Ako Číňania píšu svoje meno a priezvisko? Čínske osobné mená

Pomenovanie osoby v čínštine a príbuzných kultúrach sa líši od systému pomenovania prijatého na Západe. Najvýraznejším znakom tohto rozdielu je, že v čínskom celom mene sa ako prvé píše priezvisko a až po ňom osobné meno.

Priezvisko

Čínsky systém mien je základom pre všetkých tradičnými spôsobmi pomenovanie ľudí v Východná Ázia. Takmer všetky východoázijské krajiny dodržiavajú tradíciu podobnú Číne. Existuje viac ako 700 rôznych čínskych priezvisk, ale iba dvadsať z nich používa veľká väčšina Číňanov. Rôzne mená na čínsky závisí vo veľkej miere od osobného mena, nie od priezviska. Prevažná väčšina čínskych priezvisk je písaná jedným hieroglyfom, len máloktoré dvoma (v ČĽR obsahujú oficiálne zoznamy asi 20 takýchto „neštandardných“ priezvisk, kým ostatné boli zredukované na štandardnú jednoslabičnú formu, vrátane priezvisk národných menšiny, často pozostávajúce z viac ako 2 slabík, ako je mongolčina). Najbežnejšie čínske priezviská sú: Li (čínsky: 李, pinyin: Lǐ), Wang (čínsky: 王, pchin-jin: Wang), Zhang (čínsky trad. 張, cvičenie 张, pchin-jin: Zhāng).

Čínske ženy majú tendenciu ponechať si svoje rodné mená, keď sa vydajú, a neprijmú priezvisko svojho manžela (v čínštine ľudová republika takmer všade), ale deti majú tendenciu dediť priezvisko svojho otca.

V ruštine sa medzi čínskym priezviskom a krstným menom zvyčajne vkladá medzera: Priezvisko názov, pričom meno sa píše spolu. V starých prameňoch sa čínske mená písali so spojovníkom (Feng Yu-hsiang), ale neskôr sa to stalo akceptovaným súvislé písanie(správne - Feng Yuxiang).

Číňania majú zvyčajne mená pozostávajúce z jednej alebo dvoch slabík, ktoré sa píšu za priezviskom. Existuje pravidlo, že čínske meno musí byť preložiteľné do mandarínčiny. Súvisí s týmto pravidlom slávny prípad, keď otcovi, vášnivému používateľovi internetu, zamietli registráciu jeho syna pod menom „@“.

Predtým mali Číňania počas svojho života niekoľko mien: v detstve - „mlieko“ alebo meno dieťaťa(Xiao-ming, čínsky preklad: 小名, pchin-jin: xiǎo ming), dospelí dostali oficiálny názov (ming, čínsky preklad 名, pinyin: ming), tí, ktorí slúžili medzi svojimi príbuznými, mali stredné meno (zi, čínsky preklad 字, pinyin: zì), niektorí si vzali aj pseudonym (hao, čínsky preklad 号, pinyin: hao). Do polovice 80. rokov sa však stalo bežné, že dospelí mali len jedno oficiálne meno, min, hoci „mliečne“ názvy v r. detstva boli stále bežné.

Meno bábätka

Napríklad Li Zhenfan (Bruce Lee) mal v detstve meno Li Xiaolong (Li Little Dragon), čo sa neskôr stalo jeho prezývkou.

Druhé meno

Druhé meno (字, zì) je meno dané po dosiahnutí dospelosti (字, zì), ktoré sa používajú počas celého života. Po 20 rokoch sa stredné meno uvádza ako symbol dospievania a rešpektu. Spočiatku sa takéto mená používali po mužských menách, kto mohol dostať druhé meno od svojich rodičov, od svojho prvého učiteľa v prvý deň navštevovania rodinnej školy, alebo si mohol vybrať druhé meno pre seba. Tradícia používania stredných mien sa začala postupne vytrácať od hnutia 4. mája (1919). Existujú dve všeobecne akceptované formy stredného mena: Tzu 字 (zì) A Hao 號 (hao).

Tzu, niekedy tiež biaozi(表字) je meno, ktoré sa tradične dáva čínskym mužom vo veku 20 rokov na označenie ich dospelosti. Niekedy žena dostala stredné meno po sobáši. Ako je uvedené vyššie, v modernom čínska spoločnosť Táto tradícia už nie je všeobecne akceptovaná. Podľa Kniha rituálov(禮記), keď muž dosiahol zrelosť, bolo neúctivé pre ostatných ľudí v rovnakom veku oslovovať ho krstným menom 名 min. Meno dané pri narodení teda používala iba samotná osoba alebo jej starší príbuzní; zatiaľ čo druhé meno, Tzu, ktorý používajú dospelí rovesníci na vzájomné oslovovanie pri komunikácii alebo písaní.

Tzu, väčšinou dvojslabičné meno, to znamená, že pozostáva z dvoch hieroglyfov a zvyčajne vychádza z min alebo rodné meno. Yan Zhitui (顏之推), ktorý žil počas dynastie Severnej Qi, veril, že ak účelom mena daného pri narodení je odlíšiť jednu osobu od druhej, potom účelom „stredného mena“ je naznačiť morálnu hodnotu. osoby s týmto menom.

Spojenie, ktoré často existuje medzi druhým menom osoby a jej rodným menom, možno vidieť v prípade Mao Ce-tunga (毛澤東), ktorého „zdvorilé meno“ bolo Rongzhi (潤之). Tieto dva znaky majú rovnaký koreň – 氵, čo znamená „voda“. Oba hieroglyfy možno preložiť ako „prospievať“ alebo „vyživovať“.

Ďalším spôsobom, ako vytvoriť druhé meno, je použiť homofónny znak 子 (pinyin zǐ) - zdvorilé oslovenie muža - ako prvý hieroglyf dvojslabiky zì. Tak napríklad stredné meno Gongsun Qiao bolo Zichang (子產) a stredné meno básnika Du Fu bolo Zǐméi (子美).

Je tiež bežné, že druhé meno je vytvorené pomocou prvého znaku, ktorý označuje poradie narodenia chlapca v jeho rodine. Konfucius, ktorého skutočné meno bolo Kǒng Qiū (孔丘), dostal stredné meno Zhòngní 仲尼, kde prvý znak 仲 (zhòng) naznačuje, že bol prostredným (druhým) synom v jeho rodine. Najčastejšie používané znaky v takýchto prípadoch sú: Bo (bó 伯) - pre prvé dieťa, Zhong (zhòng 仲) - pre druhé, Shu (shū 叔) - pre tretie, Ji (jì 季) - zvyčajne pre všetky mladších, ak je v rodine viac ako troch synov.

Používanie stredného mena začalo približne v čase dynastie Shang a postupne sa vyvinulo do systému, ktorý sa stal veľmi bežným už na začiatku dynastie Zhou. V tom čase ženy dostávali aj stredné meno. Taký názov daný žene, spravidla pozostáva z hieroglyfu zobrazujúceho poradie narodenia medzi sestrami a jej priezvisko. Napríklad Meng Jiang 孟姜 bol najstaršia dcéra v klane Jiang.

Strednými menami sa do 20. storočia oslovovali aj Kórejci, Japonci a Vietnamci.

Zdvorilostné mená niektorých známych ľudí:

Hao (pseudonymum)

Hao (čínsky: 號; čínsky: 号; Pinyin: hào) je alternatívne stredné meno, ktoré sa zvyčajne používa ako prezývka. Najčastejšie sa skladá z troch alebo štyroch postáv a spočiatku sa mohol stať populárnym, pretože veľa ľudí malo často rovnaké stredné mená. Ľudia si najčastejšie vyberali Hao a mohli mať viac ako jednu prezývku. Hao nebol žiadnym spôsobom spojený s menom, ktoré dostala osoba pri narodení a jej druhým menom; skôr prezývka bola niečo osobné, niekedy výstredné. Voľba pseudonymu by mohla stelesňovať narážku alebo obsahovať vzácny hieroglyf, rovnako ako by to mohlo byť vhodné pre vysoko vzdelaného spisovateľa. Ďalšou možnosťou je použiť meno miesta bydliska osoby ako pseudonym; pseudonym básnika Su Shi je teda Dongpo Jiushi (to znamená „Rezidencia Dongpo“ („Na východnom svahu“)) – sídlo, ktoré postavil v exile. Autori často používali svoje pseudonymy v názvoch zbierok svojich diel.

Anglicko-čínske a rusko-čínske názvy zámorských Číňanov

Mená Číňanov, ktorí emigrovali z Číny do iných krajín, môžu prejsť rôznymi premenami. Jedným z najbežnejších je pridanie nového anglického mena k čínskemu krstnému menu a priezvisku. V tomto prípade by ste pri preklade do ruštiny mali najprv ísť anglické meno, potom čínske priezvisko, potom čínske krstné meno, napriek tomu, že sekvencia je často napísaná v angličtine<английское имя><китайское имя><китайская фамилия>. Niekedy je sekvencia napísaná v angličtine<английское имя><инициалы китайского имени><китайская фамилия>, potom sa preloží do ruštiny v rovnakom poradí. Ďalšou transformáciou môže byť zmiznutie čínskeho mena a potom je napísané v angličtine a preložené do ruštiny v poradí<английское имя><китайская фамилия>. Číňania žijúci v Rusku často k čínskemu priezvisku alebo k čínskemu priezvisku a čínskemu menu pridávajú prvé ruské meno a patronymiu, potom sa podľa toho píšu<китайская фамилия><китайское имя><русское имя><русское отчество>alebo<китайская фамилия><русское имя><русское отчество>.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0 %B8%D0%BC%D1%8F

Žije tam viac ako 25 tisíc Číňanov.
Úplné pomenovanie Číňanov vždy obsahuje priezvisko (姓 - xìng) a krstné meno (名字 - míngzì). A je dôležité si zapamätať – podľa čínskej etikety sa priezvisko uvádza vždy pred krstným menom.
Moderné AM Číňanov obsahuje dva prvky: priezvisko alebo dedičné meno (NI), ktoré je na prvom mieste, a to, ktoré nasleduje individuálne meno(AI). NI je zvyčajne jednoslabičné, napríklad Wang, Zhou, Ma atď., Zriedkavo je jednoslabičné, napríklad Sima, Ouyang. AI je častejšie dvojslabičná, menej často jednoslabičná, tzv celé menoČínština, vrátane NI a AI, sa najčastejšie píše tromi znakmi, napríklad: Li Dazhao. V ruskom prenose sa NI a prvá slabika II píšu s veľké písmená; Prvá a druhá slabika AI sa zvyčajne píšu spolu. (Donedávna sa takéto AI písali s pomlčkou v ruskom prepise).
Celé meno Číňana teda môže byť: po prvé, dvojslabičné (napísané v čínštine s dvoma znakmi); v tomto prípade pozostáva z dvoch jednoslabičných častí – NI a AI (Du Fu, Lu Xun, Wang Ming); po druhé, trojslabičné (písané v čínštine s tromi znakmi); v tomto prípade pozostáva z jednej slabiky NI a dvoch slabík II (Zhao Shuli, Qu Qiubo) alebo dvoch slabík NI a jednej slabiky II (Sima Qian, Ouyang Xiu); po tretie, štvorslabičné (písané v čínštine so štyrmi znakmi); v tomto prípade pozostáva z dvoch slabík NI a dvoch slabík II (Sima Xiangru).
Až donedávna mal Číňan počas svojho života niekoľko AI. IN rané detstvo nosil „mliečne“ meno (zhu-ming, alebo xiao-ming), známe len v rodine. Napríklad vynikajúci čínsky spisovateľ Lu Xun dostal po narodení meno Zhangshou (meno mu dal jeho starý otec v súlade so zvykom, dostal aj stredné meno (zi) - Yushan); Pri výbere mena Číňania vždy dávajú veľký význam jeho význam. Pretože toto je meno mladého muža Lu Xunya vyslovované v miestnom dialekte Shaoxing (provincia Zhejiang) ako Yusan „dáždnik“, čoskoro ho nahradilo slovo Yucai („talent“, „sľubný“).
Motivácia pre výber názvu mliekarne sa môže líšiť. V niektorých prípadoch sa apelatíva (apelatíva) vyberajú ako zhu-min lingvistický termín, často synonymom pojmu všeobecné podstatné meno), ktorého význam odráža akýkoľvek charakteristický znak dieťa, napríklad Heyatou „čierna tvár“, v iných význam mena vyjadruje nejaké želanie rodičov v súvislosti s narodením bábätka: napríklad meno Lindy „prinesie mladší bratia" (t. j. "tá, ktorá si so sebou privedie mladších bratov") mohla dostať dievča v rodine, kde sa tešili na narodenie syna. Niekedy mali deti mladícke pseudonymy. Napríklad Xin Xing "rýchlo -sťahovanie" - pseudonym Lu Xunya.
Po dosiahnutí dospelosti dostal Číňan oficiálne meno (ming), ktoré ho sprevádzalo až do smrti. Napríklad meno pre dospelých pre osemnásťročného Lu Xunya sa stal Zhou Shuren. Pri vstupe do služby dali rodičia, priatelia alebo príbuzní stredné meno (zi). Okrem toho si dospelý často zvolil pseudonym (hao). takže, Zhou Shuren v roku 1918 prijal pseudonym Lu Xun. Prvý znak (Lu) je prevzatý z priezviska matky Lu Rui, druhý (Xin) - z prvého znaku jeho mladistvého pseudonymu Xin Xing.
V priebehu posledných desaťročí sa zi a hao postupne prestali používať a dospelý Číňan má teraz zvyčajne len jedno meno alebo ming. Zvyk pomenúvať deti špeciálnymi mliečnymi menami pokračuje.
Takmer každá kombinácia hieroglyfov, ktoré majú významný význam, môže pôsobiť ako AI. Keďže neexistujú žiadne špeciálne antroponymické formanty, žiadne syntaktické spojenia medzi komponentmi AI: definícia a definovateľnosť (Dachun " veľká jar“, Guozhu „podpora štátu“), predikát a objekt (Anzhi „upokojme ho“), homogénnych členov(Shuzhen „nepoškvrnený a čistý“) atď.
Oficiálne AI pre mužov majú zvyčajne význam spojený s vlastnosťami ako odvaha, inteligencia, udatnosť, schopnosti alebo s túžbou po bohatstve, šľachte, radosti atď. (Shaoqi „skvelý od detstva“, Yuwei „s veľkou budúcnosťou“). a pre ženy AI - s krásou, milosťou, cnosťou alebo s menami kvetov, motýľov atď. (Yuemei „kvet mesačných sliviek“, Mingxia „jasný úsvit“, Shuying „nepoškvrnený okvetný lístok“ atď.). Hoci teda čínske AI nemajú žiadne formálne vlastnosti, ktoré by im umožňovali rozlišovať mužské meno od ženského rodu je však vo väčšine prípadov možné určiť identitu mena podľa jeho lexikálneho významu. Pravda, existujú aj mená, ktoré môžu nosiť muži aj ženy.
Napriek tomu, že v čínskej antroponymii neexistuje kanonizovaný zoznam AI, výber oficiálneho názvu nebol úplne svojvoľný. V staroveku Číňania poznali dva typy priezvisk: priezviská (v čínštine: 姓 – xìng) a klanové mená (氏 – shì). Zoznam sa riadil určitými pravidlami známymi ako systém „zoraďovania“ pai-han, podľa ktorého mená všetkých členov jednej generácie v rámci príbuzenskej skupiny (predtým patrilineárny klan, neskôr veľká alebo malá rodina) obsahovali opakujúce sa spoločný prvok. systém Pai Khan moderné javisko- výsledok jeho neskoršieho vývoja. Ako dokazujú Číňania historické pramene, pred niekoľkými storočiami tento systém existoval v trochu inej verzii: spájal príbuzných tej istej generácie nielen v rodine, ale aj v oveľa širšej príbuzenskej skupine - klanu - zongzu, ktorá zahŕňala rodiny navzájom príbuzné; hlavy týchto rodín v mužskej línii boli potomkami jedného spoločného predka.
Rodiny jedného zongzu, ktoré vznikli v dôsledku segmentácie jednej veľkej rodiny, si aj v 20. storočí naďalej udržiavali isté ekonomické, ideologické a sociálne väzby. Každá rodina, ktorá bola súčasťou zongzu, mala „knihu rodokmeňa rodiny“ jiapu, ktorá nevyhnutne obsahovala zoznam hieroglyfov pre slabiky, ktoré museli byť zahrnuté v menách členov daného zongzu. Spoločným prvkom môže byť buď jeden z dvoch hieroglyfov AI (napríklad: Wang Lida, Wang Lifu, Wang Lixi, kde spoločná prvá slabika AI je Li; Chen Lifu, Chen Guofu, kde spoločná druhá slabika je fu), alebo grafickým determinantom v hieroglyfe kompozície, ak bola AI jednoslabičná. V druhom prípade takýto determinant najčastejšie slúžil ako znaky označujúce „päť prvkov“ - voda, oheň, kov, drevo, zem. Podľa starých kozmogonických predstáv Číňanov sled prvkov dáva vznik všetkým veciam.
Ak teda mená predstaviteľov jednej generácie obsahujú znak „voda“, potom ďalšia generácia spoločným prvkom musí byť „oheň“ a pod. Vďaka systému Pai Han bolo teda možné určiť stupeň jeho genealogickej príbuznosti s inými predstaviteľmi tej istej skupiny príbuzenstva z umelej inteligencie človeka. Typicky jeden spoločný prvok AI spájal mužských predstaviteľov danej generácie a iný zase ženských. Niekedy sa však toto rodové delenie neudržalo a AI všetkých súrodencov (súrodencov, bratrancov atď.) mali rovnaký spoločný prvok.
Dôsledkom rozšírenej prevahy tradícií Pai Khan je, že v Čína osoba prakticky nemôže byť menovcom svojho otca alebo iných príbuzných susedných generácií a členovia toho istého zongzu, ktorí žili ďaleko od seba a nikdy sa nestretli, mohli nielen nadviazať vzťah podľa svojich mien, ale aj presne určiť vek stupeň príbuzenstva (generácia otca, starý otec, deti, vnúčatá a pod.).
Okrem obmedzení uložených systémom Pai Khan sa predtým pri výbere mena zohľadňovali aj ďalšie okolnosti, ako napríklad okolnosti súvisiace s narodeninami dieťaťa. Ak sa tento deň vyznačoval nedostatočným vyjadrením toho prvku, ktorého kombinácia s prvkom danej generácie predznamenávala pre dieťa šťastie, tak tento nedostatok bol „napravený“ zavedením zodpovedajúceho grafického prvku do AI.
Kým množina čínskych AI je prakticky neobmedzená, počet AI je relatívne malý – nepresahuje niekoľko stoviek. Obzvlášť bežné sú štyri alebo päť priezvisk: Zhang, Wang, Li, Zhao, Liu. V priebehu niekoľkých storočí prebiehal proces zužovania sortimentu používaných JZ. Na rozdiel od AI boli moderné čínske priezviská do značnej miery desemantizované, to znamená, že stratili svoj skutočný významný význam. Moderné priezviská Číňanov sa líšia od starovekého NI: ak sa v našej dobe čínske priezviská nemenia a prechádzajú z otca na deti na neobmedzený počet generácií, potom by sa pôvodne NI mohlo zmeniť.
Staroveké NI boli vytvorené buď z AI starého otca, alebo z názvu jeho remesla, zamestnania, postavenia alebo z názvu jeho bydliska. Taký NI vykonal istý spoločenská funkcia, čo naznačuje príslušnosť osoby k jednému alebo druhému príbuzná skupina(do klanu). To následne upravovalo povinnosti osoby voči iným osobám, ktoré nosia rovnaký NI. Navyše iba hlava rodiny, ktorá sa oddelila od pôvodná skupina spriaznené rodiny a položili základ novej klanovej organizácii. Postupom času ako sa tvorí moderné priezviská postupne strácali svoju hlavnú spoločensky osobitú funkciu. Sila tradície je však taká, že Čína všetci menovci sa považujú za príbuzných. Preto až do roku 1911 boli sobáše medzi meninami zakázané bez ohľadu na to, či medzi chlapcom a dievčaťom existovali skutočné rodinné vzťahy alebo nie. Aby bolo možné špecifikovať, ku ktorej vetve osôb s daným priezviskom osoba patrila, pred jej NI bol uvedený názov okresu, z ktorého pochádza.
K dedeniu priezviska dochádza po otcovskej línii. Žena, ktorá pred sobášom nosila priezvisko svojho otca, si ho pri sobáši nezmenila, ale pridala k nemu manželovo priezvisko. teda vydatá žena niesla naraz dve priezviská a jej celé meno sa zvyčajne skladalo zo štyroch hieroglyfov, napr.: Huang Wang Jieqing (Jieqing - II, Wang - NOR otec, Huang - NOR manžel). V priebehu posledných desaťročí sa tento zvyk stal zastaraným. V dnešnej dobe, keď sa žena vydá, väčšinou si ju nechá meno za slobodna, takže AM muži a ženy sú v podstate podobní.
Pre rôznych odboroch verejný život Charakteristické sú rôzne formy pomenovania a adresy, ktoré sa nie vždy zhodujú s úplným AM. V rodine starší volajú mladších podľa AI (mlieko, pri oslovovaní dieťaťa alebo úradník). Nazývať starších príbuzných menom sa považuje za nezdvorilé. Číňania preto ako pri zmienke o staršom príbuznom, tak najmä pri priamom oslovovaní namiesto AI používajú zodpovedajúci výraz príbuzenstvo. Charakteristickým znakom čínskeho systému mien je, že v tomto prípade sa k termínu príbuzenstva pridáva označenie týkajúce sa veku menovanej osoby v rámci jej generácie. Preto také typické Čína formy oslovovania ako „tretí brat“, „šiesta teta“, „najstaršia nevesta“ atď.
Používanie AI nepríbuznými nie je regulované iba vtedy, ak je menovaná osoba mladšia ako menovaná osoba. V opačnom prípade môže byť osoba odkázaná úplným AM, čo je neutrálna a zdvorilá forma. Iba ten, kto je s ním vo veľmi blízkom vzťahu, môže nazvať osobu rovnakej generácie alebo staršiu ako on iba AI, najmä ak hovoríme o ľuďoch rôzneho pohlavia.
Manželia sa na verejnosti nielen volajú krstným menom, ale pridávajú aj priezvisko, čím sa adresa v žiadnom prípade nestáva oficiálnou. Full AM je normou pre pomenovanie medzi známymi, kolegami atď.
Forma oficiálneho oslovenia staršieho muža bývala II + xiansheng „majster“, „učiteľ“, staršia žena - NI + tai tai „madam“, mladá žena - NI + xiaojie „mladá dáma“. Po nastolení ľudovej moci v r Čína Tieto formy oslovovania vypadli, s výnimkou prvej, ktorá sa dodnes používa v prípade dôrazne zdvorilého pomenovania starších, hlavne medzi inteligenciou. Najbežnejšou formou oficiálnej adresy je dnes NI+tongzhi „súdruh“. Rovnaké zaobchádzanie je rozšírené medzi členmi strany. Snáď ešte bežnejšia forma oficiálnej zdvorilostnej adresy je tvorená pripojením názvu pozície (titul) k NI. Toto je jediná možná forma odvolania zo strany podriadeného voči nadriadenému alebo osobe zastávajúcej vyššiu funkciu. sociálny status, napríklad: riaditeľ Wang, doktor Liu, vedúci oddelenia Li, učiteľ Zhang. V úradnej korešpondencii nie sú bežné adresy s pridaním prídavných mien ako ruský milý, hlboko rešpektovaný k názvu.
Neexistujú žiadne milujúce a maličké formy AI. Zároveň existujú také adresy pre deti, ako napríklad xiao gui - „malý diabol“, ktoré nemajú urážlivý alebo znevažujúci význam. Číňania často oslovujú svojich dospelých rovesníkov priateľsky tak, že pred priezvisko pridávajú slovo lao „starší“, napríklad: Lao Wang „starý Wang“, Lao Liu „starý Liu“. Čestné adresy starším obsahujú rovnaké slovo lao, ale v tomto prípade je umiestnené za priezviskom, napríklad: Liu Lao „ctihodný Liu“, Wang Lao „ctihodný Wang“.
AM čínštiny mimo Číny prechádza určitými zmenami v závislosti od charakteru prevládajúcej jazykovej a kultúrnej situácie. V niektorých krajinách, kde hieroglyfické písmo bolo nedávno alebo je stále rozšírené (napríklad: Japonsko, Kórea, Vietnam), sú čínske mená, zatiaľ čo hieroglyfické písmo zostáva nezmenené, zafixované v miestnej (japonskej, kórejskej, vietnamskej) výslovnosti (čítanie) týchto hieroglyfov. Napríklad čínske priezvisko a krstné meno Zhu Dehai bude v kórejčine znieť Chu Tok He a sú napísané v Kórejská tradícia od seba. Celé čínske meno Huang Shuying sa v japončine vyslovuje Ki Xiukuei, Li Bo - Ri Hakku. Preto je teraz veľmi ťažké identifikovať čínske mená napríklad v japonskom prenose s ich pôvodnou verziou (porov. čínske Zhang Zhiqing – japonsky Te Seijou).
V niektorých krajinách prechádzajú čínske názvy v priebehu času zmenami (barmizácia, taiizácia atď.), napr. Indonézia namiesto čínskeho priezviska Tan používajú indonézske - Tanayo, namiesto priezviska Ong - Onggowasito atď. V Barme sú čínske mená nahradené barmskými, ktoré sú podobné v zhode, napríklad: Kin Aung Ji, Hla Ji atď. Zároveň sa v procese barmanizácie čínske mená premýšľajú a menia svoju štruktúru. Aj keď Číňania naďalej používajú výlučne svoje tradičné antroponymá, tieto stále prechádzajú zmenami, pretože nie sú písané hieroglyfmi, ale písmenami (niektorej abecedy), a preto je výslovnosť mien pevná, zodpovedajúca normám výslovnosti dialekt, ktorý považujú za rodný.
čínsky tradičné mená sú zachované aj vtedy, keď v novom etnolingvistickom prostredí majú neslušný až obscénny význam. Napríklad čínske priezvisko Li znamená v barmčine „falus“ a priezvisko Ji znamená „výkaly“. Barmánci, aby sa vyhli nepríjemným nejasnostiam, vždy pred čínskym priezviskom používajú slovo pán.
Spolu s čínskym priezviskom a krstným menom používajú zámorskí Číňania miestne mená, ktoré zodpovedajú antroponymickým tradíciám krajiny, v ktorej žijú. Spočiatku sa nové mená používajú výlučne mimo sféry rodiny a každodennej komunikácie. Napríklad Číňania narodení v r Barma, dostali od rodičov originálne čínske mená, no pri vstupe do barmskej školy dostali buď barmské alebo anglické meno (v r. Indonézia- Holandský, to znamená, že to ovplyvnilo kultúrny vplyv koloniálna moc). Rovnaké nové meno bolo potom zachované na vysokej škole a v práci, aby sa predišlo komunikačným problémom. Niekedy prechod na cudzie mená medzi Číňanmi žijúcimi vonku Čína v dôsledku násilných opatrení vlád niektorých krajín ( Thajsko, Indonézia atď.), ktorých cieľom je urýchliť asimiláciu čínskeho obyvateľstva v krajine.
Ale aj napriek slobode výberu mena Číňania žijúci v iných krajinách nakoniec prestanú dávať svojim deťom čínske mená a ponechajú len čínske priezvisko. K prechodu na cudzie meno najčastejšie dochádza pod vplyvom prijatého nového náboženstva (najmä islamu či kresťanstva) alebo v dôsledku zmiešaných manželstiev. Veľmi často sa k čínskemu priezvisku a krstnému menu pridáva nečínske nové meno, napríklad: Fred Zheqing Peng, Vincent Ruzong Shi. Potom sa časom pod vplyvom miestneho prostredia od čínskeho mena upustí a zostane len čínske priezvisko a zodpovedajúce nové meno, napríklad katolícki Číňania sa môžu volať Louis Yu, Oswald Wang, Robert Lim, Manuel Xia, Jerome Chen, Ezheng Wu atď., moslimskí Číňania - Muhammad Peng, Hassan Liu, Abdurrahman Zhou atď.
V anglicky hovoriacom prostredí si zložky čínskeho AM najčastejšie menia miesta (AI na prvom mieste a NI na druhom) a pri písaní sa prepis znakov AI ​​uvádza v skratke, t.j. vo forme iniciál, napr.: Zhang Zhiqing - C. Ch. Chang. Číňania naturalizovaní v slovansky hovoriacom prostredí často akceptujú nielen AI, ale aj NI, charakteristické o miestna tradícia. Niekedy sa celé AM začína uznávať ako priezvisko a prechádza na predstaviteľov nasledujúcich generácií ako NI. Čínske mená je potrebné rusifikovať pomocou systému paládium. Zároveň je dnes zvykom písať meno jedným slovom (predtým ste mohli nájsť napr. Mao Ce-Tung)

Fakt jedna. Priezvisko sa píše ako prvé.
Číňania majú svoje priezvisko napísané a vyslovované ako prvé, teda hlava Číny Si Ťin-pching má svoje priezvisko Si a krstné meno Ťin-pching. Priezvisko sa neodmieta. Pre Číňanov sa všetky najdôležitejšie veci „posúvajú vpred“ - od dôležitých po menej významné, a to v dátumoch (rok-mesiac-deň) a menách (priezvisko-meno). Priezvisko, patriace ku klanu, je pre Číňanov, ktorí tvoria, veľmi dôležité rodokmene až do „50. kolena“. Obyvatelia Hongkongu (Južná Čína) niekedy uvádzajú svoje meno dopredu alebo namiesto čínskeho mena používajú anglické meno - napríklad David Mak. Mimochodom, asi pred 60 rokmi sa v čínskych štúdiách aktívne praktizovalo používanie spojovníka na označenie hraníc čínskych slabík v menách: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen je tu kantonská nahrávka mena juhočínskeho revolucionára, čo často mätie sinológov, ktorí o existencii takéhoto dialektu nevedia.
Fakt dva. 50 percent Číňanov má 5 hlavných priezvisk.
Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - to je päť hlavných čínskych priezvisk, posledné Chen je hlavné priezvisko v Guangdongu (Južná Čína), takmer každé tretie je Chen. Wang 王 - znamená "princ" alebo "kráľ" (hlava regiónu), Li 李 - hruška, dynastia, ktorá vládla Číne v dynastii Tang, Zhang 张 - lukostrelec, Zhou 周 - "cyklus, kruh", staroveký cisár rodina, Chen 陈- „starý, starý“ (o víne, sójová omáčka atď.). Čínske priezviská sú na rozdiel od západniarov homogénne, no čo sa mien týka, Číňania dávajú voľný priechod svojej fantázii.
Fakt tri. Väčšina čínskych priezvisk je jednoslabičných.
Medzi dvojslabičné priezviská patrí zriedkavé priezviská Sima, Ouyang a množstvo ďalších. Pred niekoľkými rokmi to však čínska vláda povolila dvojité priezviská, keď dieťa dostalo priezvisko svojho otca a matky - čo viedlo k vzniku takých zaujímavé mená ako Wang-Ma a ďalší. Väčšina čínskych priezvisk je jednoslabičných a 99 % z nich možno nájsť v starovekom texte „Baijia Xing“ – „100 priezvisk“, ale skutočný počet priezvisk je oveľa väčší, medzi priezviskami 1,3 možno nájsť takmer akékoľvek podstatné meno. miliardy čínskej populácie.
Fakt štvrtý. Výber čínskeho mena je obmedzený len fantáziou rodičov.
Čínske mená sa vyberajú najmä podľa významu, prípadne podľa rady veštca. Je nepravdepodobné, že by ste uhádli, že každý hieroglyf patrí k jednému alebo druhému prvku a všetky spolu by mali priniesť šťastie. V Číne existuje celá veda o výbere mena, takže ak je meno partnera veľmi zvláštne, s najväčšou pravdepodobnosťou ho vybral veštec. Je zaujímavé, že predtým v čínskych dedinách mohli byť dieťa nazývané nesúrodým menom, aby oklamalo zlých duchov. Predpokladalo sa, že zlí duchovia Budú si myslieť, že takéto dieťa si v rodine nevážia, a preto po ňom nebudú túžiť. Voľba mena najčastejšie zachováva starú čínsku tradíciu pohrávania sa s významami, napríklad zakladateľ skupiny Alibaba sa volá Ma Yun, (Ma – kôň, Yun – oblak), ale „yun“ v inom tóne znamená „ šťastie“, s najväčšou pravdepodobnosťou jeho rodičia takto vkladajú do jeho mena, ale vystrčiť čokoľvek alebo hovoriť otvorene v Číne je znakom nevkusu.
Fakt piaty.Čínske mená možno rozdeliť na mužské a ženské.
Spravidla pre mužské mená používajú hieroglyfy s významom „štúdium“, „myseľ“, „sila“, „les“, „drak“ a ženské mená použite hieroglyfy na označenie kvetov a šperkov alebo jednoducho hieroglyf pre „krásne“.

Ženské mená

Mužské mená

Výber mena v Číne je určený iba predstavivosťou rodičov. Medzi ľuďmi je zvykom, že najprv uvádzajú priezvisko a potom krstné meno. To naznačuje, že Číňania si cenia rasu nad jednotlivca. Priezviská sú zvyčajne jednoslabičné a krstné mená sú dvojslabičné. Dvojslabičné priezviská a krstné mená sa píšu spolu, hoci predtým sa písali so spojovníkom. U Číňanov nie je zvykom skracovať mená na iniciály.

Najbežnejšie čínske priezviská:

• Lee (8 % populácie);
• Wang (7,4 %);
• Zhang (7 %);
• Liu (5,3 %);
• Chen (4,5 %);
• Yang (3 %);
• Zhao (2,2 %);
• Huang (2,2 %);
• Zhou (2,1 %);
• U (2 %);
• Xu (1,7 %);
• Slnko (1,5 %).

Fond čínske priezviská veľmi malé (v stovkách), ale existuje veľa čínskych mien. Môžu za to prastaré zvyky, podľa ktorých bol človek daný rôzne mená. Menili sa v závislosti od veku, charakteru, postavenia, práce. Až do konca dvadsiateho storočia sa pre deti používali takzvané mliečne mená. Až po dvadsiatich rokoch dostal človek oficiálne meno.

Zábavný fakt: za starých čias mali čínske deti dosť zvláštne mená. Vysvetľovalo sa to tým, že hlboko veriaci ľudia sa takto pokúšali oklamať zlých duchov. Verilo sa, že tým, že dávajú dieťaťu zlé meno, rodičia naznačujú, že ho nemilujú. Čínski zlí duchovia spravidla venovali pozornosť iba svojim obľúbeným. Ak vezmeme do úvahy, že synovia boli cenení viac ako dcéry, potom dievčatá dostali krásne mená, a pre chlapcov, ženské a označenia pre všetky druhy predmetov.

Význam ženských čínskych mien

Rodičia majú právo vybrať si pre meno dieťaťa akýkoľvek hieroglyf. Zvuk ustupuje do pozadia a ustupuje významu, ktorý nesie obraz znamenia. V Číne neexistuje klasifikácia, podľa ktorej sa hieroglyfy vyberajú pre mená, ale systém je veľmi mätúci a zložitý.

Číňania nerozlišujú medzi mužskými a ženskými menami na základe pravopisu a gramatiky, ale rozlišujú na základe významu. Väčšina mien znie ako želanie pre dieťa. Rodičia môžu dať do mena pre svoje dieťa všetko, čo chcú. Tradične sa dievčatám dávajú mená spojené s krásou, milosťou a cnosťou. Populárne sú aj mená označujúce drahokamy a krásne kvety spojené s čínska história. Takto je žena spojená so všetkým, čo prináša estetické potešenie. Chlapci často dostávali mená sily, inteligencie a odvahy. Boli stotožnení so všetkým posvätným a morálnym.

Cudzie mená sa v Číne začali používať pomerne nedávno, čo spôsobuje problémy pri registrácii a papierovaní. Viac ako 50 miliónov Číňanov má mená, ktoré obsahujú zriedkavé znaky. Číňanky môžete stretnúť s menami Evie, Mary.

Pôvod čínskych mien

Mnoho čínskych ženských mien bolo požičaných od iných národov sveta. Existujú teda mená odvodené od francúzštiny Alison a Olivia, gréckych Anjeli a Selena, talianskych Donna a Mia, latinských Cordiline, Diana a Victoria, škandinávskych Brenda a Erica, perzských Ester, Jasmína a Roxana, slovanských Nadia a Veru, španielska Dolores a Linda, aramejská Marta, keltská Tara.

Čínske mená a ich význam

Podľa charakterových vlastností

Ai - láska.

G je čisté.

Gia je krásna.

Zenzen je klenot.

Zhaohui - múdrosť.

Juan je milosrdný.

Shu – spravodlivý.

Row je jemný.

Huiliang je dobrý.

Suiin – jednoduché.

Shuang je otvorený.

Šperky

Biyu - jaspis.

Lin – nefrit.

Mingzhu - perla.

Kvety

Ju - chryzantéma.

Lan je orchidea.

Xiaoli - jazmín.

Kiang - ruža.

Xiolian - lotos.

Zmiešaný

Xiaofan - úsvit.

Xiaozhi - dúha.

Chuntao - broskyňa.

Kiu - jeseň.

Yui je mesiac.

Yang je lastovička.

Xu - sneh.

Yu - dážď.

Yun je oblak.

Zistite význam ďalších mien

U slovanské národy V rozhovore sa často používa slovo miláčik. Môže to byť podstatné meno, prídavné meno alebo aj príslovka, ale vo všetkých je výklad...