไรเมื่อฉันกลับมา
และฉันจะสูญเสียมากแค่ไหน!
สิ่งที่น่าสงสารดูเหมือนจะรู้ว่าในสามปี ...

ฟังนะ อย่าใช้เสรีภาพมากเกินไป
ฉันมีลมแรงมาก บางทีฉันอาจ
และฉันรู้ และฉันขอโทษ แต่คุณเปลี่ยนที่ไหน
ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อพวกเขาจะได้ประณามด้วยการนอกใจ
ใช่แล้ว กับ Chatsky เราถูกเลี้ยงดูมา เราเติบโตขึ้นมา
นิสัยอยู่ด้วยกันทุกวันแยกไม่ออก
เธอเชื่อมโยงเราด้วยมิตรภาพในวัยเด็ก แต่แล้ว
เขาย้ายออกเขาดูเบื่อกับเรา
และไม่ค่อยได้มาเยี่ยมบ้านเรา
แล้วแสร้งทำเป็นมีความรักอีกครั้ง
เรียกร้องหนักใจ!!..
เฉียบคม, ฉลาด, พูดจาฉะฉาน,
มีความสุขเป็นพิเศษในเพื่อน
นั่นคือสิ่งที่เขาคิดเกี่ยวกับตัวเอง...
ความปรารถนาที่จะเร่ร่อนโจมตีเขา
โอ้! ถ้าใครรักใครซักคน
มองหาจิตใจแล้วขับไปไกลทำไม?

มันสวมใส่ที่ไหน? ในภูมิภาคใด?
เขาได้รับการรักษาในน้ำที่เป็นกรด
ไม่ใช่จากความเจ็บป่วยชาจากความเบื่อหน่าย - สบาย ๆ

และแน่นอนว่ามีความสุขที่ผู้คนสนุกสนาน
ที่ฉันรักไม่ใช่แบบนี้:
Molchalin พร้อมที่จะลืมตัวเองเพื่อคนอื่น
ศัตรูของความอวดดีมักขี้อายขี้อาย
ตลอดทั้งคืนที่คุณสามารถใช้เวลาแบบนี้ได้!
เรานั่งและลานก็เปลี่ยนเป็นสีขาวนานแล้ว
คุณคิดอย่างไร? คุณยุ่งกับอะไร

พระเจ้ารู้
แหม่ม มันเป็นธุรกิจของฉันเหรอ?

เขาจับมือกันสั่นหัวใจ
หายใจออกจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ
ไม่ใช่คำฟรีและทั้งคืนก็ผ่านไป
จูงมือกันตาไม่ละสายตาจากฉัน.-
หัวเราะ! เป็นไปได้ไหม! ให้เหตุผล
ให้ฉันหัวเราะอย่างนั้นเหรอ?

ฉันเหรอ .. ป้าของคุณมาถึงใจแล้ว
หนุ่มฝรั่งเศสหนีออกจากบ้านอย่างไร
นกพิราบ! อยากฝัง
ฉันล้มเหลวในการรบกวน:
ลืมทำผมดำ
และสามวันต่อมาเธอก็เปลี่ยนเป็นสีเทา

(ยังคงหัวเราะต่อไป)
S o f i i (ด้วยความผิดหวัง)

นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาพูดถึงฉันในภายหลัง

ขอโทษนะ พระเจ้าศักดิ์สิทธิ์เพียงไร
ฉันอยากได้เสียงหัวเราะโง่ๆ แบบนี้
ได้ช่วยเติมกำลังใจให้หน่อย

กิจกรรม 6

โซเฟีย ลิซ่า คนรับใช้ ตามด้วยแชทสกี้
คนรับใช้

ถึงคุณ Alexander Andreevich Chatsky

อีเวนท์7

S o f i i , L i z a, C a ts k ฉัน y.
H a c k ฉัน y

เบาเท้าหน่อย! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ

(เขาจูบมือของเขาอย่างหลงใหล)
ก็จูบเหมือนเดิมไม่รอช้า? พูด!
เพื่อ? ไม่? ดูหน้าฉันสิ
น่าประหลาดใจ? แต่เท่านั้น? ที่นี่ยินดีต้อนรับ!
ราวกับผ่านไปหนึ่งสัปดาห์
เหมือนเมื่อวานด้วยกัน
เราเบื่อกัน
ไม่ได้อยู่บนเส้นผมแห่งความรัก! ดีอย่างไร!
และในขณะเดียวกันฉันก็จำไม่ได้ว่าไม่มีวิญญาณ
ฉันอายุสี่สิบห้าชั่วโมง ตาไม่บอดชั่วขณะ
มากกว่าเจ็ดร้อยไมล์กวาด - ลมพายุ;
และเขาก็สับสนไปทั่วและกี่ครั้งที่เขาล้ม -
และนี่คือรางวัลสำหรับความสำเร็จ!

โอ้! Chatsky ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

H a c k ฉัน y

คุณอยู่เพื่อ? ในเวลาที่เหมาะสม
แต่ใครเล่าจะชื่นชมยินดีในหนทางนั้นอย่างจริงใจ?
คิดว่าสุดท้ายแล้ว
ผู้คนและม้าที่หนาวเหน็บ
ฉันแค่สนุกกับตัวเอง

นี่ครับ ถ้าคุณอยู่ที่ประตู
โดยพระเจ้าไม่มีห้านาที
เราจำคุณที่นี่ได้อย่างไร
มาดามบอกตัวเอง.-

เสมอไม่ใช่แค่ตอนนี้.-
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้
ใครจะกระพริบเปิดประตู
ผ่านโดยบังเอิญจากคนแปลกหน้าจากระยะไกล -
ด้วยคำถามที่ฉัน อย่างน้อยต้องเป็นกะลาสี:
ฉันไม่ได้พบคุณที่ไหนสักแห่งใน Mail Coach?

H a c k ฉัน y

สมมติว่ามันเป็น
ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อเขาอบอุ่นในโลก! -
โอ้! พระเจ้า! ฉันมาอีกแล้วหรอ
ในมอสโก! คุณ! คุณรู้ได้อย่างไร!
เวลาไหน? วัยไร้เดียงสานั้นอยู่ที่ไหน
เมื่อก่อนเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
เธอและฉันจะปรากฏขึ้น หายไปที่นี่และที่นั่น
เราเล่นและส่งเสียงดังบนเก้าอี้และโต๊ะ
และนี่คือพ่อของคุณกับมาดามหลังรั้ว
เราอยู่ในมุมมืด และดูเหมือนว่าในนี้!
คุณจำได้ไหม? สั่นสะท้านว่าโต๊ะเอี๊ยด
ประตู...

วัยเด็ก!

H a c k ฉัน y

ใช่และตอนนี้
เมื่ออายุสิบเจ็ดคุณเบ่งบานอย่างสวยงาม
เหลือเชื่อและคุณก็รู้
จึงเจียมเนื้อเจียมตัวไม่มองแสง
คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ได้โปรดให้คำตอบฉันที
ไร้ความคิด อิ่มอกอิ่มใจ

ใช่ อย่างน้อยก็มีคนอาย
คำถามสั้นๆ หน้าตาน่าสงสัย...

H a c k ฉัน y

ขอโทษนะ ไม่ใช่คุณ ทำไมต้องแปลกใจ?
มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉัน
เมื่อวานมีบอลและพรุ่งนี้จะมีสอง
เขาแต่งงาน - เขาจัดการ แต่เขาพลาด
ความหมายเดียวกันทั้งหมดและท่อนเดียวกันในอัลบั้ม

การกดขี่ข่มเหงมอสโก การเห็นแสงหมายความว่าอย่างไร!
ที่ไหนดีกว่ากัน?

H a c k ฉัน y

ที่เราไม่ได้อยู่
แล้วพ่อคุณล่ะ? สโมสรภาษาอังกฤษทั้งหมด
สมาชิกเก่าที่ซื่อสัตย์ต่อหลุมฝังศพ?
ลุงของคุณกระโดดกลับเปลือกตาของเขาหรือไม่?
และคนนี้เหมือนกับเขา เขาเป็นเติร์กหรือกรีก?
ชายผิวดำคนนั้นบนขาของนกกระเรียน
ไม่รู้ว่าเขาชื่ออะไร
ไปไหนมาไหน: ที่นี่ อย่างที่นี่
ในห้องอาหารและห้องนั่งเล่น
และหน้าหนังสือพิมพ์ทั้งสามหน้า
ใครอายุน้อยกว่าครึ่งศตวรรษบ้าง?
พวกเขามีญาติเป็นล้านและด้วยความช่วยเหลือจากพี่สาวน้องสาว
พวกเขาจะแต่งงานกับชาวยุโรปทั้งหมด
แล้วดวงอาทิตย์ของเราล่ะ? สมบัติของเรา?
บนหน้าผากเขียนว่า: โรงละครและหน้ากาก;
ตัวบ้านถูกทาด้วยความเขียวขจีในรูปของป่าละเมาะ
ตัวเขาเองอ้วนศิลปินของเขาผอม
ที่บอลจำไว้เราเปิดด้วยกัน
ข้างหลังจอ ในห้องลับอีกห้องหนึ่ง
ชายคนหนึ่งถูกซ่อนไว้และนกไนติงเกลก็คลิก
นักร้อง อากาศหนาว ฤดูร้อน
และสิ้นเปลืองนั้น เทียบกับคุณ ศัตรูของหนังสือ
ในคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ที่ตัดสิน
และด้วยเสียงร้องเรียกร้องคำสาบาน
เพื่อที่ไม่มีใครรู้และไม่ศึกษาการรู้หนังสือ?
ฉันถูกลิขิตให้พบพวกเขาอีกครั้ง!
คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาและใครที่คุณไม่สามารถหาจุดได้?
เมื่อคุณหลงทาง คุณกลับบ้าน
และควันแห่งปิตุภูมิก็หวานและน่าพอใจสำหรับเรา!

ที่นี่ฉันจะพาคุณไปหาป้าของฉัน
เพื่อนับคนรู้จักทั้งหมด

H a c k ฉัน y

แล้วป้าล่ะ? เป็นเด็กผู้หญิง มิเนอร์วา?
แม่บ้านผู้มีเกียรติทั้งหมดของ Catherine the First?
บ้านเต็มไปด้วยลูกศิษย์และโมเสกหรือไม่?
โอ้! มาต่อเรื่องการศึกษากันเถอะ
อะไรที่เป็นอยู่ตอนนี้เหมือนเก่า
ปัญหาในการสรรหากองทหารครู
จำนวนมากขึ้น ราคาถูกกว่า?
ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยู่ไกลในวิทยาศาสตร์
ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราถูกบอกให้รู้จักแต่ละคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
พี่เลี้ยงของเราจำหมวกของเขาเสื้อคลุมอาบน้ำ
นิ้วชี้ทุกสัญญาณแห่งการเรียนรู้
จิตใจที่ขี้อายของเราถูกรบกวนอย่างไร
อย่างที่เราเคยเชื่อตั้งแต่อายุยังน้อยว่า
ว่าไม่มีความรอดสำหรับเราหากไม่มีชาวเยอรมัน!
และ Guillaume ชาวฝรั่งเศสถูกลมพัดกระหน่ำ?
เขายังไม่แต่งงานเหรอ?

H a c k ฉัน y

อย่างน้อยกับเจ้าหญิงบางคน
ตัวอย่างเช่น Pulcheria Andreevna?

แดนซ์มาสเตอร์! เป็นไปได้ไหม!

H a c k ฉัน y

ดี? เขาเป็นนักรบ
เราจะต้องอยู่กับทรัพย์สมบัติและยศ
และ Guillaume! ..- วันนี้น้ำเสียงเป็นอย่างไรบ้าง
ที่งานประชุม งานใหญ่ วันหยุดนักขัตฤกษ์?
ยังคงมีภาษาผสมอยู่:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod? -

ผสมภาษา?

H a c k ฉัน y

ใช่ สอง ถ้าไม่มีสิ่งนี้ มันเป็นไปไม่ได้

แต่การปรับแต่งแบบใดแบบหนึ่งเหมือนกับของคุณเป็นเรื่องยาก

H a c k ฉัน y

อย่างน้อยก็ไม่พอง
นี่คือข่าว! - ฉันขอเวลาสักครู่
มีชีวิตชีวาด้วยวันที่กับคุณ
และช่างพูด ไม่มีเวลา
ว่าฉันโง่กว่า Molchalin? เขาอยู่ที่ไหนโดยวิธีการ?
คุณยังทำลายความเงียบของสื่อมวลชนหรือไม่?
เคยเป็นเพลงที่มีโน้ตบุ๊กใหม่เอี่ยม
เขาเห็นไม้: โปรดเขียนออก
และถึงกระนั้นเขาก็จะถึงระดับหนึ่ง
ท้ายที่สุดวันนี้พวกเขารักคนโง่

S o f i i (กัน)

ไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นงู!

(เสียงดังและแรง)

ฉันอยากจะถามคุณ:
คุณเคยหัวเราะไหม? หรืออยู่ในความเศร้า?
ความผิดพลาด? คุณได้พูดสิ่งดีๆ เกี่ยวกับใครบางคนหรือไม่?
แม้ว่าจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในวัยเด็กอาจจะ

H a c k ฉัน y

เมื่อทุกอย่างอ่อนนุ่ม? ทั้งอ่อนโยนและยังไม่บรรลุนิติภาวะ?
ทำไมเมื่อนานมาแล้ว? นี่เป็นการกระทำที่ดีสำหรับคุณ:
โทรแค่รัวๆ
และกลางวันและกลางคืนในทะเลทรายที่เต็มไปด้วยหิมะ
ฉันปวดหัวกับคุณ
และฉันจะพบคุณได้อย่างไร อย่างเข้มงวด!
ทนหนาวครึ่งชม.!
โฉมหน้าผู้แสวงบุญสุดศักดิ์สิทธิ์!..
และถึงกระนั้นฉันก็รักคุณโดยไร้ความทรงจำ.-

(เงียบไปชั่วขณะ)
ฟังนะ คำพูดของฉันเป็นหมุดย้ำหรือเปล่า?
และมีแนวโน้มที่จะทำร้ายใครบางคน?
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น จิตใจและจิตใจไม่ประสานกัน
ฉันอยู่ในความแปลกประหลาดกับปาฏิหาริย์อื่น
เมื่อฉันหัวเราะ ฉันก็ลืมไปว่า
บอกให้ฉันเข้าไปในกองไฟ ฉันจะไปทานอาหารเย็น

ใช่แล้ว - เผาถ้าไม่ใช่?

กิจกรรม 8

เนื้อเพลงความหมาย: S o f i ya, L i za, C h a t k i y, F a m u s o v.
F a m u s o v

นี่ก็อีกอัน!

อาพ่อนอนจับมือกัน

(ออก)
F a m u s o v (ตามเธอในอันเดอร์โทน)

ฝันร้าย.

กิจกรรม 9

FAMSOV, CHATSKY (มองไปที่ประตูที่โซเฟียออกไป)
F a m u s o v

ดีที่คุณโยนออกไป!
สามปีไม่ได้เขียนสองคำ!
และทันใดนั้นก็ระเบิดออกมาจากก้อนเมฆ

(พวกเขากอดกัน)
เยี่ยมมาก เพื่อน ยอดเยี่ยม พี่ชาย ยอดเยี่ยม
บอกเลยว่าชาพร้อมแล้ว
รวมข่าวสำคัญ?
นั่งลง บอกฉันอย่างรวดเร็ว

(นั่งลง)
CH และ ts ถึง และ y (ไม่อยู่)

Sofya Pavlovna สวยงามเพียงใด!

F a m u s o v

คุณเป็นคนหนุ่มไม่มีธุรกิจอื่น
วิธีสังเกตความงามของเด็กผู้หญิง:
เธอพูดอะไรบางอย่างผ่านและคุณ
ฉันชา ฉันเต็มไปด้วยความหวัง ฉันถูกอาคม

H a c k ฉัน y

โอ้! ไม่ ฉันไม่ได้ถูกตามใจด้วยความหวัง

F a m u s o v

“ฝันอยู่ในมือ” เธอยอมกระซิบบอกผม
นี่คือสิ่งที่คิด...

H a c k ฉัน y

ฉัน? - ไม่มีอะไร!

F a m u s o v

เธอฝันถึงอะไร อะไร?

H a c k ฉัน y

ฉันไม่ใช่นักอ่านฝัน

F a m u s o v

อย่าไว้ใจเธอ ทุกอย่างว่างเปล่า

H a c k ฉัน y

ฉันเชื่อสายตาของตัวเอง
ศตวรรษไม่พบฉันจะให้การสมัครสมาชิก
อย่างน้อยก็ให้เหมือนเธอหน่อยเถอะ!

F a m u s o v

เขาเป็นของเขาทั้งหมด ใช่ บอกฉันในรายละเอียด
ที่ไหน? หลงทางมาหลายปีแล้ว!
จากไหนแล้ว?

H a c k ฉัน y

ตอนนี้ฉันถึงแล้ว!
อยากเที่ยวรอบโลก
และไม่ได้ไปรอบร้อย

(ลุกขึ้นอย่างเร่งรีบ)
เสียใจ; ฉันรีบไปหาคุณ
ไม่ได้กลับบ้าน ลา! ในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะปรากฏตัว ฉันจะไม่ลืมรายละเอียดแม้แต่น้อย
คุณก่อน แล้วคุณบอกทุกที่

(ในประตู.)
ดีอย่างไร!

กิจกรรม 10
F a m u s o v (หนึ่ง)

ซึ่งทั้งสอง?
"อ๊ะ! พ่อนอนบนมือคุณ!"
และเขาพูดออกมาดัง ๆ กับฉัน!
สำนึกผิดแล้ว! ฉันให้ตะขออะไร!
Molchalin daviche ทำให้ฉันสงสัย
ตอนนี้ ... ใช่แล้ว ครึ่งทางของไฟ:
ขอทานคนนั้น เพื่อนเจ้าชู้คนนั้น
เสียฉาวโฉ่ทอมบอย;
ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่นผู้สร้าง
เป็นพ่อของลูกสาวที่โตแล้ว!

วันนี้คอมเมดี้ A.S. "วิบัติจากวิทย์" ของ Griboedov ค่อนข้างจะเรียกว่าโศกนาฏกรรมเนื่องจากไม่มีความโศกเศร้าในเรื่องนี้มากไปกว่าเรื่องตลก เหตุการณ์ที่กระตุ้นให้ผู้เขียนสร้างงานนี้ก็ทำให้คุณหัวเราะอย่างน่าเศร้า เมื่อยังเด็กและกระตือรือร้นเมื่อกลับมาจากต่างประเทศและเดินทางบ่อย Alexander Sergeevich เห็นว่าสังคมชั้นสูงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กปฏิบัติต่อแขกต่างชาติอย่างประจบสอพลอรู้สึกขุ่นเคืองในเรื่องนี้และแสดงความขุ่นเคืองออกมาดัง ๆ แต่สังคมไม่ต้องการได้ยินความจริง มันง่ายกว่าสำหรับพวกเขาที่จะประกาศให้ชายหนุ่มคลั่งไคล้ ในวันนั้น Alexander Alexandrovich Chatsky ตัวเอกในอนาคตของงานนี้ถือกำเนิดขึ้น ในเวลานั้น ประเพณีคลาสสิกยังคงครอบงำอยู่ในวรรณคดีรัสเซีย แต่ถ้าคุณอ่าน วิบัติจากวิทย์ จากมุมมองสมัยใหม่ คุณจะสังเกตเห็นลักษณะของความสมจริงในภาพยนตร์ตลกซึ่งเริ่มเข้ามาในตัวมันเองแล้ว ในอีกด้านหนึ่ง มีการพูดนามสกุล ความขัดแย้งของความรัก ความสามัคคีของเวลาและสถานที่ของการกระทำ ในทางกลับกัน ภาษาที่มีชีวิตและการสะท้อนความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์ในขณะนั้นอย่างสมบูรณ์ ควบคู่ไปกับตัวอักษรที่เขียนอย่างดี Griboedov เขียนว่า "วิบัติจากวิทย์" เป็นถ้อยคำที่ขมขื่นในสังคมมอสโกและไม่เพียง แต่ในยุคประวัติศาสตร์ของเขาเท่านั้น ตัวเขาเองตั้งข้อสังเกตว่าพื้นฐานของงานนั้นค่อนข้างนานเมื่อยศและเกียรติไม่ได้มอบให้กับผู้ที่คู่ควรกับพวกเขา แต่สำหรับผู้ที่รู้วิธีประจบประแจงดีกว่าคนอื่น ดังนั้นสำหรับขุนนางท้องถิ่นผู้ที่ไม่ต้องการยศและเกียรติยศก็วิกลจริต น่าเสียดายที่หนังตลกเรื่อง "วิบัติจากวิทย์" เป็นส่วนใหญ่ที่เข้าใจได้แม้ในปัจจุบัน: ความเป็นจริงเปลี่ยนไป แต่ผู้คนไม่ได้ทำ

นอกเหนือจากตัวละครหลัก - Chatsky ยังมีตัวละครสำคัญอื่น ๆ ในนั้น - ตระกูล Famusov, Skalozub, Molchanov อาชีพและสังคมทั้งหมดที่ได้รับการกำหนดค่าล่วงหน้าเพื่อประณามผู้ไม่เห็นด้วย คนรักเชื่อมโยงกับโซเฟียซึ่งครั้งหนึ่งเคยรักแชทสกี้และตอนนี้เธอเย็นชากับเขาเนื่องจากคนที่ไม่คู่ควร แต่เข้าใจได้เกิดขึ้นในใจของเธอและสังคมถูกสร้างขึ้นจากการเผชิญหน้าสองศตวรรษ - ปัจจุบันและอดีตซึ่งรวมอยู่ในภาพของ Chatsky และ Famusova ถ้าคนแรกมีมุมมองที่ก้าวหน้า คนที่สองเชื่อว่าเป็นเรื่องปกติที่จะทำให้ผู้ที่มีอำนาจหัวเราะเยาะเพื่อให้ได้ตำแหน่งที่โลภ วันนี้คุณสามารถดาวน์โหลด Woe จาก Wit ได้ฟรีเพื่อดูความขัดแย้งสองประการที่พัฒนาการกระทำของโครงสร้างการแสดงละครที่เรียบง่ายและชัดเจนนี้

อ่านเนื้อหาเต็มของหนังตลก "วิบัติจากวิทย์" ออนไลน์หรือหยิบหนังสือ - ไม่ว่าในกรณีใดคุณต้องรู้ว่าบทละครทั้งสี่ประกอบด้วยการอธิบาย (ฉากแรกถึงปรากฏการณ์ที่หก) พล็อต (เท่านั้น ปรากฏการณ์หนึ่ง - ฉากที่เจ็ดของฉากแรก) การพัฒนาของการกระทำ (จากจุดสิ้นสุดของปรากฏการณ์แรกไปจนถึงจุดสิ้นสุดของฉากที่สาม) และจุดสุดยอด (การกระทำที่สี่) องค์ประกอบดังกล่าวทำให้คุณสามารถแสดงตัวละครของตัวละครได้อย่างเต็มที่และเปิดเผยโครงเรื่อง บทเรียนวรรณกรรมที่อุทิศให้กับ "วิบัติจากวิทย์" จะเป็นที่สนใจของทุกคน - หัวข้อของการเผชิญหน้าระหว่างคนเก่ากับคนใหม่ยังคงมีความเกี่ยวข้องและนั่นคือเหตุผลที่การเล่นของ Griboedov เป็นของคลาสสิกของรัสเซีย

ด้วยความช่วยเหลือของสาวใช้ Lisa, Sofya และ Molchalin จัดเดทในเวลากลางคืน พวกเขาผ่านไปอย่างไร้เดียงสา: ในการพบกันของความรักเลขานุการที่ระมัดระวังจะกดมือของหญิงสาวไปที่หัวใจของเขาและถอนหายใจอย่างเงียบ ๆ แต่โซเฟียชอบความอ่อนโยนที่โรแมนติกจริงๆ

แอคชั่น 2

ในไม่ช้า Chatsky ก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งที่ Famusovs พ่อของโซเฟียไม่ค่อยพอใจกับการมาของชายหนุ่มเจ้าระเบียบคนนี้ เพราะคิดว่าเขาเป็นคนช่างฝันที่ขี้เล่นและไม่สมศักดิ์ศรี Famusov แนะนำให้ Chatsky เข้ารับราชการ แต่เขาตอบว่า: "ฉันยินดีที่จะรับใช้ มันแย่มากที่จะให้บริการ"

Famusov ประณามเยาวชนเพื่อความภาคภูมิใจของพวกเขา เขายกตัวอย่างให้ Chatsky ลุงผู้ล่วงลับของเขา Maxim Petrovich ซึ่งเคยสามารถทำให้ Queen Catherine II หัวเราะได้โดยการล้มต่อหน้าเธอสามครั้งที่แผนกต้อนรับครั้งเดียว - และเป็นที่โปรดปราน แชทสกีตอบโต้ด้วยการพูดคนเดียวที่โกรธจัดประณาม "ศตวรรษที่ผ่านมา" ที่คลุมเครือเมื่อผู้ที่ "งอคอบ่อยขึ้น" ตั้งตระหง่าน Famusov ตกใจกับคำพูดของ Chatsky ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นนักคิดอิสระที่อันตราย เกือบจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดที่ควรถูกนำตัวขึ้นศาล

ผู้พัน Skalozub กำลังจะมาถึง ซึ่ง Famusov จะอ่าน Sophia Famusov ยอมรับเขาด้วยการเยินยออย่างตรงไปตรงมา จากเรื่องราวของ Skalozub เกี่ยวกับอาชีพทหารของเขา เป็นที่แน่ชัดว่าทหารโง่ๆ คนนี้ไม่มีช่องโหว่ทางทหารใดๆ เขาได้รับตำแหน่งและรางวัลจากการเข้าร่วมในการวิจารณ์อย่างเคร่งขรึมเป็นหลัก Famusov บอกใบ้อย่างโปร่งใสว่า Skalozub ควรแต่งงาน

Chatsky แม้จะอยู่ภายใต้ Skalozub เริ่มพูดถึงอคติของมอสโก Famusov ที่ตกใจกลัวรีบสังเกตว่ามุมมองของ Chatsky ควรถูกประณาม แต่เขาตอบคำถามนี้ด้วยบทพูดคนเดียวที่ยาวเหยียดว่า "ใครคือผู้พิพากษา" ในนั้นเขาวาดภาพของขุนนางจอมวายร้ายขายเหมือนวัวควาย "จากแม่พ่อของลูกที่ถูกปฏิเสธ" แลกเปลี่ยนคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์กับสุนัข เป็นคนที่มีแนวโน้มที่จะประกาศว่าบุคคลที่เป็นอิสระมีการศึกษาและเสียสละใด ๆ ว่าเป็น "ผู้ฝันที่อันตราย"

ลิซ่าและโซเฟียปรากฏตัว Sofya ไปที่หน้าต่าง - และหมดสติ: เธอเห็น Molchalin ตกจากหลังม้าของเขาบนถนน ปรากฎอย่างรวดเร็วว่าการล่มสลายของ Molchalin นั้นไม่เป็นอันตราย: เขาแค่ช้ำมือเล็กน้อย Chatsky ประหลาดใจกับความตื่นเต้นที่ไม่ธรรมดาของ Sophia และเป็นครั้งแรกที่เขามีความคิดที่ว่าผู้หญิงคนนี้ซึ่งเขารักมานานอาจชอบ Molchalin มากกว่าเขา

Chatsky คิดลึก ทุกคนออกไป ปล่อยให้ลิซ่าและมอลชาลินอยู่คนเดียว มอลชาลินเริ่มการสนทนาอย่างสนุกสนานกับสาวใช้คนนี้ทันที พยายามดูแลเธอ กอดเธอ ราวกับว่าลืมความสัมพันธ์ของเขากับโซเฟีย

แอคชั่น 3

แชทสกีถูกทรมานด้วยความอิจฉาริษยาต่อโซเฟียจึงถามเธอว่าเธอมีความสัมพันธ์กับมอลชาลินอย่างไร Sofya บอกว่าเธอไม่ได้รัก Molchalin แต่เพียงแค่เห็นใจกับชายหนุ่มที่อ่อนโยนและเงียบขรึมซึ่ง Chatsky เยาะเย้ยอย่างชั่วร้ายเกินไป โซเฟียออกไป เมื่อได้พบกับ Molchalin แล้ว Chatsky ก็ถามว่าเขาเป็นอย่างไร Molchalin อวดว่าเขาเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง: เจ้าหน้าที่ชื่นชมความสามารถทั้งสองของเขา - ความพอประมาณและความแม่นยำ “สองวิเศษ! และมีค่าสำหรับพวกเราทุกคน” Chatsky กล่าว Molchalin ตอบกลับเป็นนัยว่า Chatsky อิจฉาเขา Chatsky ถามความคิดเห็นของ Molchalin เกี่ยวกับบอส เขาเริ่มด้วยวลีที่ว่า "ในปีของฉัน คนเราไม่ควรกล้าที่จะตัดสินตัวเอง" Chatsky ได้ข้อสรุปว่า Sophia ไม่สามารถรักสิ่งที่ไม่มีตัวตนได้

ในตอนเย็นพวกเขากำลังเตรียมบอลที่บ้านของฟามูซอฟ สังคม Famus ทั้งหมดรวมตัวกันเพื่อมัน Chatsky เห็นแขกที่เขารู้จักขับรถขึ้นไปที่ระเบียง Platon Gorich นายทหารผู้กล้าหาญเมื่อเร็ว ๆ นี้ซึ่งตอนนี้แต่งงานกับ Natalya Dmitrievna ที่สวยงามออกจากรถม้าตกอยู่ใต้ส้นเท้าของภรรยาของเขาเอาอกเอาใจและสูญเสียความประสงค์ของเขา ครอบครัว Tugoukhovsky ปรากฏตัว: เจ้าชายหูหนวกและเจ้าหญิงสูงอายุ หมกมุ่นอยู่กับการหาคู่ครองสำหรับลูกสาวหกคนของเธอเท่านั้น เมื่อรู้ว่าแชตสกียังโสด เจ้าหญิงก็ส่งสามีไปกินข้าวเย็นทันที แต่เมื่อได้ยินในภายหลังว่าเขาไม่รวย เธอจึงสั่งให้สามีกลับเร็วขึ้น คุณหญิง Khryumina ขี้โมโหเข้ามา - ย่าและหลานสาว คนโกหกจอมยุ่ง คนโกง และนักต้มตุ๋น Zagoretsky วิ่งเข้ามา Skalozub มาถึงแล้ว Khlestova น้องสะใภ้ของ Famusov Molchalin ที่เป็นประโยชน์, กวาง, ลูบสุนัข Khlestova และชื่นชมขนของเธอ

Chatsky เข้าใกล้ Sofya และเยาะเย้ยการแสดงตลกที่ประจบประแจงของ Molchalin อีกครั้ง เธอคลั่งไคล้ เมื่อแชทสกีจากไป มิสเตอร์เอ็นเข้าหาโซเฟียพร้อมคำถามเกี่ยวกับเขา โซเฟียพูดอย่างโกรธจัดว่าแชทสกี้เสียสติไปแล้ว มิสเตอร์เอ็นใช้วลีนี้ที่พูดในใจอย่างแท้จริง และโซเฟียสังเกตเห็นสิ่งนี้ จึงไม่รีบร้อนพร้อมคำอธิบายและการหักล้าง

คุณ N เล่าถึง "ความบ้าคลั่งของ Chatsky" กับสุภาพบุรุษอีกคนหนึ่ง และในไม่ช้าข่าวนี้ก็แพร่กระจายไปในหมู่ผู้ที่อยู่ในงานบอล มันถูกส่งต่อถึงกันด้วยการเพิ่มเติม Gossip Zagoretsky ยังยืนยันว่า Chatsky เพิ่งถูกล่ามโซ่ไว้ในโรงพยาบาลบ้า สังคมฆราวาสไม่ชอบ Chatsky ที่ฉลาดและน่าขันและยินดีกับ "ความบ้าคลั่ง" ของเขา Famusov กล่าวว่าสาเหตุของความบ้าคลั่งนั้นเป็นทุนการศึกษาที่มากเกินไปโดยแนะนำให้ "นำหนังสือทั้งหมดไปเผาทิ้ง" Skalozub แนะนำให้แนะนำวินัยกองทัพในโรงเรียนและโรงยิม

ในขณะที่เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการนินทาเหล่านี้ด้วยค่าใช้จ่ายของตัวเอง Chatsky พยายามที่จะเริ่มการสนทนาเกี่ยวกับความเป็นทาสของชาวมอสโกกับขนบธรรมเนียมและแฟชั่นของต่างประเทศ แต่แขกของลูกบอลกลับกลัวเขา

แอคชั่น 4

แขกกำลังจะจากไป Chatsky ซึ่งยืนอยู่ที่รถม้าถูกนาย Repetilov เร่งรีบซึ่งมาสายสำหรับลูกบอลและเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับ "สหภาพลับ" อย่างตื่นเต้นจาก "สมาชิกที่ฉลาดที่สุดของ English Club" ซึ่งเขาเป็น สมาชิก. อย่างไรก็ตาม จากเรื่องราวของ Repetilov เป็นที่ชัดเจนว่าการประชุมของ "สหภาพแรงงาน" ลงมาเพื่อดื่มแชมเปญด้วยกัน แต่งเพลง ร้องเพลงรักอิตาลี "อัจฉริยะ" หลักของสหภาพ Ippolit Udushyev (เห็นได้ชัดว่า Pyotr Chaadaev ที่มีชื่อเสียงทำหน้าที่เป็นต้นแบบของเขา) เขียนเรียงความที่รอบคอบ แต่จนถึงตอนนี้เขายังไม่ได้ตีพิมพ์อะไรเลยนอกจากนี้เขายัง "ไม่สะอาดอย่างยิ่ง"

เมื่อได้ช่วงเวลาที่สะดวกสบายแล้ว Chatsky ก็ซ่อนตัวจาก Repetilov ที่น่ารำคาญในสวิส จากที่นั่นเขาได้ยินว่า Zagoretsky ซึ่งเดินเข้ามาบอก Repetilov ว่า: "Chatsky บ้าไปแล้ว" คำพูดเหล่านี้ได้รับการยืนยันทันทีโดย Tugoukhovsky และ Khlestov

เมื่อพวกเขาทั้งหมดจากไป แชทสกีออกจากสวิสเซอร์แลนด์และรู้สึกตกใจกับที่มาของคำโกหกเกี่ยวกับเขา บนบันไดของบ้านร้าง โซเฟียปรากฏตัวพร้อมกับเทียนไขในมือของเธอ เธอไม่รู้ว่าแชทสกี้ในความมืดมิด เธอถามว่า: “มอลชาลิน นั่นคุณหรือเปล่า” แต่แล้วเธอก็ตระหนักถึงความผิดพลาดของเธอและซ่อนตัวอยู่ในห้องของเธอ

Chatsky ซ่อนตัวอยู่หลังเสา ตัดสินใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป เขาเห็นลิซ่าเข้ามาในห้องของมอลชาลินและเรียกเขาไปหาโซเฟีย โซเฟียเองก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งที่ด้านบน เริ่มลงบันไดอย่างเงียบๆ โมลชาลินไม่สังเกตเห็นเธอเลยจีบลิซ่าอีกครั้ง เธอทำให้เขาอับอายที่ทรยศต่อหญิงสาว แต่ Molchalin ยอมรับอย่างตรงไปตรงมา: เขาติดพันโซเฟียเพียงเพราะเธอเป็นลูกสาวของเจ้านายของเขา

โซเฟียออกมาจากความมืดและยืนอยู่หน้าโมลชาลิน เขาคุกเข่าต่อหน้าเธอขอโทษและคลานไปที่เท้าของเธอ Chatsky ปรากฏขึ้นจากด้านหลังคอลัมน์พร้อมคำว่า: "ฉันบริจาคให้ใครที่นี่! .. Ah! จะเข้าใจเกมแห่งโชคชะตาได้อย่างไร? ผู้ข่มเหงคนที่มีจิตวิญญาณความหายนะ! “The Silent Ones มีความสุขในโลก!”

Famusov วิ่งมาตามเสียงพร้อมกับคนใช้จำนวนมาก มอลชาลินสามารถหลบหนีได้ทันเวลา และฟามูซอฟตัดสินใจว่าเขาจับแชตสกีระหว่างออกเดทกับโซเฟีย ด้วยความโกรธ เขาปฏิเสธแชทสกี้ออกจากบ้าน และขู่ว่าจะส่งลูกสาวของเขา

แชตสกีส่งบทพูดคนเดียวครั้งสุดท้ายอย่างขมขื่น ตำหนิโซเฟียที่ "หลอกล่อเขาด้วยความหวัง" โดยไม่สารภาพรักกับคนอื่น เขาพยากรณ์: โซเฟียจะยังคงสร้างสันติภาพกับมอลชาลิน (“สามี-ลูก, สามี-คนใช้, จากหน้าภรรยา - อุดมคติอันสูงส่งของชายมอสโกทุกคน”) และอุทาน:

เขาอยู่กับใคร? โชคชะตาพาฉันไปที่ไหน
ทุกคนแข่งกัน! ทุกคนสาปแช่ง! ฝูงชนของผู้ทรมาน,
ในความรักของผู้ทรยศ ในความเป็นปฏิปักษ์ของผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
นักเล่าเรื่องที่ไม่ย่อท้อ
พวกปราชญ์เงอะงะ คนธรรมดาเจ้าเล่ห์
หญิงชราผู้ชั่วร้าย ชายชรา
เสื่อมทรามกว่านิยายเรื่องไร้สาระ -
คุณบ้าไปแล้วได้เชิดชูฉันด้วยการขับร้องทั้งหมด
คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่เป็นอันตราย
ใครจะมีเวลาอยู่กับคุณทั้งวัน
สูดอากาศคนเดียว
และจิตใจของเขาจะอยู่รอด
ออกจากมอสโก! ฉันไม่มาที่นี่แล้ว
ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่หันหลังกลับ ฉันจะไปดูรอบโลก
ที่ที่มีมุมให้รู้สึกขุ่นเคือง! ..
ขนส่งให้ฉัน ขนส่ง!

แชทสกี้ออกไป Famusov เห็นในคำพูดสุดท้ายของเขาเพียง "เรื่องไร้สาระของคนบ้า" ส่วนใหญ่กังวลว่าข่าวลือเกี่ยวกับเหตุการณ์ในบ้านของเขาไม่ถึง Princess Marya Aleksevna