Arapske poslovice i izreke. Arapske poslovice i izreke Arapska poslovica od 34 slova 7 riječi

1. Hoće li sjena biti ravna ako je deblo zakrivljeno?

2. Vjetrovi ne pušu onako kako brodovi žele.

3. Svaka ljepotica ima manu.

4. Sve čega ima u izobilju postaje dosadno.

5. Budali se oprašta sedamdeset grešaka, ali znanstveniku ni jedna.

6. Kretanje je dobro, sporost je smrt.

7. Dan radosti je kratak.

8. Ako nemaš ono što želiš, poželi ono što imaš.

9. Ako postaneš nakovanj, budi strpljiv; ako postaneš čekić - udaraj.

10. Ako želite znati njihove tajne, pitajte njihovu djecu.

11. Onaj koji želi dobro je kao onaj koji čini dobro.

12. Želudac je čovjekov neprijatelj.

13. Zena bez stida, da je hrana 6ez soli.

14. Iz vrča se može izliti samo ono što je u njemu.

15. Isprika ne može napuniti želudac gladne osobe.

17. Kako je lako rat za gledatelje!

18. Kad bik padne, mnogi se noževi uzdižu iznad njega.

19. Kad posuđuješ, prijatelj si, a kad tražiš nazad, neprijatelj si.

20. Tko se vukova boji, ne uzgaja ovce.

21. Tko se boji, tuku ga.

22. Tko traži prijatelja bez mane, ostaje sam.

23. Bolje je rasplakati svog sina nego kasnije plakati za njim.

24. Majka ubojice zaboravlja, ali majka ubijenog ne.

25. Iskusna osoba je bolja od mudre.

26. Ne šalji mladića da se ženi, a starca da kupi magarca.

27. Šutnja je odjeća pametnih i maska ​​budala.

28. Jedemo isti komad, zašto buljiš u mene?

29. Šutjeli smo kad je ušao, pa je uveo magarca.

30. Za svaku kravu postoji muzara.

31. Svatko se može popeti na nizak zid.

32. Gladan, promrzao i preplašen ne spava.

33. Ne kočite druge od onoga što sami slijedite.

34. Ne skrivaj onoga koji vodi devu.

35. Ne učite siroče da plače.

36. Beznačajna osoba je ona kojoj su potrebni nitkovi.

37. Prosjak posjeduje pola svijeta.

38. Jedna dlaka nije brada.

39. Ne možeš pokriti lice jednim prstom.

40. Magarac ostaje magarac, pa makar nosio sultanovu riznicu.

41. Od onoga koji ne jede češnjak, češnjak ne miriše.

42. Pijune, kada si postala kraljica?

43. Pobjeda nad slabima je kao poraz.

44. Sramota je duža od života.

45. Gubitak uči snalažljivosti.

46. ​​​​Mokro se ne boji kiše.

47. Protiv zlog psa treba zlog pustiti.

48. Podijelite svoj ručak - ostat će za večeru.

49. Starčevo dijete je kao siroče; starčeva žena je udovica.

50. Grdi me, ali budi iskren.

51. Srce vidi prije glave.

52. Prvo osuda, a zatim kazna.

53. Brižan neće naći zadovoljstvo, ljutit neće naći radost, dosadan neće naći prijatelja.

54. Čvor je preuzeo stolara.

55. Sit reže gladnom polako.

56. Strpljenje je ključ radosti.

57. Onaj tko zove na večeru mora se pobrinuti za prenoćište.

58. Tko dođe bez poziva, spava bez kreveta.

59. Onaj čija je kuća od stakla ne baca kamenje na ljude.

60. Tri stvari uzrokuju ljubav: vjera, skromnost i velikodušnost.

61. Pametan lopov ne krade u svojoj četvrti.

62. Pametna osoba će razumjeti ako namigneš, a budala - ako navaljuješ.

63. Što je slađe od halve? Prijateljstvo nakon neprijateljstva.

64. Sve je bolje nego ništa.

65. Ja sam emir, a ti si emir. Tko će ganjati magarce?

66. Ne razbij jaje od kamena.

Sabrane poslovice i izreke Abdulla Ibragimov

Pročitajte odjeljak Islam na ezoteričnom portalu naturalworld.guru.

Bubnjaj o meni, a ja ću svirati o tebi

Nevolja zavidnika je u njegovoj zavisti

Trčao od kiše - uhvatio me pljusak

Čovjekova je sigurnost u slatkoći njegova jezika

Neplodna stabla se ne čupaju; kamenje se baca samo na ono drveće koje je okrunjeno zlatnim plodovima

Brinite o tome što kupiti, a ne o tome što prodati

Ne govori beskorisne riječi, ne odbijaj korisne

Bliski dim zasljepljuje

Bliski komšija je bolji od daljeg brata

Brbljivost dovodi do kajanja

Ako paziš na svoj jezik, on će te zaštititi; raspusti ga, on će te izdati

Budi rep dobrog djela, ali nemoj biti glava zlog

Bik se veže za rogove, a čovjek za jezik

U nevolji ljudi zaboravljaju međusobnu zlobu

U svakoj stabljici ima soka

Ne postoje dvije glave u jednom turbanu

Ponavljanje je korisno

U crnoj godini - petnaest mjeseci

U tuđem oku i slamka izgleda kao deva, a u svom se cijeli list ne vidi.

U tuđini će ti i zec dijete pojesti

Ponesite datulje u Basru

Kruna hrabrosti – poniznost

Čovjekova se vjera poznaje iz njegove zakletve

Deva na sebi nosi zlato, a jede trnje

Vjetrovi ne pušu onako kako brodovi žele

Večernju riječ može izbrisati dnevna riječ

Ne možete spasiti stvar kojoj je suđeno da propadne, čak i ako je spremite u škrinju

Pogled govori više od riječi

Seen ne treba objašnjavati

Svaka ljepotica ima manu

U snu su mačke samo miševi

Odgajaj starijeg, i mlađi će naučiti

Ušao magarac u apoteku i izašao kao magarac

Čovjekov neprijatelj je njegova glupost, čovjekov prijatelj je njegov um

Neprijateljstvo mudraca bolje je od prijateljstva budale

Ne postoji neprijateljstvo bez razloga

Vrijeme je dobar učitelj

Sve čega ima u izobilju postaje dosadno

Svatko šizi na svoj način

Jučer se izlegao iz jajeta, a danas se stidi ljuske

Odaberite suputnika prije nego što krenete na put

Natopljen kišom misli da su svi mokri

Ispružite noge po dužini svog tepiha

Fleksibilna ploča se ne lomi

Oči ljubavi su slijepe

Gnjev je bezumnika u njegovim riječima, gnjev je mudraca u njegovim djelima.

Gladan kruh tržnica sanja

Gospode, dodaj još!

Gospodar je dao halvu onima koji nemaju zube

Gospodine, blagoslovi onoga koji dolazi u posjet na kratko

Škrinja mudraca škrinja je njegove vlastite tajne

Daleko od očiju - daleko od srca

Ne možete držati dvije granate u jednoj ruci

Dva hodača po žici ne mogu hodati po istoj žici

Dva mača nisu uključena u jedne korice.

Dvije stvari se cijene samo kad ih nema: mladost i zdravlje

Vrata katastrofe su široka

Djela svjedoče o umu osobe, riječi - o njegovom znanju

Dan ima dva oka

Dan radosti je kratak

Drvo raste iz sjemena

Djeca bez obrazovanja nesretnija su od siročadi

Za svaku izgovorenu riječ postoji uho koje čuje

Odaberite svilu za odjeću, princa za prijateljstvo

Dugogodišnje iskustvo obogaćuje um

Dostojanstvo riječi - u kratkoći

Tvoj prijatelj je onaj kojeg voliš, čak i ako izgleda kao medvjed

Prijateljstvo budale je zamorno

Loše vijesti brzo putuju

Kad bi deva znala da je grbavac, noge bi mu popustile pod njim

Da neprijatelj nije griješio, bio bi neranjiv

Ako udariš - udari boli, ako vrištiš - vrišti glasno

Ako voda stagnira na jednom mjestu, kvari se

Ako bogat čovjek pojede zmiju, reći će da je to učinio iz mudrosti, a ako je siromah, reći će iz neznanja

Ako ne možete reći, pokažite

Ako ne možete postići sve, ne biste se trebali odreći dijela

Ako ne, ono što želite, želite ono što imate

Ako pametan čovjek pogriješi, cijeli svijet posrće za njim.

Ostane li jedro bez vjetra, ono postaje obična tkanina.

Ako imate sreće, mrav će zadaviti zmiju

Ako uđeš u carstvo jednookih, zatvori jedno oko

Ako ste jednom rekli laž, pokušajte je zapamtiti

Ako postanete majstor, nemojte to zlorabiti

Ako postaneš nakovanj - trpi, ako postaneš čekić - tuci

Ako ti je suđeno da živiš među pokvarenima, iskopaj si jedno oko

Ako si dobro učinio, sakrij se; ako si učinio dobro - reci

Ako imaš posla sa psom, reci mu "brate"

Ako ste već pobjegli od lava, prestanite ga loviti

Ako dobro ispitaš kruh, nećeš ga jesti.

Ako vlasnik kuće voli svirati tamburu, ukućani moraju plesati

Ako želiš doći do uglednika, sprijatelji se s vratarom i skladištarom

Ako počnem prodavati fes, ljudi će se rađati bez glave

Za svaku bolest ima lijeka ako se znaju njeni uzroci.

Jedite malo, živite dugo

Žedan vrč razbije

Onaj koji želi dobro je kao onaj koji čini dobro

Želudac je čovjekov neprijatelj

Brak - radost za mjesec dana i tuga za cijeli život

Žena bez srama je hrana bez soli

Bolje živi pas nego mrtav lav

Živite zajedno kao braća, a u poslu se ponašajte kao stranci

Bolje živ magarac nego mrtav filozof

Sam će život u tuđini naučiti

Žurba slijedi kajanje

Zavidni na vlasti se ne vide

Dovoljno za dvoje, dovoljno je za troje

Zora je zaručena bez pijetlova

Suša ne znači glad

Idi svome neprijatelju gladan, ali ne idi gol

Zmija ne umire od svog otrova

I među zlima postoji izbor

Ne možeš iglom bunar iskopati

Igla preuzima krojača

Napravite kupolu od žita

Ruže izlaze iz trnja

Ponekad loš strijelac pogodi metu

Vješta majstorica može čak i presti na magarećoj nozi

Svaka ptica uživa u svojoj pjesmi

Svatko je zadovoljan svojom pameću

Svatko pokušava premjestiti svoj kolač na vatru

Kao deva: gazi sve što ore

Kako je kratka noć za spavača

Kako onaj koji je sam kriv može koriti jednookog

Kao paun - divi se samo svom perju

Kao blagdanski orah – okićen i prazan

Što će zvijezde ako mjesec sja?

Kap po kap - nastaje lokvica

Kad Bog želi otkriti nečiju skrivenu vrlinu, zavidniku na to okrene jezik.

Kad mjesec izlazi, lakše je ostati budan

Kad je um iscrpljen, nema dovoljno riječi

Kad nestane stida, pojavi se nevolja

Kad lav ostari, šakali mu se smiju

Kad se anđeli pojave, đavoli se sakriju

Kad se val razbije, sagni glavu

Kada govorite, vaše riječi moraju biti bolje od šutnje.

Kad umremo, svi ćemo znati da ništa ne znamo

Ako želite da neka zemlja propadne, molite se da ima mnogo vladara

Ako u kuhinji ima puno ruku, hrana će zagorjeti

Ako nemate sreće, neće biti mjesta na vašem vjenčanju

Ako je riječ srebro, šutnja je zlato

Brod s dva kapetana tone

Krava se ne umara od svojih rogova

Kraljevi vladaju ljudima, a znanstvenici vladaju kraljevima

Nomadski Arapi poznaju put vode

Ljepota lica je u ljepoti karaktera

Tko se boji, bijen je

Tko baci oružje nije ubijen

Tko je uz kakvu naviku odrastao, s njom će i osijedjeti

Tko jede slatko, mora podnijeti gorko

Tko traži, nađe ono što želi ili dio toga

Tko se puno smije, gubi poštovanje ljudi

Tko se ne boji ljudi, taj se ljudi ne boji

Tko ne kali svoje srce, ne odgaja dijete

Tko se ne snalazi s magarcem, bije mu samar

Tko ne jaše strah, neće ostvariti svoje želje

Tko ne padne ne ustaje

Tko odgrize preveliki komad, može se ugušiti

Tko predvidi posljedice, neće učiniti veliko

Tko proba, taj zna

Tko putuje znat će

Tko loži vatru, on se na njoj grije

Tko sije trnje, neće brati grožđe

Tko se zbog sitnice ljuti, sitnicom je zadovoljan

Tko silom nameće svoje mišljenje, propada

Kome se žuri s odgovorom, taj sporo razmišlja

Tko ogovara druge, ogovara vas

Tko hvali u čovjeku ono što u njemu nema, taj mu se ruga

Tko dobro govori - dobro sluša

Tko želi med, mora izdržati ubode pčela

Bolji je komad hljeba za gladan stomak nego zgrada džamije

Lijepa riječ pobjeđuje

Lav je lav i u kavezu

Lav ostaje lav makar mu kandže oslabile, pas ostaje pas makar među lavovima odrastao

Ekstra dobro - samo dobro

Laž je bolest, istina je lijek

Luk uvijek ima isti miris

Bolje je slušati prijekore prijatelja nego izgubiti posljednje

Bolje je udisati svjež zrak nego piti lijekove

Bolje je rasplakati sina nego kasnije plakati za njim.

Bolje je imati tisuću neprijatelja izvan kuće nego jednog u kući.

Bolje je jednom vidjeti nego tisuću puta čuti

Bolje otvoreno prijekor nego tajna zloba

Bolje ptica u ruci nego ždral na nebu

Bolji vlastiti kukolj nego uvozna pšenica

Bolje ugnjetavanje mačke nego pravda miševa

Najbolji slučajevi su prosječni

Najbolji dar je inteligencija, a najgora nesreća je neznanje

Najbolji vladar je onaj koji zna sebi zapovijedati

Ljubav je prijatelj sljepoće

Ljudi ne vole ono što ne poznaju

Malo jesti - istjerati puno bolesti

Malo zla – a onda puno

Ulje u tijestu neće nestati

Polako obećaj, žuri ispuniti

Sporost često stiže do cilja, a žurba se zbuni na putu.

Mač moći je dugačak

Džamija još nije sagrađena, a prosjaci već stoje

Opširnost - do neuspjeha

Mladost i zdravlje cijene se kad se izgube.

Šutnja je brat pristanka

Šutnja je odjeća pametnih i maska ​​glupih

Šutnja neznalice njegov je štit

Onaj koji šuti u dobrom djelu je kao onaj koji viče u nepravednom djelu

Mudar čovjek počiva na korijenu svog jezika, a budala balansira na vrhu svog jezika.

Muž i žena su jedan grob

Glazbenik već umire, ali prsti još sviraju

Šutjeli smo kad je ušao, pa je odveo magarca

Misao mudraca vrednija je od povjerenja budale

Miš je prešao na islam, ali se broj muslimana nije povećao, a broj kršćana nije smanjio.

Svaki govor ima odgovor.

Svatko se može popeti na nizak zid

Nema naknade za govor

Golotinja uči vrtjeti se

Nada bez akcije je kao drvo bez ploda.

Vojnici plaćenici ne pucaju prejako

Početak ljutnje je ludilo, a kraj je kajanje

Nije svatko u tigrovoj koži hrabar čovjek

Ne otvarajte uši za svako čujenje

Nije grakanje vrane ono što uzrokuje kišu

Ne mačevi od takvih strijela koje ne možete odbiti

Ne otvaraj vrata koja ne možeš zatvoriti

Ne čini ono što ti nije drago žeti, ne govori riječi koje mrziš sam

Ne šišajte bradu pred dvoje ljudi, jer će jedan reći "duga", a drugi "kratko"

Ne kočite druge od onoga što sami slijedite

Nedostatak razgovora - dugotrajnost

Glupi pametnjaković je bolji od pričljive neznalice

Čovjeka pogađa nepravda

Nesreća dolazi u parovima

Nema grijeha nakon pokajanja

Nema sultana bez ljudi

Gubitnik i u tripicama naiđe na kost

Ni jedna posuda ne može sadržati više od svog volumena, osim posude znanja - ona se neprestano širi.

Ništa se ne uzdiže iznad istine

Bezvrijedan je onaj kome trebaju hulje

Noge vode samo kuda čovjek želi

Olakšajte teret brodu - plutat će

Obrazovanje je bogatstvo, a njegova primjena savršenstvo

Posjetite liječnika prije nego se razbolite

Jedna dlaka nije brada

Jedna struja mora uzburkati se neće

Jednako je nedostojno razumne osobe željeti smrt i bojati je se.

Jedna je nevolja lakša od dvije

Jedna iskra spali cijeli blok

Bolje je jedna ptica u ruci nego deset na drvetu

Ne možeš pokriti lice jednim prstom

Jedno zrno preteže vagu

Dotakneš jednu granu - deset će se zaljuljati

Čineći dobra djela rođacima, čovjek stječe moć nad njima.

Kruh jede prije nego što se ispeče

Magarac ostaje magarac, makar nosio sultanovu riznicu

Pobjegao od medvjeda, ali je pao u bunar

Hrana izgorjela od mnogih ruku

Od onoga tko ne jede češnjak, češnjak ne miriše

Pas ostaje pas, makar odrastao među lavovima

Pijetlu su rekli: "Pjevaj", a on je odgovorio: "Sve je dobro u svoje vrijeme"

Loš je onaj koji ne želi da ga se vidi

Loše misli - od velike škrtosti

Korijenje se može procijeniti po granama

Pobjeda nad slabima je kao poraz

Tuci me - plakao; pretekao me – i požalio se

Podrška istini je čast, podrška laži je gubitak časti

Sramota je duža od života

Dok je sin mali, budi mu odgojitelj; kad poraste – brate

Ukor je dar prijatelja

Poslije mog magarca ipak trava ne raste

Poslije smrti nema krivnje

Pratiti sovu - propasti ćete u ruševine

Poslovica - sol govora

Poslovica ne govori laži

Žurba vodi pokajanju, oprez vodi blagostanju

Postite i molite, i potreba će sigurno osedlati

Sagradio je palaču, ali uništio cijeli grad

Gubitak uči snalažljivosti

Istina blista, a laž muca

Istina koja boli bolja je od laži koja godi

Prije nego što odaberete mladenku, informirajte se o njezinoj majci

Prije nego pucaš, napuni tobolac strijelama

Ljubaznost lica - dodatni dar

Poslušajte savjete onih iznad i ispod vas, a zatim stvorite vlastito mišljenje

Prodao vinograd i kupio prešu

Mokro se ne boji kiše

Ptica je uhvaćena od ptice

Prazan bunar neće se napuniti rosom

Prašina rada bolja je od šafrana nerada

Pošto ste pobjegli lavu, prestanite ga loviti.

Pada li kiša bez oblaka?

Rađa li zmija išta osim zmije

Dovode li medvjeda u vlastiti vinograd

Rana od mača zacjeljuje, rana od riječi ne

Rana nanesena riječju gora je od rane strijelom.

Kajanje u tišini je bolje od kajanja u izgovorenim riječima.

Rast palme, a pamet janjeta

Prekori me, ali budi iskren

Ruka plemenita - vaga

On sam je odjeven u dronjke, ali srce mu je u brokatu

Najakutnija bol je ona koja sada brine

Najdragocjenija stvar za čovjeka u tuđini je njegova domovina

Ono što je jeftino bolje je od skupog što pripada drugima

Današnje jaje bolje je od sutrašnje kokoši

Srca plemenitih su grobovi tajni

Srca hrđaju kao željezo

Srce vidi prije nego oko

Srce je lude na jeziku, jezik mudraca je u srcu

Snaga je glupa stvar

Jak strah ublažava bol

Koliko god budalu podučavao, do jutra će sve biti zaboravljeno

Škrt bogataš je siromašniji od velikodušnog siromaha

Slast pobjede briše gorčinu strpljenja

Čovjekove su riječi mjera njegova uma

Riječ iz srca dodiruje drugo srce

Riječ izgovorena mjestu vrijedi koliko i deve

Riječju probušiš ono što ne možeš probosti iglom

Smrt je čaša koja ne mimoilazi nikoga

Pseći lavež ne nervira oblake

Pseći lavež ne šteti oblacima

Blago mudraca je u njegovom znanju, blago bezumnika je u bogatstvu.

Ne zatvarajte solarni disk sitom

Mazga je upitana: "Tko je tvoj otac?" Odgovorio je: "Konj je moj ujak"

Među slijepcima, jednooki je sultan

Jedan dan stariji od sebe može biti godinu dana pametniji

Stara deva te neće iznevjeriti

Sto cesta - sto poteškoća

Sto godina rada ipak nije dosta, pokvareno u jedno jutro – dosta u izobilju

Strast za bogaćenjem jača je od žeđi

Brižan neće naći zadovoljstvo, ljutit neće naći radost, a dosadan neće naći prijatelja.

Plesačica umire, ali njeno tijelo i dalje pleše

Vaša vjera je vaš dinar

Vaša tajna je vaš zarobljenik, ali ako ste je izdali, sami ste postali njen zarobljenik.

Sjena neće biti ravna ako je deblo zakrivljeno

Strpljenje je dobro, ako ne izdržiš cijeli život

Što mrav sakupi za godinu dana, to će monah pojesti za noć

Tko može pojesti cijelu tortu, nije slab

Onaj tko ne zna plesati kaže da su mu noge krive

Tko dođe nepozvan spava bez postelje

Tko skriva kozu ispod ruke, mora sam blejati

Onaj koji ima jedan pijaster kaže: "Što da radim s njim?", A onaj koji ima sto: "Gospode, dodaj još!"

Tko nema oružje, ne bori se

Onaj čija je kuća od stakla ne baca kamenje na ljude

Izdaleka se čuje zveckanje bubnja

Morate se pokoravati onome kome želite služiti

Tisuću vesala, deset tisuća motki ne može se usporediti s jednim jedrom

Tisuću cvjetova breskve cvate na jednom stablu

Tisuću ljudi će uprijeti prstom, pa ćeš umrijeti bez bolesti

Tisuću načina učenja je lako, jedan rezultat je teško postići

Zatvor ostaje zatvor čak i ako je vrt

Svako drvo ima svoj hlad, svaka zemlja ima svoje običaje

Svatko ima onoliko briga koliko može podnijeti

Svaka glava ima svoju bol

Lažljivici je izgorjela kuća – nitko nije vjerovao

Ljubav nema savjetnika

Tihi konj rep čupa

Tko je znanje stekao samo iz knjiga ima više grešaka nego ispravnih koraka.

Gubitak koji uči je dobitak

Ostavi svoje oči i tvoje će srce zaboraviti

Djevojački ukras je lijepo ponašanje, a ne pozlaćena odjeća.

Um žene je u njenoj ljepoti, ljepota muškarca je u njegovom umu

Pametan će shvatiti ako namigneš, a budala ako navališ

Mudar se čovjek uzda u svoj posao, a budala u svoje nade

Utopljenik će zmiju zgrabiti

Učenje u djetinjstvu je kao graviranje na kamenu

Znanstvenik bez rada je kao oblak bez kiše

Pseći će rep ostati uvijen čak i ako ga ispravite u bloku

Dobar govor je kratak

Dobra djela završena

Iako je potreba došla, ne dozivaj druge molitvom, a kada i sam budeš u izobilju, budi pomoćnik

Odbijanje je često bolje od pristanka

Čovjek bez obrazovanja je tijelo bez duše

Što god ti ujak da, uzmi

Što je daleko od očiju daleko je od srca

Ono što smo vidjeli od ramazana, osim onoga što smo čuli o njegovim jelima

Što je dobro za jetru, loše za slezenu

Što je slađe od halve? Prijateljstvo nakon neprijateljstva

Sve je bolje nego ništa

Stranac stranom bratu

Šakal nikad dosta kokoši

Ne znam, a zvjezdoznanac ne zna

Jezik je prevoditelj srca

Jezik bez kostiju, ali drobi kosti

Dug je jezik onima čiji su argumenti kratki

Jezik okolnosti jasniji je od jezika riječi

Vaš jezik je vaš konj: ako ga sačuvate, on će vas spasiti; ako ga odvežete, on će vas poniziti.

Vaš jezik je vaš konj: ako ga ne zadržite, odbacit će vas

Tvoj jezik je lavlji: ako ga držiš, zaštitit će te, ako ga pustiš, rastrgat će te

Jezik je kao mač koji siječe, riječ je kao strijela koja probada

إنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْراً

Neki (lijepi, jasni) govori su sihir!

يعني أن بعض البيان يعمل عمل السحر

Odnosno, neki lijepi, jasni govori djeluju (na slušaoce) kao vradžbina.

ومعنى السحر‏:‏ إظهار الباطل في صورة الحق

Riječ "sihr" (sihir) označava prenošenje laži u obliku istine.

والبيانُ‏:‏ اجتماعُ الفصاحة والبلاغة وذكاء القلب مع اللسَنِ‏

A al-bayan (lijepi, jasni govori) je kombinacija elokvencije, razumljivosti fraza i oštrog uma

إنَّ المُنْبَتَّ لاَ أرْضاً قَطَعَ وَلاَ ظَهْراً أبْقَى‏

المنبتُّ‏:‏ المنقطع عن أصحابه في السفَر، والظَّهْرُ‏:‏ الدابة‏.‏

Zaostali (od suputnika) neće prijeći potrebnu udaljenost, i neće ostaviti životno mjesto na leđima (njegova tovarna životinja).

يضرب لمن يُبالغ في طلب الشيء، ويُفْرِط حتى ربما يُفَوِّته على نفسه‏‏

Ova izreka govori o nekome tko pretjerano teži nečemu, i uglavnom to zbog toga može izgubiti.

إنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أوْ يُلِمُّ‏

Ono što je proljetna kiša uzgojila može ubiti, uzrokujući nadutost, ili ga približiti.

والْحَبَطُ‏:‏ انتفاخُ البطن،

Al habat je oticanje trbuha.

يضرب في النهي عن الإفراط

Tako kažu, osuđujući bilo kakve ekscese.

إنَّ الْمُوَصَّيْنَ بَنُو سَهْوَانَ

Oni koji su poučeni su sinovi sna.

Ispravno značenje ovih riječi je sljedeće.

إن الذين يُوَصَّوْنَ بالشيء يستولِي عليهم السهوُ

Onaj koji je poučen postaje pospan.

يضرب لمن يسهو عن طلب شيء أمر به

Ovo se kaže onome ko je nemaran prema onome što mu je naređeno.

إنَّ الجوَادَ عَيْنُهُ فُرَارُهُ

Suštinu konja (od)ređuju njegovi zubi!

الفِرار بالكسر‏:‏ النظر إلى أسنان الدابة لتعرُّفِ قدر سِنِّها،

Al-firar (sa kasrom) - određivanje starosti životinje po zubima.

يضرب لمن يدلُّ ظاهره على باطنه فيغني عن اختباره،

Tako kažu za nekoga čiji izgled jasno, bez provjere, ukazuje na unutarnje stanje.

حتى لقد يقال‏:‏ إنَّ الخبيثَ عينه فُرَاره‏‏

Postoji i takva poslovica: "Loša se bit vidi u zubima!"

إنَّ الرَّثيئَةَ تَفْثَأُ الغَضَبَ

Slatki kefir smiruje ljutnju.

الرثيئة‏:‏ اللبنُ الحامض يُخْلَط بالحلو، والفَثْء‏:‏ التسكينُ‏.‏

زعموا أن رجلا نزل بقوم وكان ساخِطاً عليهم

Kažu da je jedan čovjek došao posjetiti one na koje je bio jako ljut.

وكان مع سخطه جائعا

Ali uz ljutnju, osjećao je i glad.

فسَقَوْهُ الرثيئة، فسكن غضبه

Dali su mu da pije slatki kefir i on se smirio.

يضرب في الهَدِيَّة تُورِث الوِفَاقَ وإن قلَّت

Ova izreka kaže da i mali dar rađa prijateljstvo (pristanak).

إنَّ البُغَاثَ بأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ

Čak i male ptice u našim krajevima postaju orlovi!

البغاث‏:‏ ضربٌ من الطير،

Al-bugas je vrsta ptice.

فيه ثلاث لغات‏:‏ الفتح، والضم، والكسر

Iznad prvog korijenskog suglasnika dopušteno je koristiti tri samoglasnika: fathu, lady i kasra.

والجمع بِغْثَان

Množina je "bigsan".

قالوا‏:‏ هو طير دون الرَخمة،

Kaže se da je to ptica, (po veličini) manja od lešinara.

يضرب للضعيف يصير قويا، وللذليل يعزّ بعد الذل‏

Poslovica o tome tko je nakon slabosti i poniženja postao jak i poštovan.

إنَّ فيِ الشَّرِّ خِيَاراً

U zlu ima puno dobroga! (Usporedi ruski: Nema zla bez dobra).

الخير‏:‏ يجمع على الخِيار والأخيار، وكذلك الشر يجمع على الشِّرَار والأشرار‏:‏

أي أن في الشر أشياء خيارا‏

To jest, u negativnom ima mnogo pozitivnih trenutaka.

ومعنى المثل - كما قيل - بعض الشر أهون من بعض

Također, smisao ove poslovice odjekuje riječima: „Jedno je zlo manje, beznačajnije od drugoga“.

إنَّ وَرَاءَ الأكَمةِ مَا وَرَاءَهَا

Iza brda je ono što je iza njega! (Usp. ruski. “Na lopova kapa gori”).

Podrijetlo ovoga (izreka u sljedećoj priči):

أن أَمَةً واعدت صديقها أن تأتيه وراء الأكمة إذا فرغَت من مهنة أهلها ليلا

Jedna je robinja obećala da će se naći sa svojom prijateljicom preko brda noću, nakon što završi sve kućanske poslove.

فشغلوها عن الإنجاز بما يأمرونها من العمل

No, bila je preopterećena poslom i nije ispunila obećanje.

فقالت حين غلبها الشوقُ‏

A kad su je obuzeli osjećaji, rekla je:

حبستموني وإن وراء الأكَمَة ما وراءها

Zadržali su me. A iza brda, što je iza brda!

يضرب لمن يُفْشِي على نفسه أَمْرَاً مستوراً

Tako kažu za onoga tko nesvjesno otkriva svoje karte!

إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Tko ne razumije nagovještaje, taj je budala!

ويروى الْوَحَى مكان الوَحْيِ‏.‏

يضرب لمن لا يَعْرف الإيماء والتعريضَ حتى يجاهر بما يراد إليه‏.‏

Ovdje se radi o nekome tko ne razumije nagovještaje i trebate direktno reći sve što želite od njega dobiti.

إنَّ فِي الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ

Izbjegavajući govori (nagovještaji) riješite se laži!

هذا من كلام عِمْرَان بن حصين

Ovo su riječi Imrana ibn Hasina.

إنَّ الْمَقْدِرَةَ تُذْهِبُ الْحفِيظَةَ
Snaga (ili sposobnost osvete) smiruje ljutnju!

المَقْدِرة ‏(‏ذكر لغتين وترك ثالثة، وهي بفتح الميم وسكون القاف ودالها مثلثة‏)‏ والمَقْدُرة‏:‏ القدرة، والحفيظة‏:‏ الغضب‏.

قال أبو عبيد‏:‏ بلغنا هذا المثلُ عن رجل عظيم من قريش في سالف الدهر

Ebu Ubejd je rekao da je ova poslovica došla do nas od velikog čovjeka iz (plemena) Kurejš prošlog doba.

كان يطلب رجلا بِذَحْلٍ ‏(‏الذحل - بفتح الذال وسكون الحاء - الثأر‏)‏ فلما ظفر به

Osvetio se jednom čovjeku, a kada ga je pobijedio,

قال‏:‏ لولا أن المقدرة تذهب الحفيظة لانتقمت منك، ثم تركه

rekao: “Da moć (ili prilika da se osveti) ne smiri ljutnju, onda bih ti se sigurno osvetio!” i ostavio ga (samog).

إنَّ السَّلاَمَةَ مِنْهَا تَرْكُ ما فيها
Od toga se možete zaštititi samo odbijanjem onoga što je u njemu!

قيل‏:‏ إن المثل في أمر اللَقطة توجَد

Kažu da poslovica znači nalaz (nađena stvar).

وقيل‏:‏ إنه في ذم الدنيا والحثِّ على تركها

Također kažu da je to osuda smrtnog svijeta i preporuka da ga se napusti.

وهذا في بيت أولهُ

Jedan stih počinje ovako:

والنفسُ تَكْلَفُ بالدنيا وقد علمت * أنَّ السلامة منها تَرْكُ ما فيها

Duša je iscrpljena (u potrazi) za ovim prolaznim svijetom, a ja sam znao da je jedini način da se zaštitim od njega (moguće) da se odreknem onoga što je u njemu!

إنَّ الكَذُوبَ قَدْ يَصْدُقُ
Čak i notorni lažljivac ponekad može reći istinu!

إنَّ تَحْتَ طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةً
Pod tvojom mekoćom - (skrivena) tvrdoglavost!

إنَّ الْبَلاَءَ مُوَكَّلٌ بالمَنْطِقِ
Problem je predstavnik jezika!

إنَّهُ لَنِقَابٌ
On je profesionalac!

يعني به العالم بمُعْضِلات الأمور

To jest, stručnjak koji razumije složena, zbunjujuća pitanja.

إنَّمَا خَدَشَ الْخُدُوشَ أَنُوشُ
Grebe Anushina pisma!

الخَدْش‏:‏ الأثر

Al-hadsh je književni spomenik antike.

وأنوش‏:‏ هو ابن شيث ابن آدم صلى اللّه عليهما وسلم

Anuš je sin Šisa, unuk Ademov, mir neka je s njima.

أي أنه أول من كَتَبَ وأثر بالخط في المكتوب‏

Odnosno, bio je prvi koji je počeo pisati književna djela slovima.

يضرب فيما قَدُمَ عهدُه

To je ono što kažu da je zastarjelo.

إنَّ النِّسَاءَ لَحْمٌ عَلَى وَضَمْ
Žene su meso na komad (mesar)!

وهذا المثل يروى عن عمر رضي اللّه عنه حين قال‏:‏ لا يخلُوَنَّ رجل بِمُغِيبَةٍ، إن النساء لحمٌ على وضم

Ova izreka se prenosi od Omera, radijallahu anhu, u ovom obliku: “Neka čovjek nikada ne ostane sam sa strancem, jer su žene meso na kocki (mesar)!”

أمَامَها تَلْقَى أَمَةٌ عَمَلَها
Pred njom je uvijek rad robinje.

أي إن الأمة أيْنَمَا توجهت ليقتْ عملا

To jest, kamo god se robinja okrene, posvuda će naći posla.

إنِّي لآكُلُ الرَّأْسَ وَأَنَا أعْلَمُ ما فِيهِ
Jedem glavu i znam što je u njoj!

يضرب للأمر تأتيه وأنت تعلم ما فيه مما تكره

Tako se kaže kad kreneš u posao u kojem te čeka muka.

إذَا جاءَ الْحَيْنُ حارَتِ العَيْنُ
Kad dođe vrijeme, padne mrak na oči!

قال أبو عبيد‏:‏ وقد روى نحو هذا عن ابن عباس،

Ebu Abid je rekao da su slične riječi prenesene od Ibn Abbasa.

وذلك أن نَجْدَة الحَروُرِيّ أو نافعا الأزْرَقَ قال له‏

Tačnije, ono što je rekao Najdu al-Haruri ili Nafig al-Azraq:

إنك تقول إن الهدهد إذا نَقَر الأرض عرف مسافة ما بينه وبين ‏‏ الماء

Kažete da pupavac kljucajući tlo može odrediti udaljenost do vode (str: 21).

وهو لا يبصر شعيرة الفَخَّ

Međutim, on ne primjećuje nit zamke.

فقال‏:‏ إذا جاء القَدَر عمى البصر

On je odgovorio: Kada dođe propisano, oči oslijepe.

إنَّهُ لشَدِيدُ جَفْنِ العَيْنِ
Ima jake kapke!

يضرب لمن يَقْدر أن يصبر على السهر

Tako kažu za nekoga tko je u stanju dugo ostati budan.

أنْفٌ في السَّماءِ واسْتٌ فِي الماءِ
(Podigao je) nos do neba, a dupe u vodu (lokvu).

يضرب للمتكبر الصغير الشأن‏

Tako kažu za beznačajnu, ali arogantnu osobu.

أنْفُكَ مِنْكَ وَإِنْ كانَ أذَنَّ
Nos je vaš dio (tijela), pa makar bio i šmrkav.

إِنَّ الذَّلِيلَ الَّذِي لَيْسَتْ لَهُ عَضُدُ
Prezren je onaj koji nema oslonca!

أي‏:‏ أنصار وأعوان

Odnosno, nema suradnika i pomoćnika.

يضرب لمن يَخْذُلُه ناصِرُه

Tako kažu za nekoga koga maltretiraju bliski prijatelji.

إِلَى أُمِّه يَلْهَفُ الَّلهْفَانُ
Tužan se okrene majci.

أُمٌّ فَرَشَتْ فَأَنامَتْ
Majka je napravila krevet i spremila ga u krevet!

يضرب في بر الرجل بصاحبه

Tako kažu za nekoga tko se dobro ponaša prema prijatelju.

أخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ النَّصِيحَةَ
Tvoj brat je taj koji će dati iskren savjet.

يعني النصيحة في أمر الدين والدنيا

Podrazumijeva savjet u pitanjima vjere i svjetovnog života.

إِذَا تَرَضَّيْتَ أَخَاكَ فَلاَ أَخَا لَك
Ako moraš (prevarom, prisiljavanjem) ugađati, laskati bratu, onda on nije tvoj brat.

إِنَّما القَرْمُ مِنَ الأفيِلِ
A plemenska deva sigurno je nekoć bila mala.

إنَّما أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِل الثَّوْرُ الأبْيَضُ
Već sam bio pojeden kad su pojeli bijelog bika!

إِنَّما هُوَ ذَنَبُ الثَّعْلَبِ
On je utjelovljenje lisičjeg repa!

أصحاب الصيد يقولون‏:‏ رَوَاغ الثعلب بذَنَبه يميله فتتبع الكلاب ذَنَبه

Lovci kažu da je: "Šarka lisice u tome što ona podvija rep, a psi je jure za repom."

يقال‏:‏ أروغ من ذَنَبِ الثعلب‏

Kažu: "Čudniji od lisičjeg repa."

إذَا أَخَذْتَ بِذَنَبَةِ الضَّبِّ أغْضَبْتَهُ
Ako zgrabite guštera za rep, razljutit ćete ga.

إِذَا حَكَكْتُ قَرْحَةً أدْمَيْتُها
Kad sam počešljao ranu, počela je krvariti.

إِنَّمَا هُوَ كَبَرْقِ الْخُلَّبِ
On je samo oblak munje bez kiše!

يضرب لمن يَعِدُ ثم يخلف ولا ينجز‏

Tako kažu za onoga ko ne drži svoje riječi i ne ispunjava svoja obećanja.

النِّسَاءُ شَقَائِقُ الأَقْوَامِ
Žene su sestre muškaraca.

معنى المثل إن النساء مثلُ الرجال وشقت منهم، فلهن مثل ما عليهن من الحقوق

Značenje poslovice je da su žene kao muškarci i da su njihove polovice. I imaju ista prava i obveze.

إِذَا قَطَعْنَا عَلَمَاً بَدَا عَلَمٌ
Kad smo osvojili jedan planinski vrh, pojavio se drugi.

الجبلُ يقال له العَلَم‏:‏ أي إذا فرغنا من أمر حَدَث أمر آخر‏

Kad smo završili zadatak, pojavio se novi.

إذا ضَرَبْتَ فأَوْجِعَ وَإِذَا زَجَرْتَ فَأسْمِعْ
Ako udariš, udari jako, ako upozoriš, neka te čuju.

إنْ كُنْتَ رِيحاً فَقَدْ لاَقَيْتَ إِعْصارا
Ako si ti vjetar, onda sam (ja) uragan!

إِنَّ مَعَ اليَوْمِ غَداً يا مُسْعِدَة
Uz danas postoji i sutra, o Musgide!

يضرب مثلا في تنقُّلِ الدوَل على مر الأيام وكَرِّها‏.‏

Značenje poslovice je da moć u ovom svijetu neprestano prelazi s jednih na druge.

إنَّكَ لَعَالِمٌ بِمَنَابِتِ القَصِيصِ
Znate gdje kasis raste!

قالوا‏:‏ القَصِيص جمعُ قَصِيصة وهي شُجَيْرة تنبت عند الكَمْأة، فيستدل على الكمأة بها‏

Kažu da uz grm kasisa rastu gljive (tartufi). On je taj koji pokazuje na gljive.

يضرب للرجل العالم بما يحتاج إليه

Tako kažu za osobu koja zna prave informacije.

أكَلَ عَلَيْه الدَّهْرُ وَشَرِبَ
Dugo je jeo i pio.

يضرب لمن طال عمره

Tako kažu o dugoj jetri.

إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ‏‏
Izgledaju slično, kao dva spoja!

يضرب في قرب الشبه بين الشيئين‏.‏

Tako kažu o onim stvarima koje su vrlo slične jedna drugoj.

إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه‏‏
Ako te zlo (želi) povući za sobom, sjedi i ne miči se.

يضرب لمن يؤمر بالحلم وترك التسرّع إلى الشرّ‏.‏ ويروى ‏»‏ إذا قام بك الشر فاقعد‏»‏‏

Ova izreka sadrži savjete da ne izgubite samokontrolu i ne žurite činiti zlo. Također kažu: "Ako zlo stoji pored tebe, sjedi mirno."

إيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ
Pazite što morate opravdati.

أي لا ترتكب أمراً تحتاج فيه إلى الاعتذار منه

To jest, nemojte činiti ono što kasnije zahtijeva od vas da opravdate.

47 - إذَا زَلّ العَالِمُ زَلَّ

Kad znanstvenik pogriješi, zbog toga griješi cijeli svijet.

لأن للعالم تبعاً فهم به يقتدون

Jer znanstvenik ima učenike koji ga slijede.

أبِي يَغْزو، وأُمِّي تُحَدِّثُ
Otac mi se borio, a majka priča!

قال ابن الأعرابي‏:‏ ذكروا أن رجلا قدِم من غَزَاة

Ibn-ul-Agrabiy je rekao da se jedan čovjek vratio iz rata.

فأتاه جيرانُه يسألونه عن الخبر

Njegovi susjedi su došli i počeli pitati za novosti.

فجعلت امرأته تقول‏:‏ قَتَل من القوم كذا، وهَزَم كذا، وجُرِح فلان

I njegova žena je počela govoriti: "Ubio je tog i tog iz plemena, porazio tog i tog, taj i taj je ranjen ..."

فقال ابنها متعجبا‏:‏ أبي يغزو وأُمي تحدث

Njen sin je iznenađeno rekao: "Moj otac se borio, a moja majka priča."

إياكَ وَأنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ
Čuvaj se da ti jezik vrat ne odsječe!

أي‏:‏ إياك أن تَلْفِظَ بما فيه هلاكك

To jest, nemojte reći što će biti vaša smrt!

أوَّلُ الشَّجَرَةِ النَّوَاةُ
Početak stabla je u sjemenu.

يضرب للأمر الصغير يتولد منه الأمرُ الكبير

Tako kažu za malu tvrtku koja je prerasla u veliku.

أَكْلٌ وَحَمْدٌ خَيْرٌ مِنْ أكْلٍ وَصَمْتٍ
Hvaliti hranu je bolje nego hranu bez riječi.

يضرب في الحث على حمد مَنْ أحسن إليك

Tako kažu, potičući vas da pohvalite one koji su vam učinili dobro.

آفَةُ الْمُرُوءَةِ خُلْفُ الْمَوْعِدِ
Kršenje obećanja je katastrofa za autoritet (čast osobe).

يروى هذا عن عَوْف الكلبي

Ovo se prenosi od Awf al-Kilabija.

إِذَا نُصِرَ الرَّأْيُ بَطَلَ الْهَوَى
Kad zdrav razum pobijedi, strasti nestaju.

إنْ كُنْتَ ذُقْتَهُ فَقَدْ أكَلْتُهُ
Ako tek počinjete isprobavati, onda sam ga već davno jeo.

يَضْرِبُه الرجلُ التام التجربة للأمور

Tako kaže iskusna, vrlo iskusna osoba.

يضرب في اتباع العقل

Ovo je poziv da slijedimo poziv razuma.

إنَّها لَيْسَتْ بخُدْعَةِ الصَّبِيَّ
Ovo nije dječji trik!

إِن المنَاكِحَ خَيرُهَا الأبْكارُ
Najbolja mlada je djevica (djevica)!

ومعنى المثل ظاهر

Značenje poslovice je očito.

إِذَا صَاحَتِ الدَّجاجَةُ صِياحَ الدِّيكِ فَلْتُذْبَحْ
Kad kokoš kukuriče kao pijetao, zaklana je!

قاله الفرزدق في امرأة قالت شعراً

Farazdak je to rekao o ženi koja je počela pisati poeziju.

إِذَا قُلْتَ لَهُ زِنْ، طَأطَأ رَأْسَهُ وَحَزِنْ
Kad mu kažeš: „Izvagaj“, obori glavu i rastuži se.

يضرب للرجل البخيل

Tako kažu za pohlepnika.

أُمُّ الجَبانِ لاَ تَفْرَحُ وَلاَ تَحْزَنُ
Majka kukavice se ne raduje, ali ni ne tuguje!

إنْ كُنْتَ كَذُوباً فَكُنْ ذَكوراً
Ako si varalica, onda imaj barem dobro pamćenje.

يضرب للرجل يكذب ثم ينسى فيحدث بخلاف ذلك

Tako kažu osobi koja laže, pa zaboravi i kaže suprotno.

أَكَلْتُمْ تَمْرِي وَعَصَيْتُمْ أَمْرِي
Jedete moje datulje, ali ne slušate moja naređenja!?

قاله عبدُ الله بن الزُّبَير

Ovo je rekao Abdullah ibn Zubejr.

إِنَّ الهَوَى شَرِيكُ العَمَي
Strast je pratilac sljepoće!

بِهِ لا بِظَبْيٍ أَعْفَرَ
S njim, ne s bijelom antilopom.

الأعْفَر‏:‏ الأبيض، أي لَتَنْزِلْ به الحادثة لا بظبي

Odnosno, nevolja se dogodila njemu, a ne antilopi.

يضرب عند الشماتة

Tako kažu, likovati nad (nekim).

بِهِ لا بِكَلْبٍ نابحٍ بالسَّبَاسِبِ
S njim, a ne s psom koji laje u pustinji.

بَرِّقْ لِمَنْ لا يَعْرِفُكَ
Bljesni očima onima koji te ne poznaju.

بِهِ دَاءُ ظَبْىٍ
Ima bolest antilopa.

أي أنه لا داء به كما لا داء بالظبي

Odnosno, on nije bolestan ni od čega, budući da antilopa nema bolesti.

يقال‏:‏ إنه لا يمرض إلا إذا حان موته

Kaže se da se antilopa razboli tek prije smrti.

وقيل‏:‏ يجوز أن يكون بالظبي داء ولكن لا يعرف مكانه

Također se vjeruje da kada je antilopa bolesna, ne zna gdje je njena bolest.

فكأنه قيل‏:‏ به داء لا يُعْرَف

I time, kao, žele reći da ima nepoznatu bolest.

بَعْضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ
Jedno zlo manje od drugog!

أَبْخَلُ مِنْ كَلْبٍ‏
Zlobniji od psa.‏

بِالسَّاعِدَيْنِ تَبْطِشُ الكَفَّانِ
Uz pomoć laktova nanosi se udarac dlanom.

يضرب في تعاوُنِ الرجلين وتساعُدِهما وتعاضُدِهما في الأمر

Tako kažu o uzajamnoj pomoći između dva čovjeka.

71 - بِحَمْدِ اللّهِ لا ِبَحْمِدَك

Božjom milošću, ne vašom!

بَيْضَةُ العُقْرِ
قيل‏:‏ إنها بيضة الديك

Pijetlovo jaje.

وإنها مما يُخْتبر به عُذْرَة الجارية، وهي بَيْضَة إلى الطول

Ovo je duguljasto jaje. Uz pomoć njega provjerava se himen djevojčica.

يضرب للشيء يكون موة واحدة، لأن الديك يبيض في عمره مرة واحدة فيما يقال

Tako kažu za one stvari koje se događaju samo jednom. Vjeruje se da pijetao snese jaje samo jednom u životu.

بِنْتُ الْجَبَلِ
Kći planina

قالوا‏:‏ هي صوتٌ يرجع إلى الصائح ولا حقيقة له

Kažu da je jeka.

يضرب للرجل يكون مع كل واحد‏

Tako kažu za osobu koja nema mišljenje.

74 - بَقِيَ

Ostaje najteži dio.

قيل‏:‏ كان من شأن هذا المَثَل أنه كان في الزمان الأول هِرّ أَفْنَى الجِرْذَانَ وشَرَّدها

Kažu da je davno živjela mačka koja je jela i jurila štakore.

فاجتمع ما بقي منها فقالت‏:‏ هل من حيلة نحتال بها لهذا الهر لعلنا ننجو منه ‏؟

I tako su se ostali (štakori) okupili i pitali: "Kako se možemo spasiti od njega?"

فاجتمع رأيُهَا على أن تعلق في رقبته جُلْجُلا إذا تحرَّك لها سمعن صوت الجُلْجُل فأخَذْنَ حَذَرهن

Odlučili su mački oko vrata objesiti zvono, kako bi, kada čuju njegov zvuk, imali priliku pobjeći.

فجئن بالجُلْجُل، فقال بعضهن‏:‏ أينا يُعَلِّق الآن

Izvadili su zvono i neki su rekli: "Ko će ga od nas objesiti (mački na vrat)?"

فقال الآخر‏:‏ بقي أشَدُه أو قال شَدُّه

Drugi su rekli: “Ostaje najteži dio!”

ابْنُكَ ابْنُ بُوحِكَ
Tvoj sin je sin tvoje duše.

يقال‏:‏ البُوحُ النفس

Rečeno je da je al-buh duša.

ويقال‏:‏ البوح الذكرَ

Također kažu da je al-buh član.

بِنْتُ بَرْحٍ

Kći patnje.

للشر والشدة

O nevoljama i patnjama.

بِعْتُ جَارِي وَلَمْ أَبِعْ دَارِي

Prodao je susjeda, a ne kuću.

أي كنت راغبا في الدار، إلا أن جاري أساء جواري فبعت الدار

Odnosno, htio sam živjeti u ovoj kući, ali sam je morao prodati zbog lošeg susjeda.

بِكُلِّ عُشْبٍ آثَارُ رَعْيٍ

Na svakom travnjaku ima tragova stada (ili: Na svakom travnjaku naći ćeš tragove kopita).

أي حيث يكون المالُ يجتمع السؤال

Odnosno, gdje je bogatstvo, ima i prosjaka.

بَلَغَ الغُلاَمُ الْحِنثَ

Dječak je stigao do grijeha.

أي جرى عليه القَلَم

Odnosno, postao je punoljetan.

والِحْنثُ‏:‏ الإثم

Al-hins - grijeh.

ويراد به ههنا المعصية والطاعة

Odnosi se na grijeh i poslušnost.

البَطْنُ شَرُّ وعاءٍ صِفْراً، وَشَر وِعاءٍ مَلآنَ

Želudac je najgori i od praznih i od punih sudova.

يعني إن أخْلَيته جُعت

Odnosno, ako ga ispraznite, umrijet ćete od gladi!

وإن مَلأَته آذاك

Ako ga napuniš, smetat će ti.

يضرب للرجل الشرير إن أحسنت إليه آذاك، وإن أسأت إليه عاداك

Tako se kaže zloj osobi. Jer ako mu učiniš dobro, on će te uvrijediti, a ako mu naškodiš, bit će u neprijateljstvu s tobom.

ابْنُكَ ابْنُ أَيْرِكَ، لَيْسَ ابْنَ غَيْرِكَ

Tvoj sin je sin tvoje duše, i nitko drugi!
هذا مثل قولهم ‏ابنُكَ ابن بُوحك‏

Ovo je slično poslovici: "Tvoj sin je sin tvoje duše."

ومثل ‏‏ولَدُك من دمى عقيبك‏

I također: "Tvoje dijete je od krvi tvojih peta (nogu)."

بَيْتٌ بِهِ الْحِيَتانُ وَالأنُوقُ

Kuća s ribama i devama u njoj.

وهما لا يجتمعان

Ne sreću se na istom mjestu.

يضرب لضدين اجْتَمَعَا في أمرٍ واحد

Tako kažu o dvije suprotnosti koje su se susrele u jednom slučaju.

أَبْلَغُ مِنْ قُسٍّ‏

Razumljiviji u govorima (elokventniji) od Kussa.

هو قُسُّ بن ساعدة بن حُذَافة بن زُهَير ابن إياد بن نِزَار، الإيادي،

Ovo je Kuss ibn Sagida ibn Huzaf ibn Zuhejr ibn Ijad ibn Nizar, od Ijada.

وكان من حكماء العرب، وأَعْقَلَ من سُمِع به منهم،

Bio je najinteligentniji od arapskih mudraca.

وهو أول من كَتَب ‏»‏من فلان إلى فلان‏

Bio je prvi koji je počeo pisati: "Od tog i tog do tog i tog."

وأول من أَقَرَّ بالبعث من غير علم

On je prvi koji je priznao uskrsnuće od mrtvih, a da nije imao znanje (iz Kurana i riječi proroka).

وأول من قال ‏»‏أما بعد‏»‏

On je prvi rekao: "A onda: ..."

وأول من قال ‏»‏البينة على مَنْ ادَّعَى والميمينُ عَلَى من أنكر‏

On je prvi rekao: "Tužitelj je dužan iznijeti jasne dokaze, a od onoga koji to poriče traži se prisega."

وقد عُمِّر مائةً وثمانين سنة

Živio je 180 godina.

أَبْعَدُ مِنَ النّجْمِ

Nepristupačniji od Siriusa;

وَمِنْ مَنَاطِ الْعَيُّوقِ

... nego zviježđe Capella;

وَمِنْ بَيْض الأَنُوقِ

... nego jaja (gnijezdo) lešinara;

َمِنَ الكَوَاكِب

... nego zvijezde.

أَبْصَرُ مِنْ فَرَس بَهْماء فِي غَلَسٍ

Oštrije oko od tamnog konja u sumrak.

وكذلك يضرب المثل فيه بالعُقَاب

Ista poslovica je navedena i o orlu.

أَبْصَرُ مِنْ عُقَاب مَلاعِ

Vidljiviji od orla pustinje.

عُقَاب الصحراء أبْصَرُ وأسْرَع من عقاب الجبال

Pustinjski orao ima oštrije oko i brži je od planinskog orla.

أَبْصَرُ مِنْ غُرَابٍ

Oštrije oko od vrane.

أَبْصَرُ مِنَ الْوَطْوَاطِ بِالَّليْلِ

Noću vidi bolje od šišmiša.

أَبْصَرُ مِنْ كَلْبٍ

Oštrije oko od psa.

أَبَرُّ مِنْ هِرَّةٍ

Pobožniji od mačke.

أَبْغَضُ مِنَ الطَّلْيَاءِ

Odvratniji od at-talya.

هذا يفسَّر على وجهين

Riječ "at-talya" ima dva značenja.

يقال‏:‏ الطَّلْياء الناقة الْجَرْباء المَطْلِيَّة بالهِنَاء

Priča se da je to deva oboljela od šuge i namazana smolom zbog toga.

والوجه الآخر أنه يعني بالطلياء خِرْقَة الحائض

Drugo značenje riječi je ženska podstava.

أَبْرَدُ مِنْ عَضْرَس

Hladniji od leda.

أَبْرَدُ مِنْ غِبِّ المَطَرِ

Hladnije nego poslije kiše.

أَبْرَدُ مِنْ جِرْبِياءَ

الجِرْبِيَاء‏:‏ اسمٌ للشمال

Hladnije od sjevera (strana).

وقيل لأعرابي‏:‏ ما أشدُّ البردِ ‏؟‏

Beduin je upitan: "Kada je najhladnije?"

فقال‏:‏ ريح جِرْبِياء، في ظل عماء، غبَّ سماء

On odgovori: "Na sjevernom vjetru pod sjenom oblaka poslije kiše."

أَبْخَرُ مِنْ أَسَدٍ

Smrdljivi lav;

وَمِنْ صَقْرٍ

... Sokol.

أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ

Više pas mokri.

قالوا‏:‏ يجوز أن يُرَاد به البول بِعَيْنه

Kažu da se riječ urin shvaća u njezinu izravnom značenju.

ويجوز أن يراد به كثرة الولد

Međutim, moguće je da to podrazumijeva veliki broj potomaka,

فإن البول في كلام العرب يكنى به عن الولد

budući da urin u jeziku Arapa alegorijski označava dijete.

قلت‏:‏ وبذلك عَبَّرَ ابْنُ سيرين رؤيا عبد الملك بن مروان حين بَعَثَ إليه

Reći ću da je Ibn Sirin protumačio san Abdul-Melika, koji mu je poslao pismo sa ovim pitanjem:

إني رأيتُ في المنام أني قمتُ في محراب المسجد وبُلْت فيه خمس مرات

“U snu sam vidio da sam pet puta mokrio u niši džamije.”

فكتب إليه ابنُ سيرين‏:‏ إن صَدَقَت رؤياك فسيقومُ من أولادك خمسة في المحراب

Ibn Sirin mu je odgovorio: “Ako je tvoj san proročanski, onda će tvojih pet sinova stajati u niši džamije,

ويتقلدون الخلافة بعدك، فكان كذلك‏

i naslijediti prijestolje nakon tebe." Tako se i dogodilo.

اتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ

Ostavite zlo i ono će vas ostaviti.

Sastavio: Ilnur Sarbulatov.

1. Hoće li sjena biti ravna ako je deblo zakrivljeno?
2. Vjetrovi ne pušu onako kako brodovi žele.
3. Svaka ljepotica ima manu.
4. Sve čega ima u izobilju je dosadno
5. Budali se oprašta sedamdeset grešaka, a znanstveniku ni jedna.
6. Kretanje je dobro, sporost je smrt
7. Dan radosti je kratak
8. Ako ne, ono što želiš, poželi ono što imaš
9. Ako postaneš nakovanj, budi strpljiv; ako postaneš čekić - tuci
10. Ako želite znati njihove tajne, pitajte njihovu djecu
11. Onaj koji želi dobro je kao onaj koji čini dobro
12. Želudac je čovjekov neprijatelj
13. Zena bez stida, da je hrana 6e bez soli
14. Iz vrča se može izliti samo ono što je u njemu
15. Isprika neće napuniti želudac gladnog čovjeka.
16. Kao bubanj: glas je glasan, ali je iznutra prazno
17. Kako je lako rat za gledatelje!
18. Kad bik padne, mnogi se noževi uzdižu iznad njega.
19. Kad posuđuješ - prijatelj, a kad tražiš nazad - neprijatelj
20. Tko se vukova boji, ne uzgaja ovce
21. Tko se boji, tuku ga
22. Tko traži prijatelja bez mane, ostaje sam
23. Bolje je rasplakati svog sina nego kasnije plakati za njim.
24. Majka ubojice zaboravlja, ali majka ubijenog ne.
25. Iskusan je bolji od mudrog
26. Ne šalji mladića da se ženi, nego starca da kupi magarca
27. Šutnja je odjeća pametnih i maska ​​budala
28. Jedemo isti komad, zašto buljiš u mene?
29. Šutjeli smo kad je ušao, pa je uveo magarca
30. Za svaku kravu postoji muzara
31. Svatko se može popeti na nizak zid
32. Ne spavaj gladan, promrzao i uplašen
33. Ne kočite druge od onoga što sami slijedite
34. Ne skrivaj onoga koji vodi devu
35. Ne uči siroče da plače
36. Beznačajna osoba je ona kojoj su potrebni nitkovi
37. Prosjak posjeduje pola svijeta
38. Jedna dlaka nije brada
39. Ne možeš pokriti lice jednim prstom
40. Magarac ostaje magarac, pa makar nosio sultanovu riznicu
41. Od onoga koji ne jede češnjak, češnjak ne miriše
42. Pijune, kada si postala kraljica?
43. Pobjeda nad slabima je kao poraz
44. Sramota je duža od života
45. Gubitak uči snalažljivosti
46. ​​​​Mokro se ne boji kiše
47. Protiv zlog psa potrebno je pustiti zla
48. Podijelite ručak – ostanite na večeri
49. Starčevo dijete je kao siroče; starčeva žena – udovica
50. Grdi me, ali budi iskren
51. Srce vidi prije glave
52. Prvo osuda, a zatim kazna
53. Brižan neće naći zadovoljstvo, ljutit neće naći radost, dosadan neće naći prijatelja.
54. Čvor je preuzeo stolara
55. Sit reže gladnom polako
56. Strpljenje je ključ radosti
57. Onaj tko zove na večeru treba se pobrinuti za noćenje
58. Tko dolazi 6ez bez poziva, spava bez kreveta
59. Onaj čija je kuća od stakla ne baca kamenje na ljude.
60. Tri stvari uzrokuju ljubav: vjera, skromnost i velikodušnost
61. Pametan lopov u svom susjedstvu ne krade.
62. Pametan čovjek će razumjeti ako namigneš, a budala - ako navaljuješ
63. Što je slađe od halve? Prijateljstvo nakon neprijateljstva
64. Sve je bolje nego ništa
65. Ja sam emir, a ti si emir. Tko će ganjati magarce?
66. Ne razbij jaje od kamena.

1. Hoće li sjena biti ravna ako je deblo zakrivljeno?
2. Vjetrovi ne pušu onako kako brodovi žele.
3. Svaka ljepotica ima manu.
4. Sve čega ima u izobilju je dosadno
5. Budali se oprašta sedamdeset grešaka, a znanstveniku ni jedna.
6. Kretanje je dobro, sporost je smrt
7. Dan radosti je kratak
8. Ako ne, ono što želiš, poželi ono što imaš
9. Ako postaneš nakovanj, budi strpljiv; ako postaneš čekić - tuci
10. Ako želite znati njihove tajne, pitajte njihovu djecu
11. Onaj koji želi dobro je kao onaj koji čini dobro
12. Želudac je čovjekov neprijatelj
13. Zena bez stida, da je hrana 6e bez soli
14. Iz vrča se može izliti samo ono što je u njemu
15. Isprika neće napuniti želudac gladnog čovjeka.
16. Kao bubanj: glas je glasan, ali je iznutra prazno
17. Kako je lako rat za gledatelje!
18. Kad bik padne, mnogi se noževi uzdižu iznad njega.
19. Kad posuđuješ - prijatelj, a kad tražiš nazad - neprijatelj
20. Tko se vukova boji, ne uzgaja ovce
21. Tko se boji, tuku ga
22. Tko traži prijatelja bez mane, ostaje sam
23. Bolje je rasplakati svog sina nego kasnije plakati za njim.
24. Majka ubojice zaboravlja, ali majka ubijenog ne.
25. Iskusan je bolji od mudrog
26. Ne šalji mladića da se ženi, nego starca da kupi magarca
27. Šutnja je odjeća pametnih i maska ​​budala
28. Jedemo isti komad, zašto buljiš u mene?
29. Šutjeli smo kad je ušao, pa je uveo magarca
30. Za svaku kravu postoji muzara
31. Svatko se može popeti na nizak zid
32. Ne spavaj gladan, promrzao i uplašen
33. Ne kočite druge od onoga što sami slijedite
34. Ne skrivaj onoga koji vodi devu
35. Ne uči siroče da plače
36. Beznačajna osoba je ona kojoj su potrebni nitkovi
37. Prosjak posjeduje pola svijeta
38. Jedna dlaka nije brada
39. Ne možeš pokriti lice jednim prstom
40. Magarac ostaje magarac, pa makar nosio sultanovu riznicu
41. Od onoga koji ne jede češnjak, češnjak ne miriše
42. Pijune, kada si postala kraljica?
43. Pobjeda nad slabima je kao poraz
44. Sramota je duža od života
45. Gubitak uči snalažljivosti
46. ​​​​Mokro se ne boji kiše
47. Protiv zlog psa potrebno je pustiti zla
48. Podijelite ručak – ostanite na večeri
49. Starčevo dijete je kao siroče; starčeva žena – udovica
50. Grdi me, ali budi iskren
51. Srce vidi prije glave
52. Prvo osuda, a zatim kazna
53. Brižan neće naći zadovoljstvo, ljutit neće naći radost, dosadan neće naći prijatelja.
54. Čvor je preuzeo stolara
55. Sit reže gladnom polako
56. Strpljenje je ključ radosti
57. Onaj tko zove na večeru treba se pobrinuti za noćenje
58. Tko dolazi 6ez bez poziva, spava bez kreveta
59. Onaj čija je kuća od stakla ne baca kamenje na ljude.
60. Tri stvari uzrokuju ljubav: vjera, skromnost i velikodušnost
61. Pametan lopov u svom susjedstvu ne krade.
62. Pametan čovjek će razumjeti ako namigneš, a budala - ako navaljuješ
63. Što je slađe od halve? Prijateljstvo nakon neprijateljstva
64. Sve je bolje nego ništa
65. Ja sam emir, a ti si emir. Tko će ganjati magarce?
66. Ne razbijaj jaje od kamena

Sabrane poslovice i izreke Abdulla Ibragimov

ALI
Apetit dolazi s prvim zalogajem, svađa s prvom riječju.

B
Bubnjaj o meni, a ja ću svirati o tebi.
Nevolja zavidnika je u njegovoj zavisti.
Siromaštvo bez duga je blagostanje.
Siromah bez strpljenja je kao svjetiljka bez ulja.
Beduin se osvetio nakon četrdeset godina i rekao: "Požurio sam."
Bez ljudi, kakva je korist od mačeva?
Čovjekova sigurnost je u slatkoći njegova jezika.
Tuci nevine da krivi priznaju.
Čuvaj svoj jezik – on će te spasiti; otpustiti ga - izdat će vas.
Brini se za stare; nešto novo možda neće ostati s vama.
Brinite o tome što kupiti, a ne o tome što prodati.
Udaranje mrtvaca je grijeh.
Zahvaljuj onima koji ti dobra djela čine; čini dobra djela onima koji su ti zahvalni.
Dobrobit je sigurna.
Plemeniti će ostati plemenit čak i ako ga dotakne zlo.
Bliski neprijatelj je bolji od dalekog prijatelja.
Bliski dim zasljepljuje.
Brbljivost dovodi do kajanja.
Brat je krilo.
Hoće li sjena biti ravna ako je deblo zakrivljeno?
Budi milostiv prema onima koji su na zemlji – oni koji su na nebu bit će prema tebi milostivi.
Budi rep dobrog djela, ali nemoj biti glava zlog.
Bik štiti nos rogovima.
Bik se veže za rogove, a čovjek za jezik.
Biti bolji na riječima nego na djelima je podlost.

NA
U nevolji ljudi zaboravljaju međusobnu zlobu.
U razgovoru se put skraćuje.
U srpnju voda u vrču vrije.
Imaj prijatelja u svakom gradu.
Svaka stabljika sadrži sok.
Jaka kiša krajem rujna.
U ožujku vrapci prave gnijezda, a drveće se zeleni.
Početkom zime prodaj magarca magarcu. (Zimi se magarac manje koristi na imanju)
Ne postoje dvije glave u jednom turbanu.
Ponavljanje je korisno.
U rujnu pripremite vagu za leću, grašak i grah. (Leća, grašak i grah glavni su proizvodi kojima se poljoprivrednici spremaju za zimu)
U teškim vremenima, prijatelj je tu.
U tuđem oku i slamka izgleda kao deva, a u vlastitom se ne vidi cijeli most.
U tuđini će ti i zec dijete pojesti.
Ponesite datulje u Basru. (Basra je poznata po svojim nasadima datulja)
Kruna hrabrosti je skromnost.
Čovjekova se vjera poznaje iz njegove zakletve.
Deva nosi zlato na sebi i jede trnje.
Deva - brod na kopnu.
Pravi prijatelj se ne prodaje za tisuće.
Vjetrovi ne pušu onako kako brodovi žele.
Večernju riječ može izbrisati dnevna riječ.
Stvar kojoj je suđeno da propadne ne može se spasiti, čak ni ako je spremite u škrinju.
Pogled govori više od riječi.
"Jesi li vidio devu?" "Nisam ni vidio vozača." (O ljudima koji znaju čuvati tajnu)
Ono što je viđeno ne treba objašnjavati.
U svakoj ljepoti postoji mana.
Kosa odavde, kosa odavde - dobiješ bradu.
Dlaka iz svinjskog repa je dobra.
Odgajaj starijeg, i mlađi će naučiti.
Obrazovanje je vrednije od zlata.
Ušao magarac u apoteku i izašao kao magarac.
Čovjekov neprijatelj je njegova glupost, čovjekov prijatelj je njegov um.
Neprijateljstvo rodbine opasnije je od uboda škorpiona.
Neprijateljstvo mudraca bolje je od prijateljstva budale.
Budi u neprijateljstvu s emirom, ali nemoj biti u neprijateljstvu s čuvarom.
Vrijeme je dobar učitelj.
Svi putevi vode u mlin.
Svi mačji snovi samo su miševi.
Sve čega ima u izobilju postaje dosadno.
Sve što padne pokupit će se (tj. svaku riječ netko mora čuti).
Ustanite rano - uspjet ćete.
Svaki repat se hvali svojim repom.
Svako pile izađe iz jajeta.
Odaberite suputnika prije nego što krenete na put.
Odaberite susjeda prije nego što sagradite kuću.
Napustiti kadu je teže nego ući u nju. (U muslimanskim kupatilima naknade se nisu naplaćivale na ulazu, već na izlazu)
Tko pokisne na kiši misli da su svi mokri.
Ispružite noge po dužini svog tepiha.
Fleksibilna ploča se ne lomi.

G
Oko se ne diže iznad obrve.
Oko poštenoga njegova je vaga.
Oči ljubavi su slijepe.
Budali se prašta sedamdeset grešaka, a znanstveniku ni jedna.
Ljutnja ljubavnika je kao proljetna kiša.
Gnjev je bezumnika u njegovim riječima, gnjev je mudraca u njegovim djelima.
Ugnjetavanje čovjeka ga uništava (to jest, zlo koje uzrokuje čovjek će se okrenuti protiv njega).
Ako gladujete godinu dana, živjet ćete bogat život.
Ljenčina je glava kuća đavolja.
Gladna mačka će pojesti sve miševe u kući, dobro uhranjen pas će čuvati kuću.
Gladan je upitan: "Koliko će čovjek biti sam?" Odgovorio je: "Jedna torta."
Gladan čovjek sanja tržnicu kruha.
Bilo koja košulja će poslužiti za golu osobu.
Iz jajeta se već dere glasni pijetao.
Tuga poučava plač, a radost poučava klicanje.
Gospodar je prodao halvu onima koji nemaju zube.
Škrinja mudraca škrinja je njegove vlastite tajne.

D
Čak i kad kokoš umire, oči su joj uprte u gomilu smeća.
Ni stotinu sapuna neće izbijeliti nekoga tko nije prirodno bijel.
Dajte gostu barem kolač s kolačem, samo da ne ide u krevet gladan.
Daleko od očiju - daleko od srca.
Udaljenost izaziva melankoliju, a blizina hladnoću.
Ne možete držati dvije granate u jednoj ruci.
Dva hodača po žici ne mogu hodati po istoj žici.
Dva mača nisu uključena u jedne korice.
Dvije stvari otkrivaju svoju vrijednost nakon gubitka - mladost i zdravlje.
Vrata katastrofe su široka.
Stolarska vrata su uvijek razbijena.
Kretanje je dobro, sporost je smrt.
Rođak može skinuti mladu s konja. (O prvenstvenom pravu na sklapanje braka)
Djevojka je zaključana škrinja s izgubljenim ključem.
Djela svjedoče o umu osobe, riječi - o njegovom znanju.
Dan ima dva oka.
Dan radosti je kratak.
Dan znanstvenika vredniji je od cijelog života neznalice.
Novac je poput ptica: lete i lete.
Drvo raste iz sjemena.
Neka vaš pas bude gladan i on će vas slijediti.
Djeca su krila čovjeka.
Djeca prvo donose siromaštvo, a onda bogatstvo.
Za svaku izgovorenu riječ postoji uho koje čuje.
Odaberite svilu za odjeću, princa za prijateljstvo.
Dani sjetve su odbrojani, a dani žetve neograničeni. (Sev pada na početku kišne sezone - zadnji dio studenog i kraj prosinca. Žetva se može protegnuti do kraja ljeta)
Raspored na oranju - kakvo jasno svjetlo.
Dokaz djelom bolji je od svjedočanstva ljudi.
Dugo vjenčanje naučit će vas plesati.
Dugogodišnje iskustvo obogaćuje um.
U kuću u koju sunce uđe, doktor se ne može posjetiti.
Dom je naš dom, a mjesec je naš susjed. (O dobrim susjedima i ugodnom životu)
Uzak je put mališana. (O slučaju učinjenom nerazumno, djetinjasto)
Vrlina riječi je kratkoća.
Kći je kao majka, sin je kao otac.
Tvoj prijatelj je onaj kojeg voliš, čak i ako izgleda kao medvjed.
Prijateljstvo budale je zamorno.
Loše vijesti brzo putuju.

E
Treba mu sprovod da se može lupiti po obrazima.
Ako beduin prepozna ulaz u vašu kuću, napravite druga vrata.
Ako se bojiš, ne govori; ako je rekao – ne boj se.
Da je siromaštvo osoba, ubio bih je.
Kad bi deva znala da je grbavac, noge bi mu popustile pod njim.
Kad bi deva vidjela njegovu grbu, pala bi i slomila vrat.
Kad bi ljudi postupali pošteno, suci bi se odmorili.
Da je sova korisna, lovac je ne bi zanemario.
Ako udariš, udari jako, ako vrištiš, vrišti glasno.
Ako voda stagnira na jednom mjestu, kvari se.
Ako daš konja, daj i uzdu, a kod deve daj uzde.
Ako bogat čovjek pojede zmiju, reći će se da je to učinio iz mudrosti; ako je siromah, reći će iz neznanja.
Ako je netko nešto smislio bez konzultacija s vama, ne trebate mu čestitati na uspješnom ishodu stvari.
Ako ne možete reći, pokažite.
Ako ti ne naučiš svog sina, život će ga naučiti.
Ako ne možete postići sve, ne biste se trebali odreći dijela.
Ako nemaš ono što želiš, poželi ono što imaš.
Ako pametan čovjek pogriješi, cijeli svijet posrće za njim.
Ako se duga proteže od juga do sjevera, završi svoj posao u svojoj njivi i odlazi.
Ako ste jednom rekli laž, pokušajte je zapamtiti.
Kako bogatstvo raste, tako raste i broj prijatelja.
Ako jedan magarac pobjegne, imat ćemo drugog.
Ako ste postali majstor, nemojte to zlorabiti.
Ako postaneš nakovanj, budi strpljiv; ako postaneš čekić - tuci.
Ako ti prijatelj postane med, nemoj sve polizati.
Ako ti je suđeno da živiš među pokvarenima, iskopaj si jedno oko.
Ako me svekrva voli, poslat će me u pećnicu, ako me mrzi, svejedno će me poslati u pećnicu.
Ako ste u čamcu pohlepe, vaš pratilac će biti siromaštvo.
Ako si učinio dobro – sakrij se; Ako ste učinili dobro - recite.
Ako imate posla sa psom, recite mu "brate".
Ako dobro ispitaš kruh, nećeš ga jesti.
Ako vlasnik kuće voli svirati tamburu, ukućani su predodređeni za ples.
Ako želiš doći do uglednika, sprijatelji se s vratarom i skladištarom.
Ako želite znati njihove tajne, pitajte njihovu djecu.
Ako želiš da zemlja propadne, moli da ima mnogo vladara.
Ako ja kažem datulje, on će reći ugljen.
Ako počnem prodavati fes, ljudi će se rađati bez glave.
Za svaku bolest ima lijeka ako se znaju njeni uzroci.
Jedite malo, živite dugo.

I
Žedni vrč razbije.
Onaj koji želi dobro je kao onaj koji čini dobro.
Željezo se tretira samo željezom.
Želudac je čovjekov neprijatelj.
Brak je radost za mjesec dana i tuga za cijeli život.
Žena bez srama je kao hrana bez soli.
Steona goveda se boje snažnih.
Bolje živi pas nego mrtav lav.
Živi, konju, dok trava ne poraste.
Živite zajedno kao braća, a u poslu se ponašajte kao stranci.
Bolje je živ magarac nego mrtav filozof.
Život u tuđini naučit će sam sebe.

W
Sjedi u sredini za hranu, spavaj na rubu.
Odveli su nijemog muža, govorila je.
Zavidni na vlasti se ne vide.
Zaliha od dvoje dovoljna je za troje.
Zaklana ovca ne boli kad se odere.
Zora je zaručena bez pijetlova.
Idi svome neprijatelju gladan, ali ne idi k njemu gol (tj. glad se može sakriti, ali golotinja ne može).
Ogledalo ljubavi je slijepo.
Zmija ne umire od svog otrova.
— Znaš li toga i toga? - "Da!" - "A njegovi rođaci?" - "Ne!" – Onda ga ne poznaješ.

I
I među zlima postoji izbor.
Igla preuzima krojača.
Igla u kojoj su dva konca ne šije.
Iz vrča se može izliti samo ono što je u njemu.
Nametljivac se iz znatiželje popeo u vatru i rekao da su drva vlažna.
Ruže izlaze iz trnja.
Riješio se tiska, ali ušao u mlin.
Isprika neće napuniti želudac gladnog čovjeka.
Zbog nedostatka konja orali su na psima.
Ponekad loš strijelac pogodi metu.
Vješta majstorica može čak i presti na magarećoj nozi.
Koristiti svoj mač - postat ćeš emir; hraniti ljude kruhom – postat ćeš šejh. (Šejh - (ovdje) duhovni mentor)
Nedostatak im je mali broj. (govorimo o novcu)

Do
Dođe dječak slijepcu; pa su mu iskopali oči pipajući ih cijelo vrijeme.
Svaka ptica uživa u svojoj pjesmi.
Svaki pas laje na svoja vrata.
Svatko zna više o svojoj devi od drugih.
Svatko pjeva svoju Laylu. (Lejli je junakinja poznate legende o dvoje ljubavnika "Lejli i Medžnun")
Svaki pijetao na njegovoj gomili smeća je glasan.
Svatko pokušava premjestiti svoj kolač na vatru.
Kao bubanj: glas je jak, ali iznutra je prazno.
Kao kamila: usta su mu puna trave, a on stalno gleda u travu.
Kao deva: gazi sve što ore.
Kako je kratka noć za spavača!
Kako je rat gledateljima lak!
Kao mladenkina majka: i slobodna i zauzeta.
Kako onaj koji je i sam kriv može koriti jednookog?
Kako god se žito vrti, ono ostaje u žrvnju.
Kao paun - diveći se njegovom perju.
Kao vršidba ječma: puno buke, malo koristi.
Kao svijeća koja sama gori, a drugima svijetli.
Kao otpušteni Turčin, moli samo za najam.
Što će zvijezde ako mjesec sja?
Klevetnik u jednom satu odredit će posao za mjesec dana.
Ljetni tepih je prostran.
Kad bik padne, nad njim se uzdignu mnogi noževi.
Kad se starac zaljubi, nitko ga ne može zaustaviti.
Kad mjesec izlazi, lakše je ostati budan.
Kad dođe gost, postaje gospodar; kad sjedne - zarobljenik; kad ode – pjesnik.
Kad posuđuješ, ti si prijatelj; kad tražiš nazad, ti si neprijatelj.
Kad je um iscrpljen, nema dovoljno riječi.
Kad nestane stida, pojavi se nevolja.
Kad lav ostari, šakali mu se smiju.
Kad mu je ruka ojačala, pucao je u mene (nakon što sam ga svaki dan učio pucati).
Kad se anđeli pojave, đavoli se sakriju.
Kada se vratite s putovanja, ponesite rodbini barem kamenčić.
Kad se val razbije, sagnite glavu.
Kad se na nekoga naljutite, ostavite prostora za pomirenje.
Kad se čovjeku kaže: "Uho ti je dugo", on će to sigurno osjetiti.
Kome je suđeno da umre drugi dan, neće doživjeti ni treći.
Konj najbolje poznaje svog jahača.
Brod s dva kapetana tone.
Krava se ne umara od svojih rogova.
Kraljevi vladaju ljudima, a znanstvenici vladaju kraljevima.
Nomadski Arapi poznaju put vode.
Ljepota lica je u ljepoti karaktera.
Krv se nikada ne pretvara u vodu (tj. srodna krv preuzima)
Oni koji se boje dobiju batine.
Tko baci oružje nije ubijen.
Tko je uz koju naviku odrastao, od nje će i osijedjeti.
Tko misli na posljedice, spašava se od katastrofe.
Tko jede slatko, mora podnijeti i gorko.
Tko se igra s mačkom mora trpjeti ogrebotine.
Tko traži prijatelja bez mane, ostaje sam.
Tko traži, taj nađe željeno ili dio toga.
Tko se puno smije, gubi poštovanje ljudi.
Tko je zadovoljan pogačom, bit će zadovoljan i s pola.
Tko se ne boji ljudi, ne boji se ni ljudi.
Tko nije okusio gorko, neće cijeniti okus slatkog.
Tko ne kali svoje srce, neće odgojiti dijete.
Tko nije osedlao strah, neće ostvariti svoje želje.
Tko ne padne, ne ustaje.
Tko ne postane vuk, vukovi će ga glodati.
Tko poteže mač tlačenja, od njega će propasti.
Tko se boji vukova sprema pse.
Svatko tko zagrize preveliki komad može se ugušiti.
Tko vam priča o drugima, pričat će drugima o vama.
Tko putuje znat će.
Tko se napije vode iz Nila, poželjet će mu se opet vratiti.
Tko loži vatru, on se na njoj grije.
Tko se djevojci udvara, taj za nju i daje.
Tko sije trnje, neće brati grožđe.
Tko se zbog sitnice naljuti, sitnicom je zadovoljan.
Tko silom nameće svoje mišljenje, propada.
Kome se žuri s odgovorom, taj sporo razmišlja.
Tko se stidi svoje žene, neće imati djece.
Tko je ukrao jaje, ukrast će i kokoš.
Tko hvali u čovjeku ono što u njemu nema, taj mu se ruga.
Tko dobro govori - dobro sluša.
Tko želi med, mora izdržati ubode pčela.
Netko krade kokoši, a mene strpaju u zatvor.
Kupio je datulje za jedan pijaster, ali kaže da ima cijeli gaj datulja. (Pijastri - sitni novac)
Kupnja uči prodaji.
Pušenje bez kave za gosta je kao sultan bez skupe odjeće. (U arapskim zemljama obično se gostu ponudi aparat za pušenje i posluži kava)
Bolji je komad hljeba za gladan stomak nego gradnja džamije.

L
Lavež pasa ne škodi oblacima.
Lav je lav i u kavezu.
Lav ostaje lav makar mu kandže oslabile; pas ostaje pas čak i ako je odgojen među lavovima.
Ekstra dobro - samo dobro.
Laž je bolest, istina je lijek.
Luk uvijek ima isti miris.
Mjesec sja, a sunce je sjajnije od njega.
Najbolje od stvari je novo; najbolji prijatelj je onaj stari.
Najbolja navika je držati jezik za zubima.
Bolje je jedno stoljeće biti samac nego mjesec dana udovica.
Bolje je slušati prijekore prijatelja nego ih izgubiti.
Bolje držati sina na pijaci nego novac u škrinji.
Bolje je udisati svjež zrak nego piti lijek.
Bolje zatvorite vrata nego krivite susjeda.
Bolje je rasplakati sina nego kasnije plakati za njim.
Bolje je imati tisuću neprijatelja izvan kuće nego jednog u kući.
Bolje je imati čisto srce nego pun novčanik.
Bolje otvoreno prijekor nego tajna zloba.
Bolje živjeti jedan dan kao pijetao nego godinu dana kao kokoš.
Bolje je ujutro sresti majmuna nego golobradog čovjeka.
Bolje imati mačku nego običnu devu.
Bolje vlastita trava nego uvozna pšenica (to jest, bolje je oženiti djevojke iz svog sela).
Bolje je prvo se dogovoriti u polju nego se poslije svađati u dvorištu (tj. kod diobe uroda).
Bolje je smireno jesti gorak luk, nego oprezno piletinu.
Bolje je posrnuti nogom nego jezikom.
Bolje ugnjetavanje mačaka nego pravda miševa.
Bolje zulum turski nego pravda beduinska.
Najbolje vrijeme za sjetvu je proljeće.
Najbolje što čovjek ima je pravi prijatelj.
Najbolji slučajevi su prosječni.
Najbolji dar je inteligencija, a najgora nesreća je neznanje.
Najbolji vladar je onaj koji zna sebi zapovijedati.
Žena krije ljubav četrdeset godina, ne krije mržnju i gađenje.
Ljubav je prijatelj sljepoće.
Tko voli svoj novac, nema prijatelja; neprijatelj svog novca - nema neprijatelja.
Ljudi ne vole ono što ne poznaju.

M
Malo zla – a onda puno.
Ulje u tijestu ne nestaje.
Ulje se od maslina dobiva samo uz pomoć preše.
Majke koje su izgubile djecu vole jedna drugu.
Majka ubojice zaboravlja, ali majka ubijenog ne.
Među rodbinom je mržnja, a među susjedima zavist.
Između dvoje tajna se čuva, ali između troje otvara vrata i izlazi.
Mač moći je dugačak.
Svijet je ogledalo: pokaži mu ga i on će ti pokazati.
Puno novca zaslijepi čovjeka.
Iskusan je bolji od mudrog.
Opširnost - do neuspjeha.
Može li sokol letjeti bez krila?
“Molitva je bolja od sna.” – “Probali smo oboje.”
Sijeva, bilo bi lijepo da sad počne padati kiša.
Šutnja je brat pristanka.
Šutnja je odjeća mudraca i maska ​​budale.
Šutnja neznalice njegov je štit.
Onaj koji šuti u dobrom djelu je kao onaj koji viče u nepravednom djelu.
Glazbenik već umire, ali prsti još sviraju.
Naučili smo ih prositi, a oni su nas tukli do vrata.
Šutjeli smo kad je ušao, pa je uveo magarca.
Misao mudraca vrednija je od povjerenja budale.
Miš je prešao na islam, ali se broj muslimana nije povećao, a broj kršćana nije smanjio.
Mesar se ne boji mnoštva stoke.

H
Za svaku kravu postoji muzara.
Svaki govor ima odgovor.
Svatko se može popeti na nizak zid.
Nema naknade za govor.
Golotinja uči vrtjeti se.
Nada bez akcije je kao drvo bez ploda.
Vojnici plaćenici ne pucaju prejako.
Znanost koja ne koristi je kao medicina koja ne liječi bolesne.
Ako naučite svog psa da grize, on će ugristi i vas.
Početak ljutnje je ludilo, a kraj je kajanje.
Početak stabla je sjeme.
Naša zemlja je kao plesačica: pleše za svakog pomalo.
Ne uzimaj štene od ljutog psa.
Nije sve bijelo mast, niti su sve crne datulje.
Nije svatko u tigrovoj koži hrabar čovjek.
Ne govori "grožđe" dok nije u košari.
Nemojte držati istog slugu dvije godine.
Ne očekuj odmor od starog neprijatelja.
Nije grakanje vrana ono što uzrokuje kišu.
Ne lažite svoga Gospodara i svoga prijatelja.
Nemojte mačeve od takvih strijela koje ne možete odbiti.
Ne otvaraj vrata koja ne možeš zatvoriti.
Datumi se ne dobivaju pismima (odnosno, ne mole za dar).
Ne daj da se posječe drvo koje ti daje hlad.
Ne spava gladan, promrzao i prestrašen.
Ne svađaj se sa susjedom kojeg svako jutro pozdravljaš.
Nemojte spremati jaja i rezati piliće.
Nemojte rezati bradu pred dvoje ljudi, jer će jedan reći "duga", a drugi - "kratko".
Ne gurajte glavu između drveta i kore (tj. u poslovima rodbine ili ljubavnika).
Ne kočite druge od onoga što sami slijedite.
Nitko tko vodi devu ne može se sakriti.
Ne učite siroče da plače.
Neznalica je sam sebi neprijatelj.
Neznalica uči na račun svoje kese, a mudar na račun tuđe kese.
Neznanje je poput deve: tko je jaše, bit će vrijedan prezira, tko je prati, zalutat će.
Novac donosi mladu.
Nemoguće je zatvoriti zrake sunca, nemoguće je ugasiti svjetlo istine.
Loša strana razgovora je što je dugotrajan.
Glupi zna jezik gluhih.
Glupi pametnjaković je bolji od pričljive neznalice.
Postoje dva nezasitna čovjeka: jedan koji traži znanje i jedan koji traži bogatstvo.
Neodlučan trgovac niti dobiva niti gubi.
Nepravda čovjeka pogađa.
Nesreća glave dolazi s jezika.
Nakon pokajanja nema grijeha.
Nema boljeg glasnika od novca.
Nema sultana bez ljudi.
Niti jedna posuda ne može primiti više od svoje zapremine, osim posude znanja – ona se neprestano širi.
Nisko zemljište upija i svoju i tuđu vodu.
Juha nikad nije nosio fes, a sad osjeti da mu je glava hladna. (Juha je komični lik u arapskom folkloru)
Ništa se ne uzdiže iznad istine.
Beznačajna osoba je ona kojoj su potrebni nitkovi.
Prosjak posjeduje pola svijeta.
Noge vode samo kamo čovjek želi.
Potreba je majka domišljatosti.

O
O čemu slijepac može sanjati osim o paru očiju?
Obećanje plemenitog je dužnost.
Proždrljivost zamagljuje razum.
Vlasnik bogatstva se umori.
Olakšajte teret brodu - plutat će.
Obradite glinu dok je mokra.
Obrazovanje je bogatstvo, a njegova primjena savršenstvo.
Posjetite liječnika prije nego se razbolite.
Odjeća koja vas štiti od hladnoće također će vas zaštititi od vrućine.
Jedna dlaka nije brada.
Jedan magarac je mrtav, ali drugi je netaknut.
Jedan prosjak ne trpi drugog, a vlasnik kuće - oboje.
Jedan tok mora zamutiti neće.
Jedna je nevolja lakša od dvije.
Jedna iskra spali cijeli blok.
Bolje je jedna ptica u ruci nego deset na drvetu.
Ne možeš pokriti lice jednim prstom.
Sama nada neće postići cilj.
Jedno zrno preteže vagu.
Čineći dobra djela rođacima, čovjek stječe moć nad njima.
Izgovor za ono što ga nema.
Oružje slabih je pritužba.
Magarac ostaje magarac, makar nosio sultanovu riznicu.
Magarac se radom ne umara (tj. posao voli budale).
Magarac se poziva u svatove ili da nosi drva ili da nosi vodu.
Od vučice će se roditi samo vuk.
Od gavrana se soko neće roditi.
Pobjegao je medvjedu, ali je pao u bunar.
Mnogi su mornari potopili brod.
Od mnogih ruku hrana je izgorjela.
Bježao je od smrti i došao do smrti.
Od onoga tko ne jede češnjak, češnjak ne miriše.
Daj kruha pekaru, pa makar pola pojeo. (Na istoku pekari idu od kuće do kuće radi svakodnevnog posla)
Magarac je otišao po rogove, ali se vratio s podrezanim ušima.

P
Štap je oružje slabih.
Presele se jedan dan, a dobro se kvari cijelu godinu.
Pijetlu je rečeno: "Pjevaj", a on je odgovorio: "Svaka stvar je dobra u svoje vrijeme."
Založiti! Kada si postala kraljica?
Plod čovjekova života je njegovo dobro ime.
Loš je onaj koji ne želi da ga se vidi.
Loše misli - od velike škrtosti.
Loša mušterija ili dolazi ranije ili kasni.
Pobjeda nad slabima je kao poraz.
Tukao me - i plakao; pretekao me – i požalio se.
Podržavati istinu je čast, podržavati laž je gubitak časti.
Kao svečani orah - okićen i prazan.
Kao vrtno strašilo – izdaleka plaši.
Kao riba – repom prilazi udici. (Govoreći o budnoj, budnoj osobi)
Sramota je duža od života.
Dok je sin mali, budi mu odgojitelj; kad poraste – brate.
Dok si zdrav, posjećuju te mnogi prijatelji.
Dobiti udarac od voljene osobe je kao da jedete grožđice.
Pomozi prijatelju barem glasom.
Sotona se nadao da će otići u raj.
Ukor je dar prijatelja.
Poroci djeteta su od njegove rodbine.
Poslije mog magarca bar trava ne raste.
Nema prijekora poslije smrti.
Ako slijedite sovu, past ćete u ruševine.
Poslovica ne govori laži.
Poslovica je sol riječi.
Žurba od đavla.
Žurba vodi pokajanju, a opreznost vodi blagostanju.
Sagradio je palaču, ali je uništio cijeli grad.
Pošalji mudraca i nemoj ga poučavati.
Budi strpljiv, ne trgaj zeleno grožđe, pa ćeš jesti zrelo grožđe.
Gubitak uči snalažljivosti.
Lakše je izgubiti vid nego izgubiti razum.
Poštuj starije - mlađi će te poštovati.
Poštovanje se odaje bogatstvu, a ne čovjeku.
Istina blista, a laž muca.
Istina koja boli bolja je od laži koja godi.
Istina ne zadovoljava obje strane.
Prije nego što odaberete mladenku, informirajte se o njezinoj majci.
Prije nego što pucate, trebate napuniti tobolac strijelama.
Na spomen ljubazne osobe, pojavljuje se i sam.
Ljubaznost lica dodatni je dar.
Priveži konja uz magarca; ako od njega ne nauči revati, naučit će mlatiti kopitom.
Došli su kao anđeli, a otišli kao đavoli.
Prodavač ne ide prvi do kupca.
Prodajte stoku, ali kupujte zemlju.
Prodao vinograd - kupio prešu.
Mokro se ne boji kiše.
Protiv zlog psa treba zlog pustiti.
Ptica je uhvaćena od ptice.
Prazan bunar se neće napuniti rosom.
Neka med ostane u tegli dok cijene ne porastu.
Neka Alijeve pristalice plaču za Alijem (tj. nije me briga za to).
Prašina rada bolja je od šafrana nerada.
Pijanac se osjeća kao sultan dok je pijan.

R
Zbog trbuha je dao obrijati bradu.
Pošto ste pobjegli lavu, prestanite ga loviti.
Pada li kiša bez oblaka?
Rađa li zmija išta osim zmije?
Kupuju li ribu iz mora?
Dovode li medvjeda u vlastiti vinograd?
Ljutiti je brat ludoga.
Bolje se kajati u tišini nego u izgovorenim riječima.
Podijelite ručak - ostanite na večeri.
Dijete starca je kao siroče; starčeva žena je udovica.
Vrana je odlučila hodati kao jarebica - zaboravila je vlastiti hod.
Kopaj bunar, kopaj - ali ne ostavljaj slugu besposlenog.
Rast palme, a pamet janjeta.
Prekori me, ali budi iskren.
Ruka plemenita je vaga.

IZ
Uz kantu za bunar treba postojati uže.
Najakutnija bol je ona koja sada brine.
Najtuđija je zemlja u kojoj nema prijatelja.
Najdragocjenija stvar za čovjeka u tuđini je njegova domovina.
Najjadniji dan za pijetla je kada mu se operu noge (tj. nakon što je zaklan da se prži).
Lagani novčić koristan je za kišnog dana.
Svijeća lažljivaca ne svijetli.
Ono što je jeftino bolje je od skupog što pripada drugima.
Sebe smatra grozdom, a ostalo - obasjanim grožđem.
Srca plemenitih su grobovi tajni.
Srca hrđaju kao željezo.
Srce vidi prije nego oko.
Srce je lude na jeziku, jezik mudraca je u srcu.
Snaga je glupa stvar.
Jak strah ublažava bol.
Koliko god budalu podučavao, do jutra će sve biti zaboravljeno.
Škorpion je brat zmije.
Škrt bogataš je siromašniji od velikodušnog siromaha.
Škrtac jede iz svoje torbe, a velikodušan čovjek jede iz tuđe torbe.
Škrtci su bogataši kao mazge i magarci, nose zlato i srebro, a zadovoljavaju se slamom i ječmom.
Slab u poslu okreće se sudbini.
Slast pobjede briše gorčinu strpljenja.
Riječi čovjeka su mjera njegova uma.
Riječi su poput meda, djela su poput trske.
Riječ iz srca dodiruje drugo srce.
Riječju probušiš ono što ne možeš probosti iglom.
Čujem tutnjavu mlinskog kamena, ali ne vidim brašno. (O onima koji ne drže obećanja)
Mažite mašću iz prazne boce. (O čovjeku koji ne ispunjava svoja obećanja)
Došla je smrt, a kamila trči oko bunara.
Smrt osobe između njegovih čeljusti (tj. od dugog jezika).
Smijeh bez razloga znak je lošeg roditeljstva.
Prvo osuda, pa onda kazna.
Primaj savjete i od starijih i od mlađih, ali se uzdaj u svoju pamet.
Blago mudraca je u njegovom znanju, blago bezumnika je u bogatstvu.
Solarni disk se ne može zatvoriti sitom.
Komšija, ti si u svojoj kući, a ja sam u svojoj!
Susjedi i sprijeda i straga: ako ti ne vide lice, primijetit će ti leđa.
Uštedite novac novcem.
Mazga je upitana: "Tko je tvoj otac?" On odgovori: "Konj je moj ujak."
Među slijepcima, jednooki je sultan.
Staro ne postaje novo; neprijatelj ne postaje prijatelj.
Tele govedo ne kundakom.
Zidovi su luda knjiga.
Muči ga žeđ, a usta su mu u moru. (O škrtom čovjeku)
Mama lutalica nikada neće uzgojiti piliće.
Strast za bogaćenjem jača je od žeđi.
Brižljiv neće naći zadovoljstvo, ljutit neće naći radost, dosadan neće naći prijatelja.
Čvor je preuzeo stolara.
Sin sina je sin voljene, sin kćeri je sin stranca.
Sit reže gladnom polako.

T
Plesačica umire, ali njeno tijelo nastavlja plesati.
Vaš pratilac je vaš protivnik.
Vaša vjera je vaš dinar.
Vaša tajna je vaš zarobljenik, ali ako ste je izdali, sami ste postali njen zarobljenik.
Želite li istinu ili njezinu sestričnu?
Strpljenje je ključ radosti.
Samo je prva ljubav prava.
Tko ima pero u ruci, neće za sebe napisati da je razbojnik.
Onaj koji ti je dao janje izmamit će devu iz tebe.
Onaj koji stekne imetak, a da ga nema, sličan je onome koji vodu u rešetu nosi.
Onaj tko zove na večeru mora se pobrinuti za prenoćište.
Tko promijeni svoje navike, smanjuje svoju sreću.
Tko puno psuje, mnogo laže.
Nije slab onaj tko može pojesti cijelu tortu.
Onaj tko ne zna plesati kaže da su mu noge krive.
Onaj koji dođe nepozvan spava bez kreveta.
Tko skriva kozu ispod ruke, mora sam blejati.
Tko hoće da udari, ne skriva rogove.
Tko se želi napiti, ne broji koliko je popio.
Onaj tko želi postati goničem deva mora povećati vrata svoje kuće.
Tko ima novaca, sladoled će jesti i u paklenoj vatri.
Tko ima brašna, taj vatru ne gasi.
Onaj koji ima jedan pijaster kaže: "Što da radim s njim?", A onaj koji ima sto - "Gospode, dodaj još!"
Tko nema oružje, ne bori se.
Tko nema staro, nema ni novo.
Onaj čija je kuća od stakla ne baca kamenje na ljude.
Izdaleka se čuje tutnjava bubnja.
Tri stvari izazivaju ljubav: vjera, skromnost i velikodušnost.
Tri stvari se ne mogu sakriti: ljubav, trudnoća i jahanje deve.
Tri stvari produžuju život: prostrana kuća, brz konj i pokorna žena.
Morate se pokoravati onome kome želite služiti.
Zar ti - i mrtve opereš, i džennet im pružiš?
Bundeva se okružila krastavcima i rekla im: "Idemo prijeći rijeku." (Govore o slabima, preuzimanju nemogućeg zadatka)
Zatvor je i dalje zatvor, čak i ako je vrt.

Na
Svaka glava ima svoju bol.
Lažljivici je izgorjela kuća – nitko nije vjerovao.
Ljubav nema savjetnika.
Muslimani imaju lijeninu - derviša, kršćani - svećenika.
Tihi konj ima očupan rep.
Onaj tko je znanje stekao samo iz knjiga ima više grešaka nego ispravnih koraka.
Razmotrite gubitke prije dobiti.
Gubitak koji uči je profit.
Vidio je slovo "alef" i zamislio da je ispred njega minaret. (O nepismenoj, neobrazovanoj osobi. Alef - prvo slovo arapskog alfabeta, izgleda kao okomita linija)
Ako udarite mačku, ona će je ogrebati.
Ukras djevojke je lijepo ponašanje, a ne pozlaćena odjeća.
Osoba koju je ugrizla zmija također se boji konopa.
Um žene je u njenoj ljepoti, ljepota muškarca je u njegovom umu.
Inteligencija i bogatstvo skrivaju svaki nedostatak, siromaštvo i neznanje ga otkrivaju.
Pametan lopov u svom susjedstvu ne krade.
Pametan će razumjeti ako namigneš, a budala ako navaljuješ.
Pametan čovjek brine o sebi.
Mudar se čovjek uzda u svoj posao, a budala u svoje nade.
Umorite svoje tijelo, ali nemojte umoriti svoj um.
Jutro ne treba lampu.
Učenje u djetinjstvu je kao graviranje na kamenu.
Znanstvenik bez rada je kao oblak bez kiše.

x
Pseći će rep ostati uvijen čak i ako ga ispravite u bloku.
Idite u posjet svaki drugi dan - i osvojit ćete ljubav.
Vlasnik kuće bolje je znati što je tamo.
Dobar posao završen.
Hromost kamile s njegovih usana (tj. svako je sam kriv za svoju nesreću)

H
Što je čovjek stariji, njegove brige rastu.
Čast je vrednija od novca.
Utroba tvoje majke neće ti donijeti neprijatelja.
Što god ti ćaća da, uzmi (tj. iskoristi priliku, uzmi sve što ti dođe u ruke).
Što smo vidjeli od ramazana osim onoga što smo čuli o njegovoj hrani? (Ramazan je mjesec muslimanskog posta. Vjernici poste cijeli dan, a iftare tek nakon zalaska sunca)
Što je dobro za jetru, loše je za slezenu.
Što je slađe od halve? Prijateljstvo nakon neprijateljstva.
Da biste dobili ulje, morate ga umutiti.
Sve je bolje nego ništa.
Stranac je onaj koji nema prijatelja.
Stranac je slijep ako vidi.
Stranac stranom bratu.

W
Korak na oranice, korak na djevičansko tlo (dakle, treba biti umjereno oprezan)
Sotona ne uništava svoju kuću.
Šakal se nikad neće zasititi kokoši.

ja
Ja ne znam, a ni astrolog ne zna (tj. nitko ne zna).
Naučio sam ga krasti, a on mi je zavukao ruku u džep.
Nisam prodao svoju kuću, nego susjeda (tj. prodao sam kuću zbog lošeg susjeda).
Ja sam emir, a ti si emir. Tko će ganjati magarce?
Jezik je bez kostiju, ali kosti lomi.
Dug je jezik onima čiji su argumenti kratki.
Jezik okolnosti jasniji je od jezika riječi.
Jezik je prevoditelj srca.
Vaš je jezik vaš konj: ako ga spasite, on će vas spasiti; ako ga otpustiš, ponizit će ga.
Vaš je jezik lavlji: ako ga čuvaš, zaštitit će te; ako ga pustiš, rastrgat će ga.
Kameno jaje se ne može razbiti (tj. slabi ne mogu odoljeti jakom).

Poslovice i izreke su neprocjenjiv materijal ne samo za filologa, već i za etnografa, povjesničara, književnika, filozofa, ali i za svakoga tko pokušava osjetiti duh naroda čiji jezik proučava. Poslovice i izreke upile su mudrost skupljanu stoljećima; desetljeća iskustva. Odlikuje ih aforistička jezgrovitost i točnost prosudbi o najrazličitijim aspektima ljudskog života.

Izvor poslovica i izreka oduvijek je život u svoj svojoj beskrajnoj raznolikosti. Nastale su u procesu shvaćanja narodnog iskustva, s iznimnom cjelovitošću odražavale su razmišljanje radnog čovjeka i ratnika.

Prenošene od usta do usta, poslovice i izreke su se brusile, poboljšavale, stječući najveću točnost, točnost i jezgrovitost. Svaki narod ima svoje poslovice i izreke, odražavajući osobitosti njegovog načina života, povijesne sudbine, nacionalnog identiteta.

Odabrali smo 150 po našem mišljenju najzanimljivijih i najkarakterističnijih poslovica i izreka iz zbirke Abul-Fadl al-Maidanija, koja je sakupila oko 5 hiljada predislamskih arapskih poslovica i izreka i više od hiljadu izreka pravednih halifa i drugovi proroka Muhammeda (mir nad njim), koji su čvrsto uključeni u moderni arapski jezik.

Ove poslovice i izreke, koje se razlikuju po svojoj figurativnosti i jezgrovitosti, čvrsto su ušle u arapski jezik i postale "krilati" izrazi koje su Arapi koristili stoljećima.

Glavni urednik stranice: Ummu Sofia, stranica: http://www.muslima.ru

1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا

Recite "samo je Allah svet" i oni će biti prevareni.

Odnosno, češće govori “samo je Allah svet” i ljudi će ti vjerovati, a ti ćeš ih moći prevariti.

Tako kažu za onoga koji je licemjeran.

2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ ‏

Ko pita Svevišnjeg, neće se uznemiriti.

3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ

Veličina čovjeka je u njegovoj neovisnosti o ljudima.

Tako su rekli neki od Poslanikovih drugova.

4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ

Svaka ekipa ima svog psa! Ne budi ona svojim prijateljima! (usp. ruski. “Obitelj ima svoju crnu ovcu”)

Ove upute dao je Lukman Mudri svome sinu kada je ovaj trebao otići.

5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ

Prijekor uništava dobro djelo.

Rekao je Uzvišeni: “O vjernici! Ne činite milostinju uzaludnom svojim prijekorima i uvredama, kao onaj koji troši imetak svoj na razmet, a ne vjeruje u Allaha i u onaj svijet. Prispodoba o njemu je prispodoba o glatkoj stijeni prekrivenoj slojem zemlje. Ali onda je pao pljusak i ostavio stijenu golom. Nemaju kontrolu nad ničim što su stekli. Allah neće na pravi put izvesti nevjernike (sura Krava, 264).

6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ

Odnosno, ako se osoba puno šali, njen autoritet će se smanjiti. Ovo su riječi Aksama ibn Saifija.

Prenosi se da je Omer ibn Abdul-Aziz (Allah mu se smilovao) rekao: “Kloni se šale! To uključuje odvratnost i rađa mržnju."

Abu Ubaid je rekao: “Do nas je došla priča o halifi da je ponudio jednoj osobi da izabere jednu od dvije haljine. Našalio se: “Uzimam obje i više datulja!” Kalif se naljutio i rekao: “Usuđuješ se šaliti preda mnom!?” i ništa mu nije dao.

7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ

Izgovori su uvijek pomiješani s lažima!

Kažu da se jedna osoba počela pravdati pred Ibrahimom al-Nakhagijem. Ibrahim je rekao: “Prihvaćam vaše isprike ne pitajući zašto. Jer izgovori su uvijek pomiješani s lažima!”

8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه ‏‏

Ako te zlo (želi) povući za sobom, sjedi i ne miči se.

Ova izreka sadrži savjete da ne izgubite samokontrolu i ne žurite činiti zlo. Također kažu: "Ako zlo stoji pored tebe, sjedi mirno."

9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Tko ne razumije nagovještaje, taj je budala!

Ovdje se radi o nekome tko ne razumije nagovještaje i trebate direktno reći sve što želite od njega dobiti.

10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى

Šala je vrsta uvrede (koju koriste) budale.

11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ

Suzdržite svoje troškove.

To se odnosi na suvišne, nepotrebne riječi. Šurejh ibn el-Haris el-Kadi je ovo rekao jednom čovjeku kada je čuo šta govori.

Ebu Ubaida je rekao (na str. 287) da ova poslovica povlači analogiju između materijalnih i verbalnih izdataka.

12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي

"Što mislite o svom susjedu?" Odgovorio je: "Isto što i o sebi."

Osoba razumije drugu osobu na temelju poznavanja njegove prirode. Ako (on je pozitivna osoba), onda i druge smatra istima. Ako zlo, onda loše.

13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء

Sličnost vode bolja je od vode.

Poslovica o zadovoljstvu s malim.

To je rekao čovjek kojem je ponuđeno da kuša mlijeko. Rekoše mu: (tekućina) je poput vode. A on je odgovorio: "Sličnost vode bolja je od vode." Tako su se ove riječi pretvorile u poslovicu.

14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ

Čistokrvni konj i on ponekad posrne!

Ova poslovica govori o osobi od koje uglavnom dolaze dobra djela, ali ponekad ima i grešaka.

15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ ‏‏

Izgledaju slično, kao dva spoja!

16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ ‏

Mjesec je zelena trava, stoljeće trnje.‏

17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ ‏

Gluplji od bika ili kornjače.

18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ ‏

Odvratnije od rijetke poslovice.

19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ ‏

Pokvareniji od igle, ili grožđice, ili tintarnice.

20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ

Plačljiviji od siročadi.

21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ ‏

Škorpion je ubo i (žalosno) zacvilio!

To je ono što kažu o tiraninu koji se pretvara da je žrtva.

22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ ‏‏

Boj se zla onoga kome si dobro učinio!

Ovo je blisko značenju poslovice: "Neka ti se pas ugoji, pa će te pojesti."

23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ ‏‏

Pod kožom ovnujskom, srce vučje! (Vuk u janjećoj koži).

Tako kažu za one koji su licemjerni i varaju ljude.

24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ ‏‏

Gore od duga.

25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ‏ ‏

هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور‏

Teži od planine Uhud. (Poznata planina u blizini Medine).

26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ ‏

Teži od žive.

27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ ‏‏

Došao je s jakom kapicom za uzgoj.

Odnosno, došao je ljut.

28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ ‏‏

Hrabrija od muhe Također riječ "zubab" znači pčela. Vidi knjigu "Jezik Arapa",

Jer ona sjedi na nosu kralja, na kapku lava. Otjerana je odatle, ali se vraća.

29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ ‏

Mudrost je nalaz vjernika!

Odnosno, vjernik svuda traži mudrost. Gdje god nađe, odnese.

30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ ‏

Sanjaj i sanjaj - brate i sestro!

Postoji i takva varijanta ove poslovice: "Snovi su kapital bankrota."

31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ ‏

Uporniji od guštera.‏

32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ ‏

Najbolji dio ovog svijeta za vas je ono što niste mogli dobiti!

Jer on je zlo i kušnje.

33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ ‏

Greške su hrana brzopletih!

Znači da će mnogi koji u nečemu žure pogriješiti!

33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ ‏

Ako dirnete balegara, jako će smrdjeti!

34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ ‏‏

Jeftinije od smeća

Također: "... zemlje", "datumi u Basri", "... suci u Mini".

35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ ‏

يعني الذهب‏

Više od zlata.

36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ ‏‏

Iznad neba.

37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ ‏‏

Čudniji od lisice ili lisičjeg repa.

38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ‏

Glava je usmjerena prema Kibli, a kundak je u ruševinama.

Tako kažu za onoga koji govori o dobru, a sam je daleko od njega.

39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ‏ ‏

Glava u nebo, zadnjica u vodu.

40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة

Osnova vjere je znanje.

41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ‏ ‏

Osnova pogreške je pohlepa i ljutnja.

42. — رِيحٌ في القَفَصِ‏ ‏

Vjetar u kavezu.

43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ ‏

Često u dubini šale (je) ozbiljnost. (U svakoj šali ima istine).

44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ ‏

Često se ratovi pale iz jedne riječi.

45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ ‏‏

Događa se da zdravlje tijela u bolestima.

46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ ‏

Ponekad tišina govori više od riječi.

47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ

Udebljao se i postao poput ogromne bačve

48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ

Oprostite i bit će vam oprošteno.

49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ

Zakleo se (doslovno: rekao je “samo je Allah svet”) da bi ukrao!

Tako kažu o licemjerju.

50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ

On i praznina su isto.

Također kažu: "On i pustinja su jednaki."

Tako kažu za bijedu. Odnosno, doći mu u posjet isto je što i posjetiti beživotnu pustinju. Ovo je komentar Ebu Ubeide.

51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ

Lopov je opljačkan i počinio je samoubojstvo (zbog ove tuge).

52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ

Zdrav čovjek sam ne spava, a drugima ne daje (Pas u jaslama)

Tako kažu za nekoga tko ne daje odmora ni sebi ni drugima.

53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ ‏

Oštriji sluh od pustinjskog konja u noći bez zvijezda.

54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ ‏

Brži od prvog konja.‏

55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ ‏

Zaraznije od zijevanja.

56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب ‏

Noću veseliji od krijesnice.

57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ

brže od vjetra

وَمِنَ البَرْقِ