หมอไอโบลิทผู้แสนดีจะรักษาทุกคน เทพนิยาย: “ ไอโบลิท

ห้องสมุดใด ๆ ครอบครัวใด ๆ จะต้องมีหนังสือของ Korney Ivanovich Chukovsky นักเขียนเด็กที่รักมากที่สุดคนหนึ่ง ใครไม่รู้จักเทพนิยายของเขา "Moidodyr", "Crocodile", "ความเศร้าโศกของ Fedorino", "Aibolit" และอื่น ๆ อีกมากมาย! ผู้ใหญ่ - พ่อแม่และแม้แต่คุณย่า - จำคำพูดที่กระปรี้กระเปร่าในวัยเด็ก: "ผ้าห่มหนีไปผ้าปูที่นอนก็ปลิวไป ... "
Chukovsky ไม่เพียงแต่เขียนเองเท่านั้น แต่ยังแปลอีกมากมายด้วย เป็นภาษาอังกฤษ- และไม่ใช่แค่เทพนิยายและบทกวีสำหรับเด็กเท่านั้นที่ดึงดูดความสนใจของนักแปล Chukovsky ตัวอย่างเช่น เขาเล่าเรื่องหนังสือยอดนิยมและเป็นที่รักของเด็ก ๆ ทั่วโลกเช่น "The Adventures of Munchausen" โดย R. E. Raspe, "Robinson Crusoe" โดย D. Defoe, แปล "Tom Sawyer" โดย Mark Twain, เทพนิยายโดย R . คิปลิง...
Korney Ivanovich ไม่เพียงแต่นำความสุขมาสู่เด็ก ๆ ด้วยหนังสือของเขาเท่านั้น แต่ตัวเขาเองยังเป็นคนที่หายากและจำเป็นในชีวิตของเด็ก ๆ ผู้ซึ่งพูดทั้งน้ำตาของเบลินสกี้เรียกได้ว่าเป็น "วันหยุดสำหรับเด็ก" เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงชีวิตของ Chukovsky ที่ไม่มีลูกโดยไม่มีการสื่อสารกับเด็ก ๆ อย่างต่อเนื่อง เป็นไปไม่ได้ที่จะระบุโรงเรียนอนุบาล โรงเรียน และบ้านที่การปรากฏตัวของ "ลุงชูโคชิ" จะไม่ทำให้เกิดความสุข “ เขาไม่เหมือนคนอื่นเขารู้ว่าเด็กจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับความสุข ความสนุกสนาน เสียงหัวเราะ - ความสุขโดยทั่วไปและรู้วิธีมอบความสุขนี้ให้กับเด็ก ๆ ด้วยความมีน้ำใจอย่างยิ่ง” นักเขียน Vera Smirnova เล่าถึง Chukovsky
ไม่ไกลจากมอสโกจะมีสถานี Peredelkino บนถนนสายหนึ่งมีบ้านหลังเล็ก ๆ ด้านนอกวาดด้วยรูปภาพจากเทพนิยาย นี่คือห้องสมุดที่ Chukovsky สร้างขึ้นเพื่อเพื่อนตัวน้อยของเขา ในห้องสมุดนี้คุณไม่เพียงแต่สามารถอ่านได้เท่านั้น หนังสือที่น่าสนใจ- มีห้องเล่นเกมพิเศษที่เด็กๆ ชอบใช้เวลาวาดรูปและแกะสลัก Chukovsky มักจะมาที่นี่เพื่อพวกเขาบอกอะไรบางอย่างหรือถามปริศนา เขาพูดมากกว่าหนึ่งครั้งว่าการสื่อสารกับเด็ก ๆ ทำให้เขามีความสุขมาก ชายผมหงอกตัวสูงคนนี้ไม่เคยสูญเสียความสามารถในการประหลาดใจ รักทุกสิ่งที่ตลกขบขันจนกระทั่งบั้นปลายชีวิต
ในบทกวีและเทพนิยายของเขามีเสียงดังและมีชีวิตชีวาบ่อยครั้งมากทุกสิ่งที่บิน, หมุน, กระโดด: จานรอง, ผ้าห่ม, ผ้าเช็ดตัว, ช้าง, จระเข้... วีรบุรุษในเทพนิยายของเขามักจะตกอยู่ในอันตรายในการผจญภัยของพวกเขาและบทบาทของ ผู้ช่วยให้รอดมักจะไม่ใช่ชายและวีรบุรุษที่แข็งแกร่ง แต่เป็นนกตัวเล็ก (“ แมลงสาบ”) หรือยุง (“ Tsokotukha Fly”)
วันนี้คุณจะได้ฟังเทพนิยาย "หมอไอโบลิท" แน่นอนคุณรู้จักเทพนิยายนี้ในบทกวีและอ่านด้วยความกระตือรือร้นมากกว่าหนึ่งครั้ง โรงเรียนอนุบาลหรือที่บ้าน: “ หมอไอโบลิทผู้แสนดีเขานั่งอยู่ใต้ต้นไม้... แต่เค. ชูคอฟสกี้ก็เขียนนิทานเรื่องนี้เกี่ยวกับไอโบลิทผู้ใจดีและกล้าหาญและเพื่อน ๆ ของเขาด้วย - ลิงชิจิ สุนัขเอวา และนกแก้วคาร์รูโดเป็นร้อยแก้ว ละครที่คุณจะได้ยินตอนนี้

เด็ก ๆ รู้ไหมว่าใครเป็นคนเขียน "ไอโบลิท" - มากที่สุด เทพนิยายยอดนิยมในหมู่ผู้รักวรรณกรรมรุ่นเยาว์ อายุก่อนวัยเรียน- ภาพลักษณ์ของแพทย์ถูกสร้างขึ้นอย่างไรซึ่งเป็นต้นแบบและคุ้มค่าที่จะอ่านนิทานเรื่องนี้ให้เด็กฟังหรือไม่? เราจะกล่าวถึงรายละเอียดเพิ่มเติมด้านล่าง

ใครเป็นคนเขียน "ไอโบลิท"?

เทพนิยายนี้เขียนโดยผู้มีชื่อเสียง นักเขียนเด็กและกวีในปี พ.ศ. 2472 ถูกนำเสนอต่อผู้อ่านเป็นครั้งแรกและชนะใจผู้อ่านหลายพันคนในทันที เธอได้รับความรักไม่เพียง แต่กับเด็ก ๆ ที่พ่อแม่ที่เอาใจใส่อ่านนิทานก่อนนอนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ที่ชอบโครงเรื่องด้วย

ผู้เขียน "ไอโบลิท" ไม่เพียงแต่เล่าเรื่องราวของบุคลากรทางการแพทย์ผู้ทุ่มเทซึ่งปฏิบัติตามคำสาบานของฮิปโปเครติสอย่างเคร่งครัด แต่ยังแต่งกลอนให้เป็นบทกลอนที่มีชีวิตซึ่งติดอยู่ในความทรงจำได้ง่ายและเด็ก ๆ จะจดจำได้อย่างแท้จริงตั้งแต่การอ่านครั้งที่สอง

Chukovsky ถือว่า Doctor Dolittle ฮีโร่เป็นต้นแบบของ Aibolit เทพนิยายอังกฤษผู้ทรงรักษาสัตว์และเข้าใจภาษาของพวกมัน Korney Ivanovich กำลังแปลนิทานสำหรับเด็กที่พูดภาษารัสเซียและเมื่อถึงจุดหนึ่งก็คิดว่าคงจะดีถ้าได้เขียนเทพนิยายของเขาเองเกี่ยวกับบุคคลที่ยอดเยี่ยมคนเดียวกัน

"ไอโบลิท" เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับวิธีการรับมือของแพทย์ทั่วไป กิจกรรมทางการแพทย์รักษาสัตว์จากโรคต่างๆ และบางครั้งวิธีการของเขาก็ค่อนข้างพิเศษ เช่น ช็อคโกแลต ไข่หวาน ซึ่งบ่งบอกว่าเขาไม่ได้เป็นเพียงผู้รักษาร่างกายที่มีทักษะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวิญญาณที่โชคร้ายด้วย เขารับคนไข้ขณะนั่งอยู่ใต้ต้นไม้ ซึ่งบ่งบอกถึงความเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่นและการอุทิศตนให้กับงานของเขาอย่างเต็มที่ ในขณะที่เขาไม่แบ่งสัตว์ออกเป็นชนชั้น วรรณะ หรืออาชีพ - สำหรับทุกคนจะมีช่วงเวลาแห่งความสนใจและวิธีการรักษา

เมื่อถึงจุดหนึ่งผู้ส่งสารก็มาถึงบนหลังม้าพร้อมจดหมายด่วนซึ่งชาวแอฟริกา (สัตว์) ได้เรียนรู้เกี่ยวกับความสามารถของเขาแล้วจึงขอความช่วยเหลือ โดยธรรมชาติแล้วไอโบลิทผู้เห็นอกเห็นใจรีบเร่งไปช่วยเหลือและสัตว์และนกหลายชนิดก็ช่วยเขาในเรื่องนี้ พวกเขาร่วมมือกันเอาชนะโรคระบาดร้ายแรงได้ภายในสิบวันโดยไม่จากไปไหนแม้แต่วินาทีเดียว เป็นผลให้ชื่อเสียงในความสามารถอันน่าทึ่งของแพทย์แพร่กระจายไปทั่วโลก

ลักษณะของตัวละครหลัก

“ Good Doctor Aibolit…” - นี่คือสิ่งที่บรรทัดแรกของเทพนิยายในบทกวีและนี่คือสิ่งที่กำหนดแก่นแท้ของชายร่างเล็กในเทพนิยายคนนี้: ความมีน้ำใจและความรักต่อสัตว์ของเขาไม่มีขอบเขต เพราะบางครั้งแพทย์พบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์วิกฤต ใกล้จะถึงแก่ความตาย และยังคงตัดสินใจเลือกเพื่อประโยชน์ของผู้เสียหาย ไม่ใช่ตัวเขาเอง คุณสมบัติทางวิชาชีพของเขาไม่อนุญาตให้ใครสงสัยในความรู้จำนวนมหาศาลที่ไอโบลิทมีอยู่สักวินาที Chukovsky ให้คุณสมบัติแก่เขาเช่นความกว้างของจิตวิญญาณและความกล้าหาญความใจง่าย แต่ในขณะเดียวกันก็ความอ่อนโยนของจิตวิญญาณ

ในขณะเดียวกันโครงเรื่องก็แสดงให้เห็นชัดเจนว่าแม้แต่คนที่ยอดเยี่ยมและกล้าหาญก็ยังมีช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวังและสูญเสียความแข็งแกร่งซึ่งทำให้เขามีมนุษยธรรมมากขึ้นใกล้ชิดกับ แก่คนทั่วไปไม่เหมือนยุโรปและ เรื่องราวของอเมริกาซึ่งตัวละครหลักมักมีคุณสมบัติ "ศักดิ์สิทธิ์"

งานนี้สอนอะไร?

เทพนิยาย "ไอโบลิท" มีจุดมุ่งหมายเพื่อเปิดใจให้รู้ว่าไม่ว่าคุณจะอยู่ในสายพันธุ์ใด สกุล และครอบครัว: ในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้า ความยากลำบาก และความทุกข์ทรมาน สิ่งมีชีวิตต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ไม่เพียงแต่เพื่อค่าตอบแทนหรือ ความกตัญญู แต่เพียงตามคำสั่งหัวใจและความเมตตาของจิตวิญญาณ เมื่อได้ปัญญาเช่นนั้นแล้ว บุคคลก็จะสูงขึ้นไปอีก ระดับสูงวิวัฒนาการ - ความรักที่ไม่เห็นแก่ตัวต่อสัตว์และโลกทั้งใบ

ผู้เขียน “ไอโบลิท” ทำให้งานเข้าใจง่ายแม้ผู้ฟังอายุน้อยที่สุดโดยรู้ว่าเมล็ดแห่งความดีฝังอยู่ใน วัยเด็กจะงอกงามและเกิดผลมหาศาล หล่อหลอมจิตใจคุณธรรมและคุณธรรมอันสูงส่งของบุคคลอย่างแน่นอน

ผู้เขียนเกี่ยวกับไอโบลิท

Korney Ivanovich ใช้เวลาค่อนข้างนานในการเลือกบทกวีสำหรับเทพนิยายนี้โดยผ่านวลีและพล็อตวลีหลายร้อยวลีพยายามใส่ความหมายสูงสุดลงในคำจำนวนเล็กน้อยโดยรู้ว่า "มหากาพย์" ที่ยาวเกินไปจะทำให้เด็กเบื่อหน่าย คำอธิบายที่ละเอียดถี่ถ้วนเกี่ยวกับธรรมชาติ วัตถุ และรูปลักษณ์นั้นไม่ค่อยสนใจนัก เพราะตัวเขาเองสามารถเข้าใจมันได้ ต้องขอบคุณจินตนาการอันน่าทึ่งที่พัฒนาขึ้นอย่างมากในเด็กทุกคน

ในเวลาเดียวกัน Chukovsky ต้องการให้บทกวีของเทพนิยายไม่ซ้ำซากและดั้งเดิมเพราะเขาเป็นผู้ชื่นชม บทกวีที่ยอดเยี่ยม Pushkin, Derzhavin และ Nekrasov: เขาไม่สามารถลดการสร้างสรรค์ของเขาให้อยู่ในระดับของบทเพลงของถนนได้ ดังนั้นเทพนิยายในข้อจึงถูกเขียนใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า: มีบางอย่างเพิ่มเข้ามา, อย่างอื่นถูกตัดออกอย่างเด็ดขาด, บางครั้ง ในส่วนที่มีขนาดใหญ่- ผู้เขียนต้องการเน้นความสนใจของผู้อ่านไปที่ลักษณะของแพทย์และทัศนคติที่กล้าหาญต่ออาชีพของเขา ไม่! - เร็วขึ้น เส้นทางชีวิตเมื่อเกียรติและมโนธรรมของเขาไม่ยอมให้ผู้ประสบภัยเดือดร้อน

ดังนั้นเทพนิยายจึงมีการเปลี่ยนแปลงหลายประการถูกตัดออกครึ่งหนึ่งจากนั้นจึงนำเสนอต่อผู้อ่านเท่านั้น

มีความต่อเนื่องของเทพนิยาย!

ผู้เขียน "ไอโบลิท" ไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้นเพราะความนิยมของเรื่องนี้มีมาก: เด็ก ๆ เขียนจดหมายถึงชูคอฟสกี้ ระดมยิงเขาด้วยคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป แพทย์อาศัยอยู่อย่างไร เขามีญาติและสิ่งอื่น ๆ ที่เป็น ที่น่าสนใจโดยเฉพาะสำหรับเด็ก ดังนั้น Korney Ivanovich จึงตัดสินใจเขียนนิทานร้อยแก้วเกี่ยวกับหมอคนเดียวกัน แต่มีมากกว่านั้น คำอธิบายโดยละเอียดเกิดอะไรขึ้น: หากเทพนิยายในกลอนอยู่ใกล้กับเด็กอายุต่ำกว่าหกขวบเรื่องราวในเวอร์ชันที่สองก็ใกล้เคียงกับเด็กอายุตั้งแต่หกถึง 13 ปีมากขึ้นเนื่องจากมีเนื้อเรื่องมากกว่า - มากถึงสี่เรื่อง และแต่ละคนก็มีคุณธรรมที่แยกจากกันซึ่ง Chukovsky ต้องการถ่ายทอดให้กับผู้อ่านรุ่นเยาว์

เรื่องราวนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2479 แก้ไขโดยผู้เขียนหลายครั้ง และได้ข้อสรุป และในปี พ.ศ. 2497 ในที่สุดก็ได้รับการจัดทำในฉบับที่เสร็จสมบูรณ์ แฟน ๆ ของผลงานของ Korney Ivanovich ชื่นชอบเทพนิยาย แต่หลายคนยอมรับว่าเขาเก่งกว่าในเทพนิยายในบทกวี

เป็นที่น่าสังเกตว่าตัวละครของไอโบลิทปรากฏในเทพนิยายอีกสองเรื่องในบทกวีของผู้เขียนคนเดียวกัน: "Barmaley" (1925) และ "เอาชนะ Barmaley กันเถอะ" (1942) เมื่อพิจารณาจากวันที่ "Barmaley" เขียนเร็วกว่า "Aibolit" ซึ่งหมายความว่าผู้เขียนสร้างภาพที่หายวับไปเป็นครั้งแรกซึ่งต่อมาเขาได้เปิดเผยอย่างเต็มที่ในงานแยกต่างหาก

หมอไอโบลิทผู้แสนดี!

เขากำลังนั่งอยู่ใต้ต้นไม้

มาหาเขาเพื่อรับการรักษา

และวัวและหมาป่า

และแมลงและหนอน

และหมี!

ทุกคนจะหาย พวกเขาจะหาย

หมอไอโบลิทผู้แสนดี!

และสุนัขจิ้งจอกก็มาหาไอโบลิท:

“โอ้ ฉันถูกตัวต่อกัด!”

และสุนัขเฝ้าบ้านก็มาถึงไอโบลิท:

“ไก่จิกจมูกฉัน!”

และกระต่ายก็วิ่งเข้ามา

และเธอก็กรีดร้อง:“ อ้าว!

กระต่ายของฉันโดนรถรางชน!

กระต่ายของฉันลูกชายของฉัน

โดนรถรางชน!

เขากำลังวิ่งไปตามเส้นทาง

และขาของเขาถูกตัด

และตอนนี้เขาป่วยและเป็นง่อย

กระต่ายน้อยของฉัน!”

และไอโบลิทกล่าวว่า: “ไม่สำคัญ!

ให้ที่นี่!

ฉันจะเย็บขาใหม่ให้เขา

เขาจะวิ่งไปตามเส้นทางอีกครั้ง”

และพวกเขาก็นำกระต่ายตัวหนึ่งมาให้เขา

ป่วยมากง่อย

และหมอก็เย็บขาของเขา

และกระต่ายก็กระโดดอีกครั้ง

และแม่กระต่ายก็อยู่กับเขา

ฉันก็ไปเต้นรำด้วย

และเธอก็หัวเราะและตะโกน:

“ขอบคุณนะไอโบลิท!”

ทันใดนั้นก็มีสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งมาจากที่ไหนสักแห่ง

เขาขี่แม่ม้า:

“นี่คือโทรเลขสำหรับคุณ

จากฮิปโปโปเตมัส!

“มาครับคุณหมอ...

ไปยังแอฟริกาในไม่ช้า

และช่วยฉันด้วยคุณหมอ

ลูกของเรา!

"เกิดอะไรขึ้น? จริงหรือ

ลูก ๆ ของคุณป่วยหรือเปล่า?

"ใช่ใช่ใช่! พวกเขามีอาการเจ็บคอ

ไข้ผื่นแดง อหิวาตกโรค

โรคคอตีบ, ไส้ติ่งอักเสบ,

มาลาเรียและหลอดลมอักเสบ!

มาเร็ว ๆ

หมอไอโบลิทผู้แสนดี!”

“โอเค โอเค ฉันจะวิ่งแล้ว”

ฉันจะช่วยลูก ๆ ของคุณ

แต่คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

บนภูเขาหรือในหนองน้ำ?

“เราอาศัยอยู่ในแซนซิบาร์

ในคาลาฮารีและทะเลทรายซาฮารา

บนภูเขาเฟอร์นันโดโป

ฮิปโปเดินไปที่ไหน?

ริมลิมโปโปอันกว้างใหญ่

และไอโบลิทก็ลุกขึ้นและไอโบลิทก็วิ่งไป

เขาวิ่งผ่านทุ่งนา ผ่านป่าไม้ ผ่านทุ่งหญ้า

และไอโบลิทพูดซ้ำเพียงคำเดียว:

“ลิมโปป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

และลมและหิมะและลูกเห็บต่อหน้าพระองค์:

“เฮ้ ไอโบลิท กลับมา!”

และไอโบลิทก็ล้มลงและนอนอยู่บนหิมะ:

และตอนนี้ถึงเขาจากด้านหลังต้นไม้

หมาป่าขนดกหมด:

“ นั่งลงไอโบลิทบนหลังม้า

เราจะพาคุณไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว!”

และไอโบลิทก็ควบไปข้างหน้า

และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:

“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

แต่ตรงหน้าพวกเขาคือทะเล -

มันโหมกระหน่ำและส่งเสียงดังในที่โล่ง

และมีคลื่นสูงในทะเล

ตอนนี้เธอจะกลืนไอโบลิท

“โอ้” ถ้าฉันจมน้ำ

ถ้าฉันลงไป.

กับสัตว์ป่าของฉันเหรอ?

แต่แล้วก็มีวาฬตัวหนึ่งว่ายออกมา:

“ นั่งกับฉันไอโบลิท

และเช่นเดียวกับเรือลำใหญ่

ฉันจะพาคุณไปข้างหน้า!”

และนั่งบนปลาวาฬไอโบลิท

และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:

“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

และภูเขายืนอยู่ข้างหน้าเขาระหว่างทาง

และเขาเริ่มคลานไปตามภูเขา

และภูเขาก็สูงขึ้น และภูเขาก็สูงชันมากขึ้น

และภูเขาก็อยู่ใต้เมฆ!

“เอ่อ..ถ้าฉันไม่ไป..

หากฉันหลงทางระหว่างทาง

จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขากับคนป่วย

กับสัตว์ป่าของฉันเหรอ?

และตอนนี้จากหน้าผาสูง

นกอินทรีบินไปที่ไอโบลิท:

“ นั่งลงไอโบลิทบนหลังม้า

เราจะพาคุณไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว!”

และไอโบลิทก็นั่งบนนกอินทรี

และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:

“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

และในแอฟริกา

และในแอฟริกา

บนสีดำ

นั่งร้องไห้

ฮิปโปโปผู้เศร้าโศก

เขาอยู่ในแอฟริกา เขาอยู่ในแอฟริกา

นั่งอยู่ใต้ต้นปาล์ม

และทางทะเลจากแอฟริกา

เขาดูไม่พักผ่อน:

เขาไม่ลงเรือเหรอ?

ดร.ไอโบลิท?

และพวกเขาก็เดินด้อม ๆ มองๆไปตามถนน

ช้างและแรด

และพวกเขาพูดด้วยความโกรธ:

“เหตุใดจึงไม่มีไอโบลิท”

และมีฮิปโปอยู่ใกล้ๆ

คว้าท้องของพวกเขา:

พวกฮิปโป

ปวดท้อง.

แล้วก็ลูกนกกระจอกเทศ

พวกเขาส่งเสียงดังเหมือนลูกหมู

โอ้ น่าเสียดาย น่าเสียดาย น่าเสียดาย

นกกระจอกเทศผู้น่าสงสาร!

พวกเขามีโรคหัดและคอตีบ

พวกเขามีไข้ทรพิษและหลอดลมอักเสบ

และพวกเขาก็ปวดหัว

และคอของฉันเจ็บ

พวกเขาโกหกและคลั่งไคล้:

“แล้วทำไมเขาไม่ไปล่ะ?

แล้วทำไมเขาไม่ไปล่ะ?

ดร.ไอโบลิท?”

และเธอก็งีบหลับอยู่ข้างๆเธอ

ฉลามฟัน,

ฉลามฟัน

นอนอาบแดด.

โอ้ ลูกน้อยของเธอ

ลูกฉลามผู้น่าสงสาร

นี่ก็ผ่านมาสิบสองวันแล้ว

ฟันของฉันเจ็บ!

และไหล่หลุด

ตั๊กแตนผู้น่าสงสาร;

เขาไม่กระโดด เขาไม่กระโดด

และเขาก็ร้องไห้อย่างขมขื่น

และแพทย์ก็โทร:

“โอ้ หมอที่ดีอยู่ที่ไหน?

เมื่อไหร่เขาจะมา?

แต่ดูสินกบางชนิด

มันพุ่งเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ ในอากาศ

ดูสิ ไอโบลิทกำลังนั่งอยู่บนนก

และเขาก็โบกหมวกแล้วตะโกนเสียงดัง:

"แอฟริกาอันแสนหวานจงเจริญ!"

และเด็ก ๆ ทุกคนก็มีความสุขและมีความสุข:

“ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว! ไชโย! ไชโย!”

และนกก็บินวนอยู่เหนือพวกเขา

และนกก็ตกลงบนพื้น

และไอโบลิทก็วิ่งไปหาฮิปโป

และตบพวกเขาบนท้อง

และทุกคนตามลำดับ

ให้ฉันช็อคโกแลต

และตั้งและตั้งเทอร์โมมิเตอร์ให้พวกเขา!

และสำหรับคนลายทาง

เขาวิ่งไปหาลูกเสือ

และสำหรับคนหลังค่อมที่น่าสงสาร

อูฐป่วย

และโกกอลทุกคน

เจ้าพ่อทุกท่าน

โกกอล-โมกอล

โกกาเดม-โมโกล

รับใช้เขาด้วย Gogol-Mogol

สิบคืนไอโบลิท

ไม่กิน ไม่ดื่ม และนอนไม่หลับ

สิบคืนติดต่อกัน

เขารักษาสัตว์ที่โชคร้าย

และเขาก็ตั้งเทอร์โมมิเตอร์ให้พวกเขา

พระองค์จึงทรงรักษาพวกเขาให้หาย

ลิมโปโป! พระองค์จึงทรงรักษาคนป่วย

ลิมโปโป! และพวกเขาก็พากันหัวเราะ

ลิมโปโป! และเต้นรำและเล่นไปรอบ ๆ

และฉลามคาราคูลา

ขยิบตาด้วยตาขวาของเธอ

และเขาก็หัวเราะและเขาก็หัวเราะ

เหมือนมีใครมาจั๊กจี้เธอ

และฮิปโปตัวน้อย

คว้าท้องของพวกเขา

และพวกเขาหัวเราะและน้ำตาไหล -

ต้นโอ๊กจึงสั่นสะเทือน

ฮิปโปมาแล้ว โปโปมาแล้ว

ฮิปโป-โปโป ฮิปโป-โปโป!

ฮิปโปโปเตมัสก็มา

มันมาจากแซนซิบาร์

เขาไปที่คิลิมันจาโร -

และเขาก็ตะโกนและร้องเพลง:

“สง่าราศี สง่าราศีแด่ไอโบลิท!

ชูคอฟสกี้ ไอโบลิท.บทกวีสำหรับเด็ก

ไอโบลิท

1
คุณหมอที่ดี ไอโบลิท!
เขากำลังนั่งอยู่ใต้ต้นไม้

มาหาเขาเพื่อรับการรักษา
และวัวและหมาป่า
และแมลงและหนอน
และหมี!

เขาจะรักษาทุกคนเขาจะรักษาทุกคน
คุณหมอที่ดี ไอโบลิท!

2
และก็มาถึง ไอโบลิทสุนัขจิ้งจอก:
“โอ้ ฉันถูกตัวต่อกัด!”

และก็มาถึง ไอโบลิทสุนัขเฝ้าบ้าน:
“ไก่จิกจมูกฉัน!”

และกระต่ายก็วิ่งเข้ามา
และเธอก็กรีดร้อง:“ อ้าว!
กระต่ายของฉันโดนรถรางชน!
กระต่ายของฉันลูกชายของฉัน
โดนรถรางชน!
เขากำลังวิ่งไปตามเส้นทาง
และขาของเขาถูกตัด
และตอนนี้เขาป่วยและเป็นง่อย
กระต่ายน้อยของฉัน!”

และพูดว่า ไอโบลิท: "ไม่มีปัญหา!
ให้ที่นี่!
ฉันจะเย็บขาใหม่ให้เขา
เขาจะวิ่งบนเส้นทางอีกครั้ง”

และพวกเขาก็นำกระต่ายตัวหนึ่งมาให้เขา
ป่วยมากง่อย
และหมอก็เย็บขาของเขา
และกระต่ายก็กระโดดอีกครั้ง

และแม่กระต่ายก็อยู่กับเขา
ฉันก็ไปเต้นรำด้วย
และเธอก็หัวเราะและตะโกน:
"เอาล่ะขอบคุณ ไอโบลิท!"

3
ทันใดนั้นก็มีสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งมาจากที่ไหนสักแห่ง
เขาขี่แม่ม้า:
“นี่คือโทรเลขสำหรับคุณ
จากฮิปโปโปเตมัส!”

“มาครับคุณหมอ...
ไปยังแอฟริกาในไม่ช้า
และช่วยฉันด้วยคุณหมอ
ลูกของเรา!”

“มันคืออะไรเหรอ?
ลูกๆ ของคุณป่วยหรือเปล่า?”

“ใช่ ใช่ ใช่! พวกเขามีอาการเจ็บคอ
ไข้ผื่นแดง อหิวาตกโรค
โรคคอตีบ, ไส้ติ่งอักเสบ,
มาลาเรียและหลอดลมอักเสบ!

มาเร็ว ๆ
คุณหมอที่ดี ไอโบลิท!"

“โอเค โอเค ฉันจะวิ่งแล้ว”
ฉันจะช่วยลูก ๆ ของคุณ
แต่คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
บนภูเขาหรือในหนองน้ำ?
“เราอาศัยอยู่ในแซนซิบาร์
ในคาลาฮารีและทะเลทรายซาฮารา
บนภูเขาเฟอร์นันโดโป
ฮิปโปเดินไปที่ไหน?
ไปตามลิมโปโปอันกว้างใหญ่”

4
และลุกขึ้นยืน ไอโบลิทวิ่ง ไอโบลิท.
เขาวิ่งผ่านทุ่งนา แต่วิ่งผ่านป่าไม้ผ่านทุ่งหญ้า
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ ไอโบลิท:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

และลมและหิมะและลูกเห็บต่อหน้าพระองค์:
"เฮ้, ไอโบลิท, กลับมา!"
และล้มลง ไอโบลิทและนอนอยู่บนหิมะ:
"ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป"

และตอนนี้ถึงเขาจากด้านหลังต้นไม้
หมาป่าขนดกหมด:
"นั่งลง, ไอโบลิท, บนหลังม้า,
เราจะพาคุณไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว!”

และเขาก็ควบไปข้างหน้า ไอโบลิท
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

5
แต่ตรงหน้าพวกเขาคือทะเล -
มันโหมกระหน่ำและส่งเสียงดังในที่โล่ง
และมีคลื่นสูงในทะเล
ตอนนี้ ไอโบลิตา เธอจะกลืน

“โอ้ ถ้าฉันจมน้ำตาย
ถ้าฉันลงไป

กับสัตว์ป่าของฉันเหรอ?
แต่แล้วก็มีวาฬตัวหนึ่งว่ายออกมา:
“นั่งทับฉันสิ... ไอโบลิท,
และเช่นเดียวกับเรือลำใหญ่
ฉันจะพาคุณไปข้างหน้า!”
และนั่งบนปลาวาฬ ไอโบลิท
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

6
และภูเขายืนอยู่ข้างหน้าเขาระหว่างทาง
และเขาเริ่มคลานไปตามภูเขา
และภูเขาก็สูงขึ้น และภูเขาก็สูงชันมากขึ้น
และภูเขาก็อยู่ใต้เมฆ!

“เอ่อ..ถ้าฉันไม่ไป..
หากฉันหลงทางระหว่างทาง
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขากับคนป่วย
กับสัตว์ป่าของฉันเหรอ?

และตอนนี้จากหน้าผาสูง
ถึง ไอโบลิทนกอินทรีบินลงมา:
"นั่งลง, ไอโบลิท, บนหลังม้า,
เราจะพาคุณไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว!”
และนั่งบนนกอินทรี ไอโบลิท
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

7
และในแอฟริกา
และในแอฟริกา
บนสีดำ
ลิมโปโป
นั่งร้องไห้
ในแอฟริกา
ฮิปโปโปผู้เศร้าโศก

เขาอยู่ในแอฟริกา เขาอยู่ในแอฟริกา
นั่งอยู่ใต้ต้นปาล์ม
และทางทะเลจากแอฟริกา
เขาดูไม่พักผ่อน:
เขาไม่ลงเรือเหรอ?
หมอ ไอโบลิท?

และพวกเขาก็เดินด้อม ๆ มองๆไปตามถนน
ช้างและแรด
และพวกเขาพูดด้วยความโกรธ:
“ก็ไม่. ไอโบลิตา?"

และมีฮิปโปอยู่ใกล้ๆ
คว้าท้องของพวกเขา:
พวกฮิปโป
ปวดท้อง.

แล้วก็ลูกนกกระจอกเทศ
พวกเขาส่งเสียงดังเหมือนลูกหมู
โอ้ น่าเสียดาย น่าเสียดาย น่าเสียดาย
นกกระจอกเทศผู้น่าสงสาร!

พวกเขามีโรคหัดและคอตีบ
พวกเขามีไข้ทรพิษและหลอดลมอักเสบ
และพวกเขาก็ปวดหัว
และคอของฉันเจ็บ

พวกเขาโกหกและคลั่งไคล้:
“แล้วทำไมเขาไม่ไปล่ะ?
แล้วทำไมเขาไม่ไปล่ะ?
หมอ ไอโบลิท?"

และเธอก็งีบหลับอยู่ข้างๆเธอ
ฉลามฟัน,
ฉลามฟัน
นอนอาบแดด.

โอ้ ลูกน้อยของเธอ
ลูกฉลามผู้น่าสงสาร
นี่ก็ผ่านมาสิบสองวันแล้ว
ฟันของฉันเจ็บ!

และไหล่หลุด
ตั๊กแตนผู้น่าสงสาร;
เขาไม่กระโดด เขาไม่กระโดด
และเขาก็ร้องไห้อย่างขมขื่น
และแพทย์ก็โทร:
“อ้าว หมอเก่งอยู่ไหนล่ะ?
เขาจะมาเมื่อไหร่?”

8
แต่ดูสินกบางชนิด
มันพุ่งเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ ในอากาศ
ดูสิ เขากำลังนั่งอยู่บนนก ไอโบลิท
และเขาก็โบกหมวกแล้วตะโกนเสียงดัง:
"แอฟริกาอันแสนหวานจงเจริญ!"

และเด็ก ๆ ทุกคนก็มีความสุขและมีความสุข:
"ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว! ไชโย! ไชโย!"

และนกก็บินวนอยู่เหนือพวกเขา
และนกก็ตกลงบนพื้น
และวิ่ง ไอโบลิทถึงฮิปโป
และตบพวกเขาบนท้อง
และทุกคนตามลำดับ
ให้ฉันช็อคโกแลต
และตั้งและตั้งเทอร์โมมิเตอร์ให้พวกเขา!

และสำหรับคนลายทาง
เขาวิ่งไปหาลูกเสือ
และสำหรับคนหลังค่อมที่น่าสงสาร
อูฐป่วย
และโกกอลทุกคน
เจ้าพ่อทุกท่าน
โกกอล-โมกอล
โกกอล-โมกอล
รับใช้เขาด้วย Gogol-Mogol

สิบคืน ไอโบลิท
ไม่กิน ไม่ดื่ม และนอนไม่หลับ
สิบคืนติดต่อกัน
เขารักษาสัตว์ที่โชคร้าย
และเขาก็ตั้งเทอร์โมมิเตอร์ให้พวกเขา

9
พระองค์จึงทรงรักษาพวกเขาให้หาย
ลิมโปโป!
พระองค์จึงทรงรักษาคนป่วย
ลิมโปโป!
และพวกเขาก็พากันหัวเราะ
ลิมโปโป!
และเต้นรำและเล่นไปรอบ ๆ
ลิมโปโป!

และฉลามคาราคูลา
ขยิบตาด้วยตาขวาของเธอ
และเขาก็หัวเราะและเขาก็หัวเราะ
เหมือนมีใครมาจั๊กจี้เธอ

และฮิปโปตัวน้อย
คว้าท้องของพวกเขา
และพวกเขาหัวเราะและน้ำตาไหล -
ต้นโอ๊กจึงสั่นสะเทือน

ฮิปโปมาแล้ว โปโปมาแล้ว
ฮิปโป-โปโป ฮิปโป-โปโป!
ฮิปโปโปเตมัสก็มา
มันมาจากแซนซิบาร์
เขาไปที่คิลิมันจาโร -
และเขาก็ตะโกนและร้องเพลง:
“พระสิริ พระสิริ ไอโบลิท!
ขอแสดงความยินดีกับแพทย์ที่ดี!”

ไอโบลิท
คอร์นีย์ ชูคอฟสกี้
1

หมอไอโบลิทผู้แสนดี!
เขากำลังนั่งอยู่ใต้ต้นไม้
มาหาเขาเพื่อรับการรักษา
และวัวและหมาป่า
และแมลงและหนอน
และหมี!

เขาจะรักษาทุกคนเขาจะรักษาทุกคน
หมอไอโบลิทผู้แสนดี!

2

และสุนัขจิ้งจอกก็มาหาไอโบลิท:
“โอ้ ฉันถูกตัวต่อกัด!”

และสุนัขเฝ้าบ้านก็มาถึงไอโบลิท:
“ไก่จิกจมูกฉัน!”

และกระต่ายก็วิ่งเข้ามา
และเธอก็กรีดร้อง:“ อ้าว!
กระต่ายของฉันโดนรถรางชน!
กระต่ายของฉันลูกชายของฉัน
โดนรถรางชน!
เขากำลังวิ่งไปตามเส้นทาง
และขาของเขาถูกตัด
และตอนนี้เขาป่วยและเป็นง่อย
กระต่ายน้อยของฉัน!”

และไอโบลิทกล่าวว่า: “ไม่สำคัญ!
ให้ที่นี่!
ฉันจะเย็บขาใหม่ให้เขา
เขาจะวิ่งบนเส้นทางอีกครั้ง”
และพวกเขาก็นำกระต่ายตัวหนึ่งมาให้เขา
ป่วยมากง่อย
และหมอก็เย็บขาของเขา
และกระต่ายก็กระโดดอีกครั้ง
และแม่กระต่ายก็อยู่กับเขา
ฉันก็ไปเต้นรำด้วย
และเธอก็หัวเราะและตะโกน:
“ก็ขอบคุณนะ. ไอโบลิท!

3

ทันใดนั้นก็มีสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งมาจากที่ไหนสักแห่ง
เขาขี่แม่ม้า:
“นี่คือโทรเลขสำหรับคุณ
จากฮิปโปโปเตมัส!

“มาครับคุณหมอ...
ไปยังแอฟริกาในไม่ช้า
และช่วยฉันด้วยคุณหมอ
ลูกของเรา!

"เกิดอะไรขึ้น? จริงหรือ
ลูก ๆ ของคุณป่วยหรือเปล่า?

"ใช่ใช่ใช่! พวกเขามีอาการเจ็บคอ
ไข้ผื่นแดง อหิวาตกโรค
โรคคอตีบ, ไส้ติ่งอักเสบ,
มาลาเรียและหลอดลมอักเสบ!

มาเร็ว ๆ
หมอไอโบลิทผู้แสนดี!”

“โอเค โอเค ฉันจะวิ่งแล้ว”
ฉันจะช่วยลูก ๆ ของคุณ
แต่คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
บนภูเขาหรือในหนองน้ำ?

“เราอาศัยอยู่ในแซนซิบาร์
ในคาลาฮารีและทะเลทรายซาฮารา
บนภูเขาเฟอร์นันโดโป
ฮิปโปเดินไปที่ไหน?
ริมลิมโปโปอันกว้างใหญ่”

และไอโบลิทก็ลุกขึ้นและไอโบลิทก็วิ่งไป
เขาวิ่งผ่านทุ่งนา แต่วิ่งผ่านป่าไม้ผ่านทุ่งหญ้า
และไอโบลิทพูดซ้ำเพียงคำเดียว:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

และลมและหิมะและลูกเห็บต่อหน้าพระองค์:
“เฮ้ ไอโบลิท กลับมา!”
และไอโบลิทก็ล้มลงและนอนอยู่บนหิมะ:
“ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกแล้ว”

และตอนนี้ถึงเขาจากด้านหลังต้นไม้
หมาป่าขนดกหมด:
“ นั่งลงไอโบลิทบนหลังม้า
เราจะพาคุณไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว!”

และไอโบลิทก็ควบไปข้างหน้า
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

แต่ตรงหน้าพวกเขาคือทะเล - โหมกระหน่ำเสียงดังในที่โล่ง
และมีคลื่นสูงในทะเล
ตอนนี้เธอจะกลืนไอโบลิท

“โอ้ ถ้าฉันจมน้ำตาย
ถ้าฉันลงไป

กับสัตว์ป่าของฉันเหรอ?
แต่แล้วก็มีวาฬตัวหนึ่งว่ายออกมา:
“ นั่งกับฉันไอโบลิท
และเช่นเดียวกับเรือลำใหญ่
ฉันจะพาคุณไปข้างหน้า!”

และนั่งบนปลาวาฬไอโบลิท
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

6

และภูเขายืนอยู่ข้างหน้าเขาระหว่างทาง
และเขาเริ่มคลานไปตามภูเขา
และภูเขาก็สูงขึ้น และภูเขาก็สูงชันมากขึ้น
และภูเขาก็อยู่ใต้เมฆ!

“เอ่อ..ถ้าฉันไม่ไป..
หากฉันหลงทางระหว่างทาง
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขากับคนป่วย
กับสัตว์ป่าของฉันเหรอ?

และตอนนี้จากหน้าผาสูง
นกอินทรีบินไปที่ไอโบลิท:
“ นั่งลงไอโบลิทบนหลังม้า
เราจะพาคุณไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว!”

และไอโบลิทก็นั่งบนนกอินทรี
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

และในแอฟริกา
และในแอฟริกา
บนสีดำ
ลิมโปโป
นั่งร้องไห้
ในแอฟริกา
ฮิปโปโปผู้เศร้าโศก

เขาอยู่ในแอฟริกา เขาอยู่ในแอฟริกา
นั่งอยู่ใต้ต้นปาล์ม
และทางทะเลจากแอฟริกา
เขาดูไม่พักผ่อน:
เขาไม่ลงเรือเหรอ?
ดร.ไอโบลิท?

และพวกเขาก็เดินด้อม ๆ มองๆไปตามถนน
ช้างและแรด
และพวกเขาพูดด้วยความโกรธ:
“เหตุใดจึงไม่มีไอโบลิท”

และมีฮิปโปอยู่ใกล้ๆ
คว้าท้องของพวกเขา:
พวกฮิปโป
ปวดท้อง.

แล้วก็ลูกนกกระจอกเทศ
พวกเขาส่งเสียงดังเหมือนลูกหมู
โอ้ น่าเสียดาย น่าเสียดาย น่าเสียดาย
นกกระจอกเทศผู้น่าสงสาร!

พวกเขามีโรคหัดและคอตีบ
พวกเขามีไข้ทรพิษและหลอดลมอักเสบ
และพวกเขาก็ปวดหัว
และคอของฉันเจ็บ

พวกเขาโกหกและคลั่งไคล้:
“แล้วทำไมเขาไม่ไปล่ะ?
แล้วทำไมเขาไม่ไปล่ะ?
ดร.ไอโบลิท?”

และเธอก็งีบหลับอยู่ข้างๆเธอ
ฉลามฟัน,
ฉลามฟัน
นอนอาบแดด.

โอ้ ลูกน้อยของเธอ
ลูกฉลามผู้น่าสงสาร
นี่ก็ผ่านมาสิบสองวันแล้ว
ฟันของฉันเจ็บ!

และไหล่หลุด
ตั๊กแตนผู้น่าสงสาร;
เขาไม่กระโดด เขาไม่กระโดด
และเขาก็ร้องไห้อย่างขมขื่น
และแพทย์ก็โทร:
“โอ้ หมอที่ดีอยู่ที่ไหน?
เมื่อไหร่เขาจะมา?

แต่ดูสินกบางชนิด
มันพุ่งเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ ในอากาศ
ดูสิ ไอโบลิทกำลังนั่งอยู่บนนก
และเขาก็โบกหมวกแล้วตะโกนเสียงดัง:
"แอฟริกาอันแสนหวานจงเจริญ!"

และเด็ก ๆ ทุกคนก็มีความสุขและมีความสุข:
“ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว! ไชโย! ไชโย!”

และนกก็บินวนอยู่เหนือพวกเขา
และนกก็ตกลงบนพื้น
และไอโบลิทก็วิ่งไปหาฮิปโป
และตบพวกเขาบนท้อง
และทุกคนตามลำดับ
ให้ฉันช็อคโกแลต
และตั้งและตั้งเทอร์โมมิเตอร์ให้พวกเขา!

และสำหรับคนลายทาง
เขาวิ่งไปหาลูกเสือ
และสำหรับคนหลังค่อมที่น่าสงสาร
อูฐป่วย
และโกกอลทุกคน
เจ้าพ่อทุกท่าน
โกกอล-โมกอล
โกกอล-โมกอล
รับใช้เขาด้วย Gogol-Mogol

สิบคืนไอโบลิท
ไม่กิน ไม่ดื่ม และนอนไม่หลับ
สิบคืนติดต่อกัน
เขารักษาสัตว์ที่โชคร้าย
และเขาก็ตั้งและตั้งเทอร์โมมิเตอร์ให้พวกเขา

9

พระองค์จึงทรงรักษาพวกเขาให้หาย
ลิมโปโป!
พระองค์จึงทรงรักษาคนป่วย
ลิมโปโป!
และพวกเขาก็พากันหัวเราะ
ลิมโปโป!
และเต้นรำและเล่นไปรอบ ๆ
ลิมโปโป!

และฉลามคาราคูลา
ขยิบตาด้วยตาขวาของเธอ
และเขาก็หัวเราะและเขาก็หัวเราะ
เหมือนมีใครมาจั๊กจี้เธอ

และฮิปโปตัวน้อย
คว้าท้องของพวกเขา
และพวกเขาหัวเราะและน้ำตาไหล - จนต้นโอ๊กสั่น

ฮิปโปมาแล้ว โปโปมาแล้ว
ฮิปโป-โปโป ฮิปโป-โปโป!
ฮิปโปโปเตมัสก็มา
มันมาจากแซนซิบาร์
เขาไปที่คิลิมันจาโร - และเขาก็ตะโกนและร้องเพลง:
“สง่าราศี สง่าราศีแด่ไอโบลิท!
ยกย่องแพทย์ที่ดี!