Ne razmišljajući ponosno svjetlo zabavljati ono što strofa. Eugene Onegin

Knjiga uključuje roman u stihovima A.S. Puškina (1799-1837) "Evgenije Onjegin", koji je obavezan za čitanje i učenje u srednjoj školi.

Roman u stihovima "Evgenije Onjegin" postao je centralni događaj u književnom životu Puškinovog vremena. I od tada, Puškinovo remek-djelo nije izgubilo svoju popularnost, i dalje ga vole i poštuju milioni čitatelja.

Aleksandar Sergejevič Puškin
Eugene Onegin
Roman u stihovima

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises akcije, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Ne razmišljajući ponosno svjetlo za zabavu,
Voli pažnju prijateljstva,
Želio bih da vas upoznam
Zakletva dostojna tebe
Dostojan lepe duše,
Sveti san se ostvario
Poezija živa i jasna,
Visoke misli i jednostavnost;
Ali neka bude tako - sa pristrasnom rukom
Prihvatite kolekciju šarenih glava,
Pola smešno, pola tužno
vulgarno, idealno,
Nepažljivi plod mojih zabava,
Nesanica, lagane inspiracije,
Nezrele i usahle godine
Ludo hladna zapažanja
I srca tužnih nota.

XLIII

A vi, mlade lepotice,
Što kasnije ponekad
Odnesi droshky
peterburški most,

Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 9 stranica)

Aleksandar Sergejevič Puškin

Eugene Onegin

Roman u stihovima

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises akcije, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Tire d'une lettre particulière

Ne razmišljajući ponosno svjetlo za zabavu,
Voli pažnju prijateljstva,
Želio bih da vas upoznam
Zakletva dostojna tebe
Dostojan lepe duše,
Sveti san se ostvario
Poezija živa i jasna,
Visoke misli i jednostavnost;
Ali neka bude tako - sa pristrasnom rukom
Prihvatite kolekciju šarenih glava,
Pola smešno, pola tužno
vulgarno, idealno,
Nepažljivi plod mojih zabava,
Nesanica, lagane inspiracije,
Nezrele i usahle godine
Ludo hladna zapažanja
I srca tužnih nota.

Prvo poglavlje

I žuri se da živi, ​​i žuri da se osjeća.

Princ Vjazemski

„Moj ujak je najviše poštena pravila,
Kad sam se ozbiljno razbolio,
Natjerao je sebe da poštuje
I nisam mogao smisliti bolji.
Njegov primjer drugima je nauka;
Ali moj Bože, kakva dosada
Sa bolesnima da sedi dan i noć,
Ne ostavljajući ni korak!
Koji niska prevara
Zabavite polumrtve
Popravi mu jastuke
Žalosno je davati lijekove
Uzdahni i pomisli u sebi:
Kad će te đavo odnijeti!

Tako je mislio mladi grablje,
Letenje u prašini na poštarinu,
Zeusovom voljom
Nasljednik svih njegovih rođaka. -
Prijatelji Ljudmile i Ruslana!
Sa junakom mog romana
Bez preambule, ovog časa
dozvolite mi da vas predstavim:
Onegin, moj dobri prijatelju,
Rođen na obalama Neve
Gdje si možda rođen?
Ili zablistao, čitaoče moj;
I ja sam jednom prošetao tamo:
Ali sjever je loš za mene.

Odlično služeći, plemenito,
Njegov otac je živeo u dugovima
Davao tri lopte godišnje
I konačno zeznuo.
Sudbina Eugenea je zadržala:
Prvo Madame pratio ga
Onda monsieur zamijenio ju;
Dijete je bilo oštro, ali slatko.
monsieur l'Abbe, jadni francuski,
Da dijete ne bude iscrpljeno,
Naučio ga svemu u šali
Nisam se zamarao strogim moralom,
Pomalo izgrđen zbog podvala
I unutra Ljetna bašta vozio u šetnju.

Kada će buntovna omladina
Vrijeme je za Eugenea
Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,
monsieur izbačen iz dvorišta.
Evo mog Onjegina na slobodi;
Izrezane po posljednjoj modi;
Kako dandy London obučen -
I konačno ugledao svjetlo.
On je potpuno Francuz
Mogao je govoriti i pisati;
Lako je plesao mazurku
I naklonio se mirno;
Šta želite više? Svet je odlučio
Da je pametan i veoma fin.

Svi smo naučili pomalo
Nešto i nekako
Dakle obrazovanje, hvala Bogu,
Lako nam je da blistamo.
Onjegin je, po mnogima, bio
(Sudije odlučne i stroge),
Mali naučnik, ali pedant.
Imao je srećan talenat
Bez prinude da se govori
Lagano dodirnite sve
Sa učenim duhom poznavaoca
U važnom sporu ćutite
I nasmejati dame
Vatra neočekivanih epigrama.

Latinski sada nije u modi:
Dakle, ako kažeš istinu,
Znao je dovoljno latinski
Da raščlanim epigrafe,
Pričaj o Juvenalu
Na kraju pisma staviti vale,
Da, sjećam se, iako ne bez grijeha,
Dva stiha iz Eneide.
Nije imao želju da pretura
U hronološkoj prašini
Postanak zemlje;
Ali prošli dani su šale,
Od Romula do danas,
Zadržao ga je u sjećanju.

Nema velike strasti
Jer zvukove života ne štedi,
Nije mogao jamb iz koreje,
Kako god da smo se borili, da razlikujemo.
Branil Homer, Teokrit;
Ali pročitajte Adama Smitha
I postojala je duboka ekonomija,
Odnosno, mogao je da sudi
Kako se država bogati?
I šta živi, ​​i zašto
Ne treba mu zlato
Kada jednostavan proizvod Ima.
Otac ga nije mogao razumjeti
I dao zemlju u zalog.

Sve što je Eugene znao,
Prepričaj mi nedostatak vremena;
Ali u onome što je bio pravi genije,
Ono što je znao čvršće od svih nauka,
Šta je za njega bilo ludilo
I rad, i brašno, i radost,
Šta je trajalo ceo dan
Njegova melanholična lenjost, -
Postojala je nauka nežne strasti,
Koju je Nazon pevao,
Zašto je završio kao patnik
Tvoje godine su briljantne i buntovne
U Moldaviji, u pustinji stepa,
Daleko od Italije.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Koliko rano bi mogao biti licemjeran,
Držite se nade, budite ljubomorni
ne verovati, verovati
Izgledati sumorno, čamiti,
Budite ponosni i poslušni
Pažljivi ili ravnodušni!
Kako je klonulo ćutao,
Kako elokventno elokventno
Kako nemarno u iskrenim pismima!
Jedno disanje, jedno ljubavi,
Kako je mogao zaboraviti sebe!
Kako je njegov pogled bio brz i blag,
Sramno i drsko, a ponekad
Blistao je poslušnom suzom!

Kako je mogao biti nov?
Šaljiva nevinost da zadiviš
Da uplašim očajem spreman,
Da zabavim prijatnim laskanjem,
Uhvatite trenutak nežnosti
Nevine godine predrasuda
Um i strast za pobjedom,
Očekujte nehotičnu naklonost
Molite se i tražite priznanje
Slušajte prvi zvuk srca
Juriti ljubav i odjednom
Nađi tajni sastanak...
I posle nje sama
Držite lekcije u tišini!

Koliko rano bi mogao da smeta
Srce note kokete!
Kada ste hteli da uništite
On njegovi rivali,
Kako je žestoko psovao!
Kakve je mreže pripremio za njih!
Ali vi, blagosloveni muževi,
Bio si prijatelj sa njim:
Milovao ga je lukavi muž,
Foblas je stari student,
I nepovjerljivi starac
I veličanstvena rogonja
Uvek zadovoljan sam sobom
Sa mojom večerom i ženom.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Bio je u krevetu:
Nose mu bilješke.
Šta? Pozivnice? Zaista,
Tri kuće za večernji poziv:
Bit će bal, bit će dječja zabava.
Gde će moj šaljivdžija?
Sa kim će početi? Nema veze:
Nije ni čudo svuda stići na vrijeme.
Dok ste u jutarnjoj haljini,
Nositi široko bolivar,
Onjegin ide na bulevar
I tamo šeta na otvorenom,
Do uspavanog bregea
Ručak mu neće zvoniti.

Već je mrak: ulazi u sanke.
"Spusti, ispusti!" - začuo se plač;
Srebrna mrazna prašina
Njegov ovratnik od dabra.
To Talon požurio: siguran je
Šta ga tamo čeka Kaverin.
Ušao: i pluta u plafonu,
Greška struje komete;
pre njega goveđe pečenje krvavo
I tartufi, luksuz mlade godine,
najbolja boja francuske kuhinje,
I nepropadljiva pita iz Strazbura
Između živog limburškog sira
I zlatni ananas.

Više čaša žeđi traži
Sipajte vruće masne kotlete,
Ali zvuk bregea ih obavještava,
Da je počeo novi balet.
Pozorište je zao zakonodavac,
Fickle Admirer
šarmantne glumice,
Počasni građanin iza scene,
Onjegin je odletio u pozorište
Gdje svi slobodno dišu,
Spreman za pljeskanje entrechat,
Korica Fedra, Kleopatra,
nazovi Moinu (po redu
Samo da se čuje).

Magic edge! tamo u stara vremena,
Satiri su hrabri vladar,
Fonvizin je blistao, prijatelju slobode,
I hiroviti Knjažnin;
Tamo Ozerov nevoljni danak
Suze ljudi, aplauz
Podijelio sam sa mladom Semjonovom;
Tamo je naš Katenin vaskrsao
Corneille je veličanstveni genije;
Tamo je izveo oštrog Šahovskog
Bučni roj njihovih komedija,
Tamo je Didlo ovenčan slavom,
Tamo, tamo pod senkom krila
Moji mladi dani su proleteli.

Moje boginje! šta ti radiš Gdje si ti?
Čuj moj tužan glas:
Jeste li svi isti? druge djevojke,
Zamjena, nije vas zamijenio?
Hoću li ponovo čuti tvoje refrene?
Hoću li vidjeti rusku terpsihoru
Dušom ispunjen let?
Ili dosadan izgled neće pronaći
Poznata lica na dosadnoj sceni
I, ciljajući na vanzemaljsko svjetlo
razočarana lorgnette,
Zabavni ravnodušni gledalac,
Tiho ću zijevati
I sećate se prošlosti?

Pozorište je već puno; lože sjaje;
Parter i stolice, sve je u punom jeku;
Na nebu nestrpljivo prskaju,
I, podižući se, zavjesa šušti.
Sjajno, poluzračno,
poslušan magičnom luku,
Okružen gomilom nimfa
Worth Istomin; ona je,
Jednom nogom dodiruje pod
Drugi polako kruži
I odjednom skok, i odjednom poleti,
Leti kao pahuljica iz Eolovih usta;
Sada će logor biti sovjetski, onda će se razvijati,
I tuče nogu brzom nogom.

Sve plješće. Onjegin ulazi,
Hoda između stolica na nogama,
Dvostruki lornette kosi izaziva
Na ložama nepoznatih dama;
Pogledao sam sve nivoe,
Sve sam vidio: lica, pokrivala za glavu
Strašno je nezadovoljan;
Sa muškarcima sa svih strana
Naklonio se, zatim na pozornicu
Gledao sam u velikoj zbunjenosti,
Okrenuo se - i zijevnuo,
I rekao je: „Vrijeme je da se svi promijene;
Dugo sam izdržao balete,
Ali umoran sam od Didloa."

Još kupidona, đavola, zmija
Skaču i prave buku na pozornici;
Više umornih lakeja
Spavaju na bundama na ulazu;
Još nisam prestao da gazim
Duvajte nos, kašljajte, šištajte, pljeskajte;
I dalje izvana i iznutra
Svuda sijaju lampioni;
Ipak, vegetirajući, konji se bore,
dosadno sa tvojim pojasom,
A kočijaši, oko svetla,
Izgrdite gospodu i tucite u dlan:
I Onjegin je izašao;
Ide kući da se obuče.

Hoću li prikazati u istinitoj slici
osamljena kancelarija,
Gdje je uzoran učenik
Obučen, svučen i ponovo obučen?
Sve osim za obilan hir
Trguje London skrupulozno
I duž baltičkih talasa
Jer šuma i salo nas nosi,
Sve u Parizu ima ukus gladi,
Odabravši korisnu trgovinu,
Izmišljanje za zabavu
Za luksuz, za moderno blaženstvo, -
Sve krasi kancelariju.
Filozof sa osamnaest godina.

Ćilibar na cevima Caregrada,
Porcelan i bronza na stolu
I, osećanja razmažene radosti,
Parfem od rezanog kristala;
Češljevi, čelične turpije,
Ravne makaze, krive,
I četkice od trideset vrsta
I za nokte i za zube.
Rousseau (upozorenje u prolazu)
Nisam mogao shvatiti koliko je Grim važan
Usudila sam se da očistim nokte pred njim,
Elokventni ludak.
Branilac slobode i prava
U ovom slučaju, potpuno je pogrešno.

Možeš biti dobra osoba
I razmislite o ljepoti noktiju:
Zašto se bezuspešno raspravljati sa vekom?
Prilagođeni despot među ljudima.
Drugi Čadajev, moj Eugene,
Bojeći se ljubomornih presuda
U njegovoj odjeći bio je pedant
I ono što smo zvali dandy.
To je najmanje tri sata
Proveo ispred retrovizora
I izašao iz toaleta
Kao vetrovita Venera
Kada, noseći mušku odeću,
Boginja ide na maskenbal.

U posljednjem okusu toaleta
Uzimajući tvoj radoznali pogled,
Mogao sam prije naučene svjetlosti
Ovdje opišite njegovu odjeću;
Naravno b, bilo je podebljano,
Opišite moj slučaj:
Ali pantalone, frak, prsluk,
Sve ove reči nisu na ruskom;
I vidim, krivim te,
Šta je to moj jadni slog
Mogao bih zasljepljivati ​​mnogo manje
stranim riječima,
Iako sam izgledao u stara vremena
U Akademskom rječniku.

Sada nešto nije u redu sa temom:
Bolje da požurimo na loptu
Gdje strmoglavo u jamskoj kočiji
Moj Onjegin je već galopirao.
Prije izblijedjelih kuća
Duž uspavane ulice u redovima
Dvostruka svjetla za kočije
Veselo sipa svjetlo
I duge na snijegu sugeriraju;
prošaran činijama svuda okolo,
Sjajna kuća sjaji;
Sjene prolaze kroz čvrste prozore,
Trepereći profili glave
I dame i modni ekscentrici.

Ovdje se naš junak dovezao do ulaza;
Vratar pored on je strela
Penjanje uz mermerne stepenice
Ispravljala sam kosu rukom,
Ušao je. Sala je puna ljudi;
Muzika je već umorna od grmljavine;
Gomila je zauzeta mazurkom;
Petlja i buka i zategnutost;
Ostruge konjičke garde zveckaju;
Noge ljupkih dama lete;
Njihovim zadivljujućim stopama
Vatrene oči lete
I zaglušen urlanjem violina
Ljubomorni šapat modnih žena.

U danima zabave i želja
Bio sam lud za loptama:
Nema mesta za ispovesti
I za dostavu pisma.
O vi poštovani supružnici!
Ja ću vam ponuditi svoje usluge;
Molim vas da primetite moj govor:
Želim da te upozorim.
I vi ste, majke, strože
Čuvajte svoje ćerke:
Držite svoju lornette uspravno!
Ne to...ne to, ne daj Bože!
Zato ovo pišem
Da nisam zgrešio odavno.

Avaj, za drugačiju zabavu
Izgubio sam mnogo života!
Ali da moral nije stradao,
I dalje bih volela lopte.
Volim ludu mladost
I stegnutost, i sjaj, i radost,
I dat ću promišljenu odjeću;
Volim njihove noge; jedva
U Rusiji ćete naći celinu
Tri para vitkih ženskih nogu.
Oh! dugo nisam mogao zaboraviti
Dve noge... Tužna, hladna,
Sećam ih se svih, i to u snu
Muče moje srce.

Kada i gde, u kojoj pustinji,
Budalo, hoćeš li ih zaboraviti?
Ah, noge, noge! gdje si sada?
Gde zgužvaš prolećno cveće?
Cenjen u istočnom blaženstvu,
Na sjeveru tužan snijeg
Nisi ostavio nikakav trag
Volio si mekane tepihe
Luksuzan dodir.
Koliko dugo sam te zaboravio
I žudim za slavom i hvalom
A zemlja očeva, i zatvor?
Sreća mladosti je nestala
Kao na livadama tvoj lagani otisak.

Dianina grudi, Florini obrazi
Divno, dragi prijatelji!
Međutim, Terpsihorina noga
Za mene ljepše od nečega.
Ona, prorokuje pogled
Neprocenjiva nagrada
Privlači uslovnom ljepotom
Želi majstorski roj.
Volim je, drugarica Elvina,
Ispod dugačkog stolnjaka
U proleće na mravima livada,
Zimi, na kaminu od livenog gvožđa,
U sali sa ogledalom parket,
Uz more na granitnim stijenama.

Sjećam se mora prije oluje:
Kako sam zavidio na talasima
Trčanje u olujnom redu
Lezi do njenih nogu sa ljubavlju!
Kako sam tada poželeo sa talasima
Dodirni slatka stopala svojim ustima!
Ne, nikad u vrućim danima
Kipi moju mladost
Nisam htio s takvim mukama
Da poljubim usne mlade Armide,
Ili ruže vatrenih obraza,
Ile Percy, pun malaksalosti;
Ne, nikada nalet strasti
Tako da nije mučio moju dušu!

Sećam se drugog puta!
Ponekad u dragim snovima
Držim srećnu stremenu...
I osjećam nogu u rukama;
Opet ključa mašta
Opet njen dodir
Zapali krv u usahlom srcu,
Opet čežnja, opet ljubav!..
Ali puna hvale za ohole
Sa svojom brbljivom lirom;
Nisu vrijedni strasti
Nema pjesama inspirisanih njima:
Riječi i pogledi ovih čarobnica
Varljivi... kao njihove noge.

Šta je sa mojim Onjeginom? u polusnu
U krevetu sa lopte jaše:
A Petersburg je nemiran
Već probudio bubanj.
Trgovac ustaje, trgovac ide,
Taksista vuče na berzu,
Okhtenka se žuri sa vrčem,
Ispod njega škripi jutarnji snijeg.
Ujutro sam se probudio uz prijatnu buku.
Kapci su otvoreni; dim iz cijevi
Kolona se diže plava,
I pekar, uredan Nemac,
U papirnoj kapi, više puta
Već otvorio njegov wasisdas.

Ali, iscrpljen bukom lopte,
I okretanje jutra u ponoć
Mirno spava u sjeni blaženog
Zabavno i luksuzno dijete.
Probudit će se poslije podneva, i opet
Do jutra njegov život bude spreman,
Monotono i šareno
I sutra je isto kao juče.
Ali da li je moj Eugene sretan,
Besplatno, u boji najbolje godine,
Među briljantnim pobedama,
Među svakodnevnim zadovoljstvima?
Da li je on zaista bio među gozbama
Nemarno i zdravo?

Ne: rana osećanja u njemu su se ohladila;
Bio je umoran od svjetlosne buke;
Ljepotice nisu dugo trajale
Predmet njegovih uobičajenih misli;
Izdaja je uspjela umoriti;
Prijatelji i prijateljstvo su umorni,
Onda, što nije uvek moglo
Goveđi odresci i strazburška pita
Točenje šampanjca u bocu
I sipajte oštre riječi
Kada boli glava;
I iako je bio vatreni grablji,
Ali konačno se odljubio
I zlostavljanje, i sablja, i olovo.

Bolest čiji je uzrok
Krajnje je vrijeme da se pronađe
slično engleskom nazad,
Ukratko: ruski blues
Zauzela ga je malo po malo;
Ubio se, hvala Bogu,
Nisam htela da probam
Ali život se potpuno ohladio.
Kako dijete Harold, tmurno, tmurno
Pojavljivao se u salonima;
Ni svetski trač, ni Boston,
Ni sladak pogled, ni neskromni uzdah,
Ništa ga nije dotaklo
Ništa nije primetio.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Nakaze velikog svijeta!
Sve vas je ranije ostavio;
A istina je da u naše ljeto
Viši ton je prilično dosadan;
Iako možda druga dama
Tumači Sey i Bentham,
Ali općenito njihov razgovor
Nepodnošljiva, iako nevina glupost;
A osim toga, tako su nevini.
Tako veličanstven, tako pametan
Tako pun pobožnosti
Tako pažljivo, tako precizno
Tako neosvojiva za muškarce
Da pogled na njih već rađa slezena.

A vi, mlade lepotice,
Što kasnije ponekad
Odnesi droshky
peterburški most,
I moj Eugene te je napustio.
Otpadnik nasilnih zadovoljstava,
Onjegin se zaključao kod kuće,
Zevnuvši, uzeo olovku,
Hteo sam da pišem - ali težak posao
Bio je bolestan; ništa
nije izlazio iz njegovog pera,
I nije ušao u vatrenu radnju
Ljudi koje ne osuđujem
Onda, da pripadam njima.

I opet, odan besposlici,
čami u duhovnoj praznini,
Sjeo je - s hvalevrijednom svrhom
Dodijelite tuđi um sebi;
Postavio je policu sa odredom knjiga,
Čitam i čitam, ali bezuspješno:
Postoji dosada, postoji obmana ili delirijum;
U toj savesti, u tome nema smisla;
Na svim različitim lancima;
I zastarjelo staro
A staro je ludo od novosti.
Kao i žene, ostavljao je knjige
I polica, sa njihovom prašnjavom porodicom,
Prekrivena žalobnim taftom.

Uvjeti svjetlosti koja obara teret,
Kako on, zaostajuci za vrevom,
U to vreme sam se sprijateljio sa njim.
Svidjele su mi se njegove osobine
Snovi nevoljna predanost
Neponovljiva neobičnost
I oštar, ohlađen um.
Bila sam ogorčena, on je mrzovoljan;
Oboje smo poznavali igru ​​strasti;
Život nas je oboje mučio;
U oba srca vrelina je utihnula;
Ljutnja je čekala oboje
Blind Fortune i ljudi
U samo jutro naših dana.

Ko je živeo i mislio, taj ne može
U duši ne preziri ljude;
Ko je osetio, to brine
Duh nepovratnih dana:
Nema više čari
Ta zmija uspomena
To pokajanje grize.
Sve ovo često daje
Velika draž razgovora.
Prvi Onjeginov jezik
Zbunilo me; ali navikao sam
Na njegov zajedljiv argument,
I za šalu, sa žuči na pola,
I ljutnja sumornih epigrama.

Koliko često ljeti
Kada je providan i lagan
Noćno nebo nad Nevom
I zaliva veselu čašu
Ne odražava lice Diane,
Prisjećajući se romana iz prošlih godina,
Sećanje na staru ljubav
Opet osetljiv, nemaran
Uz dah noći podrške
Tiho smo pili!
Kao zelena šuma iz zatvora
Pospani osuđenik je preseljen,
Tako nas je ponio san
Do početka života mlad.

Sa srcem punim kajanja
I naslonjen na granit
Jevgenij je stajao zamišljeno,
Kako je sebe opisao Piit.
Sve je bilo tiho; samo noć
Stražari su dozivali jedni druge;
Da, udaljeno kucanje
Sa Millionne-om je odjednom odjeknulo;
Samo čamac, mašući veslima,
Plutao na uspavanoj rijeci:
I bili smo zarobljeni u daljini
Sirena i pjesma su udaljeni...
Ali slađe, usred noćne zabave,
Pjevanje oktava Torquat!

Jadranski valovi,
Oh Brent! ne, vidim te
I ponovo puna inspiracije,
Čujte svoj magični glas!
On je svet unucima Apolona;
Uz ponosnu liru Albiona
On mi je poznat, drag mi je.
Zlatne noći Italije
Uživat ću u blaženstvu po volji
Sa mladim Venecijancem
Sad pričljiv, pa glup,
Plutanje u misterioznoj gondoli;
Sa njom će moja usta naći
Jezik Petrarke i ljubavi.

Hoće li doći čas moje slobode?
Vrijeme je, vrijeme je! - zovem je;
Lutajući morem, čekajući vrijeme,
Manyu plovi brodovima.
Pod ogrtačem oluja, svađajući se sa talasima,
Uz autocestu uz more
Kada ću početi trčati slobodnim stilom?
Vrijeme je da napustite dosadnu plažu
ja neprijateljski elementi,
I među podnevnim naletima,
Pod nebom moje Afrike,
Uzdahnite o sumornoj Rusiji,
Gde sam patio, gde sam voleo
Gde sam zakopao svoje srce.

Onjegin je bio spreman sa mnom
Vidi strane zemlje;
Ali ubrzo smo postali sudbina
Dugo razveden.
Njegov otac je tada umro.
Okupljeni pred Onjeginom
Zajmodavci pohlepni puk.
Svako ima svoj um i razum:
Eugene, mrzi parnice,
Zadovoljan svojom sudbinom,
dao im nasljedstvo,
Veliki gubitak zbog neviđenja
Ile proricanje izdaleka
Smrt starog ujaka.

Odjednom stvarno shvatio
Iz izvještaja menadžera,
Taj ujak umire u krevetu
I bilo bi mi drago da se oprostim od njega.
Čitanje tužne poruke
Eugene odmah na spoj
Požurio preko pošte
I već unapred zijevao,
Spremam se za novac
Na uzdasima, dosadi i prevari
(I tako sam započeo svoj roman);
Ali, stigavši ​​u stričevo selo,
Našao sam ga na stolu
Kao danak spreman zemlji.

Zatekao je dvorište puno usluga;
Mrtvima sa svih strana
Okupili su se neprijatelji i prijatelji
Lovci na sahrane.
Pokojnik je sahranjen.
Sveštenici i gosti su jeli i pili
I nakon važnog rastanka,
Kao da posluju.
Evo nas Onjegin - seljanin,
Fabrike, vode, šume, zemljišta
Vlasnik je kompletan, ali do sada
Naredba neprijatelja i rasipnika,
I jako mi je drago da je na stari način
Promijenjen u nešto.

Dva dana su mu se činila nova
usamljena polja,
Hladnost sumornog hrasta,
Žubor tihog potoka;
Na trećem gaj, brdo i njiva
Više ga nije zanimalo;
Tada bi izazvali san;
Onda je jasno video
Kao i na selu dosada je ista
Iako nema ulica, nema palata,
Bez karata, bez lopti, bez poezije.
Blues ga je čekao na straži,
I potrčala je za njim
Kao senka ili verna žena.

Rođen sam za miran život
Za seosku tišinu:
U divljini je glasniji lirski glas,
Živite kreativne snove.
Dokolica predanost nevinim,
Lutanje pustinjskim jezerom
I far niente moj zakon.
Budim se svako jutro
Za slatko blaženstvo i slobodu:
Malo čitam, puno spavam,
Ja ne hvatam leteću slavu.
Zar nisam ja u stara vremena
Proveden u neaktivnosti, u senci
Moji najsretniji dani?

Cveće, ljubav, selo, nerad,
Polja! Dusom sam ti odan.
Uvijek mi je drago vidjeti razliku
Između Onegina i mene
Čitaocu podrugljivom
Ili bilo koji izdavač
Zamršena kleveta
Poklapajući ovdje moje karakteristike,
Nisam kasnije besramno ponavljao,
Da sam zamazala svoj portret,
Kao Bajron, pesnik ponosa,
Kao da ne možemo
Pišite pesme o drugima
Čim o sebi.

Napominjem uzgred: svi pesnici -
Volite sanjive prijatelje.
Nekada su bile slatke stvari
Sanjao sam i svoju dušu
Čuvala je njihovu tajnu sliku;
Nakon što ih je muza oživjela:
Pa sam, nemaran, skandirao
I devojka sa planina, moj ideal,
I zarobljenici obala Salgira.
Sada od vas moji prijatelji
Često čujem pitanje:
„Za kim uzdiše tvoja lira?
Kome, u gomili ljubomornih djevojaka,
Jeste li joj posvetili pjesmu?

Čiji pogled, uzbudljiva inspiracija,
Nagradio je dirljivom ljubavlju
Vaše promišljeno pevanje?
Koga je vaš stih idolizirao?
A, drugi, niko, bogami!
Volim ludu anksioznost
Proživio sam to nemilosrdno.
Blago onom koji se s njom spojio
Groznica rima: udvostručio je to
Poezija sveta glupost,
Petrarka hoda za njim
I smirio muku srca,
Uhvaćen i slava u međuvremenu;
Ali ja sam, ljubavni, bio glup i nijem.

Prošla ljubav, pojavila se muza,
I tamni se um razbistrio.
Slobodan, opet tražim savez
Magični zvuci, osjećaji i misli;
Pišem, a moje srce ne žudi,
Olovka, zaboravljajući, ne crta
Blizu nedovršenih stihova
Bez ženskih nogu, bez glava;
Ugašeni pepeo više neće goreti,
Tužan sam; ali više nema suza
A uskoro, uskoro slijedi oluja
U mojoj duši će se potpuno stišati:
Onda ću početi da pišem
Pesma od dvadeset pet pesama.

Font: manji Ah Više Ah

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises akcije, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Ne razmišljajući ponosno svjetlo za zabavu,
Voli pažnju prijateljstva,
Želio bih da vas upoznam
Zakletva dostojna tebe
Dostojan lepe duše,
Sveti san se ostvario
Poezija živa i jasna,
Visoke misli i jednostavnost;
Ali neka bude tako - sa pristrasnom rukom
Prihvatite kolekciju šarenih glava,
Pola smešno, pola tužno
vulgarno, idealno,
Nepažljivi plod mojih zabava,
Nesanica, lagane inspiracije,
Nezrele i usahle godine
Ludo hladna zapažanja
I srca tužnih nota.

Prvo poglavlje

I žuri se da živi, ​​i žuri da se osjeća.

I

"Moj ujak najpoštenijih pravila,
Kad sam se ozbiljno razbolio,
Natjerao je sebe da poštuje
I nisam mogao smisliti bolji.
Njegov primjer drugima je nauka;
Ali moj Bože, kakva dosada
Sa bolesnima da sedi dan i noć,
Ne ostavljajući ni korak!
Kakva niska obmana
Zabavite polumrtve
Popravi mu jastuke
Žalosno je davati lijekove
Uzdahni i pomisli u sebi:
Kad će te đavo odnijeti!

II

Tako je mislio mladi grablje,
Letenje u prašini na poštarinu,
Zeusovom voljom
Nasljednik svih njegovih rođaka. -
Prijatelji Ljudmile i Ruslana!
Sa junakom mog romana
Bez preambule, ovog časa
dozvolite mi da vas predstavim:
Onegin, moj dobri prijatelju,
Rođen na obalama Neve
Gdje si možda rođen?
Ili zablistao, čitaoče moj;
I ja sam jednom prošetao tamo:
Ali sjever je loš za mene.

III

Odlično služeći, plemenito,
Njegov otac je živeo u dugovima
Davao tri lopte godišnje
I konačno zeznuo.
Sudbina Eugenea je zadržala:
Prvo Madame pratio ga
Onda monsieur zamijenio ju;
Dijete je bilo oštro, ali slatko.
monsieur l'Abbe, jadni francuski,
Da dijete ne bude iscrpljeno,
Naučio ga svemu u šali
Nisam se zamarao strogim moralom,
Pomalo izgrđen zbog podvala
I poveo me je u ljetnu baštu u šetnju.

IV

Kada će buntovna omladina
Vrijeme je za Eugenea
Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,
monsieur izbačen iz dvorišta.
Evo mog Onjegina na slobodi;
Izrezane po posljednjoj modi;
Kako dandy London obučen -
I konačno ugledao svjetlo.
On je potpuno Francuz
Mogao je govoriti i pisati;
Lako je plesao mazurku
I naklonio se mirno;
Šta želite više? Svet je odlučio
Da je pametan i veoma fin.

V

Svi smo naučili pomalo
Nešto i nekako
Dakle obrazovanje, hvala Bogu,
Lako nam je da blistamo.
Onjegin je, po mnogima, bio
(Sudije odlučne i stroge),
Mali naučnik, ali pedant.
Imao je srećan talenat
Bez prinude da se govori
Lagano dodirnite sve
Sa učenim duhom poznavaoca
U važnom sporu ćutite
I nasmejati dame
Vatra neočekivanih epigrama.

VI

Latinski sada nije u modi:
Dakle, ako kažeš istinu,
Znao je dovoljno latinski
Da raščlanim epigrafe,
Pričaj o Juvenalu
Na kraju pisma staviti vale,
Da, sjećam se, iako ne bez grijeha,
Dva stiha iz Eneide.
Nije imao želju da pretura
U hronološkoj prašini
Postanak zemlje;
Ali prošli dani su šale,
Od Romula do danas,
Zadržao ga je u sjećanju.

VII

Nema velike strasti
Jer zvukove života ne štedi,
Nije mogao jamb iz koreje,
Kako god da smo se borili, da razlikujemo.
Branil Homer, Teokrit;
Ali pročitajte Adama Smitha
I postojala je duboka ekonomija,
Odnosno, mogao je da sudi
Kako se država bogati?
I šta živi, ​​i zašto
Ne treba mu zlato
Kada jednostavan proizvod Ima.
Otac ga nije mogao razumjeti
I dao zemlju u zalog.

VIII

Sve što je Eugene znao,
Prepričaj mi nedostatak vremena;
Ali u onome što je bio pravi genije,
Ono što je znao čvršće od svih nauka,
Šta je za njega bilo ludilo
I rad, i brašno, i radost,
Šta je trajalo ceo dan
Njegova melanholična lenjost, -
Postojala je nauka nežne strasti,
Koju je Nazon pevao,
Zašto je završio kao patnik
Tvoje godine su briljantne i buntovne
U Moldaviji, u pustinji stepa,
Daleko od Italije.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Koliko rano bi mogao biti licemjeran,
Držite se nade, budite ljubomorni
ne verovati, verovati
Izgledati sumorno, čamiti,
Budite ponosni i poslušni
Pažljivi ili ravnodušni!
Kako je klonulo ćutao,
Kako elokventno elokventno
Kako nemarno u iskrenim pismima!
Jedno disanje, jedno ljubavi,
Kako je mogao zaboraviti sebe!
Kako je njegov pogled bio brz i blag,
Sramno i drsko, a ponekad
Blistao je poslušnom suzom!

XI

Kako je mogao biti nov?
Šaljiva nevinost da zadiviš
Da uplašim očajem spreman,
Da zabavim prijatnim laskanjem,
Uhvatite trenutak nežnosti
Nevine godine predrasuda
Um i strast za pobjedom,
Očekujte nehotičnu naklonost
Molite se i tražite priznanje
Slušajte prvi zvuk srca
Juriti ljubav i odjednom
Nađi tajni sastanak...
I posle nje sama
Držite lekcije u tišini!

XII

Koliko rano bi mogao da smeta
Srce note kokete!
Kada ste hteli da uništite
On njegovi rivali,
Kako je žestoko psovao!
Kakve je mreže pripremio za njih!
Ali vi, blagosloveni muževi,
Bio si prijatelj sa njim:
Milovao ga je lukavi muž,
Foblas je stari student,
I nepovjerljivi starac
I veličanstvena rogonja
Uvek zadovoljan sam sobom
Sa mojom večerom i ženom.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

Bio je u krevetu:
Nose mu bilješke.
Šta? Pozivnice? Zaista,
Tri kuće za večernji poziv:
Bit će bal, bit će dječja zabava.
Gde će moj šaljivdžija?
Sa kim će početi? Nema veze:
Nije ni čudo svuda stići na vrijeme.
Dok ste u jutarnjoj haljini,
Nositi široko bolivar,
Onjegin ide na bulevar
I tamo šeta na otvorenom,
Do uspavanog bregea
Ručak mu neće zvoniti.

XVI

Već je mrak: ulazi u sanke.
"Spusti, ispusti!" - začuo se plač;
Srebrna mrazna prašina
Njegov ovratnik od dabra.
To Talon požurio: siguran je
Šta ga tamo čeka Kaverin.
Ušao: i pluta u plafonu,
Greška struje komete;
pre njega goveđe pečenje krvavo
I tartufi, luksuz mladosti,
najbolja boja francuske kuhinje,
I nepropadljiva pita iz Strazbura
Između živog limburškog sira
I zlatni ananas.

XVII

Više čaša žeđi traži
Sipajte vruće masne kotlete,
Ali zvuk bregea ih obavještava,
Da je počeo novi balet.
Pozorište je zao zakonodavac,
Fickle Admirer
šarmantne glumice,
Počasni građanin iza scene,
Onjegin je odletio u pozorište
Gdje svi slobodno dišu,
Spreman za pljeskanje entrechat,
Korica Fedra, Kleopatra,
nazovi Moinu (po redu
Samo da se čuje).

XVIII

Magic edge! tamo u stara vremena,
Satiri su hrabri vladar,
Fonvizin je blistao, prijatelju slobode,
I hiroviti Knjažnin;
Tamo Ozerov nevoljni danak
Suze ljudi, aplauz
Podijelio sam sa mladom Semjonovom;
Tamo je naš Katenin vaskrsao
Corneille je veličanstveni genije;
Tamo je izveo oštrog Šahovskog
Bučni roj njihovih komedija,
Tamo je Didlo ovenčan slavom,
Tamo, tamo pod senkom krila
Moji mladi dani su proleteli.

XIX

Moje boginje! šta ti radiš Gdje si ti?
Čuj moj tužan glas:
Jeste li svi isti? druge djevojke,
Zamjena, nije vas zamijenio?
Hoću li ponovo čuti tvoje refrene?
Hoću li vidjeti rusku terpsihoru
Dušom ispunjen let?
Ili dosadan izgled neće pronaći
Poznata lica na dosadnoj sceni
I, ciljajući na vanzemaljsko svjetlo
razočarana lorgnette,
Zabavni ravnodušni gledalac,
Tiho ću zijevati
I sećate se prošlosti?

XX

Pozorište je već puno; lože sjaje;
Parter i stolice, sve je u punom jeku;
Na nebu nestrpljivo prskaju,
I, podižući se, zavjesa šušti.
Sjajno, poluzračno,
poslušan magičnom luku,
Okružen gomilom nimfa
Worth Istomin; ona je,
Jednom nogom dodiruje pod
Drugi polako kruži
I odjednom skok, i odjednom poleti,
Leti kao pahuljica iz Eolovih usta;
Sada će logor biti sovjetski, onda će se razvijati,
I tuče nogu brzom nogom.

XXI

Sve plješće. Onjegin ulazi,
Hoda između stolica na nogama,
Dvostruki lornette kosi izaziva
Na ložama nepoznatih dama;
Pogledao sam sve nivoe,
Sve sam vidio: lica, pokrivala za glavu
Strašno je nezadovoljan;
Sa muškarcima sa svih strana
Naklonio se, zatim na pozornicu
Gledao sam u velikoj zbunjenosti,
Okrenuo se - i zijevnuo,
I rekao je: „Vrijeme je da se svi promijene;
Dugo sam izdržao balete,
Ali umoran sam od Didloa."

XXII

Još kupidona, đavola, zmija
Skaču i prave buku na pozornici;
Više umornih lakeja
Spavaju na bundama na ulazu;
Još nisam prestao da gazim
Duvajte nos, kašljajte, šištajte, pljeskajte;
I dalje izvana i iznutra
Svuda sijaju lampioni;
Ipak, vegetirajući, konji se bore,
dosadno sa tvojim pojasom,
A kočijaši, oko svetla,
Izgrdite gospodu i tucite u dlan:
I Onjegin je izašao;
Ide kući da se obuče.

XXIII

Hoću li prikazati u istinitoj slici
osamljena kancelarija,
Gdje je uzoran učenik
Obučen, svučen i ponovo obučen?
Sve osim za obilan hir
Trguje London skrupulozno
I duž baltičkih talasa
Jer šuma i salo nas nosi,
Sve u Parizu ima ukus gladi,
Odabravši korisnu trgovinu,
Izmišljanje za zabavu
Za luksuz, za moderno blaženstvo, -
Sve krasi kancelariju.
Filozof sa osamnaest godina.

XXIV

Ćilibar na cevima Caregrada,
Porcelan i bronza na stolu
I, osećanja razmažene radosti,
Parfem od rezanog kristala;
Češljevi, čelične turpije,
Ravne makaze, krive,
I četkice od trideset vrsta
I za nokte i za zube.
Rousseau (upozorenje u prolazu)
Nisam mogao shvatiti koliko je Grim važan
Usudila sam se da očistim nokte pred njim,
Elokventni ludak.
Branilac slobode i prava
U ovom slučaju, potpuno je pogrešno.

XXV

Možeš biti dobra osoba
I razmislite o ljepoti noktiju:
Zašto se bezuspešno raspravljati sa vekom?
Prilagođeni despot među ljudima.
Drugi Čadajev, moj Eugene,
Bojeći se ljubomornih presuda
U njegovoj odjeći bio je pedant
I ono što smo zvali dandy.
To je najmanje tri sata
Proveo ispred retrovizora
I izašao iz toaleta
Kao vetrovita Venera
Kada, noseći mušku odeću,
Boginja ide na maskenbal.

XXVI

U posljednjem okusu toaleta
Uzimajući tvoj radoznali pogled,
Mogao sam prije naučene svjetlosti
Ovdje opišite njegovu odjeću;
Naravno b, bilo je podebljano,
Opišite moj slučaj:
Ali pantalone, frak, prsluk,
Sve ove reči nisu na ruskom;
I vidim, krivim te,
Šta je to moj jadni slog
Mogao bih zasljepljivati ​​mnogo manje
stranim riječima,
Iako sam izgledao u stara vremena
U Akademskom rječniku.

XXVII

Sada nešto nije u redu sa temom:
Bolje da požurimo na loptu
Gdje strmoglavo u jamskoj kočiji
Moj Onjegin je već galopirao.
Prije izblijedjelih kuća
Duž uspavane ulice u redovima
Dvostruka svjetla za kočije
Veselo sipa svjetlo
I duge na snijegu sugeriraju;
prošaran činijama svuda okolo,
Sjajna kuća sjaji;
Sjene prolaze kroz čvrste prozore,
Trepereći profili glave
I dame i modni ekscentrici.

XXVIII

Ovdje se naš junak dovezao do ulaza;
Vratar pored on je strela
Penjanje uz mermerne stepenice
Ispravljala sam kosu rukom,
Ušao je. Sala je puna ljudi;
Muzika je već umorna od grmljavine;
Gomila je zauzeta mazurkom;
Petlja i buka i zategnutost;
Ostruge konjičke garde zveckaju;
Noge ljupkih dama lete;
Njihovim zadivljujućim stopama
Vatrene oči lete
I zaglušen urlanjem violina
Ljubomorni šapat modnih žena.

XXIX

U danima zabave i želja
Bio sam lud za loptama:
Nema mesta za ispovesti
I za dostavu pisma.
O vi poštovani supružnici!
Ja ću vam ponuditi svoje usluge;
Molim vas da primetite moj govor:
Želim da te upozorim.
I vi ste, majke, strože
Čuvajte svoje ćerke:
Držite svoju lornette uspravno!
Ne to...ne to, ne daj Bože!
Zato ovo pišem
Da nisam zgrešio odavno.

XXX

Avaj, za drugačiju zabavu
Izgubio sam mnogo života!
Ali da moral nije stradao,
I dalje bih volela lopte.
Volim ludu mladost
I stegnutost, i sjaj, i radost,
I dat ću promišljenu odjeću;
Volim njihove noge; jedva
U Rusiji ćete naći celinu
Tri para vitkih ženskih nogu.
Oh! dugo nisam mogao zaboraviti
Dve noge... Tužna, hladna,
Sećam ih se svih, i to u snu
Muče moje srce.

XXXI

Kada i gde, u kojoj pustinji,
Budalo, hoćeš li ih zaboraviti?
Ah, noge, noge! gdje si sada?
Gde zgužvaš prolećno cveće?
Cenjen u istočnom blaženstvu,
Na sjeveru tužan snijeg
Nisi ostavio nikakav trag
Volio si mekane tepihe
Luksuzan dodir.
Koliko dugo sam te zaboravio
I žudim za slavom i hvalom
A zemlja očeva, i zatvor?
Sreća mladosti je nestala
Kao na livadama tvoj lagani otisak.

XXXII

Dianina grudi, Florini obrazi
Divno, dragi prijatelji!
Međutim, Terpsihorina noga
Za mene ljepše od nečega.
Ona, prorokuje pogled
Neprocenjiva nagrada
Privlači uslovnom ljepotom
Želi majstorski roj.
Volim je, drugarica Elvina,
Ispod dugačkog stolnjaka
U proleće na mravima livada,
Zimi, na kaminu od livenog gvožđa,
U sali sa ogledalom parket,
Uz more na granitnim stijenama.

XXXIII

Sjećam se mora prije oluje:
Kako sam zavidio na talasima
Trčanje u olujnom redu
Lezi do njenih nogu sa ljubavlju!
Kako sam tada poželeo sa talasima
Dodirni slatka stopala svojim ustima!
Ne, nikad u vrućim danima
Kipi moju mladost
Nisam htio s takvim mukama
Da poljubim usne mlade Armide,
Ili ruže vatrenih obraza,
Ile Percy, pun malaksalosti;
Ne, nikada nalet strasti
Tako da nije mučio moju dušu!

XXXIV

Sećam se drugog puta!
Ponekad u dragim snovima
Držim srećnu stremenu...
I osjećam nogu u rukama;
Opet ključa mašta
Opet njen dodir
Zapali krv u usahlom srcu,
Opet čežnja, opet ljubav!..
Ali puna hvale za ohole
Sa svojom brbljivom lirom;
Nisu vrijedni strasti
Nema pjesama inspirisanih njima:
Riječi i pogledi ovih čarobnica
Varljivi... kao njihove noge.

XXXV

Šta je sa mojim Onjeginom? u polusnu
U krevetu sa lopte jaše:
A Petersburg je nemiran
Već probudio bubanj.
Trgovac ustaje, trgovac ide,
Taksista vuče na berzu,
Okhtenka se žuri sa vrčem,
Ispod njega škripi jutarnji snijeg.
Ujutro sam se probudio uz prijatnu buku.
Kapci su otvoreni; dim iz cijevi
Kolona se diže plava,
I pekar, uredan Nemac,
U papirnoj kapi, više puta
Već otvorio njegov wasisdas.

XXXVI

Ali, iscrpljen bukom lopte,
I okretanje jutra u ponoć
Mirno spava u sjeni blaženog
Zabavno i luksuzno dijete.
Probudit će se poslije podneva, i opet
Do jutra njegov život bude spreman,
Monotono i šareno
I sutra je isto kao juče.
Ali da li je moj Eugene sretan,
Besplatno, u boji najboljih godina,
Među briljantnim pobedama,
Među svakodnevnim zadovoljstvima?
Da li je on zaista bio među gozbama
Nemarno i zdravo?

XXXVII

Ne: rana osećanja u njemu su se ohladila;
Bio je umoran od svjetlosne buke;
Ljepotice nisu dugo trajale
Predmet njegovih uobičajenih misli;
Izdaja je uspjela umoriti;
Prijatelji i prijateljstvo su umorni,
Onda, što nije uvek moglo
Goveđi odresci i strazburška pita
Točenje šampanjca u bocu
I sipajte oštre riječi
Kada boli glava;
I iako je bio vatreni grablji,
Ali konačno se odljubio
I zlostavljanje, i sablja, i olovo.

XXXVIII

Bolest čiji je uzrok
Krajnje je vrijeme da se pronađe
slično engleskom nazad,
Ukratko: ruski blues
Zauzela ga je malo po malo;
Ubio se, hvala Bogu,
Nisam htela da probam
Ali život se potpuno ohladio.
Kako dijete Harold, tmurno, tmurno
Pojavljivao se u salonima;
Ni svetski trač, ni Boston,
Ni sladak pogled, ni neskromni uzdah,
Ništa ga nije dotaklo
Ništa nije primetio.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

Nakaze velikog svijeta!
Sve vas je ranije ostavio;
A istina je da u naše ljeto
Viši ton je prilično dosadan;
Iako možda druga dama
Tumači Sey i Bentham,
Ali općenito njihov razgovor
Nepodnošljiva, iako nevina glupost;
A osim toga, tako su nevini.
Tako veličanstven, tako pametan
Tako pun pobožnosti
Tako pažljivo, tako precizno
Tako neosvojiva za muškarce
Da pogled na njih već rađa slezena.

XLIII

A vi, mlade lepotice,
Što kasnije ponekad
Odnesi droshky
peterburški most,
I moj Eugene te je napustio.
Otpadnik nasilnih zadovoljstava,
Onjegin se zaključao kod kuće,
Zevnuvši, uzeo olovku,
Hteo sam da pišem - ali težak posao
Bio je bolestan; ništa
nije izlazio iz njegovog pera,
I nije ušao u vatrenu radnju
Ljudi koje ne osuđujem
Onda, da pripadam njima.

XLIV

I opet, odan besposlici,
čami u duhovnoj praznini,
Sjeo je - s hvalevrijednom svrhom
Dodijelite tuđi um sebi;
Postavio je policu sa odredom knjiga,
Čitam i čitam, ali bezuspješno:
Postoji dosada, postoji obmana ili delirijum;
U toj savesti, u tome nema smisla;
Na svim različitim lancima;
I zastarjelo staro
A staro je ludo od novosti.
Kao i žene, ostavljao je knjige
I polica, sa njihovom prašnjavom porodicom,
Prekrivena žalobnim taftom.

XLV

Uvjeti svjetlosti koja obara teret,
Kako on, zaostajuci za vrevom,
U to vreme sam se sprijateljio sa njim.
Svidjele su mi se njegove osobine
Snovi nevoljna predanost
Neponovljiva neobičnost
I oštar, ohlađen um.
Bila sam ogorčena, on je mrzovoljan;
Oboje smo poznavali igru ​​strasti;
Život nas je oboje mučio;
U oba srca vrelina je utihnula;
Ljutnja je čekala oboje
Blind Fortune i ljudi
U samo jutro naših dana.

XLVI

Ko je živeo i mislio, taj ne može
U duši ne preziri ljude;
Ko je osetio, to brine
Duh nepovratnih dana:
Nema više čari
Ta zmija uspomena
To pokajanje grize.
Sve ovo često daje
Velika draž razgovora.
Prvi Onjeginov jezik
Zbunilo me; ali navikao sam
Na njegov zajedljiv argument,
I za šalu, sa žuči na pola,
I ljutnja sumornih epigrama.

XLVII

Koliko često ljeti
Kada je providan i lagan
Noćno nebo nad Nevom
I zaliva veselu čašu
Ne odražava lice Diane,
Prisjećajući se romana iz prošlih godina,
Sećanje na staru ljubav
Opet osetljiv, nemaran
Uz dah noći podrške
Tiho smo pili!
Kao zelena šuma iz zatvora
Pospani osuđenik je preseljen,
Tako nas je ponio san
Do početka života mlad.

XLVIII

Sa srcem punim kajanja
I naslonjen na granit
Jevgenij je stajao zamišljeno,
Kako je sebe opisao Piit.
Sve je bilo tiho; samo noć
Stražari su dozivali jedni druge;
Da, udaljeno kucanje
Sa Millionne-om je odjednom odjeknulo;
Samo čamac, mašući veslima,
Plutao na uspavanoj rijeci:
I bili smo zarobljeni u daljini
Sirena i pjesma su udaljeni...
Ali slađe, usred noćne zabave,
Pjevanje oktava Torquat!

XLIX

Jadranski valovi,
Oh Brent! ne, vidim te
I ponovo puna inspiracije,
Čujte svoj magični glas!
On je svet unucima Apolona;
Uz ponosnu liru Albiona
On mi je poznat, drag mi je.
Zlatne noći Italije
Uživat ću u blaženstvu po volji
Sa mladim Venecijancem
Sad pričljiv, pa glup,
Plutanje u misterioznoj gondoli;
Sa njom će moja usta naći
Jezik Petrarke i ljubavi.

L

Hoće li doći čas moje slobode?
Vrijeme je, vrijeme je! - zovem je;
Lutajući morem, čekajući vrijeme,
Manyu plovi brodovima.
Pod ogrtačem oluja, svađajući se sa talasima,
Uz autocestu uz more
Kada ću početi trčati slobodnim stilom?
Vrijeme je da napustite dosadnu plažu
ja neprijateljski elementi,
I među podnevnim naletima,
Pod nebom moje Afrike,
Uzdahnite o sumornoj Rusiji,
Gde sam patio, gde sam voleo
Gde sam zakopao svoje srce.

LI

Onjegin je bio spreman sa mnom
Vidi strane zemlje;
Ali ubrzo smo postali sudbina
Dugo razveden.
Njegov otac je tada umro.
Okupljeni pred Onjeginom
Zajmodavci pohlepni puk.
Svako ima svoj um i razum:
Eugene, mrzi parnice,
Zadovoljan svojom sudbinom,
dao im nasljedstvo,
Veliki gubitak zbog neviđenja
Ile proricanje izdaleka
Smrt starog ujaka.

LII

Odjednom stvarno shvatio
Iz izvještaja menadžera,
Taj ujak umire u krevetu
I bilo bi mi drago da se oprostim od njega.
Čitanje tužne poruke
Eugene odmah na spoj
Požurio preko pošte
I već unapred zijevao,
Spremam se za novac
Na uzdasima, dosadi i prevari
(I tako sam započeo svoj roman);
Ali, stigavši ​​u stričevo selo,
Našao sam ga na stolu
Kao danak spreman zemlji.

LIII

Zatekao je dvorište puno usluga;
Mrtvima sa svih strana
Okupili su se neprijatelji i prijatelji
Lovci na sahrane.
Pokojnik je sahranjen.
Sveštenici i gosti su jeli i pili
I nakon važnog rastanka,
Kao da posluju.
Evo nas Onjegin - seljanin,
Fabrike, vode, šume, zemljišta
Vlasnik je kompletan, ali do sada
Naredba neprijatelja i rasipnika,
I jako mi je drago da je na stari način
Promijenjen u nešto.

LIV

Dva dana su mu se činila nova
usamljena polja,
Hladnost sumornog hrasta,
Žubor tihog potoka;
Na trećem gaj, brdo i njiva
Više ga nije zanimalo;
Tada bi izazvali san;
Onda je jasno video
Kao i na selu dosada je ista
Iako nema ulica, nema palata,
Bez karata, bez lopti, bez poezije.
Blues ga je čekao na straži,
I potrčala je za njim
Kao senka ili verna žena.

LV

Rođen sam za miran život
Za seosku tišinu:
U divljini je glasniji lirski glas,
Živite kreativne snove.
Dokolica predanost nevinim,
Lutanje pustinjskim jezerom
I far niente moj zakon.
Budim se svako jutro
Za slatko blaženstvo i slobodu:
Malo čitam, puno spavam,
Ja ne hvatam leteću slavu.
Zar nisam ja u stara vremena
Proveden u neaktivnosti, u senci
Moji najsretniji dani?

LVI

Cveće, ljubav, selo, nerad,
Polja! Dusom sam ti odan.
Uvijek mi je drago vidjeti razliku
Između Onegina i mene
Čitaocu podrugljivom
Ili bilo koji izdavač
Zamršena kleveta
Poklapajući ovdje moje karakteristike,
Nisam kasnije besramno ponavljao,
Da sam zamazala svoj portret,
Kao Bajron, pesnik ponosa,
Kao da ne možemo
Pišite pesme o drugima
Čim o sebi.

Prožet sujetom, posjedovao je, osim toga, poseban ponos, koji ga tjera da jednako ravnodušno prizna svoja dobra i loša djela - posljedica osjećaja superiornosti, možda izmišljenog. Iz privatnog pisma (fr.).

Osobina ohlađenog osjećaja dostojnog Child Harolda. Baleti gospodina Didla puni su živosti mašte i nesvakidašnjeg šarma. Jedan od naših romantičarskih pisaca našao je u njima mnogo više poezije nego u celoj francuskoj književnosti.

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. Ispovesti J. J. Rousseau Svi su znali da je koristio bjelinu; a ja, koji uopšte nisam verovao, počeo sam da nagađam ne samo po poboljšanju tena njegovog lica ili zato što sam našao tegle sa krečom na njegovom toaletu, već zato što sam ga, ulazeći jednog jutra u njegovu sobu, zatekao kako čisti nokti sa posebnom četkom; ovo zanimanje je ponosno nastavio u mom prisustvu. Odlučio sam da osoba koja provede dva sata svakog jutra četkajući nokte može potrošiti nekoliko minuta na izbjeljivanje nesavršenosti na svojoj koži. (“Ispovijest” J.-J. Rousseaua) (fr.). Grim je bio ispred svog vremena: sada u čitavoj prosvijećenoj Evropi nokte čiste posebnom četkom.

Vasisdas - igra riječi: na francuskom - prozor, na njemačkom - pitanje "you ist das?" - "šta je ovo?", koriste Rusi za Nemce. Trgovina u malim radnjama se odvijala kroz izlog. Odnosno, nemački pekar je uspeo da proda više od jedne rolnice.

Cijela ova ironična strofa nije ništa drugo do suptilna pohvala našim lijepim sunarodnicima. Tako Boileau, pod maskom prijekora, hvali Luja XIV. Naše dame kombinuju prosvetljenje sa učtivošću i strogom čistoćom morala sa ovim istočnjačkim šarmom koji je toliko zaokupio Madame Stael (vidi Dix années d'exil / "Deset godina izgnanstva" (francuski)).

Čitaoci pamte šarmantan opis peterburške noći u Gnedičevoj idili: Evo noći; ali zlatne pruge oblaka blede.Bez zvezda i bez meseca cela daljina je obasjana.Na dalekoj, srebrnoj morskoj obali vide se jedra Jedva vidljivi brodovi,kao da plove po plavom nebu.prikazuje Rumeno jutro. - Zlatna je bila godina. Kao letnji dani kradu vlast noći, Kao stranci pogled na severnom nebu pleni Sjaj magične senke i slatke svetlosti, Kako se nebo podne nikada ne kiti, Ta jasnoća, kao čari sjeverne djeve, Čije su oči plave i grimizni obrazi Jedva zasjenjeni svijetlim uvojcima Tad nad Nevom i nad veličanstvenim Petropolisom vide Večer bez sumraka i brze noći bez senke; udahnuo svježinu na Nevskoj tundri; rosa je padala; …………… Ponoć je: bučna uveče sa hiljadu vesala, Neva se ne njiše; razišli se gosti grada; Ni glasa na obali, ni oteklina u vlazi, sve je tiho; Samo će povremeno tutnjava s mostova pretrčati preko vode; Gdje vojna straža sa stražarima doziva u noć Sve spava. ………………………

Otkrij dobroćudnu boginju Vidi oduševljeni piit, Što provede noć neispavan, Naslonjen na granit (Mravi. Boginja Neve)

I žuri se da živi, ​​i žuri da se osjeća.

Princ Vjazemski Epigraf je preuzet iz pjesme P. A. Vyazemskog "Prvi snijeg".

"Moj ujak najpoštenijih pravila,

Kad sam se ozbiljno razbolio,

Natjerao je sebe da poštuje

I nisam mogao smisliti bolji.

Njegov primjer drugima je nauka;

Ali moj Bože, kakva dosada

Sa bolesnima da sedi dan i noć,

Ne ostavljajući ni korak!

Kakva niska obmana

Zabavite polumrtve

Popravi mu jastuke

Žalosno je davati lijekove

Uzdahni i pomisli u sebi:

Kad će te đavo odnijeti!

Tako je mislio mladi grablje,

Letenje u prašini na poštarinu,

Zeusovom voljom

Nasljednik svih njegovih rođaka. -

Prijatelji Ljudmile i Ruslana!

Sa junakom mog romana

Bez preambule, ovog časa

dozvolite mi da vas predstavim:

Onegin, moj dobri prijatelju,

Rođen na obalama Neve

Gdje si možda rođen?

Ili zablistao, čitaoče moj;

I ja sam jednom prošetao tamo:

Ali sjever je loš za mene Napisano u Besarabiji..

Odlično služeći, plemenito,

Njegov otac je živeo u dugovima

Davao tri lopte godišnje

I konačno zeznuo.

Sudbina Eugenea je zadržala:

Isprva ga je gospođa pratila,

Onda ju je gospodin zamenio;

Dijete je bilo oštro, ali slatko.

Monsieur l'Abbe€, jadni Francuz,

Da dijete ne bude iscrpljeno,

Naučio ga svemu u šali

Nisam se zamarao strogim moralom,

Pomalo izgrđen zbog podvala

I poveo me je u ljetnu baštu u šetnju.

Kada će buntovna omladina

Vrijeme je za Eugenea

Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,

Monsieur je otjeran iz dvorišta.

Evo mog Onjegina na slobodi;

Izrezane po posljednjoj modi;

Kao dandy Dandy, dandy. London obučen -

I konačno ugledao svjetlo.

On je potpuno Francuz

Mogao je govoriti i pisati;

Lako je plesao mazurku

I naklonio se mirno;

Šta želite više? Svet je odlučio

Da je pametan i veoma fin.

Svi smo naučili pomalo

Nešto i nekako

Dakle obrazovanje, hvala Bogu,

Lako nam je da blistamo.

Onjegin je, po mnogima, bio

(Sudije odlučne i stroge),

Mali naučnik, ali pedant Pedant - ovdje: "osoba koja se razmeće svojim znanjem, svojom učenošću, sa aplombom, sudi o svemu." (Rječnik jezika A. S. Puškina.).

Imao je srećan talenat

Bez prinude da se govori

Lagano dodirnite sve

Sa učenim duhom poznavaoca

U važnom sporu ćutite

I nasmejati dame

Vatra neočekivanih epigrama.

Latinski sada nije u modi:

Dakle, ako kažeš istinu,

Znao je dovoljno latinski

Da raščlanim epigrafe,

Pričaj o Juvenalu

Stavite vale na kraj slova Vale - budi zdrav (lat.). ,

Da, sjećam se, iako ne bez grijeha,

Dva stiha iz Eneide.

Nije imao želju da pretura

U hronološkoj prašini

Postanak zemlje;

Ali prošli dani su šale,

Od Romula do danas,

Zadržao ga je u sjećanju.

Nema velike strasti

Jer zvukove života ne štedi,

Nije mogao jamb iz koreje,

Kako god da smo se borili, da razlikujemo.

Branil Homer, Teokrit;

Ali pročitajte Adama Smitha

I postojala je duboka ekonomija,

Odnosno, mogao je da sudi

Kako se država bogati?

I šta živi, ​​i zašto

Ne treba mu zlato

Kada jednostavan proizvod Ima.

Otac ga nije mogao razumjeti

I dao zemlju u zalog.

Sve što je Eugene znao,

Prepričaj mi nedostatak vremena;

Ali u onome što je bio pravi genije,

Ono što je znao čvršće od svih nauka,

Šta je za njega bilo ludilo

I rad, i brašno, i radost,

Šta je trajalo ceo dan

Njegova melanholična lenjost, -

Postojala je nauka nežne strasti,

Koju je Nazon pevao,

Zašto je završio kao patnik

Tvoje godine su briljantne i buntovne

U Moldaviji, u pustinji stepa,

Daleko od Italije.

……………………………………

……………………………………

……………………………………

Koliko rano bi mogao biti licemjeran,

Držite se nade, budite ljubomorni

ne verovati, verovati

Izgledati sumorno, čamiti,

Budite ponosni i poslušni

Pažljivi ili ravnodušni!

Kako je klonulo ćutao,

Kako elokventno elokventno

Kako nemarno u iskrenim pismima!

Jedno disanje, jedno ljubavi,

Kako je mogao zaboraviti sebe!

Kako je njegov pogled bio brz i blag,

Sramno i drsko, a ponekad

Blistao je poslušnom suzom!

Kako je mogao biti nov?

Šaljiva nevinost da zadiviš

Da uplašim očajem spreman,

Da zabavim prijatnim laskanjem,

Uhvatite trenutak nežnosti

Nevine godine predrasuda

Um i strast za pobjedom,

Očekujte nehotičnu naklonost

Molite se i tražite priznanje

Slušajte prvi zvuk srca

Juriti ljubav i odjednom

Nađi tajni sastanak...

I posle nje sama

Držite lekcije u tišini!

Koliko rano bi mogao da smeta

Srce note kokete!

Kada ste hteli da uništite

On njegovi rivali,

Kako je žestoko psovao!

Kakve je mreže pripremio za njih!

Ali vi, blagosloveni muževi,

Bio si prijatelj sa njim:

Milovao ga je lukavi muž,

Foblas je stari student,

I nepovjerljivi starac

I veličanstvena rogonja

Uvek zadovoljan sam sobom

Sa mojom večerom i ženom.

……………………………………

……………………………………

……………………………………

Bio je u krevetu:

Nose mu bilješke.

Šta? Pozivnice? Zaista,

Tri kuće za večernji poziv:

Bit će bal, bit će dječja zabava.

Gde će moj šaljivdžija?

Sa kim će početi? Nema veze:

Nije ni čudo svuda stići na vrijeme.

Dok ste u jutarnjoj haljini,

Nositi široki bolivar Hat a la Bolivar. ,

Onjegin ide na bulevar

I tamo šeta na otvorenom,

Do uspavanog bregea

Ručak mu neće zvoniti.

Već je mrak: ulazi u sanke.

"Spusti, ispusti!" - začuo se plač;

Srebrna mrazna prašina

Njegov ovratnik od dabra.

Za Talon Renomirani restaurator. požurio: siguran je

Šta ga tamo čeka Kaverin.

Ušao: i pluta u plafonu,

Greška struje komete;

Prije njega rost-bif Roast-beef (roast-beef) je mesno jelo engleske kuhinje. krvavo

I tartufi, luksuz mladosti,

najbolja boja francuske kuhinje,

I nepropadljiva pita iz Strazbura

Između živog limburškog sira

I zlatni ananas.

Više čaša žeđi traži

Sipajte vruće masne kotlete,

Ali zvuk bregea ih obavještava,

Da je počeo novi balet.

Pozorište je zao zakonodavac,

Fickle Admirer

šarmantne glumice,

Počasni građanin iza scene,

Onjegin je odletio u pozorište

Gdje svi slobodno dišu,

Spremni za napad entrechat (entrechat) - figura u baletu (fr.). ,

Korica Fedra, Kleopatra,

nazovi Moinu (po redu

Samo da se čuje).

Magic edge! tamo u stara vremena,

Satiri su hrabri vladar,

Fonvizin je blistao, prijatelju slobode,

I hiroviti Knjažnin;

Tamo Ozerov nevoljni danak

Suze ljudi, aplauz

Podijelio sam sa mladom Semjonovom;

Tamo je naš Katenin vaskrsao

Corneille je veličanstveni genije;

Tamo je izveo oštrog Šahovskog

Bučni roj njihovih komedija,

Tamo i Didlo Osobina ohlađenog osjećaja dostojnog Child Harolda. Baleti gospodina Didla puni su živosti mašte i nesvakidašnjeg šarma. Jedan od naših romantičarskih pisaca našao je u njima mnogo više poezije nego u celoj francuskoj književnosti. oženjen slavom

Tamo, tamo pod senkom krila

Moji mladi dani su proleteli.

Moje boginje! šta ti radiš Gdje si ti?

Čuj moj tužan glas:

Jeste li svi isti? druge djevojke,

Zamjena, nije vas zamijenio?

Hoću li ponovo čuti tvoje refrene?

Hoću li vidjeti rusku terpsihoru

Dušom ispunjen let?

Ili dosadan izgled neće pronaći

Poznata lica na dosadnoj sceni

I, ciljajući na vanzemaljsko svjetlo

razočarana lorgnette,

Zabavni ravnodušni gledalac,

Tiho ću zijevati

I sećate se prošlosti?

Pozorište je već puno; lože sjaje;

Parter i stolice, sve je u punom jeku;

Na nebu nestrpljivo prskaju,

I, podižući se, zavjesa šušti.

Sjajno, poluzračno,

poslušan magičnom luku,

Okružen gomilom nimfa

Worth Istomin; ona je,

Jednom nogom dodiruje pod

Drugi polako kruži

I odjednom skok, i odjednom poleti,

Leti kao pahuljica iz Eolovih usta;

Sada će logor biti sovjetski, onda će se razvijati,

I tuče nogu brzom nogom.

Sve plješće. Onjegin ulazi,

Hoda između stolica na nogama,

Dvostruki lornette kosi izaziva

Na ložama nepoznatih dama;

Pogledao sam sve nivoe,

Sve sam vidio: lica, pokrivala za glavu

Strašno je nezadovoljan;

Sa muškarcima sa svih strana

Naklonio se, zatim na pozornicu

Gledao sam u velikoj zbunjenosti,

Okrenuo se - i zijevnuo,

I rekao je: „Vrijeme je da se svi promijene;

Dugo sam izdržao balete,

Ali i ja sam umoran od Didloa."

Još kupidona, đavola, zmija

Skaču i prave buku na pozornici;

Više umornih lakeja

Spavaju na bundama na ulazu;

Još nisam prestao da gazim

Duvajte nos, kašljajte, šištajte, pljeskajte;

I dalje izvana i iznutra

Svuda sijaju lampioni;

Ipak, vegetirajući, konji se bore,

dosadno sa tvojim pojasom,

A kočijaši, oko svetla,

Izgrdite gospodu i tucite u dlan:

I Onjegin je izašao;

Ide kući da se obuče.

Hoću li prikazati u istinitoj slici

osamljena kancelarija,

Gdje je uzoran učenik

Obučen, svučen i ponovo obučen?

Sve osim za obilan hir

Trguje London skrupulozno

I duž baltičkih talasa

Jer šuma i salo nas nosi,

Sve u Parizu ima ukus gladi,

Odabravši korisnu trgovinu,

Izmišljanje za zabavu

Za luksuz, za moderno blaženstvo, -

Sve krasi kancelariju.

Filozof sa osamnaest godina.

Ćilibar na cevima Caregrada,

Porcelan i bronza na stolu

I, osećanja razmažene radosti,

Parfem od rezanog kristala;

Češljevi, čelične turpije,

Ravne makaze, krive,

I četkice od trideset vrsta

I za nokte i za zube.

Rousseau (upozorenje u prolazu)

Nisam mogao shvatiti koliko je Grim važan

Usudila sam se da očistim nokte pred njim,

Elokventan ludak

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouve€ des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau.

Ispovijesti J. J. Rousseaua

Svi su znali da koristi bjelinu; a ja, koji uopšte nisam verovao, počeo sam da nagađam ne samo po poboljšanju tena njegovog lica ili zato što sam našao tegle sa krečom na njegovom toaletu, već zato što sam ga, ulazeći jednog jutra u njegovu sobu, zatekao kako čisti nokti sa posebnom četkom; ovo zanimanje je ponosno nastavio u mom prisustvu. Odlučio sam da osoba koja provede dva sata svakog jutra četkajući nokte može potrošiti nekoliko minuta na izbjeljivanje nesavršenosti na svojoj koži.

(“Ispovijest” J.-J. Rousseaua) (fr.).

Grim je bio ispred svog vremena: sada u čitavoj prosvijećenoj Evropi nokte čiste posebnom četkom.

.

Branilac slobode i prava

U ovom slučaju, potpuno je pogrešno.

Možeš biti dobra osoba

I razmislite o ljepoti noktiju:

Zašto se bezuspešno raspravljati sa vekom?

Prilagođeni despot među ljudima.

Drugi Čadajev, moj Eugene,

Bojeći se ljubomornih presuda

U njegovoj odjeći bio je pedant

I ono što smo zvali dandy.

To je najmanje tri sata

Proveo ispred retrovizora

I izašao iz toaleta

Kao vetrovita Venera

Kada, noseći mušku odeću,

Boginja ide na maskenbal.

U posljednjem okusu toaleta

Uzimajući tvoj radoznali pogled,

Mogao sam prije naučene svjetlosti

Ovdje opišite njegovu odjeću;

Naravno b, bilo je podebljano,

Opišite moj slučaj:

Ali pantalone, frak, prsluk,

Sve ove reči nisu na ruskom;

I vidim, krivim te,

Šta je to moj jadni slog

Mogao bih zasljepljivati ​​mnogo manje

stranim riječima,

Iako sam izgledao u stara vremena

U Akademskom rječniku.

Sada nešto nije u redu sa temom:

Bolje da požurimo na loptu

Gdje strmoglavo u jamskoj kočiji

Moj Onjegin je već galopirao.

Prije izblijedjelih kuća

Duž uspavane ulice u redovima

Dvostruka svjetla za kočije

Veselo sipa svjetlo

I duge na snijegu sugeriraju;

prošaran činijama svuda okolo,

Sjajna kuća sjaji;

Sjene prolaze kroz čvrste prozore,

Trepereći profili glave

I dame i modni ekscentrici.

Ovdje se naš junak dovezao do ulaza;

Vratar pored on je strela

Penjanje uz mermerne stepenice

Ispravljala sam kosu rukom,

Ušao je. Sala je puna ljudi;

Muzika je već umorna od grmljavine;

Gomila je zauzeta mazurkom;

Petlja i buka i zategnutost;

Ostruge konjičke garde zveckaju;

Noge ljupkih dama lete;

Njihovim zadivljujućim stopama

Vatrene oči lete

I zaglušen urlanjem violina

Ljubomorni šapat modnih žena.

U danima zabave i želja

Bio sam lud za loptama:

Nema mesta za ispovesti

I za dostavu pisma.

O vi poštovani supružnici!

Ja ću vam ponuditi svoje usluge;

Molim vas da primetite moj govor:

Želim da te upozorim.

I vi ste, majke, strože

Čuvajte svoje ćerke:

Držite svoju lornette uspravno!

Ne to...ne to, ne daj Bože!

Zato ovo pišem

Da nisam zgrešio odavno.

Avaj, za drugačiju zabavu

Izgubio sam mnogo života!

Ali da moral nije stradao,

I dalje bih volela lopte.

Volim ludu mladost

I stegnutost, i sjaj, i radost,

I dat ću promišljenu odjeću;

Volim njihove noge; jedva

U Rusiji ćete naći celinu

Tri para vitkih ženskih nogu.

Oh! dugo nisam mogao zaboraviti

Dve noge... Tužna, hladna,

Sećam ih se svih, i to u snu

Muče moje srce.

Kada i gde, u kojoj pustinji,

Budalo, hoćeš li ih zaboraviti?

Ah, noge, noge! gdje si sada?

Gde zgužvaš prolećno cveće?

Cenjen u istočnom blaženstvu,

Na sjeveru tužan snijeg

Nisi ostavio nikakav trag

Volio si mekane tepihe

Luksuzan dodir.

Koliko dugo sam te zaboravio

I žudim za slavom i hvalom

A zemlja očeva, i zatvor?

Sreća mladosti je nestala

Kao na livadama tvoj lagani otisak.

Dianina grudi, obrazi Laniti - obrazi (zastarjeli). flora

Divno, dragi prijatelji!

Međutim, Terpsihorina noga

Za mene ljepše od nečega.

Ona, prorokuje pogled

Neprocenjiva nagrada

Privlači uslovnom ljepotom

Želi majstorski roj.

Volim je, drugarica Elvina,

Ispod dugačkog stolnjaka

U proleće na mravima livada,

Zimi, na kaminu od livenog gvožđa,

U sali sa ogledalom parket,

Uz more na granitnim stijenama.

Sjećam se mora prije oluje:

Kako sam zavidio na talasima

Trčanje u olujnom redu

Lezi do njenih nogu sa ljubavlju!

Kako sam tada poželeo sa talasima

Dodirni slatka stopala svojim ustima!

Ne, nikad u vrućim danima

Kipi moju mladost

Nisam htio s takvim mukama

Da poljubim usne mlade Armide,

Ili ruže vatrenih obraza,

Ile Percy, pun malaksalosti;

Ne, nikada nalet strasti

Tako da nije mučio moju dušu!

Sećam se drugog puta!

Ponekad u dragim snovima

Držim srećnu stremenu...

I osjećam nogu u rukama;

Opet ključa mašta

Opet njen dodir

Zapali krv u usahlom srcu,

Opet čežnja, opet ljubav!..

Ali puna hvale za ohole

Sa svojom brbljivom lirom;

Nisu vrijedni strasti

Nema pjesama inspirisanih njima:

Riječi i pogledi ovih čarobnica

Varljivi... kao njihove noge.

Šta je sa mojim Onjeginom? u polusnu

U krevetu sa lopte jaše:

A Petersburg je nemiran

Već probudio bubanj.

Trgovac ustaje, trgovac ide,

Taksista vuče na berzu,

Okhtenka se žuri sa vrčem,

Ispod njega škripi jutarnji snijeg.

Ujutro sam se probudio uz prijatnu buku.

Kapci su otvoreni; dim iz cijevi

Kolona se diže plava,

I pekar, uredan Nemac,

U papirnoj kapi, više puta

Već sam otvorio svoje vazide Vasisdas - igra riječi: na francuskom - prozor, na njemačkom - pitanje "you ist das?" - "šta je ovo?", koriste Rusi za Nemce. Trgovina u malim radnjama se odvijala kroz izlog. Odnosno, nemački pekar je uspeo da proda više od jedne rolnice. .

Ali, iscrpljen bukom lopte,

I okretanje jutra u ponoć

Mirno spava u sjeni blaženog

Zabavno i luksuzno dijete.

Probudiće se za € podne, i opet

Do jutra njegov život bude spreman,

Monotono i šareno

I sutra je isto kao juče.

Ali da li je moj Eugene sretan,

Besplatno, u boji najboljih godina,

Među briljantnim pobedama,

Među svakodnevnim zadovoljstvima?

Da li je on zaista bio među gozbama

Nemarno i zdravo?

Ne: rana osećanja u njemu su se ohladila;

Bio je umoran od svjetlosne buke;

Ljepotice nisu dugo trajale

Predmet njegovih uobičajenih misli;

Izdaja je uspjela umoriti;

Prijatelji i prijateljstvo su umorni,

Onda, što nije uvek moglo

Goveđi odresci i strazburška pita

Točenje šampanjca u bocu

I sipajte oštre riječi

Kada boli glava;

I iako je bio vatreni grablji,

Ali konačno se odljubio

I zlostavljanje, i sablja, i olovo.

Bolest čiji je uzrok

Krajnje je vrijeme da se pronađe

Kao engleski spin

Ukratko: ruska melanholija

Zauzela ga je malo po malo;

Ubio se, hvala Bogu,

Nisam htela da probam

Ali život se potpuno ohladio.

Kao Child-Harold, natmuren, mlitav

Pojavljivao se u salonima;

Ni svetski trač, ni Boston,

Ni sladak pogled, ni neskromni uzdah,

Ništa ga nije dotaklo

Ništa nije primetio.

……………………………………

……………………………………

……………………………………

Nakaze velikog svijeta!

Sve vas je ranije ostavio;

A istina je da u naše ljeto

Viši ton je prilično dosadan;

Iako možda druga dama

Tumači Sey i Bentham,

Ali općenito njihov razgovor

Nepodnošljiva, iako nevina glupost;

A osim toga, tako su nevini.

Tako veličanstven, tako pametan

Tako pun pobožnosti

Tako pažljivo, tako precizno

Tako neosvojiva za muškarce

Da pogled na njih već stvara slezinu Cijela ova ironična strofa nije ništa drugo do suptilna pohvala našim lijepim sunarodnicima. Tako Boileau, pod maskom prijekora, hvali Luja XIV. Naše dame kombinuju prosvetljenje sa učtivošću i strogom čistoćom morala sa ovim orijentalnim šarmom koji je toliko zarobio Madame Stael (vidi Dix anne € es d'exil / "Deset godina izgnanstva" (fr.)). .

A vi, mlade lepotice,

Što kasnije ponekad

Odnesi droshky

peterburški most,

I moj Eugene te je napustio.

Otpadnik nasilnih zadovoljstava,

Onjegin se zaključao kod kuće,

Zevnuvši, uzeo olovku,

Hteo sam da pišem - ali težak posao

Bio je bolestan; ništa

nije izlazio iz njegovog pera,

I nije ušao u vatrenu radnju

Ljudi koje ne osuđujem

Onda, da pripadam njima.

I opet, odan besposlici,

čami u duhovnoj praznini,

Sjeo je - s hvalevrijednom svrhom

Dodijelite tuđi um sebi;

Postavio je policu sa odredom knjiga,

Čitam i čitam, ali bezuspješno:

Postoji dosada, postoji obmana ili delirijum;

U toj savesti, u tome nema smisla;

Na svim različitim lancima;

I zastarjelo staro

A staro je ludo od novosti.

Kao i žene, ostavljao je knjige

I polica, sa njihovom prašnjavom porodicom,

Prekrivena žalobnim taftom.

Uvjeti svjetlosti koja obara teret,

Kako on, zaostajuci za vrevom,

U to vreme sam se sprijateljio sa njim.

Svidjele su mi se njegove osobine

Snovi nevoljna predanost

Neponovljiva neobičnost

I oštar, ohlađen um.

Bila sam ogorčena, on je mrzovoljan;

Oboje smo poznavali igru ​​strasti;

Život nas je oboje mučio;

U oba srca vrelina je utihnula;

Ljutnja je čekala oboje

Blind Fortune i ljudi

U samo jutro naših dana.

Ko je živeo i mislio, taj ne može

U duši ne preziri ljude;

Ko je osetio, to brine

Duh nepovratnih dana:

Nema više čari

Ta zmija uspomena

To pokajanje grize.

Sve ovo često daje

Velika draž razgovora.

Prvi Onjeginov jezik

Zbunilo me; ali navikao sam

Na njegov zajedljiv argument,

I za šalu, sa žuči na pola,

I ljutnja sumornih epigrama.

Koliko često ljeti

Kada je providan i lagan

Noćno nebo nad Nevom Čitaoci se sjećaju šarmantnog opisa peterburške noći u idili Gnedića:

Evo noći; ali zlatne trake oblaka nestaju.

Bez zvezda i bez meseca cela daljina je osvetljena.

Na dalekoj morskoj obali vidljiva su srebrnasta jedra

Blago istaknuti brodovi, kao da lebde na plavom nebu.

Noćno nebo sija bez sumračnog sjaja,

I purpur zalaska sunca stapa se sa zlatom istoka:

Kao da dnevno svjetlo izlazi nakon večeri

Ruddy morning. - Bilo je to zlatno doba.

Kako ljetni dani kradu vlast noći;

Kako plijeni pogled stranca na sjevernom nebu

Sjaj magične senke i slatke svetlosti,

Kako podnevno nebo nikad nije ukrašeno;

Ta jasnoća, kao čari sjeverne djeve,

Čije plave oči i grimizni obrazi

Jedva zasjenjena plavim valovima uvojka.

Zatim preko Neve i preko veličanstvenog Petropolisa koji vide

Veče bez sumraka i brze noći bez senke;

Tada će ponoćne pjesme Philomele tek završiti

I započinje pjesme, pozdravljajući dan koji se diže.

Ali prekasno je; udahnuo svežinu na Nevskoj tundri;

Rosa je pala; ………………………

Evo ponoći: bučna uveče sa hiljadu vesala,

Neva se ne njiše; gosti grada su otišli;

Ni glasa na obali, ni talasa u vlazi, sve je tiho;

Samo povremeno će tutnjava s mostova preći preko vode;

Samo će dugi vapaj iz daleka dojuriti

Gdje noću doziva vojna straža sa stražarima.

Svi spavaju. ………………………

I zaliva veselu čašu

Ne odražava lice Diane,

Prisjećajući se romana iz prošlih godina,

Sećanje na staru ljubav

Opet osetljiv, nemaran

Uz dah noći podrške

Tiho smo pili!

Kao zelena šuma iz zatvora

Pospani osuđenik je preseljen,

Tako nas je ponio san

Do početka života mlad.

Sa srcem punim kajanja

I naslonjen na granit

Jevgenij je stajao zamišljeno,

Kako je piit sebe opisao

Otkrijte boginju milosti

Vidi entuzijastičan piit,

To provodi noć u nesanici

Oslanjajući se na granit.

(Mravi. Boginja Neve)

.

Sve je bilo tiho; samo noć

Stražari su dozivali jedni druge;

Da, udaljeno kucanje

Sa Millonnom Millionnaya je naziv ulice u Sankt Peterburgu. odjeknu iznenada;

Samo čamac, mašući veslima,

Plutao na uspavanoj rijeci:

I bili smo zarobljeni u daljini

Sirena i pjesma su udaljeni...

Ali slađe, usred noćne zabave,

Pjevanje oktava Torquat! Torquat oktave- pjesme italijanskog renesansnog pjesnika Torquata Tassa (1544-1595).

Jadranski valovi,

Oh Brent! ne, vidim te

I ponovo puna inspiracije,

Čujte svoj magični glas!

On je svet unucima Apolona;

Uz ponosnu liru Albiona Ponosna lira Albiona A. S. Puškin rad engleskog pjesnika naziva Byronom.

On mi je poznat, drag mi je.

Zlatne noći Italije

Uživat ću u blaženstvu po volji

Sa mladim Venecijancem

Sad pričljiv, pa glup,

Plutanje u misterioznoj gondoli;

Sa njom će moja usta naći

Svako ima svoj um i razum:

Eugene, mrzi parnice,

Zadovoljan svojom sudbinom,

dao im nasljedstvo,

Veliki gubitak zbog neviđenja

Ile proricanje izdaleka

Smrt starog ujaka.

Odjednom stvarno shvatio

Iz izvještaja menadžera,

Taj ujak umire u krevetu

I bilo bi mi drago da se oprostim od njega.

Čitanje tužne poruke

Eugene odmah na spoj

Požurio preko pošte

I već unapred zijevao,

Spremam se za novac

Na uzdasima, dosadi i prevari

(I tako sam započeo svoj roman);

Ali, stigavši ​​u stričevo selo,

Našao sam ga na stolu

Kao danak spreman zemlji.

Zatekao je dvorište puno usluga;

Mrtvima sa svih strana

Okupili su se neprijatelji i prijatelji

Lovci na sahrane.

Pokojnik je sahranjen.

Sveštenici i gosti su jeli i pili

I nakon važnog rastanka,

Kao da posluju.

Evo nas Onjegin - seljanin,

Fabrike, vode, šume, zemljišta

Vlasnik je kompletan, ali do sada

Naredba neprijatelja i rasipnika,

I jako mi je drago da je na stari način

Promijenjen u nešto.

Dva dana su mu se činila nova

usamljena polja,

Hladnost sumornog hrasta,

Žubor tihog potoka;

Na trećem gaj, brdo i njiva

Više ga nije zanimalo;

Tada bi izazvali san;

Onda je jasno video

Kao i na selu dosada je ista

Iako nema ulica, nema palata,

Bez karata, bez lopti, bez poezije.

Blues ga je čekao na straži,

I potrčala je za njim

Kao senka ili verna žena.

Rođen sam za miran život

Za seosku tišinu:

Živite kreativne snove.

Dokolica predanost nevinim,

Lutanje pustinjskim jezerom

I daleko niente Far niente - nerad (it.). moj zakon.

Budim se svako jutro

Za slatko blaženstvo i slobodu:

Malo čitam, puno spavam,

Ja ne hvatam leteću slavu.

Zar nisam ja u stara vremena

Proveden u neaktivnosti, u senci

Moji najsretniji dani?

Cveće, ljubav, selo, nerad,

Polja! Dusom sam ti odan.

Uvijek mi je drago vidjeti razliku

Između Onegina i mene

Čitaocu podrugljivom

Ili bilo koji izdavač

Zamršena kleveta

Poklapajući ovdje moje karakteristike,

Nisam kasnije besramno ponavljao,

Da sam zamazala svoj portret,

Kao Bajron, pesnik ponosa,

Kao da ne možemo

Pišite pesme o drugima

Poezija sveta glupost,

Petrarka hoda za njim

I smirio muku srca,

Uhvaćen i slava u međuvremenu;

Ali ja sam, ljubavni, bio glup i nijem.

Prošla ljubav, pojavila se muza,

I tamni se um razbistrio.

Slobodan, opet tražim savez

Magični zvuci, osjećaji i misli;

Pišem, a moje srce ne žudi,

Olovka, zaboravljajući, ne crta

Blizu nedovršenih stihova

Bez ženskih nogu, bez glava;

Ugašeni pepeo više neće goreti,

Tužan sam; ali više nema suza

A uskoro, uskoro slijedi oluja

U mojoj duši će se potpuno stišati:

Onda ću početi da pišem

Pesma od dvadeset pet pesama.

Već sam razmišljao o obliku plana

I kao heroja ću navesti;

Dok je moja romansa

Završio sam prvo poglavlje;

Sve ovo strogo pregledao;

Postoji mnogo kontradikcija

Ali ne želim da ih popravljam;

Platiću svoj dug cenzuri

I novinari da jedu

Ja ću dati plodove svog rada;

Idi na obalu Neve

novorođena kreacija,

I zasluži mi slavu:

Iskrivljena priča, buka i vređanje!

Roman "Evgenije Onjegin" moraju u potpunosti pročitati svi poznavaoci Puškinovog djela. Ovo veliko djelo igra jednu od ključnih uloga u stvaralaštvu pjesnika. ovo djelo imao je neverovatan uticaj na svu rusku beletristiku. Važna činjenica iz istorije pisanja romana je da je Puškin na njemu radio oko 8 godina. U tim godinama pjesnik dostiže svoju stvaralačku zrelost. Knjiga, završena 1831. godine, objavljena je tek 1833. Događaji opisani u djelu pokrivaju period između 1819. i 1825. godine. Tada, nakon poraza Napoleona, došlo je do pohoda ruske vojske. Čitaocu su predstavljene situacije koje su se dešavale u društvu za vreme vladavine cara Aleksandra I. Preplitanje u romanu istorijske činjenice a stvarnosti, važne za pjesnika, učinile su ga zaista zanimljivim i živim. Na osnovu ove pjesme, mnogi naučni radovi. A interesovanje za njega ne jenjava ni nakon skoro 200 godina.

Teško je pronaći osobu koja nije upoznata sa zapletom Puškinovog djela "Eugene Onegin". Centralna linija romana je ljubavna priča. Osjećaji, dužnost, čast - sve je to glavni problem stvaranja, jer ih je tako teško spojiti. Pred čitaocem se pojavljuju dva para: Jevgenij Onjegin sa Tatjanom Larinom i Vladimir Lenski sa Olgom. Svako od njih sanja o sreći i ljubavi. Ali ovo nije suđeno da se ostvari. Aleksandar Sergejevič Puškin bio je majstor u opisivanju neuzvraćenih osećanja. Tatjana, koja se bez pamćenja zaljubljuje u Onjegina, ne dobija od njega željeni odgovor. Shvatio je da je voli tek nakon snažnih šokova koji tope kameno srce. A sada je, čini se, srećan kraj tako blizu. Ali junacima ovog romana u stihovima nije suđeno da budu zajedno. Gorka stvar je što likovi ne mogu kriviti sudbinu ili druge za ovo. Od samog početka "Eugena Onjegina" shvatate da su samo njihove greške uticale na ovaj tužan ishod. Traži na pravi način nije bio uspješan. Sadržaj tako dubokih filozofskih momenata u djelu tjera čitatelja da razmišlja o razlozima postupaka likova. Više od jednostavnog ljubavna prica, pjesma je ispunjena živim pričama, opisima, slikama i svijetlim likovima s teškim sudbinama. Najnevjerovatniji detalji tog doba mogu se pratiti korak po korak kroz poglavlja romana.

Glavnu ideju teksta "Eugene Onegin" nije lako izdvojiti. Ova knjiga daje razumijevanje da istinska sreća nije dostupna svima. Iskreno uživati ​​u životu mogu samo ljudi koji nisu opterećeni duhovnim razvojem i težnjom ka visokom. Imaju dovoljno jednostavnih stvari koje svako može postići. Osjetljivi i misleći pojedinci, prema autoru, češće pate. Čekaju neminovnu smrt, poput Lenskog, „praznu nerad“, kao Onjegin, ili tihu tugu, kao Tatjana. Ovaj obrazac je zastrašujući i izaziva osjećaj čežnje. Štaviše, Puškin ni u kom slučaju ne krivi svoje heroje direktno. Ističe da je okruženje koje je učinilo likove takvima. Uostalom, svaka ugledna, inteligentna i plemenita osoba će se promijeniti pod uticajem teškog tereta feudalnog sistema i napornog rada. Formiranje ovog abnormalnog sistema u društvu učinilo je nesretnim više od sto hiljada ljudi. Tuga zbog ovakvih događaja je izražena u posljednjim redovima djela. Aleksandar Sergejevič uspio je vješto spojiti probleme društva s teškoćama pojedinačnih sudbina. Ova kombinacija vas tjera da čitate roman iznova i iznova, divite se patnji likova, saosjećate s njima i saosjećate. Roman "Eugene Onegin" može se čitati online ili besplatno preuzeti na našoj web stranici.