Zaujímavé fakty o skutočnej Alici v krajine zázrakov. Alenka v ríši divov

4837

27.01.17 10:25

Charles Lutwidge Dodgson - poznáte toto meno? Kto sa zaujíma o dielo Lewisa Carrolla, určite odpovie kladne, pretože tak sa volal britský vedec a spisovateľ, ktorý vymyslel Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov. Fakty sú také, že autor legendárnych rozprávok radšej rozlišoval medzi svojimi matematickými a filozofické spisy a fikcia, tak som si vymyslel pseudonym. Prvá kniha o Alici vydaná v roku 1865 bola veľmi populárna, bola preložená do 176 jazykov a koľkokrát bola postava použitá vo filme a televízii! Okrem toho boli vydané rôzne úpravy - od takmer doslovných až po voľné „variácie na tému“.

Dnes je 185. výročie narodenia Lewisa Carrolla, k výročiu sme si pre vás pripravili 10 faktov o Alici v krajine zázrakov.

"Alenka v krajine zázrakov": fakty o najabsurdnejšej rozprávke

Bola to brunetka!

Spisovateľ sa inšpiroval dcérou dekana jednej z oxfordských vysokých škôl (Christ Church, kde vyučoval sám Carroll). Na počesť Alice Liddell pomenoval svoju hrdinku. Keď dekan prišiel na miesto služby (v roku 1856), mal päť detí, Alica mala vtedy 4 roky. Je pravda, že medzi prototypom a postavou je jeden významný rozdiel: skutočná Alice Bola to brunetka, nie blondínka.

Carroll takmer skrachoval

Zaujímavý fakt: "Alenka v krajine zázrakov" bola ilustrovaná slávnym anglický umelec John Tenniel. Keď uvidel prvý výtlačok knihy, zhrozil sa – zdalo sa mu, že kresby sú reprodukované zle. Na dotlač nákladu Carroll minul viac ako polovicu svojho ročný príjem a skončili vo finančnej diere. Našťastie "Alice" okamžite zaznamenala úspech.

Prvý film podľa knihy

Určite ste sledovali Burtonovu fantáziu s Miou Wasikowskou. A prvý film o Alici vydali režiséri Cecil Hepworth a Percy Stowe - v roku 1903. V tom čase to bol najdlhší film v Spojenom kráľovstve: celých 12 minút! Bohužiaľ, kópia filmu nie je veľmi dobre zachovaná.

Cheshire mačací strom

"Moja realita je iná ako tvoja," povedal Cheshire Cat Alici. Často nechal len úsmev (visel vo vzduchu pri strome, na ktorého konári sedel). Hovorí sa, že takýto strom aj skutočne existuje: v záhrade za domom Liddell v areáli Christ Church College.

Kráľovná v úžase!

"Alenka v krajine zázrakov", ako sa tvrdí historické fakty milovala kráľovná Viktória. Korunovaná dáma pochválila autora a navrhla, aby jej ďalšiu knihu venoval Carroll. Bohužiaľ, čisto algebraické dielo „Informácie z teórie determinantov“ uverejnené v roku 1866 muselo kráľovnú sklamať.

polievka pre chudobných

Medzi zástupom zvláštnych postáv v knihe bola korytnačka Quasi, hybrid medzi korytnačkou a teľaťom. Červená kráľovná hovorila o kvázi korytnačej polievke, ktorá vyzerala ako lacná verzia korytnačej polievky obľúbenej v Viktoriánska éra. Chudobní si takýto luxus nemohli dovoliť, a tak si varili polievku z hovädzích kopýt a hláv.

Nie sú tu žiadne drogy

Skutočnosť, že Alice pije elixír (po ktorom sa priestor okolo nej mení), je huby, rozpráva sa s rastlinami a zvieratami, často počuje odpadky, viedla k chybnej interpretácii. Niektorí čitatelia sa rozhodli, že hovoríme o drogách ako LSD. Samozrejme, Carroll nemyslel nič také, pretože Alice je malé dievča!

Ukazuje sa, že všetky tieto halucinácie so zmeneným priestorom, zväčšovaním či zmenšovaním predmetov, zažil aj samotný spisovateľ, ktorý trpí vzácnou neurologickou poruchou. Chorobu prvýkrát objavil v roku 1955 anglický psychiater John Todd. Doktor to nazval "Syndróm Alenky v ríši divov".

Čínske úrady boli proti

Čo sa týka rozprávania so zvieratami, kvôli tomu boli Carrollove rozprávky v Číne v roku 1931 zakázané. Miestna vláda usúdila, že sa neoplatí dávať človeka a zviera na rovnakú úroveň.

nula až päť

A posledná zaujímavosť o Alici v krajine zázrakov. V roku 1890 jej autor vydal skrátenú verziu knihy pre deti „od nuly do piatich“ s farebné ilustrácie ten istý John Tenniel.

2. augusta 1865 vydal Macmillan prvé vydanie knihy Lewisa Carrolla Alice's Adventures in Wonderland.

SmartNews sa rozhodli vybrať 5 najviac zaujímavosti spojené s touto slávnou rozprávkou.

klobučník

V rozprávke je postava s názvom Klobučník alebo Šialený klobučník. Názov Mad Hatter vďačí za svoj pôvod anglickému prísloviu „mad as a hatter“. Vzhľad takéhoto príslovia je spôsobený skutočnosťou, že v 19. storočí remeselníci, ktorí vyrábali klobúky, často trpeli vzrušením, zhoršenou rečou a chvením rúk. Zdravotnú poruchu klobučníkov spôsobila chronická otrava ortuťou. Na spracovanie klobúkovej plsti sa použil roztok ortuti. Ako viete, toxické výpary ortuti ovplyvňujú centrálny nervový systém.

Cheshire Cat

Cheshire Cat nebola v pôvodnej verzii rozprávky. Táto postava bola pridaná do príbehu v roku 1865. Tajomný úsmev Cheshire mačka niektorí to pripisujú vtedy populárnemu výroku „usmeje sa ako Cheshire mačka“. Niektorí vedci sa domnievajú, že slávny syr Cheshire dostal vzhľad usmievavej mačky. Podľa inej verzie Carrolla k vymysleniu tejto postavy inšpirovala pieskovcová figúrka mačky, ktorá bola inštalovaná pri kostole svätého Wilfrida v dedine Grappenhall.

Myš plch

Postava plcha v knihe "Alenka v krajine zázrakov" bola pravidelne v čajníku. Dá sa to vysvetliť tým, že deti v tom čase chovali plcha ako domácich miláčikov v kanvičkách. Kotlíky boli naplnené trávou a senom.

Korytnačka Quasi

Postava Quasi korytnačky v knihe Lewisa Carrolla často plače. Je to spôsobené tým, že morské korytnačky majú často slzy. Pomáhajú korytnačkám odstraňovať soľ z tela.

Za posledných 20 rokov, čo Tim Burton a jeho „múza“ – Johnny Depp spolupracovali, dokázali, že ich plodné duo dokáže ukázať slušné výsledky. Gotická krása „Nožnicovorukého Edwarda“, táborová fraška „Sleepy Hollow“, ohromujúce šialenstvo „Charlie and the Chocolate Factory“, každý ich spoločný výtvor bol pre diváka nezabudnuteľný.

Fanúšikovia teda netrpezlivo očakávajú výsledok ich najnovšej spolupráce Alica v krajine zázrakov, kde Johnny Depp hrá šialeného klobučníka, ktorý sa stretne s Alicou (Mia Wasikowska).
Poďme do zákulisia, aby sme zistili, že Tim Burton nemá rád technológiu snímania pohybu, Mia Wasikowska nenávidí zelené steny a že vytvorenie animovanej mačky je oveľa náročnejšie, ako si možno predstavujete...

Fakt 1. Tento film nie je ako predchádzajúce adaptácie slávneho príbehu.
Pretože, úprimne povedané, Tim Burton nimi nebol ohromený. „Všetky verzie Alice, ktoré som videl, trpeli nedostatkom dynamiky,“ hovorí Tim. „Všetko to boli absurdné príbehy, ktoré ukazovali jednu fantazmagorickú postavu za druhou. Pozeráte sa na ne a pomyslíte si: „Ach, toto vyzerá nezvyčajne. Hmm, aké zvláštne ... “a ani nevenujete pozornosť vývoju deja.
Ako sa Tim Burton plánuje vyhnúť všetkým týmto nástrahám? „Snažili sme sa, aby boli všetky postavy pevnejšie a príbeh bol viac pri zemi, jednoduchší,“ vysvetľuje režisér.
"Myslím, že sú stále šialení, ale každej postave sme dali ich vlastnú špecifickú šialenosť a oveľa väčšiu hĺbku."

Fakt 2. Všetky špeciálne efekty boli získané pokusom a omylom.

Alebo, ako Burton rád hovorí, „bol to organický proces“.
V skutočnosti tím špeciálnych efektov nakrútil všetky scény pomocou drahého zariadenia na snímanie obrazu Zemekis, aby sa záznam zbavil.
„V scéne s Jackom of Hearts (na obrázku Crispin Glover) a tweedles sme použili motion capture,“ hovorí hlavný animátor David Schaub. „Knave v príbehu je vysoký 2,5 metra, takže sme si mysleli, že motion capture bude najlepšia cesta v tomto prípade. Ale aby oči tweedlov správne smerovali, museli sme herca postaviť na chodúle. Výsledkom bolo, že všetky zachytené obrázky zobrazovali herca na chodúľoch. Vyzeralo to smiešne. “
"Bolo ti ľúto vyhodiť tie zábery?"
„Je to Timova voľba, konal na základe vlastných skúseností, toho, čo videl, a techniky, ktorú použil,“ odpovedá David Schaub.
“Prediskutovali sme všetky veci, ktoré sa nám na technológii snímania obrazu páčia a nepáčia. Mal som niekoľko búrlivých diskusií s animačným tímom, ale osobne si myslím, že táto technológia vyzerá zvláštne,“ hovorí Tim Burton.

Fakt 3. Nepochopíte, čo je skutočné a čo nie.

„Vo filme sú len traja živí herci: Alice (Wasikowska), šialený klobučník (Johnny Depp) a biela kráľovná (Anne Hathaway). Tweedles a Jack of Hearts sú skutočné hlavy namontované na animovaných telách, vyzerá to veľmi nezvyčajne, nič podobné ste ešte nevideli. Toto je veľmi cool.
Červená kráľovná je zároveň kombináciou viacerých rôzne metódy, čo sme nakoniec trochu skreslili.
Ale jeden z najviac náročné úlohy- bol výtvor Cheshire Cat. Problém bol v tom, že lieta. A my sme si mysleli, že keby mačky vedeli lietať, ako by to robili?
Potom vždy ukáže svoj obrovský úsmev, ktorý spôsobuje problémy, keďže musí mať emócie. Ale ako sprostredkovať iné emócie, okrem šťastia, ak sa neustále usmieva? Bolo to komplikované.
Čo sa týka samotnej krajiny zázrakov, tá je kompletne vymodelovaná na počítači. Snáď až na jednu scenériu – to je schodisko, po ktorom Alice schádza po páde do králičej nory.
Výsledok určite vyzerá úžasne, no skúste pochopiť úbohú Miu Wasikowski.
„Boli to tri mesiace pred zeleným plátnom,“ povzdychne si herečka. „Musel som mať na pamäti, že budem mať pred sebou animovanú postavičku. Ale to je veľmi ťažké, keď máte pred sebou len tenisové loptičky a lepiacu pásku.“

Fakt 4. The Mad Hatter je výtvor Deppa/Burtona.

„Je to smiešne,“ hovorí kostýmová návrhárka Colleen Atwood, ktorá s Timom Burtonom spolupracuje už 20 rokov, „ale keď sme všetci traja načrtli, ako by podľa nás mal šialený klobučník vyzerať, a porovnali sme ich navzájom, vyzerali veľmi dobre. podobný“.
„Jedna z veľmi zaujímavé funkcie Klobučníkov kostým je taký, že dokáže meniť farbu v závislosti od nálady majiteľa.“
„Urobil som veľa náčrtov kostýmov, rôznych farieb a odtieňov, a potom sa to všetko vylepšilo počítačová grafika. Bude to vyzerať veľmi cool.”

Fakt 5. Mia Wasikowska je nová Cate Blanchett.

„Je to proste rozkošná mladá dáma,“ hovorí Colleen Atwoodová, „nemá hlavu v oblakoch, je mimoriadne pracovitá a má skvelý zmysel pre humor, čo je pri nakrúcaní takéhoto bláznivého filmu nevyhnutnosťou.“
„Veľmi mi pripomína Cate Blanchett v tom zmysle, že obe sú veľmi talentované a ľahko sa s nimi rozpráva. A obaja sú z Austrálie."
„Mia má veľmi zrelú dušu, ale sú v nej prvky, vďaka ktorým sa cíti veľmi mladá a naivná,“ súhlasí Tim Burton. „Je ideálna pre rolu Alice, keďže hrá samu seba. Aj ona je momentálne na križovatke svojej kariéry a tento film bude pravdepodobne tým najzvláštnejším filmom, aký kedy natočila. Aj pre mňa je to veľmi nezvyčajné."

preklad (c) Ptah

Greg Hildenbrandt © kinopoisk.ru

Dnes, 4. júla , milovníci kníh po celom svete oslavujú narodeniny legendárneho dobrodružného príbehu „Alenka v krajine zázrakov“. V tento deň pred viac ako 150 rokmi britské vydavateľstvo "Macmillan" vytlačilo a predstavilo prvé vydanie legendárna kniha Lewis Carroll. Toto rozprávka sa stala skutočnou legendou, obľúbenou knihou miliónov čitateľov. Pozývame vás, aby ste sa dozvedeli zaujímavé fakty o svojej obľúbenej knihe, ako aj zapamätali si frázy.

Lewis Carroll © vk.com

Rozprávka o cestách dievčaťa Alice v úžasná krajina zázraky napísal anglický matematik Charles Lutwidge Dodgson. V roku 1862 počas pikniku začal Charles rozprávať vymyslenú rozprávku Alice Liddellovej, dcére dekana fakulty na Christ Church College v Oxforde, kde Carroll vyučoval matematiku. Desaťročné dievčatko bolo tak unesené rozprávkou, že začalo nahovárať rozprávača, aby tento príbeh napísal. Dodgson poslúchol radu a pod menom Lewis Carroll napísal knihu „Alenka v krajine zázrakov“, ktorá sa objavila presne tri roky po osudnom pikniku. Bola predurčená stať sa jednou z najobľúbenejších kníh všetkých čias, ktorá dlhé roky fascinuje dospelých aj deti.

Alica v krajine zázrakov bola preložená do 125 jazykov. Prekladatelia ale museli na texte poriadne zapracovať. Faktom je, že ak rozprávku preložíte doslovne, potom sa vytratí všetok humor a celé čaro, ktoré autor vytvoril. AT originálna verzia veľa slovných hračiek a jednorazových slov na základe funkcií anglického jazyka.

Alica v krajine zázrakov bola sfilmovaná 40-krát vrátane animovaných verzií. Prvá filmová adaptácia bola natočená v roku 1903. Len pár rokov po Carrollovej smrti nakrútili režiséri Cecil Hepworth a Percy Stowe podľa príbehu 12-minútový film. V tom čase – začiatkom storočia – to bol najdlhší film natočený v Spojenom kráľovstve.

Je zaujímavé, že v prvej verzii príbehu neboli také jasné postavy ako Klobučník a Cheshire Cat.

V jednom z najviac populárne preklady Klobučník sa nazýval Klobučník. To všetko preto, že v angličtine „hatter“ neznamenalo len „hatter“. Týmto slovom sa nazývali ľudia, ktorí robia všetko zle. Angličania majú dokonca príslovie: "Mad as a hatter" ("mad as a hatter").

Existuje viac ako milión obrazov vytvorených umelcami z celého sveta, ktoré zobrazujú epizódy z legendárnej rozprávky. Salvador Dalí namaľoval 13 akvarelov pre rôzne situácie z knihy.

Báseň „Jarmaglot“, ktorá je súčasťou rozprávky „Alenka v krajine zázrakov“, pozostáva takmer výlučne z neexistujúcich slov. Tieto slová sa však riadia zákonmi angličtiny – a sú veľmi podobné tým skutočným.

Najlepších 10 najlepšie citáty z Alenky v krajine zázrakov:

1. Viete, jednou z najvážnejších strát v bitke je strata hlavy.
2. Zajtrajšok nikdy nie je dnes! Je možné sa ráno zobudiť a povedať: „No, teraz, konečne, zajtra“?
3. Najlepší spôsob, ako to vysvetliť, je urobiť to sami.
4. Keby si každý robil po svojom, Zem by sa točila rýchlejšie.
5. Z horčice - sú naštvaní, z cibule - sú neúprimní, z vína - sú vinní a z pečenia - stávajú sa láskavejšími. Aká škoda, že o tom nikto nevie... Všetko by bolo také jednoduché. Jedzte muffin - a dobre!
6. Čím viac sa naučíte hneď, tým menej budete neskôr trpieť.
7. Si krásna. Chýba už len úsmev.
8. Nebuď smutný. Skôr alebo neskôr sa všetko vyjasní, všetko zapadne na svoje miesto a zoradí sa do jednej krásnej schémy, ako je čipka. Bude jasné, prečo bolo všetko potrebné, pretože všetko bude v poriadku.
9. Videl som mačky bez úsmevu, ale úsmev bez mačky ...
10. Alice bola prekvapená, ako ju to neprekvapilo, ale ten úžasný deň sa práve začal a nebolo nič prekvapujúce na tom, že ešte nezačala byť prekvapená.