Turskim građanima postavili smo nekoliko pitanja o tome tko je u pravu, a tko u incidentu s ruskim bombašem.

Tako su naši sugovornici odgovorili na sljedeća pitanja:

1) Da li je turska vojska bila u pravu kada je odlučila da obori zrakoplov SU-24?

4) Kako biste opisali reakciju turskog društva na incident?

Evo odgovora koje smo dobili:

Hulya, 20, studentica iz Samsuna:

1) Vjerujem da su turske vlasti bile u pravu. Budući da je Rusija i prije kršila turski zračni prostor.

Sada se Daesh ne bori u regiji ( arapski. ime ISIS - ur.), a akcije ruskih bombardera nisu imale smisla. Rusija je udružila snage s Assadom iz istih razloga kao i inače – kako bi dobila pristup toplim morima. Ali u Siriji nema terorističke prijetnje, tamo živi naš bratski narod, tako da je ovo vrlo osjetljiv trenutak za nas.

2) NATO ima međunarodni utjecaj, a Turska je htjela obavijestiti NATO, budući da smo članica saveza, a to utječe, između ostalog, na interese NATO-a. Turska želi podršku NATO-a.

3) Putinova izjava zvučala je vrlo oštro, ali ti će se problemi riješiti. To su velike prljave igre, a ljudi ovdje ne odlučuju ni o čemu, mi smo samo bezlična masa, ne znamo puno.

4) Ovo su vrlo vruće vijesti za nas. U Turskoj živi puno Rusa, a mnogo više Rusa ovdje dolazi kao turisti. Susjedi smo i u dobrim smo odnosima. Mislim da se ništa neće promijeniti u društvu - a nadam se da će se politička pitanja rješavati diplomacijom.

Eylem, 18 godina, studentica, Istanbul:

1) Naravno da se dogodila strašna i tragična stvar, ali postoje neka pravila, upute kako postupiti u takvim situacijama. Moramo ih proučiti prije nego što osudimo bilo koju stranu. Osobno ne podržavam nikakve vojne akcije – samo pokušavam sagledati situaciju očima političara.

2) Naravno, ovo je normalna reakcija predsjednika. Uobičajeno za takve situacije.

3) Ne znam ništa o tome, pa ne želim odgovoriti.

4) Tursko društvo je vrlo diferencirano, međutim, općenito, ne mislim da je itko smatrao postupke turske vojske toliko pogrešnim.

B., odvjetnik, 40 godina, Istanbul:

"Naša kopilad su oborila avion. Turska se ponaša kao idiot. Volio bih da Putin održi lekciju našem predsjedniku. Sjedinjene Države stoje iza ovoga. Sprema se Treći svjetski rat."

Ekaterina Movsumova, izdavač

Sergej Koritski, koji je više od šest godina radio kao diplomat u Turskoj, postavio si je pitanje: što Turci znaju i misle o Rusiji i Rusima? “Koje su prve tri riječi, fraze, asocijacije koje vam padnu na pamet kada čujete za Rusiju?” Među Koritskyjevim sugovornicima su poduzetnici i konobari, taksisti i policajci, umjetnici, studenti i mnogi drugi. Odgovori koje je čuo bili su i poznati i neočekivani i zanimljivi.

Moskva. Vrlo hladno. turisti. - Kupuju li turisti iz Rusije tepihe? - Praktički ne... - Hoćete li da pošaljem fotografije e-mailom? - Nemam adresu e-pošte. (Dogan Tudun, prodavač tepiha, 19 godina)

Aralov. Jesenjin. Mamajev kurgan. - Zašto Aralov? - Ovo je prvi veleposlanik Sovjetske Rusije u Ankari. Uz Frunzea i Vorošilova, odigrao je važnu ulogu u povijesti Turske Republike. Znate li Jesenjinove pjesme? - "Zbogom, prijatelju, bez ruke, bez riječi ...". Kad sam bio u Konstantinovu, vidio sam u muzeju autogram ove pjesme. Bio sam vrlo impresioniran. - Jeste li bili u Volgogradu? - Naravno. Bio sam i na Mamaev Kurganu. Ovo je mjesto gdje se stvarala povijest svijeta. Ne smijemo zaboraviti okrutnost Hitlerovog fašizma i herojstvo ruskih vojnika. - Malo je neobično vidjeti svoj UAZ na ulicama Antalije s natpisom "Straža" na vratima. - Volim ovaj auto. Imam i bijelu volgu, pozdrav iz sedamdesetih, ali ne vozi, stoji u dvorištu hotela pod palmama. (Aziz Dincher, direktor hotela)

Votka. Predivne djevojke. Bezvizni režim za Turke. - Jeste li ikada bili u Rusiji? - Ne, ali stvarno želim ići. - Jeste li glazbenik? - Glazba mi je hobi, navečer sviram u birtiji. I tako sam studentica, studiram na Fakultetu za menadžment Sveučilišta Mediteran. (Mustafa Tümer, student, 26)

Moskovske ceste u pet ili šest traka. Pavel Bure. Marija Šarapova. - Ceste u Moskvi su zaista široke, ali prometne gužve ostaju... - Nažalost, to je istina, ali svejedno je impresivno. (Umit Gokdash, teniski trener, 41)

Književnost. Bogata priča. Cjenkanje. - Zašto se cjenkati? - vole se cjenkati. - Znate li što iz ruske književnosti? – “Zapise iz podzemlja” Dostojevskog sam pročitao četiri puta. (Bulent Yshik, voditelj kafića, 28)

Snijeg (došao sam u Antaliju iz Njemačke prije tri godine, od tada nisam vidio snijega, nedostaje mi). Veličanstvene povijesne građevine (nikada nisam bio u Rusiji, ali znam). Također znam da je ruski jezik jako težak. - Zašto ste došli iz Njemačke u Antaliju? - Sudbina, možda. - Zadovoljan? - Jako. (Eda Su Sezer, konobarica u baru)

Prijateljski ljudi. Demokracija. Pristojnost. - Kupuju li Rusi nešto od vas? - Da, imam mnogo kupaca iz Rusije. (Atilla Bakhchivan, vlasnica male trgovine, 60 godina)

Moja cura. Votka. Hladna klima. - A ovdje je tvoja djevojka? - Ona sama je iz Gruzije, ali govori ruski. - Radiš li negdje? - Ne još, krajem godine idem u žandarmeriju. (Yusuf Durmush)

Votka. Lijepe djevojke ... - Više? - (na ruskom) Odmah idite na ukrcaj. - ??? - Dugo sam radio u lokalnoj zračnoj luci, nikada neću zaboraviti ove riječi. (Umit Chinar, 23 godine)

Lenjina. Staljingrad. Gorbačov. - Što vam pada na pamet kad se sjetite Gorbačova? - Iz nekog razloga, njegov madež na glavi uvijek me podsjećao na kartu otoka Cipra. (Onder Felek, voditelj restorana, 29)

Nazim Hikmet*. St. Petersburg. Dostojevski. - Jeste li ikada bili u Sankt Peterburgu? - Da, ovaj grad je ostavio veliki dojam na mene. I općenito: tri riječi za Rusiju su vrlo malo. (Jan Emidzhi, član plesne grupe "Fire of Anatolia", 40 godina) *Nazim Hikmet - poznati turski pjesnik, živio je i sahranjen u Moskvi u posljednjim godinama svog života i sahranjen.

Naša prijateljska zemlja. Soči. Crvena vojska. - Jeste li bili u Sočiju? - Ne, ali sam gledao ceremoniju otvaranja Olimpijskih igara 2014. godine. Bilo je odlično. - Zašto Crvena armija? - Volio bih vidjeti nastup Zbora Crvene armije u Antaliji. Također želim postaviti pitanje: briju li se brijačima u frizerskim salonima u Rusiji? (Sedat Gundogdu, frizer)

Kazan. Siva boja. Vlak. - Jeste li ikada bili u Kazanu? - Ne. - Zašto siva boja? - Tako se osjećam. - Zašto vlak? - Prije 30-ak godina gledao sam dokumentarac o Transsibirskoj željeznici na turskoj televiziji. Još uvijek se sjećam. (Agyah Gargun, koordinatorica Harley-Davidson kluba Antalya, 47 godina)

Gostoljubivost. Mafija. Ruski turisti – bez njih bi naši hoteli i džepovi ostali prazni. - Jeste li išli u Rusiju? - Dvaput sam živio u Moskvi s prijateljima, jako mi se svidjelo. Jeste li vidjeli mafiju tamo? - Ne. (Bucky Kefes, taksist, 49)

Krilati plod. Putin. Lenjingrad. - Zašto Samara? - Sin mi je inženjer, neko je vrijeme radio u Samari. (Selçuk Sodim, 72 godine)

Dinamo Moskva. Odbojkašica Ekaterina Gamova. Sretni muškarci. Što mislite zašto su ruski muškarci sretni? - Zato što su Ruskinje lijepe. (Atilla Turkyilmaz, bivša profesorica tjelesnog odgoja, u mirovini)

Kars*. Prirodni gas. Kremaljska palača. - Zašto Kars? - Tamo sam služio. Kažu da je Kars vrlo sličan starim ruskim gradovima. I danas mnogo toga podsjeća na Rusiju. - Želite li nešto poželjeti svojim ruskim kolegama? - Želio bih policiji u Rusiji, ali i u drugim zemljama, strpljenja. (Osman Bashtug, policajac, 43 godine) *Kars je grad na sjeveroistoku Turske, 1878.–1917. bio je dio Ruskog carstva.

Dobroćudni ljudi. Gostoljubivost. Crveni trg, koji stvarno želimo vidjeti. - Dolaze li Rusi u vaš restoran? - Da, često, Rusi jako vole tursku kuhinju. (Muharrem i Sibel Iyioz, vlasnici restorana Beydagi)

Moskva. Sankt Peterburg ... - Treća riječ? - (na ruskom) "Hajde!" (Buse Gundogan, članica plesne grupe "Fire of Anatolia")

Velika zemlja. Umjetnost. Sloboda. - Po vašem mišljenju, u Rusiji su umjetnici slobodni u svom radu? - U Rusiji imam mnogo prijatelja - umjetnika, kipara. Znam da se u svom poslu osjećaju slobodno. Zasebno ću dodati: ruski kipari su najbolji na svijetu. - Iza - je li ovo tvoj portret? - Autoportret. (Savash Altai, umjetnik, 59 godina)

Rusi su naši prijatelji. Snijeg. Nuklearna elektrana. - Zašto ste nazvali nuklearnu energiju? - Rusi grade prvu nuklearnu elektranu u Turskoj. - Odakle si? - Iz Trabzona. (Ali Shahinkaya, voditelj kafića, 37)

Bogata kultura. St. Petersburg. Uz SAD i UK, vodeća sila svijeta. (Ramazan Zerdali, ugostiteljski radnik, 25 godina)

Sibir. Boršč. Kijevski kotleti. - Što od ovih jela najčešće kuhate u Turskoj? - Ponekad organiziramo "rusku večer" u restoranu, tada definitivno kuhamo kijevske kotlete. (Erkan Ashchi, 31 godina, Erdem Aryci, 32 godine, kuhari)

Naš dobri susjed. Velika civilizacija. Zemlja koju bih želio posjetiti. (Talat Aktash, kapetan pomorskog taksija, 44 godine)

Što Turci misle o Rusima?

Selim Koru je znanstveni suradnik u Turskoj fondaciji za istraživanje ekonomske politike (TEPAV). Bavi se gospodarskom i vanjskom politikom Turske u Aziji i na Bliskom istoku. Tekst: Selim Koru, WarOnTheRocks. Prijevod: Nikolaj Eršov, "Sputnjik i pogrom"

Mladić preko puta mene naslanja se na stolicu, protežući se. "Koliko je godina već prošlo, a sada smo oborili avion." Oči mu se šire. "A ovo je, brate, avion Moskovljana!" Gleda u plavo nebo, smiješi se, prožet ovom mišlju.

U turskoj javnoj svijesti riječ “moskof”, koja se odnosi na Ruse, nosi pejorativnu konotaciju, ali nije bez straha. “Moskof” nije isto što i “rum” (grčki): on je bivši podanik, ponekad se svađa, ali u cjelini prilično cmizdri mlađi brat koji se ne smije tući. Ni Moskof ne izgleda kao Arapin: beduin je podmukao, ali trom, pa od njega nema zla sve dok ga podmukli Englez ne počne huškati.

Ne, Moskof ima posebno mjesto u panteonu turskih neprijatelja. On je velika dlakava zvijer, prijetnja turskom domu. I ponekad se obrušava na nas bezbožnom žestinom.

Njegov prvi zalogaj bio je 1783. godine - tada je uništio osmansku flotu i oteo Krim, gdje su živjeli Tatari, muslimanski i turski narod. Tijekom sljedećih nekoliko stoljeća, pokrajine na Balkanu počele su se odvajati jedna za drugom, često uz potporu Rusije.

Rusi su u zauzimanju Konstantinopola vidjeli povijesnu misiju, ne samo zato što su zimi trebali luku bez leda, već i zato što je Konstantinopol - ili Carigrad, kako ga oni zovu - bio povijesna prijestolnica njihove religije.

Uzeli bi ga da Britanija i Francuska nisu intervenirale. Zabrinuti da Rusija, koja se hrani komadićima Osmanskog Carstva, postaje prejaka, podržali su Osmanlije u Krimskom ratu 1853. i jedva uspjeli zaustaviti carsku vojsku. Polagano, bolno propadanje Osmanskog Carstva u konačnici ima mnogo različitih uzroka, ali Turci nisu zaboravili tko je sve započeo.

Prvi svjetski rat dao je priliku Moskofu da završi posao. Počeo je poticati Armence - kršćanski narod koji su tlačili Osmanlije - na široki ustanak. Ova epizoda ostavila je traga ne samo na mišljenju Turaka o svojim susjedima, već i na njihovoj predstavi o samima sebi. Tijekom Drugog svjetskog rata, rivalstvo je bilo između Sovjetskog Saveza i Republike Turske. Formalno su bili na istoj strani - Turska se na kraju rata pridružila savezničkim silama. No nakon završetka rata, Staljin je odbio obnoviti tursko-ruski pakt o nenapadanju i počeo disati u leđa Ankari, zahtijevajući slobodniji prolaz za Rusiju kroz turske tjesnace, kao i ističući teritorijalne zahtjeve za nekoliko pokrajina u istočnoj Turskoj.

Pritisak je porastao kada je ruska flota izvela demonstraciju sile u Crnom moru; nakon toga američki predsjednik Harry Truman pristao je približiti Tursku zapadnom taboru.

Rezultat 1952. bio je pristup Turske NATO-u. Kako Soner Chagaptay piše u svom nedavnom članku, to je omogućilo Ankari da se odmori od ruske agresije. No, u sljedećim se desetljećima Moskof pojavio u drugim rukovetima.

Tijekom Hladnog rata u Turskoj se pojavila lijeva inteligencija koja je bila pod snažnim utjecajem sovjetskog iskustva. Jedan od njegovih poznatih predstavnika bio je pjesnik Nazim Hikmet, koji je kasnije emigrirao u SSSR. Ljudima poput Hikmeta suprotstavilo se Društvo za borbu protiv komunizma (Komünizimle Mücadele Derneği), osnovano 1948. pod motom "Komunisti u Moskvu!" Organizacija je živi dokaz kako je komunizam uspio okupiti nacionaliste i islamiste pod jednu zastavu.

Nakon raspada SSSR-a to je rijetko bilo moguće. Borba između ljevice i desnice trajala je jednu generaciju, a 1970-ih je toliko eskalirala da su sveučilišni kampusi postali poprišta borbi između nacionalističkih "fašista" i komunista Moskof usagı- "Moskovski lakeji." Godine 1980. vojska je izvela državni udar kako bi to okončala.

I prema komunistima i prema nacionalistima vojska je grubo postupala. Njihovo političko djelovanje bilo je paralizirano desetljećima. Islamisti, koji nisu pokazivali veliku aktivnost na ulicama, relativno su se lagano izvukli i mogli su krenuti dalje. Za generaciju Tayyipa Erdogana, Abdullaha Gula, Bulenta Arinca, Beshira Atalaya i drugih mladih islamista, postojalo je nešto slično između borbe protiv ateiste Moskoffa i borbe protiv sveprisutne sekularne države: percipirana je prvenstveno kao opravdana stvar, a uz to duboko blizak duhu nacije.

Hladni rat na kraju je Moskofa bacio na koljena. Turska desnica je, pokazalo se, izabrala stranu pobjednika. Islamisti - do tada dobro organizirani i financirani - uzdigli su se prvi put u povijesti Republike.

Godine 1994. pobijedili su na regionalnim izborima, a 2004. formirali su većinsku vladu predvođenu Strankom pravde i razvoja (AKP, na turskom AKP). Vlada AKP-a, koju vodi Erdogan, od tada je četiri puta pobijedila na općim izborima.

Dolaskom na vlast umjereni su pogledi islamista na vanjski svijet, pa tako i na sjevernog susjeda. Između Turske i Rusije jačali su gospodarski odnosi; Rusija je postala drugi najvažniji trgovinski partner Turske. Horde Rusa ponovno su se pojavile u toplim lukama, ali sada su dobro plaćali odmor u ljetovalištima Marmaris i Antalya. Erdogan je postupno izgradio blizak odnos s Putinom i distancirao se od svojih kolega u Europskoj uniji.

Zbog toga je generacija koja je početkom 2000-ih odrasla pod AKP-om o Moskofu čula samo od mrzovoljnih baka i djedova, i to u šali: “Što trčiš po kući kao prokleti Moskoff? Obuci košulju!"

Ali staro neprijateljstvo neće nestati u jednoj generaciji. Onima koji su pomno pratili nije promaknulo kako je Moskovljanin oštrio zube o suvjernicima u Čečeniji, a odnedavno i na Krimu. Sada ova zvijer s druge strane sirijskog posredničkog rata grize muslimanske Turkmene. Ali ovoga puta Turci imaju zagovornika koji najavljuje da se višestoljetna dekadencija bliži kraju.

Erdogan obećava novi uspon, podsjećajući na bitku kod Manzikerta i zauzimanje Carigrada.

"Nova Turska", rekao je, ponovno će dobiti svoju pravu ulogu vodeće sile u regiji. I tako je Erdogan oborio avion Moskovljana. Svi smo vidjeli vatrenu prugu na levantinskom nebu.

Što god se dogodilo, ne može si priuštiti ispričavanje. To bi značilo kršenje obećanja danog desecima milijuna ljudi koji nikada nisu prestali sanjati o carstvu.

2015-12-12T22:02:42+05:00 Sergej Sinenko Analiza – prognoza Blog Sergeja Sinenkaanaliza, povijest, sukob, muslimani, Rusija, Rusi, TurskaŠto Turci misle o Rusima? Selim Koru je znanstveni suradnik u Turskoj fondaciji za istraživanje ekonomske politike (TEPAV). Bavi se gospodarskom i vanjskom politikom Turske u Aziji i na Bliskom istoku. Tekst: Selim Koru, WarOnTheRocks. Prijevod: Nikolaj Eršov, Sputnjik i pogrom Mladić nasuprot mene naslanja se na stolicu, protežući se. "Koliko je godina već prošlo, a sada smo oborili avion." Oči mu se šire. "I to,...Sergej Sinenko Sergej Sinenko [e-mail zaštićen] Autor Usred Rusije

Diplomat Sergej Koritski, koji je više od šest godina radio u Turskoj, zapitao se: što Turci znaju i misle o Rusiji i Rusima?

Djelatnik Ministarstva vanjskih poslova, inače fotograf amater, mjesec dana je fotografirao stanovnike Antalije i postavio im isto pitanje:

“Koje su prve tri riječi, fraze, asocijacije koje vam padnu na pamet kada čujete za Rusiju?”

Među Koritskyjevim sugovornicima su poduzetnici i konobari, taksisti i policajci, umjetnici, studenti i mnogi drugi. Odgovori koje je čuo bili su i poznati i neočekivani i zanimljivi.

Dogan Tudun, prodavač tepiha, 19 godina:

Moskva. Vrlo hladno. turisti. - Kupuju li turisti iz Rusije tepihe? - Praktički ne... - Hoćete li da pošaljem fotografije e-mailom? - Nemam adresu e-pošte.

Mustafa Tümer, student, 26 godina:

Votka. Predivne djevojke. Bezvizni režim za Turke. - Jeste li ikada bili u Rusiji? - Ne, ali stvarno želim ići. - Jeste li glazbenik? - Glazba mi je hobi, navečer sviram u birtiji. I tako sam studentica, studiram na Fakultetu za menadžment Sveučilišta Mediteran.

Umit Gokdash, teniski trener, 41:

Moskovske ceste u pet ili šest traka. Pavel Bure. Marija Šarapova. - Ceste u Moskvi su zaista široke, ali prometne gužve ostaju... - Nažalost, to je istina, ali svejedno je impresivno.

Bulent Yshik, voditelj "kafića na kotačima", 28 godina:

Književnost. Bogata priča. Cjenkanje. - Zašto se cjenkati? - Rusi se vole cjenkati. - Znate li što iz ruske književnosti? – “Zapise iz podzemlja” Dostojevskog sam pročitao četiri puta.

Eda Su Sezer, konobarica u baru:

Snijeg (došao sam u Antaliju iz Njemačke prije tri godine, od tada nisam vidio snijega, nedostaje mi). Veličanstvene povijesne građevine (nikada nisam bio u Rusiji, ali znam). Također znam da je ruski jezik jako težak. - Zašto ste došli iz Njemačke u Antaliju? - Sudbina, možda. - Zadovoljan? - Jako.

Atilla Bakhchivan, vlasnik male trgovine, 60 godina:

Prijateljski ljudi. Demokracija. Pristojnost. - Kupuju li Rusi nešto od vas? - Da, imam mnogo kupaca iz Rusije.

Jusuf Durmuš:

Votka. Lijepe djevojke ... - Više? - (na ruskom) Odmah idite na ukrcaj. - ??? - Dugo sam radio u lokalnoj zračnoj luci, nikada neću zaboraviti ove riječi.

Onder Felek, voditelj restorana, 29:

Lenjina. Staljingrad. Gorbačov. - Što vam pada na pamet kad se sjetite Gorbačova? - Iz nekog razloga, njegov madež na glavi uvijek me podsjećao na kartu otoka Cipra.

Can Emidzhi, članica plesne grupe "Vatra Anatolije", 40 godina:

Nazim Hikmet*. St. Petersburg. Dostojevski. - Jeste li ikada bili u Sankt Peterburgu? - Da, ovaj grad je ostavio veliki dojam na mene. I općenito: tri riječi za Rusiju su vrlo malo. *Nazim Hikmet - poznati turski pjesnik, živio je i sahranjen u Moskvi posljednjih godina života.

Sedat Gundogdu, frizer:

Naša prijateljska zemlja. Soči. Crvena vojska. - Jeste li bili u Sočiju? - Ne, ali sam gledao ceremoniju otvaranja Olimpijskih igara 2014. godine. Bilo je odlično. - Zašto Crvena armija? - Volio bih vidjeti nastup Zbora Crvene armije u Antaliji. Također želim postaviti pitanje: briju li se brijačima u frizerskim salonima u Rusiji?

Agah Gargun, koordinator Harley-Davidson kluba Antalya, 47 godina:

Kazan. Siva boja. Vlak. - Jeste li ikada bili u Kazanu? - Ne. - Zašto siva boja? - Tako se osjećam. - Zašto vlak? - Prije 30-ak godina gledao sam dokumentarac o Transsibirskoj željeznici na turskoj televiziji. Još uvijek se sjećam.

Bucky Kefes, taksist, 49:

Gostoljubivost. Mafija. Ruski turisti – bez njih bi naši hoteli i džepovi ostali prazni. - Jeste li išli u Rusiju? - Dvaput sam živio u Moskvi s prijateljima, jako mi se svidjelo. Jeste li vidjeli mafiju tamo? - Ne.

Selcuk Sodim, 72 godine:

Krilati plod. Putin. Lenjingrad. - Zašto Samara? - Sin mi je inženjer, neko je vrijeme radio u Samari.

Atilla Türkyilmaz, bivši profesor tjelesnog odgoja, otišao u mirovinu:

- Dinamo Moskva. Odbojkašica Ekaterina Gamova. Sretni muškarci. Što mislite zašto su ruski muškarci sretni? - Zato što su Ruskinje lijepe.

Osman Baštug, policajac, 43 godine:

Kars*. Prirodni gas. Kremaljska palača. - Zašto Kars? - Tamo sam služio. Kažu da je Kars vrlo sličan starim ruskim gradovima. I danas mnogo toga podsjeća na Rusiju. - Želite li nešto poželjeti svojim ruskim kolegama? - Želio bih policiji u Rusiji, ali i u drugim zemljama, strpljenja. *Kars je grad na sjeveroistoku Turske, 1878–1917 bio je dio Ruskog carstva.

Muharrem i Sibel Iyioz, vlasnici restorana Beydagi:

Dobroćudni ljudi. Gostoljubivost. Crveni trg, koji stvarno želimo vidjeti. - Dolaze li Rusi u vaš restoran? - Da, često, Rusi jako vole tursku kuhinju.

Buse Gundogan, članica plesne grupe "Fire of Anatolia":

Moskva. Sankt Peterburg ... - Treća riječ? - (na ruskom) "Hajde!"

Savash Altay, umjetnik, 59 godina:

Velika zemlja. Umjetnost. Sloboda. - Po vašem mišljenju, u Rusiji su umjetnici slobodni u svom radu? - U Rusiji imam mnogo prijatelja - umjetnika, kipara. Znam da se u svom poslu osjećaju slobodno. Zasebno ću dodati: ruski kipari su najbolji na svijetu. - Iza - je li ovo tvoj portret? - Autoportret.

Aziz Dincher, direktor hotela:

Aralov. Jesenjin. Mamajev kurgan. - Zašto Aralov? - Ovo je prvi veleposlanik Sovjetske Rusije u Ankari. Uz Frunzea i Vorošilova, odigrao je važnu ulogu u povijesti Turske Republike. Znate li Jesenjinove pjesme? - "Zbogom, prijatelju, bez ruke, bez riječi ...". Kad sam bio u Konstantinovu, vidio sam u muzeju autogram ove pjesme. Bio sam vrlo impresioniran. - Jeste li bili u Volgogradu? - Naravno. Bio sam i na Mamaev Kurganu. Ovo je mjesto gdje se stvarala povijest svijeta. Ne smijemo zaboraviti okrutnost Hitlerovog fašizma i herojstvo ruskih vojnika. - Malo je neobično vidjeti svoj UAZ na ulicama Antalije s natpisom "Straža" na vratima. - Volim ovaj auto. Imam i bijelu volgu, pozdrav iz sedamdesetih, ali ne vozi, stoji u dvorištu hotela pod palmama.

Ali Shahinkaya, voditelj kafića, 37 godina:

Rusi su naši prijatelji. Snijeg. Nuklearna elektrana. - Zašto ste nazvali nuklearnu energiju? - Rusi grade prvu nuklearnu elektranu u Turskoj. - Odakle si? - Iz Trabzona.

Ramazan Zerdali, ugostiteljski radnik, 25 godina:

Bogata kultura. St. Petersburg. Uz SAD i UK, vodeća sila svijeta.

Erkan Ashchi, 31 godina, Erdem Aryci, 32 godine, kuhari:

Sibir. Boršč. Kijevski kotleti. - Što od ovih jela najčešće kuhate u Turskoj? - Ponekad organiziramo "rusku večer" u restoranu, tada definitivno kuhamo kijevske kotlete.

Talat Aktash, kapetan pomorskog taksija, 44 godine:

Naš dobri susjed. Velika civilizacija. Zemlja koju bih želio posjetiti.

Tu naša priča završava, ali želim naglasiti da osim ljepote Ruskinje, kojoj se Turci rado satima dive, budući da se smatraju "stručnjacima", dobro razumiju i povijest dvaju naroda, ljubav prema našoj poeziji i poštovanje prema rusko-turskim projektima.

U manje od godinu dana rusko-turski odnosi dva su se puta okrenuli za 180 stupnjeva. Je li se zbog ovih salta promijenio odnos običnih Turaka prema Rusima? S čime se općenito povezuje Rusija, kakve stereotipe o tome ima tursko društvo? S ovim se pitanjima Lenta.ru obratila turskim stručnjacima.

Hassan Selim Ozertem, direktor Centra za sigurnosne i energetske studije Organizacije za međunarodne strateške studije (USAK, Ankara), stručnjak Valdai kluba:

U Turskoj je uobičajeno razlikovati odnose među ljudima i među državama. Turci su bili ljuti što je ruski avion povrijedio zračni prostor zemlje, ali to nije promijenilo odnos prema Rusima koji dolaze u Tursku. Koliko se može reći, nikada nije bilo slučajeva ciljanog nasilja nad Rusima. Štoviše, u razdoblju zaoštravanja odnosa televizija nije raspirivala mržnju prema Rusima. Tako kriza koja je izbila 24. studenog prošle godine nije ostavila zamjetne ožiljke.

Ali odnos prema Rusiji kao vanjskopolitičkom igraču se pogoršao. Ako je 2013. i 2015. nešto više od 10 posto Turaka smatralo Rusiju prijetnjom (prema istraživanju Sveučilišta Kadir Has), onda ih je 2016. bilo već 34,9 posto. Stanovnici Turske kao ozbiljniju prijetnju doživljavaju samo Sjedinjene Države - 44,1 posto. Nakon što su se odnosi između zemalja normalizirali, Rusija je manje vidjela prijetnju.

U turskom društvu Rusija se kao država tretira s poštovanjem, smatra se silom razvijenom politički i vojno. Međutim, također pomno pratimo rezultate ruskog gospodarstva.

Pitate li obične Turke tko je i što za njih simbol Rusije i Rusa, dobit ćete sljedeće odgovore: nedvojbeno Putin, plin i nafta (tim redom), nuklearno oružje, Moskva, katedrala Vasilija Blaženog na Crvenom trgu s svoje lukovičaste kaptole, a danas - turiste. I također - nemojte me krivo shvatiti - ljepota Ruskinja.

Osim toga, Turci jako poštuju rusku kulturu, posebno klasične autore poput Tolstoja, Dostojevskog, Gorkog i Puškina. Vjerujem da je Nazim Hikmet (turski pjesnik, prozaik, scenarist, dramaturg i javna ličnost - cca. "Tapes.ru") i njegov život u Rusiji poznati su Turcima, osobito ljevičarima. Mislim da Turci ne poznaju moderne ruske pisce, skladatelje, kazališne i filmske redatelje. Glavni razlozi za to su nedostatak odgovarajuće interakcije i jezična barijera.

Zbog naslijeđa prethodnih godina, neke skupine stanovništva se distanciraju od Rusije. Njena komunistička prošlost je problem, posebno za konzervativce i nacionaliste, ali to ne znači da se na Rusiju gleda kao na drugorazrednu zemlju, naprotiv, uzima se u obzir, poštuje, iako se smatra da treba biti oprezan u bilateralnim odnosima s njom.

Štoviše, Rusija se smatra zemljom koja je pridonijela industrijskoj modernizaciji Turske tijekom republikanskog razdoblja i tijekom Hladnog rata. Poznat je i njezin doprinos u Turskom ratu za neovisnost. Međutim, Staljinovi zahtjevi za kontrolom tjesnaca i teritorijalnim zahtjevima pretvorili su Rusiju u prijetnju.

Muškarci vole votku, a žene su lijepe - to su glavni stereotipi Turaka o Rusiji i Rusima. A simbol ruske moći i nepredvidljivosti je, naravno, medvjed.

Yasar Yakish, ministar vanjskih poslova Turske (2002-2003), stručnjak Diskusionog kluba Valdai:

Rusi pobuđuju interes Turaka ovisno o razini odnosa između Rusije i Turske. Rusi su zanimljivi kada Rusija skrene pažnju na sebe u međunarodnoj areni, bez obzira na stanje rusko-turskih odnosa. Ovo govori općenito. Danas su Rusija i Rusi među četiri važne teme koje povremeno izbijaju u prvi plan turskog javnog mnijenja. Odnosi s SAD-om, odnosi s Rusijom, proces pridruživanja Europskoj uniji, pitanje Cipra (misli se na pravni status Turske Republike Sjeverni Cipar, države koju priznaje samo Ankara - cca. "Tapes.ru") - to su važne teme za Turke, a redoslijed njihove važnosti varira ovisno o okolnostima. I nije bitno zvuče li s predznakom plus ili minus.

Tursko društvo zna da je Rusija heterogena, multinacionalna i multikonfesionalna država. Također, Turci su svjesni dominacije ruskog jezika, da njime govore obrazovani ljudi u mnogim postsovjetskim zemljama – u srednjoj Aziji i na Kavkazu. Štoviše, ruski se tamo koristi i za komunikaciju u obitelji.

Vidljiva je razlika između percepcije elita i običnih ljudi o Rusiji i Rusima. Elite će vjerojatnije razmišljati o Rusiji i ruskom narodu u široj povijesnoj perspektivi: zajednička imperijalna prošlost Osmanlija i carske Rusije, doprinosi carske i komunističke Rusije modernoj civilizaciji i tehnologiji, odsutnost ili disfunkcionalnost demokracije, Rusko-turski ratovi i tako dalje. Ruskotursku inteligenciju predstavljaju pisci kao što su Tolstoj, Dostojevski, Puškin i Turgenjev, te skladatelj kao što je Čajkovski. Pitate li poslovne predstavnike o Rusiji, oni će se prije svega sjetiti ruske arhitekture i infrastrukture.

Obični Turci, negdje u dubini sjećanja, još uvijek imaju podatke o brojnim rusko-turskim ratovima. S pozitivne strane, ideje o Rusima stvaraju se na temelju izravnih kontakata među ljudima koji su započeli nakon pada komunizma i širenja gospodarskih veza, nakon dolaska u Rusiju ogromnog broja turskih radnika, inženjera i drugih stručnjaka, desetaka tisuće mješovitih brakova, milijuni ruskih turista koji posjećuju Tursku. Što se tiče simbola, ljudi s ulice Rusiju povezuju s medvjedom, lutkama, kavkaskim plesovima. Snagu Rusije za Turke izražava šef države, sada je to predsjednik Putin.

Nakon sloma komunizma, pozitivna percepcija Rusa prevladava nad negativnom. Ti stereotipi uključuju međusobno poštovanje i razumijevanje. Pravo gostoprimstvo s kojim postsovjetski Rusi pozdravljaju Turke koji dolaze u Rusiju još je jedan stereotip. Ruske turiste u Turskoj percipiraju puno pozitivnije od turista iz europskih zemalja. Zadubljujući se u povijest, može se podsjetiti: turski ratni zarobljenici koje je 1917. zarobila ruska vojska rekli su da su se i ruske vlasti i narod prema njima odnosili pristojno, poštujući njihovo ljudsko dostojanstvo. Turski radnici u Rusiji se osjećaju više kao kod kuće nego u Europi. Brakove između Turaka i Rusa lakše je dogovoriti nego brakove između Turaka i Europljana, možda zato što su ruski supružnici više prilagođeni načinu na koji funkcionira turski obiteljski život.