قصه ها به زبان انگلیسی با ترجمه. بهترین نویسندگان انگلیسی و آثار آنها برای کودکان قصه های عامیانه روزمره انگلیسی

در این صفحه شما مهربان ترین، آموزنده ترین و جالب ترین را خواهید یافت افسانه ها به زبان انگلیسی برای کودکان. یادگیری زبان انگلیسی با خواندن افسانه ها به زبان انگلیسی لذت بزرگی است. به هر حال، افسانه یک سفر است و افسانه به زبان انگلیسی سفری به دنیای زبان انگلیسی است. با تشکر از افسانه های انگلیسی، یادگیری زبان انگلیسی را برای کودک خود سرگرم کننده و جالب خواهید کرد.

افسانه "زیبای خفته" به زبان انگلیسیشاهزاده خانمی مهربان و شاد را برای شما تعریف خواهد کرد که در یک لحظه به دلیل شرایط، تا آخر عمر به خواب می رود. عبارات مفید زیادی به زبان انگلیسی در افسانه وجود دارد که می توان آنها را در زندگی واقعی به کار برد. همچنین، افسانه "زیبای خفته" به شما کمک می کند تا تلفظ انگلیسی خود را تقویت کنید.

داستان "Goldilocks and the Three Bears" به زبان انگلیسییک افسانه انگلیسی محبوب برای کودکان است. این افسانه در مورد دختری می گوید که به جنگل رفت و گم شد و سپس وقایع بیشتر و جالب تر شد. داستان به زبان انگلیسی اقتباس شده و به راحتی قابل خواندن است. شما دایره لغات بزرگ و تمرین انگلیسی خوبی کسب می کنید.

افسانه کلاه قرمزی به انگلیسیدر مورد یک داستان جالب و آموزنده به شما می گوید که خواندن آن به زبان انگلیسی آسان است و حاوی کلمات مفید زیادی در زبان انگلیسی است که اغلب در دنیای مدرن یافت می شود.

داستان پریان "سه خوک کوچک" به زبان انگلیسیدر زبان انگلیسی یکی از محبوب ترین افسانه ها است. از افسانه می آموزید که در حل مسائل همیشه باید محتاط بود و بی خیال نبود. و پس از خواندن داستان پریان سه خوک کوچک به زبان انگلیسی، تعداد زیادی واژگان جدید را یاد خواهید گرفت و انگلیسی خود را به خوبی تمرین خواهید کرد.

افسانه سیندرلا به انگلیسیبه شما در مورد یکی از مهربان ترین و شیرین ترین دختر قهرمان دنیای افسانه ها می گوید. اخلاقیات داستان بسیار ساده و حتی برای کودکان قابل دسترس است. در افسانه با بسیاری از کلمات انگلیسی جدید آشنا خواهید شد.

افسانه های انگلستان

داستان ها و افسانه های عامیانه انگلیسی

هر ملتی قصه های خودش را دارد. مادران، مادربزرگ‌ها و حالا مادربزرگ‌ها، که دنیا چقدر ارزش دارد، برای فرزندان دوست داشتنی‌شان قصه‌های نفس‌گیر تعریف می‌کنند. یا خودشان می سازند یا آنهایی را که در کتاب های مصور کودکان نوشته شده است می خوانند. داستان های کتاب از کجا می آیند؟ تاریخ آنها کمتر از خود افسانه ها جالب نیست. ما در اینجا در مورد افسانه ها و افسانه های عامیانه صحبت خواهیم کرد. هر یک از این افسانه ها ماجراجویی یک قهرمان شجاع است که بدون ترس با دشمن می جنگد و زیبایی را در دردسر نجات می دهد. داستان هایی در مورد نبوغ وجود دارد، افسانه هایی وجود دارد، افسانه هایی که تبدیل به یک افسانه شده اند. همه آنها منعکس کننده زندگی باستانی، ایده های باستانی در مورد جهان، درک پدیده های طبیعی هستند. اما همه افسانه ها حاوی یک پیام اخلاقی نیز هستند، همیشه در آنها مشخص است که چه چیزی خوب است و چه چیزی بد.

در افسانه های همه مردم، در همه زمان ها، مرز بین خیر و شر مشخص و محکم است. افسانه های عامیانه معمولی برای جهان بینی بزرگسالان امروزی نیستند، به طوری که ویلیام شکسپیر در نمایشنامه افسانه ای "مکبث" به زیبایی بیان کرده است - "خوب بد است، شر خوب است."

این بدان معناست که در افسانه ها دو جزء وجود دارد: اول، اصل اخلاقی. ثانیاً، داستان کوتاه جذابی که بر اساس یک طرح ولگرد بین‌المللی است که ریشه‌های آن به دوران باستان بازمی‌گردد و به هر شکلی در فرهنگ‌های مختلف ملی وجود دارد. فقط تصور کنید، یک لیست بین المللی از صدها داستان از این دست وجود دارد! همه ما از کودکی آنها را می شناسیم. این تبدیل یک هیولای مسحور شده به یک شاهزاده است، این یک شاهزاده خانم زیبا است که از رویایی که توسط طلسم های شیطانی ساخته شده است بیدار شده است. این داستان ها گواه شباهت تصویرهای ایده آل و شوم در بین اقوام مختلف، نگرش یکسان نسبت به اعمال خوب و بد، رذایل و فضایل است - در یک کلام، این واقعیت است که همه مردم روی زمین دارای یک مفهوم مشترک از اخلاق، ادراک مجازی مشابه هستند. و فکر کردن همچنین می تواند بر اساس یک افسانه باشد، یک سنت تاریخی که خاطره برخی از حوادث واقعی را برای نسل های آینده حفظ می کند. می توان فرض کرد که توطئه های سرگردان نیز خاطره برخی از وقایع بسیار بسیار باستانی را حفظ می کنند، اما هزاره ها همه نشانه های ملی و زمانی را در آنها پاک کرده اند. و توطئه ها از کشوری به کشور دیگر، از قرنی به قرن دیگر سرگردان شدند.

واضح است که افسانه های مبتنی بر یک طرح سرگردان در میان بسیاری از مردمان مشابه است. در حالی که هر ملتی داستان های تاریخی خود را دارد. بنابراین، ایلیا مورومتس قهرمان افسانه های روسی است. درست است، در بهره برداری های او گاهی اوقات یک نقشه سرگردان شنیده می شود. این بدان معناست که داستان های مربوط به او بارها و چندین قرن از دهان به دهان نقل می شد. بریتانیایی ها یک شخصیت افسانه ای دارند - شاه آرتور، که ظاهراً در قرن پنجم در انگلستان زندگی می کرد. یک و نیم هزار تاریخ انگلیسی در تصویر این قهرمان منعکس شد. انگلستان جزیره ای است که در دوران باستان بارها در معرض اسارت خارجی ها قرار گرفته است: رومی ها، آنگلوساکسون ها، نورمن ها. شاه افسانه ای با راهپیمایی در این لایه های تاریخی، ویژگی های خاص ملی خود را در افسانه ها از دست داد و الگویی از همه فضایل شوالیه شد. انگلیسی ها حداقل در رویاهای خود همچنان منتظر بازگشت او هستند. در ذهن انسان معمول است که یک قهرمان و یک فرد صالح را نجات دهنده از بلایا بداند و منتظر ظهور دوم او باشد، به این امید که پادشاهی ایده آل بر روی زمین ایجاد کند.

افسانه "ویتینگتون و گربه اش" افسانه ای بر اساس زندگی یک فرد واقعی، شهردار لندن است که در تجارت با کشورهای خارج از کشور ثروتمند شد و از یک گدا به ثروتمندترین شهروند لندن تبدیل شد. مشخص نیست که گربه در این مورد چه نقشی ایفا کرده است، اما افسانه ها اغلب نشان می دهند - اگر واقعاً چیزی مشابه در گذشته وجود داشته باشد چه می شود؟

اما داستان پریان "جک و لوبیا" یک طرح سرگردان است، اما پر از نشانه هایی از زندگی یک دهقان انگلیسی. که در آن فقط کشورها قهرمانان با ساقه نخود یا لوبیا به بهشت ​​صعود نکردند. اما این بازتاب سنت کتاب مقدس در مورد "نردبان یعقوب" است، که در خواب نردبانی را دید که در آن فرشتگان بالا و پایین می روند. مردم همیشه آرزوی راه رسیدن به ملکوت بهشت ​​را داشتند. آنها حتی شروع به ساختن برج بابل کردند - ساقه ای دیگر به آسمان. خدایان خشمگین شدند و سازندگان را با آمیزه ای از زبان ها مجازات کردند که مترجمان از آنجا آمده بودند. امروز ما با استفاده از وسایل دیگر به آسمان می کوبیم.

هر ملتی داستان غول ها دارد. آغاز احتمالاً به ادیسه هومر برمی گردد، جایی که ادیسه یک غول یک چشم شیطان را در غاری کور می کند. غول ها در اولین کتاب عهد عتیق، خروج، نیز ذکر شده اند. بنابراین شما به این فکر خواهید کرد که آیا انسان های غول پیکر تاکنون روی زمین زندگی کرده اند یا خیر.

از آنجایی که ما در مورد افسانه های انگلیسی صحبت می کنیم، می خواهم به یک واقعیت کمتر شناخته شده دست بزنم. همه ما از دوران کودکی اسطوره های یونان باستان را می شناسیم. آنها همچنین غنی ترین منبع افسانه ها هستند. این روزها برای بچه ها بازگو می شوند. و بزرگسالان فقط برای منافع علم به آنها مشغول هستند. بیشتر از همه، رویکرد متفکر بزرگ انگلیسی به آنها، که تأثیر زیادی بر آثار شکسپیر، فرانسیس بیکن داشت، متاثر شدم. او اسطوره های یونان باستان را به خوبی می دانست، همان اسطوره هایی که به افسانه های کودکانه طرح می دادند. او نگران دوران باستان ماقبل تاریخ بشر بود ، به نظر او ، مردم در آن زمان دارای خرد واقعی بودند ، که کلید اسرار طبیعت ، سازمان دهی دولت رفاه را به آنها داد. آنقدر گذشته بود که اثری از آن دوران اولیه باقی نمانده بود. اما آنها این حکمت را برای نسل های آینده در اسطوره هایی رمزگذاری کردند که در نهایت به دوران باستان رسیدند. شما فقط باید آنها را باز کنید. و بیکن شروع به رمزگشایی از آنها کرد. تفسیر مبتکرانه او را می توان در کتاب «درباره حکمت پیشینیان» خواند. او اسطوره پیدایش پالاس آتنا را اینگونه تفسیر می کند. مشتری متیس را که منتظر بچه بود خورد. و بدین ترتیب از سر خود الهه خرد پالاس آتنا را به دنیا آورد. در این افسانه، بیکن آموزه ای به پادشاهان در مورد نحوه استفاده از خدمات مشاوران می بیند. ابتدا باید توصیه های آنها را جذب کنید، سپس در ذهن خود طوفان فکری کنید و تنها پس از آن آن را دنبال کنید. باید گفت که بیکن خود مشاور علمی ملکه الیزابت بود.

داستان‌های عامیانه خواننده را وادار می‌کند که عینک تاریخی بزند، به دیدن شباهت‌ها و تفاوت‌ها در مراحل مختلف تاریخ بشر بیاموزد و به سرگردانی از فرهنگی به فرهنگ دیگر کمک کند. بهتر از A. S. Pushkin ، هیچ کس در مورد افسانه ها نگفت: "افسانه دروغ است ، اما اشاره ای در آن وجود دارد. درس دوستان خوب

مارینا لیتوینووا

شموس و پرندگان

از زمان های قدیم در اسکاتلند این اعتقاد وجود داشت: اگر کودکی از جمجمه یک کلاغ سیاه شیر بنوشد، با گذشت سالها توانایی شگفت انگیزی در او باز می شود.

داستان های عامیانه انگلیسی با داستان های دیگر ملل متفاوت است. فیلسوفان و فرهنگ شناسان معتقدند که ویژگی های ذهنیت ملی در افسانه ها کاملاً متجلی است. بیایید دریابیم که داستان های عامیانه انگلیسی چه ویژگی هایی دارند و چگونه با شخصیت انگلیسی مرتبط هستند.

در افسانه های انگلستان، شخصیت ها انگیزه های غیرعادی دارند. به ندرت داستان هایی وجود دارد که در آن قهرمانان بخواهند به ارتفاعات برسند، کسی را شکست دهند، ثروت را تصاحب کنند، نوعی مهارت به دست آورند، که برای افسانه های روسی معمول است. برعکس، قهرمانان انگلیسی افسانه ها اغلب برای شرایط بیرونی عمل می کنند - به عنوان مثال، به دلیل احساس وظیفه یا اجتناب از شکست. از یک طرف، به همین دلیل، توطئه ها عادی به نظر می رسند. از طرفی بیشتر زمینی و انسانی هستند، بر حرص و جاه طلبی تاکیدی ندارند.

در افسانه های انگلیسی، طنز معمولی انگلیسی به خوبی آشکار می شود - ظریف، کنایه آمیز، کمی عجیب و غریب، حتی گاهی اوقات عجیب و غریب. می‌تواند پیچش‌ها و چرخش‌های مضحک زیادی در طرح وجود داشته باشد. به عنوان مثال، در افسانه "سه سر باهوش"، شخصیت ها یکی پس از دیگری دست به اقدامات مضحک و احمقانه می زنند و در "دیک ویتینتون و گربه اش" مورها یک گربه معمولی را با ثروت زیادی مبادله کردند.

در افسانه معروف انگلیسی "سه خوک کوچک" (سه مقدار کمی خوک) نگرش انگلیسی ها به خانه ، که در این ضرب المثل بیان شده است ، کاملاً آشکار است: من خانه است من قلعه (خانه من قلعه من است). و اگر به آغاز شاعرانه اصیل این داستان نگاه کنید، یک عجیب و غریب مشخص خواهید دید.

انگلیسی ها را افرادی دقیق می دانند که عاشق واقعیات هستند. این در داستان های عامیانه انگلیسی نیز منعکس شده است. داستان آنها پر از حقایق و جزئیات است، گاهی اوقات خشک و بیش از حد مفصل. گاهی اوقات کل افسانه بر اساس واقعیت ها و توصیف موقعیت است و هیچ انصرافی وجود ندارد. پیچش های داستانی غیرمنتظره و مکان های احساسی نادر است. حتی افسانه ها مانند داستان های معمولی از زندگی مردم عادی خوانده می شوند، زیرا همه چیز با جزئیات بیش از حد توصیف شده است، گویی در واقعیت اتفاق می افتد.

افسانه های انگلیسی همیشه پایان خوشی ندارند. و برخی از داستان ها غم انگیز و حتی بی رحمانه به پایان می رسند. به عنوان مثال، در داستان عامیانه "پماد جادویی" (پری پماد) شخصیت اصلی در پایان توسط یک شیطان مورد اصابت قرار گرفت به طوری که یکی از چشمان او دیگر نمی دید. در پایان افسانه ها در مقایسه با افسانه های روسی لحظات آموزنده کمتری وجود دارد.

توصیه ما به شما این است که هر از چند گاهی داستان های پریان انگلیسی را به زبان انگلیسی (به صورت اصلی) بخوانید و گوش دهید. اولاً، دایره لغات شما را غنی می کند و به عنوان یک تمرین خوب در تمرین زبان عمل می کند. و دوم اینکه شخصیت انگلیسی را بهتر درک خواهید کرد، زیرا یک افسانه بازتابی از ذهنیت ملی است.

یادگیری زبان انگلیسی در دوران کودکی نه تنها یک فرآیند پیچیده و نسبتاً وقت گیر است، بلکه فرآیندی است که در معرض تغییر است. امروزه، کارشناسان بر ارائه همه کاره جنبه های زبان، گزیده ای از بهترین لحظات از روش ها، راهنماها و تکنیک های مختلف اصرار دارند. در انواع مدرن مواد آموزشی، افسانه های انگلیسی برای کودکان هنوز هم مرتبط هستند.

یک افسانه یک لایه کل زبانی است که نه تنها جنبه واژگانی و دستوری، بلکه یک جنبه فرهنگی را نیز شامل می شود. خواندن و تجزیه و تحلیل متون سبک افسانه، شما می توانید به طور کامل نه تنها ویژگی های زبانی، بلکه سنت های انگلیسی و ظرافت های ذهنی را نیز در خود جای دهید. به همین دلیل است که افسانه های انگلیسی را می توان برای مطالعه نه تنها برای دانش آموزان مدرسه و پیش دبستانی، بلکه برای دانش آموزان بزرگسال نیز ارائه داد.

افسانه های انگلیسی: علاقه، چشم انداز، سود

گنجاندن افسانه ها در برنامه درسی همچنان برای اکثر روش های مدرن مرتبط است. استفاده از آنها به دلیل مزایای زیر کاملاً قابل توجیه است:

• مشارکت و انگیزه. برای کودکان جالب تر است که مطالب ارائه شده در قالب یک افسانه را مطالعه کنند و به لطف آن خود آنها سعی در خواندن و درک متن دارند.
• دانش و بینش. با خواندن افسانه های کودکان انگلیسی، کودک به طور همزمان ویژگی ها و سنت های مردم و کشورها را مطالعه می کند، یاد می گیرد تفاوت های ظریف زبان های مختلف را تشخیص دهد و احساس کند، که به او امکان می دهد تمایلات زبانی را توسعه دهد و ذخایر دانش خود را دوباره پر کند.
• یادگیری چندین جنبه زبان به طور همزمان. افسانه‌های پریان برای کودکان به زبان انگلیسی به شما این امکان را می‌دهد که به گرامر و واژگان به شیوه‌ای محجوب تسلط پیدا کنید، فرم‌های موقت و ساخت جملات را مطالعه کنید و دایره واژگان خود را گسترش دهید.
• توسعه پشتکار و تمرکز. کودکان آماده اند زمان بیشتری را برای مطالعه و ترجمه یک داستان جالب صرف کنند تا متن خسته کننده ای که به همان پردازش نیاز دارد.

افسانه های روسی با ترجمه به انگلیسی: آیا ارزش استفاده دارد؟

در اینجا پاسخ صریح است: البته، ارزشش را دارد. و اول از همه، در ارتباط با انگیزه قوی تر: بسیاری از کودکان به طور باورنکردنی علاقه مند به خواندن داستان های عامیانه روسی هستند که از دوران کودکی برای آنها به زبان انگلیسی آشنا هستند. علاوه بر این، گنجاندن متون روسی ترجمه شده به انگلیسی به توسعه موثر مهارت های زیر کمک می کند:

• شهود زبانی. هنگام خواندن افسانه های معروف روسی به زبان انگلیسی، کودکان راحت تر معنی کلمات و عبارات ناآشنا را درک می کنند.
• واژگان. هنگامی که کودک در حین خواندن به طور شهودی کلمات و عبارات انگلیسی را می فهمد، آنها را خیلی سریعتر به خاطر می آورد - راز در یک علاقه شناختی عمیق نهفته است.
• علم و دانش. ترجمه یک افسانه از روسی به انگلیسی به نگاهی تازه به پدیده ها و سنت های آشنا کمک می کند تا تفاوت در شکل گیری اصطلاحات و واحدهای عبارتی در زبان های مختلف را احساس کنید.

افسانه های روسی به زبان انگلیسی را می توان برای مطالعه در دو نسخه ارائه کرد: بلافاصله با ترجمه برای مبتدیان یا در نسخه ترجمه شده قبلی بدون نسخه اصلی برای کودکان با آموزش زبان قوی تر.

نمونه ای از افسانه روسی با ترجمه

روباه و جرثقیل

روزی روزگاری روباه و جرثقیل دوستان صمیمی بودند. یک بار روباه جرثقیل را به شام ​​دعوت کرد و به او گفت:

بیا، دوست! بیا عزیزم! از ته قلبم بهت غذا میدم!

جرثقیل برای ناهار نزد روباه آمد. لیزا بلغور را پخت و در بشقاب پهن کرد. آن را سر میز می آورد و از مهمان پذیرایی می کند.

ناهار خوشمزه بخور کومانک اینو خودم درست کردم!

جرثقیل با منقار با منقار خود زد، در زد، در زد - اما نتوانست خرده ای از غذا را برداشت. و روباه بشقاب را لیسید تا اینکه تمام فرنی را خورد.

وقتی فرنی تمام شد، روباه می گوید:

دوست عزیز ناراحت نشو هیچ چیز دیگری برای تغذیه شما نیست.

و برای آن متشکرم، عزیز، - پاسخ می دهد جرثقیل. حالا نوبت شماست که به من سر بزنید.

روز بعد، روباه آمد، و جرثقیل بامیه را آماده کرد، آن را در یک کوزه بلند با گردن باریک ریخت و به روباه خدمت کرد:

به خودت کمک کن تا یه شام ​​خوشمزه بخوری پدرخوانده عزیز. واقعاً چیز دیگری برای ارائه به شما وجود ندارد.

روباه دور کوزه می چرخد، لیس می زند و بو می کشد، اما حتی یک قطره سوپ هم نمی توانست بیاورد. سر در کوزه نمی گنجد.

در این بین جرثقیل کل سوپ را با منقار بلندش میل کرد. وقتی همه چیز را خورد به روباه گفت:

ناراحت نشو عزیزم هیچ چیز دیگری برای تغذیه شما نیست.

روباه خیلی عصبانی بود، چون می خواست یک هفته جلوتر غذا بخورد. بنابراین او بدون شوریدن نمک رفت.

همانطور که در اطراف می آید، آن را پاسخ خواهد داد! و از آن زمان، روباه و جرثقیل دیگر با هم دوست نیستند.

روباه و جرثقیل

خیلی وقت پیش بود که روباه و جرثقیل دوستان صمیمی بودند. یک روز خوب روباه جرثقیل را به شام ​​دعوت کرد و به او گفت:

بیا رفیق بیا عزیزم! من از صمیم قلب با شما رفتار خواهم کرد!"

و بنابراین جرثقیل برای مهمانی شام نزد روباه آمد. روباه برای شام بلغور پخته بود و روی بشقاب مالیده بود. سپس آن را سرو کرد و از مهمانش پذیرایی کرد.

"پدرخوانده عزیزم به خودت کمک کن تا یک شام خوشمزه بخوری. این من بودم که پختمش!»

جرثقیل با منقار خود به یک ضرب و شتم برخورد کرد، در زد و در زد، اما نتوانست حتی مقداری کرایه را انتخاب کند. روباه به لیسیدن غلات ادامه داد تا اینکه تمام آن را خورد.

روباه گفت وقتی اصلا غلات وجود ندارد،

"احساس توهین نکن، رفیق. دیگر چیزی برای درمان تو وجود ندارد."

جرثقیل گفت: «و متشکرم عزیزم، حالا نوبت توست که به من سر بزنی.»

روز بعد روباه آمد و جرثقیل بامیه درست کرد و داخل یک پارچ بلند با گردن باریک ریخت و روباه را درمان کرد.

"به خودت کمک کن تا یک شام خوشمزه بخوری، مادرخوانده عزیزم. راستش را بخواهید، دیگر چیزی برای سرگرم کردن شما وجود ندارد."

روباه دور پارچ چرخید و آن را لیسید و بو کرد اما نتوانست حتی یک قطره از سوپ را بیرون بیاورد. سرش اصلا به پارچ نمی خورد.

در همین حین جرثقیل با اسکناس بلند خود سوپ را مکید. وقتی همه چیز خورده شد، به روباه گفت:

"احساس توهین نکن عزیزم. دیگر چیزی برای درمان تو وجود ندارد."

روباه بسیار عصبانی شد زیرا امیدوار بود در طول هفته سیر باشد. پس دست خالی رفت.

و این یک تلنگر بود! بنابراین، روباه و جرثقیل از آن زمان دیگر با هم دوست نبودند.

انتخاب افسانه ها برای یادگیری موثر انگلیسی

هنگام انتخاب افسانه های انگلیسی برای کودکان برای کلاس ها، باید روی معیارهای زیر تمرکز کنید:

1. مطابقت پیچیدگی متون با سن. امروزه آنها معمولاً به چندین گروه تقسیم می شوند - افسانه های اقتباس شده به زبان انگلیسی برای مبتدیان با ترجمه، افسانه های سطح ابتدایی، متوسط ​​و پیشرفته از پیچیدگی. در انتخاب متن باید هم سن و هم سطح آمادگی دانش آموزان را در نظر گرفت.
2. حجم متوسط. یک متن طولانی از یک افسانه می تواند بچه ها را بترساند، بسیار کوتاه - ممکن است برای یک دانش آموز بزرگتر سبک و خسته کننده به نظر برسد. میانگین طلایی در حجم نیز اهمیت کمتری ندارد.
. یک طرح جالب، حضور اخلاق، فرصت بحث - همه اینها برای حفظ توجه کودک ضروری است، او را در یک گفتگوی فعال مشارکت دهید که به توسعه گفتار شفاهی کمک می کند.

امروزه علاوه بر افسانه‌های معمولی که در قالب متن ارائه می‌شوند، توصیه می‌شود در برنامه آموزش زبان، داستان‌نویسان متحرک را نیز بگنجانید، ویدیوها را تماشا کنید و به قصه‌های پریان صوتی گوش دهید. انواع مواد ژانر نه تنها علاقه به زبان انگلیسی را افزایش می دهد، بلکه به توسعه همه مهارت های زبانی به طور همزمان کمک می کند - خواندن، نوشتن، صحبت کردن و گوش دادن.

آموزش زبان انگلیسی با کمک افسانه ها: تفاوت های ظریف

افسانه های پریان برای کودکان به زبان انگلیسی می تواند هم وسیله ای مؤثر برای یادگیری زبان باشد و هم یک بار اضافی و جالب، اما نه همیشه مفید. برای اینکه آموزش طبق سناریوی اول پیش برود، پس هنگام ارائه یک افسانه، ارزش رعایت چند قانون ساده را دارد:

• عجله ای نیست. کودک می تواند داستان را تا زمانی که برای درک مطلب لازم است بخواند. برای انجام این کار، ایجاد یک محیط آرام و مساعد برای تمرکز حائز اهمیت است.
• حذف اجباری موانع اگر متن داستان از واقعیت هایی صحبت می کند که در کشور مادری مشابهی ندارند، یا اصطلاحات یا گفته هایی وجود دارد، توضیح دقیق معنای آنها بسیار مهم است. این رویکرد به درک و به خاطر سپردن بهتر و همچنین عمق بخشیدن به محیط زبان کمک می کند.
• تکرار ضروری افسانه های انگلیسی باید حداقل یک بار دوباره خوانده شوند - این نه تنها به عمیق تر شدن محتوا کمک می کند، بلکه به تفاوت های ظریف دستور زبان نیز توجه می کند.
• کنترل درک محتوا سوالات اصلی در مورد طرح یک افسانه، ترجمه کلمات و عبارات جدید بهترین راه برای اطمینان از اینکه کودکان واقعا متن را یاد گرفته اند هستند.
• تجزیه و تحلیل خواندن اجباری. علاوه بر سؤالات اصلی، بحث در مورد اخلاقیات داستان، پیام عامیانه نویسنده، به همان اندازه مهم است. از طریق گفتگو، کودکان یاد می گیرند که نظرات خود را بیان کنند، گفتار انگلیسی را توسعه دهند.

یکی دیگر از جنبه های مهم در مطالعه افسانه ها تنوع مطالب است. شما نباید فقط از افسانه ها و داستان های کودکانه به زبان انگلیسی همراه با ترجمه استفاده کنید: افسانه های ویدئویی، متون معتبر، ضبط های صوتی به علاقه بیشتر دانش آموزان کمک می کند.

نمونه هایی از افسانه ها برای درس زبان انگلیسی

فهرست داستان های عامیانه انگلیسی بسیار گسترده است و یافتن متون مناسب برای مطالعه در آن چندان دشوار نیست. در زیر داستان های کوتاه با ترجمه و سوالات احتمالی برای کنترل و تحلیل داستان خوانده شده آورده شده است.

افسانه شماره 1

مورچه و ملخ

یک روز تابستانی، یک ملخ در مزرعه می‌پرید، آواز می‌خواند و صدای جیر می‌زد. مورچه ای از آنجا عبور کرد و با تلاش فراوان خوشه ای را که داشت به خانه اش می برد حمل می کرد.

ملخ گفت: "چرا نمی آیی و با من چت نمی کنی، به جای اینکه تمام روز را سر و صدا کنی؟" مورچه گفت: "من مشغول ذخیره کردن غذا برای زمستان هستم و بهتر است شما هم همین کار را بکنید." "چرا در مورد سرما زحمت بکشیم؟" ملخ پاسخ داد؛ "ما در حال حاضر غذای زیادی داریم."

اما مورچه به عرضه خود ادامه داد. وقتی زمستان فرا رسید، گرسهاپر بسیار سرد و گرسنه شد، در حالی که به تماشای مورچه‌های مملو از ذرت و غلات از فروشگاه‌هایی که در تابستان جمع‌آوری و ذخیره کرده بودند، بود.

بعد ملخ فهمید…

مورچه و ملخ

یک روز تابستانی، ملخ در آن سوی زمین می پرید، آهنگ می خواند و با تمام وجود خوش می گذشت. مورچه ای از آنجا رد شد و ذرت را به سختی به خانه اش می کشاند.

گرسهاپر پرسید چرا به جای دویدن در تمام طول روز با من صحبت نمی کنید؟

مورچه پاسخ داد: من در حال آماده کردن وسایل برای زمستان هستم. و من به شما توصیه می کنم که همین کار را انجام دهید.

چرا نگران سرما باشید؟ - پاسخ داد ملخ. چون الان خیلی غذا داریم.

با این حال، مورچه به انبار کردن ادامه داد. و هنگامی که زمستان فرا رسید، ملخ یخ زده و گرسنه تماشا کرد که مورچه ها به لطف غله ای که در تمام تابستان جمع آوری کرده بودند از انبارهایی که در انبارها جمع آوری می کردند، سیر می شدند.

و تنها پس از آن ملخ همه چیز را فهمید ...

سوالات:

افسانه شماره 2

شیر و موش

یک بار یک شیر تصمیم گرفت استراحت کند. در حالی که او خواب بود، یک موش کوچک شروع به بالا و پایین کردن روی او کرد. شیر به همین دلیل از خواب بیدار شد، پنجه بزرگ خود را روی موش گذاشت و دهان وحشتناک خود را باز کرد تا او را ببلعد.

"من عفو ​​تو را می پذیرم، پادشاه من!" موش کوچولو گریه کرد: «لطفاً مرا ببخش. من هرگز آن را دوباره انجام نخواهم داد و هرگز فراموش نخواهم کرد که چقدر با من مهربان بودی. و چه کسی می داند، شاید یک روز من به نوبه خود لطفی در حق شما بکنم؟

شیر این ایده که موش بتواند به او کمک کند آنقدر خنده دار بود که او را رها کرد.

مدتی بعد شیر توسط شکارچیان دستگیر شد. او را به درختی بستند و مدتی رفتند و به دنبال واگنی برای حمل او رفتند.

درست در همان لحظه موش کوچولو از آنجا عبور کرد و شیر در دردسر افتاد. فوراً به سمت او دوید و به زودی طناب هایی را که شاه را می بست، از بین برد. "آیا واقعا درست نمی گفتم؟" موش کوچولو با افتخار به نقش ناجی شیر گفت.

شیر و موش

یک روز لئو تصمیم گرفت استراحت کند. در حالی که او خواب بود، موش کوچولو شروع به دویدن به سمت او کرد. این شیر را از خواب بیدار کرد، او موش را با پنجه بزرگی گرفت و دهان وحشتناک خود را باز کرد تا آن را ببلعد.

مرا ببخش پادشاه من! - فریاد زد موش. لطفا من را ببخشید! من هرگز این کار را دوباره انجام نمی دهم و هرگز فراموش نمی کنم که چقدر با من خوب بودی. و چه کسی می داند، شاید روزی در ازای آن لطفی به تو بکنم؟

این تصور که موش می تواند به او کمک کند برای شیر آنقدر مضحک به نظر می رسید که او را رها کرد.

کمی بعد شیر توسط شکارچیان گرفتار شد. آنها او را به درختی بستند و برای مدت کوتاهی به دنبال واگنی رفتند تا او را ببرند.

درست در این زمان، موش از کنارش گذشت و شیر را در مشکل دید. او بلافاصله به سمت او شتافت و به سرعت طناب هایی را که پادشاه جانوران را درگیر کرده بود، فرو برد.

خب مگه درست نبود؟ - از موش پرسید، با افتخار که ناجی شیر شد.

سوالات:

افسانه شماره 3

غاز طلایی

روزی روزگاری مردی و همسرش زندگی می کردند که از داشتن غازی خوشحال بودند که روزانه یک تخم طلا می گذاشت. با وجود شانس، آنها به زودی از ثروت خود راضی نبودند و حتی بیشتر می خواستند.

آنها تصور کردند که اگر غاز می تواند تخم های طلایی بگذارد، باید داخل آن از طلا باشد. بنابراین آنها فکر می کردند که اگر بتوانند تمام آن فلز گرانبها را یکجا بدست آورند، بلافاصله بسیار ثروتمند خواهند شد. سپس زوج تصمیم گرفتند پرنده را بکشند.

با این حال، هنگامی که آنها غاز را باز کردند، وقتی متوجه شدند که اندام غاز مانند غازهای دیگر است، شوکه شدند!

غاز طلایی

روزی روزگاری زن و شوهری بودند که به اندازه کافی خوش شانس بودند که غازی داشتند که هر روز تخم های طلایی می گذارد. با وجود چنین خوش شانسی، روزی از وضعیت خود ناراضی بودند و بیشتر می خواستند.

آنها تصور می کردند که اگر غاز می تواند تخم های طلایی بگذارد، پس داخل آن از طلا ساخته شده است. و اگر تمام فلزات گرانبها را به یکباره بدست آورید، بلافاصله می توانید بسیار ثروتمند شوید. و سپس زوج تصمیم گرفتند پرنده را بکشند.

اما وقتی پرنده را شکافتند، با وحشت دیدند که داخل آن دقیقاً مانند غازهای دیگر است!

در زمان های قدیم، در شهرستان دوونشایر، پیرزنی زندگی می کرد - زنی مهربان و خداترس. یک بار، نمی دانم چرا، نیمه شب از خواب بیدار شد، تصور کرد که صبح فرا رسیده است، از رختخواب بلند شد و لباس پوشید. پیرزن دو سبد و یک بارانی برداشت و برای آذوقه به شهر همسایه رفت.
وقتی به علفزار بیرون روستا رفت، صدای پارس سگ ها را شنید و در همان لحظه خرگوشی از بوته ها بیرون پرید. روی سنگ کنار جاده پرید، پوزه اش را به طرف پیرزن بالا برد، دهانش را تکان داد و به او نگاه کرد، انگار می خواهد بگوید: «من را ببر».

روزی روزگاری دو دختر سلطنتی در قلعه ای نزدیک سدهای آسیاب شگفت انگیز بینوری زندگی می کردند. و سر ویلیام بزرگ‌ترین آنها را جلب کرد و قلب او را به دست آورد و سوگندهای او را با انگشتر و دستکش مهر و موم کرد. و سپس خواهر کوچکترش را دید که موهای طلایی داشت با چهره ای لطیف مانند شکوفه های گیلاس و دلش را به او داد و از عشق بزرگترش افتاد. و بزرگتر از کوچکتر متنفر بود زیرا عشق سر ویلیام را از او سلب کرده بود و نفرت او روز به روز بیشتر می شد و مدام فکر می کرد و متعجب بود که چگونه می تواند خواهرش را خراب کند.
و سپس یک صبح آرام و روشن، خواهر بزرگتر به کوچکتر گفت:
"بیا برویم ببینیم چگونه قایق های پدرمان وارد آب های شگفت انگیز بینوری می شوند!"

یک دختر در خدمت یک آقا عجیب و غریب مسن استخدام شده بود. از او می پرسد:
- من را چه صدا می کنی؟
- صاحب، یا ارباب، یا هر طور که شما بخواهید، آقا، - دختر پاسخ می دهد.
"شما باید من را "استاد اربابان" صدا کنید." چگونه آن را صدا می کنید؟ با اشاره به تختش می پرسد.
- تخت یا تخت یا هر چی دوست داری آقا.

مدتها پیش، دو دختر، بث و مولی، در مزرعه ای در نزدیکی تاویستوک کار می کردند. و احتمالاً می‌دانید که در زمان‌های قدیم در تمام شهرستان دوونشایر به سختی حداقل یک خانه بدون قهوه‌ای یا همان‌طور که به آن‌ها نیز می‌گفتند، براونی وجود داشت.
هنوز دسته های مختلف، الف ها و مرغان های دریایی وجود داشتند، اما آنها واقعا شبیه به براونی ها نبودند. هیلتون براونی را به یاد دارید؟ اونم مثل اونه!
بث و مولی دخترانی زیبا بودند و هر دو عاشق رقصیدن بودند. اما چیزی که عجیب بود اینجاست: مثلاً دختران دیگر، اغلب حتی برای قیطان‌های رنگی یا روبان‌ها و شانه‌های موی جدید پول کافی نداشتند. گاهی به این دلیل، نه، نه و حتی پنهانی گریه می کند. و بث و مولی همیشه یک سکه اضافی داشتند و هرچه می خواستند از دستفروش روستا می خریدند.
و هیچ کس نمی توانست از آنها بپرسد که پول این کار را از کجا می آورند. راز آنها بود! و افشای یک راز به معنای ترساندن شانس است. بنابراین کسی که، و آنها آن را به خوبی می دانستند.

خاله گودی یک پرستار بچه بود. او از بیماران پرستاری می کرد و از بچه های کوچک پرستاری می کرد. یک بار نیمه شب از خواب بیدار شد. او از اتاق خواب به داخل راهرو پایین رفت و پیرمرد عجیبی را دید و علاوه بر این، چشم دوخته بود. او از خاله گودی خواست که پیش او برود و گفت که همسرش مریض است و نمی تواند از نوزادش شیر بدهد.
عمه گودی از بازدیدکننده خوشش نمی آمد، اما چگونه می توانست از کسب درآمد خودداری کند؟ و بنابراین با عجله لباس پوشید و با او از خانه بیرون رفت. پیرمرد او را روی اسبی جت سیاه با چشمان آتشینی که دم در ایستاده بود نشاند و با سرعتی بی سابقه به جایی هجوم آوردند. خاله گودی از ترس افتادن با تمام توان به پیرمرد چسبید.

در زمان های قدیم، یک شوالیه در انگلستان زندگی می کرد. او یک اژدهای بالدار وحشتناک روی سپر خود داشت، اما همانطور که خودتان خواهید دید، این به او کمکی نکرد.
یک بار شوالیه در حال شکار دور از گلاستر بود و به جنگل رفت، جایی که گرازهای وحشی، آهو و سایر حیوانات وحشی وجود داشت. در جنگل در وسط یک پاکت، تپه ای ایستاده بود، بسیار پایین، به قد یک مرد. شوالیه ها و شکارچیان همیشه در هنگام عذاب گرما یا تشنگی روی آن استراحت می کردند.

یک بار دختری به نمایشگاه رفت: او می خواست توسط یک نفر در خدمات استخدام شود. و بالاخره یک آقا مسن با ظاهر عجیب و غریب او را استخدام کرد و به خانه اش برد. وقتی رسیدند، گفت که اول از همه باید چیزی به او یاد بدهد، چون فقط همین است. چیزهایی که در خانه او هستند مانند دیگران نامیده نمی شوند، اما به روشی خاص.
و از دختر پرسید:
- من را چه صدا می کنی؟

مدتها پیش، در پای تپه های یخی در سایه انبوه درختان، نبردی بین پادشاه ایلپ و درویدها در گرفت. و هنگامی که نبرد به پایان رسید، پادشاه ایلپ با جنگجویانش مرده روی زمین دراز کشید، در حالی که درویدها در اطراف کاخ او قدم می زدند و آهنگ های وحشیانه پیروزی خود را می خواندند. و ناگهان متوجه هر دو فرزند پادشاه ایلپ شدند: یک پسر و یک دختر خمیده کنار در بزرگ نشسته بودند. آنها بلند شدند و با فریادهای پیروزمندانه به سوی رهبران کشیده شدند.
- ما دختر را می گیریم - تصمیم گرفتند درویدها. - و همه بدانند که از این به بعد متعلق به ماست.
سپس یکی از زنان آنها اسیر را لمس کرد. و سپس پوست سفید دختر مانند علف سبز شد.
اما درویدها هنوز تصمیم نگرفته اند که با پسر پادشاه ایلپ چه کنند. و ناگهان از دست آنها فرار کرد و با سرعت یک آهو در حال شکار دوید. پسر دوید تا به بالای کوه بک گلوین که به معنی «کوه شیشه ای» است رسید. در قله یخی آن شب به خواب رفت. اما در حالی که او خواب بود، یک درویید او را پیدا کرد و او را جادو کرد - او را به یک سگ تازی تبدیل کرد و سپس او را به قصر برد. با این حال پسر شاه را بی حرف نگذاشت.