Ruske bajke sa morskom princezom. Dječje bajke online

Za daleke zemlje, u tridesetoj državi živeli - bio je kralj s kraljicom; nisu imali djece. Kralj je otišao u strane zemlje, u daleke zemlje, dugo nije odlazio kući; tada mu je kraljica rodila sina Ivana - princa, a kralj za to ne zna.
Počeo je da se drži puta do svoje države, počeo se voziti do svoje zemlje, a dan - bilo je vruće - vruće, sunce je peklo! I obuze ga velika žeđ: šta god da da, makar i da pije vodu! Pogledao okolo i vidi nedaleko veliko jezero; dojahao do jezera, sjahao s konja, legao na zemlju i progutajmo ledenu vodu. Pije i ne miriše nevolje; i kralj mora ga uhvati za bradu.
- Pusti! - pita kralj.
- Neću te pustiti unutra, da se nisi usudio da piješ bez mog znanja!
- Šta god hoćeš, uzmi otkupninu - samo pusti!
- Hajde da uradimo nešto što ne znaš kod kuće.
Kralj je mislio - mislio... Šta ne zna kod kuće? Čini se da on sve zna, zna sve, - i pristao je. Probao sam bradu - niko je ne drži; ustao sa zemlje, sjeo na konja i odjahao kući.
Evo ga dođe kući, sretne ga kraljica s princom, tako radosna, i čim je saznao za svoju dragu umotvorinu, briznuo je u gorke suze. Ispričao je kraljici kako i šta mu se desilo, zajedno su plakali, ali nema šta da se radi, suzama se ne može popraviti.
Počeli su da žive na stari način; a princ raste za sebe i raste, kao testo na testo, - ne po danu, nego po satu, - i narastao je.
„Koliko god da imaš kod sebe“, misli car, „ali moraš to vratiti: to je neizbežno!“ Uhvatio je Ivana carevića za ruku i odveo ga pravo do jezera.
- Pogledaj, - kaže, - moj prsten; Slučajno mi je ispao juče.
Ostavio je jednog princa, a on se vratio kući. Princ je počeo da traži prsten, hodao je obalom, a naišla mu je u susret jedna starica.
- Gde ćeš, Ivane - Careviču?
- Silazi, ne trudi se, stara veštice! I dosadno je bez tebe.
- Pa, ostani s Bogom!
I starica je otišla u stranu.
... A carević Ivan je razmišljao o tome: "Zašto sam izgrdio staricu? Pusti me da joj okrenem leđa; starci su lukavi i brzopleti! Možda će nešto dobro reći." I poče da okreće staricu:
- Vrati se, babo, oprosti na mojoj glupoj reči! Uostalom, od ljutnje sam rekao: otac me naterao da tražim prsten, odem - pazim, a prstena nema!
- Nisi ovdje zbog prstena: otac te dao morskom kralju; će izaći morski kralj i odvesti te sa sobom u podvodno kraljevstvo.
Princ je gorko plakao.
- Ne tuguj, Ivane - Careviču! Na tvojoj ulici će biti praznika; samo me slušaj, starice. Sakrij se iza tog grma ribizle i tiho se sakrij. Dvanaest golubica će doletjeti ovamo - sve crvene djevojke, a za njima trinaesta; kupaće se u jezeru; u međuvremenu, oduzmi košulju od posljednje i ne vraćaj je dok ti ona ne da svoj mali prsten. Ako to ne učinite, izgubljeni ste zauvijek; kraj morskog kralja, svuda oko palate, visoka je palisada, čak deset versta, a na svakoj žbici zabodena je glava; samo jedan je prazan, ne ulazite na njega!
Ivan - Tsarevich se zahvalio starici, sakrio se iza grma ribizle i čekao vrijeme - vrijeme.
Odjednom uleti dvanaest golubova; udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u crvene djeve, sve do jedne ljepote neopisive: niti misliti, niti pogađati, niti pisati perom! Skinule su haljine i krenule u jezero: igraju se, prskaju, smiju se, pjevaju pjesme.
Pratio ih je trinaesti golub; udario o sir, pretvorio se u crvenu djevojku, odbacio bijelo tijelo košulju i otišao na kupanje; i bila je ljepša od svih, ljepša od svih!
Ivan carević dugo nije mogao da odvoji pogled, dugo ju je gledao i sećao se šta mu je starica rekla, tiho se prikrao i odneo košulju.
Iz vode je izašla crvena djevojka, promašila - nema košulje, neko je odnio; svi su požurili da pogledaju; tražio, tražio - da se nigdje ne vidi.
- Ne gledajte, drage sestre! Letite kući; Sam sam kriv - previdio sam, sam ću odgovoriti. Sestre - crvene djevojke udarile su o vlažnu zemlju, postale golubice, zamahnule krilima i odletjele. Ostala je samo jedna devojka, pogledala okolo i rekla:
- Ko god da je, ko ima moju košulju, dođi ovamo; ako starac- bićeš mi dragi otac, ako si sredovečan - bićeš moj voljeni brat, ako si mi ravan - bićeš mi drag prijatelj!
Upravo rečeno posljednja riječ Ivan se pojavio - Carevich. Dala mu je zlatni prsten i rekla:
- Oh, Ivane - Careviču! Zašto nisi dugo dolazio? Morski kralj je ljut na tebe. Evo puta koji vodi u podvodno carstvo; gazi hrabro! Naći ćete i mene tamo; jer sam kći morskog kralja Vasilise Mudre.
Vasilisa Mudra se pretvorila u golubicu i odletjela od princa.
I Ivan - Carevich je otišao u podvodno kraljevstvo; vidi - i tamo je svetlost ista kao i naša; i tu su polja, i livade, i zeleni gajevi, i sunce grije.
Dolazi kralju mora. Morski kralj je viknuo na njega:
- Zašto nisi bio ovde tako dugo? Za tvoju krivicu, evo tvoje službe: imam pustoš dugu i popreku trideset milja - samo jarke, jaruge i oštar kamen! Da bi do sutra bilo glatko kao palma, i raž bi bila posejana, i da bi do ranog jutra narasla tako visoko da bi se u nju mogla zakopati čavka. Ako to ne učinite, glava vam je s ramena!
Ivan dolazi - princ od morskog kralja, suze lije. Vasilisa Mudra ga je ugledala kroz prozor sa svoje kule i upitala:
- Zdravo, Ivane - Careviču! Zašto liješ suze?
- Kako da ne plačem? - odgovara princ. - Kralj mora me je za jednu noć natjerao da poravnam rovove, jaruge i oštro kamenje i posijam raž, da do jutra izraste i da se čavka u njoj sakri.
- Nije problem, biće nevolja. Idi u krevet s Bogom, jutro je pametnije od večeri, sve će biti spremno!
Carevič Ivan je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trijem i povikala iz sveg glasa:
- Hej vi, moje vjerne sluge! Nivo - duboki rovovi, rušiti oštro kamenje, sijati klasovanu raž, da do jutra sazri.
Ivan Carevič se probudio u zoru, pogledao - sve je spremno: nema jaraka, nema jaruga, ima polje glatko kao palma, a na njemu se raž vijori - tako visoko da će čavka biti zakopana.
Otišao sam do morskog kralja sa izvještajem.
- Hvala vam, - kaže kralj mora, - što je uspio poslužiti. Evo ti još jednog posla: ja imam trista stokova, u svakom stogu ima trista kopejki – sve belo žito; Izmlati mi do sutra svu pšenicu čisto - čisto, do jednog zrna, ali stogove ne lomi i snopove ne lomi. Ako to ne učinite, glava vam je s ramena!
- Slušajte, vaše veličanstvo! - rekao je Ivan - carević; opet hoda po dvorištu i lije suze.
- Šta plačeš? pita ga Vasilisa Mudra.
- Kako da ne plačem? Kralj mora naredio mi je da sve stogove izmlatim za jednu noć, da ne ispuštam žito, ali da ne lomim stogove i da ne lomim snopove.
- Nije problem, nevolja je pred nama! Idi u krevet s Bogom; Jutro je mudrije od večeri.
Knez je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trem i povikala iz sveg glasa:
- Hej ti, mravi puzavi! Ma koliko vas bilo na cijelom svijetu - svi se dopuzite ovamo i izberite žito iz očevih stogova čisto - čisto.
Ujutro, morski kralj zove Ivana carevića:
- Jesi li služio?
- Doprineo, vaše veličanstvo!
- Idemo da vidimo.
Dođoše na gumno - svi stogovi netaknuti, došli do žitnica - sve su kante pune žita.
- Hvala ti brate! - rekao je morski kralj.
- Napravi mi drugu crkvu od čistog voska, da bude gotova do zore; ovo će biti vaša posljednja usluga.
Ivan opet hoda - šeta princ po dvorištu i umiva se suzama.
- Šta plačeš? - pita ga iz visoka kula Vasilisa Mudra.
- Kako da ne plačem, dobri momče? Kralj mora naredio je da se za jednu noć napravi crkva od čistog voska.
- Pa, nije još problem, nevolja je pred nama. Idi na spavanje; Jutro je mudrije od večeri.
Knez je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trem i povikala iz sveg glasa:
- Gay ti, vredne pčelice! Koliko god vas bilo na svijetu, svi letite u jatima i oblikujte crkvu Božju od čistog voska, da do jutra bude gotova.
Ujutro je Ivan, knez, ustao, pogledao - tamo je crkva od čistog voska, i otišao kod morskog kralja sa izvještajem.
- Hvala, Ivane - Careviču! Kakve god da sam sluge imao, niko nije mogao da ugodi kao ti. Zato budi moj nasljednik, spasilac cijelog kraljevstva, izaberi bilo koju od mojih trinaest kćeri za svoju ženu.
Ivan - Carevich je izabrao Vasilisa Mudra; odmah su se vjenčali i s veseljem se gostili puna tri dana.
Nije prošlo mnogo vremena, Ivan Carevič je žudio za roditeljima, želio je u Svetu Rusiju.
- Šta je tako tužno, Ivane - Careviču?
- Ah, Vasilisa Mudra, tuga sam za ocem, za majkom, htela sam da idem u Svetu Rusiju.
- Evo nevolje! Ako odemo, bit će velika potjera za nama; morski kralj će se naljutiti i pogubiti nas. Mora biti pametan!
Vasilisa Mudra je pljunula u tri ugla, zaključala vrata u svojoj odaji i otrčala sa Ivanom Carevičem u Svetu Rusiju.
Sutradan rano dolaze glasnici morskog kralja - da podignu mlade, da pozovu kralja u palatu. kucanje na vrata:
- Probudi se, probudi se! Otac te zove.
- Još je rano, nismo se naspavali: dođite! - odgovara jedna pljuvačka.
Tako su glasnici otišli, sačekali sat-dva i ponovo pokucali:
- Nije vreme - vreme je za spavanje, vreme je - vreme za ustajanje!
- Sačekaj malo: ustani, obuci se! - odgovara druga pljuvačka.
Treći put dolaze glasnici:
- Kralj - de sea ljuti se, zašto su toliko dugo da se ohlade.
- Idemo sada! - odgovara treća pljuvačka.
Čekali su - čekali su glasnici i hajde da ponovo kucamo: nema odgovora, nema odgovora! Razvalili su vrata, ali kula je prazna.
Javili su se da daju, mladi su pobjegli na čaj; naljutio se i poslao veliku potjeru za njima.
A Vasilisa Mudra i Ivan Carevič su već daleko, daleko! Jašu hrtove bez zaustavljanja, bez odmora.
Hajde, Ivave - kneže, čučni na vlažnu zemlju i slušaj, ima li jurnjave od morskog kralja?
Ivan - Carevich skoči s konja, prisloni uvo na vlažnu zemlju i reče:
- Čujem kako ljudi pričaju i konja!
- Traže nas! - rekla je Vasilisa Mudra i odmah pretvorila konje u zelenu livadu, Ivan - Carevič - stari pastir, a ona je sama postala krotka ovca.
Potjera je u toku:
- Hej stari! Zar nisi video - zar nisi ovde skočio dobar momak sa crvenom devojkom
„Ne, dobri ljudi, nisam video“, odgovara Ivan carević, „četrdeset godina pasem na ovom mestu, nijedna ptica nije proletela, nijedna zver nije proletela!
Potjera se vratila:
- Vaše Kraljevsko Veličanstvo! Putem nisu ni na koga naleteli, samo su videli: pastir pase ovcu.
- Šta si propustio? Na kraju krajeva, bili su! - viknuo je morski kralj i poslao novu poteru.
A Ivan - carević sa Vasilisom Mudrom davno - već odavno galopira na hrtovima.
- Pa, Ivane - Careviču, lezi na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potera od morskog kralja?
Ivan-Tsarevich je sišao s konja, prislonio uvo na vlažnu zemlju i rekao:
- Čujem kako ljudi pričaju i konja.
- Traže nas! - rekla je Vasilisa Mudra; ona je sama postala crkva, pretvorila Ivana carevića u starog sveštenika, a konje u drveće.
Potjera je u toku:
- Hej, oče! Zar niste vidjeli da li je ovdje prošao pastir sa ovcom?
- Ne, ljudi: ljubazni, nisam video; Četrdeset godina radim u ovoj crkvi – nijedna ptica nije proletjela, nijedna zvijer nije proletjela.
Vratio poteru:
- Vaše Kraljevsko Veličanstvo! Nigdje nisu našli pastira s ovcom; tek usput vide da je crkva i sveštenik - starac.
- Zašto niste razbili crkvu, niste uhvatili sveštenika? Na kraju krajeva, oni su bili ti! - viknu morski kralj i sam pojuri u galopu za Ivanom Carevičem i Vasilisom Mudrom.
I oni su otišli daleko.
Vasilisa Mudra opet kaže:
- Ivane Careviču! Lezi na vlažnu zemlju - ne čuješ hajku?
Suze Ivan - Carevich s konja, spusti uvo na vlažnu zemlju i kaže:
- Čujem kako ljudi pričaju i čujem više nego ikada.
- Ovo je sam kralj u galopu.
Vasilisa Mudra pretvorila je konje u jezero, Ivana Careviča u zmaja, a sama je postala patka.
Kralj mora dojurio je do jezera, odmah pogodio ko su patka i zmaj; udario u zemlju i pretvorio se u orla. Orao hoće da ih ubije na smrt, ali ne ovdje - bilo je: što se ne rasprši odozgo... samo što nije - zmaj će udariti, a zmaj će zaroniti u vodu; ovdje - ovdje će patka udariti, a patka će zaroniti u vodu! Borio se, borio, pa nije mogao ništa. Kralj mora galopirao je u svoje podvodno kraljevstvo, a Vasilisa Mudra i Ivan Carevich su čekali dobro vrijeme i otišao u svetu Rusiju.
Koliko dugo, koliko kratko su stigli u trideseto kraljevstvo.
- Sačekaj me u ovoj šumi - kaže Ivan - Carevič Vasilisa Mudra, - Ja ću otići da se javim unapred svom ocu, majci.
- Zaboravit ćeš me, Ivane - Careviču!
- Ne, neću zaboraviti.
- Ne, Ivane - Careviču, ne govori, zaboravićeš! Seti me se i kad dva goluba počnu da tuku po prozorima!
Ivan - Carevich je došao u palatu; roditelji su ga ugledali, bacili mu se na vrat i počeli da ljube - oprostite; u radosti, Ivan carević je zaboravio na Vasilisu Mudru.
Živi dan pa drugi sa ocem, sa majkom, a trećeg je odlučio da se oženi nekom princezom.
Vasilisa Mudra otišla je u grad i unajmila se kao radnica u prosvirnu. Počeli su kuhati prosviru; uzela je dva komada tijesta, oblikovala par golubica i stavila ih u pećnicu.
- Pogodi, gospodarice, šta će biti od ovih golubica?
- Šta će se desiti? Hajde da ih pojedemo - to je sve!
- Ne, nisam pogodio!
Vasilisa Mudra otvori peć, otvori prozor - i u tom trenutku golubovi se podignu, ulete pravo u palatu i počeše da udaraju po prozorima; ma koliko se carske sluge trudile, nisu mogle da se oteraju.
Tek tada se Ivan Carevič sjeti Vasilise Mudre, posla glasnike na sve strane da je ispituju i traže, i nađe je kod sljeza; uzeo bele ruke, poljubio šećerne usne, doveo ga ocu, majci, i svi su počeli da žive zajedno i žive i da se dobro snalaze. To je

Iza dalekih zemalja, u dalekoj državi, živio je kralj s kraljicom; nisu imali djece. Kralj je otišao u strane zemlje, u daleke zemlje, dugo nije odlazio kući; u to vrijeme mu je kraljica rodila sina Ivana Careviča, ali kralj ne zna za to.

Počeo je da se drži svog puta do svoje države, počeo je da se penje do svoje zemlje, a dan je bio vruć, vruć, sunce je tako peklo! I obuze ga velika žeđ: šta god da da, makar i da pije vodu! Pogledao je oko sebe i ugledao veliko jezero nedaleko; dojahao do jezera, sjahao s konja, legao na zemlju i progutajmo ledenu vodu. Pije i ne miriše nevolje; i kralj mora ga uhvati za bradu.

Pusti to! - pita kralj.

Neću te pustiti unutra, da se nisi usudio da piješ bez mog znanja!

Šta god želite, uzmite otkupninu - samo pustite!

Hajde da uradimo nešto što ne znaš kod kuće.

Kralj je mislio i mislio... Šta ne zna kod kuće? Čini se da on sve zna, zna sve, - i pristao je. Probao sam bradu - niko je ne drži; ustao sa zemlje, sjeo na konja i odjahao kući.

Evo ga dođe kući, sretne ga kraljica s princom, tako radosna, i čim je saznao za svoju dragu umotvorinu, briznuo je u gorke suze. Ispričao je kraljici kako i šta mu se dogodilo, zajedno su plakali, ali nije bilo šta, suze nisu mogle popraviti stvari.

Počeli su da žive na stari način; a princ raste za sebe i raste, kao testo na testo, - ne po danu, nego po satu, - i narastao je.

„Koliko god da imaš kod sebe“, misli car, „ali moraš to vratiti: to je neizbežno!“ Uhvatio je Ivana Careviča za ruku i odveo ga pravo do jezera.

Pogledaj, - kaže, - moj prsten; Slučajno mi je ispao juče.

Ostavio je jednog princa, a on se vratio kući. Princ je počeo da traži prsten, hodao je obalom, a naišla mu je u susret jedna starica.

Kuda ideš, Ivane Careviču?

Silazi, ne trudi se, stara veštice! I dosadno je bez tebe.

Pa, ostani s Bogom!

I starica je otišla u stranu.

... I Ivan Tsarevich je razmišljao o tome: „Zašto sam grdio staricu? Pusti me da joj okrenem leđa; stari ljudi su lukavi i brzi! Možda će reći nešto dobro.” I poče da okreće staricu:

Vrati se, bako, oprosti na mojoj glupoj reči! Uostalom, od ljutnje sam rekao: otac me je naterao da tražim prsten, odem da pogledam, a prstena nema!

Nisi ovdje zbog prstena: otac te dao morskom kralju; morski kralj će izaći i odvesti vas sa sobom u podvodno kraljevstvo.

Princ je gorko plakao.

Ne tuguj, Ivane Careviču! Na tvojoj ulici će biti praznika; samo me slušaj, starice. Sakrij se iza tog grma ribizle i tiho se sakrij. Dvanaest golubica će doletjeti ovamo - sve crvene djevojke, a za njima trinaesta; kupaće se u jezeru; u međuvremenu, oduzmi košulju od posljednje i ne vraćaj je dok ti ona ne da svoj mali prsten. Ako to ne učinite, zauvijek ste izgubljeni; kraj morskog kralja, svuda oko palate, visoka je palisada, čak deset versta, a na svakoj žbici zabodena je glava; samo jedan je prazan, ne ulazite na njega!

Ivan Tsarevich se zahvalio starici, sakrio se iza grma ribizle i čekao vrijeme.

Odjednom uleti dvanaest golubova; udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u crvene djeve, sve do jedne ljepote neopisive: niti misliti, niti pogađati, niti pisati perom! Skinule su haljine i krenule u jezero: igraju se, prskaju, smiju se, pjevaju pjesme.

Pratio ih je trinaesti golub; udario o zemlju o sir, pretvorio se u crvenu djevojku, skinuo košulju sa bijelog tijela i otišao da se kupa; i bila je ljepša od svih, ljepša od svih!

Dugo Ivan Carevich nije mogao da odvoji pogled, dugo ju je gledao i sećao se šta mu je starica rekla, tiho se prikrao i odneo košulju.

Iz vode je izašla riđokosa cura, promašila - nema košulje, neko je odnio; svi su požurili da pogledaju; tražio, tražio - da se nigdje ne vidi.

Ne tražite dalje, drage sestre! Letite kući; Sama sam kriva, previdjela sam, a sama ću odgovoriti. Sestre-crvene djevojke udarile su o vlažnu zemlju, postale golubice, zamahnule krilima i odletjele. Ostala je samo jedna devojka, pogledala okolo i rekla:

Ko god da ima moju košulju, dođi ovamo; ako si starac, bićeš mi dragi otac, ako si srednjih godina, bićeš moj voljeni brat, ako budeš jednak meni, bićeš mi drag prijatelj!

Čim je rekla posljednju riječ, pojavio se Ivan Tsarevich. Dala mu je zlatni prsten i rekla:

Ah, Ivane Careviču! Zašto nisi dugo dolazio? Morski kralj je ljut na tebe. Evo puta koji vodi u podvodno carstvo; gazi hrabro! Naći ćete i mene tamo; jer sam kći morskog kralja Vasilise Mudre.

Vasilisa Mudra se pretvorila u golubicu i odletjela od princa.

I Ivan Tsarevich je otišao u podvodno kraljevstvo; vidi - i tamo je svetlost ista kao i naša; i tu su polja, i livade, i zeleni gajevi, i sunce grije.

Dolazi kralju mora. Morski kralj je viknuo na njega:

Zašto nisi bio tamo tako dugo? Za tvoju krivicu, evo tvoje službe: imam pustoš dugu i popreku trideset milja - samo jarke, jaruge i oštar kamen! Da bi do sutra bilo glatko kao palma, i raž bi bila posejana, i da bi do ranog jutra narasla tako visoko da bi se u nju mogla zakopati čavka. Ako to ne učinite, glava vam je s ramena!

Ivan Carevič dolazi od morskog kralja, suze lije. Vasilisa Mudra ga je ugledala kroz prozor sa svoje kule i upitala:

Zdravo, Ivane Tsareviču! Zašto liješ suze?

Kako da ne plačem? - odgovara princ. - Kralj mora me je za jednu noć natjerao da poravnam rovove, jaruge i oštro kamenje i posijam raž, da do jutra izraste i da se čavka u njoj sakri.

Nije problem, biće nevolja. Idi u krevet s Bogom, jutro je pametnije od večeri, sve će biti spremno!

Ivan Carevič je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trijem i povikala iz sveg glasa:

Gay vi, moje vjerne sluge! Duboke rovove izravnajte, oštro kamenje rušite, raž zasijte, da do jutra sazri.

Ivan Tsarevich se probudio u zoru, pogledao - sve je spremno: nema jaraka, nema jaruga, ima polje glatko kao palma, a raž se vijori na njemu - tako visoko da će čavka biti zakopana.

Otišao sam do morskog kralja sa izvještajem.

Hvala vam, - kaže morski kralj, - što ste uspjeli poslužiti. Evo ti još jednog posla: ja imam trista stokova, u svakom stogu ima trista kopejki – sve belo žito; Izmlati mi do sutra svu pšenicu, čistu i čistu, do jednog zrna, ali ne lomi stogove i ne lomi snopove. Ako to ne učinite, glava vam je s ramena!

Slušajte, Vaše Veličanstvo! - rekao je Ivan Tsarevich; opet hoda po dvorištu i lije suze.

zbog čega plačeš? pita ga Vasilisa Mudra.

Kako da ne plačem? Kralj mora naredio mi je da sve stogove izmlatim za jednu noć, da ne ispuštam žito, ali da ne lomim stogove i da ne lomim snopove.

Nije problem, nevolje su pred nama! Idi u krevet s Bogom; Jutro je mudrije od večeri.

Knez je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trem i povikala iz sveg glasa:

Hej ti jezivi mravi! Ma koliko vas bilo na ovom svijetu - svi puzite ovamo i berite žito iz očevih stogova čisto i čisto.

Ujutro, morski kralj zove Ivana Careviča:

Je li služio?

Služeno, Vaše Veličanstvo!

Hajde da vidimo.

Dođoše na gumno - svi stogovi netaknuti, došli do žitnica - sve su kante pune žita.

Hvala ti brate! - rekao je morski kralj.

Učini mi još jednu crkvu od čistog voska, spremnu za zoru; ovo će biti vaša posljednja usluga.

Opet carević Ivan prolazi kroz dvorište i umiva se suzama.

zbog čega plačeš? pita ga Vasilisa Mudra sa visoke kule.

Kako da ne plačem, dobri čovječe? Kralj mora naredio je da se za jednu noć napravi crkva od čistog voska.

Pa, to još nije problem, nevolja je pred nama. Idi na spavanje; Jutro je mudrije od večeri.

Knez je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trem i povikala iz sveg glasa:

Gay vi vrijedne pčelice! Koliko god vas bilo na svijetu, svi letite u jatima i oblikujte crkvu Božju od čistog voska, da do jutra bude gotova.

Ujutro je Ivan Tsarevich ustao, pogledao - tamo je bila crkva od čistog voska, i otišao do morskog kralja sa izvještajem.

Hvala, Ivane Tsareviču! Kakve god da sam sluge imao, niko nije mogao da ugodi kao ti. Zato budi moj nasljednik, spasilac cijelog kraljevstva, izaberi bilo koju od mojih trinaest kćeri za svoju ženu.

Ivan Tsarevich je izabrao Vasilisa Mudra; odmah su se vjenčali i s veseljem se gostili puna tri dana.

Ni manje ni više vremena nije prošlo, Ivan Carevič je žudio za roditeljima, želio je u Svetu Rusiju.

Šta je tako tužno, Ivane Careviču?

Ah, Vasilisa Mudra, žalila se za ocem, za majkom, htela je u Svetu Rusiju.

Evo nevolje! Ako odemo, bit će velika potjera za nama; morski kralj će se naljutiti i pogubiti nas. Mora biti pametan!

Vasilisa Mudra je pljunula u tri ugla, zaključala vrata u svojoj odaji i otrčala sa Ivanom Carevičem u Svetu Rusiju.

Sutradan rano dolaze glasnici morskog kralja - da podignu mlade, da pozovu kralja u palatu. kucanje na vrata:

Probudi se, probudi se! Otac te zove.

Još je rano, nismo se dovoljno naspavali: dođite! - odgovara jedna pljuvačka.

Tako su glasnici otišli, sačekali sat-dva i ponovo pokucali:

Nije vrijeme za spavanje, vrijeme je za buđenje!

Sačekaj malo: ustani, obuci se! - odgovara druga pljuvačka.

Treći put dolaze glasnici:

Car-de-Marine je ljut, zašto se tako dugo hlade.

Sada hoćemo! - odgovara treća pljuvačka.

Glasnici su čekali i čekali i hajde da ponovo kucamo: nema odgovora, nema odgovora! Razvalili su vrata, ali kula je prazna.

Javili su se da daju, mladi su pobjegli na čaj; naljutio se i poslao veliku potjeru za njima.

A Vasilisa Mudra i Ivan Carevič su već daleko, daleko! Jašu hrtove bez zaustavljanja, bez odmora.

Hajde, Ivane Careviču, čučni na vlažnu zemlju i slušaj, ima li jurnjave od morskog kralja?

Ivan Carevič skoči s konja, prisloni uvo na vlažnu zemlju i reče:

Čujem kako ljudi pričaju i konja!

Oni su za nama! - rekla je Vasilisa Mudra i odmah pretvorila konje u zelenu livadu, Ivan Carevič - stari pastir, a i sama je postala krotka ovca.

Potjera je u toku:

Hej stari! Zar nisi vidio - zar nije dobar momak dojahao ovdje sa crvenom djevojkom?

Ne, dobri ljudi, nisam video, - odgovara Ivan Carevič, - četrdeset godina pasim na ovom mestu, - nijedna ptica nije proletela, nijedna zver nije proletela!

Potjera se vratila:

Vaše kraljevsko veličanstvo! Putem nisu ni na koga naleteli, samo su videli: pastir pase ovcu.

Šta je nedostajalo? Na kraju krajeva, bili su! - viknuo je morski kralj i poslao novu poteru.

A Ivan Tsarevich i Vasilisa Mudra već dugo jašu konje hrta.

Pa, Ivane Careviču, čučni na vlažnu zemlju i slušaj, ima li jurnjave od morskog kralja?

Ivan Carevič je sišao sa konja, prislonio uvo na vlažnu zemlju i rekao:

Čujem kako ljudi pričaju i konju.

Oni su za nama! - rekla je Vasilisa Mudra; ona je sama postala crkva, pretvorila je Ivana Careviča u starog sveštenika, a konje u drveće.

Potjera je u toku:

Hej tata! Zar niste vidjeli da li je ovdje prošao pastir sa ovcom?

Ne, ljudi: ljubazni, nisam to vidio; Četrdeset godina radim u ovoj crkvi – nijedna ptica nije proletjela, nijedna zvijer nije proletjela.

Vratio poteru:

Vaše kraljevsko veličanstvo! Nigdje nisu našli pastira s ovcom; tek usput ugledao da je crkva i sveštenik starac.

Zašto niste razbili crkvu, niste uhvatili sveštenika? Na kraju krajeva, oni su bili ti! - viknuo je morski kralj i sam pojurio u galop u potjeru za Ivanom Carevičem i Vasilisom Mudrom.

I oni su otišli daleko.

Vasilisa Mudra opet kaže:

Ivane Careviču! Lezi na vlažnu zemlju - ne čuješ hajku?

Ivan Carevich siđe s konja, prisloni uvo na vlažnu zemlju i reče:

Čujem kako ljudi pričaju i čujem više nego ikada.

Ovo je sam kralj koji jaše.

Vasilisa Mudra pretvorila je konje u jezero, Ivan Tsarevich u zmaja, a sama je postala patka.

Kralj mora dojurio je do jezera, odmah pogodio ko su patka i zmaj; udario u zemlju i pretvorio se u orla. Orao hoće da ih ubije na smrt, ali ga nije bilo: što ne leti odozgo... zmaj će da udari, a zmaj zaroni u vodu; patka se sprema da udari, a patka će zaroniti u vodu! Borio se, borio, pa nije mogao ništa. Morski kralj je galopirao u svoje podvodno carstvo, a Vasilisa Mudra i Ivan Carevič su se dobro sačekali i otišli u svetu Rusiju.

Koliko dugo, koliko kratko su stigli u trideseto kraljevstvo.

Sačekaj me u ovoj šumi, - kaže Ivan Carevič Vasilisi Mudroj, - Ja ću otići da se javim unapred svom ocu, majci.

Zaboravit ćeš me, Ivane Careviču!

Ne, neću zaboraviti.

Ne, Ivane Careviču, ne govori, zaboravićeš! Seti me se i kad dva goluba počnu da tuku po prozorima!

Ivan Tsarevich je došao u palatu; roditelji su ga ugledali, bacili mu se na vrat i počeli da ga ljube i opraštaju; u radosti, Ivan Tsarevich je zaboravio na Vasilisu Mudru.

Živi dan pa drugi sa ocem, sa majkom, a trećeg je odlučio da se oženi nekom princezom.

Vasilisa Mudra otišla je u grad i unajmila se kao radnica u prosvirnu. Počeli su kuhati prosviru; uzela je dva komada tijesta, oblikovala par golubica i stavila ih u pećnicu.

Pogodi, gospodarice, šta će biti sa ovim golubovima?

I šta će se dogoditi? Hajde da ih pojedemo - to je sve!

Ne, nisam pogodio!

Vasilisa Mudra otvori peć, otvori prozor - i u tom trenutku golubovi se podignu, ulete pravo u palatu i počeše da udaraju po prozorima; ma koliko se carske sluge trudile, nisu mogle da se oteraju.

Tek tada se Ivan Carevič sjeti Vasilise Mudre, posla glasnike na sve strane da je ispituju i traže i nađe je kod sljeza; uzeo bele ruke, poljubio šećerne usne, doveo ga ocu, majci, i svi su počeli da žive zajedno i žive i da se dobro snalaze.

Z i daleke zemlje, živjeli u dalekoj državi - bio je kralj s kraljicom; nisu imali djece. Kralj je otišao u strane zemlje, u daleke zemlje, dugo nije odlazio kući; tada mu je kraljica rodila sina Ivana - princa, a kralj za to ne zna.

Počeo je da se drži puta do svoje države, počeo je da se penje do svoje zemlje, a dan - bilo je vruće - vruće, sunce je tako peklo! I obuze ga velika žeđ; šta god da dam, samo da pijem vodu! Pogledao je oko sebe i ugledao veliko jezero nedaleko; dojahao do jezera, sjahao s konja, legao na zemlju i progutajmo ledenu vodu. Pije i ne miriše nevolje; i kralj mora ga uhvati za bradu.

- Pusti! pita kralj.

“Neću te pustiti unutra, da se nisi usudio da piješ bez mog znanja!”

- Šta god hoćeš, uzmi otkupninu - samo pusti!

- Hajde da uradimo nešto što ne znaš kod kuće.

Kralj je mislio - mislio... Šta ne zna kod kuće? Čini se da on sve zna, sve mu je poznato, - i on se složio. Probao sam bradu - niko je ne drži; ustao sa zemlje, sjeo na konja i odjahao kući.

Evo ga dođe kući, sretne ga kraljica s princom, tako radosna, i čim je saznao za svoju dragu umotvorinu, briznuo je u gorke suze. Ispričao je kraljici kako i šta mu se dogodilo, zajedno su plakali, ali nije bilo šta, suze nisu mogle popraviti stvari.

Počeli su da žive na stari način; a princ raste za sebe i raste, kao testo na testu, - ne po danu, nego po satu, - i narastao je.

„Koliko god da imaš kod sebe“, misli car, „ali moraš to vratiti: to je neizbežno!“ Uhvatio je Ivana carevića za ruku i odveo ga pravo do jezera.

„Pogledaj ovde“, kaže, „moj prsten; Slučajno mi je ispao juče.

Ostavio je jednog princa, a on se vratio kući. Princ je počeo da traži prsten, hodao je obalom, a naišla mu je u susret jedna starica.

„Kuda ideš, Ivane careviću?“

„Siđi, ne trudi se, stara veštice!“ I dosadno je bez tebe.

- Pa, ostani s Bogom!

I starica je otišla u stranu.

... I Ivan carević je razmišljao o tome: „Zašto sam grdio staricu? Pusti me da joj okrenem leđa; stari ljudi su lukavi i brzi! Možda će reći nešto dobro.” I poče da okreće staricu:

- Vrati se, babo, oprosti na mojoj glupoj reči! Uostalom, od ljutnje sam rekao: otac me naterao da tražim prsten, odem - pazim, a prstena nema!

- Nisi ovdje zbog prstena: otac te dao morskom kralju; morski kralj će izaći i odvesti vas sa sobom u podvodno kraljevstvo.

Princ je gorko plakao.

- Ne tuguj, Ivane - Careviču! Na tvojoj ulici će biti praznika; samo me slušaj, starice. Sakrij se iza tog grma ribizle i tiho se sakrij. Dvanaest golubica će doletjeti ovamo - sve crvene djevojke, a za njima trinaesta; kupaće se u jezeru; u međuvremenu, oduzmi košulju od posljednje i ne vraćaj je dok ti ona ne da svoj mali prsten. Ako to ne učinite, zauvijek ste izgubljeni; kraj morskog kralja, svuda oko palate, visoka je palisada, čak deset versta, a na svakoj žbici zabodena je glava; samo jedan je prazan, ne ulazite na njega!

Ivan carević se zahvalio starici, sakrio se iza grma ribizle i čekao vrijeme.

Odjednom uleti dvanaest golubova; udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u crvene djeve, sve do jedne ljepote neopisive: niti misliti, niti pogađati, niti pisati perom! Skinule su haljine i krenule u jezero: igraju se, prskaju, smiju se, pjevaju pjesme.

Pratio ih je trinaesti golub; udario o zemlju o sir, pretvorio se u crvenu djevojku, skinuo košulju sa bijelog tijela i otišao da se kupa; i bila je ljepša od svih, ljepša od svih!

Ivan carević dugo nije mogao da odvoji pogled, dugo ju je gledao i sećao se šta mu je starica rekla, tiho se prikrao i odneo košulju.

Iz vode je izašla crvenokosa cura, promašila je - nije bilo košulje, neko ju je odnio; svi su požurili da pogledaju; tražio, tražio - da se nigdje ne vidi.

- Ne gledajte, drage sestre! Letite kući; Sam sam kriv - previdio sam, sam ću odgovoriti. Sestre - crvene djevojke udarile su o vlažnu zemlju, postale golubice, zamahnule krilima i odletjele. Ostala je samo jedna devojka, pogledala okolo i rekla:

„Ko god da je, ko ima moju košulju, dođi ovamo; ako si starac, bićeš mi dragi otac, ako si srednjih godina, bićeš moj voljeni brat, ako budeš jednak meni, bićeš mi drag prijatelj!

Čim je rekla posljednju riječ, pojavio se Ivan - princ. Dala mu je zlatni prsten i rekla:

- Oh, Ivane - Careviču! Zašto nisi dugo dolazio? Morski kralj je ljut na tebe. Evo puta koji vodi u podvodno carstvo; gazi hrabro! Naći ćete i mene tamo; jer sam kći morskog kralja Vasilise Mudre.

Vasilisa Mudra se pretvorila u golubicu i odletjela od princa.

I Ivan - Carevich je otišao u podvodno kraljevstvo; vidi - i tamo je svetlost ista kao i naša; i tu su polja, i livade, i zeleni gajevi, i sunce grije.

Dolazi kralju mora. Morski kralj je viknuo na njega:

- Zašto nisi bio ovde tako dugo? Za tvoju krivicu, evo tvoje usluge: imam pustoš dugu i poprečnu trideset milja - samo jarke, jaruge i oštro kamenje! Da bi do sutra bilo glatko kao palma, i raž bi bila posejana, i da bi do ranog jutra narasla tako visoko da bi se u nju mogla zakopati čavka. Ako to ne učinite, glava vam je s ramena!

Ivan dolazi - princ od morskog kralja, suze lije. Vasilisa Mudra ga je ugledala kroz prozor sa svoje kule i upitala:

- Zdravo, Ivane - Careviču! Zašto liješ suze?

Kako da ne plačem? odgovara princ. - Kralj mora me je natjerao da za jednu noć poravnam rovove, jaruge i oštro kamenje i posijem raž, da do jutra izraste i da se čavka u njoj sakri.

- Nije problem, nevolja je pred nama. Idi u krevet s Bogom, jutro je pametnije od večeri, sve će biti spremno!

Carevič Ivan je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trijem i povikala iz sveg glasa:

- Hej vi, moje vjerne sluge! Duboke rovove izravnajte, oštro kamenje rušite, raž zasijte, da do jutra sazri.

Ivan se u zoru probudio - knez pogleda - sve je spremno: nema jaraka, nema jaruga, ima polje glatko kao palma, a na njemu se raž vijori - tako visoko da će čavka biti zakopana.

Otišao sam do morskog kralja sa izvještajem.

„Hvala vam“, kaže morski kralj, „što ste uspeli da poslužite. Evo ti još jednog posla: ja imam trista stokova, u svakom stogu ima trista kopejki – sve belo žito; Izmlati mi do sutra svu pšenicu čisto - čisto, do jednog zrna, ali ne lomi stogove i ne lomi snopove. Ako to ne učinite, glava vam je s ramena!

„Slušajte, Vaše Veličanstvo! - rekao je Ivan - carević; opet hoda po dvorištu i lije suze.

- Šta plačeš? pita ga Vasilisa Mudra.

Kako da ne plačem? Kralj mora naredio mi je da sve stogove izmlatim za jednu noć, da ne ispuštam žito, ali da ne lomim stogove i da ne lomim snopove.

- Nije problem, nevolja je pred nama! Idi u krevet s Bogom; Jutro je mudrije od večeri.

Knez je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trem i povikala iz sveg glasa:

- Hej ti, mravi puzavi! Bez obzira koliko vas ima na cijelom svijetu - svi puzite ovamo i berite žito iz očevih stogova čisto - potpuno.

Ujutro morski car zove Ivana carevića:

Je li služio?

“Usluženo, vaše veličanstvo!”

- Idemo da vidimo.

Dođoše na gumno - svi stogovi netaknuti, došli do žitnica - sve su kante pune žita.

- Hvala ti brate! rekao je morski kralj.

“Napravi mi drugu crkvu od čistog voska, da bude gotova do zore; ovo će biti vaša posljednja usluga.

Ivan opet hoda - šeta princ po dvorištu i umiva se suzama.

- Šta plačeš? pita ga Vasilisa Mudra sa visoke kule.

- Kako da ne plačem, dobri momče? Kralj mora naredio je da se za jednu noć napravi crkva od čistog voska.

- Pa, nije još problem, nevolja je pred nama. Idi na spavanje; Jutro je mudrije od večeri.

Knez je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trem i povikala iz sveg glasa:

- Hej ti, vredne pčelice! Koliko god vas bilo na svijetu, svi letite u jatima i oblikujte crkvu Božju od čistog voska, da do jutra bude gotova.

Ujutro je Ivan, knez, ustao, pogledao - tamo je crkva od čistog voska, i otišao kod morskog kralja sa izvještajem.

Hvala, Ivane careviću! Kakve god da sam sluge imao, niko nije mogao da ugodi kao ti. Zato budi moj nasljednik, spasilac cijelog kraljevstva, izaberi bilo koju od mojih trinaest kćeri za svoju ženu.

Ivan carević je izabrao Vasilisu Mudru; odmah su se vjenčali i s veseljem se gostili puna tri dana.

Nije prošlo mnogo vremena, Ivan Carevič je žudio za roditeljima, želio je u Svetu Rusiju.

"Zašto si tako tužan, Ivane careviću?"

- Ah, Vasilisa Mudra, tuga sam za ocem, za majkom, htela sam da idem u Svetu Rusiju.

- Evo nevolje! Ako odemo, bit će velika potjera za nama; morski kralj će se naljutiti i pogubiti nas. Mora biti pametan!

Vasilisa Mudra je pljunula u tri ugla, zaključala vrata u svojoj odaji i otrčala sa Ivanom Carevičem u Svetu Rusiju.

Sutradan rano dolaze glasnici morskog kralja - da podignu mlade, da pozovu kralja u palatu. kucanje na vrata:

- Probudi se, probudi se! Otac te zove.

“Još je rano, nismo se dovoljno naspavali: dođite!” jedna pljuvačka odgovara.

Tako su glasnici otišli, sačekali sat-dva i ponovo pokucali:

- Nije vreme - vreme je za spavanje, vreme je - vreme za ustajanje!

"Sačekaj malo, hajde da ustanemo i da se obučemo!" - odgovara druga pljuvačka.

Treći put dolaze glasnici:

„Car-de-Marine je ljut zašto se tako dugo hlade.

- Idemo sada! - odgovara treća pljuvačka.

Čekali su - čekali su glasnici i hajde da ponovo kucamo: nema odgovora, nema odgovora! Razvalili su vrata, ali kula je prazna.

Javili su se da daju, mladi su pobjegli na čaj; naljutio se i poslao veliku potjeru za njima.

A Vasilisa Mudra i Ivan Carevič su već daleko, daleko! Jašu hrtove bez zaustavljanja, bez odmora.

Hajde, Ivane - Careviču, čučni na vlažnu zemlju i slušaj, ima li jurnjave od morskog kralja?

Ivan carević skoči s konja, prisloni uvo na vlažnu zemlju i reče:

- Čujem kako ljudi pričaju i konja!

- Traže nas! - rekla je Vasilisa Mudra i odmah pretvorila konje u zelenu livadu, Ivan - Carevič - stari pastir, a ona je sama postala krotka ovca.

Potjera je u toku:

- Hej, stari! Zar nisi vidio - zar nije dobar momak dojahao ovdje sa crvenom djevojkom?

„Ne, dobri ljudi, nisam video“, odgovara Ivan carević, „četrdeset godina pasem na ovom mestu, nijedna ptica nije proletela, nijedna zver nije proletela!

Potjera se vratila:

"Vaše Kraljevsko Veličanstvo!" Putem nisu ni na koga naleteli, samo su videli: pastir pase ovcu.

- Šta si propustio? Na kraju krajeva, bili su! - viknuo je morski kralj i poslao novu poteru.

A Ivan Carevič i Vasilisa Mudra već dugo jašu konje hrta.

- Pa, Ivane - Careviču, čučni na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potera od morskog kralja?

Ivan carević sjaše s konja, prisloni uvo na vlažnu zemlju i reče:

- Čujem kako ljudi pričaju i konju.

- Traže nas! - rekla je Vasilisa Mudra; ona je sama postala crkva, ona je carevića Ivana pretvorila u starog sveštenika, a konje u drveće.

Potjera je u toku:

— Hej, oče! Zar niste vidjeli da li je ovdje prošao pastir sa ovcom?

- Ne, ljudi: ljubazni, nisam video; Četrdeset godina radim u ovoj crkvi – nijedna ptica nije proletjela, nijedna zvijer nije proletjela.

Vratio poteru:

"Vaše Kraljevsko Veličanstvo!" Nigdje nisu našli pastira s ovcom; tek usput vide da su crkva i sveštenik starac.

- Zašto niste razbili crkvu, niste uhvatili sveštenika? Na kraju krajeva, oni su bili ti! - viknu morski kralj i sam pojuri u galopu za Ivanom Carevičem i Vasilisom Mudrom.

I oni su otišli daleko.

Vasilisa Mudra opet kaže:

- Ivane Careviču! Lezi na vlažnu zemlju - ne čuješ hajku?

Ivan, knez, siđe s konja, prisloni uvo na vlažnu zemlju i reče:

- Čujem kako ljudi pričaju i konja više nego ikad.

- Jaše sam kralj.

Vasilisa Mudra pretvorila je konje u jezero, Ivana Careviča u zmaja, a sama je postala patka.

Kralj mora dojurio je do jezera, odmah pogodio ko su patka i zmaj; udario u zemlju i pretvorio se u orla. Orao hoće da ih ubije na smrt, ali ne ovdje - bilo je: što se odozgo neće raspršiti... ovdje - ovdje će zmaj udariti, a zmaj će zaroniti u vodu; ovdje - ovdje će patka udariti, a patka će zaroniti u vodu! Borio se, borio, pa nije mogao ništa. Morski kralj je odgalopirao u svoje podvodno kraljevstvo, a Vasilisa Mudra sa Ivanom Carevičem se dobro dočekala i otišla u svetu Rusiju.

Koliko dugo, koliko kratko su stigli u trideseto kraljevstvo.

- Sačekaj me u ovoj šumi - kaže Ivan - Carevič Vasilisi Mudroj, - Ja ću otići da se javim unapred svom ocu, majci.

- Zaboravit ćeš me, Ivane - Careviču!

- Ne, neću zaboraviti.

- Ne, Ivane - Careviču, ne govori, zaboravićeš! Seti me se i kad dva goluba počnu da tuku po prozorima!

Ivan carević je došao u palatu; roditelji ga vide, baciše mu se na vrat i počeše da se ljube – da mu se smiluju; da bi proslavio, Ivan carević je zaboravio na Vasilisu Mudru.

Živi dan pa drugi sa ocem, sa majkom, a trećeg je odlučio da se oženi nekom princezom.

Vasilisa Mudra otišla je u grad i unajmila se kao radnica u prosvirnu. Počeli su kuhati prosviru; uzela je dva komada tijesta, oblikovala par golubica i stavila ih u pećnicu.

"Pogodi, gospodarice, šta će biti s ovim golubovima?"

— I šta će biti? Hajde da ih pojedemo - to je sve!

— Ne, nisam pogodio!

Vasilisa Mudra otvori peć, otvori prozor - i u tom trenutku golubovi se podignu, ulete pravo u palatu i počeše da udaraju po prozorima; ma koliko se carske sluge trudile, nisu mogle da se oteraju.

Ovdje se samo Ivan carević sjetio Vasilise Mudre, poslao glasnike na sve strane da je pitaju i traže, i našao je kod sljeza; uzeo bele ruke, poljubio šećerne usne, doveo ga ocu, majci, i svi su počeli da žive zajedno i žive i da se dobro snalaze.

Morski kralj i Vasilisa Mudra - Rus narodna priča- Ruske priče

Kralj mora i Vasilisa Mudra

Iza dalekih zemalja, u dalekoj državi, živio je kralj s kraljicom; nisu imali djece. Kralj je otišao u strane zemlje, u daleke zemlje, dugo nije odlazio kući; u to vrijeme mu je kraljica rodila sina Ivana Careviča, ali kralj ne zna za to.

Počeo je da se drži svog puta do svoje države, počeo je da se penje do svoje zemlje, a dan je bio vruć, vruć, sunce je tako peklo! I obuze ga velika žeđ; šta god da dam, samo da pijem vodu! Pogledao je oko sebe i ugledao veliko jezero nedaleko; dojahao do jezera, sjahao s konja, legao na zemlju i progutajmo ledenu vodu. Pije i ne miriše nevolje; i kralj mora ga uhvati za bradu.

Pusti to! - pita kralj.

Neću te pustiti unutra, da se nisi usudio da piješ bez mog znanja!

Šta god želite, uzmite otkupninu - samo pustite!

Hajde da uradimo nešto što ne znaš kod kuće.

Kralj je mislio i mislio... Šta ne zna kod kuće? Čini se da on sve zna, zna sve, - i pristao je. Pokušao sam - niko ne drži bradu; ustao sa zemlje, sjeo na konja i odjahao kući.

Evo ga dolazi kući, kraljica ga sreće s princom, tako radosna; i čim je saznao za svoje drago potomstvo, briznuo je u gorke suze. Ispričao je princezi kako i šta mu se desilo, zajedno smo plakali, ali nema šta da se radi, suzama se ne može popraviti.

Počeli su da žive na stari način; a princ raste za sebe i raste kao testo na testu - ne po danu, nego po satu - i narastao je.

„Koliko god držao sa sobom“, misli car, ali to treba dati: to je neizbežno! Uhvatio je Ivana Careviča za ruku i odveo ga pravo do jezera.

Pogledaj, - kaže, - moj prsten; Slučajno mi je ispao juče.

Ostavio je jednog princa, a on se vratio kući.

Princ je počeo da traži prsten, hodao je obalom, a naišla mu je u susret jedna starica.

Kuda ideš, Ivane Careviču?

Silazi, ne trudi se, stara veštice! I dosadno je bez tebe.

Pa, ostani s Bogom!

I starica je otišla u stranu.

I Ivan Tsarevich je razmišljao o tome: "Zašto sam grdio staricu?" Pusti me da joj okrenem leđa; stari ljudi su lukavi i brzi! Možda će reći nešto dobro.” I poče da okreće staricu:

Vrati se, bako, oprosti na mojoj glupoj reči! Uostalom, od ljutnje sam rekao: otac me je naterao da tražim prsten, odem da pogledam, a prstena nema!

Nisi ovdje zbog prstena: otac te dao morskom kralju; morski kralj će izaći i odvesti vas sa sobom u podvodno kraljevstvo.

Princ je gorko plakao.

Ne tuguj, Ivane Careviču! Na tvojoj ulici će biti praznika; samo me slušaj, starice. Sakrij se iza tog grma ribizle i tiho se sakrij. Dvanaest golubica će doletjeti ovamo - sve crvene djevojke, a za njima trinaesta; kupaće se u jezeru; u međuvremenu, oduzmi košulju od zadnje i ne vraćaj je sve dok ti ona ne da svoj mali prsten. Ako to ne učinite, zauvijek ste izgubljeni; kraj morskog kralja, svuda oko palate, visoka je palisada, čak deset versta, a na svakoj žbici zabodena je glava; samo jedan je prazan, ne ulazite na njega!

Ivan Tsarevich se zahvalio starici, sakrio se iza grma ribizle i čekao vrijeme.

Odjednom uleti dvanaest golubova; udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u crvene djeve, sve do jedne ljepote neopisive: niti misliti, niti pogađati, niti pisati perom! Skinule su haljine i krenule u jezero: igraju se, prskaju, smiju se, pjevaju pjesme.

Pratio ih je trinaesti golub; udario o vlažnu zemlju, pretvorio se u prelepu devojku, skinuo belu košulju i otišao da se kupa; i bila je ljepša od svih, ljepša od svih!

Dugo Ivan Carevich nije mogao da odvoji pogled, dugo ju je gledao i sećao se šta mu je starica rekla, tiho se prikrao i odneo košulju.

Iz vode je izašla riđokosa cura, promašila - nema košulje, neko je odnio; Svi su žurili da traže: tražili su, tražili - da se nigde ne vide.

Ne tražite dalje, drage sestre! Letite kući; Sam sam kriv - previdio sam, sam ću odgovoriti.

Sestre - crvene djevojke udarile su o vlažnu zemlju, postale golubice, zamahnule krilima i odletjele. Ostala je samo jedna devojka, pogledala okolo i rekla:

Ko god da ima moju košulju, dođi ovamo; ako si starac, bićeš mi dragi otac, ako si srednjih godina, bićeš moj voljeni brat, ako budeš jednak meni, bićeš mi drag prijatelj!

Samo rekao zadnju reč, pojavio se Ivan Tsarevich. Dala mu je zlatni prsten i rekla:

Ah, Ivane Careviču! Zašto nisi dugo dolazio? Morski kralj je ljut na tebe. Evo puta koji vodi u podvodno carstvo; gazi hrabro! Naći ćete i mene tamo; jer sam kći morskog kralja Vasilise Mudre.

Vasilisa Mudra se pretvorila u golubicu i odletjela od princa.

I Ivan Tsarevich je otišao u podvodno kraljevstvo; vidi - i tamo je svetlost ista kao i naša; i tu su polja, i livade, i zeleni gajevi, i sunce grije.

Dolazi kralju mora. Morski kralj je viknuo na njega:

Zašto nisi bio tamo tako dugo? Za tvoju krivicu, evo tvoje službe: imam pustoš dugu i popreku trideset milja - samo jarke, jaruge i oštar kamen! Da bi do sutra bilo glatko kao palma, i raž bi bila posejana, i da bi do ranog jutra narasla tako visoko da bi se u nju mogla zakopati čavka. Ako to ne učinite, glava vam je s ramena!

Ivan Carevič dolazi od morskog kralja, suze lije. Vasilisa Mudra ga je ugledala kroz prozor sa svoje kule i upitala:

Zdravo, Ivane Tsareviču! Zašto liješ suze?

Kako da ne plačem? - odgovara princ. - Kralj mora me je za jednu noć naterao da poravnam rovove, jaruge i oštro kamenje i posijam raž, da bi do jutra na spavanju narasla i da se čavka u njoj sakrila.

Iza dalekih zemalja, u dalekoj državi, živio je kralj s kraljicom; nisu imali djece. Kralj je otišao u strane zemlje, u daleke zemlje, dugo nije odlazio kući; u to vrijeme mu je kraljica rodila sina Ivana Careviča, ali kralj ne zna za to.

Počeo je da se drži svog puta do svoje države, počeo je da se penje do svoje zemlje, a dan je bio vruć, vruć, sunce je tako peklo! I obuze ga velika žeđ; šta god da dam, samo da pijem vodu! Pogledao je oko sebe i ugledao veliko jezero nedaleko; dojahao do jezera, sjahao s konja, legao na zemlju i progutajmo ledenu vodu. Pije i ne miriše nevolje; i kralj mora ga uhvati za bradu.

- Pusti! pita kralj.

“Neću te pustiti unutra, da se nisi usudio da piješ bez mog znanja!”

- Šta god hoćeš, uzmi otkupninu - samo pusti!

- Hajde da uradimo nešto što ne znaš kod kuće.

Kralj je mislio i mislio... Šta ne zna kod kuće? Čini se da on sve zna, sve mu je poznato, - i on se složio. Pokušao sam - niko ne drži bradu; ustao sa zemlje, sjeo na konja i odjahao kući.

Evo ga dolazi kući, kraljica ga sreće s princom, tako radosna; i čim je saznao za svoje drago potomstvo, briznuo je u gorke suze. Ispričao je princezi kako i šta mu se desilo, zajedno smo plakali, ali nema šta da se radi, suzama se ne može popraviti.

Počeli su da žive na stari način; a princ raste za sebe i raste kao tijesto na tijesto - ne po danu, nego po satu - i narastao je.

„Koliko god da imaš kod sebe“, misli car, ali moraš to da vratiš: to je neizbežno!“ Uhvatio je Ivana Careviča za ruku i odveo ga pravo do jezera.

„Pogledaj ovde“, kaže, „moj prsten; Slučajno mi je ispao juče.

Ostavio je jednog princa, a on se vratio kući.

Princ je počeo da traži prsten, hodao je obalom, a naišla mu je u susret jedna starica.

Kuda ideš, Ivane Careviču?

„Siđi, ne trudi se, stara veštice!“ I dosadno je bez tebe.

- Pa, ostani s Bogom!

I starica je otišla u stranu.

I Ivan Tsarevich je razmišljao o tome: "Zašto sam grdio staricu?" Pusti me da joj okrenem leđa; stari ljudi su lukavi i brzi! Možda će reći nešto dobro.” I poče da okreće staricu:

- Vrati se, babo, oprosti na mojoj glupoj reči! Uostalom, od ljutnje sam rekao: otac me je naterao da tražim prsten, odem da pogledam, a prstena nema!

- Nisi ovdje zbog prstena: otac te dao morskom kralju; morski kralj će izaći i odvesti vas sa sobom u podvodno kraljevstvo.

Princ je gorko plakao.

- Ne tuguj, Ivane Careviču! Na tvojoj ulici će biti praznika; samo me slušaj, starice. Sakrij se iza tog grma ribizle i tiho se sakrij. Dvanaest golubica će doletjeti ovamo - sve crvene djevojke, a za njima trinaesta; kupaće se u jezeru; u međuvremenu, oduzmi košulju od zadnje i ne vraćaj je sve dok ti ona ne da svoj mali prsten. Ako to ne učinite, zauvijek ste izgubljeni; kraj morskog kralja, svuda oko palate, visoka je palisada, čak deset versta, a na svakoj žbici zabodena je glava; samo jedan je prazan, ne ulazite na njega!

Ivan Tsarevich se zahvalio starici, sakrio se iza grma ribizle i čekao vrijeme.

Odjednom uleti dvanaest golubova; udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u crvene djeve, sve do jedne ljepote neopisive: niti misliti, niti pogađati, niti pisati perom! Skinule su haljine i krenule u jezero: igraju se, prskaju, smiju se, pjevaju pjesme.

Pratio ih je trinaesti golub; udario o vlažnu zemlju, pretvorio se u prelepu devojku, skinuo belu košulju i otišao da se kupa; i bila je ljepša od svih, ljepša od svih!

Dugo Ivan Carevich nije mogao da odvoji pogled, dugo ju je gledao i sećao se šta mu je starica rekla, tiho se prikrao i odneo košulju.

Iz vode je izašla crvenokosa cura, promašila je - nije bilo košulje, neko ju je odnio; Svi su žurili da traže: tražili su, tražili - da se nigde ne vide.

- Ne gledajte, drage sestre! Letite kući; Sam sam kriv - previdio sam, sam ću odgovoriti.

Sestre - crvene djevojke udarile su o vlažnu zemlju, postale golubice, zamahnule krilima i odletjele. Ostala je samo jedna devojka, pogledala okolo i rekla:

„Ko god da je, ko ima moju košulju, dođi ovamo; ako si starac, bićeš mi dragi otac, ako si srednjih godina, bićeš moj voljeni brat, ako budeš jednak meni, bićeš mi drag prijatelj!

Čim je rekla posljednju riječ, pojavio se Ivan Tsarevich. Dala mu je zlatni prsten i rekla:

„Ah, Ivane Careviču! Zašto nisi dugo dolazio? Morski kralj je ljut na tebe. Evo puta koji vodi u podvodno carstvo; gazi hrabro! Naći ćete i mene tamo; jer sam kći morskog kralja Vasilise Mudre.

Vasilisa Mudra se pretvorila u golubicu i odletjela od princa.

I Ivan Tsarevich je otišao u podvodno kraljevstvo; vidi - i tamo je svetlost ista kao i naša; i tu su polja, i livade, i zeleni gajevi, i sunce grije.

Dolazi kralju mora. Morski kralj je viknuo na njega:

- Zašto nisi bio ovde tako dugo? Za tvoju krivicu, evo tvoje usluge: imam pustoš dugu i poprečnu trideset milja - samo jarke, jaruge i oštro kamenje! Da bi do sutra bilo glatko kao palma, i raž bi bila posejana, i da bi do ranog jutra narasla tako visoko da bi se u nju mogla zakopati čavka. Ako to ne učinite, glava vam je s ramena!

Ivan Carevič dolazi od morskog kralja, suze lije. Vasilisa Mudra ga je ugledala kroz prozor sa svoje kule i upitala:

- Zdravo, Ivane Careviču! Zašto liješ suze?

Kako da ne plačem? odgovara princ. - Kralj mora me je za jednu noć naterao da poravnam rovove, jaruge i oštro kamenje i posijam raž, da bi do jutra na spavanju narasla i da se čavka u njoj sakrila.

- Nije problem, nevolja je pred nama. Spavaj s Bogom; jutro je pametnije od večeri, sve će biti spremno!

Ivan Carevič je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trijem i povikala iz sveg glasa:

- Hej vi, moje vjerne sluge! Duboke rovove izravnajte, oštro kamenje rušite, raž zasijte, da do jutra sazri.

Ivan Tsarevich se probudio u zoru, pogledao - sve je spremno: nema jaraka, nema jaruga, ima polje glatko kao palma, a raž se vijori na njemu - tako visoko da će čavka biti zakopana.

Otišao sam do morskog kralja sa izvještajem.

„Hvala vam“, kaže morski kralj, „što ste uspeli da poslužite. Evo ti još jednog posla: ja imam trista stokova, u svakom stogu ima trista kopejki – sve belo žito; Izmlati mi do sutra svu pšenicu, čistu i čistu, do jednog zrna, ali ne lomi stogove i ne lomi snopove. Ako to ne učinite, glava vam je s ramena!

„Slušajte, Vaše Veličanstvo! - rekao je Ivan Tsarevich; opet hoda po dvorištu i lije suze.

- Šta plačeš? pita ga Vasilisa Mudra.

Kako da ne plačem? Kralj mora naredio mi je da sve stogove izmlatim za jednu noć, da ne ispuštam žito, ali da ne lomim stogove i da ne lomim snopove.

- Nije problem, nevolja je pred nama! Idi u krevet s Bogom; Jutro je mudrije od večeri.

Knez je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trem i povikala iz sveg glasa:

- Hej ti, mravi puzavi! Bez obzira koliko vas ima na cijelom svijetu - svi puzite ovamo i berite žito iz očevih stogova čisto i čisto.

Ujutro, morski kralj zove Ivana Careviča:

Je li služio?

“Usluženo, vaše veličanstvo!”

- Idemo da vidimo.

Dođoše na gumno - sve stogove netaknute, dođoše do žitnice - sve kante pune žita.

- Hvala ti brate! rekao je morski kralj. “Napravi mi još jednu crkvu od čistog voska, gotovu do zore; to će biti tvoja posljednja služba.”

Opet carević Ivan prolazi kroz dvorište i umiva se suzama.

- Šta plačeš? pita ga Vasilisa Mudra sa visoke kule.

- Kako da ne plačem, dobri momče? Kralj mora naredio je da se za jednu noć napravi crkva od čistog voska.

- Pa, nije još problem, nevolja je pred nama. Idi na spavanje; Jutro je mudrije od večeri.

Knez je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trem i povikala iz sveg glasa:

- Hej ti, vredne pčelice! Koliko god vas bilo na svijetu, svi doletite ovamo i oblikujte crkvu Božju od čistog voska, da do jutra bude gotova.

Ujutro je Ivan Tsarevich ustao, pogledao - tamo je bila crkva od čistog voska, i s hladnoćom otišao do morskog kralja.

Hvala, Ivane Tsareviču! Kakve sluge nisam imao, niko nije uspeo da ugodi kao ti. Budi onda moj naslednik, čuvar čitavog kraljevstva; izaberi neku od mojih trinaest kćeri za svoju ženu.

Ivan Tsarevich je izabrao Vasilisa Mudra; odmah su se vjenčali i s veseljem se gostili puna tri dana.

Ni manje ni više vremena nije prošlo, Ivan Carevič je žudio za roditeljima, želio je u Svetu Rusiju.

„Zašto si tako tužan, Ivane Careviču?

- Ah, Vasilisa Mudra, tuga sam za ocem, za majkom, htela sam da idem u Svetu Rusiju.

- Evo nevolje! Ako odemo, bit će velika potjera za nama; morski kralj će se naljutiti i pogubiti nas. Mora biti pametan!

Vasilisa Mudra je pljunula u tri ugla, zaključala vrata u svojoj odaji i otrčala sa Ivanom Carevičem u Svetu Rusiju.

Sutradan dođu rano poslani s mora kralj - da podignu mlade, da pozovu u dvor kralja. kucanje na vrata:

- Probudi se, probudi se! Otac te zove.

“Još je rano, nismo se dovoljno naspavali: dođite!” jedna pljuvačka odgovara.

Tako su glasnici otišli, sačekali sat-dva i ponovo pokucali:

"Nije vrijeme za spavanje, vrijeme je za ustajanje!"

"Sačekaj malo, dignimo se i obucimo se!" odgovara druga pljuvačka.

Treći put dolaze glasnici:

“Tsar-de-Marine je ljut zašto im treba toliko vremena da se ohlade.

- Idemo sada! - odgovara treća pljuvačka.

Glasnici su čekali i čekali, i hajde da ponovo kucamo: nema odgovora, nema odgovora! Razvalili su vrata, ali kula je prazna.

Izvijestili su kralja da su mladi pobjegli; naljutio se i poslao veliku potjeru za njima.

A Vasilisa Mudra i Ivan Carevič su već daleko, daleko! Jašu hrtove bez zaustavljanja, bez odmora.

- Pa, Ivane Careviču, lezi na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potera od morskog kralja?

Ivan Carevič skoči s konja, prisloni uvo na vlažnu zemlju i reče:

- Čujem kako ljudi pričaju i konja!

- Traže nas! - rekla je Vasilisa Mudra i odmah pretvorila konje u zelenu livadu, Ivana Careviča u starog pastira, a sama je postala krotka ovca.

Potjera je u toku:

- Hej, stari! Zar nisi vidio - zar nije dobar momak dojahao ovdje sa crvenom djevojkom?

„Ne, dobri ljudi, nisam video“, odgovara Ivan Carevič, „četrdeset godina pasem na ovom mestu, nijedna ptica nije proletela, nijedna zver nije prošla!

Potjera se vratila:

"Vaše Kraljevsko Veličanstvo!" Putem nisu ni na koga naleteli, samo su videli: pastir pase ovcu.

- Šta si propustio? Na kraju krajeva, bili su! - viknuo je morski kralj i poslao novu poteru.

A Ivan Tsarevich i Vasilisa Mudra već dugo jašu konje hrta.

- Pa, Ivane Careviču, lezi na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potera od morskog kralja?

Ivan Carevič je sišao sa konja, prislonio uvo na vlažnu zemlju i rekao:

- Čujem kako ljudi pričaju i konju.

- Traže nas! - rekla je Vasilisa Mudra; ona je sama postala crkva, pretvorila je Ivana Careviča u starog sveštenika, a konje u drveće.

Potjera je u toku:

— Hej, oče! Zar niste vidjeli da li je ovdje prošao pastir sa ovcom?

- Ne, dobri ljudi, nisam video; U ovoj crkvi radim četrdeset godina - nijedna ptica nije proletjela, nijedna životinja nije proletjela.

Vratio poteru:

"Vaše Kraljevsko Veličanstvo!" Nigdje nisu našli pastira s ovcom; tek usput ugledao da je crkva i sveštenik starac.

- Zašto niste razbili crkvu, niste uhvatili sveštenika? Na kraju krajeva, oni su bili ti! - viknuo je morski kralj i sam pojurio u galop u potjeru za Ivanom Carevičem i Vasilisom Mudrom.

I oni su otišli daleko.

Vasilisa Mudra opet kaže:

- Ivane Careviču! Lezi na vlažnu zemlju - ne čuj jurnjavu!

Ivan Carevich siđe s konja, prisloni uvo na vlažnu zemlju i reče:

- Čujem kako ljudi pričaju i konja više nego ikad.

- Jaše sam kralj.

Vasilisa Mudra pretvorila je konje u jezero, Ivan Tsarevich u zmaja, a sama je postala patka.

Kralj mora dojurio je do jezera, odmah pogodio ko su patka i zmaj; udario u zemlju i pretvorio se u orla. Orao hoće da ih ubije na smrt, ali to se nije dogodilo: što ne leti odozgo... zmaj će da udari, a zmaj zaroni u vodu; patka se sprema da udari, a patka će zaroniti u vodu! Borio se i borio i nije mogao ništa. Morski kralj je galopirao u svoje podvodno carstvo, a Vasilisa Mudra i Ivan Carevič su se dobro sačekali i otišli u svetu Rusiju.

Koliko dugo, koliko kratko su stigli u trideseto kraljevstvo.

„Čekaj me u ovoj šumi“, kaže Ivan Carevič Vasilisi Mudroj, „Ići ću da se javim ocu i majci unapred.

- Zaboravićete me, Ivane Careviču!

- Ne, neću zaboraviti.

- Ne, Ivane Careviču, ne govori, zaboravićeš! Seti me se i kad dva goluba počnu da tuku po prozorima!

Ivan Tsarevich je došao u palatu; roditelji su ga ugledali, bacili mu se na vrat i počeli da ga ljube i opraštaju; u radosti, Ivan Tsarevich je zaboravio na Vasilisu Mudru.

Živi dan pa drugi sa ocem, sa majkom, a trećeg je odlučio da se oženi nekom princezom.

Vasilisa Mudra otišla je u grad i unajmila se kao radnica u prosvirnu. Počeli su kuhati prosviru; uzela je dva komada tijesta, oblikovala par golubica i stavila ih u pećnicu.

"Pogodi, gospodarice, šta će biti s ovim golubovima?"

— I šta će biti? Hajde da ih pojedemo - to je sve!

— Ne, nisam pogodio!

Vasilisa Mudra otvori peć, otvori prozor - i u tom trenutku golubovi se podignu, ulete pravo u palatu i počeše da udaraju po prozorima; ma koliko se kraljevske sluge trudile, nisu ih mogle otjerati.

Tek tada se Ivan Carevič sjeti Vasilise Mudre, posla glasnike na sve strane da je ispituju i traže i nađe je kod sljeza; uzeo bele ruke, poljubio šećerne usne, doveo ga ocu, majci, i svi su počeli da žive zajedno i žive i da se dobro snalaze.