Y todo iluminado o “Iluminación Total”. Jonathan Safran Foer "Iluminación total"

Dan Gorodetsky

El autor de Full Illumination, Jonathan Safran Foer, es actualmente uno de los novelistas más comentados de la última década. La primera novela de Foer fue un éxito sorprendente. Ha sido reconocido por editoriales líderes y muchos escritores famosos como John Updike, Joyce Carol Oates, Salman Rushdie, Isabel Allende, Russell Banks y Dale Peck. “La obra de un genio”: esta es la valoración que recibió el libro. La novela fue publicada y traducida en muchos países europeos.

“Foer irrumpió en la literatura con el lanzamiento de su sorprendente novela lírica y payasada “Full Illumination”. Todo en este libro mantiene al lector al borde de su asiento, gracias a un estilo nunca antes igualado”, escribió John Updike sobre él. Su primera novela se publicó en 2002. El debut como novelista del estadounidense Jonathan Safran Foer, de 25 años, lo convirtió de la noche a la mañana en millonario. En tres años, su Plena iluminación fue traducida a 15 idiomas. En 2005, la novela fue filmada por el director Liev Schreiber; el papel principal en esta película (el escritor Jonathan Foer) fue interpretado por el famoso Elijah Wood.

En total, de la pluma de Foer surgieron cuatro novelas: "Full Illumination", "Extremely Loud and Incredfully Close" (la película del mismo nombre dirigida por Stephen Daldry se estrenó en 2012), "Eating Animals or Meat" y "Tree of Códigos” (un hipertexto novedoso). Cada un nuevo libro Foera se convirtió en un acontecimiento en la literatura mundial, ganando partidarios y oponentes. Jonathan Safran Foer - ganador de numerosos premios literarios, incluido el premio del periódico Guardian al mejor libro debut, Premio Nacional detrás mejor libro sobre un tema judío y el Premio Young Lion de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Foer nació en 1977 en Washington, D.C., en la familia judía del abogado Albert Foer y Esther Safran Foer. Se convirtió en el medio de tres hijos de la familia. Su hermano mayor, Franklin, es editor de The New Republic y su hermano menor, Joshua, es periodista. A la edad de 8 años, Jonathan tuvo un accidente en la sala de química, y luego el pequeño Foer sufrió algo así como un ataque de nervios, que capturó su conciencia durante los siguientes tres años. No quería nada más que salir de su piel.

Sin embargo, se graduó escuela secundaria y entró en la Universidad de Princeton. En su primer año, Foer comenzó a tomar cursos de escritura. Fueron dirigidos por la escritora Joyce Carol Oates, quien estaba interesada en el estilo de escritura de Jonathan. Incluso una vez le dijo que tenía "la cualidad más necesaria de un escritor: la energía". “Ella fue la primera persona que me hizo pensar seriamente en escribir. Después de eso, mi vida realmente cambió”, escribió más tarde Foer. Oates ayudó a Foer en su trabajo sobre la vida de su abuelo, Louis Safran, quien sobrevivió al Holocausto. Por este trabajo Jonathan recibió un premio universitario.

Foer se graduó en Filosofía en Princeton y se fue a Ucrania, donde vivió su abuelo durante la guerra. El resultado de este viaje fue su primera novela. La trama de la novela es autobiográfica. Su personaje principal, homónimo del autor, es un joven estadounidense Jonathan, como Foer, que llega a Ucrania en busca de su raíces judías. Busca a la mujer que salvó a su abuelo durante el Holocausto. En este viaje lo acompañan su compañero, el joven traductor ucraniano Alex (que sabe ridículamente mal el inglés), el abuelo de Alex, que sobrevivió a los horrores de la guerra, y su perro guía. Jonathan y Alex son coautores de una historia sobre el pasado y el presente: Jonathan - sobre la historia de la ciudad de Trochimbrod cerca de Lutsk, Alex - sobre el viaje detrás de esta historia.

"Shtetl" Trochimbrod se describe como lugar místico, la narración consta de una serie de parábolas y recuerda en estilo a Bashevis Singer. Vida de Trochimbrod con finales del XVIII siglo hasta su destrucción por los nazis en 1942: se trata de una cadena de nacimientos y muertes, acontecimientos mitad reales, mitad místicos. Soñar con vida eterna. Memoria, memoria, memoria... Con el tiempo, se convirtió en el sexto sentido de los judíos.

En completo contraste de estilo están los capítulos escritos desde el punto de vista de Alex. Su inglés y las situaciones en las que se encuentran los personajes son una fuente inagotable de humor. Sin embargo, estas dos líneas narrativas están estrechamente entrelazadas. La historia de Trochimbrod cambia mucho en la comprensión del presente. Los participantes en el viaje se convierten, por así decirlo, en parte de él. Su destino cambia dramáticamente, llevándolos a un final trágico.

El libro fue publicado en ruso con una talentosa traducción de Vasily Arkanov, quien dedicó más de dos años a este trabajo. Esto es lo que él mismo escribió en el prefacio de la traducción: “Sólo pido una cosa: que no me sorprenda nada. “Full Illumination” es una novela en la que la iluminación no ocurre de inmediato. Para algunos, nunca. Es demasiado fácil pasar y no sentir los interruptores en la oscuridad. Y también pregunto: prepárense para juego literario. Este es un libro serio escrito por una persona frívola. O viceversa. En general, como dirá uno de los personajes: “El humor es la única forma verdadera de contar una historia triste”.

La segunda novela de Jonathan Foer, Extremadamente ruidosa e increíblemente cercana, se publicó en 2005. Está basado en los hechos del 11 de septiembre de 2001. La historia está contada desde la perspectiva de un niño de nueve años, Oscar Schell, que intenta sobrevivir a la muerte de su padre, fallecido en uno de los rascacielos. Ese día, al regresar de la escuela, Oscar descubre cinco mensajes de su padre Thomas, quien se encuentra en una reunión de negocios en el Mundo. centro comercial. El teléfono suena por sexta vez, pero Oscar, asustado, no se atreve a contestar. El contestador automático graba un sexto mensaje, que se detiene cuando cae la segunda torre. Oscar se da cuenta de que su padre está muerto.

La novela se compone de muchas historias individuales: encuentros del héroe de nueve años con personas, estadounidenses comunes y corrientes, que lo ayudan a sobrevivir a la tragedia. Pero en alguna página queda claro para el lector que el discurso aquí viene No sólo sobre la tragedia del 11 de septiembre. Aquí también se abordan los temas de la Segunda Guerra Mundial, Hiroshima y Nagasaki y otras guerras. La tragedia total de la humanidad se presenta en forma de incomprensión y rechazo del asesinato y la violencia.

El autor utiliza muchos métodos poco convencionales. técnicas de escritura. Por ejemplo, las líneas y oraciones se reemplazan por fotografías, y las últimas 14 páginas son un libro con imágenes corriendo. Al igual que la primera, la segunda novela provocó una fuerte reacción, las críticas fueron diametralmente opuestas: desde la admiración hasta las duras críticas. “La segunda novela de Jonathan Safran Foer está a la altura de todas las expectativas depositadas en ella. Tiene ambición, virtuosismo de ejecución, acertijos, pero lo más importante, en todo lo que concierne a la imagen del Oscar huérfano, una intensidad insoportable. Las emociones más fuertes te impactan de verdad, no sólo por diversión. Un logro literario excepcional”, escribió uno de los favoritos sobre la novela. prosa moderna Salman Rushdie.

"Comer animales" - tercero libro grande Safran Foer. En él, intenta analizar una de las características fundamentales de la civilización humana: comer animales y peces muertos (y durante los últimos miles de años, previamente especialmente criados). El propio autor visitó un barco pesquero, una granja ganadera y una granja avícola y se convenció de lo que todos sospechamos: “Cuando comemos carne de una granja industrial, estamos literalmente comiendo carne torturada. Y poco a poco esta carne torturada se vuelve cada vez más nuestra propia carne”. Esta novela también provocó una ola de discusiones.

Es poco probable que la cuarta novela de Foer, El árbol de los códigos, la obra más sofisticada del escritor, se traduzca al ruso debido a su interactividad en inglés. Aunque la idea del libro es simple: recortar palabras del libro, muchas palabras, bloques enteros de palabras, para crear otra historia nueva a partir de las palabras restantes.

El hecho es que "Árbol de códigos" no es un texto completamente independiente. El autor tomó como base la historia del escritor y artista polaco Bruno Schulz "La calle de los cocodrilos". Y no se limitó a reelaborar el libro, sino que lo destruyó hasta los cimientos y lo volvió a montar. mejores tradiciones deconstructivismo. Desde un punto de vista puramente técnico, crear un libro así es la intersección de la literatura y Artes visuales– fue tan difícil que el autor nunca pudo encontrar un editor en Estados Unidos. Como resultado, sólo una editorial belga, Die Keure, aceptó publicar su novela, o más bien su instalación.

Jonathan Foer vive actualmente con su esposa, la escritora Nicole Krauss, en Brooklyn. Ellos tienen dos niños. Y Foer, a pesar de su corta edad, es considerado con razón uno de los escritores modernos más brillantes y destacados.

Dan GORODETSKY, Rusia

14 de julio de 2013, 15:02

Sobre el Autor: Prodigio estadounidense, vegetariano convencido, graduado de Princeton, que escribió su primera obra maestra a los 25 años. Autor de tres libros: “Iluminación total”, “Extremadamente ruidoso e increíblemente cercano”, “Carne. Comer animales".
Y sólo un hombre con la cara de Harry Potter.

Acerca del libro: Una historia de múltiples capas de los antepasados ​​de J. Safran Foer, que abarca casi tres siglos. La historia sobre el viaje del escritor a Ucrania con la esperanza de encontrar a la mujer que salvó a su abuelo de los nazis se intercala con bocetos de la vida de los asentamientos judíos en Europa del Este en los siglos XVIII y XIX.

El principal encanto de “Illumination” es el equilibrio entre humor y tristeza.
No hay intentos de hacer una broma o de llevar a uno a la depresión: el efecto de lo divertido y lo triste se logra aquí gracias a una sutil ironía. El autor utiliza hábilmente el contrapunto y la técnica de un narrador poco confiable: vemos el viaje a través de Ucrania a través de los ojos del aspirante a traductor Alexander (Alex-no-me-nervos). Su inglés es una verdadera explosión de gramática: confunde palabras, interfiere con el habla formal con el habla coloquial, malinterpreta los modismos (en general, su idioma es un personaje separado y completo de la novela). Y lo más importante, Alexander miente constantemente al personaje principal. Sin embargo, para ser justos, vale la pena decirlo: su mentira es inofensiva y se debe más bien al deseo de suavizar el golpe de una colisión con una cultura extranjera.

Y los capítulos "históricos" suenan completamente diferentes, a diferencia de los capítulos ucranianos. Sólo están ligados condicionalmente al lugar y al tiempo, y más bien se parecen cuentos populares, "Cien años de soledad" judío: aquí las cosas extrañas se han convertido en la norma y la norma, por el contrario, despierta sospechas; aquí se elige por sorteo al padre de un huérfano, aquí, mirando a través de un telescopio, se puede ver el futuro, y aquí el amor irradia una luz tan fuerte que se puede ver desde el espacio.

El título de la novela no es sólo un deseo de iluminar el pasado, de darle forma, sino mucho más: sacar lo mejor de las personas, guiarlas, sacarlas de la oscuridad, darles lo que son. Buscando.
¿Qué están buscando? Entre otras cosas, lo principal: una forma de expresarse.
Alex, a través de su mal inglés, superando su dificultad para hablar.
Yankel - a través de su amor por Brod.
Brod - a través de tu soledad.
Y el propio autor, a través de "Full Illumination".
Este libro tiene mucho: humor, pasión, mitología, terror, kilómetros de caminos, nostalgia de los seres queridos, una hormiga en ámbar, una cascada, dos loterías y 613 tipos de tristeza.
No hay nada en ello: falsedad.

En 2005, se hizo una película basada en este libro (“Y todo vino iluminado” en traducción rusa) con Elijah Wood en papel principal. De una manera extraña la película fracasó en taquilla. Pero realmente vale la pena verlo. Dale tiempo, no te arrepentirás.

Muchos han visto la maravillosa película "" de Liev Schreiber (en otra traducción, "Todo está iluminado"). Esta película se basó en un libro. escritor americano Jonathan Safran Foer « Iluminación completa».

“Full Illumination” es el debut como escritor de Foer relacionado con los acontecimientos del Holocausto en Ucrania. La novela se publicó en 2002 y la adaptación cinematográfica se filmó tres años después. El libro fue recibido calurosamente por críticos y autores venerables; en tres años la novela fue traducida a 15 idiomas, incluido el ruso.

En cierto modo, la novela "Full Illumination" es autobiográfica. El propio Foer llegó a Ucrania en 1999 para obtener información sobre su abuelo. Y el héroe de la novela es un joven americano. jonathan, que vino a Ucrania en busca de sus raíces. Acompañado de su traductor Alex, un conductor “ciego” y su perra guía.

La historia se cuenta desde la perspectiva de Jonathan y Alex. Jonathan le cuenta al lector sobre el pasado, sobre la historia del pueblo judío. Trachimbrod, cerca de Lutsk, destruido por los nazis en 1942. Y su traductor ucraniano Alex, de una manera única y colorida, habla sobre el presente, sobre el viaje detrás de esta historia hace medio siglo.

Este viaje cambiará muchas cosas no sólo en la vida de Jonathan. Alex, al enterarse del pasado, de repente comienza a mirar el presente de manera diferente, pasando de ser un traductor y, de hecho, un observador externo a actor y coautor del libro. Y su abuelo “ciego” pasa de ser un simple conductor a convertirse en su guía. Y resulta que él es parte de esta historia, pero le gustaría olvidarla para siempre.

El tema de la novela es bastante triste, pero como dice Alex en el libro: “El humor es la única forma verdadera de contar una historia triste”. Por eso, a veces el libro es divertido, a veces triste y, en general, da la impresión de ser una obra seria escrita por una persona frívola. Bueno, o viceversa.

La trama de la novela es impredecible: el lector nunca sabe lo que les espera a los héroes literalmente en la siguiente curva del camino. A lo largo de toda la narración, el autor mantiene al lector en suspenso hasta el mismo “ iluminación completa”, que ocurre no sólo en la vida de los héroes, sino también en la mente del lector del libro.

“Full Illumination” es una tragicomedia veraz y que reafirma la vida sobre la conexión entre el pasado y el presente. Viajando con los personajes del libro, el lector descubrirá muchas cosas por sí mismo. E incluso si esa “iluminación completa” no llega, la novela definitivamente dará que pensar y ayudará a repensar muchas cosas.

Citas del libro

"El misterio del mal: por qué le suceden cosas incondicionalmente malas a incondicionalmente buena gente.
El misterio del bien: por qué a personas incondicionalmente malas les suceden cosas incondicionalmente buenas"

“Esto es amor”, pensó, “¿no es así? ¿Cuándo, al notar la ausencia de alguien, lo odias más que a cualquier otra cosa? Incluso más de lo que amas su presencia."

"Lo único más doloroso que ser un olvidadizo activo es ser un recordador pasivo".

"Lo único peor que la tristeza misma es cuando no puedes ocultarla a los demás".

"No mala persona. I buen hombre que pasó por vivir una mala época"

No soporto los prefacios. En primer lugar, porque siempre insinúan cierta superioridad de quien los escribió sobre aquel a quien van dirigidos. (Solo quiero decir, mientras lo hojeo: "Lo sé por mí mismo, no soy un tonto"). Y en segundo lugar, porque, después de haber leído el libro hasta el final, todavía tienes que volver a ellos ("¿Y qué?" ¿De qué se trataba?”).

Sólo pido una cosa: que no os sorprendáis de nada. “Full Illumination” es una novela en la que la iluminación no ocurre de inmediato. Para algunos, nunca. Es demasiado fácil pasar y no sentir los interruptores en la oscuridad. Y también os pido: preparaos para un juego literario. Este es un libro serio escrito por una persona frívola. O viceversa. En general, como dirá uno de los personajes: “El humor es la única forma verdadera de contar una historia triste”.

Por cierto, sobre el humor. Foer's es completamente especial. Porque la mitad del libro está escrito desde la perspectiva de una persona que no sabe inglés. O mejor dicho, él mismo está convencido de que lo sabe, e incluso mejor que Foer, por lo que no se avergüenza en absoluto. Sus errores son una fuente inagotable de comedia. O usa palabras en el contexto equivocado, o usa un lenguaje burocrático, creyendo que esto es requerido por la sílaba epistolar, o confunde los tiempos verbales, o interpreta el significado de un modismo con demasiada franqueza. El efecto resultante es inesperado: la repetición repetida convierte los errores en reglas, el analfabetismo comienza a percibirse como un estilo. Pero para apreciarlo verdaderamente es necesario hacer un esfuerzo. Especialmente al principio. Tampoco se empieza a disfrutar inmediatamente de un buen coñac.

Admito que alguien puede tener la impresión de que el traductor está poniendo excusas: en realidad, simplemente no conoce el idioma ruso. No niego que esto le pasa a veces. Pero este no es el caso. Aquí se propuso conscientemente la tarea de preservar para el lector de habla rusa la sensación que un lector de habla inglesa experimenta con el libro. Desconcierto, indignación, conmoción y, en definitiva, sorpresa inexpresable. Resulta que para hablar de las cosas más complejas no es necesario saber leer ni escribir. Cualquiera que tenga algo que decir lo encontrará. Palabras correctas, incluso si no tiene más que Ellochka la Ogresa.

Ahora es el momento de buscar las palabras de agradecimiento adecuadas. Porque durante el trabajo del traductor, sus familiares lo alentaron incansablemente, el editor esperó dócilmente y su mentora, crítica de arte y amiga Victoria Weiner lo sacó metódicamente de innumerables callejones sin salida literarios. Vitae. Sin su edición sutil, ingeniosa y meticulosa, el libro probablemente no sería más que un ejercicio de un traductor aficionado. Fue ella quien la recordó a pesar del cáncer que la estrangulaba. Fue ella quien, al morir, le ordenó vivir mucho tiempo.

En conclusión sólo puedo decir que Hice lo mejor que pude e hice lo mejor que pude, que era lo mejor que podía hacer. Esto es lo que escribió Foer. No tengo nada más que añadir.

Vasili Arkanov,

Tu humilde traductor

Simple e imposible:

MI FAMILIA

MI NOMBRE LEGAL es Alexander Perchov. Pero plural Mis amigos me llaman Alex porque es más expresivo. ¡Mamá me llama Alexy-no-me-pongas-nerviosa! porque siempre la pongo nerviosa. Si quieres saber por qué siempre la pongo nerviosa, es porque siempre estoy en algún lugar con amigos, desperdiciando mucho dinero y haciendo tantas cosas que pueden poner nerviosa a una madre. Mi padre solía llamarme "Shapka" por las orejeras que uso incluso en los meses de verano. Dejó de llamarme así porque le ordené que dejara de llamarme así. Me sonó infantil y estaba acostumbrado a considerarme un hombre con poder y desempeño. Tengo muchísimas novias, puedes creerme, y cada una tiene un nombre especial para mí. Uno me llama Bebé, no porque sea un bebé, sino porque necesito que me cuiden. Otro me insulta toda la noche. ¿Quieres saber por qué? También hay un tercero que me llama Moneda porque esparzo mucha cantidad. Para ello besa la marca entre mis piernas. Tengo un hermano miniatura que me llama Allie. Realmente no me destaco de este nombre, pero sí me destaco mucho de mi hermano, así que está bien, dejé que lo llamara Allie. En cuanto a su nombre, es Igorek, pero su padre lo llama Torpe, porque camina contra objetos sin parar. Entonces, tres días antes del día anterior, recibió un ojo morado debido a una mala gestión con una pared de ladrillos. Si te preguntas cómo se llama mi perra, su nombre es Sammy Davis Junior. Se llama así porque Sammy Davis Junior era el cantante favorito del abuelo, y la perra es suya, no mía, y no soy yo quien piensa que es ciego.

En cuanto a mí, nací en 1977, el mismo año que el héroe de esta historia. En verdad, mi vida desde entonces ha sido muy normal. Como mencioné, hago muchas cosas buenas conmigo mismo y con los demás, pero son cosas comunes y corrientes. Soy adicto a las películas americanas. Me gustan los negros, especialmente Michael Jackson. Paso el rato cuando desparramo tantas monedas en los famosos clubes nocturnos de Odessa. Lamborgini Cantaches es estupendo, pero también lo es el capuchino. Muchas amigas quieren disfrutar de los placeres carnales conmigo en varios buenos arreglos, incluidos Tipsy Kangaroo, Gorky's Fun y Stubborn Zookeeper. Si quieres saber por qué tantas novias me acosan es porque soy humana para la intimidad entre dos. de la máxima calidad. Acogedor y divertido sin piedad, y eso es algo que gana. Y, sin embargo, conozco a muchas personas que destacan entre los coches rápidos y las discotecas famosas. Y ni siquiera tengo manos suficientes para contar a los que lanzan su todoterreno al interbust (que siempre acaba con pegajosidad bajo la barbilla). También hay mucha gente llamada Alex. (¡Solo que tengo tres en casa!) Por eso comencé a sentir alegría ante la perspectiva de ir a Lutsk y traducir para Jonathan Safran Foer. Prometía ser extraordinario.

En el segundo año de estudio. idioma en Inglés Fui imprudentemente increíble en la universidad. Fue algo impresionante porque mi instructor era un cerebro de mierda. Mamá estaba tan orgullosa que dijo:

“¡Alexy-no-me-pongas-nerviosa! Ahora eres la fuente de mi orgullo." Le pedí comprar pantalones de cuero, pero ella se negó. "¿Bermudas?" - "No". Mi padre también estaba muy orgulloso. Él dijo: "Sombrero", y yo dije: "No me llames así", y él dijo: "Alex, ahora eres el orgullo de una madre".

Mi madre es una mujer humilde. Muy, muy humilde. Ella está follando en un pequeño café, a una hora de nuestra casa. Presenta comida y bebida a los visitantes y me dice: “Me subiré al autobús por una hora para poder trabajar todo el día haciendo cosas que odio. ¿Quieres saber por qué? ¡Por tu bien, Alexy, no me pongas nervioso! Algún día empezarás a hacer por mí cosas que odias. Es porque somos familia". Lo que no comprende es que ya estoy haciendo cosas por ella que odio. La escucho cuando me habla. Me abstengo de quejarme de mis fondos de bolsillo pigmeos. Y ya he mencionado que no la irrito tanto como me gustaría. Pero esto no se debe a que seamos una familia. Hago todas estas cosas porque son cortesía común. Este es un modismo que me enseñó un héroe. Y también porque no soy un idiota con un puto agujero. Este es otro modismo que me enseñó el héroe.

El padre trabaja en una agencia de viajes llamada Heritage Tours. Es para judíos como mi héroe, que están ansiosos por abandonar este ennoblecido país de Estados Unidos y visitar pueblos humildes de Polonia y Ucrania. Los judíos que intentan descubrir los lugares donde alguna vez vivieron sus familias, la agencia de su padre les cobra por un traductor, guía y conductor. Vale, antes de este viaje nunca había conocido a un judío como tal. Pero esto es culpa de ellos, no mía, porque yo no sólo siempre estuve dispuesto a recibirlos, sino incluso sin mucho entusiasmo. Nuevamente, seré honesto y mencionaré que antes del viaje creía que los judíos tenían un cerebro de mierda. Concluí esto porque le pagaron a mi padre tanta moneda para hacer las vacaciones. de America V Ucrania. Pero luego conocí a Jonathan Safran Foer y déjame decirte que no tiene cerebro de mierda. Es un judío inteligente.

En 2002, una de las principales sensaciones literarias en Estados Unidos fue la novela “Full Illumination”. Jonathan Safran Foer, el creador de la novela, era todavía un aspirante a escritor. Su primer trabajo serio le trajo éxito increíble. El libro se publicó en un millón y medio de copias. El autor ganó unos honorarios de 500 mil dólares. En 2005, la novela se publicó en ruso. En el mismo año, basado en el libro, se filmó. película del mismo nombre.

La novela de Foer puede parecer algo inusual y un poco extraña para quienes no estén familiarizados con la biografía del propio autor. El comienzo de la historia de la novela puede considerarse el momento en que futuro autor El bestseller estaba tomando un curso de escritura y necesitaba escribir un ensayo. Foer eligió como tema la historia de su abuelo Louis Safran, a quien sólo conocía a través de leyendas familiares. Durante los años de la guerra, Louis sobrevivió al Holocausto, sobre el que su nieto escribió muchos años después. Foer recibió un premio por su ensayo.

Sin embargo, el interés del futuro escritor por sus raíces no se desvaneció. Después de graduarse de la universidad, Foer viajó a Ucrania para ver con sus propios ojos los lugares donde probablemente vivió su abuelo. Así, al joven autor se le ocurrió la idea de una novela completa en la que la biografía se entrelazara con la ficción.

Uno de los personajes principales del libro fue Alex Perchov, residente de Odessa. Padre hombre joven Trabaja en una agencia de viajes, cuya principal especialización es la organización de viajes de judíos estadounidenses a Ucrania y Polonia, a los lugares donde alguna vez vivieron sus antepasados. Un día, un joven estadounidense, Jonathan Safran Foer, se puso en contacto con la agencia (el autor prefirió que el segundo personaje principal fuera su homónimo completo).

El estadounidense sueña con encontrar la ciudad de Trakhimbrod (Sofievka) y conocer a una mujer llamada Augustine, que salvó la vida de su abuelo durante la guerra. La trama se construye a partir de recuerdos de este viaje en las cartas de los personajes principales. El autor hace periódicamente digresiones en las que vuelve a contar la historia de la ciudad, desde sus orígenes hasta su destrucción por los nazis a principios de los años cuarenta.

La mujer que los personajes principales conocieron durante su viaje asumió el papel de guardiana de la memoria de Trachimbrod. Ella es la única mujer judía superviviente de este pueblo. La mujer recogió las pertenencias supervivientes de sus compañeros del pueblo y las guardó en casa. Las cosas están dispuestas en cajas firmadas con el nombre de sus dueños. Las paredes de la casa de la mujer están cubiertas de fotografías de quienes sufrieron a manos crueles de los nazis. La dueña de la casa dice con horror que los no judíos que vivían en Trachimbrod no se atrevieron a acudir en ayuda de sus amigos judíos. La mujer no considera que su salvación sea felicidad. Ella ve esto más bien como un castigo que la atormentará hasta la muerte.

Respondiendo a las preguntas de los periodistas, Foer señaló repetidamente que Agustín, que salvó a su abuelo, realmente existió. Sofiyivka tampoco es una ficción. Sin embargo, el escritor permaneció en Ucrania sólo 3 días. Durante este tiempo no logró encontrar ni un lugar ni una mujer. Como resultado, tuvo que recrear a Trachimbrod en su imaginación. Foer probablemente tuvo que estudiar gran cantidad literatura historica antes de empezar a escribir una novela. Sin embargo, sin saber vida real judios de Europa del Este, sus costumbres y tradiciones, el autor describe realidad americana, al que estaba acostumbrado desde pequeño.

Odesa Alex

Un joven alegre y alegre vive en Ucrania con sus padres. Alex proviene de una familia de ingresos medios. El joven recibe educación más alta en la Universidad.

Al introducir en la historia a un joven residente de Odessa, el autor persiguió ciertos objetivos. Alex encarna el carácter resistente de los habitantes de Odessa, su deseo de percibir la vida sólo desde un lado alegre y un amor por la vida que lo conquista todo. Además, gracias a la presencia de un extranjero, el autor tiene la oportunidad de hacer realidad una de sus ideas creativas. Alex estudió inglés durante dos años. Probablemente, la falta de conocimientos necesarios, y quizás una predisposición a los idiomas, obligue al joven a distorsionar palabras inglesas. Como resultado, todas sus cartas a su nuevo amigo resultan muy divertidas. Esta técnica complicó significativamente el trabajo de los traductores que trabajaban con la novela. Para el propio Foer, que tiene formación universitaria, no fue menos difícil “resultar” prácticamente lengua materna De adentro hacia afuera.

jonathan americano

Jonathan creció en un Estados Unidos rico y próspero. De adulto quería saber más sobre la tierra natal de sus antepasados. Protagonista Quiere penetrar en la vida de quienes dieron a luz a sus padres, para conocer mejor sus costumbres y tradiciones. Este deseo lo obligó a ir a un país lejano y desconocido, muy diferente de su tierra natal. Pero el joven americano logró realizar su sueño sólo parcialmente. El país donde vivieron sus antepasados ​​ya no existe. Esta es una Ucrania completamente diferente. Muchos asentamientos judíos que existían aquí antes de la llegada de los nazis fueron destruidos durante la guerra.

Viajar a Ucrania

Sin embargo, el viaje no le proporcionó suficiente información. Muchos objetivos fijados antes del inicio del viaje no se lograron. Quizás la estancia real del escritor en Ucrania no fue tan interesante como hubiera deseado. Por eso se vio obligado a inventarse un doble, con quien sucedieron cosas mucho más interesantes que consigo mismo. Convertir una biografía en obra de arte, Foer tuvo la oportunidad de añadir tanta ficción a su novela como creyera conveniente.

Idea principal

La verdad de que sin pasado no hay presente ni futuro es conocida por todos. El deseo del hombre de aprender todo lo posible sobre la vida de sus antepasados ​​no es casual. Al conocer mejor a aquellos sin los cuales no existiríamos, podemos conocernos mejor a nosotros mismos. Los errores no olvidados del pasado le ayudarán a evitar muchos errores en el futuro.

Análisis de la obra.

Caracteristica principal Casi todas las obras de Jonathan Foer pueden considerarse de carácter exploratorio. A Foer no le basta con idear una trama. Ciertamente, parte de esta trama debe ser sacada de la vida. En uno de sus bestsellers, “Extremadamente ruidoso e increíblemente cercano”, el autor conecta historia de ficción pequeño neoyorquino con una cara triste eventos famosos 11 de septiembre de 2001. Comer animales (carne) se basa enteramente en investigaciones. “Full Illumination” es el intento del autor de combinar historia y ficción en proporciones iguales.

Para crear una sensación de credibilidad en el lector, el autor coloca a sus personajes en un shtetl, un mundo pequeño. Residentes locales. A un extranjero le sorprenden muchas cosas de este mundo. Algunas órdenes y costumbres pueden parecerle espeluznantes e incomprensibles. El lector se encuentra en el shtetl junto con los personajes. Abundancia detalles interesantes Te hace leer el libro hasta el final. El público se deja llevar del mismo modo que se dejó llevar el joven americano, acostumbrado a una realidad completamente diferente.

La novela de Jonathan Safran Foer “Iluminación total”