Kako čitati englesku transkripciju na ruskom. Mrežni rječnici nisu uvijek zgodni. Koje su vrste engleske transkripcije

Želite li znati trebate li naučiti englesku transkripciju? Zatim pogledajte naš članak, on će vam reći za što se koristi transkripcija i trebate li je naučiti.

Ako su ranije svi bez iznimke počeli učiti jezik proučavajući transkripciju, sada neki početnici to smatraju gubitkom vremena. Da, s pojavom internetskih rječnika koji riječ izgovaraju glasom izvornog govornika, postalo nam je mnogo lakše živjeti: nema potrebe čitati vijuge u uglatim zagradama. Dovoljno je unijeti riječ u online rječnik, poslušati kako zvuči, ponoviti je nekoliko puta za izvornim govornikom i gotovi ste. Ovo je zgodan i moderan način savladavanja jezika. Njegova prednost je što ne morate trošiti vrijeme na proučavanje transkripcije. NA ovaj trenutak Učitelji sve češće učenicima štede vrijeme i živce i ne tjeraju ih da uče znakove za transkripciju.

Ujedno bismo vam htjeli reći zašto učiti englesku transkripciju, kako vam ona može pomoći u procesu savladavanja jezika.

1. Proučavajući transkripciju, učite pravila čitanja engleskog

Proučavajući prvih nekoliko stotina riječi, čitajući transkripciju, uspostavit ćete logičke veze, identificirati obrasce u engleskom jeziku. Tako ćete se brzo sjetiti da se npr. kombinacija “ck” čita kao “k”. Nećete morati stalno provjeravati rječnik. Postupno ćete prestati razmišljati o tome kako se izgovara ova ili ona riječ i počet ćete to činiti automatski. Gdje mogu dobiti transkripciju riječi? U bilo kojem redovnom rječniku ili online rječniku poput Macmillana. Neki protivnici proučavanja transkripcije kažu da se pravila čitanja slično pamte ako samo slušate zvuk riječi, a ne gledate njezin prijepis. No, kod čitanja transkripcije riječi koristi se vizualna memorija, a ona je kod većine ljudi puno bolje razvijena od slušne, pa će se pravila čitanja brže zapamtiti.

2. Mrežni rječnici nisu uvijek zgodni

Već na početnoj razini učenici počinju čitati prve jednostavne tekstove na engleskom jeziku. Kada čitate naglas, poboljšavate ne samo samu vještinu čitanja, već i izgovor. Ako ne čitate s elektroničkog uređaja, već u knjizi, tada pretraživanje i slušanje svake riječi u online rječniku nije baš zgodno. Knjige s prilagođenim engleskim tekstovima uvijek sadrže rječnik, tako da nećete morati gubiti vrijeme tražeći nepoznatu riječ u online izvorima, možete naučiti kako se riječ izgovara bez prestanka čitanja.

3. Pravilna transkripcija nas uči dobrom izgovoru

Naravno, slova u uglatim zagradama sama po sebi neće nas naučiti govoriti. Ali pod uvjetom da naučite nove riječi čitajući englesku transkripciju, bit će mnogo lakše svladati engleski naglasak nego kada čitate "transkripciju za lijene" - ruska slova. A sve zato što ruska slova ne mogu točno prenijeti sve zvukove engleskog jezika. Ako radite svoje prve korake u engleskom, niste baš dobri uho za glazbu, možda će vam biti teško točno prepoznati sve glasove na sluh u online rječniku. U ovom slučaju, vrijedi provesti nekoliko dana proučavajući transkripciju i koristiti je kada trebate naučiti kako izgovoriti riječ.

Koje su vrste engleske transkripcije

1. Fonetski - točan zapis zvuka riječi

Fonetska transkripcija je napisana u uglatim zagradama, možete je vidjeti u bilo kojem rječniku. Primjer: noć - . Ova vrsta transkripcije je najispravnija, s njim savjetuju raditi. Trebat će vam samo 3-4 dana da ga naučite, ali će se pozitivan učinak osjetiti tijekom cijelog razdoblja učenja engleskog jezika.

2. Fonemski – bilježenje fonema

Fonemska transkripcija se koristi kada je potrebno pokazati strukturu riječi, a ne kako ona zvuči. Primjer: noć - /noć/. Običan student engleskog jezika ne mora koristiti ovu vrstu zapisa: fonemska transkripcija ne prenosi zvuk riječi.

3. Ruski govoreći - engleski ruskim slovima

NA novije vrijeme autori nekih priručnika o "lakom" / "za budale" / "za glupane" učenju engleskog koriste transkripciju ruskog jezika, odnosno pišu engleske riječi ruskim slovima. Smatraju ga pojednostavljenom verzijom koja će pomoći osobi da brzo i lako nauči engleski. ALI takva transkripcija ne može prenijeti točan zvuk riječi, jer u ruskom nema slova koja neka engleski zvukovi. Na primjer, riječ "zima" - / vijci /. Kako to čitati? Samo otvaranje engleska transkripcija, postaje jasno da je glas w, a ne v. Kao što vidite, ruska transkripcija je jednostavna za korištenje, ali često postaje krivac za pojavu naglaska.

Nekoliko pravila za čitanje engleske transkripcije za početnike

1. Naglasak se u transkripciji uvijek stavlja ISPRED naglašenog sloga: razvoj -.
2. Zvuk dugog samoglasnika u transkripciji označen je dvotočkom: čaj -.
3. Transkripcija engleskog jezika ima glasove samoglasnika (i, e, u, ʌ, i:, u:, ε:) i suglasnika (p, t, d, n, k, l, itd.), kao i diftonga - dva samoglasnika spojena u jedan slog (əu, ai, ei, oi, au).
4. Pojedinosti o transkripciji engleskog jezika i pravilima čitanja možete pronaći u članku " Transkripcija engleskog jezika».

Nadamo se da vam je naš članak dao odgovor na pitanje "Je li potrebno učiti englesku transkripciju?" Mi smo dali argumente u korist proučavanja, a vi se vodite svojim potrebama i raspoloživošću vremena.

Čitanje je jedan od najtežih dijelova učenja engleskog jezika. Prema mom iskustvu, djeca više-manje počinju čitati tek na kraju druge godine obrazovanja, ako je riječ o Srednja škola. Međutim, događa se da čak i nakon diplome mnogi maturanti još uvijek ne znaju čitati engleske riječi.

Za razliku od ruskog jezika, koji je u gotovo 99% onoga što vidimo ono što čitamo (prilagođeno redukciji, asimilaciji itd.), u engleskom jeziku situacija je potpuno drugačija. Povijesno se dogodilo da se isto slovo na različitim pozicijama može različito čitati.

Uzmimo sljedeće riječi za usporedbu: mačka - kolač - želim - kupka - kauč. Slovo "a" u ovim riječima odgovarat će glasovima: [æ], , [ɒ], [ɑ:], [ə]. I ne radi se samo o 4 vrste čitanja samoglasnika. Postoji i hrpa pravila o kombinacijama slova koja reguliraju čitanje slova "A".

Zapravo, engleski se jezik sastoji od pravila i iznimaka. Stoga možete zapamtiti pravila čitanja koliko god želite, što možda neće funkcionirati u određenom slučaju. Zašto mislite da je glagol "sricati" popularan samo na engleskom, što znači "sricati"?

Da biste imali predodžbu o pravilima čitanja engleskog jezika, preporučujem vam sljedeće knjige. Sve ih možete besplatno preuzeti koristeći donje veze;

• S.V. Shimansky "Pravila čitanja na engleskom" - daje opći skup pravila za čitanje s nekoliko primjera, u priručniku nema vježbi. Izvrstan kao varalica, jer. sastoji se od samo 15 stranica.
• Poster Reading Rules izvrstan je alat za vizualno pamćenje pravila čitanja engleskog jezika.
• Shuman S.E. "Engleski jezik. Reading Rules je vodič za pravila čitanja za učenike srednje razine i odrasle. Materijal publikacije sadrži pravila za čitanje pisama engleski alfabet, samoglasnici i suglasnici, mogućnosti artikulacije u različitim jezičnim situacijama.
• Dodatak Vasiljeva E.A. "Pravila za čitanje engleskih riječi za lijene" je program za Windows koji opisuje pravila za čitanje jednosložnih, dvosložnih i višesložne riječi engleskog jezika. Materijal je predstavljen u obliku tablica i modela, što olakšava asimilaciju pravila čitanja. engleske riječi.
• Uzky A.F. "Pravila za čitanje engleskih riječi" - ova je knjiga prikladna za učitelje, učenike i njihove roditelje. Cilj mu je razviti spremnost za razumijevanje zvučnog govora i ispravne vještine čitanja.
• L.P. Bondarenko "Osnove engleske fonetike" cjeloviti je udžbenik o fonetici za srednjoškolce. Sadrži mnoga pravila, primjere i vježbe za vježbanje izgovora engleskih glasova.