Charles Dickens "Grandes expectativas" Libro Grandes esperanzas leído en línea

El apellido de mi padre era Pirrip, a mí me pusieron el nombre de Philip en el bautismo, y como de ambos mi lengua infantil no podía formar nada más inteligible que Pip, me llamé Pip, y luego todos empezaron a llamarme así.

Sé con certeza que mi padre se llamaba Pirrip por la inscripción de su lápida y también por las palabras de mi hermana, la señora Jo Gargery, que se casó con un herrero. Como nunca había visto ni a mi padre ni a mi madre, ni ningún retrato de ellos (la fotografía era desconocida en aquellos días), mi primera idea de mis padres estuvo extrañamente asociada con sus lápidas. Por alguna razón, basándome en la forma de las letras en la tumba de mi padre, decidí que era corpulento, de hombros anchos, de piel oscura y cabello negro y rizado. La inscripción "Y también Georgiana, esposa de arriba" evocó en mi imaginación infantil la imagen de mi madre, una mujer frágil y pecosa. Cuidadosamente colocadas en fila cerca de su tumba, cinco estrechas lápidas de piedra, cada una de un pie y medio de largo, bajo las cuales descansaban cinco de mis hermanos pequeños, que pronto abandonaron sus intentos de sobrevivir en la lucha general, dieron lugar a la firme creencia en Me cuenta que todos nacieron acostados boca arriba y escondiendo las manos en los bolsillos del pantalón, de donde no las sacó durante toda su estancia en la tierra.

Vivíamos en una zona pantanosa cerca de un gran río, a veinte millas de su confluencia con el mar. Probablemente, la primera impresión consciente del amplio mundo que me rodea la recibí en un memorable día de invierno, ya por la tarde. Fue entonces cuando por primera vez me di cuenta de que este triste lugar, rodeado por una valla y cubierto de ortigas, era un cementerio; que Philip Pirrip, vecino de esta parroquia, y Georgiana, esposa del anterior, fallecieron y fueron sepultados; que sus hijos pequeños, los infantes Alejandro, Bartolomé, Abraham, Tobías y Roger, también murieron y fueron sepultados; que la distancia llana y oscura más allá de la valla, toda cortada por diques, presas y esclusas, entre las que aquí y allá pasta el ganado, es un pantano; que la franja de plomo que los cierra es un río; una guarida lejana donde nace un viento feroz: el mar; y la pequeña criatura temblorosa que se pierde entre todo esto y llora de miedo es Pip.

- ¡Pues cállate! – se escuchó un grito amenazador, y entre las tumbas, cerca del porche, de repente creció un hombre. “¡No grites, diablillo, o te cortaré el cuello!”

¡Un hombre aterrador vestido con toscas ropas grises y con una pesada cadena en la pierna! Un hombre sin sombrero, con zapatos rotos y la cabeza atada con una especie de trapo. ¡Un hombre que, aparentemente, estaba empapado en agua y se arrastraba por el barro, derribado y lastimado sus piernas con piedras, que fue picado por ortigas y desgarrado por espinas! Cojeaba y temblaba, miraba fijamente y jadeaba, y de repente, con los dientes castañeteando ruidosamente, me agarró por la barbilla.

- ¡Oh, no me corte, señor! – supliqué horrorizado. - ¡Por favor, señor, no lo haga!

- ¿Cómo te llamas? – preguntó el hombre. - ¡Bueno, animado!

- Pip, señor.

- ¿Cómo cómo? – preguntó el hombre, traspasándome con sus ojos. - Repetir.

- Pip. Pip, señor.

- ¿Dónde vive? – preguntó el hombre. - ¡Muéstrame!

Señalé con el dedo el lugar donde, en una llanura costera, a un buen kilómetro y medio de la iglesia, se encontraba nuestro pueblo enclavado entre alisos y sauces.

Después de mirarme por un minuto, el hombre me puso boca abajo y sacudió mis bolsillos. En ellos no había nada más que un trozo de pan. Cuando la iglesia cayó en su lugar, y él fue tan diestro y fuerte que la derribó de inmediato, de modo que el campanario quedó bajo mis pies, entonces, cuando la iglesia cayó en su lugar, resultó que yo estaba sentado en una lápida alta, y devora mi pan.

"Vaya, cachorro", dijo el hombre, lamiéndose los labios. - ¡Vaya, qué mejillas más gordas!

Es posible que realmente estuvieran gordos, aunque en ese momento yo era pequeño para mi edad y no tenía una constitución fuerte.

"Me gustaría poder comerlos", dijo el hombre y sacudió la cabeza con furia, "o tal vez, maldita sea, realmente me los comeré".

Le pedí muy seriamente que no lo hiciera y me agarré con más fuerza a la lápida en la que me había colocado, en parte para no caer, en parte para contener las lágrimas.

“Escuche”, dijo el hombre. - ¿Dónde está tu madre?

"Aquí, señor", le dije.

Se estremeció y empezó a correr, luego se detuvo y miró por encima del hombro.

"Justo aquí, señor", le expliqué tímidamente. - “También Georgiana”. Esta es mi madre.

"Ah", dijo, regresando. - ¿Y éste, al lado de tu madre, es tu padre?

“Sí, señor”, dije. “Él también está aquí: “Un residente de esta parroquia”.

"Sí", dijo arrastrando las palabras y haciendo una pausa. “Con quién vives, o mejor dicho, con quién viviste, porque todavía no he decidido si dejarte con vida o no”.

- Con mi hermana, señor. Sra. Joe Gargery. Ella es la esposa del herrero, señor.

- ¿Herrero, dices? – volvió a preguntar. Y se miró la pierna.

Miró varias veces desde su pierna hacia mí y hacia atrás, luego se acercó a mí, me tomó por los hombros y me arrojó hacia atrás lo más que pudo, de modo que sus ojos me miraron inquisitivamente y los míos lo miraron a él. en confusion.

“Ahora escúchame”, dijo, “y recuerda que todavía no he decidido si te dejaré vivir o no”. ¿Qué es un archivo, lo sabes?

- Sí, señor.

– ¿Sabes qué es la comida?

- Sí, señor.

Después de cada pregunta, me sacudía suavemente para que pudiera sentir mejor el peligro que me amenazaba y mi total impotencia.

- Me conseguirás algo de archivo. – Me sacudió. "Y conseguirás algo de comida". “Me sacudió de nuevo. - Y trae todo aquí. “Me sacudió de nuevo. "De lo contrario, te arrancaré el corazón y el hígado". “Me sacudió de nuevo.

Yo estaba muerta de miedo y mi cabeza daba tantas vueltas que lo agarré con ambas manos y le dije:

“Por favor, señor, no me sacuda, así tal vez no me sienta mal y lo entenderé mejor”.

Me echó hacia atrás tanto que la iglesia saltó su veleta. Luego lo enderezó de un tirón y, sosteniéndolo aún por los hombros, habló más terriblemente que antes:

“Mañana, al amanecer, me traerás aserrín y comida”. Allá, a la batería vieja. Si lo traes y no le dices una palabra a nadie, y no demuestras que me conociste a mí o a alguien más, que así sea, vive. Si no lo traéis o os desviáis incluso tanto de mis palabras, os arrancarán el corazón y el hígado, los freirán y se los comerán. Y no creas que no hay nadie que me ayude. Tengo un amigo escondido aquí, así que comparado con él solo soy un ángel. Este amigo mío escucha todo lo que te digo. Este amigo mío tiene su propio secreto, cómo llegar al niño, tanto a su corazón como a su hígado. El niño no puede esconderse de él, aunque no lo intente. El niño y la puerta están cerradas, se mete en la cama, se cubre la cabeza con una manta y piensa que, dicen, está abrigado y es bueno y nadie lo tocará, pero mi amigo se acercará sigilosamente. ¡A él y mátalo!.. Yo y ahora sabes lo difícil que es evitar que se abalanza sobre ti. Apenas puedo abrazarlo, está tan ansioso por agarrarte. Bueno, ¿qué dices ahora?

Le dije que le conseguiría algo de sierra y comida, todo lo que pudiera encontrar, y que se lo llevaría a la batería temprano en la mañana.

“Repite conmigo: “Dios, destrúyeme si miento”, dijo el hombre.

Repetí y me sacó de la piedra.

“Y ahora”, dijo, “no olvides lo que prometiste, y no te olvides de ese amigo mío, y corre a casa”.

"B-buenas noches, señor", tartamudeé.

- ¡Muerto! - dijo, mirando alrededor de la fría y húmeda llanura. - ¿Dónde está? Ojalá pudiera convertirme en una rana o algo así. O en anguila.

Agarró con fuerza su cuerpo tembloroso con ambas manos, como si temiera que se desmoronara, y cojeó hacia la cerca baja de la iglesia. Se abrió paso entre las ortigas, entre los matorrales que bordeaban las verdes colinas, y mi imaginación infantil imaginó que esquivaba a los muertos, que silenciosamente salían de sus tumbas para agarrarlo y arrastrarlo bajo tierra.

Tenía veintitrés años, había pasado una semana desde mi nacimiento y todavía no había escuchado una sola palabra que pudiera iluminar mis esperanzas. Había pasado más de un año desde que nos mudamos de Barnard's Yard y ahora vivíamos en Temple, en Garden Court, justo al lado del río.

Desde hace algún tiempo cesaron mis estudios con el señor Popet, pero nuestras relaciones siguieron siendo las más amistosas. A pesar de mi incapacidad para hacer algo específico -y me gusta pensar que se debía a la ansiedad y al completo desconocimiento de mi situación y de mi medio de vida- me encantaba leer e invariablemente leía varias horas al día. Los asuntos de Herbert fueron mejorando gradualmente, pero para mí todo fue como lo describí en el capítulo anterior.

El día anterior, Herbert había ido a Marsella por negocios. Estaba sola y tristemente sentía mi soledad. Incapaz de encontrar un lugar para la ansiedad, cansado de esperar interminablemente a que algo se aclare mañana o dentro de una semana, y de ser engañado sin cesar en mis expectativas, extrañaba mucho el rostro alegre y la alegre capacidad de respuesta de mi amigo.

El tiempo era terrible: tormentas y lluvia, tormentas y lluvia, y barro, barro, barro hasta los tobillos en todas las calles... Día tras día, un enorme y pesado velo flotaba sobre Londres desde el este, como si allí, en el Al este, había habido toda una acumulación de viento y nubes. El viento soplaba con tanta fuerza que los tejados de hierro fueron arrancados de los edificios altos de la ciudad; en el pueblo los árboles fueron arrancados de raíz, las alas de los molinos de viento fueron arrancadas; y de la costa llegaban noticias tristes sobre naufragios y víctimas. Violentas ráfagas de viento se alternaban con aguaceros, y el último día, al final del cual decidí sentarme con un libro, fue el más tormentoso de todos.

Mucho ha cambiado en esta parte del Templo desde entonces; ahora ya no está tan desierta ni tan expuesta al lado del río. Vivíamos en el último piso de la última casa, y la noche sobre la que escribo, soplaba viento desde el río. Lo sacudió hasta el suelo, como disparos de cañón o olas del mar. Cuando el viento arrojaba chorros de lluvia contra los cristales de las ventanas y yo, mirándolos, veía temblar los marcos, me parecía que estaba sentado sobre un faro, en medio de un mar embravecido. A veces el humo de la chimenea entraba precipitadamente en la habitación, como si no me atreviera a salir en una noche así, y cuando abrí la puerta y miré hacia las escaleras, las lámparas de los rellanos se apagaban; cuando, protegiéndome la cara con las manos, me apoyé en el cristal negro de la ventana (no tenía sentido siquiera pensar en abrir la ventana con tanta lluvia y viento), vi que todas las luces del patio se habían apagado, que en los puentes y en la orilla parpadeaban convulsivamente, y las chispas de los fuegos encendidos en las barcazas volaban en el viento como salpicaduras de lluvia al rojo vivo.

Puse el reloj frente a mí sobre la mesa para poder leer hasta las once. Antes de que tuviera tiempo de cerrar el libro, el reloj de la Catedral de St. Paul y en muchas iglesias de la ciudad - algunas adelantadas, otras afinadas, otras tardíamente - comenzaron a ganarle al reloj. El sonido del viento distorsionó extrañamente su pelea, y mientras escuchaba, pensando en cómo el viento agarra y desgarra estos sonidos, se escucharon pasos en las escaleras.

No importa por qué me estremecí y, helado de horror, pensé en mi hermana muerta. Pasó el momento de miedo inexplicable, escuché de nuevo y oí los pasos, levantándose, tanteando los escalones tentativamente. Entonces recordé que las lámparas de la escalera no estaban encendidas y, cogiendo la lámpara de la mesa, salí al rellano. La luz de mi lámpara debió ser notada, porque todo quedó en silencio.

¿Hay alguien abajo? - grité inclinándome sobre la barandilla.

¿Qué suelo necesitas?

Superior. Señor Pip.

Soy yo. ¿Algo pasó?

Sostuve la lámpara sobre el tramo de escaleras y su luz finalmente iluminó al hombre. La lámpara tenía una pantalla, conveniente para leer, pero sólo daba un círculo de luz muy pequeño, de modo que la persona estaba en ella sólo por un momento.

En ese momento logré ver un rostro completamente desconocido para mí y una mirada vuelta hacia arriba, en la que se podía leer una alegría y una ternura incomprensibles al encontrarme.

Moviendo la lámpara mientras el hombre se levantaba, vi que su ropa era buena, pero tosca, propia de un viajero de un barco marítimo. Que tiene el pelo largo y gris. Que tiene sesenta años. Que se trata de un hombre musculoso, todavía muy fuerte, de rostro bronceado y curtido por la intemperie. Pero luego subió los dos últimos escalones, la lámpara ya nos iluminaba a los dos, y me quedé estupefacto de asombro cuando vi que me tendía las manos.

Disculpe, ¿en qué negocio está? - Le pregunté.

¿Por qué razón? - preguntó deteniéndose. - Sí. Sí. Con su permiso, expondré mi caso.

¿Quieres entrar a la habitación?

Sí, respondió. - Quiero entrar a la habitación, señor.

Mi pregunta no fue formulada muy amablemente, porque me molestó la expresión de feliz confianza que no abandonaba su rostro. Me enojé, porque parecía estar esperando una respuesta mía. Sin embargo, lo llevé a la habitación y, poniendo la lámpara sobre la mesa, cortésmente le pedí que me explicara lo que necesitaba.

Miró a su alrededor con una mirada muy extraña, claramente asombrada y aprobatoria, pero como si él mismo estuviera involucrado en todo lo que admiraba; luego se quitó la gruesa capa de viaje y el sombrero. Ahora vi que su cabeza estaba arrugada y calva, y su largo cabello gris crecía sólo a los lados. Pero no vi nada que pudiera explicar su apariencia. Al contrario, al minuto siguiente volvió a extenderme ambas manos.

¿Qué significa? - pregunté, empezando a sospechar que estaba tratando con un loco.

Apartó la mirada de mí y lentamente se frotó la cabeza con la mano derecha.

“No es fácil para una persona soportar esto”, dijo en voz baja y ronca, “cuando ha esperado tanto y ha viajado tantas millas; pero aquí no tienes la culpa, ni tú ni yo tenemos la culpa. Te lo contaré todo en unos cinco minutos. Espere unos cinco minutos.

Se dejó caer en una silla junto al fuego y se cubrió la cara con sus manos grandes, oscuras y nervudas. Lo miré con atención y me alejé un poco; pero no lo reconocí.

No hay nadie por aquí, ¿verdad? - preguntó, mirando por encima del hombro.

¿Por qué te interesa esto, un extraño que vino a verme a una hora tan tardía?

¡Y resulta que tú estás en problemas! - respondió, sacudiendo la cabeza con tanto cariño que quedé completamente confundido y enojado. - ¡Qué bueno que creciste tan pobre! Simplemente no me toques, de lo contrario te arrepentirás más tarde.

Ya le había dejado la intención, la cual logró adivinar, ¡porque ahora sabía quién era! No podía recordar ni una sola característica de él todavía, ¡pero sabía quién era! Si el viento y la lluvia hubieran disipado los años que me separaban del pasado, barrido todos los objetos que oscurecían el pasado y nos hubieran llevado al cementerio donde nos conocimos por primera vez en circunstancias tan disímiles, no habría reconocido a mi preso con tanta confianza. como ahora, sentado junto a mi chimenea. No era necesario que sacara los expedientes de su bolsillo; no era necesario quitarse el pañuelo del cuello y atarlo alrededor de la cabeza; no había necesidad de abrazarse y, temblando como de frío, caminar por la habitación mirándome expectante. Lo reconocí antes de que recurriera a estas pistas, aunque durante un minuto más me pareció que no sospechaba ni remotamente quién era.

Regresó a la mesa y nuevamente me extendió ambas manos. Sin saber qué hacer, mi cabeza daba vueltas de asombro, le di la mía de mala gana. Los apretó con fuerza, se los llevó a los labios, los besó y no los soltó de inmediato.

Hiciste algo noble, muchacho”, dijo. - ¡Bien hecho, Pip! ¡No lo he olvidado!

Al darme cuenta por su cambio de expresión de que iba a abrazarme, puse mi mano sobre su pecho y lo aparté.

No yo dije. - ¡No hay necesidad! Si me estás agradecido por lo que hice cuando era niño, espero que como prueba de tu agradecimiento hayas intentado mejorar. Si viniste aquí para agradecerme, no valió la pena. No sé cómo lograste encontrarme, pero obviamente te impulsó un buen sentimiento y no quiero alejarte; Sólo tú, por supuesto, debes entender que yo...

Había tanta inexplicabilidad en su mirada que las palabras se congelaron en mis labios.

Usted dijo -observó después de que nos hubiéramos mirado en silencio durante un rato- que yo, por supuesto, debo entenderlo. ¿Qué debo entender exactamente, por supuesto?

Que ahora que todo ha cambiado tanto, no intento en modo alguno renovar nuestra relación casual de larga data. Me gusta pensar que te has arrepentido y te has convertido en una persona diferente. Es un placer para mí expresarte esto. - Me alegra que hayas venido a agradecerme, ya que, en tu opinión, merezco agradecimiento. Pero, sin embargo, tú y yo tenemos caminos diferentes. Estás mojado y te ves cansado. ¿Quieres tomar algo antes de irte?

Ya se había vuelto a poner el pañuelo alrededor del cuello y se quedó allí, mordiendo su extremo y sin apartar su mirada cautelosa de mí.

“Quizás”, respondió, todavía sin quitarme los ojos de encima y sin soltar el pañuelo de su boca. - Supongo que sí, gracias, tomaré una copa antes de irme.

Sobre una mesa contra la pared había una bandeja con botellas y vasos. Lo llevé a la chimenea y le pregunté a mi invitado qué bebería. Él en silencio, casi sin mirar, señaló una de las botellas y yo comencé a preparar el grog. Al mismo tiempo, traté de que no me temblara la mano, sino porque él me miraba todo el tiempo, reclinado en su silla y apretando entre los dientes el extremo largo y arrugado de un pañuelo, que aparentemente había olvidado por completo. Sobre eso, tuve que lidiar con eso. Fue muy difícil para mí con mi mano. Cuando finalmente le entregué el vaso, me llamó la atención que tenía los ojos llenos de lágrimas.

Hasta ahora ni siquiera me había sentado para demostrar que estaba ansioso por cerrar la puerta detrás de él lo más rápido posible. Pero al ver su rostro suavizado, me ablandé y me sentí avergonzado.

Espero que no creas que mis palabras son demasiado duras”, dije, vertiendo apresuradamente grog en un segundo vaso y acercando una silla. "No quise ofenderte y me disculpo si lo hice sin darme cuenta". ¡Brindemos por tu salud y te deseo felicidad!

Cuando me llevé el vaso a los labios, miró sorprendido la punta del pañuelo, que cayó sobre su pecho nada más abrir la boca, y me tendió la mano. Lo sacudí y luego lo bebió y luego se pasó la manga por los ojos y la frente.

¿A qué te dedicas? - Le pregunté.

Crió ovejas, crió ganado y probó muchas otras cosas, dijo, allí en el Nuevo Mundo, a muchos miles de kilómetros de distancia, en mares tormentosos.

¿Espero que tengas éxito en la vida?

Lo hice notablemente bien. Hubo otros que se fueron conmigo y también triunfaron, pero estaban lejos de mí. Hay fama sobre mí allí.

Estoy encantado de escucharlo.

Es bueno que digas eso, mi querido muchacho.

Sin molestarme en pensar en estas palabras ni en el tono en que fueron pronunciadas, volví al tema que acababa de recordar.

Una vez me enviaste a una persona”, dije. - ¿Lo viste después de que cumplió tus instrucciones?

Nunca lo he visto. Y no pude ver.

Me encontró y me dio esos billetes de dos libras. Sabes, entonces yo era un niño pobre, y para un niño pobre era una fortuna. Pero desde entonces, como tú, he tenido éxito en la vida y ahora te pido que me devuelvas este dinero. Puedes dárselos a algún otro chico pobre. - Saqué mi billetera.

Observó cómo ponía mi billetera sobre la mesa y la abría, observó cómo sacaba dos billetes, uno tras otro. Estaban nuevos, limpios, los enderecé y se los entregué. Sin dejar de mirarme, las juntó, las dobló a lo largo, las retorció una vez, les prendió fuego sobre la lámpara y arrojó las cenizas en la bandeja.

Y ahora me tomaré la libertad de preguntar”, dijo, sonriendo como si estuviera frunciendo el ceño y frunciendo el ceño como si estuviera sonriendo, “¿cómo has tenido éxito desde que hablamos en el pantano frío y vacío?”

¿Cómo?

Eso es todo.

Terminó su vaso, se levantó y permaneció junto al fuego, colocando su mano pesada y oscura sobre la repisa de la chimenea. Puso un pie sobre la rejilla para secarlo y calentarlo, y de su zapato mojado empezó a salir vapor; pero no miró el zapato ni el fuego, me miró obstinadamente. Y recién ahora comencé a temblar.

Abrí la boca, pero mis labios se movían en silencio, hasta que finalmente me obligué a decir (aunque no muy claramente) que iba a heredar la fortuna.

¿Se le permitirá al despreciable mocoso preguntar qué tipo de condición es esta?

Tartamudeé:

No lo sé.

¿Se le permitirá al despreciable mocoso preguntar de quién es esta condición?

Tartamudeé de nuevo:

No lo sé.

“Vamos, intentaré adivinar”, dijo el preso, “¡cuánto recibes al año desde que alcanzaste la edad adulta!” Por ejemplo, ¿cuál es el primer número: cinco?

Sintiendo que mi corazón latía como un pesado martillo en manos de un loco, me levanté y, apoyándome en el respaldo de la silla, miré confundido a mi interlocutor.

De nuevo, sobre el tutor”, continuó. - Lo más probable es que tuviste un tutor hasta los veintiún años o algo así. Quizás algún tipo de abogado. ¿Cuál es, por ejemplo, la primera letra de su apellido? ¿Y si D?

Fue como si un destello brillante iluminara de repente mi mundo, y tantas decepciones, humillaciones, peligros, todo tipo de consecuencias me invadieron que, abrumado por su inundación, apenas podía recuperar el aliento.

Imagínese –empezó de nuevo– que el cliente de este abogado, cuyo apellido empieza por D, y si vamos hasta el final, tal vez Jaggers, imagínese que llegó por mar a Portsmouth, aterrizó allí y quiso visitarlo. Acabas de decir: "No sé cómo lograste encontrarme". Entonces, ¿cómo logré encontrarte, eh? Es muy sencillo: desde Portsmouth escribí a una persona en Londres y averigüé su dirección. ¿Cómo se llama esta persona? ¡Sí, Wemmick!

Incluso bajo pena de muerte no podía pronunciar una palabra. Me paré, apoyándome en el respaldo de la silla con una mano y presionando la otra contra mi pecho, que parecía a punto de estallar, me quedé mirándolo confundido, y luego convulsivamente agarré la silla, porque la habitación flotaba y giraba. Me levantó, me sentó en el sofá, me apoyó contra las almohadas y se arrodilló frente a mí, de modo que su rostro, que ahora aparecía claramente en mi memoria y me aterrorizaba, estaba muy cerca del mío.

Sí, Pip, querido muchacho, ¡fui yo quien hizo de ti un caballero! ¡Yo y nadie más! Incluso entonces juré que tan pronto como ganara una guinea, tú recibirías esta guinea. Y luego juró que en cuanto yo ganara dinero y me hiciera rico, tú también te harías rico. Lo pasé mal, no me quejé, siempre y cuando vivieras una vida dulce. Trabajé incansablemente para evitar que tuvieras que trabajar. ¿Y qué, querido muchacho? ¿Crees que digo esto para que sientas gratitud hacia mí? De nada. Y por eso digo esto, para que lo sepas: el perro sarnoso perseguido, cuya vida salvaste, ascendió tan alto que convirtió a un chico de pueblo en un caballero, ¡y este caballero eres tú, Pip!

El disgusto que sentí por este hombre, el horror que me inspiraba, el disgusto que me despertaba su presencia, no podría haber sido más fuerte si hubiera visto al monstruo más terrible frente a mí.

Escúchame, Pip. Soy como tu propio padre. Eres mi hijo, eres más querido para mí que cualquier hijo. Ahorré dinero, todo es para ti. Cuando me asignaron a los pastos lejanos para cuidar las ovejas y los rostros a mi alrededor eran solo de ovejas, de modo que olvidé cómo es un rostro humano, entonces también te vi. Solías sentarte en la caseta de vigilancia, almorzar o cenar, y de repente se te cae el cuchillo; así, dicen, mi hijo me mira mientras como y bebo. Cuántas veces te he visto allí tan claramente como en aquellos pantanos podridos, y cada vez dije: “Dios, destrúyeme”, y salí de la caseta de vigilancia para decir esto al aire libre: “Cuando se acabe mi tiempo, déjame hacer algo de dinero." , Haré de este niño un caballero." Y lo hizo. ¡Mírate, muchacho! Miren sus mansiones: ni siquiera el señor las desdeña. ¡Por qué, señor! ¡Con tu dinero pondrás a cualquier señor en su cinturón!

Disfrutando de su triunfo y recordando también que estaba a punto de desmayarme, no prestó atención a cómo percibía sus palabras. Este fue el único consuelo para mí.

Solo mira”, continuó, sacando el reloj de mi bolsillo y girando el anillo de mi dedo con la piedra hacia él, aunque yo me estremecí ante su toque, como si viera una serpiente, “un reloj de oro, y qué bonito: ¿no te sienta bien, caballero? Y aquí hay un diamante, todo salpicado de rubíes: ¿no le vendría bien a un caballero? Mira tu ropa interior: fina y elegante. Mira tu ropa: ¡no podrás encontrar otra mejor! ¡Y los libros! - Miró alrededor de la habitación. - ¡Hay tantos en los estantes, cientos! ¿Y tú los lees? Lo sé, lo sé, cuando llegué apenas los estabas leyendo. ¡Jajaja! ¡Tú también me los lees, muchacho! Y si están en idiomas extranjeros y no entiendo ni una palabra, no importa, estaré aún más orgulloso de ti.

Llevó mis manos a sus labios nuevamente y un escalofrío recorrió mi piel.

“No te molestes, Pip, no hables”, dijo, después de pasarse nuevamente la manga por los ojos y la frente, y algo gorgoteó en su garganta. ¡Recordaba bien ese sonido! - y se volvió aún más repugnante para mí porque hablaba muy en serio. - Lo mejor para ti es que te quedes callado, muchacho. No has estado esperando esto durante años como yo; No me preparé durante tanto tiempo. ¿Pero nunca pensaste que yo lo hice todo?

No, no, no, respondí. - ¡Ni una sola vez!

Verás, soy yo y nadie más. Y ni un solo alma viviente lo sabía excepto yo y el Sr. Jaggers.

¿Y no había nadie más? - Yo pregunté.

No”, dijo, levantando los ojos sorprendido, “¿quién más habría?” ¡Ay, muchacho, qué guapo te has puesto! Bueno, ¿tú también tienes ojos marrones? ¿Hay ojos marrones en alguna parte que te hacen suspirar?

¡Ah, Estela, Estela!

Los tendrás, muchacho, cueste lo que cueste. No estoy diciendo que un caballero como usted, y además educado, pueda defenderse por sí mismo; ¡Pues con dinero es más fácil! Déjame contarte lo que comencé, muchacho. De esta pequeña caseta de vigilancia, donde guardaba las ovejas, saqué algo de dinero (el dueño, un pastor, me lo dejó cuando murió, era de la misma gente que yo), luego se acabó mi mandato, y poco a poco Empecé a hacer algo por mi cuenta. No importa lo que asumí, pensé en ti. Solías emprender algo nuevo y decir: “¡Me condenarán tres veces si esto no es para un niño!” Y tuve una suerte sorprendente en todo. Ya te dije que soy famoso allí. El mismo dinero que me dejó mi dueño y el dinero que gané en los primeros años, se lo envié al Sr. Jaggers en Inglaterra, todo para usted, fue él quien vino a buscarlo después de mi carta.

¡Oh, si no hubiera venido! ¡Si me hubiera dejado en la fragua, quizá no del todo satisfecho con mi destino, pero cuánto más feliz!

Y esa fue mi recompensa, muchacho, saber dentro de mí que estaba criando a un caballero. Déjame caminar, y los colonos cabalgaban en caballos de pura sangre, bañándome de polvo; ¿Qué estaba pensando? Esto es lo que: "¡Estoy criando a un caballero más limpio que todos ustedes juntos!" Cuando se decían: “Tiene suerte, pero no hace mucho estaba preso y ahora es un hombre ignorante y maleducado”, ¿en qué estaba pensando? Pero esto: "Está bien, puede que no sea un caballero ni un inculto, pero tengo mi propio caballero. Ustedes tienen tierras y rebaños; ¿alguno de ustedes tiene un verdadero caballero londinense?" Así me sostuve todo el tiempo. Y todo el tiempo recordaba que algún día definitivamente vendría a ver a mi chico y me abriría a él como si fuera mi persona más querida.

Puso su mano sobre mi hombro. Me estremecí al pensar que esta mano podría estar manchada de sangre,

No fue fácil para mí dejar esos lugares, Pip, y no era seguro. Pero logré mi objetivo, y cuanto más difícil fue, más fuerte lo logré, porque lo pensé todo y lo decidí todo con firmeza, y finalmente estoy aquí. ¡Mi querido muchacho, estoy aquí!

Intenté ordenar mis pensamientos, pero mi cabeza no funcionaba. Todo el tiempo me pareció que escuchaba no tanto a este hombre como el ruido de la lluvia y el viento; Incluso ahora no podía separar su voz de estas voces, aunque seguían sonando cuando él callaba.

¿Dónde me colocarás? - preguntó al cabo de un rato. - Necesito instalarme en algún lugar, muchacho.

¿Pasar la noche? - Yo pregunté.

Sí. Y si hoy duermo lo suficiente, ¡piensa cuántos meses fui transportado y arrojado a través de los mares!

Mi amigo con quien vivo ahora está fuera de la ciudad -dije levantándome del sofá-, acuéstate en su habitación.

¿Tampoco volverá mañana?

No”, a pesar de todos mis esfuerzos, hablé como en un sueño, “y no volverá mañana.

Porque, verás, querido muchacho”, dijo, bajando la voz y presionando de manera impresionante su largo dedo en mi pecho, “debes tener cuidado”.

No entiendo. ¿Precaución?

Bueno, sí. De lo contrario, ¡lo juro por Dios, muerte!

¿Por qué la muerte?

Me enviaron lejos de por vida. Para mí regresar es la muerte. Últimamente ha regresado demasiada gente y, si me atrapan, no escaparé de la horca.

¡Solo faltaba esto! El desafortunado hombre no sólo forjó cadenas para mí durante años con su desafortunado oro y plata, sino que también arriesgó su vida para venir a mí, ¡y ahora su vida estaba en mis manos! Si no tuviera repugnancia por él, sino amor; Si no me hubiera inspirado un sentimiento de repugnancia, sino la más profunda ternura y admiración, no podría haberme sentido peor. Al contrario, sería mejor, porque entonces, naturalmente y con todo mi corazón, intentaría protegerlo del peligro.

Mi primera preocupación fue cerrar las contraventanas para que no se notara la luz desde la calle, y luego cerré y trabé las puertas. Mientras yo estaba ocupado con esto, él, de pie junto a la mesa, bebía ron y comía galletas y, mirándolo, volví a ver a mi preso comiendo en el pantano. Creo que estaba esperando a que se inclinara y empezara a cortarle la pierna.

Después de mirar dentro de la habitación de Herbert y asegurarme de que la puerta principal estaba cerrada con llave y que la única forma de llegar a las escaleras era a través de la habitación donde estábamos hablando, le pregunté a mi invitado si quería acostarse ahora. Él respondió afirmativamente, pero añadió que por la mañana le gustaría cambiarse mi ropa interior de “caballero”. Saqué la ropa de cama y la puse cerca de la cama, y ​​nuevamente un escalofrío recorrió mi piel cuando, despidiéndose de mí por la noche, nuevamente comenzó a estrecharme las manos.

Finalmente, de alguna manera me deshice de él, luego arrojé un poco de carbón al fuego y me senté junto a la chimenea, sin atreverme a ir a la cama. Durante una hora más, tal vez más, el completo estupor me impidió pensar; Y sólo cuando comencé a pensar, poco a poco me di cuenta de que había muerto y que el barco en el que navegaba se había hecho añicos.

Las intenciones de la señorita Havisham respecto a mí son un mero producto de la imaginación; Estella no es para mí en absoluto; en Satis House sólo me toleraban, desafiando a los codiciosos parientes, como a un muñeco con el corazón de cuerda, para que practicaran con él en ausencia de otras víctimas: estos fueron los primeros pinchazos ardientes que sentí. Pero el dolor más profundo y agudo me lo causó el pensamiento de que por el bien de un preso, culpable de Dios sabe qué crímenes y arriesgándose a que lo sacaran de esta habitación donde me sentaba a pensar, y lo colgaran a las puertas de el Old Bailey - por ese hombre dejé a Joe.

Ahora nada podía obligarme a volver con Joe, a volver con Biddy, porque, probablemente, la conciencia de lo vergonzoso que me había comportado con ellos era más fuerte que cualquier razón. Toda la sabiduría del mundo no podría haberme dado el consuelo que su devoción y sencillez de alma prometían; pero nunca, nunca, nunca expiaré mi culpa delante de ellos.

En el aullido del viento, en el sonido de la lluvia, de vez en cuando imaginaba una persecución. Juraría que dos veces escuché golpes y susurros en la puerta principal. Sucumbiendo a estos temores, recordé o imaginé que la aparición de mi huésped estaba precedida por signos misteriosos. Que durante el último mes me he cruzado con personas por la calle en las que encontré similitudes con él. Que estos casos se hicieron más frecuentes a medida que se acercaba a las costas de Inglaterra. Que de alguna manera su alma pecadora me envió estos mensajeros, y ahora, en esta noche de tormenta, cumplió su palabra y vino a mí.

En estos pensamientos irrumpieron recuerdos de lo frenético que alguna vez me pareció a mis ojos de infancia; cómo el segundo recluso repetía una y otra vez que aquel hombre quería matarlo; Qué miedo daba durante la pelea en la zanja, cuando atormentaba a su oponente como a un animal salvaje. En la tenue luz de la chimenea, de estos recuerdos nació un vago temor: ¿es seguro quedarse encerrado con él a solas en esta noche muerta y tormentosa? El miedo se extendió hasta llenar toda la habitación, y finalmente no pude soportarlo - tomé una vela y fui a mirar a mi espeluznante invitado.

Se ató un pañuelo alrededor de la cabeza y su rostro mientras dormía era severo y sombrío. Pero aunque había una pistola sobre la almohada junto a él, durmió y durmió tranquilamente. Una vez que estuve seguro de esto, silenciosamente tomé la llave de la puerta y la cerré desde afuera antes de volver a sentarme junto al fuego. Poco a poco me levanté de la silla y me encontré en el suelo. Cuando desperté de un breve sueño en el que el sentimiento de mi infelicidad no me abandonó ni por un momento, el reloj de la iglesia de la City daba las cinco, las velas se habían apagado, el fuego de la chimenea se había apagado y el impenetrable La oscuridad fuera de la ventana parecía aún más negra por la lluvia y el viento.

Esto pone fin a la segunda temporada de las esperanzas de Pip.

La novela cuenta sobre el destino de un niño de una familia pobre. . Tenía la perspectiva de hacerse rico y unirse a la alta sociedad. El libro es de carácter educativo, porque a lo largo de la historia los personajes principales se dan cuenta de sus errores y experimentan cambios personales.

Características de la trama

La obra cubre dos temas: el crimen y el castigo. . Está estrechamente relacionado con la historia del destino de Pip y el convicto fugitivo Magwitch. El niño ayudó al criminal alimentándolo y bebiéndolo, por lo que Magwitch luego agradeció a Pip.

La segunda historia gira en torno a una casa extraña en la que todo ha estado congelado desde la fallida boda de la señorita Havisham. Desde entonces no se ha quitado el vestido de novia, que se ha deteriorado, como el corazón de la propia dama. La anfitriona tomó a Estella bajo su cuidado.

Pip fue invitado a entretener a esta familia. A primera vista, el chico se enamoró de su alumno. Esto fue en beneficio de la anciana. Ella le enseñó a la niña a romper el corazón de los hombres sin piedad. Así, se vengó de todos los hombres por sus sueños perdidos. Pip es el primer objetivo de la venganza de Havisham.

¿En qué género está escrito el libro?

La novela “Grandes esperanzas” combina varios géneros. . La escena de la visita de Pip al cementerio lleva la huella. Una descripción de la vida social de los aristócratas y la vida sencilla de los trabajadores: una novela secular.

Y Dickens aborda cuestiones sociales apremiantes como: el trabajo infantil, la desigualdad de clases y otros problemas sociales apremiantes. Es un género social. Hay una línea detectivesca y amorosa en la obra. Se puede decir con seguridad que la novela es interesante gracias al uso de diferentes géneros.

Pip vive con su hermana, la esposa del herrero Joe Gargery. cerca de los pantanos. Ella es severa y tiene todo en sus manos. , incluido su marido. Un día, el niño fue a última hora de la tarde a la tumba de sus padres y se encontró con un preso. Ordenó al niño que trajera comida y bebida.

El chico obedeció e hizo todo. Durante el almuerzo, la policía irrumpió en la casa de Gargery; buscaban a un criminal fugitivo. Finalmente fue atrapado y para que Pip no recibiera suficiente comida de su hermana, él asume toda la culpa.

Con el tiempo Pip fue elegida para jugar junto con Estella, la alumna de Miss Havisham. Al chico le gustaba mucho la chica. , pero su actitud arrogante hacia Pip lo hizo llorar y avergonzarse de sus bajos orígenes. Después de conocerla, el chico decidió “salir al mundo”.

Un día se le acercó un señor y le dijo que Pip tiene un mecenas misterioso que quiere convertir a un joven sencillo en un caballero. . Para ello, Pip deberá viajar a Londres, donde le esperan cambios para un futuro mejor. ¡Está contento de que sus grandes esperanzas se estén haciendo realidad!

En la capital A Pip se le compara con muchos caballeros de la alta sociedad. Se ha olvidado por completo de su familia y lleva una vida salvaje. . Una pérdida de tiempo acabó con las mejores cualidades de Pip. ¡Qué revelación tuvo cuando descubrió quién era su benefactor! Pero lea sobre esto en su totalidad en el libro.

¿Por qué vale la pena leer el libro?

• Una trama cautivadora que no hace transiciones bruscas de un personaje a otro, pero que al mismo tiempo cuenta la historia de cada uno.
• El tema de la ira, las esperanzas incumplidas, las relaciones difíciles y el orgullo sigue siendo relevante hoy.
• Te hace pensar en las prioridades de tu propia vida.

La novela Grandes esperanzas de Charles Dickens (1812-1870), publicada semana tras semana en la revista Home Reading desde diciembre de 1860 hasta agosto de 1861 y publicada como una edición separada ese mismo año, sigue siendo popular en todo el mundo. Traducciones a todos los idiomas, numerosas adaptaciones cinematográficas que datan de 1917, obras de teatro e incluso un dibujo animado... “Grandes esperanzas resultó ser la más completa de todas las obras de Dickens, clara en la forma, con una trama a la altura de la profundidad del pensamiento. con una notable sencillez de presentación”, escribió el famoso novelista inglés y estudioso de la obra de Dickens, Angus Wilson. Es raro que alguno de los lectores y espectadores de "Grandes esperanzas", incluso en Rusia, que es tan diferente de la Inglaterra victoriana, no haya probado la historia del chico común y corriente Pip, quien, por voluntad del destino, se convirtió en un caballero y fue conquistado para el resto de su vida por la fría belleza Estella. Una profunda penetración en el mundo interior, en la psicología humana, una trama fascinante, bastante humor: no hay duda de que este famoso libro siempre será leído y releído. El artículo que lo acompaña es de Leonid Vladlenovich Bakhnov (nacido en 1948). - prosista, crítico. Graduado por la Facultad de Filología del Instituto Pedagógico Estatal de Moscú. Trabajó para el Periódico del Profesor, Revista Literaria, Izvestia. De 1988 a 2017 dirigió el departamento de prosa de la revista Amistad de los Pueblos. Miembro de la Unión de Escritores de Moscú, miembro de la Academia de Literatura Rusa Contemporánea (ARS "S").

Descripción agregada por el usuario:

"Grandes expectativas" - trama

Un niño de siete años, Philip Pirrip (Pip), vive en la casa de su hermana mayor (que lo crió con sus propias manos) y de su marido, el herrero Joe Gargery, un hombre ingenuo y bondadoso. La hermana golpea e insulta constantemente al niño y a su marido. Pip visita constantemente la tumba de sus padres en el cementerio, y en Nochebuena se encuentra con un preso fugitivo que, amenazándolo de muerte, le exigió que trajera "comida y lima". Asustado, el niño trae todo a escondidas desde casa. Pero al día siguiente el preso fue capturado, junto con otro a quien intentó matar.

La señorita Havisham está buscando una compañera de juegos para su hija adoptiva Estella, y el tío Joe, el señor Pumblechook, le recomienda a Pip, quien luego la visita muchas veces. La señorita Havisham, vestida con un vestido de novia amarillento por el tiempo, está sentada en una habitación oscura y lúgubre. Eligió a Estella como instrumento de venganza contra todos los hombres por su novio, quien, habiéndola robado, no se presentó a la boda. “Rompeles el corazón, mi orgullo y mi esperanza”, susurró, “¡rómpelos sin piedad!” Pip encuentra a Estella muy hermosa, pero arrogante. Antes de conocerla, amaba el oficio de herrero, y un año después se estremeció al pensar que Estella lo encontraría negro por el trabajo duro y lo despreciaría. Está hablando de esto con Joe cuando llega a su casa el abogado Jaggers de Londres, quien informa que su cliente, que desea permanecer en el anonimato, quiere brindarle a Pip un "futuro brillante", para lo cual debe ir a Londres y convertirse en un hidalgo. Jaggers también es designado su tutor hasta los 21 años y le aconseja que busque la orientación de Matthew Pocket. Pip sospecha que el benefactor anónimo es la señorita Havisham y espera un compromiso futuro con Estella. Poco antes de esto, la hermana de Pip quedó gravemente conmocionada por un terrible golpe en la nuca propinado por un desconocido, los agentes intentaron sin éxito encontrar al atacante; Pip sospecha de Orlik, el ayudante del herrero.

En Londres, Pip se instaló rápidamente. Alquiló un apartamento con su amigo Herbert Pocket, hijo de su mentor. Habiéndose unido a los Finch en el club Grove, desperdicia imprudentemente su dinero. Mientras enumera sus deudas "con Cobs, Lobs o Nobs", Pip se siente como un hombre de negocios de primera clase. Herbert sólo está “mirando a su alrededor”, con la esperanza de encontrar suerte en la ciudad (la “consiguió” sólo gracias a la ayuda financiera secreta de Pip). Pip visita a la señorita Havisham, ella le presenta a la Estella adulta y en privado lo anima a amarla, pase lo que pase.

Un día, cuando Pip estaba solo en el apartamento, lo encontró el ex convicto Abel Magwitch (que había regresado del exilio australiano a pesar de temor a ser ahorcado). Entonces resultó que la fuente de la vida caballerosa de Pip era el dinero de un fugitivo, agradecido por la antigua misericordia del niño. ¡Las esperanzas sobre las intenciones de la señorita Havisham de beneficiarlo resultaron ser imaginarias! El disgusto y el horror experimentados en el primer momento fueron reemplazados en el alma de Pip por una creciente gratitud hacia él. De las historias de Magwitch se reveló que Compeson, el segundo convicto atrapado en los pantanos, era el mismo prometido de la señorita Havisham (él y Magwitch fueron condenados por fraude, aunque Compeson era el líder, expuso a Magwitch como tal en el juicio, por lo que recibió un castigo menos severo). Poco a poco, Pip se dio cuenta de que Magwitch era el padre de Estella y que su madre era el ama de llaves de Jaggers, sospechosa de asesinato, pero fue absuelta gracias a los esfuerzos de un abogado; y también que Compeson está persiguiendo a Magwitch. Estella se casó por conveniencia con el cruel y primitivo Drumle. Pip, deprimido, visita a la señorita Havisham por última vez y la invita a contribuir con el resto de la acción al negocio de Herbert, a lo que ella accede. Está atormentada por un severo remordimiento por Estella. Cuando Pip se va, el vestido de la señorita Havisham se incendia en la chimenea, Pip la salva (sufriendo quemaduras), pero ella muere unos días después. Después de este incidente, Pip fue atraído por una carta anónima a una fábrica de cal por la noche, donde Orlik intentó matarlo, pero todo salió bien.

Pip y Magwitch comenzaron a prepararse para una fuga secreta al extranjero. Navegando hasta la desembocadura del Támesis en barco con los amigos de Pip para trasladarse al vapor, fueron interceptados por la policía y Compeson, y Magwitch fue capturado y posteriormente condenado. Murió a causa de sus heridas en el hospital de la prisión (habiéndolas recibido cuando Compeyson se ahogó), sus últimos momentos fueron reconfortados por la gratitud de Pip y la historia del destino de su hija, que se convirtió en dama.

Pip siguió soltero y once años después conoció accidentalmente a la viuda Estella en las ruinas de la casa de la señorita Havisham. Después de una breve conversación, se alejaron de las lúgubres ruinas, tomados de la mano. “Ante ellos se extienden amplios espacios abiertos, no oscurecidos por la sombra de una nueva separación”.

Crítica

La novela "Grandes esperanzas" pertenece al período de madurez de la obra de Dickens. El objetivo de la crítica del autor es la vida vacía y a menudo deshonesta (pero rica) de los caballeros, que se contrasta con la existencia generosa y modesta de los trabajadores comunes, así como con la rigidez y frialdad de los aristócratas. Pip, como persona honesta y desinteresada, no encuentra un lugar en la "sociedad secular" y el dinero no puede hacerlo feliz. Utilizando el ejemplo de Abel Magwitch, Dickens muestra cómo el peso de leyes inhumanas y órdenes injustas establecidas por una sociedad hipócrita y aplicadas incluso a los niños conducen a la caída gradual del hombre.

En la historia del personaje principal se sienten motivos autobiográficos. Dickens puso mucho de su propia agitación y su propia melancolía en esta novela. La intención original del escritor era terminar la novela de forma trágica; sin embargo, Dickens siempre evitó finales pesados ​​en sus obras, conociendo los gustos de su público. Por tanto, no se atrevió a acabar con "Grandes esperanzas" con su completo colapso, aunque todo el plan de la novela conduce a ese final. N. Michalskaya. La novela de Dickens "Grandes esperanzas" / Charles Dickens. Grandes esperanzas

Página actual: 1 (el libro tiene 36 páginas en total) [pasaje de lectura disponible: 24 páginas]

Charles Dickens
Grandes esperanzas

GRANDES EXPECTATIVAS

© Traducción. M. Laurie, herederos, 2014

© AST Editorial LLC, 2014

Capítulo I

El apellido de mi padre era Pirrip, a mí me pusieron el nombre de Philip en el bautismo, y como de ambos mi lengua infantil no podía formar nada más inteligible que Pip, me llamé Pip, y luego todos empezaron a llamarme así.

Sé con certeza que mi padre se llamaba Pirrip por la inscripción de su lápida y también por las palabras de mi hermana, la señora Jo Gargery, que se casó con un herrero. Como nunca había visto ni a mi padre ni a mi madre, ni ningún retrato de ellos (la fotografía era desconocida en aquellos días), mi primera idea de mis padres estuvo extrañamente asociada con sus lápidas. Por alguna razón, basándome en la forma de las letras en la tumba de mi padre, decidí que era corpulento, de hombros anchos, de piel oscura y cabello negro y rizado. La inscripción "Y también Georgiana, esposa de arriba" evocó en mi imaginación infantil la imagen de mi madre, una mujer frágil y pecosa. Cuidadosamente colocadas en fila cerca de su tumba, cinco estrechas lápidas de piedra, cada una de un pie y medio de largo, bajo las cuales descansaban cinco de mis hermanos pequeños, que pronto abandonaron sus intentos de sobrevivir en la lucha general, dieron lugar a la firme creencia en Me cuenta que todos nacieron acostados boca arriba y escondiendo las manos en los bolsillos del pantalón, de donde no las sacó durante toda su estancia en la tierra.

Vivíamos en una zona pantanosa cerca de un gran río, a veinte millas de su confluencia con el mar. Probablemente, la primera impresión consciente del amplio mundo que me rodea la recibí en un memorable día de invierno, ya por la tarde. Fue entonces cuando por primera vez me di cuenta de que este triste lugar, rodeado por una valla y cubierto de ortigas, era un cementerio; que Philip Pirrip, vecino de esta parroquia, y Georgiana, esposa del anterior, fallecieron y fueron sepultados; que sus hijos pequeños, los infantes Alejandro, Bartolomé, Abraham, Tobías y Roger, también murieron y fueron sepultados; que la distancia llana y oscura más allá de la valla, toda cortada por diques, presas y esclusas, entre las que aquí y allá pasta el ganado, es un pantano; que la franja de plomo que los cierra es un río; una guarida lejana donde nace un viento feroz: el mar; y la pequeña criatura temblorosa que se pierde entre todo esto y llora de miedo es Pip.

- ¡Pues cállate! – se escuchó un grito amenazador, y entre las tumbas, cerca del porche, de repente creció un hombre. “¡No grites, diablillo, o te cortaré el cuello!”

¡Un hombre aterrador vestido con toscas ropas grises y con una pesada cadena en la pierna! Un hombre sin sombrero, con zapatos rotos y la cabeza atada con una especie de trapo. ¡Un hombre que, aparentemente, estaba empapado en agua y se arrastraba por el barro, derribado y lastimado sus piernas con piedras, que fue picado por ortigas y desgarrado por espinas! Cojeaba y temblaba, miraba fijamente y jadeaba, y de repente, con los dientes castañeteando ruidosamente, me agarró por la barbilla.

- ¡Oh, no me corte, señor! – supliqué horrorizado. - ¡Por favor, señor, no lo haga!

- ¿Cómo te llamas? – preguntó el hombre. - ¡Bueno, animado!

- Pip, señor.

- ¿Cómo cómo? – preguntó el hombre, traspasándome con sus ojos. - Repetir.

- Pip. Pip, señor.

- ¿Dónde vive? – preguntó el hombre. - ¡Muéstrame!

Señalé con el dedo el lugar donde, en una llanura costera, a un buen kilómetro y medio de la iglesia, se encontraba nuestro pueblo enclavado entre alisos y sauces.

Después de mirarme por un minuto, el hombre me puso boca abajo y sacudió mis bolsillos. En ellos no había nada más que un trozo de pan. Cuando la iglesia cayó en su lugar, y él fue tan diestro y fuerte que la derribó de inmediato, de modo que el campanario quedó bajo mis pies, entonces, cuando la iglesia cayó en su lugar, resultó que yo estaba sentado en una lápida alta, y devora mi pan.

"Vaya, cachorro", dijo el hombre, lamiéndose los labios. - ¡Vaya, qué mejillas más gordas!

Es posible que realmente estuvieran gordos, aunque en ese momento yo era pequeño para mi edad y no tenía una constitución fuerte.

"Me gustaría poder comerlos", dijo el hombre y sacudió la cabeza con furia, "o tal vez, maldita sea, realmente me los comeré".

Le pedí muy seriamente que no lo hiciera y me agarré con más fuerza a la lápida en la que me había colocado, en parte para no caer, en parte para contener las lágrimas.

“Escuche”, dijo el hombre. - ¿Dónde está tu madre?

"Aquí, señor", le dije.

Se estremeció y empezó a correr, luego se detuvo y miró por encima del hombro.

"Justo aquí, señor", le expliqué tímidamente. - “También Georgiana”. Esta es mi madre.

"Ah", dijo, regresando. - ¿Y éste, al lado de tu madre, es tu padre?

“Sí, señor”, dije. “Él también está aquí: “Un residente de esta parroquia”.

"Sí", dijo arrastrando las palabras y haciendo una pausa. “Con quién vives, o mejor dicho, con quién viviste, porque todavía no he decidido si dejarte con vida o no”.

- Con mi hermana, señor. Sra. Joe Gargery. Ella es la esposa del herrero, señor.

- ¿Herrero, dices? – volvió a preguntar. Y se miró la pierna.

Miró varias veces desde su pierna hacia mí y hacia atrás, luego se acercó a mí, me tomó por los hombros y me arrojó hacia atrás lo más que pudo, de modo que sus ojos me miraron inquisitivamente y los míos lo miraron a él. en confusion.

“Ahora escúchame”, dijo, “y recuerda que todavía no he decidido si te dejaré vivir o no”. ¿Qué es un archivo, lo sabes?

- Sí, señor.

– ¿Sabes qué es la comida?

- Sí, señor.

Después de cada pregunta, me sacudía suavemente para que pudiera sentir mejor el peligro que me amenazaba y mi total impotencia.

- Me conseguirás algo de archivo. – Me sacudió. "Y conseguirás algo de comida". “Me sacudió de nuevo. - Y trae todo aquí. “Me sacudió de nuevo. "De lo contrario, te arrancaré el corazón y el hígado". “Me sacudió de nuevo.

Yo estaba muerta de miedo y mi cabeza daba tantas vueltas que lo agarré con ambas manos y le dije:

“Por favor, señor, no me sacuda, así tal vez no me sienta mal y lo entenderé mejor”.

Me echó hacia atrás tanto que la iglesia saltó su veleta. Luego lo enderezó de un tirón y, sosteniéndolo aún por los hombros, habló más terriblemente que antes:

“Mañana, al amanecer, me traerás aserrín y comida”. Allá, a la batería vieja. Si lo traes y no le dices una palabra a nadie, y no demuestras que me conociste a mí o a alguien más, que así sea, vive. Si no lo traéis o os desviáis incluso tanto de mis palabras, os arrancarán el corazón y el hígado, los freirán y se los comerán. Y no creas que no hay nadie que me ayude. Tengo un amigo escondido aquí, así que comparado con él solo soy un ángel. Este amigo mío escucha todo lo que te digo. Este amigo mío tiene su propio secreto, cómo llegar al niño, tanto a su corazón como a su hígado. El niño no puede esconderse de él, aunque no lo intente. El niño y la puerta están cerradas, se mete en la cama, se cubre la cabeza con una manta y piensa que, dicen, está abrigado y es bueno y nadie lo tocará, pero mi amigo se acercará sigilosamente. ¡A él y mátalo!.. Yo y ahora sabes lo difícil que es evitar que se abalanza sobre ti. Apenas puedo abrazarlo, está tan ansioso por agarrarte. Bueno, ¿qué dices ahora?

Le dije que le conseguiría algo de sierra y comida, todo lo que pudiera encontrar, y que se lo llevaría a la batería temprano en la mañana.

“Repite conmigo: “Dios, destrúyeme si miento”, dijo el hombre.

Repetí y me sacó de la piedra.

“Y ahora”, dijo, “no olvides lo que prometiste, y no te olvides de ese amigo mío, y corre a casa”.

"B-buenas noches, señor", tartamudeé.

- ¡Muerto! - dijo, mirando alrededor de la fría y húmeda llanura. - ¿Dónde está? Ojalá pudiera convertirme en una rana o algo así. O en anguila.

Agarró con fuerza su cuerpo tembloroso con ambas manos, como si temiera que se desmoronara, y cojeó hacia la cerca baja de la iglesia. Se abrió paso entre las ortigas, entre los matorrales que bordeaban las verdes colinas, y mi imaginación infantil imaginó que esquivaba a los muertos, que silenciosamente salían de sus tumbas para agarrarlo y arrastrarlo bajo tierra.

Llegó a la valla baja de la iglesia, la saltó pesadamente (estaba claro que tenía las piernas entumecidas y entumecidas) y luego me miró. Luego me volví hacia la casa y salí corriendo. Pero, después de correr un poco, miré hacia atrás: él caminaba hacia el río, todavía abrazado a los hombros y pisando con cuidado con sus pies entre las piedras arrojadas en los pantanos para poder caminar sobre ellas después de lluvias prolongadas o durante la marea alta.

Lo miré, los pantanos se extendían ante mí como una larga franja negra; y el río detrás de ellos también se extendía en una franja, sólo que más estrecha y más clara; y en el cielo largas franjas de color rojo sangre se alternaban con otras de un negro intenso. En la orilla del río, mi vista apenas podía distinguir los dos únicos objetos negros en todo el paisaje, dirigidos hacia arriba: el faro por el que navegaban los barcos, muy feo si te acercas a él, como un barril colgado de un poste. ; y una horca con trozos de cadenas en las que alguna vez fue colgado un pirata. El hombre cojeó directamente hacia la horca, como si el mismo pirata hubiera resucitado de entre los muertos y, después de haber dado un paseo, regresara ahora para reincorporarse a su antiguo lugar. Este pensamiento me hizo estremecer; Al notar que las vacas levantaban la cabeza y lo miraban pensativas, me pregunté si a ellas les parecía lo mismo. Miré a mi alrededor, buscando al sanguinario amigo de mi extraño, pero no encontré nada sospechoso. Sin embargo, el miedo volvió a apoderarse de mí y, sin detenerme más, corrí a casa.

Capitulo dos

Mi hermana, la señora Jo Gargery, era más de veinte años mayor que yo y se ganó el respeto ante sus propios ojos y ante los de sus vecinos criándome “con sus propias manos”. Como tuve que descubrir yo mismo el significado de esta expresión, y porque sabía que su mano era pesada y dura y que no podía levantarla no sólo contra mí, sino también contra su marido, creí que Joe Gargery y yo teníamos Ambos han sido criados "con sus propias manos".

Mi hermana estaba lejos de ser hermosa; Entonces tuve la impresión de que se casó con Joe Gargery con sus propias manos. Joe Gargery, un gigante de pelo rubio, tenía rizos rubios que enmarcaban su rostro claro y sus ojos azules eran tan brillantes, como si su azul se hubiera mezclado accidentalmente con el blanco de los suyos. Era un hombre de oro, tranquilo, suave, manso, flexible, ingenuo, Hércules tanto en su fuerza como en su debilidad.

Mi hermana, la señora Joe, tenía cabello negro y ojos oscuros, y la piel de su rostro estaba tan roja que a veces me preguntaba si se lavaba con un rallador en lugar de jabón. Era alta, huesuda y casi siempre llevaba un delantal grueso con tirantes en la espalda y un peto cuadrado como una concha, completamente tachonado de agujas y alfileres. Ella consideraba un gran mérito el hecho de que siempre llevaba delantal y siempre se lo reprochaba a Joe. Sin embargo, no veo por qué necesitaba usar un delantal, o por qué, una vez que lo usó, no pudo desprenderse de él ni por un minuto.

La herrería de Joe estaba al lado de nuestra casa, y la casa era de madera, como muchas otras, o mejor dicho, como casi todas las casas de nuestra zona en ese momento. Cuando regresé a casa del cementerio, la herrería estaba cerrada y Joe estaba sentado solo en la cocina. Como Joe y yo éramos compañeros de sufrimiento y no teníamos secretos el uno para el otro, me susurró algo tan pronto como levanté el pestillo y miré por la rendija, lo vi en la esquina junto a la chimenea, justo enfrente de la puerta.

"La señora Joe salió a buscarte al menos doce veces, Pip". Ahora está apagado de nuevo, habrá una maldita docena.

- ¿Ah, de verdad?

"Es cierto, Pip", dijo Joe. "Y peor que eso, se llevó a Tickler con ella".

Al escuchar esta triste noticia, me desanimé por completo y, mirando al fuego, comencé a girar el único botón de mi chaleco. El cosquillas era un bastón con el extremo encerado, pulido hasta brillar con frecuentes cosquillas en la espalda.

“Ella estaba sentada aquí”, dijo Joe, “y luego saltó, agarró a Tickle y corrió a la calle enojada”. Eso es todo”, dijo Joe, mirando el fuego y removiendo las brasas con un atizador clavado en la rejilla. "Simplemente lo tomé y corrí, Pip".

"¿Ha estado fuera por mucho tiempo, Joe?" “Siempre lo vi como mi igual, el mismo niño, sólo que más grande.

Joe miró el reloj de pared.

- Sí, probablemente ya lleva unos cinco minutos siendo feroz. ¡Vaya, aquí viene! Escóndete detrás de la puerta, amigo mío, y cúbrete con una toalla.

Seguí su consejo. Mi hermana la señora Joe abrió la puerta y al sentir que no se abría del todo, inmediatamente adivinó el motivo y comenzó a examinarla con la ayuda del Tickler. Todo terminó cuando ella me arrojó contra Joe (en la vida familiar a menudo le servía como proyectil) y él, siempre dispuesto a aceptarme en cualquier condición, me sentó tranquilamente en un rincón y me bloqueó con su enorme rodilla.

- ¿Dónde has estado, pequeño tirador? Dijo la señora Joe, golpeando con el pie. "Ahora dime dónde estabas tambaleándote mientras yo no podía encontrar un lugar para mí aquí por la ansiedad y el miedo, de lo contrario te sacaré de la esquina, incluso si hubiera cincuenta Pips y cien Gargeries aquí".

“Acabo de ir al cementerio”, dije llorando y frotándome las zonas magulladas.

- ¡En el cementerio! - repitió la hermana. "Si no fuera por mí, habrías estado en el cementerio hace mucho tiempo". ¿Quién te crió con sus propias manos?

“Tú”, dije.

- ¿Por qué necesitaba esto? ¿Por favor dímelo? – continuó la hermana.

Sollocé:

- No lo sé.

“Bueno, no lo sé”, dijo la hermana. "No lo haría en ningún otro momento". Lo sé con seguridad. Desde que naciste puedo decir que nunca me he quitado este delantal. No me basta con lamentar ser la esposa de un herrero (y, además, mi marido es Gargery), pero no, ¡déjame seguir siendo tu madre!

Pero ya no escuché sus palabras. Miré con tristeza el fuego, y entre las brasas malignas, se alzaban ante mí los pantanos, el fugitivo con una pesada cadena en la pierna, su misterioso amigo, la lima, la comida y el terrible juramento que me obligaba a robar en mi casa. .

- ¡Sí! - Dijo la señora Joe, volviendo a colocar a Tickler en su lugar. - ¡Cementerio! ¡Es fácil para ti decir "cementerio"! "Uno de nosotros, por cierto, no dijo una palabra". "¡Pronto, por tu gracia, yo mismo terminaré en el cementerio y ustedes, queridos míos, estarán bien sin mí!" ¡Nada que decir, linda pareja!

Aprovechando que ella comenzó a poner la mesa para el té, Joe miró por encima de su rodilla hacia mi rincón, como si se preguntara qué tipo de pareja haríamos si esta lúgubre profecía se hiciera realidad. Luego se enderezó y, como solía ocurrir durante las tormentas domésticas, comenzó a observar en silencio a la señora Joe con sus ojos azules, tirando de sus rizos castaños y sus patillas con su mano derecha.

Mi hermana tenía una manera especial y muy determinada de preparar nuestro pan y mantequilla. Con la mano izquierda apretaba la alfombra contra el peto, de donde a veces se clavaba una aguja o un alfiler que acababa en nuestras bocas. Luego tomó mantequilla (no demasiada) con un cuchillo y la extendió sobre el pan, como un farmacéutico prepara yeso de mostaza, girando hábilmente el cuchillo primero hacia un lado o hacia el otro, ajustando y raspando con cuidado la mantequilla de la corteza. Finalmente, pasando hábilmente el cuchillo por el borde del emplasto de mostaza, cortó una rodaja gruesa de mostaza, la cortó por la mitad y me dio una mitad a Joe y la otra a mí.

Esa noche no me atreví a comer mi ración, aunque tenía hambre. Tenía que guardar algo para mi terrible conocido y su aún más terrible amigo. Sabía que la señora Joe seguía la más estricta economía en su casa y que mi intento de robarle algo podría terminar en nada. Así que decidí ponerme el pan en la pernera del pantalón por si acaso.

Resultó que para llevar a cabo este plan se necesitaba un coraje casi sobrehumano. Como si estuviera a punto de saltar del tejado de un edificio alto o arrojarme a un estanque profundo. Y el desprevenido Joe hizo mi tarea aún más difícil. Como nosotros, como ya dije, éramos compañeros de desgracia y, en cierto modo, conspiradores, y porque él, por su bondad, siempre estaba feliz de divertirme, comenzamos la costumbre de comparar quién comía pan más rápido: en la cena. Nos mostramos en secreto nuestras rebanadas mordidas y luego nos esforzamos aún más. Esa noche Joe me retó varias veces a esta competencia amistosa, mostrándome su porción cada vez menor; pero cada vez estaba convencido de que yo sostenía mi taza amarilla de té en una rodilla y en la otra estaba mi pan y mantequilla, que ni siquiera había comenzado. Finalmente, habiendo reunido coraje, decidí que no podía demorarme más y que sería mejor si lo inevitable sucediera de la manera más natural en las circunstancias dadas. Me tomó un momento cuando Joe se alejó de mí y se bajó el pan por la pernera del pantalón.

Joe estaba claramente angustiado, imaginando que yo había perdido el apetito, y distraídamente dio un mordisco a su pan, que no pareció proporcionarle ningún placer. Lo masticó mucho más de lo habitual, pensando en algo, y finalmente lo tragó como si fuera una pastilla. Luego, inclinando la cabeza hacia un lado para ver mejor la siguiente pieza, me miró casualmente y vio que mi pan había desaparecido.

El asombro y el horror que apareció en el rostro de Joe cuando fijó sus ojos en mí antes de que pudiera llevarse el corte a la boca no pasó desapercibido para mi hermana.

-¿Qué más pasó allí? – preguntó de mal humor, dejando su taza.

- ¡Bueno, ya sabes! - murmuró Joe, sacudiendo la cabeza con reproche. - Pip, amigo mío, puedes hacerte daño de esa manera. Se quedará atrapado en alguna parte. No lo masticaste, Pip.

-¿Qué más pasó? – repitió la hermana alzando la voz.

“Te lo aconsejo, Pip”, continuó atónito Joe, “si tose, tal vez al menos salga un poco”. No miréis lo feo que está, porque lo más importante es la salud.

En ese momento mi hermana se enfureció por completo. Corrió hacia Joe, lo agarró por las patillas y comenzó a golpearle la cabeza contra la pared, mientras yo miraba con sentimiento de culpabilidad desde mi rincón.

"Ahora tal vez puedas decirme qué pasó, cerdo con ojos saltones", dijo, recuperando el aliento.

Joe la miró distraídamente, luego, con la misma distracción, dio un mordisco a su rebanada y me miró fijamente de nuevo.

"Sabes, Pip", dijo solemnemente, poniéndose el pan detrás de la mejilla y en un tono tan misterioso, como si no hubiera nadie más en la habitación excepto nosotros, "tú y yo somos amigos, y nunca te daría lejos." Pero para que esto suceda... - empujó hacia atrás su silla, miró al suelo, luego volvió a mirarme - tragar un trozo entero de una vez...

– ¿Está volviendo a tragar sin masticar? - gritó mi hermana.

“Entiendes, amigo mío”, dijo Joe, no mirando a la señora Joe, sino a mí y todavía sosteniendo su arma en su mejilla, “a tu edad yo era muy travieso y vi a muchos niños que tiraban cosas así. cosas; Pero nunca lo recordaré, Pip, y es una suerte que todavía estés vivo.

Mi hermana se abalanzó sobre mí como un halcón y me sacó de un rincón tirándome del pelo, limitándose a decir siniestras palabras: "Abre la boca".

En aquellos días, algún médico malvado había restablecido la reputación del agua de alquitrán como el mejor remedio para todas las enfermedades, y la señora Joe siempre la guardaba en reserva en el estante del armario, creyendo firmemente que sus propiedades medicinales coincidían bastante con su sabor nauseabundo. Me dieron este elixir curativo en cantidades tales que, me temo, a veces olía a alquitrán, como a una valla nueva. Esa noche, en vista de la gravedad de la enfermedad, necesité medio litro de agua de alquitrán, que me vertieron, por lo que la señora Joe me sostuvo la cabeza bajo el brazo, como si Joe se hubiera salido con la mitad; la dosis, que, sin embargo, se vio obligado a tragar (para su gran frustración, estaba pensando en algo junto al fuego, masticando lentamente el pan) porque lo “agarraron”. A juzgar por mi propia experiencia, puedo suponer que no lo capturaron antes de tomar el medicamento, sino después.

Los reproches de conciencia son difíciles tanto para un adulto como para un niño: cuando un niño tiene una carga secreta y otra escondida en la pernera del pantalón, esto, puedo testificar, es una prueba verdaderamente severa. Del pensamiento pecaminoso de que tenía la intención de robarle a la señora Joe (ni siquiera se me ocurrió que tenía la intención de robarle al propio Joe, porque nunca lo consideré el dueño de la casa), y también de la necesidad de tomar mi mano todos los días. Mientras estaba sentado y caminando pan, casi pierdo la cabeza. Y cuando las brasas de la chimenea ardieron y ardieron por el viento que soplaba desde los pantanos, imaginé detrás de la puerta la voz de un hombre con una cadena en la pierna, que me ató con un juramento terrible y ahora decía que él No podía ni quería morir de hambre hasta la mañana, pero dale de comer ahora mismo. Su amigo, que tenía tanta sed de mi sangre, también me preocupaba: ¿y si no tenía suficiente paciencia o si había decidido por error que podría servirse mi corazón y mi hígado no mañana, sino hoy? Sí, si a alguien se le erizaron los pelos de horror, probablemente fue a mí aquella noche. ¿Pero tal vez eso es sólo lo que dicen?

Era Nochebuena y me obligaban de siete a ocho, durante horas seguidas, a amasar pudín de Navidad con un rodillo. Intenté amasar con un peso en mi pierna (mientras recordaba una vez más el peso en mi pierna Ir persona), pero con cada movimiento el pan intentaba saltar incontrolablemente. Afortunadamente, logré escabullirme de la cocina con algún pretexto y esconderlo en mi armario bajo el techo.

- ¿Qué es esto? - Pregunté cuando, habiendo terminado el pudín, me senté junto al fuego a calentarme hasta que me mandaron a la cama. "¿Eso es un disparo de arma, Joe?"

"Sí", respondió Joe. – Nuevamente el detenido dio tracción.

-¿Qué dijiste, Joe?

La señora Joe, que siempre prefería dar explicaciones ella misma, dijo: “Huye. Se escapó”, tan perentoriamente como me dio agua con alquitrán.

Al ver que la señora Joe estaba nuevamente inclinada sobre su costura, en silencio, solo con mis labios, le pregunté a Joe: "¿Qué es un prisionero?", Y él, también con sus labios solos, pronunció una larga frase en respuesta, de la cual yo Sólo pude distinguir una palabra: Pip.

"Uno de los prisioneros dio una dosis anoche, después del atardecer", dijo Joe en voz alta. “Entonces dispararon para anunciar esto”. Ahora, al parecer, están avisando del segundo.

-¿Quien disparo? - Yo pregunté.

"Es un chico desagradable", intervino mi hermana, levantando la vista de su trabajo y mirándome con severidad, "siempre está haciendo preguntas". El que no pregunta no oye mentiras.

Pensé en lo descortés que hablaba de sí misma, lo que significaba que si hacía preguntas, escucharía mentiras de ella. Pero ella sólo era educada delante de los invitados.

Aquí Joe echó más leña al fuego: con la boca bien abierta, formó cuidadosamente una palabra con los labios, que interpreté como "bienaventuranza". Naturalmente, señalé a la señora Joe y dije de un tirón: "¿Ella?" Pero Joe no quiso oír nada y, abriendo de nuevo la boca, con un esfuerzo sobrehumano exprimió una palabra que yo todavía no entendía.

“Señora Joe”, me volví hacia mi hermana con pena, “por favor explique, estoy muy interesado, ¿desde dónde están disparando?”

- ¡Señor ten piedad! – exclamó mi hermana como si pidiera al Señor cualquier cosa para mí, pero no misericordia. - ¡Sí, desde la barcaza!

"Ah", dije, mirando a Joe. - ¡Desde la barcaza!

Joe tosió con reproche, como si quisiera decir: “¡Te lo dije!”

-¿Qué clase de barcaza es ésta? - Yo pregunté.

- ¡Castigo con este chico! - gritó la hermana, señalándome con la mano en la que sostenía la aguja y negando con la cabeza. "Si le respondes una pregunta, te hará diez más". Una prisión flotante en una vieja barcaza más allá de los pantanos.

“Me pregunto a quién meten en esta prisión y para qué”, dije con el coraje de la desesperación, sin dirigirme a nadie en particular.

A la señora Joe se le acabó la paciencia.

"Te diré una cosa, querida", dijo, levantándose rápidamente, "no te crié con mis propias manos para que pudieras sangrar el alma de la gente". Entonces no habría sido un gran honor para mí. La gente es enviada a prisión por asesinato, por robo, por falsificación, por diversas buenas acciones, y siempre empiezan haciendo preguntas estúpidas. Y ahora, vete a la cama.

No me permitieron llevar una vela al piso de arriba. Subí a tientas las escaleras, con los oídos zumbando porque la señora Joe, para reforzar sus palabras, me golpeaba una fracción en la coronilla con un dedal, y pensé con horror en lo conveniente que era tener una prisión flotante tan cerca de nosotros. Estaba claro que no podía escapar de ella: comencé con preguntas estúpidas y ahora iba a robarle a la señora Joe.

Muchas veces desde aquel lejano día he pensado en esta capacidad del alma de un niño de albergar profundamente algo por miedo, aunque sea completamente irrazonable. Tenía un miedo mortal a un amigo sanguinario que tenía los ojos puestos en mi corazón y en mi hígado; Tenía un miedo mortal al conocer una cadena en su pierna; obligado por un terrible juramento, tenía un miedo mortal de mí mismo y no esperaba la ayuda de mi todopoderosa hermana, que me pateaba y me asediaba a cada paso. Da miedo pensar en qué tipo de cosas podrían empujarme al intimidarme y obligarme a guardar silencio.

Esa noche, apenas cerré los ojos, imaginé que la rápida corriente me llevaba directo a la vieja barcaza; Aquí estoy navegando más allá de la horca, y el fantasma de un pirata me grita por la tubería que baje a tierra, porque hace mucho que es hora de colgarme. Incluso si quisiera dormir, tendría miedo de quedarme dormido, recordando que, justo antes del amanecer, tendría que vaciar la despensa. Por la noche no había nada en qué pensar: en ese momento no era tan fácil encender una vela; Se encendió una chispa con un pedernal, y yo habría hecho tanto ruido como el propio pirata si hubiera hecho sonar sus cadenas.

Tan pronto como el dosel de terciopelo negro fuera de mi ventana comenzó a desvanecerse, me levanté y bajé las escaleras, y cada tabla del piso y cada grieta del piso me gritaban: “¡Detengan al ladrón!”, “¡Despierte, señora Joe!” En la despensa, donde con motivo de las vacaciones había más comida de lo habitual, me asustó mucho una liebre que colgaba de sus patas traseras; me pareció que me guiñaba un ojo disimuladamente a mis espaldas. Sin embargo, no hubo tiempo para comprobar mis sospechas y no tuve tiempo para elegir durante mucho tiempo; Robé un trozo de pan, el resto del queso, medio tarro de relleno de fruta (lo envolví todo en un pañuelo junto con la rebanada de ayer), vertí un poco de brandy de una botella de barro en una botella que había escondido para hacer un bebida fuerte: licor de regaliz, y llenó la botella de una jarra que había en el armario de la cocina, robó un hueso casi sin carne y un magnífico paté redondo de cerdo. Estaba a punto de irme sin paté, pero en el último momento sentí curiosidad por saber qué tipo de cuenco, cubierto con una tapa, estaba en el mismo rincón del estante superior, y allí había paté, que tomé con la esperanza de que había sido preparado para uso futuro y no lo tomarían de inmediato.

Desde la cocina había una puerta que daba directamente a la fragua; Lo abrí, quité el cerrojo y encontré una lima entre las herramientas de Joe. Luego retiró todos los cerrojos y cerrojos, abrió la puerta de entrada y, cerrándola detrás de él, corrió hacia la niebla, hacia los pantanos.