A m Karamzin, úbohá Lisa. chudák lisa

si tu: Tovar pre deti

Snáď nikto žijúci v Moskve nepozná okolie tohto mesta tak dobre ako ja, pretože nikto nie je častejšie ako ja v teréne, nikto viac ako ja neblúdi peši, bez plánu, bez cieľa - kam oči. pohľad - cez lúky a háje.cez kopce a roviny. Každé leto nachádzam nové príjemné miesta alebo nové krásy na starých.

Ale najpríjemnejšie je pre mňa miesto, kde sa týčia ponuré, gotické veže Si ... nového kláštora. Keď stojíte na tejto hore, vidíte na pravej strane takmer celú Moskvu, túto hroznú masu domov a kostolov, ktorá sa očiam javí ako majestátny amfiteáter: skvelý obrázok, najmä keď naň svieti slnko, keď jeho večerné lúče žiaria na nespočetných zlatých kupolách, na nespočetných krížoch, stúpajúcich k nebu! Dole sú tučné, husto zelené rozkvitnuté lúky a za nimi na žltých pieskoch tečie jasná rieka, rozvírená ľahkými veslami rybárskych člnov alebo šuchotajúcimi pod kormidlom ťažkých pluhov, ktoré plávajú z najplodnejších krajín. Ruská ríša a obdarovať chamtivú Moskvu chlebom. Na druhej strane rieky vidno dubový háj, v blízkosti ktorého sa pasú početné stáda; tam mladí pastieri, sediaci v tieni stromov, spievajú jednoduché, melancholické piesne a skracujú si tak letné dni, ktoré sú pre nich také jednotné. Ďaleko, v hustej zeleni prastarých brestov, žiari zlatý kupolovitý kláštor Danilov; ešte ďalej, takmer na okraji horizontu, sa Vrabčie vrchy sfarbujú do modra. Na ľavej strane sú rozľahlé polia pokryté chlebom, lesy, tri-štyri dediny a v diaľke dedina Kolomenskoje s vysokým palácom.

Často prichádzam na toto miesto a takmer vždy tam stretávam jar; Aj ja tam prichádzam v pochmúrnych jesenných dňoch smútiť spolu s prírodou. Vetry strašne kvília v múroch opusteného kláštora, medzi rakvami, zarastenými vysoká tráva, a v tmavé pasáže bunka. Tam, opretý o trosky náhrobných kameňov, počúvam tlmené stonanie čias pohltených priepasťou minulosti – ston, z ktorého Srdce baňa sa chveje a chveje. Niekedy vstupujem do buniek a predstavujem si tých, ktorí v nich žili, smutné obrázky! Tu vidím sivovlasého starca, ako kľačí pred ukrižovaním a modlí sa za rýchle vyriešenie svojich pozemských okov, lebo všetky radosti preňho v živote zmizli, všetky pocity zomrel okrem pocitov choroby a slabosti. Tam sa mladý mních s bledou tvárou a malátnymi očami pozerá do poľa cez mreže okna, vidí veselé vtáky voľne sa vznášajúce v mori vzduchu, vidí a roní horké slzy z očí. Chváli, chradne, vysychá – a tupé zvonenie zvona mi oznamuje jeho predčasnú smrť. Niekedy sa na bránach chrámu pozerám na obraz zázrakov, ktoré sa stali v tomto kláštore, kde ryby padajú z neba, aby nasýtili obyvateľov kláštora, obliehaných mnohými nepriateľmi; tu obraz Matky Božej vyháňa nepriateľov na útek. To všetko v mojej pamäti obnovuje históriu našej vlasti - smutný príbeh tie časy, keď ozrutní Tatári a Litovci ohňom a mečom pustošili predmestie ruskej metropoly a keď nešťastná Moskva ako bezbranná vdova očakávala pomoc od jedného boha pri jej krutých katastrofách.

No najčastejšie ma to ťahá k múrom kláštora Si...nova - spomienka na žalostný osud Lizy, úbohej Lizy. Oh! SOM milujem tie predmety, ktoré sa dotýkajú môjho srdca a nútia ma roniť slzy nežného smútku!

Sedemdesiat sazhenov od kláštorného múru, pri brezovom háji, uprostred zelenej lúky, stojí prázdna chatrč, bez dverí, bez okien, bez podlahy; Strecha už dávno zhnila a zrútila sa. V tejto chatrči žila pred tridsiatimi rokmi krásna, prívetivá Liza so svojou starou ženou, svojou matkou.

Lizin otec bol pomerne prosperujúci roľník, pretože miloval prácu, dobre oral pôdu a vždy viedol triezvy život. Ale krátko po jeho smrti jeho manželka a dcéra ochudobnili. Lenivá ruka žoldniera zle obrábala pole a chlieb sa prestal dobre rodiť. Boli nútení prenajímať svoju pôdu a za veľmi málo peňazí. Navyše, úbohá vdova, takmer bez prestania roniaca slzy nad smrťou svojho manžela – aj pre sedliacke ženy byť zamilovaný vedieť ako! - zo dňa na deň slabla a nemohla vôbec pracovať. Len Liza, ktorá zostala po svojom otcovi pätnásťročná, - len Liza, ktorá nešetrila svoju nežnú mladosť, nešetrila svoju vzácnu krásu, pracovala vo dne v noci - tkala plátna, plietla pančuchy, na jar zbierala kvety a zbierala bobule. leto - a predal ich v Moskve. Citlivá, milá starenka, keď videla neúnavnosť svojej dcéry, často ju tlačila na slabo bijúce srdce, nazývala jej Božie milosrdenstvo, opatrovateľkou, radosťou zo staroby a modlila sa k Bohu, aby ju odmenil za všetko, čo pre matku robí. „Boh mi dal ruky do práce,“ povedala Lisa, „kŕmil si ma svojimi prsiami a nasledoval ma, keď som bola dieťa; Teraz som na rade, aby som ťa nasledoval. Prestaň sa len mrviť, prestaň plakať: naše slzy neožijú kňazov. Nežná Liza však často nedokázala zadržať vlastné slzy – ach! spomenula si, že má otca a že je preč, ale aby upokojila svoju matku, snažila sa skryť smútok svojho srdca a pôsobiť pokojne a veselo. „V druhom svete, drahá Liza,“ odpovedala žalostná stará žena, „v druhom svete prestanem plakať. Tam vraj budú všetci veselí; Som si istý, že budem šťastný, keď uvidím tvojho otca. Len teraz nechcem zomrieť - čo sa s tebou stane bezo mňa? Komu ťa nechať? Nie, nedaj bože najprv ťa pripútať na miesto! Možno sa čoskoro nájde láskavý človek. Potom sa s požehnaním, moje drahé deti, prekrížim a pokojne si ľahnem do vlhkej zeme.

Od smrti Lizinho otca uplynuli dva roky. Lúky boli pokryté kvetmi a Liza prišla do Moskvy s konvalinkami. Na ulici ju stretol mladý, dobre oblečený, príjemne vyzerajúci muž. Ukázala mu kvety a začervenala sa. "Predávaš ich, dievča?" spýtal sa s úsmevom. "Predávam," odpovedala. "Čo potrebuješ?" - "Päť kopejok." "Je to príliš lacné." Tu je rubeľ pre vás. Lisa bola prekvapená, odvážila sa pozrieť mladý muž začervenala sa ešte viac a pri pohľade do zeme mu povedala, že si nevezme ani rubeľ. "Prečo?" "Nepotrebujem príliš veľa." „Myslím si, že krásne konvalinky, natrhané rukami krásneho dievčaťa, stoja za rubeľ. Keď neberiete, tu je pre vás päť kopejok. Vždy by som si od teba chcel kúpiť kvety: Bol by som rád, keby si ich zbieral len pre mňa. Liza odovzdala kvety, vzala päť kopejok, uklonila sa a chcela ísť, ale cudzinec ju zastavil na ruke. "Kam ideš, dievča?" - "Domov". "Kde je tvoj dom?" - Lisa povedala, kde býva, povedala a išla. Mladý muž ju nechcel zdržovať, možno preto, že okoloidúci sa začali zastavovať a pri pohľade na nich sa šibalsky usmievali.

Liza, keď prišla domov, povedala svojej matke, čo sa jej stalo. „Urobil si dobre, že si nevzal ani rubeľ. Možno to bol nejaký zlý človek... "-" Ach nie, matka! Myslím, že nie. Má takú milú tvár, taký hlas...“ „Avšak, Liza, je lepšie živiť sa svojou prácou a nebrať nič za nič. Ešte nevieš, priateľ môj, ako zlí ľudia môže uraziť úbohé dievča! Moje srdce je vždy mimo miesta, keď ideš do mesta; Vždy dávam pred obraz sviečku a modlím sa k Pánu Bohu, aby ťa zachránil od všetkých problémov a nešťastí. Lise sa do očí tlačili slzy; pobozkala matku.

Na druhý deň Liza vybrala tie najlepšie konvalinky a opäť s nimi išla do mesta. Jej oči niečo hľadali. Mnohí chceli od nej kúpiť kvety, ale ona odpovedala, že nie sú na predaj, a pozerala sa najprv jedným smerom, potom druhým. Prišiel večer, bolo potrebné vrátiť sa domov a kvety boli hodené do rieky Moskva. "Nikto ťa nevlastní!" povedala Liza a v srdci cítila akýsi smútok. - Na druhý deň večer sedela pod oknom, točila sa a polohlasne spievala žalostné piesne, no zrazu vyskočila a zakričala: „Aha! ..“ Pod oknom stál mladý cudzinec.

"Čo sa ti stalo?" spýtala sa vystrašená matka, ktorá sedela vedľa nej. "Nič, mami," odpovedala Liza nesmelým hlasom, "práve som ho videla." - "Koho?" "Pán, ktorý odo mňa kúpil kvety." Stará žena sa pozrela von oknom. Mladý muž sa jej uklonil tak zdvorilo, s takým príjemným nádychom, že si o ňom nemohla myslieť len dobré. „Dobrý deň, dobrá stará dáma! - povedal. - Som veľmi unavený; máš čerstvé mlieko?" Ochotná Liza, bez toho, aby čakala na odpoveď svojej matky - možno preto, že ho vopred poznala - utekala do pivnice - priniesla čistý pohár pokrytý čistým dreveným kruhom - schmatla pohár, umyla ho, utrela bielou utierkou. , nalial a naservíroval von oknom, no ona sama hľadela do zeme. Cudzinec sa napil – a nektár z rúk Hebe sa mu nemohol zdať chutnejší. Každý uhádne, že potom Lize poďakoval a neďakoval ani tak slovami, ako očami. Medzitým mu dobrácka starenka stihla porozprávať o svojom smútku a úteche – o smrti manžela a o sladkých vlastnostiach jej dcéry, o svojej usilovnosti a nežnosti atď. a tak ďalej. Pozorne ju počúval, ale jeho oči boli – musím povedať, kde? A Liza, bojazlivá Liza, z času na čas pozrela na mladého muža; ale nie tak skoro sa blýska a zmizne v oblaku, keď sa jej modré oči rýchlo obrátili k zemi a stretli sa s jeho pohľadom. „Chcel by som,“ povedal svojej matke, „aby vaša dcéra nepredala svoju prácu nikomu inému, iba mne. Nebude teda musieť často chodiť do mesta a nebudete nútení sa s ňou rozlúčiť. Môžem ťa z času na čas navštíviť." Tu Lizins oči zažiarili radosťou, ktorú sa márne snažila zakryť; jej líca žiarili ako úsvit za jasného letného večera; pozrela sa na ľavý rukáv a stisla ho pravá ruka. Stará žena ochotne prijala túto ponuku, netušiac v nej nejaký zlý úmysel, a uistila cudzinca, že plátno, ktoré utkala Liza, a pančuchy, ktoré utkala Liza, sú pozoruhodne dobré a nosia sa dlhšie ako ktorékoľvek iné. Už sa stmievalo a mladý muž už chcel ísť. "Ale ako ťa máme volať, milý, láskavý pán?" spýtala sa stará žena. "Volám sa Erast," odpovedal. "Erast," povedala Lisa potichu, "Erast!" Toto meno zopakovala päťkrát, akoby sa ho snažila upevniť. - Erast sa s nimi rozlúčil a odišiel. Líza ho sledovala očami a matka zamyslene sedela, chytila dcéru za ruku a povedala jej: „Ach, Liza! Aký je dobrý a láskavý! Ak ženích tvoj bol taký!" Celé Lisino srdce sa zachvelo. "Matka! Matka! Ako to môže byť? Je to gentleman a medzi roľníkmi ... “- Lisa nedokončila svoju reč.

Čitateľ by teraz mal vedieť, že tento mladý muž, tento Erast, bol pomerne bohatý šľachtic s poriadnou dávkou inteligencie a dobré srdce, láskavý od prírody, ale slabý a veterný. Viedol rozptýlený život, myslel len na svoje potešenie, hľadal ho svetské zábavy, ale často nenašiel: nudil sa a sťažoval sa na svoj osud. Krása Lisy na prvom stretnutí urobila dojem v jeho srdci. Čítal romány, idylky, mal dosť živú fantáziu a často sa duševne preniesol do tých čias (bývalých či nie bývalých), v ktorých podľa básnikov všetci ľudia bezstarostne chodili po lúkach, kúpali sa v čistých prameňoch, bozkávali sa ako holubice, odpočívali pod ružami a myrtami a v šťastnej nečinnosti trávili všetky svoje dni. Zdalo sa mu, že v Líze našiel to, čo jeho srdce už dlho hľadalo. „Príroda ma volá do svojho náručia, k svojim čistým radostiam,“ pomyslel si a rozhodol sa – aspoň na chvíľu – opustiť veľké svetlo.

Vráťme sa k Lise. Nastala noc - matka požehnala svoju dcéru a zaželala jej dobrý spánok, ale tentoraz sa jej želanie nesplnilo: Liza spala veľmi zle. Nový hosť jej duše, obraz Erastsa, sa jej zdal tak živý, že sa takmer každú minútu prebúdzala, prebúdzala a vzdychla. Ešte pred výstupom slnečná lisa vstala, zišla na breh rieky Moskvy, sadla si do trávy a zarmútená hľadela na biele hmly, ktoré sa vlnili vo vzduchu, a keď sa zdvihli, zanechávali na zelenej pokrývke prírody žiarivé kvapky. Všade vládlo ticho. Ale čoskoro stúpajúce svetlo dňa prebudilo všetko stvorenie: háje, kríky ožili, vtáky sa trepotali a spievali, kvety zdvihli hlavy, aby ich živili životodarné lúče svetla. Ale Liza stále sedela nahnevaná. Ach Lisa, Lisa! Čo sa ti stalo? Doteraz, vstávajúc s vtáčikmi, si sa s nimi ráno bavil a čisto, radostne dušažiaril v tvojich očiach, ako slnko svieti v kvapkách nebeskej rosy; ale teraz si namyslený a všeobecná radosť z prírody je tvojmu srdcu cudzia. Medzitým mladý pastier hnal svoje stádo po brehu rieky a hral na flaute. Liza uprela naňho pohľad a pomyslela si: „Keby sa ten, kto sa teraz zaoberal mojimi myšlienkami, narodil ako obyčajný sedliak, pastier, a keby teraz prehnal okolo mňa svoje stádo: ach! S úsmevom by som sa mu poklonil a povedal prívetivo: „Ahoj, milý pastier! Kam vozíš svoje stádo? A tu ti ovečkám rastie zelená tráva a tu kvitnú kvety, z ktorých si môžeš upliesť veniec na klobúk. Pozrel by sa na mňa láskavým pohľadom - možno by ma chytil za ruku... Sen! Pastier hrajúci na flaute prešiel okolo a so svojím pestrým stádom sa skryl za neďaleký kopec.

Zrazu Liza počula hluk vesiel - pozrela sa na rieku a uvidela loď a na lodi - Erast.

Všetky žily v nej pulzovali a, samozrejme, nie od strachu. Vstala, chcela ísť, ale nemohla. Erast vyskočil na breh, podišiel k Lize a — jej sen sa čiastočne splnil: lebo sa na ňu pozrel láskavým pohľadom, vzal ju za ruku... Ale Liza, Liza stála so sklopenými očami, s ohnivými lícami, s vzal mu ruky - nemohla sa odvrátiť, keď sa k nej priblížil svojimi ružovými perami... Ach! Bozkával ju, bozkával s takou vrúcnosťou, že sa jej zdal celý vesmír v plameňoch! "Drahá Lisa! povedal Erast. - Milá Lisa! Milujem ťa, “a tieto slová zneli v hĺbke jej duše ako nebeská, rozkošná hudba; Sotva sa odvážila uveriť vlastným ušiam a... Ale ja som zahodil kefu. Môžem len povedať, že v tej chvíli radosti Lizina nesmelosť zmizla - Erast zistil, že je milovaný, láska vášnivo nové, čisté, otvorené srdce.

Sadli si na trávu a tak, že medzi nimi nezostalo veľa miesta, pozerali si do očí, hovorili si: „Miluj ma!“ A v okamihu sa im zdalo dve hodiny. Nakoniec si Liza spomenula, že jej matka sa o ňu môže báť. Mal sa rozísť. „Ach, Erast! - povedala. "Budeš ma vždy milovať?" "Vždy, drahá Lisa, vždy!" odpovedal. "A v tomto mi môžeš prisahať?" "Môžem, drahá Liza, môžem!" -"Nie! Nepotrebujem prísahu. Verím ti, Erast, verím. Oklameš úbohú Lisu? Koniec koncov, to nemôže byť? "Nemôžem, nemôžem, drahá Liza!" "Aký som šťastný a aká šťastná bude mama, keď zistí, že ma miluješ!" „Ó nie, Lisa! Nemusí nič hovoriť." "Prečo?" „Starí ľudia sú podozriví. Bude si predstavovať niečo zlé." - "Nemôžete sa stať." "Žiadam ťa však, aby si jej o tom nepovedal ani slovo." - "Dobre: musím ťa poslúchnuť, hoci by som pred ňou nerád niečo tajil." Rozlúčili sa, pobozkali naposledy a sľúbili si, že sa uvidia každý večer, buď na brehu skaly, alebo v brezovom háji, alebo niekde pri Lizinej chatrči, len isto, všetkými prostriedkami, že sa uvidia. Liza odišla, no jej oči sa stokrát otočili k Erastovi, ktorý stále stál na brehu a hľadel za ňou.

Lisa sa vrátila do svojej chatrče v úplne inej nálade, než v akej z nej odchádzala. Na jej tvári a vo všetkých jej pohyboch bolo vidieť srdečnú radosť. "Miluje ma!" pomyslela si a obdivovala tento nápad. "Ach, matka! povedala Lisa svojej matke, ktorá sa práve zobudila. — Ach, matka! Aké nádherné ráno! Aké zábavné je všetko na poli! Nikdy škovránky tak dobre nespievali, slnko tak nesvietilo, kvety tak príjemne nevoňali!“ - Starenka, podopierajúc sa palicou, vyšla na lúku užiť si ráno, ktoré Líza opísala takými milými farbami. V skutočnosti sa jej to zdalo mimoriadne príjemné; jej prívetivá dcéra zabávala celé jej prirodzenie svojou veselosťou. "Ach, Liza! povedala. - Ako je s Pánom Bohom všetko dobré! Žijem svoje šieste desaťročie vo svete, ale stále sa nemôžem dosť pozerať na skutky Pána, nestačím sa pozerať na jasné nebo ako vysoký stan a na zem, ktorá je každý rok pokrytá s novou trávou a novými kvetmi. Je potrebné, aby nebeský kráľ veľmi miloval človeka, keď mu tak dobre odstránil svetské svetlo. Ach, Liza! Kto by chcel zomrieť, ak by pre nás niekedy nebolo smútku? .. Zrejme je to potrebné. Možno by sme zabudli na svoje duše, keby nám z očí nikdy nepadali slzy. A Liza si pomyslela: „Ach! Radšej by som zabudol na svoju dušu ako na môj drahý priateľ!“

Potom sa Erast a Liza, báli sa nedodržať slovo, vídali každý večer (keď Lizina matka išla spať) buď na brehu rieky, alebo v brezovom háji, ale častejšie v tieni storočných duby (osemdesiat siah od chaty) - duby , zatieňujúce hlboký čistý rybník, vykopaný v dávnych dobách. Tam často tichý mesiac cez zelené konáre postriebril svojimi lúčmi Lízine plavé vlasy, s ktorými sa hrali marshmallows a ruka milého priateľa; často tieto lúče rozžiarili v očiach nežnej Lizy žiarivú slzu lásky, ktorá je vždy vyčerpaná Erastovým bozkom. Objali sa – ale cudná, hanblivá Cynthia sa pred nimi neskryla za oblak: ich objatia boli čisté a bezúhonné. "Keď ty," povedala Liza Erastovi, "keď mi povieš:" milujem ty, priateľ môj!“, keď si ma pritisneš k srdcu a hľadíš na mňa dojímavými očami, ach! potom sa mi stane tak dobre, tak dobre, že zabudnem na seba, zabudnem na všetko okrem Erasta. úžasné! Je úžasné, priateľ môj, že ja, keď ťa nepoznám, môžem žiť pokojne a veselo! Teraz je to pre mňa nepochopiteľné, teraz si myslím, že bez teba život nie je život, ale smútok a nuda. Bez tvojich tmavých očí, jasný mesiac; bez tvojho hlasu je spievajúci slávik nudný; bez tvojho dychu je mi vetrík nepríjemný. - Erast obdivoval svoju pastierku - tak volal Lizu - a keď videl, ako veľmi ho miluje, zdal sa k sebe láskavejší. Všetky skvelé zábavy veľkého sveta sa mu zdali bezvýznamné v porovnaní s rozkošami, ktorými jeho srdce živilo vášnivé priateľstvo nevinnej duše. S odporom pomyslel na pohŕdavú zmyselnosť, s ktorou sa jeho zmysly predtým bavili. „Budem žiť s Lizou ako brat a sestra,“ pomyslel si, „nepoužijem to na zlo láska ona a ja budeme vždy šťastní!" "Bezohľadný mladý muž!" Poznáš svoje srdce? Ste vždy zodpovedný za svoje pohyby? Je rozum vždy kráľom tvojich citov?

Lisa požadovala, aby Erast často navštevoval jej matku. "Milujem ju," povedala, "a chcem jej dobre, ale zdá sa mi, že keď ťa vidím, je to pre každého skvelé." Stará žena bola naozaj vždy šťastná, keď ho videla. Rada sa s ním rozprávala o svojom zosnulom manželovi a rozprávala mu o dňoch svojej mladosti, o tom, ako prvýkrát stretla svojho drahého Ivana, ako ho zamilovať sa ju a v akej láske, v akej harmónii s ňou žil. "Ach! Nikdy sme sa na seba nedokázali dostatočne pozrieť – až do tej hodiny, keď mu krutá smrť zrazila nohy. Zomrel mi v náručí!" Erast ju počúval s nepredstieraným potešením. Kupoval od nej Lizinu prácu a vždy chcel zaplatiť desaťkrát viac, ako bola cena, ktorú stanovila, ale stará žena si nikdy nebrala príliš veľa.

Tak prešlo pár týždňov. Jedného večera Erast dlho čakal na svoju Lizu. Napokon prišla, ale bola taká nešťastná, že sa zľakol; oči mala červené od sĺz. „Lisa, Lisa! Čo sa ti stalo? „Ach, Erast! Plakal som!" - "O čom? Čo?" „Musím ti všetko povedať. Ženích, syn bohatého zemana z susedná obec; moja matka chce, aby som si ho vzala." "A súhlasíš?" -"Krutý! Môžete sa na to opýtať? Áno, je mi ľúto mojej matky; plače a hovorí, že nechcem jej pokoj, že bude trpieť smrťou, ak ma s ňou nevydá. Oh! Matka nevie, že mám takého drahého priateľa!“ - Erast pobozkal Lízu, povedal, že jej šťastie je mu milšie ako čokoľvek na svete, že po smrti jej matky si ju vezme k sebe a bude s ňou nerozlučne žiť, na dedine a v r. husté lesy, ako v raji. "Ale ty nemôžeš byť môj manžel!" povedala Lisa s jemným povzdychom. "Prečo nie?" "Som roľník." "Urážaš ma. Pre tvojho priateľa je najdôležitejšia duša, citlivá, nevinná duša - a Liza bude vždy môjmu srdcu najbližšia.

Vrhla sa mu do náručia – a v túto hodinu musí cudnosť zahynúť! - Erast cítil v krvi mimoriadne vzrušenie - Liza sa mu nikdy nezdala taká očarujúca - jej láskanie sa ho nikdy tak nedotklo - jej bozky nikdy neboli také ohnivé - nič nevedela, nič netušila, ničoho sa nebála - tmy večera živené túžby - na oblohe nesvietila ani jedna hviezda - žiadny lúč nedokázal osvetliť bludy. - Erast cíti v sebe chvenie - Liza tiež, nevie prečo - nevie, čo sa s ňou deje... Ach, Liza, Liza! Kde je tvoj anjel strážny? kde je tvoja nevina?

Blud prešiel za minútu. Lila nerozumela svojim pocitom, bola prekvapená a pýtala sa. Erast mlčal – hľadal slová a nenachádzal. "Och, bojím sa," povedala Liza, "bojím sa toho, čo sa nám stalo! Zdalo sa mi, že umieram, že moja duša... Nie, neviem, ako to povedať!... Mlčíš, Erast? Vzdycháš?... Bože môj! Čo?" Medzitým sa blýskalo a hromy zahučali. Lisa sa celá triasla. „Erast, Erast! - povedala. - Bojím sa! Bojím sa, že ma hrom zabije ako zločinca!" Búrka hrozivo hučala, z čiernych mrakov sa valil dážď – zdalo sa, že príroda narieka nad Lizinou stratenou nevinnosťou. Erast sa pokúsil upokojiť Lisu a odprevadil ju do chatrče. Keď sa s ním lúčila, z očí sa jej valili slzy. „Ach, Erast! Ubezpeč ma, že budeme aj naďalej šťastní!“ "Budeme, Lisa, budeme!" odpovedal. - "Chráň Boh! Nemôžem si pomôcť, ale verím tvojim slovám: Milujem ťa! Len v mojom srdci... Ale je plné! Prepáč! Uvidíme sa zajtra, zajtra."

Ich rande pokračovali; ale ako sa veci zmenili! Erast sa už nemohol uspokojiť len s nevinnými pohladeniami svojej Lizy – len jej láskyplnými pohľadmi naplnenými láskou – jedným dotykom ruky, jedným bozkom, jedným čistým objatím. Chcel viac, viac a napokon nemohol chcieť nič – a kto pozná jeho srdce, kto premýšľa o povahe svojich najnežnejších pôžitkov, dá mi, samozrejme, za pravdu, že splnenie všetkých túžob je najviac. nebezpečné pokušenie lásky. Liza už nebola pre Erasta týmto anjelom čistoty, ktorý predtým roznecoval jeho predstavivosť a tešil jeho dušu. platónsky láska ustúpili takým citom, na ktoré nemohol byť hrdý a ktoré už pre neho neboli nové. Pokiaľ ide o Lisu, ona, úplne sa mu odovzdala, len žila a dýchala ho, vo všetkom ako baránok poslúchla jeho vôľu a svoje šťastie vložila do jeho potešenia. Videla na ňom zmenu a často mu hovorila: „Predtým si bol šťastnejší, predtým sme boli pokojnejší a šťastnejší a predtým som sa nebála, že stratím tvoju lásku!“ „Niekedy, keď sa s ňou lúčil, jej povedal: „Zajtra, Liza, ťa nevidím: mám dôležitú vec,“ a Liza si pri týchto slovách zakaždým povzdychla.

Napokon ho päť dní po sebe nevidela a bola v najväčšej úzkosti; o šiestej prišiel so smutnou tvárou a povedal jej: „Milá Liza! Musím sa s tebou na chvíľu rozlúčiť. Viete, že sme vo vojne, ja som v službe, môj pluk ide na ťaženie. Lisa zbledla a takmer omdlela.

Erast ju pohladil a povedal, že bude milovanú Lizu vždy milovať a dúfal, že sa s ňou po svojom návrate nikdy nerozlúči. Dlho mlčala, potom sa rozplakala, chytila ho za ruku a pozerajúc naňho so všetkou nežnosťou lásky sa spýtala: „Nemôžeš zostať?“ "Môžem," odpovedal, "ale len s najväčšou hanbou, s najväčšou škvrnou na mojej cti. Každý mnou bude opovrhovať; všetci si ma budú oškliviť ako zbabelca, ako nehodného syna vlasti. „Ach, keď je to tak,“ povedala Liza, „tak choď, choď, kam Boh prikazuje! Ale môžeš byť zabitý." - "Smrť za vlasť nie je strašná, drahá Liza." "Zomriem hneď, ako odídeš." "Ale prečo si to myslieť? Dúfam, že zostanem nažive, dúfam, že sa k tebe vrátim, priateľu. - "Chráň Boh! Boh žehnaj! Každý deň, každú hodinu sa za to budem modliť. Ach, prečo neviem čítať ani písať! Upozornil by si ma na všetko, čo sa ti stane, a ja by som ti napísal – o mojich slzách! „Nie, staraj sa o seba, Liza, staraj sa o svojho priateľa. Nechcem, aby si plakal bezo mňa." -"Krutý človek! Myslíš, že ma pripravíš aj o túto radosť! Nie! Keď sa s tebou rozlúčim, prestanem plakať, keď moje srdce vyschne. "Myslite na príjemnú chvíľu, v ktorej sa opäť uvidíme." „Budem, budem na ňu myslieť! Ach, keby len prišla skôr! Drahý, drahý Erast! Pamätaj, spomeň si na svoju úbohú Lizu, ktorá ťa miluje viac ako seba!

Nemôžem však opísať všetko, čo pri tejto príležitosti povedali. Nasledujúci deň malo byť posledné stretnutie.

Erast sa chcel rozlúčiť aj s Lizinou matkou, ktorá sa neubránila slzám, keď počula, že jej nežný, pekný pán má ísť do vojny. Prinútil ju, aby si od neho vzala nejaké peniaze, a povedal: „Nechcem, aby Liza v mojej neprítomnosti predávala svoju prácu, ktorá podľa dohody patrí mne. Stará žena ho zasypala požehnaním. „Daj Bože,“ povedala, „aby si sa bezpečne vrátil k nám a aby som ťa opäť videl v tomto živote! Možno si moja Liza dovtedy nájde ženícha pre svoje myšlienky. Ako by som ďakoval Bohu, keby si prišiel na našu svadbu! Keď má Lisa deti, vedz, majster, že ich musíš pokrstiť! Oh! Rád by som sa toho dožil!“ Liza stála vedľa svojej matky a neodvážila sa na ňu pozrieť. Čitateľ si ľahko predstaví, čo v tej chvíli cítila.

Čo však cítila, keď ju Erast objal a naposledy pritlačil k srdcu a povedal: „Odpusť mi, Liza! Aký dojemný obrázok! Ranné zore ako šarlátové more sa rozlialo po východnej oblohe. Erast stál pod konármi vysokého duba a držal v náručí svoju bledú, malátnu, žalostnú priateľku, ktorá sa s ním lúčila a rozlúčila sa so svojou dušou. Celá príroda mlčala.

Liza vzlykala - Erast plakal - opustil ju - spadla - kľakla si, zdvihla ruky k nebu a pozrela na Erasta, ktorý sa vzdialil - ďalej - ďalej - a nakoniec zmizol - zasvietilo slnko a Liza, vľavo, chudá, stratená jej zmysly a pamäť.

Prišla k sebe – a svetlo sa jej zdalo nudné a smutné. Všetky pôžitky prírody boli pre ňu skryté spolu s tým, čo jej prirástlo k srdcu. "Ach! Myslela si. Prečo som zostal v tejto púšti? Čo mi bráni letieť za drahým Erastom? Vojna nie je pre mňa strašná; je to strašidelné tam, kde môj priateľ nie je. Chcem s ním žiť, chcem s ním zomrieť, alebo vlastnou smrťou chcem zachrániť jeho vzácny život. Prestaň, prestaň, moja drahá! Letím k tebe!" - Už chcela bežať za Erastom, ale myšlienka: "Mám matku!" zastavil ju. Lisa si povzdychla a sklonila hlavu tichými krokmi k svojej chatrči. „Odteraz boli jej dni dňami úzkosti a smútku, ktoré bolo potrebné pred nežnou matkou skrývať: jej srdce tým viac trpelo! Potom to už bolo jednoduchšie, keď Liza, na samote v hustom lese, mohla voľne roniť slzy a stonať o odlúčení od svojho milovaného. Smútočná hrdlička často spájala svoj žalostný hlas s kvílením. Ale niekedy – hoci veľmi zriedkavo – zlatý lúč nádeje, lúč útechy osvetlil temnotu jej smútku. „Keď sa ku mne vráti, aká budem šťastná! Ako sa všetko zmení! - od tejto myšlienky sa jej oči vyjasnili, ruže na jej lícach sa osviežili a Liza sa usmievala ako májové ráno po búrlivej noci. „Takže to trvalo asi dva mesiace.

Jedného dňa musela Liza ísť do Moskvy, potom kúpiť ružovú vodu, ktorou jej matka liečila oči. Na jednej z veľkých ulíc stretla nádherný koč a v tomto koči videla - Erasta. "Ach!" Liza skríkla a rozbehla sa k nemu, ale koč prešiel okolo a zabočil na dvor. Erast vyšiel a už chcel ísť na verandu obrovský dom keď sa zrazu cítil v Lizinom náručí. Zbledol - potom, bez toho, aby odpovedal na jej výkriky, ju vzal za ruku, zaviedol ju do svojej kancelárie, zamkol dvere a povedal jej: „Lisa! Okolnosti sa zmenili; Prosil som, aby som sa oženil; musíš ma nechať na pokoji a pre svoj vlastný pokoj na mňa zabudni. Miloval som ťa a teraz ťa milujem, to znamená, želám ti všetko dobré. Tu je sto rubľov - vezmi si ich, - vložil jej peniaze do vrecka, - dovoľ mi, aby som ťa naposledy pobozkal - a choď domov. - Skôr ako sa Liza spamätala, vyviedol ju z kancelárie a povedal sluhovi: „Pozri toto dievča z dvora“.

Moje srdce práve v tejto chvíli krváca. Zabudnem na muža v Eraste - som pripravený ho prekliať - ale môj jazyk sa nehýbe - pozriem sa na oblohu a po tvári sa mi kotúľa slza. Oh! Prečo nepíšem román, ale smutný príbeh?

Takže Erast oklamal Lisu a povedal jej, že ide do armády? - Nie, naozaj bol v armáde, ale namiesto boja s nepriateľom hral karty a prišiel takmer o celý majetok. Čoskoro uzavreli mier a Erast sa vrátil do Moskvy, zaťažený dlhmi. Mal len jeden spôsob, ako zlepšiť svoju situáciu - oženiť sa na staršiu bohatú vdovu, ktorá bola do neho už dávno zamilovaná. Rozhodol sa pre to a presťahoval sa k nej do domu, pričom úprimne povzdychol svojej Lise. Ale môže ho toto všetko ospravedlniť?

Liza sa ocitla na ulici a v pozícii, ktorú nedokáže opísať žiadne pero. „On, on ma vyhodil? Miluje niekoho iného? Som mŕtvy! — tu sú jej myšlienky, jej pocity! Na chvíľu ich prerušilo prudké mdloby. Jedna milá žena, ktorá kráčala po ulici, sa zastavila nad Lizou, ktorá ležala na zemi, a snažila sa ju priviesť k pamäti. Nešťastná žena otvorila oči - vstala s pomocou tohto dobrá žena Poďakovala sa a odišla, nevediac kam ide. „Nemôžem žiť,“ pomyslela si Liza, „nemôžem!... Ach, keby na mňa padla obloha! Keby zem pohltila chudobných!.. Nie! obloha nepadá; zem sa nehýbe! Beda mi!" - Odišla z mesta a zrazu sa uvidela na brehu hlbokého rybníka, v tieni starých dubov, ktoré boli pred niekoľkými týždňami nemými svedkami jej slastí. Táto spomienka otriasla jej dušou; na jej tvári bolo vyobrazené najstrašnejšie trápenie zo srdca. Po niekoľkých minútach sa však ponorila do zamyslenia – obzrela sa okolo seba, uvidela susedkinu dcéru (pätnásťročné dievča) kráčať po ceste – zavolala na ňu, vytiahla z vrecka desať cisárskych a dala ich ona povedala: „Drahá Anyuta, drahý priateľ! Vezmi tieto peniaze svojej matke - nie sú ukradnuté - povedz jej, že Liza je proti nej vinná, že som pred ňou skryl svoju lásku k jednému krutý človek, — E... Aký zmysel má poznať jeho meno? - Povedz mi, že ma podviedol - požiadaj ju, aby mi odpustila - Boh bude jej pomocníkom - pobozkaj jej ruku tak, ako ja teraz bozkávam tvoju - povedz, že úbohá Liza mi prikázala, aby som ju pobozkal - povedz, že ja...“ Potom povedala skočil do vody. Anyuta kričala, plakala, ale nedokázala ju zachrániť, utiekla do dediny - ľudia sa zhromaždili a vytiahli Lisu, ale už bola mŕtva.

Tak zomrela svoj krásny život na duši i tele. Keď sa tam uvidíme, v novom živote, spoznám ťa, nežná Liza!

Pochovali ju pri rybníku pod pochmúrnym dubom a na hrob jej položili drevený kríž. Tu často sedím v myšlienkach, opierajúc sa o nádobu Lizinho popola; v mojich očiach tečie rybník; Listy nado mnou šumia.

Lizina matka počula o strašnej smrti svojej dcéry a jej krv sa ochladila hrôzou - oči mala navždy zatvorené. - Chata je prázdna. Vietor v ňom zavýja a poverčiví dedinčania, ktorí v noci počujú tento hluk, hovoria: „Sténa tam mŕtvy muž: úbohá Liza tam stoná!

Erast bol až do konca života nešťastný. Keď sa dozvedel o osude Liziny, nedokázal sa utešiť a považoval sa za vraha. Spoznal som ho rok pred jeho smrťou. Sám mi povedal tento príbeh a priviedol ma k Lizinmu hrobu. "Teraz sa možno už zmierili!"

Snáď nikto žijúci v Moskve nepozná okolie tohto mesta tak dobre ako ja, pretože nikto nie je častejšie ako ja v teréne, nikto viac ako ja neblúdi pešo, bez plánu, bez cieľa - kamkoľvek tvoje oči pohľad - cez lúky a háje.cez kopce a roviny. Každé leto nachádzam nové príjemné miesta alebo nové krásy na starých. Ale najpríjemnejšie je pre mňa miesto, kde sa týčia ponuré, gotické veže Si ... nového kláštora. Stojac na tejto hore, vidíte na pravej strane takmer celú Moskvu, túto hroznú masu domov a kostolov, ktorá sa očiam javí v podobe majestátneho amfiteátra: nádherný obraz, najmä keď naň svieti slnko, keď jeho večerné lúče žiaria na nespočetných zlatých kupolách, na nespočetných krížoch stúpajúcich k nebu! Dole sú tučné, husto zelené kvitnúce lúky a za nimi na žltých pieskoch tečie jasná rieka, rozvírená ľahkými veslami rybárskych člnov alebo šuchotajúcimi pod kormidlom ťažkých pluhov, ktoré plávajú z najplodnejších krajín Ruskej ríše a obdarovať chamtivú Moskvu chlebom.

Na druhej strane rieky vidno dubový háj, v blízkosti ktorého sa pasú početné stáda; tam mladí pastieri, sediaci v tieni stromov, spievajú jednoduché, melancholické piesne a skracujú si tak letné dni, ktoré sú pre nich také jednotné. Ďaleko, v hustej zeleni prastarých brestov, žiari zlatý kupolovitý kláštor Danilov; ešte ďalej, takmer na okraji horizontu, sa Vrabčie vrchy sfarbujú do modra. Na ľavej strane sú rozľahlé polia pokryté chlebom, lesy, tri-štyri dediny a v diaľke dedina Kolomenskoje s vysokým palácom.

Často prichádzam na toto miesto a takmer vždy tam stretávam jar; Aj ja tam prichádzam v pochmúrnych jesenných dňoch smútiť spolu s prírodou. V stenách opusteného kláštora, medzi rakvami zarastenými vysokou trávou a v tmavých chodbách ciel strašne kvília vetry. Tam, opretý o trosky náhrobných kameňov, počúvam tlmené stonanie čias pohltených priepasťou minulosti – ston, z ktorého sa mi srdce chveje a chveje. Niekedy vstúpim do cely a predstavím si tých, ktorí v nich žili – smutné obrázky! Tu vidím sivovlasého starca, ako kľačí pred ukrižovaním a modlí sa za rýchle vyriešenie svojich pozemských pút, lebo všetky radosti sa preňho v živote vytratili, všetky jeho city odumreli, okrem pocitu choroby a slabosti. Tam sa mladý mních - s bledou tvárou, s malátnym pohľadom - pozerá do poľa cez mreže okna, vidí veselé vtáky voľne sa vznášajúce v mori vzduchu, vidí - a roní horké slzy z očí. Chváli, chradne, vysychá – a tupé zvonenie zvona mi oznamuje jeho predčasnú smrť. Niekedy sa na bránach chrámu pozerám na obraz zázrakov, ktoré sa stali v tomto kláštore, kde ryby padajú z neba, aby nasýtili obyvateľov kláštora, obliehaných mnohými nepriateľmi; tu obraz Matky Božej vyháňa nepriateľov na útek. To všetko v mojej pamäti obnovuje históriu našej vlasti - smutnú históriu tých čias, keď zúriví Tatári a Litovčania pustošili predmestia ruského hlavného mesta ohňom a mečom a keď nešťastná Moskva ako bezbranná vdova očakávala pomoc iba od Boha. v jej krutých katastrofách.

Ale častejšie ma spomienka na žalostný osud Lizy, úbohej Lizy, priťahuje k múrom Si ... nového kláštora. Oh! Milujem veci, ktoré sa dotýkajú môjho srdca a prinútia ma prelievať slzy nežného smútku!

Vráťme sa k Lise. Prišla noc - matka požehnala svoju dcéru a zaželala jej dobrý spánok, ale tentoraz sa jej želanie nesplnilo: Lisa spala veľmi zle. Nový hosť jej duše, obraz Erastsa, sa jej zdal tak živý, že sa takmer každú minútu prebúdzala, prebúdzala a vzdychla. Ešte predtým, ako vyšlo slnko, Liza vstala, zišla na breh rieky Moskvy, sadla si na trávu a smútiaca sa pozerala na biele hmly, ktoré sa vlnili vo vzduchu, a keď stúpali, zanechávali na zelenom žiarivé kvapky. kryt prírody. Všade vládlo ticho. Ale čoskoro stúpajúce svetlo dňa prebudilo všetko stvorenie: háje, kríky ožili, vtáky sa trepotali a spievali, kvety zdvihli hlavy, aby pili životodarné lúče svetla. Ale Liza stále sedela nahnevaná. Ach Lisa, Lisa! Čo sa ti stalo? Doposiaľ vstávajúc s vtáčikmi si sa s nimi ráno zabával a v očiach ti žiarila čistá, radostná duša, ako slnko svieti v kvapkách nebeskej rosy; ale teraz si namyslený a všeobecná radosť z prírody je tvojmu srdcu cudzia. Medzitým mladý pastier hnal svoje stádo po brehu rieky a hral na flaute. Lisa naňho uprela oči a pomyslela si: „Keby sa ten, kto sa teraz zaoberá mojimi myšlienkami, narodil ako obyčajný roľník, pastier, a keby teraz prehnal okolo mňa svoje stádo: ach! Poklonil by som sa mu s úsmevom a povedal by som prívetivo : „Ahoj, milý pastier! Kam vozíš svoje stádo? A pre tvoje ovečky tu rastie zelená tráva a tu kvitnú kvety, z ktorých si môžeš upliesť veniec na klobúk.“ Pozrel by sa na mňa láskavým pohľadom – možno by ma vzal za ruku... Sen! " Pastier hrajúci na flaute prešiel okolo a so svojím pestrým stádom sa skryl za neďaleký kopec.

Zrazu Lisa začula hluk vesiel - pozrela sa na rieku a uvidela čln a Erast bol v člne.

Všetky žily v nej pulzovali a, samozrejme, nie od strachu. Vstala, chcela ísť, ale nemohla. Erast vyskočil na breh, podišiel k Lize a - jej sen sa čiastočne splnil: pozrel sa na ňu láskavým pohľadom, vzal ju za ruku... A Liza, Liza stála so sklopenými očami, s ohnivými lícami, s chvením. srdce - nemohla od neho odtrhnúť ruky, nemohla sa odvrátiť, keď sa k nej priblížil svojimi ružovými perami... Ach! Bozkával ju, bozkával s takou vrúcnosťou, že sa jej zdal celý vesmír v plameňoch! „Drahá Liza!" povedal Erast. „Drahá Liza! Milujem ťa!" a tieto slová sa ozývali v hĺbke jej duše ako nebeská, rozkošná hudba; Sotva sa odvážila uveriť vlastným ušiam a...

Ale zahodím štetec. Môžem len povedať, že v tom momente slasti sa Lizina nesmelosť vytratila – Erast zistil, že je milovaný, milovaný s vášnivo novým, čistým, otvoreným srdcom.

Sadli si do trávy a tak, že medzi nimi nezostalo veľa miesta - pozreli si do očí, povedali si: "Miluj ma!", A v okamihu sa im zdalo dve hodiny. Nakoniec si Liza spomenula, že jej matka sa o ňu môže báť. Mal sa rozísť. „Ach, Erast!" povedala. „Budeš ma vždy milovať?" "Vždy, drahá Lisa, vždy!" odpovedal. "A v tomto mi môžeš prisahať?" -"Môžem, milá Liza, môžem!" - "Nie! Nepotrebujem prísahu. Verím ti, Erast, verím. Naozaj dokážeš oklamať úbohú Lisu? To predsa nemôže byť?" "Nie, nie, drahá Lisa!" - "Aký som šťastný a aká bude matka potešená, keď zistí, že ma miluješ!" - "Nie, Lisa! Nemusí nič hovoriť." - "Prečo?" - "Starí ľudia sú podozriví. Predstaví si niečo zlé." - "Nemôžeš byť." "Žiadam ťa však, aby si jej o tom nepovedal ani slovo." - "Dobre: musíš poslúchnuť, aj keď ja, nerád by som pred ňou niečo skrýval."

Rozlúčili sa, naposledy sa pobozkali a sľúbili si, že sa uvidia každý večer, či už na brehu rieky, alebo v brezovom háji, alebo niekde pri Lizinej chatrči, ale určite sa v každom prípade uvidíme. Liza odišla, no jej oči sa stokrát otočili k Erastovi, ktorý stále stál na brehu a hľadel za ňou.

Lisa sa vrátila do svojej chatrče v úplne inej nálade, než v akej z nej odchádzala. Na jej tvári a vo všetkých jej pohyboch bolo vidieť srdečnú radosť. "Miluje ma!" pomyslela si a obdivovala tento nápad. „Ach, mami!" povedala Lisa svojej matke, ktorá sa práve zobudila. „Ach, mami! Aké krásne ráno! Aké je všetko na poli veselo! voňalo!" Starenka, podopretá palicou, vyšla na lúku, aby si užila ráno, ktoré Líza opísala takými milými farbami. Naozaj sa jej to zdalo pozoruhodne príjemné; jej prívetivá dcéra zabávala celé jej prirodzenie svojou veselosťou. „Ach, Líza!" povedala. „Aké je s Pánom Bohom všetko dobré! každý rok je pokrytá novou trávou a novými kvetmi. Je potrebné, aby nebeský kráľ veľmi miloval človeka, keď tak dobre odstránil svetlo tohto sveta pre neho. Ach, Liza! Kto by chcel zomrieť, keby pre nás niekedy nebolo smútku? Možno by sme zabudli na svoje duše, keby nám z očí nikdy nepadali slzy. A Liza si pomyslela: "Ach! Radšej by som zabudla na svoju dušu ako na môj drahý priateľ!"

Potom sa Erast a Liza, báli sa nedodržať slovo, vídali každý večer (keď Lizina matka išla spať) buď na brehu rieky, alebo v brezovom háji, ale častejšie v tieni storočných duby (osemdesiat siah od chaty) - duby , zatieňujúce hlboký čistý rybník, vykopaný v dávnych dobách. Tam často tichý mesiac cez zelené konáre postriebril svojimi lúčmi Lízine plavé vlasy, s ktorými sa hrali marshmallows a ruka milého priateľa; často tieto lúče rozžiarili v očiach nežnej Lizy žiarivú slzu lásky, ktorá je vždy vyčerpaná Erastovým bozkom. Objali sa – ale cudná, hanblivá Cynthia sa pred nimi neskryla za oblak: ich objatia boli čisté a bezúhonné. "Keď ty," povedala Liza Erastovi, "keď mi povieš:"Milujem ťa, priateľ môj!", Keď si ma pritlačíš k srdcu a pozrieš sa na mňa svojimi dojímavými očami, ó, tak sa mi to stane no, tak dobre, že zabudnem na seba, zabudnem na všetko okrem Erasta. Je to úžasné! Je to úžasné, priateľ môj, že bez toho, aby som ťa poznal, som mohol žiť pokojne a veselo! Teraz je to pre mňa nepochopiteľné, teraz si myslím, že bez teba je život nie život, ale smútok a nuda Bez tvojich tmavých očí, jasný mesiac, bez tvojho hlasu je spievajúci slávik nudný, bez tvojho dychu je mi vánok nepríjemný. Erast obdivoval svoju pastierku – tak volal Lizu – a keď videl, ako veľmi ho miluje, zdal sa k sebe láskavejší. Všetky skvelé zábavy veľkého sveta sa mu zdali bezvýznamné v porovnaní s rozkošami, ktorými jeho srdce živilo vášnivé priateľstvo nevinnej duše. S odporom pomyslel na pohŕdavú zmyselnosť, s ktorou sa jeho zmysly predtým bavili. "Budem žiť s Lizou ako brat a sestra," pomyslel si, "nevyužijem jej lásku na zlo a vždy budem šťastný!" Bezohľadný mladý muž! Poznáš svoje srdce? Ste vždy zodpovedný za svoje pohyby? Je rozum vždy kráľom tvojich citov?

Lisa požadovala, aby Erast často navštevoval jej matku. "Milujem ju," povedala, "a chcem jej dobre, ale zdá sa mi, že keď ťa vidím, je to pre každého skvelé." Stará žena bola naozaj vždy šťastná, keď ho videla. Veľmi rada sa s ním rozprávala o svojom zosnulom manželovi a rozprávala mu o dňoch svojej mladosti, o tom, ako prvýkrát stretla svojho drahého Ivana, ako sa do nej zaľúbil a v akej láske, v akej harmónii s ňou žil. "Ach! Nikdy sme sa na seba nedokázali dostatočne pozrieť - až do tej hodiny, keď mu krutá smrť zrazila nohy. Zomrel mi v náručí!" Erast ju počúval s nepredstieraným potešením. Kupoval od nej Lizinu prácu a vždy chcel zaplatiť desaťkrát viac, ako bola cena, ktorú stanovila, ale stará žena si nikdy nebrala príliš veľa.

Takto prešlo niekoľko týždňov. Jedného večera Erast dlho čakal na svoju Lizu. Napokon prišla, ale bola taká nešťastná, že sa zľakol; oči mala červené od sĺz. "Liza, Liza! Čo sa ti stalo?" - "Ach, Erast! Plakal som!" - "O čom? Čo je?" - "Musím ti všetko povedať. Snúbenec, syn bohatého sedliaka zo susednej dediny, ma navádza; mama chce, aby som sa zaňho vydala." -"A súhlasíš?" - "Krutý! Môžeš sa na to opýtať? Áno, ľutujem mamu, plače a hovorí, že nechcem jej pokoj, že bude trpieť pri smrti, ak si ma so sebou nezoberie. Ach!" Matka nevie, že mám takého milého priateľa!" Erast pobozkal Lizu so slovami, že jej šťastie je mu milšie ako čokoľvek na svete, že po smrti jej matky si ju vezme k sebe a bude s ňou nerozlučne žiť na dedine a v hustých lesoch ako v raji. "Ale ty nemôžeš byť môj manžel!" povedala Lisa s jemným povzdychom. "Prečo nie?" "Som roľník." - "Urážaš ma. Pre tvojho priateľa je najdôležitejšia duša, citlivá nevinná duša - a Lisa bude vždy môjmu srdcu najbližšia."

Vrhla sa mu do náručia – a v túto hodinu mala zahynúť cudnosť! Erast pocítil v krvi mimoriadne vzrušenie - Liza sa mu nikdy nezdala taká očarujúca - jej láskanie sa ho nikdy tak nedotklo - jej bozky nikdy neboli také ohnivé - nič nevedela, nič netušila, ničoho sa nebála - tmy večera živené túžby - na oblohe nesvietila ani jedna hviezda - žiadny lúč nedokázal osvetliť bludy. - Erast cíti v sebe vzrušenie - Liza tiež, nevie prečo, nevie, čo sa s ňou deje... Ach, Liza, Liza! Kde je tvoj anjel strážny? kde je tvoja nevina?

Blud prešiel za minútu. Liza nerozumela jej pocitom, bola prekvapená a pýtala sa. Erast mlčal – hľadal slová a nenachádzal. "Ach, ja sa bojím," povedala Liza, "bojím sa toho, čo sa nám stalo! Zdalo sa mi, že umieram, že moja duša... Nie, neviem, ako to povedať!" .. Mlčíš, Erast? Vzdycháš? .. Bože môj! Čo je?" Medzitým sa blýskalo a hromy zaduneli. Lisa sa celá triasla. „Erast, Erast!" povedala. „Bojím sa! Bojím sa, aby ma hrom nezabil ako zločinca!" Hrozivo hučala búrka, z čiernych mrakov sa valil dážď – zdalo sa, že príroda narieka nad Lizinou stratenou nevinnosťou. Erast sa pokúsil upokojiť Lisu a odprevadil ju do chatrče. Keď sa s ním lúčila, z očí sa jej valili slzy. "Ach, Erast! Ubezpeč ma, že budeme aj naďalej šťastní!" - "Budeme, Liza, budeme!" odpovedal. - "Bože chráň! Nemôžem neveriť tvojim slovám: predsa ťa milujem! Len v mojom srdci... Ale je plné! Odpusť mi! Zajtra, zajtra sa uvidíme."

Ich rande pokračovali; ale ako sa veci zmenili! Erast sa už nemohol uspokojiť s tým, že je sám s nevinnými láskaniami svojej Lisy – s jej očami plnými lásky – jediným dotykom ruky, jedným bozkom, jedným čistým objatím. Chcel viac, viac a napokon nemohol chcieť nič – a kto pozná jeho srdce, kto premýšľa o povahe svojich najnežnejších pôžitkov, dá mi, samozrejme, za pravdu, že splnenie všetkých túžob je najnebezpečnejšie pokušenie lásky. Liza už nebola pre Erasta týmto anjelom čistoty, ktorý predtým roznecoval jeho predstavivosť a tešil jeho dušu. Platonická láska ustúpil citom, na ktoré nemohol byť hrdý a ktoré už pre neho neboli nové. Pokiaľ ide o Lisu, ona, úplne sa mu odovzdala, len žila a dýchala ho, vo všetkom ako baránok poslúchla jeho vôľu a svoje šťastie vložila do jeho potešenia. Videla na ňom zmenu a často mu hovorila: „Predtým si bol šťastnejší, predtým sme boli pokojnejší a šťastnejší a predtým som sa tak nebála, že stratím tvoju lásku!“ Niekedy, keď sa s ňou lúčil, jej povedal: „Zajtra, Liza, ťa nevidím: mám dôležitú vec,“ a zakaždým si Liza pri týchto slovách povzdychla.

Napokon ho päť dní po sebe nevidela a bola v najväčšej úzkosti; na šiesty deň prišiel so smutnou tvárou a povedal: "Milá Lisa! Musím sa s tebou na chvíľu rozlúčiť. Vieš, že sme vo vojne, som v službe, môj pluk ide na ťaženie." " Liza zbledla a takmer omdlela.

Erast ju pohladil a povedal, že bude milovanú Lizu vždy milovať a dúfal, že sa s ňou po svojom návrate nikdy nerozlúči. Dlho mlčala, potom sa rozplakala, chytila ho za ruku a pozerajúc naňho so všetkou nežnosťou lásky sa spýtala: „Nemôžeš zostať?“ "Môžem," odpovedal, "ale len s najväčšou potupou, s najväčšou škvrnou na mojej cti. Každý mnou bude opovrhovať, každý ma bude oškliviť ako zbabelca, ako nehodného syna vlasti." - "Ach, keď je to tak," povedala Lisa, "tak choď, choď, kde Boh rozkáže! Ale môžu ťa zabiť." - "Smrť za vlasť nie je strašná, drahá Lisa." "Zomriem hneď, ako odídeš." - "Ale prečo si to myslíš? Dúfam, že zostanem nažive, dúfam, že sa k tebe vrátim, priateľu." -"Bože chráň! Bože chráň! Každý deň, každú hodinu sa za to budem modliť. Ach, prečo neviem ani čítať, ani písať. Upozornil by si ma na všetko, čo sa ti prihodilo, a ja by som ti napísal - ach ich slzy !" - "Nie, staraj sa o seba, Lisa, staraj sa o svojho priateľa. Nechcem, aby si plakala bezo mňa." - "Krutý človeče! Myslíš, že aj mňa pripravíš o túto útechu! Nie! Rozlúčim sa s tebou, pokiaľ neprestanem plakať, keď moje srdce vyschne." - "Myslite na príjemnú chvíľu, v ktorej sa opäť uvidíme." - "Budem, budem na ňu myslieť! Ach, keby prišla skôr! Drahý, drahý Erast! Pamätaj, spomeň si na svoju úbohú Lisu, ktorá ťa miluje viac ako seba!"

Nemôžem však opísať všetko, čo pri tejto príležitosti povedali. Nasledujúci deň malo byť posledné stretnutie.

Erast sa chcel rozlúčiť aj s Lizinou matkou, ktorá sa neubránila slzám, keď počula, že jej nežný, pekný pán má ísť do vojny. Prinútil ju, aby si od neho vzala nejaké peniaze, povedal: "Nechcem, aby Lisa v mojej neprítomnosti predávala svoju prácu, ktorá po dohode patrí mne." Stará žena ho zasypala požehnaním. "Bože chráň," povedala, "aby si sa k nám bezpečne vrátil a aby som ťa ešte v tomto živote videla! Snáď si moja Liza dovtedy v myšlienkach nájde ženícha. Ako by som ďakovala Bohu, keby si prišiel k nám. svadba! Keď bude mať Liza deti, vedzte, pane, že ich musíte pokrstiť! Ach! Veľmi rád by som sa toho dožil!" Liza stála vedľa svojej matky a neodvážila sa na ňu pozrieť. Čitateľ si ľahko predstaví, čo v tej chvíli cítila.

Čo však cítila, keď ju Erast naposledy objal a naposledy pritlačil k srdcu a povedal: „Odpusť mi, Lisa! ..“ Aký dojemný obraz! Ranné zore ako šarlátové more sa rozlialo po východnej oblohe. Erast stál pod konármi vysokého duba a držal v náručí svoju úbohú, malátnu, zarmútenú priateľku, ktorá sa s ním lúčila a rozlúčila sa so svojou dušou. Celá príroda mlčala.

Lisa vzlykala - Erast plakal - nechal ju - spadla - kľakla si, zdvihla ruky k nebu a pozrela na Erasta, ktorý sa vzdialil - ďalej - ďalej - a nakoniec zmizol - zasvietilo slnko a Liza, vľavo, chudák , stratila zmysly a pamäť.

Prišla k sebe – a svetlo sa jej zdalo nudné a smutné. Všetky pôžitky prírody boli pre ňu skryté spolu s tým, čo jej prirástlo k srdcu. "Ach!" pomyslela si. "Prečo som zostala v tejto púšti? Čo mi bráni letieť za drahým Erastom? Vojna nie je pre mňa strašná; je strašidelná tam, kde nie je môj priateľ. zachráň jeho drahocenný život. Počkaj, počkaj, môj drahá! Letím k tebe!" Už chcela bežať za Erastom, ale myšlienka: "Mám matku!" - zastavil ju. Lisa si povzdychla a sklonila hlavu tichými krokmi k svojej chatrči. Od tej hodiny boli jej dni dňami túžby a smútku, ktoré bolo treba pred nežnou matkou skrývať: o to viac trpelo jej srdce! Potom sa len uľavilo, keď Liza na samote v hustom lese mohla voľne roniť slzy a stonať o odlúčení od svojho milovaného. Smútočná hrdlička často spájala svoj žalostný hlas s kvílením. Ale niekedy - hoci veľmi zriedkavo - zlatý lúč nádeje, lúč útechy osvetlil temnotu jej smútku. "Keď sa ku mne vráti, aká budem šťastná! Ako sa všetko zmení!" Táto myšlienka jej prečistila oči, ruže na jej lícach sa osviežili a Liza sa usmievala ako májové ráno po búrlivej noci. Tak prešli asi dva mesiace.

Jedného dňa musela Liza ísť do Moskvy, potom kúpiť ružovú vodu, ktorou jej matka liečila oči. Na jednej z veľkých ulíc stretla nádherný koč a v tomto koči uvidela Erasta. "Ach!" Liza skríkla a rozbehla sa k nemu, ale koč prešiel okolo a zabočil na dvor. Erast vyšiel von a chystal sa ísť na verandu obrovského domu, keď sa zrazu cítil v Lizinom náručí. Zbledol - potom, bez toho, aby odpovedal na jej výkriky, ju vzal za ruku, zaviedol ju do svojej kancelárie, zamkol dvere a povedal jej: "Lisa! Okolnosti sa zmenili; zabudni na mňa. Miloval som ťa a teraz Milujem ťa, to znamená, želám ti všetko dobré Tu je sto rubľov - vezmi si ich, - vložil jej peniaze do vrecka, - dovoľ mi, aby som ťa naposledy pobozkal - a choď domov. Než sa Lisa spamätala, vyviedol ju z kancelárie a povedal sluhovi: „Ukáž toto dievča z dvora.“

Moje srdce práve v tejto chvíli krváca. Zabudnem na muža v Eraste - som pripravený ho prekliať - ale môj jazyk sa nehýbe - pozriem sa na neho a po tvári sa mi kotúľa slza. Oh! Prečo nepíšem román, ale smutný príbeh?

Takže Erast oklamal Lisu a povedal jej, že ide do armády? Nie, naozaj bol v armáde, ale namiesto boja s nepriateľom hral karty a prišiel takmer o celý majetok. Čoskoro uzavreli mier a Erast sa vrátil do Moskvy, zaťažený dlhmi. Mal jediný spôsob, ako zlepšiť svoje pomery – oženiť sa so staršou bohatou vdovou, ktorá do neho bola už dávno zamilovaná. Rozhodol sa pre to a presťahoval sa k nej do domu, pričom úprimne povzdychol svojej Lise. Ale môže ho toto všetko ospravedlniť?

Lisa sa ocitla na ulici a v pozícii, ktorú nedokáže opísať žiadne pero. "On, on ma vykopol? Miluje inú? Som mŕtvy!" Tu sú jej myšlienky, jej pocity! Na chvíľu ich prerušilo prudké mdloby. Jedna milá žena, ktorá kráčala po ulici, sa zastavila nad Lizou, ktorá ležala na zemi, a snažila sa ju priviesť k pamäti. Nešťastná žena otvorila oči - vstala s pomocou tejto milej ženy - poďakovala sa a odišla, nevediac, kde je. "Nemôžem žiť," pomyslela si Liza, "to nie je možné! .. Ó, keby na mňa spadlo nebo! Keby zem pohltila tú úbohú ženu!... Nie! Obloha nepadá; zem sa netrasie! Odišla z mesta a zrazu sa uvidela na brehu hlbokého rybníka, v tieni starých dubov, ktoré boli pred niekoľkými týždňami nemými svedkami jej rozkoší. Táto spomienka otriasla jej dušou; na jej tvári bolo vyobrazené najstrašnejšie trápenie zo srdca. Po niekoľkých minútach sa však ponorila do zamyslenia - obzrela sa okolo seba, uvidela susedkinu dcéru (pätnásťročné dievča) kráčať po ceste - zavolala na ňu, vytiahla z vrecka desať imperiálov a dala jej: povedal: "Drahá Anyuta, drahý priateľ! Vezmi tieto peniaze mojej matke - nie sú ukradnuté - povedz jej, že Liza je vinná proti nej, že som pred ňou skryl svoju lásku k jednému krutému mužovi - k E ... Načo mi to je?" poznáš jeho meno? - Povedz mi, že ma podviedol, - požiadaj ju, aby mi odpustila - Boh bude jej pomocníkom, pobozkaj jej ruku tak, ako ja teraz bozkávam tvoju, povedz mi, že mi úbohá Liza prikázala pobozkať ju - povedz mi to Ja...“ Potom sa hodila do vody. Anyuta kričala, plakala, ale nedokázala ju zachrániť, utiekla do dediny - ľudia sa zhromaždili a vytiahli Lisu, ale už bola mŕtva.

Tak zomrela svoj krásny život na duši i tele. Keď sa tam stretneme, v novom živote, spoznám ťa, nežná Liza!

Lizina matka počula o strašnej smrti svojej dcéry a jej krv sa ochladila hrôzou - oči mala navždy zatvorené. Chata je prázdna. Vietor v ňom zavýja a poverčiví dedinčania, počujúc v noci tento hluk, hovoria: „Stoná tam mŕtvy muž, úbohá Liza tam stoná!“

Chudák Lisa

Ale najpríjemnejšie je pre mňa miesto, na ktorom sa týčia ponuré, gotické veže Si ... nového kláštora. Stojac na tejto hore, vidíte na pravej strane takmer celú Moskvu, túto hroznú masu domov a kostolov, ktorá sa očiam javí v podobe majestátneho amfiteátra: nádherný obraz, najmä keď naň svieti slnko, keď jeho večerné lúče žiaria na nespočetných zlatých kupolách, na nespočetných krížoch stúpajúcich k nebu! Dole sú tučné, husto zelené kvitnúce lúky a za nimi na žltých pieskoch tečie jasná rieka, rozvírená ľahkými veslami rybárskych člnov alebo šuchotajúcimi pod kormidlom ťažkých pluhov, ktoré plávajú z najplodnejších krajín Ruskej ríše a obdarovať chamtivú Moskvu chlebom. Na druhej strane rieky vidno dubový háj, v blízkosti ktorého sa pasú početné stáda; tam mladí pastieri, sediaci v tieni stromov, spievajú jednoduché, melancholické piesne a skracujú si tak letné dni, ktoré sú pre nich také jednotné. Ďaleko, v hustej zeleni prastarých brestov, žiari zlatý kupolovitý kláštor Danilov; ešte ďalej, takmer na okraji horizontu, sa Vrabčie vrchy sfarbujú do modra. Na ľavej strane sú rozľahlé polia pokryté chlebom, lesy, tri-štyri dediny a v diaľke dedina Kolomenskoje s vysokým palácom.

Často prichádzam na toto miesto a takmer vždy tam stretávam jar; Aj ja tam prichádzam v pochmúrnych jesenných dňoch smútiť spolu s prírodou. V stenách opusteného kláštora, medzi rakvami zarastenými vysokou trávou a v tmavých chodbách ciel strašne kvília vetry. Tam, opretý o trosky náhrobných kameňov, počúvam tlmené stonanie čias pohltených priepasťou minulosti – ston, z ktorého sa mi srdce chveje a chveje. Niekedy vchádzam do ciel a predstavujem si tých, ktorí v nich žili – smutné obrázky! Tu vidím sivovlasého starca, ako kľačí pred ukrižovaním a modlí sa za rýchle vyriešenie svojich pozemských pút, lebo všetky radosti sa preňho v živote vytratili, všetky jeho city odumreli, okrem pocitu choroby a slabosti. Tam sa mladý mních - s bledou tvárou, s malátnym pohľadom - pozerá do poľa cez mreže okna, vidí veselé vtáky voľne sa vznášajúce v mori vzduchu, vidí - a roní horké slzy z očí. Chváli, chradne, vysychá – a tupé zvonenie zvona mi oznamuje jeho predčasnú smrť. Niekedy sa na bránach chrámu pozerám na obraz zázrakov, ktoré sa stali v tomto kláštore, kde ryby padajú z neba, aby nasýtili obyvateľov kláštora, obliehaných mnohými nepriateľmi; tu obraz Matky Božej vyháňa nepriateľov na útek. To všetko v mojej pamäti obnovuje históriu našej vlasti - smutnú históriu tých čias, keď zúriví Tatári a Litovčania pustošili predmestia ruského hlavného mesta ohňom a mečom a keď nešťastná Moskva ako bezbranná vdova očakávala pomoc iba od Boha. v jej krutých katastrofách.

Ale častejšie ma to ťahá k múrom Si ... nového kláštora - spomienka na žalostný osud Lizy, úbohej Lizy. Oh! Milujem veci, ktoré sa dotýkajú môjho srdca a prinútia ma prelievať slzy nežného smútku!

Lizin otec bol pomerne prosperujúci roľník, pretože miloval prácu, dobre oral pôdu a vždy viedol triezvy život. Ale krátko po jeho smrti jeho manželka a dcéra ochudobnili. Lenivá ruka žoldniera zle obrábala pole a chlieb sa prestal dobre rodiť. Boli nútení prenajímať svoju pôdu a za veľmi málo peňazí. Navyše, úbohá vdova, takmer bez prestania roní slzy nad smrťou svojho manžela – veď aj sedliacke ženy vedia milovať! - zo dňa na deň slabla a nemohla vôbec pracovať. Iba Liza - ktorá zostala po otcovi pätnásť rokov - iba Liza, ktorá nešetrila svoju nežnú mladosť, nešetrila svoju vzácnu krásu, pracovala vo dne v noci - tkala plátna, plietla pančuchy, na jar zbierala kvety av lete brala bobule - a predal ich v Moskve. Citlivá, milá starenka, keď videla neúnavnosť svojej dcéry, často ju tlačila na slabo bijúce srdce, nazývala jej Božie milosrdenstvo, opatrovateľkou, radosťou zo staroby a modlila sa k Bohu, aby ju odmenil za všetko, čo pre matku robí. „Boh mi dal ruky do práce,“ povedala Lisa, „kŕmil si ma svojimi prsiami a nasledoval ma, keď som bola dieťa; Teraz som na rade, aby som ťa nasledoval. Prestaň sa len rúcať, prestaň plakať; naše slzy kňazov neožijú. Nežná Lisa však často nedokázala zadržať vlastné slzy – ach! spomenula si, že má otca a že je preč, ale aby upokojila svoju matku, snažila sa skryť smútok svojho srdca a pôsobiť pokojne a veselo. „V druhom svete, drahá Liza,“ odpovedala žalostná stará žena, „v druhom svete prestanem plakať. Tam vraj budú všetci veselí; Som si istý, že budem šťastný, keď uvidím tvojho otca. Len teraz nechcem zomrieť - čo sa s tebou stane bezo mňa? Komu ťa nechať? Nie, nedaj bože najprv ťa pripútať na miesto! Možno sa čoskoro nájde dobrý človek. Potom sa s požehnaním, moje drahé deti, prekrížim a pokojne si ľahnem do vlhkej zeme.

Od smrti Lizinho otca uplynuli dva roky. Lúky boli pokryté kvetmi a Liza prišla do Moskvy s konvalinkami. Na ulici ju stretol mladý, dobre oblečený, príjemne vyzerajúci muž. Ukázala mu kvety a začervenala sa. "Predávaš ich, dievča?" spýtal sa s úsmevom. "Predávam," odpovedala. "Čo potrebuješ?" - "Päť centov." "Je to príliš lacné." Tu je rubeľ pre vás. - prekvapila sa Líza, odvážila sa pozrieť na mladíka, - začervenala sa ešte viac a s pohľadom do zeme mu povedala, že rubeľ si nevezme. - "Prečo?" "Nepotrebujem príliš veľa." „Myslím si, že krásne konvalinky, natrhané rukami krásneho dievčaťa, stoja za rubeľ. Keď neberiete, tu je pre vás päť kopejok. Vždy by som chcel od teba kupovať kvety; Bol by som rád, keby si ich roztrhal len kvôli mne. - Liza dala kvety, vzala päť kopejok, uklonila sa a chcela ísť, ale cudzinec ju zastavil za ruku. "Kam ideš, dievča?" - "Domov". - "Kde je tvoj dom?" – Lisa povedala, kde býva, povedala a išla. Mladík ju nechcel zdržovať, možno preto, že sa okoloidúci začali zastavovať a pri pohľade na nich sa šibalsky usmievali.

Liza, keď prišla domov, povedala svojej matke, čo sa jej stalo. „Urobil si dobre, že si nevzal ani rubeľ. Možno to bol nejaký zlý človek... "-" Ach nie, matka! Myslím, že nie. Má takú milú tvár, taký hlas...“ „Avšak, Liza, je lepšie žiť z vlastnej práce a nebrať nič za nič. Ešte nevieš, priateľu, ako dokážu zlí ľudia uraziť úbohé dievča! Moje srdce je vždy mimo miesta, keď ideš do mesta; Vždy dávam pred obraz sviečku a modlím sa k Pánu Bohu, aby ťa zachránil od všetkých problémov a nešťastí. Lize sa tlačili slzy do očí; pobozkala matku.

Na druhý deň Liza vybrala tie najlepšie konvalinky a opäť s nimi išla do mesta. Jej oči niečo hľadali. Mnohí chceli od nej kúpiť kvety, ale ona odpovedala, že nie sú na predaj, a pozerala sa najprv jedným smerom, potom druhým. Prišiel večer, bolo potrebné vrátiť sa domov a kvety boli hodené do rieky Moskva. "Nikto ťa nevlastní!" - povedala Lisa a cítila v srdci akýsi smútok. - Na druhý deň večer sedela pod oknom, točila sa a spievala žalostné piesne tichým hlasom, ale zrazu vyskočila a zakričala: „Ach! ..“ Pod oknom stál mladý cudzinec.

Nikolaj Karamzin

Chudák Lisa

Ale najpríjemnejšie je pre mňa to miesto, do istej miery sa týčia ponuré, gotické veže Si ... nového kláštora. Keď stojíte na tejto hore, vidíte na pravej strane takmer celú Moskvu, túto hroznú masu domov a kostolov, ktorá sa očiam javí ako majestátne amfiteáter: veľkolepý obraz, najmä keď naň svieti slnko, keď jeho večerné lúče žiaria na nespočetných zlatých kupolách, na nespočetných krížoch, stúpajúcich k nebu! Dole sú tučné, husto zelené kvitnúce lúky a za nimi na žltých pieskoch tečie jasná rieka, rozvírená ľahkými veslami rybárskych člnov alebo šuchotajúcimi pod kormidlom ťažkých pluhov, ktoré plávajú z najplodnejších krajín Ruskej ríše a obdarovať chamtivú Moskvu chlebom. Na druhej strane rieky vidno dubový háj, v blízkosti ktorého sa pasú početné stáda; tam mladí pastieri, sediaci v tieni stromov, spievajú jednoduché, melancholické piesne a skracujú si tak letné dni, ktoré sú pre nich také jednotné. Ďaleko, v hustej zeleni prastarých brestov, žiari zlatý kupolovitý kláštor Danilov; ešte ďalej, takmer na okraji horizontu, sa Vrabčie vrchy sfarbujú do modra. Na ľavej strane sú rozľahlé polia pokryté chlebom, lesy, tri-štyri dediny a v diaľke dedina Kolomenskoje s vysokým palácom.

Lizin otec bol pomerne prosperujúci roľník, pretože miloval prácu, dobre oral pôdu a vždy viedol triezvy život. Ale krátko po jeho smrti jeho manželka a dcéra ochudobnili. Lenivá ruka žoldniera zle obrábala pole a chlieb sa prestal dobre rodiť. Boli nútení prenajímať svoju pôdu a za veľmi málo peňazí. Navyše, úbohá vdova, takmer bez prestania roní slzy nad smrťou svojho manžela – veď aj sedliacke ženy vedia milovať! - zo dňa na deň slabla a nemohla vôbec pracovať. Iba Liza - ktorá zostala po otcovi pätnásť rokov - iba Liza, ktorá nešetrila svoju nežnú mladosť, nešetrila svoju vzácnu krásu, pracovala vo dne v noci - tkala plátna, plietla pančuchy, na jar zbierala kvety av lete brala bobule - a predal ich v Moskve. Citlivá, milá starenka, keď videla neúnavnosť svojej dcéry, často ju tlačila na slabo bijúce srdce, nazývala jej Božie milosrdenstvo, opatrovateľkou, radosťou zo staroby a modlila sa k Bohu, aby ju odmenil za všetko, čo pre matku robí. „Boh mi dal ruky do práce,“ povedala Lisa, „kŕmil si ma svojimi prsiami a nasledoval ma, keď som bola dieťa; Teraz som na rade, aby som ťa nasledoval. Prestaň sa len rúcať, prestaň plakať; naše slzy kňazov neožijú. Nežná Lisa však často nedokázala zadržať vlastné slzy – ach! spomenula si, že má otca a že je preč, ale aby upokojila svoju matku, snažila sa skryť smútok svojho srdca a pôsobiť pokojne a veselo. "V druhom svete, drahá Liza," odpovedala žalostná stará žena, v druhom svete prestanem plakať. Tam vraj budú všetci veselí; Som si istý, že budem šťastný, keď uvidím tvojho otca. Len teraz nechcem zomrieť - čo sa s tebou stane bezo mňa? Komu ťa nechať? Nie, nedaj bože najprv ťa pripútať na miesto! Možno sa čoskoro nájde dobrý človek. Potom sa s požehnaním, moje drahé deti, prekrížim a pokojne si ľahnem do vlhkej zeme.

Aktuálna strana: 1 (celková kniha má 2 strany)

Nikolaj Karamzin
Chudák Lisa

Ale najpríjemnejšie je pre mňa miesto, na ktorom sa týčia ponuré, gotické veže Si ... nového kláštora. Keď stojíte na tejto hore, vidíte na pravej strane takmer celú Moskvu, túto hroznú masu domov a kostolov, ktorá sa očiam javí ako majestátne amfiteáter: veľkolepý obraz, najmä keď naň svieti slnko, keď jeho večerné lúče žiaria na nespočetných zlatých kupolách, na nespočetných krížoch, stúpajúcich k nebu! Dole sú tučné, husto zelené kvitnúce lúky a za nimi na žltých pieskoch tečie jasná rieka, rozvírená ľahkými veslami rybárskych člnov alebo šuchotajúcimi pod kormidlom ťažkých pluhov, ktoré plávajú z najplodnejších krajín Ruskej ríše a obdarovať chamtivú Moskvu chlebom. Na druhej strane rieky vidno dubový háj, v blízkosti ktorého sa pasú početné stáda; tam mladí pastieri, sediaci v tieni stromov, spievajú jednoduché, melancholické piesne a skracujú si tak letné dni, ktoré sú pre nich také jednotné. Ďaleko, v hustej zeleni prastarých brestov, žiari zlatý kupolovitý kláštor Danilov; ešte ďalej, takmer na okraji horizontu, sa Vrabčie vrchy sfarbujú do modra. Na ľavej strane sú rozľahlé polia pokryté chlebom, lesy, tri-štyri dediny a v diaľke dedina Kolomenskoje s vysokým palácom.

Často prichádzam na toto miesto a takmer vždy tam stretávam jar; Aj ja tam prichádzam v pochmúrnych jesenných dňoch smútiť spolu s prírodou. V stenách opusteného kláštora, medzi rakvami zarastenými vysokou trávou a v tmavých chodbách ciel strašne kvília vetry. Tam, opretý o trosky náhrobných kameňov, počúvam tlmené stonanie čias pohltených priepasťou minulosti – ston, z ktorého sa mi srdce chveje a chveje. Niekedy vchádzam do ciel a predstavujem si tých, ktorí v nich žili – smutné obrázky! Tu vidím sivovlasého starca, ako kľačí pred ukrižovaním a modlí sa za rýchle vyriešenie svojich pozemských pút, lebo všetky radosti sa preňho v živote vytratili, všetky jeho city odumreli, okrem pocitu choroby a slabosti. Tam sa mladý mních - s bledou tvárou, s malátnym pohľadom - pozerá do poľa cez mreže okna, vidí veselé vtáky voľne sa vznášajúce v mori vzduchu, vidí - a roní horké slzy z očí. Chváli, chradne, vysychá – a tupé zvonenie zvona mi oznamuje jeho predčasnú smrť. Niekedy sa na bránach chrámu pozerám na obraz zázrakov, ktoré sa stali v tomto kláštore, kde ryby padajú z neba, aby nasýtili obyvateľov kláštora, obliehaných mnohými nepriateľmi; tu obraz Matky Božej vyháňa nepriateľov na útek. To všetko v mojej pamäti obnovuje históriu našej vlasti - smutnú históriu tých čias, keď zúriví Tatári a Litovčania pustošili predmestia ruského hlavného mesta ohňom a mečom a keď nešťastná Moskva ako bezbranná vdova očakávala pomoc iba od Boha. v jej krutých katastrofách.

Lizin otec bol pomerne prosperujúci roľník, pretože miloval prácu, dobre oral pôdu a vždy viedol triezvy život. Ale krátko po jeho smrti jeho manželka a dcéra ochudobnili. Lenivá ruka žoldniera zle obrábala pole a chlieb sa prestal dobre rodiť. Boli nútení prenajímať svoju pôdu a za veľmi málo peňazí. Navyše, úbohá vdova, takmer bez prestania roní slzy nad smrťou svojho manžela – veď aj sedliacke ženy vedia milovať! - zo dňa na deň slabla a nemohla vôbec pracovať. Iba Liza - ktorá zostala po otcovi pätnásť rokov - iba Liza, ktorá nešetrila svoju nežnú mladosť, nešetrila svoju vzácnu krásu, pracovala vo dne v noci - tkala plátna, plietla pančuchy, na jar zbierala kvety av lete brala bobule - a predal ich v Moskve. Citlivá, milá starenka, keď videla neúnavnosť svojej dcéry, často ju tlačila na slabo bijúce srdce, nazývala jej Božie milosrdenstvo, opatrovateľkou, radosťou zo staroby a modlila sa k Bohu, aby ju odmenil za všetko, čo pre matku robí. „Boh mi dal ruky do práce,“ povedala Lisa, „kŕmil si ma svojimi prsiami a nasledoval ma, keď som bola dieťa; Teraz som na rade, aby som ťa nasledoval. Prestaň sa len rúcať, prestaň plakať; naše slzy kňazov neožijú. Nežná Lisa však často nedokázala zadržať vlastné slzy – ach! spomenula si, že má otca a že je preč, ale aby upokojila svoju matku, snažila sa skryť smútok svojho srdca a pôsobiť pokojne a veselo. „V druhom svete, drahá Liza,“ odpovedala žalostná stará žena, „v druhom svete prestanem plakať. Tam vraj budú všetci veselí; Som si istý, že budem šťastný, keď uvidím tvojho otca. Len teraz nechcem zomrieť - čo sa s tebou stane bezo mňa? Komu ťa nechať? Nie, nedaj bože najprv ťa pripútať na miesto! Možno sa čoskoro nájde dobrý človek. Potom sa s požehnaním, moje drahé deti, prekrížim a pokojne si ľahnem do vlhkej zeme.

Od smrti Lizinho otca uplynuli dva roky. Lúky boli pokryté kvetmi a Liza prišla do Moskvy s konvalinkami. Na ulici ju stretol mladý, dobre oblečený, príjemne vyzerajúci muž. Ukázala mu kvety a začervenala sa. "Predávaš ich, dievča?" spýtal sa s úsmevom. "Predávam," odpovedala. "Čo potrebuješ?" - "Päť centov." "Je to príliš lacné." Tu je rubeľ pre vás. - prekvapila sa Líza, odvážila sa pozrieť na mladíka, - začervenala sa ešte viac a s pohľadom do zeme mu povedala, že rubeľ si nevezme. - "Na čo" - "Nepotrebujem príliš veľa." „Myslím si, že krásne konvalinky, natrhané rukami krásneho dievčaťa, stoja za rubeľ. Keď neberiete, tu je pre vás päť kopejok. Vždy by som chcel od teba kupovať kvety; Bol by som rád, keby si ich roztrhal len kvôli mne. - Liza dala kvety, vzala päť kopejok, uklonila sa a chcela ísť, ale cudzinec ju zastavil za ruku. "Kam ideš, dievča?" - "Domov". - "Kde je tvoj dom?" – Lisa povedala, kde býva, povedala a išla. Mladík ju nechcel zdržovať, možno preto, že sa okoloidúci začali zastavovať a pri pohľade na nich sa šibalsky usmievali.

Liza, keď prišla domov, povedala svojej matke, čo sa jej stalo. „Urobil si dobre, že si nevzal ani rubeľ. Možno to bol nejaký zlý človek... "-" Ach nie, matka! Myslím, že nie. Má takú milú tvár, taký hlas...“ „Avšak, Liza, je lepšie žiť z vlastnej práce a nebrať nič za nič. Ešte nevieš, priateľu, ako dokážu zlí ľudia uraziť úbohé dievča! Moje srdce je vždy mimo miesta, keď ideš do mesta; Vždy dávam pred obraz sviečku a modlím sa k Pánu Bohu, aby ťa zachránil od všetkých problémov a nešťastí. Lize sa tlačili slzy do očí; pobozkala matku.

Na druhý deň Liza vybrala tie najlepšie konvalinky a opäť s nimi išla do mesta. Jej oči niečo hľadali. Mnohí chceli od nej kúpiť kvety, ale ona odpovedala, že nie sú na predaj, a pozerala sa najprv jedným smerom, potom druhým. Prišiel večer, bolo potrebné vrátiť sa domov a kvety boli hodené do rieky Moskva. "Nikto ťa nevlastní!" - povedala Lisa a cítila v srdci akýsi smútok. - Na druhý deň večer sedela pod oknom, točila sa a spievala žalostné piesne tichým hlasom, ale zrazu vyskočila a zakričala: „Ach! ..“ Pod oknom stál mladý cudzinec.

"Čo sa ti stalo?" spýtala sa vystrašená matka, ktorá sedela vedľa nej. "Nič, mami," odpovedala Lisa nesmelým hlasom, "práve som ho videla." - "Koho?" "Pán, ktorý odo mňa kúpil kvety." Stará žena sa pozrela von oknom. Mladý muž sa jej uklonil tak zdvorilo, s takým príjemným nádychom, že si o ňom nemohla myslieť len dobré. „Dobrý deň, dobrá stará dáma! - povedal. - Som veľmi unavený; máš čerstvé mlieko?" Ochotná Liza, bez toho, aby čakala na odpoveď svojej matky - možno preto, že ho vopred poznala - utekala do pivnice - priniesla čistý pohár pokrytý čistým dreveným kruhom - schmatla pohár, umyla ho, utrela bielou utierkou. , nalial a naservíroval von oknom, no ona sama hľadela do zeme. Cudzinec sa napil – a nektár z rúk Hebe sa mu nemohol zdať chutnejší. Každý uhádne, že potom poďakoval Lize a neďakoval ani tak slovami, ako očami. Medzitým mu dobrácka starenka stihla porozprávať o svojom smútku a úteche – o smrti manžela a o sladkých vlastnostiach jej dcéry, o svojej usilovnosti a nežnosti a tak ďalej a tak ďalej. Pozorne ju počúval, ale jeho oči boli – musím povedať, kde? A Liza, bojazlivá Liza, z času na čas pozrela na mladého muža; ale nie tak skoro sa blýska a zmizne v oblaku, keď sa jej modré oči rýchlo obrátili k zemi a stretli sa s jeho pohľadom. „Chcel by som,“ povedal svojej matke, „aby vaša dcéra nepredala svoju prácu nikomu inému, iba mne. Nebude teda musieť často chodiť do mesta a nebudete nútení sa s ňou rozlúčiť. Môžem ťa z času na čas navštíviť." - Tu v očiach Lizinov zažiarila radosť, ktorú sa márne snažila zakryť; jej líca žiarili ako úsvit za jasného letného večera; pozrela sa na svoj ľavý rukáv a pravou rukou ho stisla. Stará žena ochotne prijala túto ponuku, netušiac v nej nejaký zlý úmysel, a uistila cudzinca, že plátno, ktoré utkala Liza, a pančuchy, ktoré utkala Liza, sú pozoruhodne dobré a nosia sa dlhšie ako ktorékoľvek iné. Už sa stmievalo a mladý muž už chcel ísť. "Ale ako ťa máme volať, milý, láskavý pán?" spýtala sa stará žena. "Volám sa Erast," odpovedal. "Erast," povedala Lisa potichu, "Erast!" Toto meno zopakovala päťkrát, akoby sa ho snažila upevniť. - Erast sa s nimi rozlúčil a odišiel. Líza ho sledovala očami a matka zamyslene sedela, chytila dcéru za ruku a povedala jej: „Ach, Liza! Aký je dobrý a láskavý! Keby bol tvoj snúbenec taký!" Celé Lisino srdce sa zachvelo. "Matka! Matka! Ako to môže byť? Je to gentleman a medzi roľníkmi ... “- Lisa nedokončila svoj prejav.

Čitateľ by teraz mal vedieť, že tento mladý muž, tento Erast, bol pomerne bohatý šľachtic, so spravodlivou mysľou a láskavým srdcom, láskavý od prírody, ale slabý a veterný. Viedol roztržitý život, myslel len na svoje potešenie, hľadal ho vo svetských zábavách, ale často ho nenachádzal: nudil sa a sťažoval sa na svoj osud. Krása Lisy na prvom stretnutí urobila dojem v jeho srdci. Čítal romány, idylky, mal dosť živú fantáziu a často sa duševne preniesol do tých čias (bývalých či nie bývalých), v ktorých podľa básnikov všetci ľudia bezstarostne chodili po lúkach, kúpali sa v čistých prameňoch, bozkávali sa ako holubice, odpočívali pod ružami a myrtami a v šťastnej nečinnosti trávili všetky svoje dni. Zdalo sa mu, že v Líze našiel to, čo jeho srdce už dlho hľadalo. „Príroda ma volá do svojho náručia, k svojim čistým radostiam,“ pomyslel si a rozhodol sa – aspoň na chvíľu – opustiť veľké svetlo.

Vráťme sa k Lise. Prišla noc - matka požehnala svoju dcéru a zaželala jej dobrý spánok, ale tentoraz sa jej želanie nesplnilo: Lisa spala veľmi zle. Nový hosť jej duše, obraz Erastsa, sa jej zdal tak živý, že sa takmer každú minútu prebúdzala, prebúdzala a vzdychla. Ešte predtým, ako vyšlo slnko, Liza vstala, zišla na breh rieky Moskvy, sadla si na trávu a smútiaca sa pozerala na biele hmly, ktoré sa vlnili vo vzduchu, a keď stúpali, zanechávali na zelenom žiarivé kvapky. kryt prírody. Všade vládlo ticho. Ale čoskoro stúpajúce svetlo dňa prebudilo všetko stvorenie: háje, kríky ožili, vtáky sa trepotali a spievali, kvety zdvihli hlavy, aby ich živili životodarné lúče svetla. Ale Liza stále sedela nahnevaná. Ach Lisa, Lisa! Čo sa ti stalo? Doposiaľ vstávajúc s vtáčikmi si sa s nimi ráno zabával a v očiach ti žiarila čistá, radostná duša, ako slnko svieti v kvapkách nebeskej rosy; ale teraz si namyslený a všeobecná radosť z prírody je tvojmu srdcu cudzia. Medzitým mladý pastier hnal svoje stádo po brehu rieky a hral na flaute. Liza uprela naňho pohľad a pomyslela si: „Keby sa ten, kto sa teraz zaoberal mojimi myšlienkami, narodil ako obyčajný sedliak, pastier, a keby teraz prehnal okolo mňa svoje stádo: ach! S úsmevom by som sa mu poklonil a povedal prívetivo: „Ahoj, milý pastier! Kam vozíš svoje stádo? A tu ti ovečkám rastie zelená tráva a tu kvitnú kvety, z ktorých si môžeš upliesť veniec na klobúk. Pozrel by sa na mňa láskavým pohľadom - možno by ma chytil za ruku... Sen! Pastier hrajúci na flaute prešiel okolo a so svojím pestrým stádom sa skryl za neďaleký kopec.

Zrazu Lisa začula hluk vesiel - pozrela sa na rieku a uvidela čln a Erast bol v člne.

Všetky žily v nej pulzovali a, samozrejme, nie od strachu. Vstala, chcela ísť, ale nemohla. Erast vyskočil na breh, podišiel k Lise a - jej sen sa čiastočne splnil: pre neho pozrel na ňu s nádychom lásky a chytil ju za ruku... A Liza, Liza stála so sklopenými očami, s ohnivými lícami, s chvejúcim sa srdcom - nemohla od neho odtrhnúť ruky - nemohla sa odvrátiť, keď sa k nej priblížil svojimi ružovými perami ... Ach! Bozkával ju, bozkával s takou vrúcnosťou, že sa jej zdal celý vesmír v plameňoch! "Drahá Lisa! povedal Erast. - Milá Lisa! Milujem ťa, “a tieto slová zneli v hĺbke jej duše ako nebeská, rozkošná hudba; Sotva sa odvážila uveriť vlastným ušiam a... Ale ja som zahodil kefu. Môžem len povedať, že v tom momente slasti sa Lizina nesmelosť vytratila – Erast zistil, že je milovaný, milovaný s vášnivo novým, čistým, otvoreným srdcom.

Sadli si na trávu a tak, že medzi nimi nezostalo veľa miesta, pozerali si do očí, hovorili si: „Miluj ma!“ A v okamihu sa im zdalo dve hodiny. Nakoniec si Liza spomenula, že jej matka sa o ňu môže báť. Mal sa rozísť. „Ach, Erast! - povedala. "Budeš ma vždy milovať?" "Vždy, drahá Lisa, vždy!" odpovedal. "A môžeš mi zložiť prísahu?" "Môžem, drahá Liza, môžem!" -"Nie! Nepotrebujem prísahu. Verím ti, Erast, verím. Oklameš úbohú Lisu? Koniec koncov, to nemôže byť? "Nie, nie, drahá Lisa!" "Aký som šťastný a aká šťastná bude mama, keď zistí, že ma miluješ!" „Ó nie, Lisa! Nemusí nič hovoriť." – „Prečo?“ – „Starí ľudia sú podozriví. Bude si predstavovať niečo zlé." - "Nemôžete sa stať." "Žiadam ťa však, aby si jej o tom nepovedal ani slovo." - "Dobre: musím ťa poslúchnuť, hoci by som pred ňou nerád niečo tajil." - Rozlúčili sa, naposledy sa pobozkali a sľúbili si, že sa uvidia každý deň večer buď na brehu rieky, alebo v brezovom háji, alebo niekde pri Lizinej chatrči, len isto, všetkými prostriedkami, že sa uvidíme iné. Liza odišla, no jej oči sa stokrát otočili k Erastovi, ktorý stále stál na brehu a hľadel za ňou.

Lisa sa vrátila do svojej chatrče v úplne inej nálade, než v akej z nej odchádzala. Na jej tvári a vo všetkých jej pohyboch bolo vidieť srdečnú radosť. "Miluje ma!" pomyslela si a obdivovala tento nápad. "Ach, matka! povedala Lisa svojej matke, ktorá sa práve zobudila. - Oh, matka! Aké nádherné ráno! Aké zábavné je všetko na poli! Nikdy škovránky tak dobre nespievali, slnko tak nesvietilo, kvety tak príjemne nevoňali!“ - Starenka, podopierajúc sa palicou, vyšla na lúku užiť si ráno, ktoré Líza opísala takými milými farbami. V skutočnosti sa jej to zdalo mimoriadne príjemné; jej prívetivá dcéra zabávala celé jej prirodzenie svojou veselosťou. "Ach, Liza! povedala. - Ako je s Pánom Bohom všetko dobré! Žijem svoje šieste desaťročie vo svete, ale stále sa nemôžem dosť pozerať na skutky Pána, nestačím sa pozerať na jasné nebo ako vysoký stan a na zem, ktorá je každý rok pokrytá s novou trávou a novými kvetmi. Je potrebné, aby nebeský kráľ veľmi miloval človeka, keď mu tak dobre odstránil svetské svetlo. Ach, Liza! Kto by chcel zomrieť, ak by pre nás niekedy nebolo smútku? .. Zrejme je to potrebné. Možno by sme zabudli na svoje duše, keby nám z očí nikdy nepadali slzy. A Liza si pomyslela: „Ach! Radšej by som zabudol na svoju dušu ako na môj drahý priateľ!“

Potom sa Erast a Liza, báli sa nedodržať slovo, vídali každý večer (keď Lizina matka išla spať) buď na brehu rieky, alebo v brezovom háji, ale častejšie v tieni storočných duby (osemdesiat siah od chaty) - duby , zatieňujúce hlboký čistý rybník, vykopaný v dávnych dobách. Tam často tichý mesiac cez zelené konáre postriebril svojimi lúčmi Lízine plavé vlasy, s ktorými sa hrali marshmallows a ruka milého priateľa; často tieto lúče rozžiarili v očiach nežnej Lizy žiarivú slzu lásky, ktorá je vždy vyčerpaná Erastovým bozkom. Objali sa – ale cudná, hanblivá Cynthia sa pred nimi neskryla za oblak: ich objatia boli čisté a bezúhonné. "Keď ty," povedala Liza Erastovi, "keď mi povieš:" Milujem ťa, priateľ môj!", Keď si ma pritlačíš k srdcu a pozrieš sa na mňa svojimi dojímavými očami, ach! potom sa mi stane tak dobre, tak dobre, že zabudnem na seba, zabudnem na všetko, okrem Erasta. úžasné! Je úžasné, priateľ môj, že ja, keď ťa nepoznám, môžem žiť pokojne a veselo! Teraz je to pre mňa nepochopiteľné, teraz si myslím, že bez teba život nie je život, ale smútok a nuda. Bez tvojich tmavých očí, jasný mesiac; bez tvojho hlasu je spievajúci slávik nudný; bez tvojho dychu je mi vetrík nepríjemný. - Erast obdivoval svoju pastierku - tak volal Lizu - a keď videl, ako veľmi ho miluje, zdal sa k sebe láskavejší. Všetky skvelé zábavy veľkého sveta sa mu zdali bezvýznamné v porovnaní s tými pôžitkami, ktoré vášnivé priateľstvo nevinná duša živila jeho srdce. S odporom pomyslel na pohŕdavú zmyselnosť, s ktorou sa jeho zmysly predtým bavili. "Budem žiť s Lizou ako brat a sestra," pomyslel si, "nevyužijem jej lásku na zlo a vždy budem šťastný!" "Bezohľadný mladý muž!" Poznáš svoje srdce? Ste vždy zodpovedný za svoje pohyby? Je rozum vždy kráľom tvojich citov?

Lisa požadovala, aby Erast často navštevoval jej matku. "Milujem ju," povedala, "a chcem jej dobre, ale zdá sa mi, že keď ťa vidím, je to pre každého skvelé." „Stará žena bola naozaj vždy šťastná, keď ho videla. Veľmi rada sa s ním rozprávala o svojom zosnulom manželovi a rozprávala mu o dňoch svojej mladosti, o tom, ako prvýkrát stretla svojho drahého Ivana, ako sa do nej zaľúbil a v akej láske, v akej harmónii s ňou žil. "Ach! Nikdy sme sa na seba nedokázali dostatočne pozrieť – až do tej hodiny, keď mu krutá smrť zrazila nohy. Zomrel mi v náručí!" Erast ju počúval s nepredstieraným potešením. Kupoval od nej Lizinu prácu a vždy chcel zaplatiť desaťkrát viac, ako bola cena, ktorú stanovila, ale stará žena si nikdy nebrala príliš veľa.

Takto prešlo niekoľko týždňov. Jedného večera Erast dlho čakal na svoju Lizu. Napokon prišla, ale bola taká nešťastná, že sa zľakol; oči mala červené od sĺz. „Lisa, Lisa! Čo sa ti stalo? „Ach, Erast! Plakal som!" - "O čom? Čo?" „Musím ti všetko povedať. Ženích, syn bohatého sedliaka zo susednej dediny, ma navádza; moja matka chce, aby som si ho vzala." "A súhlasíš?" -"Krutý! Môžete sa na to opýtať? Áno, je mi ľúto mojej matky; plače a hovorí, že nechcem jej pokoj, že bude trpieť smrťou, ak ma s ňou nevydá. Oh! Matka nevie, že mám takého drahého priateľa!“ - Erast pobozkal Lízu, povedal, že jej šťastie je mu milšie ako čokoľvek na svete, že po smrti jej matky si ju vezme k sebe a bude s ňou žiť nerozlučne, na dedine a v hustých lesoch, ako v r. raj. "Ale ty nemôžeš byť môj manžel!" povedala Lisa s jemným povzdychom. - "Prečo" - "Ja som sedliacka." "Urážaš ma. Pre tvojho priateľa je najdôležitejšia duša, citlivá, nevinná duša - a Liza bude vždy môjmu srdcu najbližšia.

Vrhla sa mu do náručia – a v túto hodinu mala zahynúť cudnosť! - Erast cítil v krvi mimoriadne vzrušenie - Liza sa mu nikdy nezdala taká očarujúca - jej láskanie sa ho nikdy tak nedotklo - jej bozky nikdy neboli také ohnivé - nič nevedela, nič netušila, ničoho sa nebála - tma večera živila túžby - na oblohe nesvietila ani jedna hviezda - žiadny lúč nedokázal osvetliť bludy. - Erast cíti v sebe vzrušenie - Liza tiež, nevie prečo - nevie, čo sa s ňou deje... Ach, Liza, Liza! Kde je tvoj anjel strážny? kde je tvoja nevina?

Blud prešiel za minútu. Liza nerozumela jej pocitom, bola prekvapená a pýtala sa. Erast mlčal – hľadal slová a nenachádzal. "Och, bojím sa," povedala Liza, "bojím sa toho, čo sa nám stalo! Zdalo sa mi, že umieram, že moja duša... Nie, neviem, ako to povedať!... Mlčíš, Erast? Vzdycháš?... Bože môj! Čo?" Medzitým sa blýskalo a hromy zahučali. Lisa sa celá triasla. „Erast, Erast! - povedala. - Bojím sa! Bojím sa, že ma hrom zabije ako zločinca!" Hrozivo hučala búrka, z čiernych mrakov sa valil dážď – zdalo sa, že príroda narieka nad Lizinou stratenou nevinnosťou. - Erast sa pokúsil upokojiť Lisu a odprevadil ju do chatrče. Keď sa s ním lúčila, z očí sa jej valili slzy. „Ach, Erast! Ubezpeč ma, že budeme aj naďalej šťastní!“ "Budeme, Lisa, budeme!" odpovedal. - "Chráň Boh! Nemôžem si pomôcť, ale verím tvojim slovám: Milujem ťa! Len v mojom srdci... Ale je plné! Prepáč! Uvidíme sa zajtra, zajtra."

Ich rande pokračovali; ale ako sa veci zmenili! Erast sa už nemohol uspokojiť s tým, že je sám s nevinnými láskaniami svojej Lisy – s jej očami plnými lásky – jediným dotykom ruky, jedným bozkom, jedným čistým objatím. Chcel viac, viac a napokon nemohol chcieť nič - a kto pozná jeho srdce, kto premýšľal o povahe svojich najnežnejších rozkoší, ten mi dá, samozrejme, za pravdu, že naplnenie všetky túžby sú najnebezpečnejším pokušením lásky. Liza už nebola pre Erasta týmto anjelom čistoty, ktorý predtým roznecoval jeho predstavivosť a tešil jeho dušu. Platonická láska ustúpila citom, ktoré on nemohol byť hrdý a ktoré už pre neho neboli nové. Pokiaľ ide o Lisu, ona, úplne sa mu odovzdala, len žila a dýchala ho, vo všetkom ako baránok poslúchla jeho vôľu a svoje šťastie vložila do jeho potešenia. Videla na ňom zmenu a často mu hovorila: „Predtým si bol šťastnejší, predtým sme boli pokojnejší a šťastnejší a predtým som sa nebála, že stratím tvoju lásku!“ „Niekedy, keď sa s ňou lúčil, jej povedal: „Zajtra, Liza, ťa nevidím: mám dôležitú vec,“ a Liza si pri týchto slovách zakaždým povzdychla.

Erast ju pohladil a povedal, že bude milovanú Lizu vždy milovať a dúfal, že sa s ňou po svojom návrate nikdy nerozlúči. Dlho mlčala, potom sa rozplakala, chytila ho za ruku a pozerajúc naňho so všetkou nežnosťou lásky sa spýtala: „Nemôžeš zostať?“ "Môžem," odpovedal, "ale len s najväčšou hanbou, s najväčšou škvrnou na mojej cti. Každý mnou bude opovrhovať; všetci si ma budú oškliviť ako zbabelca, ako nehodného syna vlasti. „Ach, keď je to tak,“ povedala Liza, „tak choď, choď, kam Boh prikazuje! Ale môžeš byť zabitý." - "Smrť za vlasť nie je strašná, drahá Liza." "Zomriem hneď, ako odídeš." „Ale prečo si to myslieť? Dúfam, že zostanem nažive, dúfam, že sa k tebe vrátim, priateľu. - "Chráň Boh! Boh žehnaj! Každý deň, každú hodinu sa za to budem modliť. Ach, prečo neviem čítať ani písať! Upozornil by si ma na všetko, čo sa ti stane, a ja by som ti napísal – o mojich slzách! „Nie, staraj sa o seba, Liza, staraj sa o svojho priateľa. Nechcem, aby si plakal bezo mňa." -"Krutý človek! Myslíš, že ma pripravíš aj o túto radosť! Nie! Keď sa s tebou rozlúčim, prestanem plakať, keď moje srdce vyschne. - "Myslite na príjemnú chvíľu, v ktorej sa opäť uvidíme." „Budem, budem na ňu myslieť! Ach, keby len prišla skôr! Drahý, drahý Erast! Pamätaj, spomeň si na svoju úbohú Lizu, ktorá ťa miluje viac ako seba!

Nemôžem však opísať všetko, čo pri tejto príležitosti povedali. Nasledujúci deň malo byť posledné stretnutie.

Erast sa chcel rozlúčiť aj s Lizinou matkou, ktorá sa nemohla ubrániť plaču, keď to počula milý, pekný pán musí ísť do vojny. Prinútil ju, aby si od neho vzala nejaké peniaze, a povedal: „Nechcem, aby Liza v mojej neprítomnosti predávala svoju prácu, ktorá podľa dohody patrí mne. Stará pani ho zasypala požehnaním. „Daj Bože,“ povedala, „aby si sa k nám bezpečne vrátil a aby som ťa opäť videl v tomto živote! Možno si moja Liza dovtedy nájde ženícha pre svoje myšlienky. Ako by som ďakoval Bohu, keby si prišiel na našu svadbu! Keď má Lisa deti, vedz, majster, že ich musíš pokrstiť! Oh! Rád by som sa toho dožil!“ Lisa stála vedľa svojej matky a neodvážila sa na ňu pozrieť. Čitateľ si ľahko predstaví, čo v tej chvíli cítila.

Čo však cítila, keď ju Erast naposledy objal a pritlačil k srdcu a povedal: „Odpusť mi, Lisa! Aký dojemný obrázok! Ranné zore ako šarlátové more sa rozlialo po východnej oblohe. Erast stál pod konármi vysokého duba a držal v náručí svoju bledú, malátnu, žalostnú priateľku, ktorá sa s ním lúčila a rozlúčila sa so svojou dušou. Celá príroda mlčala.

Prišla k sebe – a svetlo sa jej zdalo nudné a smutné. Všetky pôžitky prírody boli pre ňu skryté spolu s tým, čo jej prirástlo k srdcu. "Ach! Myslela si. Prečo som zostal v tejto púšti? Čo mi bráni letieť za drahým Erastom? Vojna nie je pre mňa strašná; je to strašidelné tam, kde môj priateľ nie je. Chcem s ním žiť, chcem s ním zomrieť, alebo vlastnou smrťou chcem zachrániť jeho vzácny život. Prestaň, prestaň, moja drahá! Letím k tebe!" - Už chcela bežať za Erastom, ale myšlienka: "Mám matku!" - zastavil ju. Lisa si povzdychla a sklonila hlavu tichými krokmi k svojej chatrči. „Odteraz boli jej dni dňami úzkosti a smútku, ktoré bolo potrebné pred nežnou matkou skrývať: jej srdce tým viac trpelo! Potom to už bolo jednoduchšie, keď Liza, na samote v hustom lese, mohla voľne roniť slzy a stonať o odlúčení od svojho milovaného. Smútočná hrdlička často spájala svoj žalostný hlas s kvílením. Ale niekedy - hoci veľmi zriedkavo - zlatý lúč nádeje, lúč útechy osvetlil temnotu jej smútku. „Keď sa ku mne vráti, aká budem šťastná! Ako sa všetko zmení! - z tejto myšlienky sa jej oči vyjasnili, ruže na jej lícach sa osviežili a Liza sa usmievala ako májové ráno po búrlivej noci. „Takže to trvalo asi dva mesiace.

Jedného dňa musela Liza ísť do Moskvy, potom kúpiť ružovú vodu, ktorou jej matka liečila oči. Na jednej z veľkých ulíc stretla nádherný koč a v tomto koči videla - Erasta. "Ach!" Liza skríkla a rozbehla sa k nemu, ale koč prešiel okolo a zabočil na dvor. Erast vyšiel von a chystal sa ísť na verandu obrovského domu, keď sa zrazu cítil v Lizinom náručí. Zbledol - potom, bez toho, aby odpovedal na jej výkriky, ju vzal za ruku, zaviedol ju do svojej kancelárie, zamkol dvere a povedal jej: „Liza! Okolnosti sa zmenili; Prosil som, aby som sa oženil; musíš ma nechať na pokoji a pre svoj vlastný pokoj na mňa zabudni. Miloval som ťa a teraz ťa milujem, to znamená, želám ti všetko dobré. Tu je sto rubľov - vezmi si ich, - vložil jej peniaze do vrecka, - dovoľ mi, aby som ťa naposledy pobozkal - a choď domov. - Skôr ako sa Lisa spamätala, vyviedol ju z kancelárie a povedal sluhovi: "Ukáž toto dievča z dvora."

Takže Erast oklamal Lisu a povedal jej, že ide do armády? - Nie, naozaj bol v armáde, ale namiesto boja s nepriateľom hral karty a prišiel takmer o celý majetok. Čoskoro uzavreli mier a Erast sa vrátil do Moskvy, zaťažený dlhmi. Mal jediný spôsob, ako zlepšiť svoje pomery – oženiť sa so staršou bohatou vdovou, ktorá do neho bola už dávno zamilovaná. Rozhodol sa pre to a presťahoval sa k nej do domu, pričom úprimne povzdychol svojej Lise. Ale môže ho toto všetko ospravedlniť?

Liza sa ocitla na ulici a v pozícii, ktorú nedokáže opísať žiadne pero. „On, on ma vyhodil? Miluje niekoho iného? Som mŕtvy! Tu sú jej myšlienky, jej pocity! Na chvíľu ich prerušilo prudké mdloby. Jedna milá žena, ktorá kráčala po ulici, sa zastavila nad Lizou, ktorá ležala na zemi, a snažila sa ju priviesť k pamäti. Nešťastná žena otvorila oči - vstala s pomocou tejto milej ženy - poďakovala sa a odišla, nevediac, kde je. „Nemôžem žiť,“ pomyslela si Liza, „nemôžem!... Ach, keby na mňa padla obloha! Keby zem pohltila chudobných!.. Nie! obloha nepadá; zem sa nehýbe! Beda mi!" - Odišla z mesta a zrazu sa uvidela na brehu hlbokého rybníka, v tieni starých dubov, ktoré boli pred niekoľkými týždňami nemými svedkami jej slastí. Táto spomienka otriasla jej dušou; na jej tvári bolo vyobrazené najstrašnejšie trápenie zo srdca. Po niekoľkých minútach sa však ponorila do zamyslenia – obzrela sa okolo seba, uvidela susedkinu dcéru (pätnásťročné dievča) kráčať po ceste – zavolala na ňu, vytiahla z vrecka desať cisárskych a dala ich ona povedala: „Drahá Anyuta, drahý priateľ! Vezmi tieto peniaze svojej matke - nie sú ukradnuté - povedz jej, že Liza je proti nej vinná, že som pred ňou skryl svoju lásku k jednému krutému mužovi - k E ... Aký zmysel má poznať jeho meno? - Povedz mi, že ma podviedol - požiadaj ju, aby mi odpustila - Boh bude jej pomocníkom - pobozkaj jej ruku tak, ako ja teraz bozkávam tvoju - povedz, že mi úbohá Liza prikázala, aby som ju pobozkal - povedz, že ja...“ Potom skočila do Voda. Anyuta kričala, plakala, ale nedokázala ju zachrániť, utiekla do dediny - ľudia sa zhromaždili a vytiahli Lisu, ale už bola mŕtva.

Voľba editora

Zabezpečenie informačnej bezpečnosti detí Koncepcia informačnej bezpečnosti detí

6. decembra sa množstvo najväčších ruských torrentových portálov, medzi ktorými sa Rutracker.org, Kinozal.tv a Rutor.org rozhodli usporiadať (a urobili)...

Registrácia elektronickej práceneschopnosti: postup, podmienky, úkony zamestnávateľa

Toto je obvyklý bulletin potvrdenia o pracovnej neschopnosti, iba vyhotovený dokument nie je na papieri, ale novým spôsobom, v elektronickej podobe v ...

Starostlivosť o tvár po 30

Ženy po tridsiatke by mali venovať osobitnú pozornosť starostlivosti o pleť, pretože práve v tomto veku je prvou ...

Pestovanie šošovice v krajine Ako zasiať šošovicu

Takáto rastlina ako šošovica sa považuje za najstaršiu cennú plodinu pestovanú ľudstvom. Užitočný produkt, ktorý...

Monofosfát draselný: aplikácia hnojiva, jeho zloženie, odporúčania pre aplikáciu Hnojivo monosíran draselný

Materiál pripravil: Jurij Zelikovich, učiteľ Katedry geoekológie a manažmentu prírody © Pri použití materiálov lokality (citácie, ...

Akné na hrudnej kosti u žien: príčiny, metódy liečby, rady od kozmetológov

Bežnými príčinami komplexov u mladých dievčat a žien sú kožné problémy a najvýznamnejšie z nich sú ...

cviky na zväčšenie pier cviky na zväčšenie pier

Krásne, bacuľaté pery ako u afrických žien sú snom každého dievčaťa. Ale nie každý sa môže pochváliť takýmto darom. Existuje mnoho spôsobov, ako...

Muž po prvej noci nevolá

Čo sa stane po prvom sexe vo vzťahu vo dvojici a ako by sa mali partneri správať, hovorí režisér, rodina ...

Inštruktáž o TBC pre študentov na hodinách techniky

Pamätáte si na vtip o tom, ako sa skončil boj učiteľa telesnej výchovy a Trudovika? Trudovik vyhral, pretože karate je karate a ...

Nový

Populárne