Repin kozaci pišu pismo Turcima. Merry Cossacks

Jedno od najuspješnijih platna briljantnog ruskog slikara s pravom se može smatrati platnom pod elokventnim nazivom "Kozaci pišu pismo turskom sultanu". U njemu je sve prikazano: i veselo raspoloženje kozaka, i osjećaj uvrijeđenog dostojanstva, i samopouzdanja. I ono što je takođe upečatljivo je nevjerovatna vještina umjetnika, koji je pedantno i vrlo pažljivo prikazao živopisne slike Kozaka.

Malo o autoru

Autor mnogih briljantnih slika bio je I. E. Repin. “Kozaci pišu pismo turskom sultanu” je titansko djelo, kojem je posvetio mnogo truda i vremena. Mnogi ga smatraju originalnim ruskim umjetnikom, budući da je veći dio svog života proveo u Ruskom carstvu. Međutim, Repin je rođen u Ukrajini, u selu Chuguevo, u provinciji Harkov, u porodici penzionisanog vojnog čoveka.

Repin je živio u periodu 1844-1930. Prvo upoznavanje sa bojama i kistovima dogodilo se prilično rano: Iljin ujak ih je donio kada je došao u posjetu. Vidjevši kako se njegov nećak sa strepnjom odnosi prema njima, dao mu ih je. Od tada, mladi talenat, umazan bojama, nije puštao kist, zbog čega su ga roditelji često grdili. Vremenom je hobi prerastao u strast, posao i način zarade. Repin je napustio svoj dom u potrazi za mentorom, dok je studirao kod mnogih majstora svog zanata. Želja za studiranjem odvela ga je u Sankt Peterburg, gdje je upisao Akademiju umjetnosti. Slikao je portrete, ikone, istorijske i domaće scene. I na kraju svog života provedenog u Finskoj, poznati slikar nije stvorio samo slike, već i memoare.

Najpopularnija djela su slika “Kozaci pišu pismo turskom sultanu”, kao i “Sadko” o epskom junaku u podvodnom svijetu; "Ivan Grozni ubija sina" složeno je djelo koje prikazuje strogog cara u ludoj gorčini; „Teglenice na Volgi“, koje su odjeknule u međunarodnoj umetničkoj zajednici, i niz portreta poznatih ličnosti tog perioda i Repinovih prijatelja.

Inspiracija iz istorijskog naslijeđa predaka

Slika "Zaporoški kozaci pišu pismo turskom sultanu" zasnovana je na stvarnim događajima iz daleke prošlosti. To se dogodilo u sedamnaestom veku, kada je Zaporoška Sič bila na vrhuncu svog procvata. Dvanaest godina ataman je bio Ivan Serko. Odlikovao ga je neverovatan talenat kao vojskovođa, bio je poštena i hrabra osoba. I komandovao je u skoro 250 bitaka i nikada nije izgubio. Turci su ga zbog toga zvali ruskim đavolom, a kozaci su obožavali atamana.

Osmanski sultan poslao je pismo Kozacima, tražeći od njih da pognu glave pred njim i da ne pljačkaju njihovu teritoriju. Na šta je dobio odbijanje pun ironije, sarkazma i otvorenog sprdnje. A odgovor, čiji je tekst sačuvan, lično je potpisao ataman Ivan Serko. Ova epizoda ukrajinske istorije inspirisala je umetnika, koji je naslikao neverovatnu sliku pod nazivom "Kozaci pišu pismo turskom sultanu".

Kako je sve počelo

Inspirisan slavnom prošlošću, I. E. Repin je počeo da slika platno. "Kozaci pišu pismo turskom sultanu" u njegovoj mašti bio je težak posao, ali i zanimljiv. Prva skica pojavila se 1878. godine, ali je preostalo čitavih dvanaest godina do potpune implementacije ploče. Briljantno djelo dimenzija 2,03 × 3,58 m svijet je vidio tek 1891. godine na osobnoj izložbi slikara.

Repin se potpuno i potpuno udubio u svoju ideju. Kako se njegova kćerka kasnije prisjetila, cijela porodica je dugo živjela kao kozaci. Umjetnik je čitao sve o Zaporožskoj Siči, studirao historiju kod D. I. Yavornitskog, djeca su igrala tematske igre i recitovala pjesme. Također, Ilja Efimovič je dva puta posjetio Ukrajinu kako bi skicirao mnoge skice koje bi mu mogle biti potrebne za sliku.

Slikar je likove svog budućeg platna „Zaporoški kozaci koji pišu pismo turskom sultanu“ nazvao „veselim ljudima“, a za njih je tražio dadilje među svim svojim poznanicima.

Radnja velikog remek-dela

Repin je na platnu prikazao trenutak kada Kozaci razmišljaju o svom odgovoru turskom sultanu, svojevrsno mozganje. Kompoziciju je napisao mladi službenik bijelim perom. Likovi su okupljeni oko stola i složno se smiju svakoj duhovitoj frazi.

Službenik je u centru. Očigledno je da se radi o sjemeništarcu koji je učio čitati i pisati. Zadatak mu pričinjava zadovoljstvo, ali se uzdržano smiješi. Iznad njega se ukočio kozak sa lulom - inspirator vatrenog govora Ivan Serko. Ostali kozaci su se naselili u krug, među njima i Taras Bulba i njegovi sinovi.

Međutim, pažljivi gledalac će primijetiti da nisu svi sretni. Postoje strogi ratnici, kao da su skamenjeni: oni zamišljaju opasnost koju može prikriti drzak odgovor kozaka. U stavovima nekih čitaju se strepnja za budućnost, pa čak i osuda. A život je u punom jeku oko stola: oni koji ne učestvuju u sastavljanju odgovora čiste oružje i pripremaju se za dalje pohode.

Umjetnička ekspresivnost slike

Slika "Kozaci pišu pismo turskom sultanu" je veoma lepa i sadržajna. Prema autorovoj zamisli, odražava slobodni i nepokoreni duh ukrajinskog naroda, njegovu želju za nezavisnošću. Stanovnici Zaporizhzhya Sicha pokazuju svoj stav prema onome što se dešava uz pomoć držanja i izraza lica. Mnogi likovi na platnu imaju duge brkove i čelove, obučeni su u tipičnu odjeću tog vremena i imaju oružje.

Kao što znate, Repinove sedilje su bile mnoge poznate ličnosti tog vremena. Umetnik je naslikao atamana Serka od kijevskog general-gubernatora Dragomirova M.I., Tarasa Bulbu kojeg je video u liku novinara Giljarovskog, a Yavornitsky D.I. je bio činovnik. Slikar je neke od svojih heroja slikao tajno, s leđa, što je bilo prilično osetljivo za bedilje. Polugoli Kozak (bilo dramaturg Mark Kropivnicki, ili učitelj K. Belonovski) je kockar, jer je u Siču bio običaj da se tokom ozbiljne igre skida košulja kako ne bi sakrio karte u rukavu.

Umjesto zaključka

Nema sumnje da je djelo "Kozaci pišu pismo turskom sultanu" jedinstveno i genijalno. Igra boja, majstorski potezi i zanimljiv zaplet doprineli su uspehu slike. Izlagala je u mnogim gradovima Rusije i Evrope i svaki put je okupljala veliki broj gledalaca. Za rekordni iznos za to vrijeme - 35 hiljada rubalja - platno je kupio car Aleksandar III. Danas krasi jednu od sala Ruskog muzeja. I svaki poznavalac istorije, umetnosti i slikarstva to može da vidi.

Postoje tri verzije slike "Kozaci". Prvu verziju, tačnije uljanu skicu slike, slikar je završio 1887. godine i poklonio je svom prijatelju, istoričaru Dmitriju Yavornitskom. Zatim ga je kupio Pavel Tretjakov. Sada se ova kopija čuva u Tretjakovskoj galeriji u Moskvi.

Druga - glavna verzija slike - završena je 1891. godine, kupio ju je od umjetnika car Aleksandar III. Naknadno farbanje je prebačen u Državni ruski muzej u Sankt Peterburgu.

Gledajući sliku "Kozaci", možete vidjeti muzički instrument - domru. Mora biti da su Zaporoški kozaci u slobodno vreme svirali na njemu neku duboku melodiju ili pevali o hrabrosti kozaka i veličali Sič.Znate li da se domra zapravo smatra ruskim narodnim instrumentom? Istina, za razliku od balalajke, neće je svaki Rus imenovati. Paradoks, ali sa istorijom.

Instrumenti u obliku tanbura došli su u Rusiju sa istoka. Posebno su bili popularni u narodu, jer su postali glavni instrumenti lutajućih šašavih umjetnika, koji su zavoljeli i stare i mlade zbog britke riječi i slobodnog humora na najaktuelnije teme.Ovim slobodama je završena vlast i pojavio se dekret cara Alekseja Mihajloviča iz 1648. godine, čuvena fraza iz koje glasi: „A gde će se narediti da se domre, i surne, i rogovi, i harfe, i svakakve rogove posude zaplene i , razbivši te demonske igre, naredi da gori“.

Teško da je ijedan drugi muzički instrument u istoriji čovečanstva bio podvrgnut tako monstruoznom istrebljenju. Domry je spaljen, razbijen, uništen. U Rusiji je bila zaboravljena više od dva veka.Domra je „uskrsnula“ tek krajem 19. veka zahvaljujući talentovanom muzičaru V. V. Andreevu.

Ali slika nije dokaz, jer ju je Repin završio sa slikanjem 1891. godine, kada su više od tri stoljeća karte bile izuzetno popularne u Ruskom carstvu.

Što se tiče kozaka i karata, Dmitrij Javornicki je u svojoj „Istoriji kozaka Zaporizhzhya“ opisao zanimljivu činjenicu: pet ili šest kozaka koji su noću igrali karte jednom su spasili Sich od noćnog napada Tatara i Turaka. Generalno, kako kažu, napadači su došli ne pozvani - otišli su nemiljeni.

Za kozake je bilo potrebno mastilo koje je odgovaralo njihovim teškim životnim uslovima, odnosno dugotrajno i takođe jeftino. Stoga su se pripremali od improviziranih sredstava, i to od biljaka: bazge, preslice, knotweeda, bokvice.

Sačuvan je čak i recept za takvo mastilo, i to prilično jednostavan: prema jednoj verziji, kozaci su najčešće uzimali zrele bobice bazge, drobili ih, polivali vodom i kuvali na ivici vatre koja tinja. Otopina je izlivena u čistu posudu, ponovo je dodana voda do gustine i nastavljeno da se kuva. I tako - od tri do pet puta. Ocijeđena tečnost se branila preko noći, ujutro je ponovo izlivena u čistu posudu i isparena na laganoj vatri, dobro mešajući. U keramičku bocu (suleyu) sipana je gusta boja, dodano je malo željeznog sulfata - da bi tinta duže trajala i imala postojanu boju.

Pravi ljudi su poslužili kao vrsta za likove na Repinovoj slici. Njegovi prijatelji, poznanici, a ponekad i samo slučajni stranci.

Na primjer, preplanuli brkati kozak, radosno odstupio od stola, kopiran je od umjetnika Jan Frantsevich Zionglinsky , nastavnik škole crtanja Carskog društva za poticanje umjetnosti, aktivni član Peterburškog stvaralačkog udruženja "Svijet umjetnosti". Inače, rođen je u Varšavi, a po nacionalnosti je bio Poljak (prokleti Poljak), međutim, i dalje je držao društvo Kozaka.

A ovaj zgodan mladić plemenitih crta lica i potpuno inteligentnog osmeha pranećak je slavnog ruskog kompozitora Mihail Ivanovič Glinka . I Repin je pronašao mladića u Sankt Peterburgu - u to vrijeme Glinka je bila komorna stranica. Na slici je mladić bio lik Andrija, najmlađeg sina Tarasa Bulbe, koji je izdao oca i domovinu iz ljubavi prema prelepoj Poljakinji

Ali ovaj ogromni kozak ranjen u glavu odeski je umjetnik Nikolaj Dmitrijevič Kuznjecov (aka Mikola). Džoker, moćnik, akademik Akademije umetnosti, profesor, šef klase bojnog slikarstva na Akademiji. Kuznjecov se sprijateljio sa cijelom Odesom, bio je osnivač Udruženja južnoruskih umjetnika u Odesi i Odeskog književno-umjetničkog društva. Inače, uprkos svom odeskom porijeklu i ruskom prezimenu, po nacionalnosti je bio Grk.
Mikola Kuznjecov je najstariji sin Tarasa Bulbe - Ostapa. Zamišljao sam ga malo drugačije...ali Repin ga je takvog video..

Pa i sam Taras se ukočio pred svojim sinovima. Njega je najlakše prepoznati i od srca se smeje...

Njegov prototip bio je profesor na Konzervatoriju u Sankt Peterburgu Aleksandar Ivanovič Rubets . Uprkos činjenici da je Aleksandar Ivanovič živio i radio u Sankt Peterburgu, porijeklom je iz Staroduba, bio je potomak poljske plemićke porodice. Rubets je bio talentovan muzičar i učitelj, savršeno je svirao mnoge instrumente, uključujući klavir i banduru. Kroz njegove ruke prošlo je više od deset hiljada đaka, a njegova ogromna zbirka ruskih, ukrajinskih i beloruskih narodnih pesama (oko šest hiljada!) još čeka na objavljivanje - ako se, naravno, nađe...
Ne mogu a da ne primijetim da je Repin sliku mrzitelja Poljaka Tarasa Bulbe izvukao od osobe poljskog porijekla ....

Mršav, visok kozak dugih brkova potišteno viri iza Scar-Bulbe. Ovo je solista Marijinskog teatra, Fedor Ignatijevič Stravinski . Inače, otac poznatog kompozitora Igora Stravinskog. Inače, F.I. Stravinski je bio i dobar umjetnik, a jedno vrijeme je dugo oklijevao - gdje da uđe: na konzervatorij ili na Akademiju umjetnosti. Ljubav prema muzici je pobedila...

Bezubog naboranog dedu sa kolevkom Repin je skicirao od slučajnog saputnika na pristaništu grada Aleksandrovska (danas Zaporožje). Povijest nije sačuvala njegovo ime, ali njegovu sliku umjetnik je zabilježio dugi niz godina postojanja slike.

Tipično , obrezan ispod makitra (ispod lonca), a još nije imao vremena da pusti brkove - umjetnik Porfirije Demjanovič Martinovič . Studirao je na Akademiji umjetnosti, posjedovao je, inače, filigransku grafiku, ali je zbog bolesti sa 25 godina bio primoran da napusti slikarstvo. Međutim, najzanimljivije je da ga Repin nikada nije vidio u njegovim očima. I naslikao je lik "Zaporožceva" ne od živog Martinoviča, već od gipsane maske skinute s lica mladog umjetnika. A još zabavnije je da se jadnik, kada mu je skinuta maska ​​(živ!) nacerio, a osmijeh je ostao na maski. Tako ju je Repin nacrtao.

A za ovog tmurnog tipa sa sumračnim izgledom, niko drugi nego Vasilij Vasiljevič Tarnovski , ukrajinski kolekcionar i filantrop, vlasnik čuvenog imanja Kačanivka. Inače, istovremeno je bio maršal plemstva Borznjanskog i Nežinskog okruga Černjigovske provincije. U Kačanivki, Repin je kopirao kozačku municiju (i istovremeno i samog Vasilija Vasiljeviča), koju je Tarnovski imao - hrpe: njegova zbirka antikviteta iz kozačkog doba postala je osnova zbirke Černigovskog istorijskog muzeja.

Ne samo V.V. Tarnovsky je ušao u sliku, već i njegov kočijaš Nikishka. Ovdje je on lik kozaka Golote. Rjepin je, fasciniran Nikiškinovom razdvojenošću zuba, jednookom, pijanošću i smehom, uspeo da ga skicira kada su zajedno sa Tarnovskim trajektom prešli Dnjepar.

Pa evo i samog atamana - tadašnjeg Koš Siča, Ivan Dmitrijevič Sirko - jedna od centralnih figura slike. Istorijski karakter

Umjetnik je dugo tražio odgovarajuću sliku za njega, konačno se odlučio na generala Mihail Ivanovič Dragomirov , tadašnji komandant trupa Kijevskog vojnog okruga, kasnije - kijevski general-guverner. Heroj rusko-turskog rata, šaljivdžija, veseljak i šaljivdžija, M. I. Dragomirov bio je izuzetno popularan među Kijevljanima. O njemu su postojale legende, od kojih je najpoznatija klasična priča sa telegramom upućenim lično caru Aleksandru: "Treći dan pijemo zdravlje Vašeg VeličanstvaGeneralno, general je, kao i I.D. Sirko, imao iskustva u originalnom epistolarnom žanru...
O Ivanu Dmitrijeviču Sirku

Ali lik koji prikazuje Tatara nacrtan je, zaista, od tatarskog studenta. Ali, obratite pažnju, nisu mu sve crte lica tatarske. Fine bijele zube umjetnik je "pozajmio" iz lobanje kozačkog kozaka pronađene u iskopinama u blizini Siča...

Pa, u ovoj golemoj ćelavoj glavi i trospratnom potiljku - oni, što nije iznenađujuće, imaju i "vlasnika". Ovo je Georgij Petrovič Aleksejev. Ličnost je, mora se reći, jedinstvena. Maršal plemstva Jekaterinoslavske gubernije, glavni komornik dvora Njegovog Veličanstva, nosilac gotovo svih ruskih ordena, počasni građanin grada Jekaterinoslava (Dnjepropetrovsk), strastveni numizmatičar, autor naučnih radova o ruskoj numizmatici. Vrlo anegdotska priča o tome kako je pozirao Repinu. On je, vidjevši svoj jedinstveni potiljak i ćelavu glavu, poželio da ih uhvati na slici. Međutim, Aleksejev je ogorčeno odbio umjetnikovu ponudu da mu pozira u tako neprivlačnom položaju. Ovdje je Yavornitsky pritekao u pomoć Repinu. Pozvavši Aleksejeva da pogleda njegovu kolekciju novčića, tiho je smjestio umjetnika pozadi, i dok se lakovjerni numizmatičar divio kolekciji, okretna ruka majstora ga je prikazala u pravoj perspektivi. Georgij Petrovič, prepoznavši se već u Tretjakovskoj galeriji, bio je jako uvrijeđen i jednima i drugima, ali nije bilo šta da se radi ...

Polugoli Zaporoški ratnik (i takođe kockar) prijatelj je Repina i Javornickog, učitelja u javnoj školi, Konstantina Dmitrijeviča Belonovskog. Međutim, on je bio kockar samo prema zapletu slike, a nikako u životu. Inače, upravo zato što ovaj lik treba da bude slika ne samo ratnika, već i kockara, prikazan je sa golim torzom - kada su igrali ozbiljno, kozaci su skidali košulje da ne bi sakrili karte u njihova njedra i rukave.

I, konačno, još jedan centralni lik slike: službenik, on je Dmitrij Ivanovič Javornicki , sebe. Pa, Repin nije mogao a da ne prikaže svog prijatelja na slici! Na kraju krajeva, Yavornitsky je bio glavni inspirator i savjetnik umjetnika. Iz eksponata kolekcije Yavornitsky Repin je kopirao većinu municije, oružja i drugih kozačkih potrepština. I, kao što je već spomenuto, Ilya Efimovich je Dmitriju Ivanoviču predstavio prvu dovršenu skicu slike. Inače, Repin je uspeo ne odmah da istisne osmeh koji je uhvaćen na slici od Yavornitskog. Kada je Yavornitsky došao u umetnikov atelje da pozira, bio je veoma sumoran. Ali Repin je, inače, pronašao časopis sa karikaturama, koji je dao Yavornitskom. On se, prelistajući nekoliko stranica, nasmiješio i u tom obliku ušao u konačnu verziju slike.

Takođe, Repinu su za sliku pozirali ličnosti kao što su Giljarovski, Mjasoedov, Mamin-Sibirjak, a možda i neke druge poznate ličnosti. Jesu li ušli u konačnu verziju slike ili ne, pitanje je na koje se još uvijek čeka odgovor.

Povijest pisma Kozaka turskom sultanu Repin je vrlo slikovito prikazao, postalo je legenda i prototip mnogih sličnih poruka. Ali istoričnost takvog opusa izgleda sumnjiva.

Postoji nekoliko verzija i samog pisma i vremena pisanja. Činjenica je da su kozaci predstavljali prilično jak problem za Osmansko carstvo. Aktivno su se sukobljavali na susjednim teritorijama, kozaci su izvršili uspješne napade duboko u carstvo. I sultanova želja je bila prirodna ne toliko da iskorijeni takvo obrazovanje koliko da ga potčini, učini svojim vazalima.

Zaporoška vojska, kozaci Čigirina, bili su dobro organizovana, vrlo pokretna vojska. Stoga se vjeruje da Kozaci nisu samo napisali pismo sultanu, već su odgovorili na njegovu poruku - vrlo uljudno i diplomatski za ono vrijeme od Muhameda IV. Zaista je bio neobično mekan. Dakle, postoji želja da se pridruži kozačkoj vojsci svojoj.

Tekst pisma Muhameda IV je sledeći:

„Ja sam sultan i vladar Uzvišene Porte, sin Muhamedov, brat Sunca i Meseca, unuk i namesnik Božiji na zemlji, vladar kraljevstva Makedonije, Babilona, ​​Jerusalima, Velikog Egipta i Manji, kralj nad kraljevima, vladar nad vladarima, neuporedivi vitez, od bilo koga nepobjediv ratnik, vlasnik drveta života, nemilosrdni čuvar groba Isusa Krista, čuvar samog Boga, nada i utješitelj muslimana, zastrašivač i veliki branilac hrišćana, zapovedam vam, Zaporoški kozaci, da mi se dobrovoljno i bez ikakvog otpora predate i ne brinite me svojim napadima. Sultan Turske Muhamed IV

Ispostavilo se da je odgovor nešto manje civilizovan. Ovo je čak više huliganski trik nego diplomatska poruka, ali ipak je jedna od varijanti teksta pisma Kozaka turskom sultanu sljedeća:

Zaporoški kozaci turskom sultanu!

Ty, Sultan, turski đavo, i prokleti đavo brat i drug, sekretar samog Lucifera. Kakva si vraška faca ako ne jedeš golog šupka.Đavo visi a ti svoje proždire.Vavilonski kuvar,makidonski kočijaš,rusalim bravirnik,aleksandrijska koza,veliko i maloegipatsko prase,jermenski zlikovac ,tatarski sagaydak,kamenetsky kat,sva svetlost i svetlost plamena,unuk samog daha i kurac naša kuka.,kobylyacha sraka,trgovac pas,nekršteno čelo,majka ti majka.Od tako rekoše kozaci pljujući.Ti neće hraniti kršćanske svinje.a takav dan imamo,kao i ti,za ovaj poljubac u dupe nas!

U potpisu: Koševski ataman Ivan Sirko Za sve Zaporoške koševe”

Prevod na ruski

„Zaporoški kozaci turskom sultanu!
Ti si turski đavo, prokleti đavolji brat i drug, i sekretar samog Lucifera! Kakav si ti dođavola vitez kad ne možeš da ubiješ ježa golim šupkom? Đavo piša, a tvoja vojska proždire. Nećeš ti, kurvin sine, imati pod sobom hrišćanske sinove, mi se tvoje vojske ne bojimo, borićemo se sa tobom zemljom i vodom, jebem ti majku.
Vi ste vavilonski kuvar, makedonski kočijaš, jerusalimski pivar, aleksandrijska koza, svinjar Velikog i Malog Egipta, jermenska svinja, podolski zlikovac, tatarski sagajdak, kamenetski dželat i zafrkantica celog sveta i rasvjetu, ali za našeg Boga - budala, samog aspida unuka i naše jebene kuke. Svinjsko lice, konjski seronja, mesarski pas, nekršteno čelo, jebi se!
Tako su ti odgovorili kozaci, bezvredni! Niste sposobni da hranite kršćanske svinje! Ne znamo brojke, jer nemamo kalendar, mjesec je na nebu, godina je u knjizi, ali naš dan je isti kao vaš, i za ovo nas poljubite u dupe! ”

U potpisu: Koš ataman Ivan Sirko sa cijelom vojskom Zaporožje

Original ovog konkretnog teksta nije ostao, ali su postojali rukopisi "prepiske između turskog sultana i kozaka" i nemačka izdanja na listovima iz 17. veka, koja su sadržala skraćenu verziju ovog pisma. Do 1870. etnograf amater Ya. P. Novitsky pronašao je verziju popisa iz 18. stoljeća i proslijedio je istoričaru D. I. Yavornitsky. Upravo je Yavornitsky pročitao ovu kopiju pisma iz 1676. svojim gostima, a onda je Repin čuo ovu priču.

Zaplet je umetnika toliko „zavukao“ da je 1880. počeo da pravi skice i slika svoje čuveno platno, koje je završio 1891. Zanimljivo je da je 1889. započeo drugu verziju slike – nešto manju, ali više istorijski. pouzdan.