Sinopsis svečanog kviza „Rođendan Winnieja Pooha. Mini-projekt "Rođendan Winnieja Pooha" Kako se rođendan Winnieja Pooha slavi u naše vrijeme

Medvjedić Winnie the Pooh (Winnie-the-Pooh) rođen je kao lik u djelima Alana Alexandera Milnea. Postao je jedan od najpoznatijih likova u dječjoj književnosti 20. stoljeća. Medvjedić Winnie dobio je ime po jednoj od pravih igračaka piščeva sina Christophera Robina.

Godine 1921. Alan Milne je sinu za rođendan poklonio plišanog medvjedića kupljenog u robnoj kući. Nakon što je upoznao svog vlasnika Christophera Robina, dobio je ime Winnie the Pooh. U budućnosti, medvjedić je postao Christopherov "nerazdvojni pratilac".

Upravo je dječakovo prijateljstvo s njegovim omiljenim medvjedićem dovelo do stvaranja djela o pustolovinama Winnieja Pooha. Dana 24. prosinca 1925., prvo poglavlje Milneovog Winnie-the-Pooha objavljeno je u London Evening Newsu. Prva knjiga objavljena je kao zasebno izdanje 14. listopada 1926. u Londonu. Druga knjiga o Winnieju Poohu, The House at Pooh Corner, objavljena je 1928. godine.

Književnica je objavila i još dvije zbirke pjesama za djecu. Godine 1924. - "Kad smo bili vrlo mladi" i 1927. - "Sada nas je već šest", koje sadrže nekoliko pjesama o Winnieju Poohu.

Proza Alana Milnea o Winnieju Poohu je dilogija. No, od dvije objavljene knjige svaka je podijeljena na 10 samostalnih priča sa svojom radnjom. Stoga se sve ove priče mogu čitati neovisno jedna o drugoj.

Iako je medo Christopher Robin dobio 21. kolovoza 1921., smatra se da je njegov pravi rođendan 14. listopada 1926. godine kada je objavljena prva knjiga o Winnie the Poohu, unatoč činjenici da su njezini pojedinačni fragmenti tiskani ranije.

Pustolovine Winnieja Pooha postale su omiljeno štivo mnogih generacija djece, prevedene su na 25 jezika (uključujući latinski), objavljene u desecima milijuna primjeraka.

Podrijetlo lika

Medvjedić Winnie the Pooh Christophera Robina dobio je ime po medvjediću po imenu Winnipeg (Winnie) kojeg su 1920-ih držali u londonskom zoološkom vrtu.

Medvjed iz Winnipega (američki crni medvjed) došao je u Veliku Britaniju kao živa maskota Veterinarskog korpusa kanadske vojske iz Kanade, odnosno iz predgrađa grada Winnipega. Još kao medvjedić završila je u konjičkoj pukovniji Fort Harry 24. kolovoza 1914. (od jednog kanadskog lovca za dvadesetak dolara ju je kupio 27-godišnji veterinar pukovnije, poručnik Harry Colborne, koji se brinuo o nju u budućnosti). Već u listopadu iste godine, medvjedić je zajedno s trupama doveden u Britaniju, a budući da je pukovnija trebala biti prevezena u Francusku tijekom Prvog svjetskog rata, u prosincu je odlučeno da se zvijer ostavi do kraja rat u londonskom zoološkom vrtu. Londonci su se zaljubili u medvjeda, a vojska se ni nakon rata nije bunila što ga nisu odveli iz zoološkog vrta. Do kraja svojih dana (umrla je 12. svibnja 1934.) medvjedica je bila na skrbi veterinarskog zbora, o čemu je 1919. godine na njenom kavezu napravljen odgovarajući natpis.

Godine 1924. Alan Milne je prvi put došao u zoološki vrt sa svojim četverogodišnjim sinom, koji se stvarno sprijateljio s Winnie. Nakon što je Christopher upoznao medvjedicu Winnie, medo je dobio ime po njoj. Medvjed je u budućnosti bio Christopherov "nerazdvojni pratilac": "svako dijete ima omiljenu igračku, a posebno je treba svakom djetetu koje je samo u obitelji."

U rujnu 1981. 61-godišnji Christopher Robin Milne otkrio je kip medvjeda Winnieja u prirodnoj veličini u londonskom zoološkom vrtu.

crtani filmovi

Naravno, tako popularan junak poput Winnie the Pooh nije mogao ostati bez pozornosti redatelja. A nakon 1961. godine studio Disney objavio je prvo kratke crtane filmove, a zatim mnogo različitih crtića o Winnieju Poohu na radnje koje više nisu bile povezane s radom pisca Alana Milnea.

U budućnosti je čak objavljen i mjuzikl za djecu na temu ovih nevjerojatnih priča i avantura prijatelja u Čudesnoj šumi. Neki književni kritičari čak tvrde da je "Pooh postao najpoznatiji i najomiljeniji medvjed u književnosti".

Kod nas je posebno popularan ciklus od tri crtana filma Fjodora Hitruka u suradnji s Borisom Zahoderom (1969.-1972.). Dok je radio na filmu, redatelj nije znao za postojanje Disneyevih crtića o Winnieju Poohu. Kasnije se, prema Khitruku, njegova verzija svidjela Disneyevom redatelju Wolfgangu Reithermanu. Istodobno, činjenica da su sovjetski crtići nastajali bez uzimanja u obzir ekskluzivnih prava na ekranizaciju studija Disney onemogućila je njihovo prikazivanje u inozemstvu i sudjelovanje na međunarodnim filmskim festivalima.

Winnie the Pooh u našoj zemlji

U časopisu "Murzilka" za 1939. objavljena su prva dva poglavlja Milneove bajke - "O medvjedu Winnie Poo i pčelama" (br. 1) i "Kako je Winnie Poo otišao u posjet i upao u nevolju" (br. 9) u prijevodu A. Koltynina i O. Galanina. Ime autora nije navedeno, bila je podnaslovljena "Engleska bajka". Ovaj prijevod koristi imena Winnie Poo, Praščić i Christopher Robin

Prvi cjeloviti prijevod Winnie the Pooha u SSSR-u izašao je 1958. godine u Litvi, a napravio ga je 20-godišnji litavski pisac Virgilijus Chepaitis, koji je koristio poljski prijevod Irene Tuvim. Nakon toga, Chepaitis je, nakon što se upoznao s engleskim izvornikom, značajno revidirao svoj prijevod, koji je nekoliko puta ponovno tiskan u Litvi.

Godine 1958. Boris Zakhoder pregledavao je englesku dječju enciklopediju. “Bila je to ljubav na prvi pogled: vidjela sam sliku slatkog medvjedića, pročitala nekoliko poetičnih citata – i požurila potražiti knjigu.”

Zakhoder je uvijek isticao da njegova knjiga nije prijevod, već prepričavanje, plod zajedničkog stvaranja i "ponovnog stvaranja" Milnea na ruskom, te je inzistirao na svom (su)autorskom pravu na nju. Doista, njegov tekst ne slijedi uvijek doslovno izvornik. Brojna otkrića koja nedostaju Milneu (na primjer, različiti nazivi Poohovih pjesama - Noise Makers, Chants, Howlers, Nozzles, Puffers - ili Praščićevo poznato pitanje: "Voli li Heffalump praščiće? I kako ih voli?"), Dobro se uklapa u kontekst djela. Milne nema potpunu paralelu i široku upotrebu velikog slova (Nepoznato tko, Rođaci i prijatelji zeca), čestu personifikaciju neživih predmeta (Pooh se približava "poznatoj lokvi"), više "bajnog" rječnika, a ne da spomenuti nekoliko skrivenih referenci na sovjetsku stvarnost

Autentične igračke Christopher Robin:

Zahvaljujući prepričavanju Winnie the Pooh i All-All-All Borisa Zakhodera, a potom i filmovima studija Soyuzmultfilm, gdje je medvjedu izrazio Jevgenij Leonov, Winnie the Pooh postao je vrlo popularan u našoj zemlji.

Mjesto Winnieja Pooha u djelu Milnea

Ciklus o Winnie the Poohu zasjenio je sva tadašnja prilično raznolika i popularna Milneova djela za odrasle: „presjekao je sebi put natrag u „književnost za odrasle“. Svi njegovi pokušaji da pobjegne iz kandži medvjedića bili su neuspješni. Sam Milne bio je vrlo uzrujan takvim spletom okolnosti, nije se smatrao dječjim piscem i tvrdio je da piše za djecu s istom odgovornošću kao i za odrasle.

Nastavak

Godine 2009. nastavak knjiga o Winnieju Poohu, Povratak u začaranu šumu, objavljen je u Ujedinjenom Kraljevstvu, a odobrio ga je Pooh Properties Trust. Knjigu je napisao David Benedictus, koji nastoji blisko oponašati stil i kompoziciju Milneove proze. Ilustracije za knjigu također su usmjerene na održavanje Shepardovog stila. "Povratak u začaranu šumu" preveden je na nekoliko jezika.

Društvo za upravljanje The Pooh Properties Trust osnovano je prema oporuci A. A. Milnea. Godine 1961. povjerenici zaklade, gospođa Milne i Spencer Curtis Brown, ustupili su ekskluzivna prava za produkciju filmova o Winnieju Poohu tvrtki Walt Disney. Sin A. A. Milnea, Christopher Robin Milne, prodao je svoja prava drugim vlasnicima kako bi skupio novac za liječenje svoje kćeri Claire, koja ima cerebralnu paralizu.

Slavi se i rođendan Winnieja Pooha - duhovitog i domišljatog medvjedića kojeg je prije 92 godine izmislio engleski pisac, piše na stranici.

povijest praznika

Plišanog medvjedića punjenog piljevinom izmislio je nekoliko godina prije nego što je objavljena knjiga o njegovim pustolovinama.

A sve je počelo ovako - pisac Alan Milne 1921. godine svom je sinu, koji se zvao Christopher Robin, poklonio plišanu igračku. Dječak je još uvijek bio sanjar i često se pred talentiranim tatom igrao sa svojim omiljenim medvjedom. Sam pisac, vidjevši priče koje je izmislilo njegovo dijete, zapisao ih je u svoju staru bilježnicu, a kada ih se skupio dovoljan broj, izdao ih je u obliku knjige. Važno je napomenuti da je Allan medvjedića nazvao Winnie the Pooh i uopće nije promijenio ime svog sina.

Nakon objavljivanja, djelo je dobilo odgovor u srcima mnoge djece i njihovih roditelja, a knjiga o pustolovinama Winnieja Pooha brzo je postala poznata ne samo u Engleskoj, već iu gotovo svim zemljama svijeta.

Kako se danas slavi rođendan Winnieja Pooha?

Medvjedić Winnie the Pooh, zahvaljujući svom veselom karakteru, vrlo je omiljen kod djece različite dobi koja ne zaboravljaju svog omiljenog junaka ni nakon što postanu odrasli.

Zato 14. listopada knjižnice diljem svijeta organiziraju tematske praznike, natjecanja crteža i rukotvorina, sajmove i rasprodaje, čiji je glavni lik, naravno, Winnie the Pooh.

Za razliku od mnogih zapadnih djela koja su prodrla u kulturu SSSR-a, crtani film o Winnieju Poohu nije bio prijevod povijesti engleskog pisca, već njegovo prepričavanje. Dječji pisac Boris Zakhoder, nakon što je u jednoj enciklopediji vidio ilustracije za knjigu o Winnieju Poohu, stvorio je vlastiti istoimeni lik, a izmislio je i svoje prijatelje koji nisu bili u originalnoj verziji bajke.

Prvu seriju crtića o Winnieju Poohu snimio je studio Soyuzmultfilm 1969. godine. Bez sumnje, njegova filmska adaptacija postala je besmrtna i kultna. Milijuni ljudi iz različitih generacija odrasli su na pričama o pustolovinama medvjedića. Ništa manje ga u 21. stoljeću gledaju i moderni klinci.

Pozivamo vas da se prisjetite klupavog veseljaka i proslavite njegov rođendan gledajući crtić!

A nedavno je nastavljen još jedan kultni crtić proizveden u SSSR-u. Zove se The Hero Gene.

Foto: Britanska nacionalna galerija portreta

Po njemu se zovu ulice, jedno svjetsko sportsko prvenstvo, naš junak ima svoju zvijezdu na Stazi slavnih u Hollywoodu, a na Forbesovoj listi zauzima drugo mjesto kao najvrjedniji lik. Pogodite tko je to? Obožavaju svi Winnie the Pooh! 14. listopada proslavit će 90. rođendan. Kako je započela priča o njegovom životu i svjetskoj slavi? Onaj na kojem bi mu pozavidjela svaka kreativna osoba.

Njegov "roditelj" je engleski pisac Alan Milne. Krajem 1925. godine došao je na ideju da napiše knjigu priča o smiješnom medvjediću. Srećom, po inspiraciju nije trebalo ići daleko: poslužili su ih sinčić jedinac i njegov. Da, da, isti onaj svjetski poznati dječak Christopher Robin i njegov plišani prijatelj Winnie the Pooh.

Ako je sve jasno s imenom "ljudskog" heroja (to je ime dječaka prema dokumentima), tada je medvjedić dobio složen nadimak. Njegov nadimak spoj je nadimaka kanadskog medvjeda iz londonskog zoološkog vrta (Winnipeg) u kojeg se zaljubio njegov sin i labuda. Potonji je živio u susjednoj kući Milnov Lake i odgovorio je na "Fluff".

Gotovo godinu dana kasnije (14. listopada 1926.) knjiga o pustolovinama smiješnog medvjedića ugledala je svjetlo. Svatko može nagađati što se dalje dogodilo. Nespretni medo u društvu prijatelja samouvjereno je hodao svijetom. Doslovno na svakom koraku nalazi obožavatelje i među djecom i odraslima. Nije šala: u prilično kratkom vremenu, knjiga je prevedena na gotovo tri tuceta jezika svijeta, a Winnie the Pooh postaje gotovo najprepoznatljiviji lik iz crtića.

Vrtoglav uspjeh, zar ne? Međutim, Alexander Milne nije bio spreman za takav razvoj događaja. Malo ljudi zna da je Milne prije rođenja glavnog medvjedića svijeta već "zasvijetlio" kao pisac knjiga za odrasle. Sanjao je o slavi velikog ozbiljnog dramatičara, ali do kraja svojih dana nije mogao pobjeći od mekih, ali upornih, plišanih šapa Pooha.

Naravno, samo jedan medvjedić ne bi mogao postići popularnost da nije grupe prijatelja. Njihove su slike također literarno kopirane od stvarnih favorita Christophera Robina. Praščić, Tigar, Eeyore, Ru, Kanga… Trebate dokaz? Izvorne igračke još uvijek se čuvaju u javnoj knjižnici New Yorka. Samo su sova, zec i gopher izmišljeni da razrijede uobičajeno društvo heroja.

Autentične igračke Christophera Robina: (u smjeru kazaljke na satu od dna) Tigar, Kanga, Pooh, Eeyore i Praščić. Javna knjižnica New Yorka

Winnie the Pooh kod nas je toliko obožavan da se čini kao da je tu oduvijek. Međutim, postao je "naš" tek 1960. godine laganom rukom pisca Borisa Zakhodera. Do sudbonosnog poznanstva s engleskim medvjedićem ne bi moglo doći da nije bilo igre na sreću. Boris Vladimirovič, proučavajući englesku dječju enciklopediju u knjižnici, nehotice je skrenuo pozornost na sliku dirljive životinje. Da nije bilo njegovog prvog dojma o Winnieju i želje da sazna više o medvjediću, zauvijek bi za nas ostao "stranac".

Ali, na sreću, već u srpnju 1960. prijevod knjige na ruski bio je spreman za objavljivanje. Usput, naša verzija je nešto drugačija od Milneovog originala. Sam Zakhoder više je puta priznao da je stvorio "domaću" verziju prijevoda, zadržavši ideju, ali shvaćajući je na ruskom. Jesmo li time nešto izgubili? Ni malo, pa čak i kupljeno. Upravo zahvaljujući Zakhoderu avanture medvjedića i njegovih prijatelja bile su ispunjene jedinstvenim mlaznicama, pjesmama, puhanjima i urlikanjima.

Naš crtić Pooh, kojeg obožavaju i djeca i odrasli, također se razlikuje od originalne Disneyjeve verzije. Konkretno, nema Christophera Robina, Kange, baby Rooa, Tiggera, Gophera. Naš medo je više kao prava životinja koja ne prihvaća odjeću, dok je prema stranoj verziji Vinnie igračka u crvenoj bluzi.

Nisam mogao ne vidjeti svjetlo, jer su avanture smiješnog medvjedića i njegovih prijatelja već postale sovjetske obitelji. Redatelj Fyodor Khitruk objavio je ukupno tri serije o Winnieju Poohu: 1969., 1971. i 1972. godine. Nažalost, težak odnos između Khitruka i Zakhodera, koautora crtića, onemogućio je njihovu daljnju suradnju. Iako je prvotno planirano izdati seriju o svim poglavljima knjige. Ne može se ništa: zalutala kreativna inteligencija!

Slika Winnie the Pooh, koju su stvorili umjetnik E. Nazarov i animator F. Khitruk

I, naravno, tko u našoj zemlji nije upoznat s glasom Jevgenija Leonova, koji je izrazio smiješno medvjeđe mladunče. Malo ljudi zna, ali glas voljenog umjetnika morao je biti ubrzan uz pomoć opreme za otprilike trećinu, tako da je Pooh postao još smješniji.

Alexander Milne osmislio je svog glavnog lika u dobi od 44 godine. Kakve god osjećaje gajio prema svom junaku, činjenica ostaje: malo je vjerojatno da bi Milnea sada poznavali i pamtili, da nije bilo medvjedića s piljevinom u glavi. Svake godine u svijetu (18. siječnja) slavi se Dan Winnieja Pooha, koji se datumski poklapa s rođendanom njegovog "tate". Vjerojatno najbolja nagrada za pisca i ne možete se sjetiti.

Prijatelji! Strogo govoreći (ako je, naravno, u našem slučaju uopće moguće strogo govoriti o bilo čemu), besprijekorno točan datum rođenja Winnieja Pooha još uvijek nikome nije poznat.

Reći ću vam više: bila je nepoznata čak i njenom tvorcu, divnom engleskom piscu Alanu Alexanderu Milneu, koji je, kao što znate, stvorio ne samo lijepe dječake, već i smiješne mladunce. Zato se službenim rođendanom Winnieja Pooha smatra 14. listopada 1926. godine, kada je u jednoj uglednoj londonskoj izdavačkoj kući objavljena knjiga Alana Milnea "Winnie the Pooh".

Slavni humorist i dramatičar počeo ju je skladati nakon što je 21. kolovoza 1921. svom sinu Christopheru Robinu za rođendan poklonio medvjedića punjenog piljevinom. Jedno se poglavlje pojavilo u novinama na Badnjak 1925., ali ga je blagdanska galama zanemarila. Dvije godine kasnije pojavila se knjiga "Kuća na rubu Pooha".

Avanture Winnie i Christophera Robina postale su omiljeno štivo mnogih generacija djece, objavljene su u desecima milijuna primjeraka, prevedene na 25 jezika, među kojima je iz nekog razloga i latinski. Pa, očito, za rastuće sinove drevnih rimskih careva.

A priča o ruskom Winnie the Poohu je sljedeća. Jednom, 1958., naš divni pisac i prevoditelj Boris Zakhoder listao je englesku dječju enciklopediju. “Bila je to ljubav na prvi pogled: vidjela sam sliku slatkog medvjedića, pročitala nekoliko poetskih citata - i požurila potražiti knjigu”, rekla je kasnije spisateljica.

Zahvaljujući prepričavanju knjige "Winnie the Pooh i svi-svi-svi" Borisa Zakhodera, a potom i crtanim filmovima studija Soyuzmultfilm, u kojima je medvjedu glas posudio Jevgenij Leonov, Winnie the Pooh postao je miljenik ljudi, pa čak i član nekih obitelji.

To je vjerojatno bit ruskog naroda. Uostalom, uvijek smo voljeli veseli besprincipijelni ološ. A koliko je šala iznjedrio ovaj crtić. Sjećaš li se kad je Winnie the Pooh došao Praščiću i rekao: - Praščiću, hoćeš li meda?
- Naravno, Vinnie - odgovara Praščić.
- Pa, onda je ovo plan: popneš se na drvo i uzburkaš pčelinje gnijezdo. Pčele će letjeti za tobom, ti skoči u duboku lokvu kraj drveta, a ja ću u tom trenutku uzeti med. Pa će pčele preletjeti lokvu - i zaostati. Nađimo se na tom brdu.
Eto, rečeno-učinjeno, Praščić se popeo na drvo, svio gnijezdo, za njim zle pčele, on je bio u lokvi, a ona je postala plitka. Pa, pčele su ga izgrizle tako da se Praščić pretvorio u jednu čvrstu plavu palačinku, modru, natečenu... Jedva dođe do brda i vidi: leži polumrtav Winnie the Pooh, cijelo mu je lice prekriveno medom, a komadi oko njega su razbacani saći. Suosjećajni Praščić pita:
- Winnie, Winnie, je li i tebi loše?
- Osjećam se loše? Daj mi trindete!

Dana 14. listopada 1843. u Potsdamu je održana premijera Sna ljetne noći prema Shakespeareovoj drami. Možda u tome nije bilo ničeg neobičnog - Shakespearea su vrlo rado postavljali i prije. Svugdje, posvuda.

Jedina razlika u odnosu na ostale premijere je što je glazbu za izvedbu napisao 34-godišnji skladatelj Jacob Ludwig Felix Mendelssohn-Bartholdy, kojeg su suvremenici jednostavno zvali Viktor Drobysh. Na ovaj dan prvi put je izvedena "Svadbena koračnica" u izvedbi, koja je poznata, možda, svim mladencima i mladoženjama i, znate, užasno umorna od svih voditelja i - Tolik Streltsov vam neće dopustiti da lažete - inženjeri zvuka.

Njemački novinar Paul Reiter 14. listopada 1951. utemeljio je u Londonu prvu svjetsku novinsku agenciju. Ideja je bila krajnje jednostavna: uspostaviti prijenos vrućih vijesti i oglašavanja u načinu kratkih telegrafskih poruka.

Danas, kao što znate, ovu funkciju uspješno obavlja komercijalna SMS-pošta, kada s nepoznatog broja dobijete pozivnicu za tamošnji skupi klub ili supermarket. I onda se sjetiš da si jučer u pijanom stanju, aplicirajući za popustnu karticu nekog Karusela, iz nekog razloga u upitnik upisao svoj mobitel. I onda vam danima - stvarno - stižu poruke na mobitel da su dovezli jeftine sadnice, ili, eto, daju odlične njemačke škare gotovo besplatno... Pa, zašto ne uzeti?

Točan datum rođenja megapopularnog junaka dječje knjige, koji nosi svjetski poznato ime Winnie the Pooh, ne zna ni sam ovaj smiješni medo. Mišljenja istraživača, književnih kritičara i ljubitelja zabavnog obiteljskog štiva o tome su različita. Neki smatraju datum objavljivanja prve Milneove knjige, odnosno 14. listopada 1926., rođendanom junaka. Prema drugoj verziji, medo je četiri godine stariji - 21. kolovoza 1921. slavni pisac i dramatičar Alan Milne svom je sinu Christopheru Robinu za rođendan poklonio smiješnog medvjedića koji mu je odmah postao vjeran prijatelj i stalni pratilac u igricama. za dječaka. Zato čitalačka publika cijelog svijeta ima priliku dva puta godišnje proslaviti rođendan svog omiljenog junaka.

povijest praznika

Alan Milne počeo je pisati svoju knjigu, koju je objavila vrlo ugledna londonska izdavačka kuća, gotovo odmah nakon što je svom sinu poklonio medvjedića punjenog piljevinom. Dječakova je mašta bila u redu, a tata je volio gledati njegove utakmice, usput bilježeći i sistematizirajući svoja zapažanja. Jedna od priča tiskana je u novinama uoči Božića 1925. godine i nekako je prošla nezapaženo od čitatelja i kritike. Utjecala je i uobičajena predblagdanska strka, kada ljudi, zaokupljeni svojim poslovima, nisu skloni pratiti pojavu raznih književnih noviteta, što se čini sasvim prirodnom pojavom. Kasnije tiskana cjelovita knjiga postala je bestseler svih vremena i omiljena obitelj za generacije djece i njihovih roditelja. Isto vrijedi i za druge autorove knjige posvećene medvjediću i njegovim brojnim prijateljima.

Zanimljiva je povijest ruskog Winnieja Pooha. Ova knjiga nije samo prijevod. Mnogo je ispravnije nazvati to prepričavanjem teme. Boris Zakhoder, poznati dječji pisac i prevoditelj, listao je (bilo je to 1958.) englesku enciklopediju za djecu i naišao je na članak o Milneovoj knjizi s citatima i slikama. Piscu se toliko svidjelo ono što je vidio da je doslovno požurio u potragu za knjigom.

Prijevod Milneove knjige svidio se našim mladim čitateljima. U filmskom studiju "Soyuzmultfilm" snimljen je crtani film koji je postao kult. Medvjedić Winnie, njegov vjerni prijatelj Praščić i drugi junaci brzo su postali omiljeni u Sovjetskom Savezu, a takav se stav zasigurno zadržao i u Ruskoj Federaciji.