مجموعه عبارات در روسی ناراحت کننده هستند. نمونه های عبارت را تنظیم کنید

هر فرد معمولاً بدون اینکه بداند، هر روز از چندین واحد عبارت شناسی در گفتار خود استفاده می کند. برخی از آنها برای چندین قرن در زبان روسی وجود دارد.

واحدهای عبارت شناسی چیست، ویژگی های متمایز آنها چیست و چرا به آنها نیاز است؟ ما سعی خواهیم کرد به همه این سوالات پاسخ دهیم.

واحدهای عبارتی به عبارات پایداری گفته می شود که برای بیان، پویا، انتقال بهتر احساسات و غیره گفتار استفاده می شود. عبارت شناسی را می توان در گفتار شفاهی یافت، در داستان، آنها به طور گسترده در روزنامه نگاری و سیاست استفاده می شوند. شاید به میزان کمتری فقط در اسناد رسمی و ادبیات تخصصی یافت شوند.

واحدهای عبارتی در روسی گسترده است. آنها ضروری هستند تا گوینده بتواند نگرش خود را نسبت به آنچه می گوید بیان کند، خلق و خوی و هوشیاری ذهنی خود را نشان دهد. از نظر واژگان، معنای اصلی عبارت را که یک واحد عباراتی است، می توان در یک کلمه، اما بدون مایه های احساسی، منتقل کرد.

عبارت شناسی ها با ثبات خود شگفت زده می شوند: ایجاد تغییرات در آنها بدون از بین بردن معنای آنها غیرممکن است. حتی یک شکل کلمه ساده یک واحد عبارت شناسی را از بین می برد. در عین حال، روند شکل گیری واحدهای عبارت شناسی جدید به طور مداوم در زبان در حال وقوع است و منسوخ ها به تدریج حذف می شوند.

وظیفه اصلی این عبارات تأثیر گذاشتن بر تخیل مخاطب یا خواننده است تا آنچه گفته شد برجسته تر شود، او همدلی کند، احساسات خاصی را احساس کند.

عبارات از دوران کودکی برای زبان مادری شناخته شده است. اغلب ما آنها را تحت نام های دیگری درک می کنیم - گفته ها، عبارات جذاب، عبارات اصطلاحی،. برای اولین بار آنها توسط M.V. Lomonosov هنگام تهیه طرحی برای فرهنگ لغت زبان روسی توصیف شدند. با این حال، مطالعه جدی واحدهای عبارت شناسی روسی تنها در اواسط قرن بیستم آغاز شد.

بیشتر واحدهای عبارت شناسی که امروزه مورد استفاده قرار می گیرند، ریشه های تاریخی مشخصی دارند. بنابراین، تعبیر "مهلت بدهید" به سیگنال های نیروی دریایی روسیه برمی گردد. در الفبای قبل از انقلاب به حرف د «خوب» می گفتند. سیگنال "خوب" که با استفاده از سیستم سیگنال دریایی ارسال می شود، به معنای رضایت، اجازه است. از این رو معنای عبارت "خیر دادن" - اجازه دادن، موافقت کردن.

بخش قابل توجهی از واحدهای عبارت شناسی مبتنی بر انتقال ویژگی های یک شی به شی دیگر است. عبارت "آشپزهای قابلمه" که به یک فرد باهوش اشاره می کند، بر اساس مقایسه سر با کلاه کاسه ساز است: آشپز - یعنی او فکر می کند.

غالباً اساس یک واحد عبارت شناسی بخشی از یک ضرب المثل معروف یا یک اصطلاح حرفه ای پایدار است.


فیلولوژیست ها واحدهای عبارت شناسی را به واحدهای خود که از زبان روسی سرچشمه می گیرند و واحدهای وام گرفته شده از طریق ترجمه ادبیات خارجی تقسیم می کنند.

در زبان روسی، واحدهای عبارت شناسی به معنای واقعی کلمه در هر مرحله یافت می شوند. نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی محبوب:

- مانند دو قطره آب - در مورد یک شباهت قابل توجه.

- در دست - بسیار نزدیک؛

- یک پا اینجا، دیگری آنجا - به سرعت فرار کردن در برخی مشاغل.

- لغزش - کار را به نحوی انجام دهید.

- رسیدن به دسته - از دست دادن ظاهر انسان، فرو رفتن.

هر یک از ما می توانیم بسیاری از عبارات و عبارات مشابه را در چند دقیقه به خاطر بسپاریم - اینها واحدهای عبارتی هستند.

بسیاری از واحدهای عبارت شناسی از زمان های قدیم در زبان روسی حفظ شده اند. اغلب اتفاق می افتد که دلیل شکل گیری یک عبارت به مدت طولانی فراموش شده است، اما خود در گفتار عامیانه زندگی می کند.

مثال ها:

- دوست سینه - این عبارت از واحد عبارت شناسی قدیمی "ریختن روی سیب آدم" شکل گرفته است، یعنی. الکل بنوشید، مست شوید و به شخصی اشاره می کند که می توانید بدون ترس از مشکل "سیب آدم" را با او پر کنید.

- برای هک کردن بینی - در قدیم به قالب چوبی "بینی" می گفتند که به ازای هر روز کار به کارگر بریدگی هایی داده می شد. هک روی بینی - محکم به یاد داشته باشید.

- به ضرب و شتم سطل - به ظروف سرباز یا مسافر. باکلوش به نام چوخه های چوبی که برای بریدن قاشق ها از چوب درخت غان جدا می شد، می گفتند. این شغل به عنوان یک کار آسان و تقریباً بیکاری تلقی می شد.

- تعقیب یک روبل طولانی - تلاش برای پول آسان. در ایالت باستانی روسیه، واحد پولی اصلی hryvnia بود - یک شمش نقره که به قطعات خرد می شد - روبل. بزرگترین این قطعات روبل بلند نام داشت و بدست آوردن آن به معنای کسب درآمد بیشتر بدون تلاش است.

- نه دو، نه یک و نیم - در مورد چیزی نامشخص، بدون توصیف روشن.

- شمشیر دولبه تجارت یا رویدادی است که می تواند عواقب خوب یا بد داشته باشد.

- هفت جمعه در هفته - در مورد یک فرد دمدمی مزاج، عجیب و غریب، بی ثبات.


- آب هفتم روی ژله یک رابطه بسیار دور است.

- دوباره بیست و پنج - در مورد چیزی کسل کننده که همیشه تکرار می شود.

احتمالاً بیش از یک بار شنیده اید که برخی از عبارات را واحدهای عبارتی می نامند. و، ما استدلال می کنیم، بارها آنها خودشان از چنین چرخشی استفاده کردند. بیایید بررسی کنیم که در مورد آنها چه می دانید. شرط می بندم که بیشتر می دانیم. و ما خوشحالیم که اطلاعات را به اشتراک می گذاریم.

واحد عبارت شناسی چیست؟

عبارت شناسی- گردشی که آزادانه در گفتار بازتولید می شود، معنایی کل نگر، پایدار و غالباً مجازی دارد. از نظر ساختار به صورت یک عبارت هماهنگ کننده یا فرعی ساخته می شود (خصلت غیر اعتباری یا اعتباری دارد).

در چه صورت یک عبارت معین به واحد عبارت شناسی تبدیل می شود؟ وقتی هر یک از اجزای تشکیل دهنده آن استقلال خود را به عنوان یک واحد معنایی از دست می دهد. و با هم عبارتی را با معنا و تصویری جدید و تمثیلی تشکیل می دهند.

ویژگی های عبارتی:

• ثبات؛
• تکرارپذیری؛
• یکپارچگی ارزش؛
• تجزیه ترکیب؛
• متعلق به فرهنگ اسمی زبان.

برخی از این ویژگی‌ها محتوای درونی عبارت عبارت‌شناختی را مشخص می‌کنند و برخی از ویژگی‌های فرم.

واحدهای عبارت شناسی چه تفاوتی با کلمات دارند؟

اول از همه، رنگ آمیزی سبک برجسته آن. رایج ترین کلماتی که در واژگان افراد عادی استفاده می شود، واژگان خنثی هستند. واحدهای عبارتی با معنای ارزشی، رنگ آمیزی عاطفی بیانگر مشخص می شوند که بدون آن تحقق معنای واحدهای عبارتی غیرممکن است.

از نظر سبک شناسی زبان، واحدهای عبارت شناسی را می توان به موارد زیر تقسیم کرد:

• خنثی ( هر از گاهی کم کمو غیره.)؛
• سبک بالا ( سنگ بنا، در بوز استراحت کنیدو غیره.)؛
• عامیانه و عامیانه رهایی خوب، گرفتن کلاغ هاو غیره.).

واحدهای عبارت شناسی چه تفاوتی با ترکیبات عبارتی، ضرب المثل ها و گفته ها، عبارات رایج دارند؟

عبارت‌شناسی‌ها می‌توانند (و به طور فعال این کار را انجام دهند) از نظر ترکیب با کلمات استفاده آزاد (یعنی همه کلمات دیگر زبان، "غیر عبارت‌شناسی") ترکیب شوند.

چگونه واحدهای عبارت شناسی بر اساس مبدا تقسیم می شوند:

• از ابتدا روسی- برخی از عبارات آزاد در گفتار به عنوان استعاره تجدید نظر شده و به واحدهای عبارت شناسی تبدیل شدند ( قرقره در میله های ماهیگیری، ماهی در آب های ناآرام، گل ورز دادن، بال باز کردن، کلاچ رنده شدهو غیره.)؛
• وام گرفته شده از اسلاوی کلیسای قدیمی (بدون تردید، مثل خیره چشم، نه از این دنیا، مَثَلی از شهر، در آن زمان، قدس القدسو غیره.)؛
• مجموعه عبارات-اصطلاحاتی که به استعاره تبدیل شده اند (به یک مخرج مشترک بیاورند= مساوی کردن، وزن مخصوص= ارزش، اغراق کردن، مبالغه= زیاد اغراق کردن مربع کردن دایرهو غیره.)؛
• در منزل پذیرفته شد اسامی پایدارکه به هیچ سیستم اصطلاحی تعلق ندارند ( تابستان هندی، پای بزو غیره.)؛
• کلمات و عبارات بالدارکه از طرف ما آمد اساطیر یونان و روم (پاشنه آشیل، شمشیر داموکلس، آرد تانتالیوم، دستان خود را بشوییدو غیره.)؛
• کلمات و عبارات بالدار از کتاب مقدس آمده استو سایر متون دینی ( مانا از بهشت، مکروه ویرانیو غیره.)؛
• عبارات جذاب از ادبیات آمده استکه ارتباط خود را با منبع اصلی از دست داده و به عنوان واحدهای عبارتی وارد گفتار شده اند ( جادوگر و جادوگر- کمدی A.V. سوخوو-کوبیلین "عروسی کرچینسکی" (1855) بین چکش و سندان- رمان F. Shpilhagen "بین چکش و سندان" (1868) بین اسکیلا و کریبدیس- هومر، "اودیسه" (قرن هشتم قبل از میلاد)؛
• واحدهای عبارتی-کاغذ ردیابی، یعنی ترجمه تحت اللفظی عبارات مجموعه از زبان های دیگر ( کوبیدن به سر- آی تی. aufs Haupt Schlagen، راحت نیست- فر ne pas etre dans son assiette, زمان سگ و گرگ- فر l'heure entre chien et loup، به معنای واقعی کلمه: زمان پس از غروب خورشید، زمانی که تشخیص سگ از گرگ دشوار است).

برای واحدهای عبارت شناسی اعمال نشود:

• عباراتی مانند تمسخر، توجه کردن، برنده شدن، تصمیم گیری؛ اشتهای گرگ، خاطره دوشیزه، دوست سینه، دشمن قسم خورده، سرماخوردگی سگو مانند آن کلماتی که این عبارات را تشکیل می دهند، توانایی ارتباط معنی و دستوری با کلمه دیگر را حفظ می کنند. ترکیبات عبارتی به عنوان عبارات خاص طبقه بندی می شوند. و در واقع واحدهای عبارتی عبارتی به معنای رایج این تعریف نیستند. (* در واقع، این یک نقطه نسبتاً بحث برانگیز طبقه بندی است و در آینده برخی از این عبارات را بررسی خواهیم کرد);
• مجموعه عبارات-اصطلاحات ( علامت تعجب، مغز، قفسه سینه، ستون فقرات، فلج پیشرونده) و نام های مرکب (مانند گوشه قرمز، روزنامه دیواری);
• سازه هایی مانند: در قالب، برای ظاهر، تحت اختیار، اگر نتوان آنها را با ترکیب حرف اضافه لفظی از کلمات مقایسه کرد (مقایسه کنید: بر روی بینی= خیلی زود و بر روی بینیخال)؛
• عبارات، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها ( ساعات خوشی رعایت نمی شود. عشق برای تمام سنین؛ هر که با شمشیر نزد ما بیاید به شمشیر خواهد مرد. دست از کیف و زندان نکشو غیره) - آنها با واحدهای عبارت شناسی تفاوت دارند زیرا در گفتار نه با کلمات، بلکه با جملات کامل (بخش هایی از جملات) ترکیب می شوند.

طبقه بندی واژگانی- دستوری

عبارات را می توان از دیدگاه لغوی- دستوری نیز طبقه بندی کرد:

• کلامی- در گفتار به صورت ناقص و کامل استفاده می شود: گرفتن / گاو نر را از شاخ درآورد، آویزان کرد / بینی را آویزان کرد، سکته کرد / نادرست نوازش کردو غیره. تعداد قابل توجهی از واحدهای عبارت‌شناختی کلامی تنها به شکل یک نوع در زبان جا افتاده است: کامل ( دستت را تکان بده، آن را به کمربندت وصل کن، با یک سنگ دو پرنده را بکش) یا ناقص ( به دماغه هدایت کن، آسمان را دود کن، مانند کوه بایست(برای کسی).
• ثبت شده است- در عبارات اسمی اجرا می شوند ( تابستان هند، جنگل تاریک، نامه فیلکین). در یک جمله، آنها می توانند نقش یک محمول اسمی را بازی کنند - آنها در I.p استفاده می شوند. یا گاهی اوقات در غیره
• قید- در ترکیبات قید اجرا می شود ( در همه تیغه ها، در همه چشم ها، در یک کلمه، در یک بدن سیاه، چنین است).
• صفت -با این واقعیت مشخص می شود که تفسیر آنها مستلزم عبارات قطعی (صفت) است ( پوست و استخوان= خیلی لاغر خیس پشت گوش= خیلی جوان).
• فعل اسمیگزاره ای - بر اساس مدل یک جمله ساخته شده و در عبارات اسمی-کلامی اجرا می شود (در واقع جملاتی که یک ضمیر نامشخص به عنوان یک موضوع (گرامری یا منطقی) عمل می کند: چشم بر پیشانیسازمان بهداشت جهانی، و پرچم در دستبه چه کسی

واحدهای عبارتی و اصطلاحات - آیا تفاوتی وجود دارد؟

آیا باید بین واحدهای عبارتی و اصطلاحی تمایز قائل شد؟ اصطلاحات- اینها چرخش های گفتاری هستند که نمی توان آنها را بدون از دست دادن معنای اصلی به اجزای سازنده تقسیم کرد و معنای کلی آنها را نمی توان از معانی تک تک کلمات تشکیل دهنده آنها استنباط کرد. می توان گفت که عبارت شناسی و اصطلاح به عنوان یک جنس و گونه با هم مرتبط هستند. یعنی عبارت شناسی مفهوم گسترده تری است که مورد خاص آن یک اصطلاح است.

اصطلاحات از این جهت کنجکاو هستند که وقتی به معنای واقعی کلمه به زبان دیگری ترجمه می شوند، معنای آنها از بین می رود. یک اصطلاح چنین توصیفی از پدیده ها را ارائه می دهد که برای گویشوران بومی یک زبان خاص منطقی است، اما متکی بر تعاریف و استعاره هایی است که خارج از این زبان بدون تفسیر اضافی قابل درک نیستند. به عنوان مثال، در زبان روسی ما در مورد باران شدید صحبت می کنیم مثل دوش. انگلیسی ها در این مورد می گویند باران گربه و سگ می بارد). و به عنوان مثال، استونیایی ها در مورد یک باران شدید می گویند که در حال باریدن است مثل ساقه لوبیا

در مورد چیزی غیر قابل درک خواهیم گفت نامه چینی،اما برای دانمارکی ها این است شبیه نام یک شهر روسیه است". آلمانی می گوید: "من فقط "ایستگاه" را فهمیدم، قطب - "متشکرم، همه در خانه من سالم هستند"، انگلیسی استفاده خواهد کرد "It's all Greek to me" (It's all Greek to me).

یا بیایید واحد اصطلاحی معروف روسی را در نظر بگیریم سطل ها را بزن(= به هم ریختن، درگیر شدن در مزخرفات) - نمی توان آن را به معنای واقعی کلمه به زبان دیگری ترجمه کرد. زیرا مبدأ بیان با پدیده های گذشته پیوند خورده است که در زمان حال مشابهی ندارد. «کوبیدن سطل» به معنای شکافتن یک کنده چوبی برای چرخاندن قاشق و ظروف چوبی است.

عبارت شناسی، مهر گفتار و کلیشه

واحدهای عبارت شناسی را با کلیشه های گفتاری و کلیشه ای اشتباه نگیرید. عبارت شناسی محصول استعاره زبان است. آنها گفتار را غنی می کنند، آن را گویاتر و متنوع تر می کنند، به گفتار تجسمی می بخشند. برعکس کلیشه‌ها و کلیشه‌ها، گفتار را ضعیف می‌کنند، آن را به برخی فرمول‌های هکری تقلیل می‌دهند. اگرچه واحدهای عبارت شناسی ساختاری پایدار دارند و قاعدتاً به طور کامل و بدون تغییر و اضافات بازتولید می شوند، اما تفکر را آزاد می کنند و به تخیل اختیار می دهند. اما کلیشه ها و کلیشه ها تفکر و گفتار را کلیشه ای می کند، فردیت را سلب می کند و گواه فقر تخیل گوینده است.

به عنوان مثال، عبارات طلای سیاه(= روغن) افرادی با کت سفید(= پزشکان) نور روح- مدتهاست که دیگر استعاره نیستند، بلکه کلیشه های واقعی هستند.

اشتباهات رایج در استفاده از واحدهای عبارتی

استفاده نادرست از واحدهای عبارت شناسی منجر به خطاهای گفتاری می شود، گاهی اوقات فقط آزاردهنده و گاهی اوقات حتی خنده دار.

1. استفاده از واحدهای عبارت شناسی به معنای نادرست. به عنوان مثال، با درک تحت اللفظی یا تحریف معنای یک واحد عبارت شناسی - در جنگل، من همیشه از مواد دافع استفاده می کنم، بنابراین پشه بینی را تضعیف نمی کند. معنای این واحد عبارت شناسی این است که "شما نمی توانید در مورد چیزی ایراد بگیرید"، در این مورد گردش مالی بیش از حد تحت اللفظی گرفته شد و بنابراین به اشتباه استفاده شد.
2. تحریف شکل عبارت شناسی.

• تحریف گرامری - کار می کند بعد بیدهاآستین ها(درست بعد منآستین ها). من داستان های او تحمیل شده است بر رویدندان ها(درست تحمیل شده است که دردندان ها). همچنین در واحدهای عبارت شناسی جایگزینی شکل های کوتاه صفت با کامل نیز اشتباه است.
• تحریف واژگانی - وصل کردن پشت مال خودمکمربند کسی(نمی توان آزادانه واحدهای جدید را به واحد عبارت شناسی وارد کرد). گسترده زندگی کنید(درست گسترده زندگی کنید پا - نمی توانید کلمات را از واحد عبارت شناسی بیرون بیاورید).

نقض سازگاری واژگانی. او هرگز نظر خود را نداشت - همیشه بعد از همه و به آهنگ دیگری خواند(در واقع واحدهای عبارتی وجود دارد با آهنگ دیگری برقصو از صدای دیگران بخوان).

واحدهای عباراتی مدرن

مانند هر واحد واژگانی، واحدهای عبارتی متولد می شوند، برای مدتی وجود دارند و برخی از آنها دیر یا زود از کاربرد فعال خارج می شوند. اگر در مورد ارتباط واحدهای عبارت شناسی صحبت کنیم، می توان آنها را به موارد زیر تقسیم کرد:

• مشترک؛
• منسوخ شده؛
• منسوخ شده

سیستم واحدهای عبارتی زبان روسی یک بار و برای همیشه منجمد و غیرقابل تغییر نیست. واحدهای عبارت شناسی جدید به ناچار در پاسخ به پدیده های زندگی مدرن پدید می آیند. به عنوان معلول از زبان های دیگر وام گرفته شده است. و گفتار مدرن را با استعاره های جدید و مرتبط غنی می کنند.

برای مثال، در اینجا چند واحد اصطلاحی نسبتاً "تازه" وجود دارد که نسبتاً اخیراً (عمدتاً در قرن بیستم) در زبان روسی ریشه دوانده است:

در یک تاپیک زنده- انجام کاری نه خیلی با دقت، به طور موقت، با این انتظار که در آینده کار را آنطور که باید دوباره انجام دهیم، بدون تلاش اضافی انجام دهیم. منشا واحد عبارت شناسی کاملاً شفاف است: وقتی خیاطان قطعات محصول را به هم می دوزند، ابتدا آنها را با بخیه های بزرگ جارو می کنند تا فقط به هم بچسبند. و سپس قطعات را مرتب و محکم می دوزند.

طبیعت بی ابر- یک ویژگی برای یک فرد آرام و غیرقابل انعطاف با شخصیت خیرخواه و متعادل، فردی بدون نقص خاص و در معرض نوسانات خلقی نیست. و همچنین می تواند نه تنها برای توصیف یک شخص، بلکه برای توصیف پدیده های انتزاعی (مثلاً روابط بین افراد) استفاده شود.

نحوه ارسال دو بایت- مشخصه ای برای هر عملی که انجام آن کاملاً آسان است.

به زبان های مختلف صحبت کنید- درک متقابل پیدا نکنید.

از لیمو لیموناد درست کنید- بتوانید حتی نامطلوب ترین شرایط و شرایط را به نفع خود اعمال کنید و در این امر به موفقیت برسید.

چرا به واحدهای اصطلاحی-مترادف نیاز داریم؟

به هر حال ، واحدهای عبارت شناسی می توانند در بین خود هم مترادف و هم متضاد باشند. با درک اینکه چه ارتباطی بین واحدهای عبارت شناسی وجود دارد که در نگاه اول متفاوت هستند، می توان معانی آنها را عمیق تر درک کرد. و همچنین برای تنوع بخشیدن به استفاده از این چرخش ها در گفتار. گاهی اوقات واحدهای اصطلاحی مترادف درجات مختلف تجلی یک پدیده یا جنبه های مختلف، اما مشابه آن را توصیف می کنند. به این نمونه از واحدهای عبارت شناسی نگاه کنید:

• درباره کسي که براي جامعه معنايي ندارد و از خودش چيزي نيست، مي گويند و سرخ کردنی کوچک، و آخرین نفر در ارابه صحبت کرد، و پرنده کم پرواز، و برآمدگی در جای خود.
• متضاد این واحدهای عبارتی عبارتند از: پرنده مهم, پرنده بلند پرواز، مخروط بزرگ.

تفسیر واحدهای عبارتی

تفسیر و حتی تاریخچه پیدایش برخی از واحدهای عبارت شناسی را مورد توجه شما قرار می دهیم. آنها در سهام فعال زبان روسی مدرن گنجانده شده اند. و علیرغم این واقعیت که برخی دیگر فقط ده ها نیستند، بلکه حتی چند صد سال قدمت دارند، همچنان محبوب هستند و به طور گسترده در گفتار و ادبیات روزمره استفاده می شوند.

اصطبل اوجین- بنابراین آنها در مورد یک مکان بسیار کثیف، یک اتاق نادیده گرفته شده و نامرتب، چیزهای پراکنده در بی نظمی می سوزند. در مورد موارد آشفته، بی نظم و نادیده گرفته شده نیز کاربرد دارد.

عبارت شناسی از افسانه های یونان باستان آمده است. یکی از کارهای هرکول تمیز کردن اصطبل پادشاه الیس آوگی بود که 30 سال بود تمیز نشده بود.

نخ آریادنه- یک راه فوق العاده برای یافتن راهی برای خروج از یک مخمصه.

این گردش مالی نیز از اساطیر یونان باستان به ما رسیده است. بر اساس افسانه، دختر پادشاه کرت، مینوس، آریادنه، به قهرمان آتنی تزئوس کمک کرد تا از هزارتوی مینوتور خارج شود و به او یک توپ نخ داد تا بتواند از راهروهای درهم در امتداد نخی که در ورودی نصب شده بود، بازگردد. به هزارتو به هر حال، اگر روزی به ادبیات باستانی علاقه مند شوید، می دانید که بعداً آریادنه احتمالاً از اینکه به تزئوس کمک کرده پشیمان شده است.

پاشنه آشیل- ضعیف ترین و آسیب پذیرترین مکان، ضعف پنهانی.

طبق اساطیر یونان باستان، قهرمان آشیل به طور معجزه آسایی از هر خطری خلاص شد. و تنها یک پاشنه از نظر انسانی آسیب پذیر باقی ماند. پس از آن آشیل از زخم ناشی از یک تیر در پاشنه پا درگذشت.

بره در کاغذ- رشوه.

اعتقاد بر این است که عبارت شناسی در قرن هجدهم سرچشمه گرفته است. در آن زمان مجله ای به نام "وساکایا وسیاچینا" وجود داشت که سردبیر آن امپراتور کاترین دوم بود. پادشاه به شدت از رشوه خواری رایج در میان مقامات انتقاد می کرد. و او ادعا کرد، آنها می گویند، مقامات، با اشاره به رشوه، خواستار آوردن یک "بره در یک تکه کاغذ" برای آنها شدند. گردش مالی مورد علاقه نویسنده روسی M.E. سالتیکوف-شچدرین، که، همانطور که می دانید، اغلب رذیلت های جامعه معاصر را به سخره می گرفت.

بدون مشکل، بدون مشکل– بی عیب و نقص، بدون عارضه و مشکل، خوب و روان.

در قدیم به یک گیره زبری می گفتند، ناهمواری روی سطح تخته ای که صاف و هموار است.

زنگ خطر را بزن- جلب توجه همه به چیزی با اهمیت عمومی یا شخصی، به چیزی خطرناک و آزاردهنده.

نبات - در قرون وسطی و دوره های قبلی تاریخ، برای هشدار دادن به مردم در مورد مشکلات (آتش، حمله دشمنان و غیره)، زنگ هشدار با صدای زنگ ها داده می شد، کمتر طبل می زدند.

فحاشی های خوب(فریاد زدن) - با صدای بلند، در بالای ریه های خود فریاد بزنید.

عبارت شناسی ربطی به فحش های مدرن ندارد، یعنی. ماتو از روسی قدیمی خوب را می توان به عنوان قوی، و حصیر - به عنوان یک صدا ترجمه کرد. آن ها این عبارت را باید به معنای واقعی کلمه تنها در صورتی درک کرد که معنی هر یک از اجزای آن را به طور جداگانه بدانید.

رئیس بزرگ- یک فرد مهم، محترم و قابل توجه در جامعه.

در قدیم بارهای سنگین بر روی رودخانه ها به کمک نیروی پیش نویس مردم (بارج هاولرها) می رفتند. باتجربه ترین، از نظر بدنی قوی و سرسخت که در اصطلاح پذیرفته شده در این محیط به او دست انداز می گفتند، جلوتر از همه در بند راه می رفت.

تراشیدن پیشانی- برای اعزام به خدمت سربازی، به سربازان.

قبل از تصویب قانون جدید خدمت اجباری در سال 1874، افراد استخدام شده برای ارتش (معمولاً تحت فشار) برای مدت 25 سال استخدام می شدند. تا زمانی که استخدام به طول انجامید، تمام افرادی که برای خدمت سربازی مناسب بودند، نیمه جلوی سر را کچل تراشیدند.

بابل- سردرگمی و ازدحام، بی نظمی.

روایات کتاب مقدس ساخت یک برج بزرگ تا آسمان ("ستون خلقت") را توصیف می کند که توسط ساکنان بابل باستان آغاز شد و بسیاری از مردم از سرزمین های مختلف در آن شرکت داشتند. به عنوان مجازاتی برای این گستاخی، خداوند بسیاری از زبان های مختلف را آفرید، به طوری که سازندگان از درک یکدیگر باز ماندند و در نهایت نتوانستند ساختمان را تکمیل کنند.

شب بارتولمیوس- قتل عام، نسل کشی و نابودی.

در شب 24 اوت 1572 در پاریس، در آستانه روز سنت بارتولومئو، کاتولیک ها قتل عام هوگنوت های پروتستان را به راه انداختند. در نتیجه چندین هزار نفر تخریب فیزیکی و زخمی شدند (بر اساس برخی برآوردها تا 30 هزار نفر).

ورستا کولومنا- یک ویژگی برای یک فرد با قد بسیار بالا.

در گذشته، نقاط عطف مسافت را در جاده ها مشخص می کردند. به طور خاص، این عبارت از مقایسه افراد بلند قد با نقاط عطف در مسیر بین مسکو و روستای کولومنسکویه متولد شد (محل اقامت تابستانی تزار الکسی میخایلوویچ در آنجا قرار داشت).

سگ ها را حلق آویز کنید- متهم کردن، محکوم کردن و سرزنش کردن، تهمت زدن و سرزنش دیگران.

منظور از «سگ» حیوان نیست، بلکه نام منسوخ شده برای خار و خار است.

در تمام تیغه های شانه- خیلی سریع.

این چرخش برای نشان دادن دویدن بسیار سریع اسب، زمانی که "در تمام پاهای جلویی" می پرد، به وجود آمد.

قزاق آزاد- تعریفی برای فرد آزاد و مستقل.

در ایالت مسکوی قرون 15-17، این نامی بود که به افراد آزاد از مناطق مرکزی کشور داده می شد که برای فرار از بردگی (یعنی تبدیل شدن به رعیت) به مناطق پیرامونی گریختند.

اردک روزنامه ای- اطلاعات تایید نشده، تحریف شده یا به طور کلی نادرست در رسانه ها از ابتدا تا انتها.

چندین نسخه از منشاء این واحد عبارتی وجود دارد. روزنامه نگاران یک مورد محبوب دارند: در گذشته در روزنامه ها در کنار گزارش های مشکوک و تایید نشده، حروف NT ( غیر وصیتی= "تأیید نشده" در لاتین). اما واقعیت این است که کلمه آلمانی "اردک" ( ente) با این مخفف همخوان است. این بیان چگونه متولد شد.

برجسته برنامه- مهم ترین قسمت اجرا، بهترین و مهم ترین عدد، چیزی بسیار مهم و قابل توجه.

برج معروف ایفل در پاریس به طور خاص برای نمایشگاه جهانی (1889) ساخته شد. برای معاصران آن رویدادها، برج شبیه میخ بود. ضمناً فرض بر این بود که 20 سال بعد از نمایشگاه، برج برچیده شود. و تنها توسعه پخش رادیویی آن را از نابودی نجات داد - برج شروع به استفاده به عنوان برج برای قرار دادن فرستنده های رادیویی کرد. و این عبارت از آن زمان برای نشان دادن چیزی غیرعادی، قابل توجه و قابل توجه ریشه پیدا کرده است.

ستون های هرکول(ستون) - بالاترین درجه افراطی چیزی.

در ابتدا برای توصیف چیزی بسیار دور، تقریباً "در لبه جهان" استفاده می شد. بنابراین در زمان های قدیم به دو صخره واقع در کرانه های تنگه جبل الطارق می گفتند. در آن روزها مردم معتقد بودند که هرکول قهرمان یونان باستان ستون ها را در آنجا نصب کرده است.

برهنه مثل شاهین- یک ویژگی برای یک فرد بسیار فقیر.

شاهین - به اصطلاح دیوارکوب باستانی که در طول محاصره استفاده می شد. به نظر می رسید یک تخته کاملاً صاف چدنی که روی زنجیر ثابت شده بود.

شمشیر داموکلس- تهدید دائمی، خطر.

در اساطیر یونان باستان، داستانی در مورد یک ظالم اهل سیراکوز به نام دیونیسیوس بزرگ وجود داشت. او درسی برای حسادت به مقام یکی از یارانش به نام داموکلس داد. در جشن، داموکلس در محلی نشسته بود که شمشیری تیز بر روی موی اسب آویزان بود. شمشیر نمادی از خطرات بسیاری بود که دائماً فردی با چنین موقعیت بالایی مانند دیونیسیوس را تحت الشعاع قرار می دهد.

مورد سوخته- یعنی چیزی که با موفقیت انجام شد، به شیوه ای رضایت بخش.

منشأ این واحد عبارت‌شناسی با ویژگی‌های کار دفتر قضایی در گذشته مرتبط است. اگر متهمی مثلاً در اثر آتش سوزی، پرونده اش از بین می رفت، نمی توانست به هیچ چیز متهم شود. دادگاه های چوبی، همراه با تمام بایگانی ها، اغلب در گذشته سوزانده می شدند. و به همان اندازه مواردی وجود داشت که پرونده های دادگاه عمداً برای رشوه به مقامات قضایی تخریب می شد.

به دستگیره برسد- رسیدن به درجه ی شدید از ذلت، نیاز شدید، در نهایت فرو رفتن و از دست دادن عزت نفس.

هنگامی که نانوایان قدیمی روسی رول می پختند، به آنها شکل یک قفل با کمان گرد می دادند. این فرم یک هدف کاملاً سودگرایانه داشت. هنگام غذا خوردن کلاچ را کنار کمان نگه داشت. ظاهراً آنها قبلاً در مورد بیماری های دست های کثیف حدس می زدند ، بنابراین از خوردن دسته کلاچ بیزار بودند. اما می توان آن را به فقرا سرو کرد یا برای سگ گرسنه انداخت. فقط در شدیدترین حالت، در شدیدترین حالت، یا صرفاً بی توجهی به سلامتی و تصویر خود در چشم دیگران، می‌توان به نقطه‌ای رسید که یک دسته کالاچ را خورد.

دوست سینه- صمیمی ترین و قابل اعتمادترین دوست، جفت روح.

قبل از ورود مسیحیت به روسیه، اعتقاد بر این بود که روح یک شخص در گلو، "پشت سیب آدم" است. پس از پذیرش مسیحیت، آنها شروع کردند به این باور که روح در سینه قرار دارد. اما تعیین معتمدترین فرد، که حتی می توانید زندگی خود را به او بسپارید و برای او پشیمان خواهید شد، به عنوان "سینه" باقی مانده است، یعنی. دوست "روح".

برای سوپ عدس- آرمان ها یا حامیان خود را به انگیزه های خودخواهانه تغییر دهند.

طبق سنت کتاب مقدس، عیسو به خاطر یک کاسه خورش عدس، حق اولیت خود را به برادرش یعقوب واگذار کرد.

میانگین طلایی- موقعیت متوسط، رفتاری با هدف اجتناب از افراط و تصمیم گیری های مخاطره آمیز.

این مقاله ردیابی از قول لاتین شاعر روم باستان هوراس است. aurea mediocritas".

تاریخ با جغرافیا- حالتی که در آن همه چیز به شکل غیرمنتظره ای که هیچ کس انتظارش را نداشت، به خود گرفت.

عبارت شناسی از نام قدیمی رشته مدرسه - "تاریخ با جغرافیا" متولد شد.

و بدون مغز- چیزی که حتی برای مبهم‌ترین و بدیهی‌ترین افراد باید واضح باشد.

دو نسخه از منشأ این واحد عبارت‌شناسی وجود دارد. همچنین ممکن است هر دو درست باشند و یکی از دیگری پیروی کند. یک نوبت بعد از شعر وی. مایاکوفسکی به سمت مردم رفت که در آن سطرهایی وجود داشت: "حتی برای یک جوجه تیغی روشن است / این پتیا یک بورژوا بود." به گفته دیگری، این عبارت در مدارس شبانه روزی برای کودکان با استعداد که در زمان شوروی وجود داشت، ریشه گرفت. حروف E، G و I نشان دهنده کلاس هایی با دانش آموزان یک سال تحصیلی است. و خود دانش آموزان را "جوجه تیغی" می نامیدند. از نظر دانش، آنها از دانش‌آموزان کلاس‌های A، B، C، D، E عقب‌تر بودند. بنابراین، آنچه برای "جوجه تیغی" قابل درک است باید برای دانش‌آموزان "پیشرفته" بیشتر قابل درک باشد.

نه با شستن، بلکه با اسکیت کردن- نه یک راه، بلکه راه دیگری برای رسیدن به نتیجه مطلوب.

این واحد عبارت شناسی روش قدیمی شستشو را که در روستاها اتخاذ شده است توصیف می کند. کتانی ها را با دست آبکشی می کردند و سپس به دلیل عدم برخورداری از مزایای تمدن در آن زمان، آنها را با وردنه چوبی مخصوص «به عقب می چرخاندند». پس از آن، همه چیز فشرده شد، به خصوص تمیز و حتی عملا اتو شد.

آخرین هشدار چینی ها- تهدیدات توخالی که مستلزم هیچ اقدام قاطعی نیستند.

این واحد عبارت شناسی نسبتاً اخیراً متولد شده است. در دهه 1950 و 1960، هواپیماهای شناسایی نیروی هوایی ایالات متحده مکررا حریم هوایی چین را نقض می کردند. مقامات چینی به هر گونه نقض مرزها (که صدها نفر از آنها وجود داشت) با هشدار رسمی به رهبری ایالات متحده پاسخ دادند. اما هیچ اقدام قاطعی برای توقف پروازهای شناسایی خلبانان آمریکایی انجام نشد.

در حیله گری- مخفیانه و تدریجی کاری انجام دادن، عمل به حیله گر.

ساپا (از آن. zappa= «هو») - خندق یا گودالی که به طور نامحسوس به سمت استحکامات دشمن بیرون کشیده می شود تا او را غافلگیر کنند. در گذشته به این ترتیب اغلب زیر دیوارهای دژهای دشمن حفر می کردند و باروت در سنگرها می گذاشتند. بمب ها با انفجار، دیوارهای بیرونی را ویران کردند و فرصتی را برای مهاجمان باز کردند تا از آن عبور کنند. به هر حال، کلمه "سپر" از همان منشاء - این نام افرادی بود که بارهای پودر را در شیره ها باقی گذاشتند.

نتیجه

امیدواریم توانسته باشیم حداقل کمی دنیای متنوع و جالب واحدهای عبارت شناسی را برای شما باز کنیم. اگر به تنهایی این سفر را ادامه دهید، هنوز اکتشافات جالب زیادی در پیش روی شماست.

عبارات عبارتی با گذشت زمان تغییر می کنند، پدیده های جدید در زندگی منجر به ظهور واحدهای عبارتی جدید می شود. اگر واحدهای عبارت شناسی جدید جالبی می شناسید، در نظرات در مورد آن به ما بگویید. ما قطعاً این مقاله را با آنها تکمیل خواهیم کرد و فراموش نکنید که از کسانی که واحدهای عبارت شناسی جدید را برای ما ارسال می کنند تشکر کنیم.

blog.site، با کپی کامل یا جزئی از مطالب، لینک به منبع الزامی است.

زبان مدرن و باستانی گرامری هستند. نمونه هایی از این عبارات در زبان روسی عبارتند از: "با بینی خود بمان"، "سطل ها را بزن"، "پس بده"، "احمق بازی کن"، "دیدگاه"، "بدون پادشاه در سرت"، "روح". به روح»، «دوخته شده با نخ های سفید و غیره.

طبقه بندی (واحدهای عبارتی)[ | ]

مفهوم واحدهای عباراتی (fr. unité phraséologique) به عنوان یک عبارت پایدار که معنای آن را نمی توان از معانی کلمات تشکیل دهنده آن استنباط کرد، برای اولین بار توسط زبان شناس سوئیسی، چارلز بالی، در این اثر فرموله شد. دقیق سبک"، جایی که او آنها را با نوع دیگری از عبارات - (fr. séries phraséologiques) با ترکیبی متغیر از اجزاء مقایسه کرد. بعداً V. V. Vinogradov سه نوع اصلی واحد عباراتی را شناسایی کرد:

خواص عمومی [ | ]

عبارت شناسی به عنوان یک کل مورد استفاده قرار می گیرد که در معرض تجزیه بیشتر نیست و معمولاً اجازه نمی دهد که اجزای آن در درون خود بازآرایی شوند. آمیختگی معنایی واحدهای عبارت‌شناختی می‌تواند در محدوده نسبتاً گسترده‌ای متفاوت باشد: از عدم اشتقاق معنای یک واحد عبارت‌شناختی از کلمات تشکیل‌دهنده آن تا معنای ناشی از معانی تشکیل‌دهنده ترکیب. تبدیل یک عبارت به یک واحد عبارت‌شناختی پایدار، واژگانی‌سازی نامیده می‌شود.

دانشمندان مختلف این مفهوم را به گونه ای متفاوت تفسیر می کنند. واحد عبارت شناسیو خواص آن، با این حال، به طور مداوم توسط دانشمندان مختلف ویژگی های واحدهای عبارت شناسی متمایز شده است:

• (طراحی مجزا)؛
• تعلق داشتن به.

آمیختگی های عبارتی (اصطلاحات)[ | ]

آمیختگی یا اصطلاح عبارتی (از یونانی. ἴδιος - "خود، مشخصه") یک گردش معنایی غیرقابل تقسیم است که معنای آن کاملاً از مجموع مقادیر اجزای تشکیل دهنده آن استنباط می شود ، استقلال معنایی آنها کاملاً از بین رفته است. مثلا، " سودوم و گومورا- "آشفتگی، سر و صدا." با ترجمه تحت اللفظی ترکیبات عبارتی، یک خارجی معمولاً نمی تواند معنای کلی آنها را درک کند: به زبان انگلیسی. برای نشان دادن پر سفید - "متهم به بزدلی" (به معنای واقعی کلمه - "پر سفید را نشان دهید"، در انگلستان یک پر سفید در طول جنگ به منحرفان تحویل داده شد) هیچ یک از کلمات به معنای کل عبارت اشاره نمی کند.

واحدهای عبارتی[ | ]

وحدت عبارتی چرخشی پایدار است که در آن، با این وجود، نشانه های جدایی معنایی اجزاء به وضوح حفظ می شود. به عنوان یک قاعده، معنای کلی آن برانگیخته و از معنای اجزای منفرد ناشی می شود.

اغلب یک عبارت عبارت‌شناختی یک جمله کامل با یک بیانیه، اصلاح یا نتیجه است. نمونه هایی از این عبارات عبارتی ضرب المثل ها و کلمات قصار هستند. اگر در عبارت عبارت‌شناختی اصلاحی وجود نداشته باشد یا عناصری از کم‌گفتن وجود داشته باشد، این یک ضرب المثل یا یک عبارت است. منبع دیگر عبارات عبارتی، گفتار حرفه ای است. کلیشه های گفتاری نیز در دسته عبارات عبارتی قرار می گیرند - فرمول های پایدار مانند " موفق باشید», « دوباره ببینمت" و غیره.

طبقه بندی ملچوک[ | ]

1. واحد زبانی که تحت تأثیر عبارت شناسی قرار می گیرد:
2. مشارکت عوامل عمل گرایانه در فرآیند عبارت پردازی:
3. مؤلفه یک نشانه زبانی در معرض عبارت شناسی:
4. درجه عبارت شناسی:

به طور کلی، در نتیجه چنین محاسبه ای، ملچوک 3 × 2 × 3 × 3 = 54 نوع عبارات را جدا می کند.

همچنین ببینید [ | ]

یادداشت [ | ]

ادبیات [ | ]

• آموسوا N. N.مبانی عبارت شناسی انگلیسی - L.، 1963.
• آرسنتوا ای.اف.عبارت شناسی و عبارت شناسی در جنبه تطبیقی ​​(بر روی مواد زبان های روسی و انگلیسی). - کازان، 2006.
• Valgina N. S.، Rosenthal D. E.، Fomina M. I.زبان روسی مدرن. - ویرایش ششم - M.: لوگوها، 2002.

گفتار یک راه ارتباط بین افراد است. برای دستیابی به درک متقابل کامل، برای بیان واضح تر و تصویری افکار خود، از بسیاری از فنون واژگانی استفاده می شود، به ویژه واحدهای عبارتی (واحد عبارتی، اصطلاح) - چرخش های ثابت گفتار که معنای مستقلی دارند و مشخصه یک زبان خاص هستند. اغلب، برای دستیابی به نوعی اثر گفتاری، کلمات ساده کافی نیستند. طنز، تلخی، عشق، تمسخر، نگرش خود به آنچه اتفاق می افتد - همه اینها را می توان بسیار با ظرفیت تر، دقیق تر، احساسی تر بیان کرد. ما اغلب از واحدهای عبارت شناسی در گفتار روزمره استفاده می کنیم، گاهی اوقات حتی بدون توجه - بالاخره برخی از آنها از دوران کودکی ساده، آشنا و آشنا هستند. بسیاری از واحدهای عبارت شناسی از زبان های دیگر، دوره ها، افسانه ها، افسانه ها به ما رسیدند.

اصطبل اوجین

ابتدا این اصطبل های اوج را با چنگک جمع کنید و سپس قدم بزنید.

معنی. مکانی به هم ریخته و آلوده که همه چیز در آن به هم ریخته است.

اصل و نسب. او در الیس باستان زندگی می کرد، طبق یک افسانه یونان باستان، شاه آگیوس، عاشق پرشور اسب: او سه هزار اسب را در اصطبل خود نگه داشت. اما طویله‌هایی که اسب‌ها در آن نگهداری می‌شدند، سی سال بود که تمیز نشده بودند و تا پشت بام پر از کود بودند.

هرکول به خدمت آوگیوس فرستاده شد، که پادشاه به او دستور داد تا اصطبل ها را تمیز کند، کاری که هیچ کس دیگری نمی تواند انجام دهد.

هرکول به همان اندازه که قدرتمند بود حیله گر بود. او آب رودخانه را از دروازه های اصطبل هدایت کرد و یک جوی طوفانی تمام خاک را در یک روز از آنجا شست.

یونانی‌ها این شاهکار را همراه با یازده نفر دیگر سرودند و عبارت «اصطبل‌های اوژی» در مورد هر چیزی که نادیده گرفته شده بود، تا آخرین حد آلوده بود و به طور کلی به معنای آشفتگی بزرگ بود، به کار می‌رفت.

آرشین پرستو

انگار آرشین قورت داده.

معنی. به طور غیر طبیعی صاف بمانید.

اصل و نسب. واژه ترکی «آرشین» به معنای اندازه یک ذراع از دیرباز روسی شده است. تا قبل از انقلاب، بازرگانان و صنعتگران روسی به طور مداوم از آرشین - خط کش های چوبی و فلزی به طول هفتاد و یک سانتی متر استفاده می کردند. تصور کنید فردی که چنین خط کشی را بلعیده است چگونه باید باشد و خواهید فهمید که چرا این عبارت در رابطه با افراد سفت و مغرور به کار می رود.

پرخوری مرغابی

در «قصه ماهیگیر و ماهی» پوشکین، پیرمردی که از حرص و طمع بی شرمانه پیرزنش خشمگین شده بود، با عصبانیت به او می گوید: «تو چه هستی ای زن که پر از حنا می خوری؟»

معنی. بیهوده، شرورانه، مانند دیوانه ها رفتار کنید.

اصل و نسب. در حومه شهر، در حیاط خلوت و زباله دانی، می توانید بوته های بلندی با گل های زرد مایل به رگه های بنفش کثیف و بوی نامطبوع پیدا کنید. این حنبان است - یک گیاه بسیار سمی. دانه های آن شبیه خشخاش است، اما کسی که آنها را می خورد مانند یک دیوانه می شود: هیاهو می کند، عصبانی می شود و اغلب می میرد.

الاغ بوریدان

او با عجله می رود، نمی تواند در مورد چیزی تصمیم بگیرد، مانند الاغ بوریدان.

معنی. فردی به شدت بلاتکلیف که در انتخاب بین تصمیمات مشابه مردد است.

اصل و نسب. فیلسوفان اواخر قرون وسطی نظریه ای را مطرح کردند که بر اساس آن اعمال موجودات زنده به اراده آنها بستگی ندارد، "بلکه صرفاً به علل خارجی بستگی دارد. دانشمند بوریدان (به طور دقیق تر، بوریدان) که در فرانسه زندگی می کرد. قرن چهاردهم با چنین مثالی این عقیده را تأیید کرد. بیایید یک الاغ گرسنه را بگیریم و در دو طرف پوزه او بگذاریم، در فواصل مساوی، دو دسته یونجه یکسان هستند. الاغ دلیلی برای ترجیح یکی از آنها بر دیگری نخواهد داشت. : دقیقاً شبیه هم هستند او نمی تواند دستش را نه به راست و نه به چپ دراز کند و در نهایت با گرسنگی خواهد مرد.

برگشت به گوسفندمان

با این حال، در مورد این کافی است، اجازه دهید به گوسفند خود بازگردیم.

معنی. فراخوانی به گوینده که از موضوع اصلی دور نشود. بیانیه ای مبنی بر اینکه انحراف او از موضوع گفتگو به پایان رسیده است.

اصل و نسب. بیایید به قوچ‌های خود بازگردیم - کاغذ ردیابی فرانسوی‌ها از نمایش مسخره «وکیل پیر پاتلین» (حدود 1470) یاد می‌کند. قاضی با این سخنان سخنان لباس پوش پولدار را قطع می کند. پس از تشکیل پرونده علیه چوپانی که گوسفندها را از او دزدیده بود، لباس‌فروش که شکایت خود را فراموش کرده بود، مدافع چوپان، وکیل پاتلن را سرزنش می‌کند که برای شش ذراع پارچه به او پول نداد.

ورستا کولومنا

در چنین نقطه ای از کلومنا مانند شما، همه بلافاصله توجه خواهند کرد.

معنی. بنابراین به فردی با قد بسیار بلند، مرد بلند می گویند.

اصل و نسب. در روستای Kolomenskoye در نزدیکی مسکو، یک اقامتگاه تابستانی تزار الکسی میخایلوویچ وجود داشت. جاده آنجا شلوغ، عریض بود و اصلی ترین جاده ایالت به حساب می آمد. و هنگامی که آنها نقاط عطف بزرگی را به نمایش گذاشتند که مانند آن هرگز در روسیه اتفاق نیفتاده است، شکوه این جاده بیش از پیش افزایش یافت. افراد باهوش در استفاده از این تازگی کوتاهی نکردند و به مرد لاغر اندام کولومنا ورست لقب دادند. هنوز هم همین را می گویند.

توسط بینی هدایت شود

باهوش ترین مرد، بیش از یک یا دو بار دشمن را از بینی هدایت کرد.

معنی. فریب دادن، گمراه کردن، قول دادن و عمل نکردن به عهد.

اصل و نسب. این بیان با سرگرمی در نمایشگاه مرتبط بود. کولی‌ها خرس‌ها را برای حلقه‌ای که در بینی‌شان می‌کشید، به نمایشگاه بردند. و بیچاره ها را مجبور به حیله های مختلف می کردند و با وعده ی دستمزد آنها را فریب می دادند.

مو روی سر

وحشت او را گرفت: چشمانش بیرون زد، موهایش سیخ شد.

معنی. بنابراین می گویند زمانی که انسان خیلی می ترسد.

اصل و نسب. "ایستادن در انتها" به معنای ایستادن در کنار توجه، روی نوک انگشتان است. یعنی وقتی انسان می ترسد موهایش روی نوک پا روی سرش می ایستد.

اونجا دفن سگه!

آه، همین! حالا مشخص است که سگ کجا دفن شده است.

معنی. موضوع همین است، دلیل واقعی همین است.

اصل و نسب. داستانی وجود دارد: جنگجوی اتریشی Sigismund Altensteig تمام مبارزات و نبردها را با سگ محبوب خود سپری کرد. یک بار در سفر به هلند، سگ حتی صاحب خود را از مرگ نجات داد. جنگجوی سپاسگزار دوست چهار پا خود را به طور رسمی به خاک سپرد و بنای یادبودی را بر روی قبر او برپا کرد که بیش از دو قرن - تا آغاز قرن نوزدهم - پابرجا بود.

بعدها، بنای یادبود سگ را تنها با کمک گردشگران می‌توانستند پیدا کنند ساکنان محلی. در آن زمان ضرب المثل «سگ آنجا دفن شده است» به دنیا آمد که اکنون به این معنی است: «آنچه را که دنبالش بودم پیدا کردم»، «به ته ماجرا رسیدم».

اما یک منبع قدیمی‌تر و نه چندان محتمل از این ضرب‌المثل وجود دارد که به دست ما رسیده است. هنگامی که یونانیان تصمیم گرفتند خشایارشا پادشاه ایران را در دریا نبرد کنند، پیرمردان، زنان و کودکان را از قبل سوار کشتی کردند و به جزیره سالامیس منتقل کردند.

آنها می گویند سگی که متعلق به زانتیپوس، پدر پریکلس بود، نمی خواست از ارباب خود جدا شود، به دریا پرید و شنا کرد، به دنبال کشتی به سالامیس رسید. او که از خستگی خسته شده بود، بلافاصله درگذشت.

به گفته مورخ دوران باستان، پلوتارک، این سگ با یک کینوسما - یک بنای یادبود سگ، که برای مدت بسیار طولانی به کنجکاوها نشان داده می شد، در ساحل دریا قرار گرفت.

برخی از زبان شناسان آلمانی معتقدند که این عبارت توسط شکارچیان گنج ایجاد شده است، که از ترس روح شیطانی که گفته می شود از هر گنج محافظت می کند، جرأت نکردند مستقیماً هدف جستجوی خود را ذکر کنند و به طور مشروط شروع به صحبت در مورد یک سگ سیاه کردند. صفت و گنج

بدین ترتیب، بر اساس این روایت، تعبیر «همان جا دفن سگ است» به این معنا بوده است: «اینجا دفن گنج است».

عدد اول را بریزید

برای چنین کارهایی البته باید روی عدد اول ریخت!

معنی. به شدت تنبیه کن، کسی را سرزنش کن

اصل و نسب. چیزی، اما این تعبیر برای شما آشناست... و تازه کجا بر سر بدبخت شما افتاده است! باور کنید یا نه، اما... از مدرسه قدیم که دانش آموزان را هر هفته شلاق می زدند، فارغ از درست یا غلط بودنشان. و اگر مرشد بیش از حد از آن استفاده کند، پس چنین کتک زدن برای مدت طولانی کافی بود، تا اولین روز ماه بعد.

عینک مالیدن

باور نکنید، به شما عینک می مالند!

معنی. فریب دادن کسی با ارائه موضوع به شکلی تحریف شده، نادرست، اما مطلوب برای گوینده.

اصل و نسب. ما در مورد عینکی که برای اصلاح بینایی استفاده می شود صحبت نمی کنیم. معنی دیگری از کلمه "نقاط" وجود دارد: علائم قرمز و سیاه روی کارت های بازی. از زمانی که کارت ها وجود داشته است، بازیکنان نادرست و متقلب در جهان وجود داشته اند. آنها برای فریب شریک زندگی خود به انواع ترفندها دست زدند. به هر حال، آنها توانستند بی سر و صدا "لیوان" را بمالند - هفت را به شش یا چهار را به پنج تبدیل کنند، در حال حرکت، در طول بازی، یک "نقطه" را بچسبانند یا آن را با یک پودر سفید مخصوص بپوشانند. واضح است که "عینک مالشی" به معنای "تقلب" شروع شد ، از این رو کلمات خاصی متولد شدند: "کلاهبرداری" ، "کلاهبردار" - فریبکاری که می داند چگونه کار خود را تزئین کند ، بد را به عنوان بسیار خوب رد می کند.

صدا در بیابان

کار بیهوده، شما آنها را متقاعد نخواهید کرد، سخنان شما صدای گریه کننده در بیابان است.

معنی. دلالت بر اقناع بیهوده دارد، فراخوانی که هیچ کس به آن توجه نمی کند.

اصل و نسب. همانطور که افسانه های کتاب مقدس بیان می کنند، یکی از انبیای عبری از صحرا به بنی اسرائیل ندا داد تا راه را برای خدا آماده کنند: در بیابان راه بگذارند، کوه ها را پایین بیاورند، دره ها را پر کنند، و انحنا و ناهمواری ها را به وجود آورند. راست کردن با این حال ، ندای پیامبر - گوشه نشین "صدایی که در بیابان گریه می کند" باقی ماند - آنها شنیده نشدند. مردم نمی خواستند به خدای خشن و بی رحم خود خدمت کنند.

مثل شاهین گل بزن

چه کسی یک کلمه محبت آمیز به من خواهد گفت؟ بالاخره من یک یتیم هستم. مثل شاهین گل بزن

معنی. خیلی فقیر، گدا.

اصل و نسب. بسیاری از مردم فکر می کنند که ما در مورد یک پرنده صحبت می کنیم. اما او نه فقیر است و نه ثروتمند. در واقع، "شاهین" یک سلاح نظامی قدیمی دیوارکوب است. این یک شمش چدنی کاملاً صاف ("لخت") بود که روی زنجیر نصب شده بود. هیچ چیز اضافی!

حقیقت برهنه

این وضع امور است، حقیقت عریان و بدون زینت.

معنی. حقیقت همانطور که هست، بدون بلوف.

اصل و نسب. این عبارت لاتین است: Nuda Veritas [nuda veritas]. از قصیده بیست و چهارم هوراس شاعر رومی (65 - 8 قبل از میلاد) گرفته شده است. مجسمه سازان باستانی حقیقت (حقیقت) را به صورت تمثیلی در قالب یک زن برهنه به تصویر می کشیدند که قرار بود نمادی از وضعیت واقعی امور بدون سکوت یا زینت باشد.

وای پیاز

آشپزی بلدی، وای پیاز.

معنی. احمق، آدم بدشانس.

اصل و نسب. مواد فرار سوز آور موجود در پیاز به وفور چشم را آزار می دهد و مهماندار در حالی که پیاز را برای پختن خود له می کند اشک می ریزد، هرچند کوچکترین غمی در کار نیست. عجیب است که اشک ناشی از عمل مواد تحریک کننده از نظر ترکیب شیمیایی با اشک خالص متفاوت است. در اشک های تقلبی پروتئین بیشتری وجود دارد (این تعجب آور نیست، زیرا چنین اشکی برای خنثی کردن مواد سوزاننده وارد شده به چشم طراحی شده است)، بنابراین اشک های تقلبی کمی کدر هستند. با این حال، هر فردی به طور شهودی این واقعیت را می داند: هیچ ایمانی به اشک های گل آلود وجود ندارد. و غصه پیاز را غم نمی گویند، بلکه مزاحم گذرا است. اغلب، نیمه شوخی، نیمه غمگین، به کودکی مراجعه می کنند که دوباره کار اشتباهی انجام داده است.

ژانوس دو چهره

او فریبکار، دمدمی مزاج و ریاکار است، یک ژانوس دو چهره واقعی.

معنی. آدم دورو و ریاکار

اصل و نسب. در اساطیر رومی، خدای همه آغازها. او با دو چهره - یک مرد جوان و یک پیرمرد - به تصویر کشیده شده بود که در جهت مخالف نگاه می کردند. یک صورت رو به آینده است، دیگری به گذشته.

توی کیف

خوب، همه چیز، اکنون می توانید آرام بخوابید: در کیف است.

معنی. اشکالی نداره همه چی خوب تموم شد

اصل و نسب. گاهی منشأ این عبارت را اینگونه توضیح می دهند که در روزگار ایوان مخوف، برخی پرونده های دادگاه به قید قرعه تصمیم می گرفتند و قرعه از کلاه قاضی گرفته می شد. با این حال ، کلمه "کلاه" زودتر از زمان بوریس گودونوف به ما آمد و حتی در آن زمان فقط برای آرایشگاه های خارجی استفاده می شد. بعید است که این کلمه نادر همزمان بتواند وارد یک گفته عامیانه شود.

توضيح ديگري هم هست: _ خيلي بعد، منشي ها و منشي ها با جور كردن پرونده هاي دادگاه، از كلاه خود براي گرفتن رشوه استفاده مي كردند.

اگر فقط می توانستی به من کمک کنی، - شاکی در شعری تند به دکو می گوید. A. K. Tolstoy، - من آن ده روبل را در کلاه می ریختم. شوخی؟ شماس در حالی که کلاهش را بالا گرفته بود گفت: "راش". - بیا دیگه!

ممکن است این سوال مطرح شود: "خب، حال من چطور است؟" - کارمندان اغلب با یک چشمک حیله گرانه پاسخ می دادند: "این در کیف است." این ضرب المثل می تواند از اینجا بیاید.

پول بو نمی دهد

او این پول را گرفت و خم نشد، پول بوی نمی دهد.

معنی. این در دسترس بودن پول است که مهم است، نه منبع منشأ آن.

اصل و نسب. امپراتور روم وسپاسیان برای پر کردن فوری خزانه، مالیاتی را بر دستگاه ادراری عمومی وضع کرد. با این حال، تیتوس پدرش را به این دلیل سرزنش کرد. وسپاسیان پول را جلوی بینی پسرش گرفت و پرسید که آیا بو می دهد؟ او پاسخ منفی داد. سپس امپراتور گفت: "اما آنها از ادرار هستند ..." بر اساس این قسمت، یک عبارت جالب ایجاد شد.

در بدن سیاه نگه دارید

اجازه نده او در رختخواب بخوابدبه نور ستاره صبح یک مرد تنبل را در بدن سیاه نگه دارید و افسار را از او نگیرید!

نیکولای زابولوتسکی

معنی. خشن بودن، سخت گیر بودن با کسی، باعث می شود شما سخت کار کنید; به کسی ظلم کن

اصل و نسب. این عبارت از عبارات ترکی مرتبط با پرورش اسب می آید، به معنی - تغذیه متوسط، کم تغذیه (kara kesek - گوشت بدون چربی). ترجمه تحت اللفظی این عبارات «گوشت سیاه» (kara - black, kesek - meat) است. از معنای تحت اللفظی این عبارت "در بدن سیاه نگه دارید" آمده است.

به حرارت سفید برسانید

نوع پست، من را به گرمای سفید می رساند.

معنی. تا سر حد عصبانی کردن، به جنون رساندن.

اصل و نسب. هنگامی که فلز در حین آهنگری گرم می شود، بسته به دما متفاوت می درخشد: ابتدا قرمز، سپس زرد و در نهایت سفید خیره کننده. در دماهای بالاتر، فلز ذوب می شود و می جوشد. بیانی از گفتار آهنگران.

راکر دود

در میخانه، دود مانند یوغ ایستاده بود: آواز، رقص، فریاد، دعوا.

معنی. سر و صدا، سر و صدا، سردرگمی، آشفتگی.

اصل و نسب. در روسیه قدیم، کلبه ها اغلب به رنگ سیاه گرم می شدند: دود از طریق دودکش خارج نمی شد، بلکه از یک پنجره یا در مخصوص خارج می شد. و شکل دود آب و هوا را پیش بینی می کرد. ستونی از دود وجود دارد - واضح است، کشیده می شود - به مه، باران، راک - به باد، هوای بد و حتی طوفان.

اعدام های مصری

این چه نوع مجازاتی است، فقط اعدام مصری ها!

معنی. بلاهایی که عذاب می آورد، عذاب سنگین

اصل و نسب. این به داستان کتاب مقدس در مورد خروج یهودیان از مصر برمی گردد. به دلیل امتناع فرعون از آزادی یهودیان از اسارت، خداوند مصر را در معرض مجازات های وحشتناک قرار داد - ده طاعون مصری. خون به جای آب تمام آب رود نیل، دیگر مخازن و ظروف به رنگ قرمز درآمدند، اما برای یهودیان شفاف باقی ماندند. اعدام توسط قورباغه ها همانطور که به فرعون وعده داده شد: «آنها بیرون می‌روند و به خانه‌ات، و به اتاق‌خواب تو، و بر بسترت، و به خانه‌های بندگانت و قوم تو، و به تنورها، و به خمیر پزهای تو می‌روند. قورباغه ها تمام سرزمین مصر را پر کردند.

تهاجم میج. به عنوان مجازات سوم، انبوهی از میگ ها بر مصر افتاد، که به مصری ها حمله کرد، به اطراف آنها چسبید، به چشم ها، بینی و گوش های آنها رفت.

سگ پرواز می کند. کشور پر از مگس های سگ بود که از آن همه حیوانات، از جمله حیوانات اهلی، شروع به پرتاب خود به سوی مصری ها کردند.

دریای گاو. همه مصری ها دام های خود را از دست دادند، این حمله تنها بر یهودیان تأثیر نداشت. زخم و کورک. خداوند به موسی و هارون دستور داد که مشتی سیاه کوره بردارند و در برابر فرعون بیندازند. و بدن مصریان و حیوانات با زخم ها و کورک های وحشتناک آنها پوشیده شده بود. رعد و برق و تگرگ آتشین. طوفان آغاز شد، رعد و برق غرش کرد، رعد و برق درخشید و تگرگ آتشین بر مصر فرود آمد. تهاجم ملخ. باد شدیدی وزید و در پشت باد انبوهی از ملخ ها به مصر پرواز کردند و همه سبزه را تا آخرین تیغ ​​علف در سرزمین مصر بلعیدند.

تاریکی غیر معمول تاریکی که بر مصر فرود آمد غلیظ و متراکم بود، حتی می توانی آن را لمس کنی. و شمع ها و مشعل ها نتوانستند تاریکی را از بین ببرند. فقط یهودیان نور داشتند.

اعدام اولین فرزند. پس از آنكه همه اولاديان مصر (به استثناي يهوديان) در يك شب مردند، فرعون تسليم شد و به يهوديان اجازه داد مصر را ترك كنند. بدین ترتیب هجرت آغاز شد.

پرده اهنین

ما مثل پشت پرده آهنین زندگی می کنیم، هیچکس سراغمان نمی آید و به دیدار کسی نمی رویم.

معنی. موانع، موانع، انزوای کامل سیاسی کشور.

اصل و نسب. در پایان قرن هجدهم. یک پرده آهنی روی صحنه تئاتر پایین کشیده شد تا از تماشاگران در صورت آتش سوزی روی آن محافظت شود. در آن زمان از آتش باز برای روشن کردن صحنه استفاده می شد - شمع و چراغ نفت.

این عبارت در طول جنگ جهانی اول رنگ و بوی سیاسی پیدا کرد. در 23 دسامبر 1919، ژرژ کلمانسو در مجلس نمایندگان فرانسه اعلام کرد: "ما می خواهیم دور بلشویسم پرده ای آهنین بگذاریم تا اروپای متمدن را در آینده نابود نکنیم."

مطبوعات زرد

این همه را کجا خواندی؟ به مطبوعات زرد اعتماد نکنید.

معنی. پایگاه، فریبکار، حریص برای احساسات ارزان مطبوعات.

اصل و نسب. در سال 1895، روزنامه نیویورک ورلد شروع به انتشار یک سری کمیک استریپ به نام "بچه زرد" به طور منظم کرد. شخصیت اصلی آن، پسری با پیراهن زرد تا نوک پا، در مورد رویدادهای مختلف اظهارنظرهای خنده‌داری می‌کرد. در اوایل سال 1896، روزنامه دیگری به نام نیویورک مورنینگ ژورنال، خالق کتاب مصور، هنرمند ریچارد اوتکلت را شکار کرد. هر دو نشریه با انتشار مطالب رسواکننده رونق گرفتند. اختلافی بین رقبا بر سر حق چاپ روی "کودک زرد" شعله ور شد. در بهار 1896، سردبیر نیویورک پرس، اروین واردمن، در اظهار نظر در مورد این دعوی، با تحقیر هر دو روزنامه را "مطبوعات زرد" نامید.

اتاق سیگار کشیدن زنده

A. S. Pushkin به منتقد M. Kachenovsky نوشت که با این کلمات شروع شد: "چگونه! آیا کوریلکا یک روزنامه نگار هنوز زنده است؟ با نصیحت حکیمانه خاتمه یافت: «... چگونه ترکش متعفن را خاموش کنیم؟ چگونه اتاق سیگار خود را بکشم؟به من راهنمایی کنید. - "بله... تف به او."

معنی. تعجب در مورد اشاره به فعالیت مداوم کسی، وجود او با وجود شرایط دشوار.

اصل و نسب. یک بازی قدیمی روسی وجود داشت: یک ترکش روشن از دست به دست دیگر منتقل می شد و می خواند: "اتاق سیگار زنده است، زنده است، زنده است، نه مرده!" .

به تدریج، کلمات "Kurilka زنده است" شروع به استفاده از چهره های مختلف و پدیده های مختلف کرد که به طور منطقی باید مدت ها پیش ناپدید می شدند، اما با وجود همه چیز همچنان وجود داشتند.

پشت هفت مهر

خوب، البته، زیرا این یک راز برای شما با هفت مهر است!

معنی. چیزی فراتر از درک

اصل و نسب. این به چرخش کتاب مقدس "کتابی با هفت مهر" برمی گردد - نمادی از دانش مخفی که تا زمانی که هفت مهر از آن برداشته نشود برای افراد غیرقابل دسترس است ، III از کتاب نبوی عهد جدید "مکاشفات سنت. یوحنای انجیل». «و در دست راست کسی که بر تخت نشسته بود دیدم کتابی از درون و بیرون نوشته شده بود که با هفت مهر مُهر شده بود. و فرشته ای توانا را دیدم که با صدای بلند ندا می داد: "چه کسی شایسته است این کتاب را بگشاید و مهرهای آن را بشکند؟" و هیچ کس در بهشت، یا در زمین یا زیر زمین، نمی توانست این کتاب را باز کند و به آن نگاه کند. بره که «کشته شد و ما را با خون خود نزد خدا فدیه داد، مهرهای کتاب را باز کرد. پس از حذف شش مهر، مهر خداوند بر ساکنان اسرائیل گذاشته شد که بر اساس آن به عنوان پیروان واقعی خداوند پذیرفته شدند. پس از باز شدن مهر هفتم، بره به جان گفت که کتاب را بخورد: "... در شکم تو تلخ است، اما در دهانت مانند عسل شیرین خواهد بود" تا در مورد تجدید آینده در آینده بگوید. تمام جهان و ترس مؤمنان از آینده مسیحیت را که یهودیان، غیریهودیان و معلمان دروغین در آن هستند، از بین ببرید.

نیک پایین

و آن را بر روی بینی خود ببرید: نمی توانید مرا فریب دهید!

معنی. قاطعانه، محکم، یک بار برای همیشه به خاطر بسپار.

اصل و نسب. کلمه «بینی» در اینجا به معنای اندام بویایی نیست. به اندازه کافی عجیب، این به معنای "لوح یادبود"، "برچسب رکورد" است. در زمان های قدیم افراد بی سواد این گونه چوب ها و لوح ها را همه جا با خود حمل می کردند و انواع و اقسام یادداشت ها و بریدگی ها را روی آن ها می ساختند. این برچسب ها بینی نامیده می شد.

حقیقت در شراب

و در کنار میزهای همسایه، لاکی‌های خواب‌آلود بیرون می‌آیند، و مستها با چشم‌های خرگوشی فریاد می‌زنند "In vino Veritas".

الکساندر بلوک

معنی. اگر می خواهید بدانید که یک نفر دقیقاً چه فکری می کند، او را با شراب پذیرایی کنید.

اصل و نسب. این عبارت معروف لاتین است: In vino Veritas (در شراب veritas). این برگرفته از اثر «تاریخ طبیعی» دانشمند رومی پلینی بزرگ (قرن اول پس از میلاد) است. جایی که در این معنا به کار می رود: آنچه در ذهن هوشیار است، سپس مست بر زبان.

ارزشش را ندارد

شما نباید این کار را انجام دهید. این بازی به وضوح ارزش شمع را ندارد.

معنی. تلاشی که می کنید ارزشش را ندارد.

اصل و نسب. عبارت عبارتی مبتنی بر یک اصطلاح کارت است، به این معنی که مخاطرات در بازی به قدری ناچیز است که حتی برنده آن کمتر از بودجه ای است که برای شمع صرف می شود تا جدول کارت را روشن کند.

به تحلیل کلاه

خب داداش دیر اومدی به کلاه ترین تحلیل!

معنی. دیر باش، وقتی همه چیز تمام شد حاضر شو.

اصل و نسب. این ضرب المثل در آن روزها مطرح شد که در کشور یخبندان ما مردمی که با لباس گرم به کلیسا می آمدند و می دانستند که ورود با کلاه غیرممکن است، سه تکه و کلاه خود را در همان ورودی تا می زدند. در پایان مراسم کلیسا، با رفتن، همه آنها را از هم جدا کردند. "تحلیل کلاه" فقط کسانی آمدند که به وضوح عجله ای برای رفتن به کلیسا نداشتند.

مثل جوجه ها در سوپ کلم ( وارد شوید )

و او با این مورد، مانند مرغ در سوپ کلم.

معنی. بدشانسی، بدبختی غیرمنتظره.

اصل و نسب. یک ضرب المثل بسیار رایج که ما همیشه تکرار می کنیم، گاهی اوقات هیچ ایده ای از معنای واقعی آن نداریم. بیایید با کلمه مرغ شروع کنیم. این کلمه در روسی قدیم به معنای "خروس" است. و قبلاً در این ضرب المثل «شی» نبود و به درستی تلفظ می شد: «مثل جوجه در چنگ زدم» یعنی چیده شدم «بد بخت». کلمه "Pluck" فراموش شد و سپس مردم خواه ناخواه عبارت "Pluck" را به سوپ کلم تغییر دادند. زمان تولد او کاملاً مشخص نیست: برخی فکر می کنند که حتی در زمان دیمیتری مدعی، چه زمانی "چیدن"; به فاتحان لهستانی ضربه بزنید؛ دیگران - در جنگ میهنی 1812، زمانی که مردم روسیه انبوهی از ناپلئون را مجبور به فرار کردند.

پادشاه برای یک روز

من به وعده های سخاوتمندانه آنها که راست و چپ پخش می کنند اعتماد نمی کنم: خلفا یک ساعت.

معنی. درباره مردی که اتفاقاً برای مدت کوتاهی صاحب قدرت شد.

اصل و نسب. در داستان عربی «رویا یا خلیفه برای ساعتی» (مجموعه هزار و یک شب) آمده است که چگونه ابوشسان جوان بغدادی، بدون اطلاع از اینکه خلیفه گرون الرشید در مقابل اوست. ، رویای گرامی خود را با او در میان می گذارد - حداقل برای یک روز خلیفه شدن. هارون الرشید که می‌خواهد کمی خوش بگذرد، قرص‌های خواب‌آور را در شراب ابوغسان می‌ریزد و به خدمتکاران دستور می‌دهد که جوان را به قصر ببرند و مانند خلیفه با او رفتار کنند.

شوخی موفق می شود. ابو 1کسان پس از بیدار شدن معتقد است که او خلیفه است، از تجمل لذت می برد و شروع به دستور دادن می کند. عصر، او دوباره شراب با قرص های خواب می نوشد و در خانه از خواب بیدار می شود.

بز مقتول

می ترسم تا ابد قربانی آنها باشی.

معنی. متهم به گناه دیگری، برای اشتباهات دیگران، زیرا مقصر واقعی پیدا نمی شود یا می خواهد از مسئولیت فرار کند.

اصل و نسب. چرخش به متن کتاب مقدس باز می گردد، به شرح آیین عبری که گناهان مردم (جامعه) را بر روی یک بز زنده گذاشت. چنین آیینی در صورت هتک حرمت توسط یهودیان محراب مقدسی که کشتی وحی در آن قرار داشت انجام می شد. برای کفاره گناهان، قوچی را سوزاندند و یک بز را «به عنوان قربانی گناه» ذبح کردند. تمام گناهان و گناهان قوم یهود به بز دوم منتقل شد: روحانی دست خود را به نشانه انتقال تمام گناهان جامعه به او گذاشت و پس از آن بز به بیابان رانده شد. همه حاضران در مراسم پاک شمرده شدند.

لازاروس آواز بخواند

از آواز خواندن لازاروس دست بردارید، دیگر خجالت نکشید.

معنی. التماس کردن، ناله کردن، شکایت اغراق آمیز از سرنوشت، تلاش برای برانگیختن همدردی دیگران.

اصل و نسب. در روسیه تزاری، انبوهی از گداها، معلولان، مردان نابینا به همراه راهنماها همه جا در مکان های شلوغ جمع شده بودند، با انواع نوحه های بدبختانه، صدقه رهگذران، التماس می کردند. در همان زمان، نابینایان به ویژه اغلب آهنگ "درباره ثروتمندان و لازاروس" را می خواندند که طبق یک داستان انجیل ساخته شده بود. ایلعازار فقیر بود، اما برادرش ثروتمند بود. ایلعازار باقیمانده غذای مرد ثروتمند را همراه با سگ ها خورد، اما پس از مرگ به بهشت ​​رفت، در حالی که مرد ثروتمند در جهنم فرو رفت. این آهنگ قرار بود کسانی را که گداها از آنها طلب پول می کردند بترساند و وجدان بگیرد. از آنجایی که همه گداها در واقع تا این حد بدبخت نبودند، ناله های گلایه آمیز آنها اغلب جعلی بود.

صعود به داد و بیداد

او قول داده بود که مراقب باشد، اما او عمداً از داد و بیداد بالا می رود!

معنی. کاری خطرناک انجام دهید، به دردسر بیفتید، کاری خطرناک انجام دهید، محکوم به شکست از قبل.

اصل و نسب. Rozhon - یک چوب نوک تیز که هنگام شکار یک خرس استفاده می شد. جسوران در شکار با گوزن، این چوب تیز را در مقابل خود قرار دادند. جانور خشمگین از غارت بالا رفت و مرد.

زیان آور

ستایش بی وقفه از لبان شما یک ظلم واقعی است.

معنی. کمک ناخواسته، خدماتی که بیشتر از اینکه فایده داشته باشد ضرر دارد.

اصل و نسب. منبع اصلی افسانه I. A. Krylov "زواهد و خرس" است. این نشان می دهد که چگونه خرس که می خواست به دوست خود زاهد خود کمک کند تا مگسی را که روی پیشانی او نشسته بود بکوبد، خود زاهد را نیز به همراه آن کشت. اما این عبارت در افسانه نیست: شکل گرفت و بعدها وارد فرهنگ عامه شد.

قبل از خوک مروارید ریخته شود

پوشکین در نامه ای به A. A. Bestuzhev (پایان ژانویه 1825) می نویسد: "اولین نشانه یک فرد باهوش این است که در یک نگاه بداند با چه کسی سروکار دارید و مروارید را در مقابل رپتیلوف ها و امثال آن پرتاب نکنید. ”

معنی. هدر دادن کلمات در صحبت با افرادی که نمی توانند شما را درک کنند.

اصل و نسب. عیسی مسیح در موعظه روی کوه می‌گوید: «به سگ‌ها چیز مقدسی ندهید و مرواریدهای خود را پیش خوک‌ها نیندازید، مبادا آن‌ها را زیر پای خود لگدمال کنند و شما را تکه تکه کنند» (انجیل متی، ۷. : ب). در ترجمه کلیسای اسلاو، کلمه "مروارید" مانند "مهره" به نظر می رسد. در این نسخه بود که این عبارت کتاب مقدس وارد زبان روسی شد.

شما نمی توانید سوار بز شوید

او به همه نگاه می کند، حتی با یک بز کج نمی توانید به سمت او بروید.

معنی. او کاملا غیرقابل دسترس است، مشخص نیست چگونه او را مورد خطاب قرار دهیم.

اصل و نسب. این «جاسوسان» با سرگرم کردن حامیان بلندپایه خود، استفاده از چنگ و زنگ برای سرگرمی، پوشیدن پوست بز و خرس، در پرهای جرثقیل، گاهی اوقات می دانستند که چگونه کارهای نیک انجام دهند.

ممکن است کارنامه آنها شامل بز یا خوک سواری باشد. بدیهی است که این بوفون ها بودند که گاهی با چنان حال بد یک فرد بلندپایه مواجه می شدند که «حتی یک بز هم به او عمل نمی کرد».

فرد بدشانس

هیچ چیز با او خوب پیش نمی رفت و به طور کلی او یک آدم بی ارزش بود.

معنی. بی اعتنا، بی احتیاطی، بی تفاوت.

اصل و نسب. در روزگاران قدیم در روسیه نه تنها راه راه نامیده می شد، بلکه موقعیت های مختلفی در دربار شاهزاده نیز وجود داشت. مسیر شاهین شکار شاهزاده، مسیر تله شکار سگ، مسیر سوارکاری کالسکه و اسب است. پسران، با قلاب یا کلاهبردار، سعی می کردند راهی از شاهزاده بگیرند - یک موقعیت. و برای کسانی که موفق نشدند، از کسانی سخن گفتند که حقیر بودند: شخص بدشانس.

قفسه بندی

حالا آن را در یک جعبه بلند کنار بگذارید و سپس کاملا فراموش کنید.

معنی. به پرونده یک تاخیر طولانی بدهید، تصمیم گیری آن را برای مدت طولانی به تاخیر بیندازید.

اصل و نسب. شاید این عبارت در روسیه مسکویی، سیصد سال پیش، سرچشمه گرفته باشد. تزار الکسی، پدر پیتر اول، در روستای کولومنسکویه در مقابل کاخ خود دستور داد تا جعبه ای دراز نصب کنند که هر کسی بتواند شکایت خود را در آن قرار دهد. شکایت ها به پایان رسید، اما انتظار برای تصمیم گیری بسیار دشوار بود: ماه ها و سال ها گذشت. مردم این جعبه "طول" را به "طولان" تغییر نام دادند.

ممکن است که این بیان، اگر به دنیا نیامده باشد، بعداً در "حضور" - نهادهای قرن 19 در گفتار ثابت شده است. مسئولین وقت با پذیرش عریضه ها، شکایات و عریضه های مختلف، بدون شک آنها را دسته بندی کرده و در صندوق های مختلف قرار دادند. "طولانی" را می توان نامید که در آن بی عجله ترین چیزها به تعویق افتاد. واضح است که متقاضیان از چنین جعبه ای می ترسیدند.

درامز بازنشسته بز

من اکنون خارج از دفتر هستم - یک طبل بازنشسته بز.

معنی. هیچ کس نیازی ندارد، هیچ کس به کسی احترام نمی گذارد.

اصل و نسب. در قدیم خرس های آموزش دیده را به نمایشگاه می بردند. آنها توسط یک پسر رقصنده که لباس بز بر تن داشت و یک طبل نواز که رقص او را همراهی می کرد همراهی می کردند. این "درامز بز" بود. او را فردی بی ارزش و بیهوده می دانستند. و اگر بز نیز "بازنشسته" است؟

زیر صومعه بیاورید

چه کردی، حالا من چه کنم، مرا به صومعه کشاند و دیگر هیچ.

معنی. در یک موقعیت دشوار و ناخوشایند قرار دهید، تحت مجازات قرار دهید.

اصل و نسب. چندین نسخه از مبدا گردش مالی وجود دارد. شاید گردش مالی به این دلیل به وجود آمد که افرادی که مشکلات بزرگی در زندگی داشتند معمولاً به صومعه می رفتند. بر اساس نسخه دیگری، این بیان با این واقعیت مرتبط است که راهنماهای روسی دشمنان را زیر دیوارهای صومعه ها آوردند که در طول جنگ به قلعه تبدیل شدند (یک مرد نابینا را زیر یک صومعه بیاورید). برخی معتقدند که این عبارت با زندگی سخت زنان در روسیه تزاری همراه است. فقط خویشاوندان قوی می توانند زن را از ضرب و شتم شوهرش نجات دهند و از پدرسالار و مقامات محافظت کنند. در این مورد، زن "شوهر خود را به صومعه آورد" - او را "با تواضع" به مدت شش ماه یا یک سال به صومعه تبعید کردند.

یک خوک بگذار

خب او یک شخصیت پست دارد: خوک کاشته و راضی است!

معنی. مخفیانه مقداری کثیفی راه اندازی کنید، یک حقه کثیف بازی کنید.

اصل و نسب. به احتمال زیاد، این بیان به دلیل این است که برخی از مردم به دلایل مذهبی گوشت خوک نمی خورند. و اگر چنین شخصی به طور نامحسوس گوشت خوک را در غذای خود قرار داده باشد، ایمان او به این دلیل آلوده شده است.

وارد بند شوید

کوچولو چنان گرفتار شد که حتی نگهبانان هم فریاد می زدند.

معنی. وارد یک موقعیت دشوار، خطرناک یا ناخوشایند شوید.

اصل و نسب. BINDING در گویش ها تله ماهی است که از شاخه ها بافته می شود. و مانند هر تله ای، قرار گرفتن در آن یک تجارت ناخوشایند است.

پروفسور سوپ کلم ترش

او همیشه به همه آموزش می دهد. من هم پروفسور سوپ کلم ترش!

معنی. بدشانس استاد بد

اصل و نسب. سوپ کلم ترش یک غذای ساده دهقانی است: مقداری آب و کلم ترش. تهیه آنها سخت نبود. و اگر کسی را استاد سوپ کلم ترش می خواندند، به این معنی بود که او برای هیچ چیز ارزشمندی خوب نیست.

بلوگا غرش

او برای سه روز متوالی مانند بلوگا غرش کرد.

معنی. با صدای بلند فریاد بزنید یا گریه کنید.

اصل و نسب. "مثل ماهی بی صدا" - این برای مدت طولانی شناخته شده است. و ناگهان "بلوگا غرش"؟ به نظر می رسد که ما در اینجا در مورد یک بلوگا صحبت نمی کنیم، بلکه در مورد یک نهنگ بلوگا، همانطور که دلفین قطبی نامیده می شود، صحبت می کنیم. او واقعاً با صدای بلند غرش می کند.

آنتیموان پرورش دهید

تمام گفتگوها تمام شد من وقت ندارم اینجا با شما آنتیموان جمع کنم.

معنی. چت کردن، ادامه صحبت های خالی. مراسم غیر ضروری را در رابطه رعایت کنید.

اصل و نسب. از نام لاتین آنتیموان (آنتی مونیوم) که پس از آسیاب و سپس حل کردن به عنوان یک عامل دارویی و آرایشی استفاده می شد. آنتیموان محلول کمی است، بنابراین فرآیند بسیار طولانی و پر زحمت بود. و در حالی که در حال انحلال بود، داروسازان گفتگوهای بی پایانی داشتند.

طرف پخت

چرا من بروم پیش آنها؟ کسی به من زنگ نزد. به نام آمد - در کنار پخت!

معنی. هر چیز تصادفی، غیر ضروری، چسبیدن به چیزی از بیرون. زائد، غیر ضروری

اصل و نسب. این عبارت اغلب با تلفظ "side-baked" تحریف می شود. در واقع می توان آن را با کلمات "پخت جانبی" نیز منتقل کرد. نانواها تکه‌های خمیر سوخته‌ای دارند که به بیرون محصولات نان می‌چسبند، یعنی چیزی غیر ضروری و زائد.

کازان یتیم

چرا ایستاده ای، ریشه در آستانه، مثل یتیمی از کازان.

معنی. بنابراین آنها در مورد شخصی می گویند که برای دلسوزی به کسی تظاهر می کند که ناراضی، آزرده، درمانده است.

اصل و نسب. این واحد عبارت شناسی پس از فتح کازان توسط ایوان مخوف بوجود آمد. میرزاها (شاهزادگان تاتار) که تابع تزار روسیه بودند، با شکایت از یتیمی و سرنوشت تلخ خود، سعی در التماس انواع اغماض از او داشتند.

رول رنده شده

به عنوان یک کلاچ رنده شده می توانم به شما توصیه خوبی کنم.

معنی. این نام یک فرد باتجربه است که به سختی می توان او را فریب داد.

اصل و نسب. قبلاً چنین نان وجود داشت - "کلاچ رنده شده". خمیر برای آن برای مدت بسیار طولانی ورز داده شد، ورز داده شد، "مالش" شد، که باعث می شد کالاچ به طور غیر معمول سرسبز شود. و همچنین ضرب المثلی وجود داشت - "رنده نکنید، نعناع نکنید، کالاچ وجود نخواهد داشت." یعنی انسان با امتحان و سختی آموزش می بیند. این عبارت از یک ضرب المثل آمده است و نه از نام نان.

به زبانت ضربه بزن

چه می گویی، پیپ بر زبانت!

معنی. ابراز نارضایتی از آنچه گفته شد، آرزوی نامهربانی برای کسی که چیزی را می گوید که آن چیزی نیست که باید گفته شود.

اصل و نسب. واضح است که این یک آرزو است و نه چندان دوستانه. اما معنای آن چیست؟ پیپ یک برآمدگی کوچک و شاخدار روی نوک زبان پرنده است که به آنها کمک می کند تا غذا را نوک بزنند. رشد چنین سلی می تواند نشانه ای از بیماری باشد. جوش های سفت روی زبان انسان را در قیاس با این غده های پرنده پیپ می نامند. طبق عقاید خرافی، پیپ معمولاً در افراد فریبکار ظاهر می شود. از این رو آرزوی نامهربانی که برای مجازات دروغگویان و فریبکاران طراحی شده است. از این مشاهدات و خرافات، فرمول افسون به وجود آمد: "پیپ بر زبانت!" معنی اصلی آن این بود: «دروغگو هستی: پیپ بر زبانت بیاید!» حالا معنای این طلسم تا حدودی تغییر کرده است. "پیپ بر زبانت!" - آرزوی کنایه آمیز برای کسی که فکر ناخوشایندی را بیان کرد، یک آرزوی ناخوشایند را پیش بینی کرد.

توری ها را تیز کنید

چرا بیکار نشسته ای و موهایت را بلند می کنی؟

معنی. برای صحبت های بیهوده، به پچ پچ های بیهوده، شایعات بپردازید.

اصل و نسب. Lasy (نرده‌ها) پایه‌های فرفری نرده‌ای در ایوان هستند. فقط یک استاد واقعی می تواند چنین زیبایی بسازد. احتمالاً در ابتدا، "تیز کردن نرده ها" به معنای داشتن یک مکالمه ظریف، عجیب و غریب، آراسته (مانند نرده ها) بود. و صنعتگرانی که در زمان ما چنین مکالمه ای را انجام می دادند کمتر و کمتر شدند. بنابراین این عبارت شروع به نشان دادن پچ پچ خالی کرد. نسخه دیگری بیان را به معنای کلمه روسی balyas افزایش می دهد - داستان ها، balyas اوکراینی - سر و صدا، که مستقیماً به اسلاوی رایج "Tell" می رود.

گیمپ را بکش

حالا آنها رفته اند، تا زمانی که ما خودمان از این ایده دست برداریم، او دزدی را می کشد.

معنی. به تعویق انداختن، به تعویق انداختن هر کاری، صحبت کردن یکنواخت و خسته کننده.

اصل و نسب. گیمپ - نازک‌ترین نخ طلا، نقره یا مس است که برای گلدوزی گالن، آجیل و سایر تزئینات لباس افسران، و همچنین کالسکه‌های کشیش و لباس‌های ساده استفاده می‌شد. به روشی دست ساز ساخته می شد و فلز را گرم می کرد و سیم نازکی را با انبر با دقت بیرون می کشید. این روند بسیار طولانی، آهسته و پر زحمت بود، به طوری که با گذشت زمان، عبارت "قطع کن" شروع به اشاره به هر تجارت یا گفتگوی طولانی و یکنواخت کرد.

به صورت در خاک ضربه بزنید

ناامیدم نمی کنی، جلوی مهمان ها چهره را گم نکن.

معنی. خجالت، شرم.

اصل و نسب. ضربه زدن به صورت در خاک در اصل به معنای " افتادن روی زمین کثیف" بود. چنین سقوطی توسط مردم به ویژه در مشت زدن - مسابقات کشتی گیران، هنگامی که یک حریف ضعیف مستعد زمین خوردن بود، شرم آور تلقی می شد.

وسط ناکجا آباد

چی برو پیشش؟ بله، اینجا در میانه راه است.

معنی. خیلی دور، جایی در بیابان.

اصل و نسب. Kulichiki یک کلمه فنلاندی تحریف شده "kuligi"، "kulizhki" است که مدتهاست در گفتار روسی گنجانده شده است. بنابراین در شمال، پاکسازی جنگل، مراتع، مرداب نامیده می شد. اینجا، در بخش جنگلی کشور، ساکنان گذشته های دور همیشه "kulizhki" را در جنگل می بریدند - مناطقی برای شخم زدن و چمن زنی. در حروف قدیم دائماً این فرمول یافت می شود: «و تمام آن زمین، تا زمانی که تبر راه رفت و داس راه رفت». کشاورز غالباً مجبور بود به مزرعه خود در بیابان برود ، به دورترین "کیسه های شن" ، بدتر از همسایه ها رشد کرده است ، جایی که طبق تصورات آن زمان ، اجنه و شیاطین و انواع ارواح شیطانی جنگلی در باتلاق ها یافت می شدند. و بادگیرها بنابراین کلمات معمولی دومین معنای مجازی خود را دریافت کردند: بسیار دور، در انتهای جهان.

برگ درخت انجیر

او یک تظاهر کننده و تنبل وحشتناک است که مانند برگ انجیر در پشت بیماری خیالی خود پنهان شده است.

معنی. پوششی قابل قبول برای اعمال ناشایست.

اصل و نسب. این تعبیر به افسانه عهد عتیق در مورد آدم و حوا برمی گردد که پس از سقوط، شرم را شناختند و برگهای درخت انجیر (درخت انجیر) را به کمر بستند: «و چشمانشان باز شد و دانستند که برهنه هستند. برگهای انجیر را به هم دوختند و برای خود کمربند درست کردند» (پیدایش، 3: 7). از قرن شانزدهم تا پایان قرن هجدهم، هنرمندان و مجسمه‌سازان اروپایی مجبور بودند آشکارترین قسمت‌های بدن انسان را با یک برگ انجیر در آثار خود بپوشانند. این کنوانسیون امتیازی بود به کلیسای مسیحی که تصویر کردن گوشت برهنه را گناه و ناپسند می‌دانست.

نامه فیلکین

این چه نوع نامه فیلکین است، واقعا نمی توانید نظر خود را بیان کنید؟

معنی. سند نادان، بی سواد.

متروپولیتن فیلیپ نتوانست با شادی نگهبانان کنار بیاید. او در نامه های متعدد خود به تزار - نامه ها - سعی کرد گروزنی را متقاعد کند که سیاست وحشت خود را کنار بگذارد و اوپریچینینا را منحل کند. متروپولیتن نافرمان تسیوزنی با تحقیر فیلکا را نامید و نامه های او را نامه های فیلکین نامید.

به دلیل محکومیت های جسورانه گروزنی و نگهبانانش، متروپولیتن فیلیپ در صومعه Tver زندانی شد، جایی که مالیوتا اسکوراتوف او را خفه کرد.

ستاره ها را از آسمان بگیر

او مردی است نه بدون توانایی، اما ستاره های کافی از بهشت ​​وجود ندارد.

معنی. در استعدادها و توانایی های برجسته تفاوتی نداشته باشید.

اصل و نسب. بیان عبارتی، که ظاهراً با ارتباط با ستاره های جوایز ارتش و مقامات به عنوان نشان همراه است.

کندراشکا بسه

او سلامتی قهرمانانه بود و ناگهان کندراشکا کافی بود.

معنی. یک نفر ناگهان مرد، ناگهان فلج شد.

اصل و نسب. طبق فرض مورخ S. M. Solovyov ، این بیان با نام رهبر قیام بولاوینسکی در دون در سال 1707 ، آتامان کوندراتی آفاناسیویچ بولاوین (کوندراشکا) مرتبط است که کل گروه سلطنتی به رهبری شاهزاده دولگوروکی را نابود کرد. با یک حمله ناگهانی

سیب اختلاف

این سفر واقعاً محل اختلاف است، نمی‌توانید تسلیم شوید، او را رها کنید.

معنی. چیزی که باعث درگیری، تضادهای جدی می شود.

اصل و نسب. پلئوس و تتیس، والدین آشیل، قهرمان جنگ تروا، فراموش کردند الهه اختلاف، اریس، را به عروسی خود دعوت کنند. اریس بسیار آزرده شد و مخفیانه یک سیب طلایی را روی میز انداخت که در آن خدایان و فانی ها در حال جشن گرفتن بودند. روی آن نوشته شده بود: "به زیباترین." اختلاف بین سه الهه به وجود آمد: همسر زئوس هرا، آتنا - دوشیزه، الهه خرد، و الهه زیبای عشق و زیبایی آفرودیت.

مرد جوان پاریس، پسر پریام، پادشاه تروا، به عنوان قاضی بین آنها انتخاب شد. پاریس سیب را به آفرودیت داد که به او رشوه داد. برای این کار، آفرودیت همسر پادشاه منلائوس، هلن زیبا را مجبور کرد که عاشق مرد جوان شود. النا با ترک همسرش به تروا رفت و یونانیان برای انتقام از چنین توهینی جنگ طولانی مدتی را با تروجان ها آغاز کردند. همانطور که می بینید، سیب اریس در واقع منجر به اختلاف شد.

جعبه پاندورا

خوب، حالا دست نگه دارید، جعبه پاندورا باز شده است.

معنی. اگر مراقب نباشید، همه آن‌ها می‌توانند منبع فاجعه باشند.

اصل و نسب. زمانی که تایتان بزرگ پرومتئوس آتش خدایان را از المپ دزدید و آتش خدایان را به مردم هدیه داد، زئوس به طرز وحشتناکی جسارت را مجازات کرد، اما دیگر دیر شده بود. مردم با در اختیار داشتن شعله الهی، از اطاعت آسمانی دست برداشتند و علوم مختلف را فرا گرفتند و از حالت رقت بار خود خارج شدند. کمی بیشتر - و آنها خوشحالی کامل را برای خود به دست می آورند.

سپس زئوس تصمیم گرفت برای آنها مجازات بفرستد. خدای آهنگر هفائستوس، زن زیبای پاندورا را از خاک و آب ساخت. بقیه خدایان به او دادند: چه کسی حیله گر است، چه کسی شجاع است، چه کسی زیبایی فوق العاده ای دارد. سپس زئوس جعبه ای مرموز را به او داد و او را به زمین فرستاد و او را از باز کردن جعبه منع کرد. پاندورای کنجکاو که به سختی به دنیا آمده بود، درب را کمی باز کرد. بلافاصله تمام بلایای انسانی از آنجا به پرواز درآمدند و در سراسر جهان پراکنده شدند. پاندورا از ترس دوباره سعی کرد درب را ببندد، اما در جعبه همه بدبختی ها فقط امیدی فریبنده باقی مانده بود.

در مرحله اولیه یادگیری، زبان آموزان انگلیسی ممکن است این تصور گمراه کننده را دریافت کنند که ارزش یادگیری تعداد معینی از کلمات جدید را دارد و می توانند آزادانه با هم ارتباط برقرار کنند. با این حال، این یک نظر نادرست است، زیرا هرچه بیشتر واژگان را به خاطر بسپارید، بیشتر متوجه می شوید که هر عبارتی را نمی توان به معنای واقعی کلمه ترجمه کرد. چیزی که فردی را که به زبانی در سطح پیشرفته یا حرفه ای صحبت می کند از سطوح ابتدایی، پیش متوسط ​​و متوسط ​​متمایز می کند، نه تنها واژگان و دانش غنی از دستور زبان، بلکه استفاده از عبارات یا اصطلاحات مجموعه در گفتار است. دشواری استفاده از آنها این است که اغلب می توان عبارات مجموعه را در انگلیسی فقط در زمینه درک کرد. ترجمه تحت اللفظی همیشه به درک معنای واقعی اصطلاح کمک نمی کند.

بسیاری از زبان آموزان انگلیسی با جملاتی روبرو می شوند که در آنها معنای هر کلمه را درک می کنند، اما درک معنای کلی عبارت دشوار است. به احتمال زیاد، این عبارت یک عبارت پایدار است. به لطف دسترسی به اینترنت، امروزه ترجمه هیچ اصطلاحی دشوار نخواهد بود، فقط از آن استفاده کنید. آنچه واقعاً دشوار است به خاطر سپردن عبارات مجموعه است، زیرا اغلب معنای آنها با معنای اجزای جداگانه فاصله دارد.

چگونه عبارات مجموعه را حفظ کنیم

برای نزدیک‌تر شدن به صحبت کردن به زبان انگلیسی در سطح زبان مادری، باید اصطلاحات را در مقادیر زیادی حفظ کنید. چگونه می توان آن را به بهترین نحو انجام داد؟ اول، امروزه وجود دارد مجموعه عظیمی از کتاب های درسیناشران مانند Longman، McMillan، Oxford University Press و غیره که برای دانشجویان با سطوح مختلف آموزشی طراحی شده اند. فقط کافی است کتاب درسی متناسب با سطح خود انتخاب کنید و آن را با دقت مطالعه کنید. در این کتاب‌های درسی، توجه کافی به توسعه اصطلاحات شده است و انواع مختلف تمرین‌ها به شما امکان می‌دهند به طور موثر آنها را حفظ کنید. با مطالعه بر اساس کتاب های درسی مدرن ناشران انگلیسی و آمریکایی، خطر به خاطر سپردن واحدهای عبارت شناسی قدیمی را که برای مدت طولانی در گفتار محاوره ای استفاده نشده اند، ندارید.

هر روش شناس ذیصلاح تایید خواهد کرد که یک راه موثر برای غنی سازی واژگان است تماشای فیلمبه زبان اصلی. البته، برای اینکه مشاهده بیشترین تأثیر را داشته باشد، ارزش دارد که نوبت‌هایی را که به آن‌ها علاقه دارید یادداشت کنید و به طور دوره‌ای به یادداشت‌های خود بازگردید تا آنها را در حافظه خود تجدید کنید.

و البته موثرترین روش حفظ اصطلاحات است ارتباط با افراد بومی. امروزه زبان آموزان انگلیسی فرصت های زیادی برای این کار دارند. شما می توانید در دوره هایی ثبت نام کنید که معلم آنها بومی یک کشور انگلیسی زبان است. البته چنین دوره هایی ارزان نیستند، بنابراین توصیه می شود زمانی که قبلاً در یادگیری زبان انگلیسی پیشرفت کرده اید در آنها شرکت کنید. می‌توانید با یک سخنران بومی در اینترنت ملاقات کنید و در اسکایپ چت کنید. و البته اگر به یک زبان انگلیسی زبان بروید و برای مدت طولانی در آنجا زندگی کنید، در یادگیری زبان بسیار موفق خواهید بود.

نمونه های عبارت را تنظیم کنید

برای هر فردی که به زبان انگلیسی علاقه مند است، نوبت هایی است که مشابهی در زبان روسی ندارند. در زیر چندین واحد عبارت شناسی مربوط به توصیف زمان را خواهید دید.

به ندرت- به معنای واقعی کلمه، "یک بار زیر یک ماه آبی." عبارت «ماه آبی» به این معناست که دو ماه کامل در یک ماه تقویمی می‌افتند. این عبارت به این معنی است که چیزی به ندرت اتفاق می افتد. به عنوان مثال، "من یک بار عمویم باب را در یک ماه آبی ملاقات می کنم".