Francuski rječnik s izgovorom i prijevodom. Francuski izgovor: kako naučiti kako pravilno izgovarati francuske zvukove

Uputstvo

Poslušajte francuski govor i obratite pažnju na to kako Francuzi izgovaraju glas "r". Pokušajte da ih imitirate Francuske riječi baš kao i oni. Imajte na umu da se, za razliku od ruskog zvuka "p", francuski ne izvlači vrhom jezika, već korijenom.

Ispravite jezik, dodirnite korijen jezika do rubova nepca i ždrijela. Nemojte previše pritiskati jezik na nepce – dovoljan je lagani dodir. Pokušajte izgovoriti glas "r" na francuski način. Možda nećete biti dobri u početku, ali redovna vježba će se isplatiti i vaš izgovor će se vremenom poboljšati.

Recite riječ "moj" nekoliko puta. Obratite pažnju na to kako izgovarate glas "x" u ovoj riječi, a zatim pokušajte da ga izgovorite zasebno. Kada možete da izgovorite ovaj zvuk odvojeno, dodajte glas i pokušajte da izgovorite zvučni suglasnik, a ne bezvučni. Trebalo bi da završite sa francuskim zvukom "r".

Napunite usta malo vode, lagano nagnite glavu unazad i počnite grgljati. Kada vam voda u ustima počne da klokoće, pokušajte da izgovorite glas "g" kao u ukrajinskoj reči "aha". Zatim ispljunite vodu i pokušajte ponovo da ispustite isti vibrirajući zvuk koji ste ispuštali prilikom grgljanja. Redovno trenirajte dok ne postignete rezultate.

Redovno snimajte svoj govor na diktafon, a zatim pažljivo slušajte, upoređujući ga sa francuskim govorom. Tako možete bilježiti svoj napredak, odrediti koje vježbe daju najbolje rezultate, poboljšati svoj izgovor. Nastavite da vježbate dok vaše "r" ne zvuči isto kao u francuskom govoru.

Svako ko je barem jednom čuo francuski obratio je pažnju na to da Francuzi slovo „r“ („r“) izgovaraju drugačije od nas. Štaviše, ako sovjetsko dete u djetinjstvu je izgovarao pašu "r", a potom su ga roditelji hitno odveli logopedu da ispravi kvar. A za one koji uče francuski, situacija je upravo suprotna, moraju da nauče da "čupaju".

Uputstvo

"Pranje zuba"

Nasmiješite se, otvorite usta što je moguće šire i počnite četkati gornje zube iznutra vrhom jezika. Jezik treba da se kreće s jedne strane na drugu.

Širom otvorite usta i vrhom jezika povucite nebo naprijed-nazad. Jezik treba da se vrati na početak gornjih zuba.

"bubanj"

Otvorite usta i, udarajući jezikom u gornje alveole zuba, izgovorite slovo "d".

Ove vježbe treba ponavljati tri puta dnevno 10-20 puta.

Postoji tehnika koja vam omogućava da naučite kako izgovoriti "r" u najkraćem mogućem vremenu:

Polako izgovarajte glasove "de", "te", "le" bez zaustavljanja dva do tri minuta.

Govorite istu stvar pet minuta, ali brže.

Glasove “de”, “te”, “de” izgovarajte sljedećim redoslijedom: prvi “de” izgovorite normalno, a drugi “de” tako da vrh jezika dodiruje tuberkulozu iznad gornjih zuba. Trebalo bi da dobijete zvuk koji Englezi izgovaraju.

Bilješka

Glavni razlozi za nepravilan izgovor "r" mogu biti sljedeći:
1. Skraćena uzda. Ograničava kretanje vrha i prednjeg dijela jezika prema gore.
2. Slabi mišići jezika.
3. Nemogućnost govorenja jezika.
4. Slabljenje fonemskog sluha.

Francuski jezik mnoge plaši svojim izgovorom. Na slovu, riječ se može sastojati od 10 slova, od kojih će se samo polovina izgovoriti. Osim toga, francuski jezik se razlikuje od engleskog ili njemačkog po visokoj koheziji riječi, zbog čega je teško razlikovati pojedinačne riječi iz govornog toka. riječi. Pa kako pravilno izgovoriti francuski? riječi?

Uputstvo

Postoje jasna pravila za čitanje gotovo svih riječi na francuskom, dakle in riječi Na francuskom rijetko vidite transkripciju. Prije svega, morate naučiti da je stres u cijelom francuskom riječi x pada na zadnji slog. Ako na kraju riječi Ako vidite slova -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, kao i kombinacije ps, ts, es, ds, onda se neće izgovoriti. Takođe na kraju riječi pri izgovoru se izbacuju kombinacije -ent i er. Ako je slovo "c" na kraju riječi nakon nosnog suglasnika, tada se također neće čitati, na primjer, blanc [blanc] - bijelo.

Osim toga, za razliku od ruskog jezika, zvučni suglasnici u francuskom uvijek se izgovaraju glasno i jasno, bez omamljivanja. Samoglasnici bez naglaska ne ispadaju i ne reduciraju se. Ako se u riječi pojavljuju dva identična suglasnika, onda se izgovaraju kao jedan zvuk, na primjer, klasa [klasa].

Posebna pravila izgovora na francuskom imaju slova "x", "c" i "g". Na početku riječi između samoglasnika "x" se čita kao, na primjer, neumoljiv [inegzorabl]. Ako "x" nije na početku riječi, tada će se izgovarati kao, na primjer, externe [extern]. U rednim brojevima, "x" se čita kao [z], na primjer, sixieme [sizm]. Slovo "c" ispred samoglasnika i, e, y čita se kao [s], na primjer, certificat [sertifikat]. U svim ostalim slučajevima ovo slovo će se čitati kao [k], na primjer, democratie [demokrasi]. Slovo "g" čita se kao [?] ako stoji ispred samoglasnika i, e, y, na primjer, general [opće]. U drugim slučajevima, ovo slovo daje glas [g], na primjer, garaža [garaža].

U francuski sastaje se velika količina slovne kombinacije samoglasnika i suglasnika. Kombinacija "ch" glasi kao [?], na primjer, šansa [šansa]. Kombinacija "ph" čita se kao [f], na primjer, fotografija [fotografija]. Kombinacija "qu" čita se kao [k], na primjer banket [banket]. Kombinacije "il" i "ille" iza samoglasnika daju glas "th", a iza suglasnika se izgovaraju kao "th" , na primjer, famille [prezimena] ili bouillon [bujon] Kombinacije samoglasnika s nazalnim suglasnicima "n" i "m" daju nazalne zvukove. Slovo "t" u riječi x nacionalnog tipa se izgovara kao [s], na primjer, nacionalni [nacionalni] ili inicijativa [inicijativa].

Izvori:

• Francuske riječi sa transkripcijom

Život je kontinuirani proces komunikacije. Svakog dana svaka osoba komunicira sa desetinama ljudi - rođacima, prijateljima, kolegama, partnerima, zaposlenima u raznim službama. I skoro svako je stalno otvoren za mogućnost da u određenoj situaciji govori maloj ili velikoj publici sa govorom. Javni nastup to može biti improvizirano, ali najčešće se pripremaju za to.

Uputstvo

Poznavanje zakona i tajni pravilne komunikacije, osnova govorne kulture i prakse pomoći će vam da uspješno održite govor u određenoj prilici. Ugledni ruski advokat i briljantni govornik A.F. Koni je bio uvjeren da je za svakog govornika najvažnije privući pažnju publike i zadržati je do kraja govora. To je moguće samo ako je sama osoba zainteresirana za predmet govora i uvjerena je u ono o čemu govori.

Za koju god prezentaciju da se pripremate, mentalno oslikajte publiku koju ćete sresti. Važno je znati uzrast (mladi, djeca, penzioneri), društveni status, profesionalna interesovanja i stepen obrazovanja vaših potencijalnih slušalaca. Samo sa ovim informacijama na umu ćete moći produktivno komunicirati,

Kada prvi put čujemo francuski govor, divimo se njegovoj melodičnosti i ljepoti. Odjednom „želimo da pričamo kao Francuzi“ i mislimo da je dovoljno da idemo na kurseve, učimo sa profesorom ili sami, a to je u torbi, odnosno dobićemo savršen francuski izgovor. Ali, kada počnemo ozbiljno da učimo francuski, razumemo šta treba pravilno da izgovorimo francuski zvuci veoma teško. Tada se počinjemo potajno diviti onim ljudima koje je priroda malo više obdarila, a koji imaju prekrasan zvuk [r], počinjemo iskreno vjerovati da je gotovo nemoguće dobiti savršen francuski izgovor. Ne očajavajte! U ovom članku pokušaću da vam pomognem bez komplikovanih pojmova i pojmova, jer, uprkos činjenici da sam i sam profesor francuskog, nekada sam takođe bio učenik i proveo dosta vremena pokušavajući da pravilno izgovorim francuske glasove [r] ili [œ] .

Posebnost francuskog govora je specifičnost zvuk [r]što je studentima najteže. Istovremeno, on je taj koji je, prema većini, povezan sa "pravim" francuskim izgovorom))). Kako naučiti pravilno izgovoriti? Različiti izvori nude mnoge metode za rješavanje ovog problema. Predlažem da učenici ispiraju grlo vodom, a zatim pokušaju da urade istu radnju, ali bez vode, ili pokušaju da izgovore dva glasa [g] i [r] zajedno. Možda mislite da u ovom slučaju vrijedi pravilo: što više kažete, to vam je bolje. U stvari, to nije istina. Najvažnije je razumjeti kako pravilno pozicionirati jezik u ustima! Da Da, tačno! Jer ovo je najviše glavna greška prilikom izgovaranja. Vrlo često, umjesto lijepog zvuka [r], dobije se približan izgovor, malo sibilan, općenito, ovaj zvuk nije toliko dubok koliko bi trebao biti, odnosno nije francuski. U nastavku sam posebno snimio dva izgovora kako bi bilo jasnije o čemu govorim.

Prva opcija je „ružni“ zvuk [r], koji se ne sviđa ni samim učenicima. Osim toga, prilično je teško izgovoriti, pa se riječi u kojima se pojavljuje nekoliko suglasnika u nizu pretvaraju u pravi test:

A evo i druge verzije koja je lakša za izgovor i koja je bliža izvornom govoru:

Audio: Adobe Flash Player (verzija 9 ili novija) potreban je za reprodukciju ovog zvuka. Skinuti najnoviju verziju. Takođe, JavaScript mora biti omogućen u vašem pretraživaču.

Možda neko ko se nije susreo sa ovim problemom nije primetio veliku razliku, ali oni koji ovo nesrećno [r] ne mogu pravilno da izgovore, razumeće me. U čemu je stvar? Zašto tolika razlika? Ispostavilo se da je u ove dvije opcije jezik u ustima smješten drugačije, u prvoj varijanti naslonjen je na donje zube i leži ravnije, a u drugoj je zakrivljen (kao duga), a vrh leži ISPOD donjeg zuba (tj. ne AT zubi, i UNDER njih). Ova funkcija veoma važno! Eksperimentirajte i vidjet ćete da kako se mijenja položaj jezika, mijenja se i izgovor! Dakle, ne morate provoditi sate vježbajući ovaj zvuk, samo razumite princip.

Još jedan zvuk koji izaziva poteškoće je zvuk [y]

Audio: Adobe Flash Player (verzija 9 ili novija) potreban je za reprodukciju ovog zvuka. Preuzmite najnoviju verziju. Takođe, JavaScript mora biti omogućen u vašem pretraživaču.

Sam zvuk je križ između ruskog [yu] i [y]. Često učenici misle da je to isto što i glas [y] i pogrešno izgovaraju zvuk, ali to je jako važno. Netačan francuski izgovor ovog zvuka može u potpunosti promijeniti značenje fraze, za poređenje: "C'est une rue" (Ovo je ulica) ili "C'est une roue" (Ovo je točak). Ova dva primjera su bezopasna, ali s nekim riječima možete ući u potpuno komične situacije (na primjer, "nous" - "mi", "nu" - "goli"). Ako ne želite zabavljati Francuze, onda morate naučiti kako razlikovati ove zvukove i pravilno ih izgovarati. U tome će vam pomoći kratki twisteri. Evo nekoliko primjera: "Douze douches douces" i "As-tu vu le tulle de tulle de Lili d'Honolulu? ".

Audio: Adobe Flash Player (verzija 9 ili novija) potreban je za reprodukciju ovog zvuka. Preuzmite najnoviju verziju. Takođe, JavaScript mora biti omogućen u vašem pretraživaču.

U ove dvije poslovice jasno se čuje razlika između ta dva glasa. Izgovarajte ove vrtalice jezika što je češće moguće i na kraju ćete naučiti da ih razlikujete.

Ispravan izgovor francuskog zvuka [œ] je pokazatelj da ste već pravi Francuz! Ovaj zvuk predstavlja srednji oblik između naših glasova [o] i [yo]. Da biste ga naučili pravilno izgovoriti, morate podići gornju usnu prema gore (kao što to čine čimpanze, odlične su u tome). Savjetujem svojim učenicima da uzmu olovku ili olovku i drže je gornjom usnom, fiksirajući ovaj položaj, uklone pribor za pisanje. I sada pokušavamo da izgovorimo ovaj zvuk

Audio: Adobe Flash Player (verzija 9 ili novija) potreban je za reprodukciju ovog zvuka. Preuzmite najnoviju verziju. Takođe, JavaScript mora biti omogućen u vašem pretraživaču.

Da biste konačno shvatili kako treba, pročitajte sljedeće riječi: coeur, soeur, peur, acteur, directeur. Testirajte se

Audio: Adobe Flash Player (verzija 9 ili novija) potreban je za reprodukciju ovog zvuka. Preuzmite najnoviju verziju. Takođe, JavaScript mora biti omogućen u vašem pretraživaču.

I, konačno, čuli su se nazalni zvuci. Glavna stvar u njihovom ispravnom izgovoru je, opet, ispravna postavka govornog aparata. Mora se imati na umu da ako je ovo glas [e (n] kao u riječi "bol", tada bi položaj usta trebao biti isti kao onaj kod glasa [ɛ] ("ovi"), a ne kao glas [a], jer učenici često brkaju ova dva glasa. Uporedi: centar - cintre

Audio: Adobe Flash Player (verzija 9 ili novija) potreban je za reprodukciju ovog zvuka. Preuzmite najnoviju verziju. Takođe, JavaScript mora biti omogućen u vašem pretraživaču.

Opet, insistiram da ovo potpuno mijenja značenje fraze (na primjer, u skupljim, prva riječ je "centar", druga je "vješalica"). Stoga je naučiti kako ih pravilno izgovoriti vitalna potreba!

U zaključku, želim reći da ništa nije nemoguće, ako shvatite suštinu fenomena, možete dobiti odličan rezultat, pa uvijek pokušajte razumjeti glavne principe! Želim ti sreću!

Francuski govor oduševljava slušaoce svojom ljepotom i melodijom. Mnogi od nas su u više navrata imali želju „govoriti kao Francuzi“, pa smo grčevito hvatali udžbenike, rječnike i zbornike izraza kako bismo sami savladali ovu umjetnost. Ali pravilno govoriti francuski je prava vještina, koja nije laka i ne dolazi odmah. Dobijanje francuskog izgovora je veoma teško, čak i na kursevima ili individualno sa nastavnikom. Međutim, to nije razlog za očajanje i odustajanje od ovog posla. U ovom članku ćemo pokušati objasniti, bez složenih pojmova i pojmova, kako naučiti izgovoriti neke glasove francuskog jezika.

Zvuk [r]: karakteristike izgovora

Svi prepoznaju francuski govor po određenom glasu [r], to je njegov glavni žig. On je taj koji predstavlja najveću poteškoću u učenju jezika. Istovremeno, on je taj koji većina ljudi povezuje sa "istinski" francuskim izgovorom. Dakle, učimo da pravilno izgovaramo glas [r].

Ima ih mnogo razne metode pomaže da se dobije ispravan izgovor ovaj "škakljiv" zvuk. Jedna od najjednostavnijih i najčešćih je ispiranje grla vodom, a zatim iste radnje, ali bez vode. Drugi efikasan način- izgovor dva glasa [g] i [r] zajedno.

Neki vjeruju da se prilikom proučavanja zvukova treba pridržavati pravila: što više ponavljate, to će bolje ispasti. U stvarnosti, to nije tako. Glavna stvar je naučiti kako pravilno pozicionirati jezik u ustima! Pošto je ovo najvažnija greška koja vodi do pogrešnog izgovora.

Vrlo često učenici umjesto lijepog francuskog zvuka [r] dobijaju približan izgovor malo sibilantan. Zvuk nije toliko dubok koliko bi trebao biti, odnosno nije baš francuski.

Jedan zvuk - dvije vrste izgovora

Prva opcija je „tihi“, blago rezak zvuk [r]. Prilično ga je teško izgovoriti, pa riječi koje se sastoje od slova, među kojima su dva suglasnika u nizu, postaju pravi test za učenike. To se osjeća kada se izgovaraju riječi kao što su groupe (grupa), travail (rad), promenada (šetnja), proporcija (razmjer, omjer) itd.

Ali drugi je lakši za izgovor, bliži je izvornom govoru. U pravilu se radi o kombinaciji glasa [r] s nekim samoglasnikom. Na primjer, radis (rotkvica), roche (stijena), rime (rima) itd.

Koja je razlika? Činjenica je da se u dvije opisane varijante jezik u ustima nalazi na različitim lokacijama. U prvoj verziji leži ravno, naslanjajući se na donje zube, dok se u drugoj jezik izvija, vrhom naslonjen ISPOD donjeg zuba. Ovo je veoma važna karakteristika. Eksperimentiranjem možete vidjeti da se s položajem jezika mijenja i izgovor. Dakle, ne morate provoditi sate vježbajući ovaj zvuk, samo trebate razumjeti princip.

Nakon što ste se pozabavili ispravnim položajem jezika, možete nastaviti s konsolidacijom vještina. Tu će pomoći francuske izreke sa "režećim" riječima. Na primjer, "Mon père est maire, mon frère est masseur" ("Moj otac je gradonačelnik, moj brat je terapeut za masažu") ili "Dans la gendarmerie, quand un žandarme rit, tous les gendarmes rient dans la gendarmerie" ( „U žandarmeriji, kad se žandarm smeje, svi se žandarmi smeju u žandarmeriji).

Samoglasnici [y] i [œ]

Francuski glas [y] neće biti lako pravilno izgovoriti prvi put. Ako ga uporedimo sa glasovima u ruskom jeziku, onda je to nešto između fonema [yu] i [y]. Često učenici ovaj zvuk izgovaraju kao ruski [y], pogrešno vjerujući da nema razlike. Međutim, ovo je vrlo važno, jer nepravilan izgovor ove foneme može u potpunosti promijeniti značenje fraze. Evo primjera; "C'est une rue" (Ovo je ulica) ili "C'est une roue" (Ovo je točak).

Navedeni primjeri su bezopasni, ali postoje i komične situacije koje vas mogu dovesti do pogrešnog izgovora pojedinih riječi. Na primjer, "nous" je "mi", a "nu" je prevedeno kao "goli"). Kako se sagovornici ne bi nasmijali i ne bi se osramotili, potrebno je naučiti razlikovati ove samoglasnike i pokušati ih pravilno izgovoriti. U tome će pomoći ponavljanje vrtalica jezika: “Douze douches douces” i “As-tu vu le tutu de tulle de Lili d’Honolulu?”.

Izgovorite ove fraze i primijetit ćete koliko jasno možete čuti razliku između [u] i [y] u njima. Ponavljajte vrtoglavicu jezika što je češće moguće, to će vam pomoći da uskoro naučite razlikovati ove zvukove.

U francuskom postoji još jedan poseban samoglasnik [œ], čiji ispravan izgovor ukazuje da ste već pravi Francuz. Ovaj zvuk je srednji oblik između zvukova ruskog jezika kao što su [o] i [yo].

Kako pravilno izgovoriti ovaj zvuk? Gornja usna mora biti podignuta (sjetite se kako to rade čimpanze u divljem svijetu). Zatim olovku ili olovku treba staviti na podignutu gornju usnu i stegnuti, fiksirajući, na taj način, ovaj položaj. Zatim, pažljivo skidajući pribor za pisanje sa usana, pokušajte da izgovorite zvuk [œ].

Da biste konsolidirali rezultat, pročitajte nekoliko puta sljedeće riječi: acteur, coeur, chaleur, soeur, peur, tracteur, directeur.

nosni zvuci

I na kraju, hajde da pričamo o nazalnim zvukovima. Njihov ispravan izgovor je opet zbog pravilnog podešavanja govornog aparata. Treba zapamtiti jedno pravilo: ako je ovo glas [e (n] - "bol", onda je položaj usta isti kao kod izgovaranja glasa [ɛ], a ne [a]. Često učenici griješe, zbunjujući ove zvukove Za poređenje: centar-centar.

Ovdje, kao iu slučaju glasova [u] i [y], značenje fraze ovisi o izgovoru (prva riječ, na primjer, prevodi se kao "centar", a druga kao "vješalica"). Zato je toliko važno naučiti kako ih pravilno izgovoriti.

U zaključku, treba napomenuti da je po želji sve moguće. Nakon što ste se pozabavili suštinom fenomena, možete dobiti prekrasan rezultat, tako da uvijek trebate pokušati ući u glavne principe. Uspjeh u učenju!