Kako napisati prezime na engleskom. Ruska imena na engleskom

Prije ili kasnije, svi se suočimo s prijevodom imena na engleski. Imena su sastavni dio svih jezika svijeta. Prilikom prevođenja imena bitna je tačnost, jer samo jedno pogrešno slovo, a dobijete potpuno drugo ime, a to je već problem. Zbog takve greške u potvrdi za ambasadu, na primjer, može vam biti odbijena viza.

Prevodilačka pismenost je izuzetno važna pri popunjavanju međunarodnih dokumenata. A ovo je samo jedan od mnogih primjera gdje greška u pisanju imena može imati ozbiljne posljedice. Naravno, može se napraviti približan prijevod na razini intuicije, međutim, ovo nije za one koji čitaju ovaj članak.

Naučimo kako napraviti kompetentan prijevod prezimena, imena i patronima kako bismo izbjegli preklapanja i zabune u budućnosti, kao i zaštitili se od neugodnih situacija.

Transliteracija - ruska slova na engleskom

Postoje imena koja imaju analoge na engleskom. Na primjer, ime Natalia na engleskom može zvučati kao Natalie. Ako se prevede u skladu s pravilima, ime bi trebalo zvučati kao Natalia. Stop-stop, sam početak savladavanja teme, a već dvije verzije zvuka imena? Ne brinite, nije tako teško kao što se čini. Analogna imena na engleskom najbolje se koriste u kolokvijalnom govoru. Na primjer, vašem prijatelju iz Amerike bit će mnogo lakše da vas nazove Natalie (zvuči kao Natalie) nego Natalia (zvuči kao Natalia). U slučaju da vam je potreban kompetentan pismeni prevod, najbolje je da se za prevod za dokumentaciju pozovete na transliteraciju.

U Sjedinjenim Državama je razvijena teorija za prevođenje ćiriličnog pisma u latinicu - transliteracija. Vrlo je važno pratiti najnovije informacije, jer se opcije transliteracije povremeno mijenjaju, poboljšavaju, budite u trendu i idete u korak s vremenom. Pogledajmo najrelevantniju opciju transliteracije.

AA
B - B
B-V
G - G
D - D
E - E
Yo - E
W - ZH
Z - Z
ja - ja
Y - I
K-K
LL
M - M
N - N
O - O
P - P
R - R
C-S
T - T
U - U
F - F
X - KH
C - TS
H - CH
SH - SH
SH - SHCH
ʺ̱ - IE
Y - Y
b - ide dole
E - E
Yu - IU
Ja sam IA

Koristeći ovaj savjet, lako možete ispravno prevesti svoje ime i prezime. Naravno, postoji mnogo online usluga transliteracije imena, međutim, ne možemo biti 100% sigurni da rade u skladu s trenutnim pravilima transliteracije. Kako biste sami napravili prijevod ili provjerili točnost online usluge transliteracije, pogledajmo najteža slova za prevođenje s primjerima:

Rusko pismo B označeno kao V. Ništa komplikovano, međutim, možete sumnjati i misliti da se B može protumačiti kao W. Ako ostavimo sumnje, jedina ispravna opcija je V. Valentine - Valentin.

• Slovo G se prenosi kao G. Ovdje je sve jednostavno, ne treba sumnjati. George - Georgii.
• Slova E, Yo, E se prenose kao englesko slovo E. Ranije su se ova pisma mogla pisati na različite načine, međutim, sada je ovaj prijevod prihvaćen, što nam uvelike pojednostavljuje život. Semjonov - Semenov.
• Slovo U se prenosi kao U. Ovdje se možete zbuniti i razmišljati o slovu Y. Da se ne biste zbunili, bolje je samo zapamtiti. Ulyana - Uliana.
• Slova Zh, X, C, H, W, SH, možda jedan od najtežih za prevođenje, prenose se kao ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. Jedini način da se ne zbunite kada prevodite ova slova je da pogledate varalicu ili naučite napamet. Jeanne - Zhanna.Khatuna - Khatuna.
• Pismo b spušta se. Jednostavno je, izostavite blagi znak i zaboravite na njega. Tatiana - Tatiana.
• Slovo b je nedavno označeno, kao IE. Ranije je čvrst znak izostavljen, ali se nedavno označavao takvom kombinacijom slova. Pismo S prenosi se kao Y. Zapamtite ovo i nemojte se zbuniti. crvenokosa -Ryzhuk.
• Slova Yu i I se prenose kao IU i IA respektivno. Ranije su se ova pisma prenosila kao YU i YA, ali ovo je već zastarela verzija. Fokusirajte se na novi način tumačenja. Julia - Julia.

Prevod imena, prezimena i patronima na engleski jezik

Hajde da se pretvaramo da smo ime ispravno preveli, međutim, moramo ga spelovati tako da se čujemo 100% ispravno bez ijedne greške. Postoji općeprihvaćena tehnika za prenošenje pisama tokom telefonskog razgovora na engleskom sa visokom preciznošću. Verovatno smo svi ikada rekli ili čuli ovo čuveno „sa kao dolar“, „i sa tačkom“. Hajde da se konačno odmaknemo od ovoga i prosledimo slova ispravno:

A-Alfa
B-Bravo
C - Charlie
D - Delta
E-Echo
F-Fokstrot
G-Golf
H - Hotel
Ja - Indija
J - Juliet
K - Kilo
L-Lima
M - Mike
N-novembar
O-Oscar
P-Papa
Q - Kvebek
R-Romeo
S-Sierra
T - Tango
U-uniforma
V - Viktor
W - Viski
X-X-ray
Y - Yankees
Z-Zulu

Već smo naučili kako prevesti ime i prezime, možemo ga čak i pravilno izgovoriti ako je potrebno. Međutim, šta učiniti s patronimom? U inostranstvu ga mnogi uopšte nemaju. Da li da prevedemo srednje ime ili da ga jednostavno izostavimo? U nekim slučajevima će se zaista moći bez toga, ali prilikom popunjavanja međunarodnih dokumenata to ne možete izbjeći. U ovom slučaju ne bi trebalo biti grešaka. Postoje tri načina da se prevede patronim:

• Budući da stranci najčešće nemaju patronim, naše patronime možete prevesti kao "Sergeijeva kćer". Na primjer, Maria Sergeevna - Marija, kćerka Sergeja. Ovu metodu prevođenja najbolje je koristiti u komunikaciji kako bi se strancu olakšalo razumijevanje onoga što mu želite prenijeti. Ali kada ispunjavate dokumentaciju, ne biste se trebali voditi ovom metodom.
• Možete napisati patronim kao srednje ime. Prilično čudan način prevođenja patronima, jer potpuno mijenja značenje patronima. Savjetujemo vam da ga ne koristite ni prilikom popunjavanja dokumentacije niti prilikom komunikacije.
• Naša omiljena transliteracija je najprihvatljiviji i najispravniji način prevođenja srednjeg imena. Na primjer, prijevod za ime Sergey Sergeevich izgledaće ovako - Sergei Sergeevich. Slažem se, zgodno je i uopće nije teško. Transliteracija se može koristiti i u svakodnevnom životu pri komunikaciji i prilikom popunjavanja dokumenata.

Sumirajući, možemo reći da je najpouzdaniji način prevođenja patronima, a zapravo i cijelog imena, transliteracija. Možete koristiti prvu metodu u komunikaciji ako vaš strani prijatelj ne razumije sasvim šta znači Sergeevna. Drugu metodu je bolje uopće ne koristiti.

Ispitali smo najčešće i najkompetentnije prijevode prezimena, imena i patronima. Prevođenje imena je mnogo lakše nego što se čini, glavna stvar u ovom pitanju je odgovoran pristup. Ne zaboravite da pratite ažuriranja pravila i pratite strukturu prijevoda. Ako već učite sa profesorom engleskog, možete ga zamoliti da sa vama na času pregleda temu prevođenja imena kako biste postali as u ovoj oblasti. Ako još niste počeli vježbati i sumnjate, prestanite odlagati za sutra. Poboljšajte se, razvijajte i nikada ne prestanite!

Nadamo se da vam je ovaj članak pomogao da sredite stvari i da vas prijevod ruskih imena i prezimena na engleski više ne plaši. Uz pravi pristup, u engleskom nema ništa teško. Engleski je zabavan, interaktivan, edukativan i uvijek u toku!

Velika i prijateljska porodica EnglishDom

class="bold">Prošle godine u Rusiji su promijenjena pravila za pisanje vlastitih imena latinicom za strane pasoše. Imajte na umu da su se promijenili 2010. Istovremeno, različita odjeljenja FMS-a primjenjivala su različita pravila, kako međunarodna tako i ruska. Nova transliteracija u međunarodnom pasošu 2019. u skladu je sa međunarodnim standardom.

Koje su razlike

Promjene su uticale na slova "Y" i "C". Postojao je prijevod za čvrsti znak i slovo "Ë".

Kako će izgledati vaše novo ime? Online transliteracija za pasoš dostupna je na mnogim stranicama, ali budite oprezni: neki od njih su već zastarjeli.

Pravila prevođenja

Transliteracija imena u pasošu se automatski vrši posebnim programom. Vaš zadatak je da ispravno popunite upitnik, a zadatak stručnjaka FMS-a je da ispravno unesete podatke na ćirilici u računar. Takva pravila za pisanje prezimena u pasoš odavno je uvela Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva i koriste se u mnogim zemljama svijeta.

Hoće li biti problema

Mnogi ljudi pitaju da li će biti problema ako im prezime na različitim papirima bude drugačije napisano. Nije tajna da kada postoji razlika u barem jednom slovu, potrebno je sudskim putem dokazati, na primjer, rodbinske veze.

Zapravo, nije previše kritično ako se pravopis u novom pasošu razlikuje od starog. Ni s bankovnim karticama ne bi trebalo biti problema: sljedeći put kada se kartica ponovo izda, pravopis vašeg imena će se jednostavno promijeniti.

Prema pravilima mnogih aviokompanija, možete letjeti i sa novim pasošem na karti koja je kupljena na osnovu starog dokumenta, čak i ako je vaše ime počelo izgledati malo drugačije.

Kako zadržati svoje "staro" ime

Prilikom podnošenja zahtjeva za novi strani pasoš, napišite molbu slobodnog obrasca u kojoj navedite kako vaše prezime (ili ime) treba da izgleda i zašto. Prijavu uputite šefu FMS odjela. Za uvjerljivost pogledati naredbu FMS-a od 26. marta 2014. br. 211 (tačka 28.1.8). Uz prijavu priložiti uzorak, kopije dokumenata sa starom transliteracijom: class="bold">

• pasoš druge zemlje;
• rezidentna karta;
• rodni list;
• Vjenčani list;
• stari pasoš;
• dokumenti o obrazovanju;
• viza.

Svi dokumenti koje izdaju strane države moraju biti prevedeni na ruski i legalizovani.

Ne možete mijenjati pravila transliteracije samo na vaš zahtjev.

Ako je pogrešno napisano

Šta učiniti ako primijetite grešku u novom pasošu? Na to morate odmah ukazati službenicima migracione službe.

Pasoš odštampan sa greškama smatra se nevažećim i ne može se koristiti.

Uvjerite se da zaista postoji greška u pasošu, a ne nova pravila transkripcije koja su na snazi ​​od 2015. godine. Po pravilu, zaposleni unosi vaše podatke u računar na ruskom jeziku, a prevod se vrši automatski. Stoga, ako ste ispravno unijeli svoje podatke u upitnik, vjerovatnoća greške je zanemarljiva.

Prema zakonu, ako je greška u kucanju nastala krivicom FMS-a, novi pasoš bi vam trebao biti izdat u rekordnom roku - za dva sata. Sve što vam treba je fotografija. Ne morate podnositi dokumente i ponovo plaćati taksu.

Naravno, takvi uslovi su mogući samo da zamene papirni pasoš. Netačnu transliteraciju u novom pasošu službenici FMS-a neće tako brzo ispraviti, to može potrajati mnogo više.

Kako napraviti pasoš. Načini podnošenja dokumenata FMS-u: Video

Prije nekoliko godina u Ruskoj Federaciji su se promijenile neke procedure vezane za korištenje pasoša. Proces dobijanja dokumenta ostao je isti. Ali pravila transliteracije su doživjela malu, ali važnu transformaciju. To je motivisano željom ruskih vlasti da pređu na međunarodni sistem transkripcije imena i prezimena. Promjene su omogućile da se eliminira zabuna povezana s korištenjem prethodnih standarda.

Transliteracija imena i prezimena znači romanizaciju ruskog teksta. Jednostavno rečeno, ćirilični pravopis slova i njihovih kombinacija zamijenjen je latinicom. Pravila transliteracije su se mijenjala nekoliko puta. I sada su dovedeni do međunarodnih standarda.

Prije podnošenja zahtjeva za novi pasoš, možete provjeriti kako se vaše ime i prezime piše na latinici. To je lako učiniti na našoj web stranici. Online transliteracija je dostupna apsolutno besplatno.

Potrebno je da unesete ime i prezime na ruskom. Podaci se unose u odgovarajući obrazac. Oni će biti automatski prevedeni na latinski u skladu s novim pravilima transliteracije.

Ključne promjene

Nova pravila transliteracije uticala su na:

• Najpopularnija ruska imena.
• Mnogo uobičajenih prezimena u našoj zemlji.

Na primjer, EGOR se u novom pravopisnom formatu pretvorio u EGOR (umjesto u YEGOR). A prezime TsAPLIN se pisalo latinicom kao TCAPLIN. Najnovija standardizovana varijanta je TSAPLIN. Dakle, glavne promjene su uticale na sljedeća ćirilična slova:

• Slovo "E" je transliterirano kao "E". Ranije je bila predstavljena kombinacijom "YE".
• "Y" je dobilo novu oznaku "I", dok se ranije pisalo slovom "Y".
• Samoglasnik "Yu" kada se prevede pretvara se u "I" uz dodatak "U". To jest, ispravno je napisano "IU". Ranije se "Yu" pretvaralo u latinična slova "YU".
• "C" se sada označava kombinacijom "TS". Ranije su "uloga" ovog slova bili simboli "TC".
• "Komersant", koji je nestao pod prethodnim sistemom romanizacije ćirilice, dobio je svoju oznaku. Sada se "tvrdi znak" piše kao "IE".

Na primjer, prema novim standardima, YULIA je postala IULIIA DMITRY - DMITRII, a VALERY - VALERII.

Razlika u dokumentima

Ne brinite ako se ime i prezime u novom pasošu piše drugačije od starog. Ovo se odnosi i na slučajeve kada je karta za putovanje u inostranstvo kupljena na dokumentu sa istom transkripcijom. Rusi neće imati problema sa putovanjem na pasoš sa novom transliteracijom. Međutim, posebno sumnjivi građani imaju pravo tražiti da se zadrži prethodna verzija slovne oznake imena i prezimena.

Kako ostaviti stari pravopis

Ako građanin ne pristane da promijeni pravopis svog imena i prezimena u novom pasošu, dozvoljeno je napustiti prethodnu verziju. Za to se uz papire prilaže odgovarajući zahtjev za zamjenu lične karte. U njemu podnosilac zahtjeva traži da se zadrži ime i prezime kako su navedeni u prethodnom uzorku. U ovom slučaju treba se pozvati na 28. stav Naredbe br. 211, koju je FMS potpisao 2014. godine.

Prijava je napisana u slobodnoj formi. Ali građanin mora obavezno navesti razlog koji ga je naveo da ostavi prethodne podatke. Kao opravdanje, preporučuje se korištenje dokumenata izdatih na osnovu pasoša. Na primjer:

• otvorena viza.
• Boravišna dozvola druge države.
• Izvod iz matične knjige vjenčanih stečen izvan Ruske Federacije.
• Dokumenti o obrazovanju

Dokumenti moraju biti validni. Podnosilac prijave dostavlja njihove kopije.

Ako se uvukla greška

Moguće je i da su podaci o građaninu pogrešno uneti u novi pasoš - upisali su pogrešno slovo u ime ili prezime. Ovo treba odmah prijaviti odjelu Ministarstva unutrašnjih poslova, gdje je podnosilac predstavke primio dokument. Prvo se treba uvjeriti da je ovo zaista greška, a ne novi standard transkripcije.

Ukoliko je do greške došlo krivicom službenih lica, građaninu će u roku od par sati biti izdat ispravljen pasoš. Podnosilac zahtjeva će morati dostaviti samo drugu fotografiju za pasoš. Nema potrebe da ponovo plaćate državnu taksu i pišete prijavu.

Međutim, efikasnost ispravljanja takvih nedostataka odnosi se samo na dokumente starog stila. Potrebne izmjene i dopune nove generacije ličnih karata su malo duže. Stoga je preporučljivo pažljivo provjeriti relevantnost pravila transliteracije u vrijeme naručivanja novog pasoša za strana putovanja.

Prema ruskim vlastima, promjene u pravilima transliteracije za međunarodni pasoš će biti od koristi vlasnicima ovog dokumenta. Prema novim pravilima, imena i prezimena Rusa sada se unose u pasoš i dokumente koji se izdaju na osnovu njega. Potonje, posebno, uključuju rezervacije izleta, vize, boravišne dozvole u inostranstvu, račune u stranim bankama, razne potvrde itd.

Šta god da mislite - ovde je sve ozbiljno. Američki State Department je razvio čitavu filozofsku teoriju za prevođenje slova ćirilice u latinicu. Evo njihovog postignuća:

Komentari su dati ovoj tabeli koji oduševljava naše uši ( pa, ne samo da razumijemo zamršenost čitanja na engleskom, čak i ako oni pate s našim jezikom). Na primjer:

1. Pisma E i Yo prenose se na isti način očigledno je Yo pismo duha): E , YE .
Parfenov - Parfenov
Elena

2. Međutim, ako trebate naglasiti izgovor [yo] u slovu Yo, tada se označava kao YO :
Petar - Pjotr (Šejtane, kako Ministarstvo SAD može znati kada treba podvući [yo], a kada ne?)

3. Pismo E prenosi se kao YE samo ako je na početku riječi, iza samoglasnika ili slova b, b. U ostalim slučajevima - E.
Medvedev - Medvedev
Yeremin - Yeremin

4. Pisma E i E prenose se na isti način (osim slučajeva sa E opisanim u stavu 3) – tj. E.
Elina - Elina

5. Tajanstvena pisma S i Y pominju se kao Y .
Khasymov - Khasymov
Raykin - Wikiwand Raykin

6. Endings YY i ii takođe označen kao jedno slovo - Y .
Dmitry
Bravy - Bravy

7.b i Kommersant nisu podložni razumijevanju stranaca, pa stoga - nisu ni na koji način označeni.
Marija - Marija
Podizanje - Podyomny

8.YU i I su naznačeni u skladu s tim YU i YA .
Julia

9. Omiljena ruska slova I i X na engleskom takođe imaju nešto zajedničko i prema tome se označavaju ZH i KH .
Zhirnov - Zhirnov
Mikhail

10.C pretvara u TS, a H- u CH .
Tsareva - Tsaryova
Crna - Chernyh

11. Ostatak šištanja su još egzotičniji: W - SH, a SCH- dugotrpljiv SHCH .
Shalyapin - Wikiwand Shalyapin
Štitovi - Ščitov

Ali općenito, pored ovog američkog sistema, postoji još nekoliko opcija transliteracije. Naš GOST, na primjer, s nekim različitim nijansama.

S je kao dolar na engleskom

Sa pisanom oznakom njihovih punih imena na engleskom, sada je manje-više jasno ( možete vježbati sa svojim prijateljima). Ali kakve veze stranci imaju s usmenom komunikacijom može se shvatiti iz izmišljenog međunarodnog fonetskog pisma.

Zamislite da nazovete svog dečka telefonom i kažete zagonetno: D asha, At lijana, R ita, ALI nna, To atya. I spusti slušalicu. I neka pogodi. Ako on odluči da je ovo lista djevojaka za koje ste saznali, to znači da je istina ista. (Za one koji voze u neutralnom položaju, savjet: pogledajte podebljane.)

Uobičajeno je da, kada prenosimo važnu poruku, svako slovo prenosimo kao žensko ime koje njime počinje. Na primjer, A - Anna, M - Marija. Govornici engleskog jezika su svakodnevniji:

Ovaj sistem se koristi u vojsci, telekomunikacijama, vazduhoplovstvu i drugim oblastima gde je potrebno verbalno preneti tekstove sa velikom preciznošću, pri čemu svako slovo može bukvalno koštati života drugog čoveka. I pokušajte reći predstavnicima sličnih profesija da engleska abeceda nije toliko važna - bolje je naučiti idiome.

Sada imate priliku da diktirate svoju email adresu bez "s kao dolar", "ja sa tačkom" i "h kao visoka stolica" :)

Korespondencija ruskih imena - engleski

Ostalo je samo malo: da se predstavi strancu kako se ne bi bolno stidio svog imena. Rizikujete da budete pogrešno shvaćeni (a iz ove serije samo su nepravilni glagoli dobri na engleskom). Zato što će Nastya, na primjer, u njihovom razumijevanju biti povezana sa "odvratnim" (gadno - odvratno), a Svetlana - sa "znojavom Lanom" (znoj - znoj). A drugovi koji govore engleski uopće neće moći izgovoriti neka imena: na primjer, ona koja se završavaju mekim znakom, jer se suglasnici u engleskom ne ublažavaju. Stoga će Judith, Igor i druga imena i dalje fonetski teško završavati. Ali najviše od svega, Sergej i Ivan su bili sretnici: prvi su nam, međutim, već dobro (zato se mnogi predstavljaju kao Serezha ili Serzh), ali Vanja tek u SAD postaje iVans (skoro rođaci iPhone-a).

Kako olakšati život strancima, a da pritom ne izgube obraz? Evo malog izbora prilagođenih ruskih imena:

Aleksandar - Eligzande (Aleksandar)
Anatolij - Anatole (Anatole)
Andrija - Andrija (Andrija)
bosiljak - bosiljak (bosiljak)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vincent - Vincent
Gabrijel - Gabrijel (Gabrijel)
George - George (George)
Danijel - Danijel (Danijel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Efraim - Džefri
Ivan - Ivan, Ivan (Jovan)
Ilya - Elias
Josip, Osip - Josip (Josip)
Iraklije - Herkul (Heracl)
Karl - Charles (Charles)
Klaudije - Klod (Klod)
Lav - Lav (Lav)
Matvey - Matthew (Matthew)
Michael - Michael (Michael)
Nikola - Nikola (Nikola)
Pavel - Paul (Pavao)
Petar - Pit (Petar)
Sergej - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Teodor (Teodor)
Jacob - Jacob (Jacob)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonija (Antonija)
Valentinovo - Valentinovo (Valentine)
Valerija - Valerija (Valerija)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva (Eva)
Eugenia - Eugenia (Eugenie)
Katarina - Katarina, Katarina (Catherine)
Elena - Helen (Helen)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Marija - Marija (Marija)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofia - Sophie (Sophie)
Susanna - Susan (Susan)
Julia - Julia (Julia)

Jeste li se našli? Vrijeme je da pokupite prilagođeno ime za sebe, prevučete nijanse sa Ŝ, Ë, Y i drugim slovima kako biste se prijavili za pasoš - i odete na put s punim imenom na engleskom ili u matičnu službu;)

posebno za

Kako napisati prezime na engleskom?

Sada dolazi vrijeme kada trebamo sastaviti dokumente, predati pasoše za vizu, zaključiti važne ugovore, pa čak i potpisati svesku za dječju školu... Ali ruka se smrzava u omamljenosti, mozak počinje analizirati činjenice, slova postaju preregistrovani, zenice se šire u svesti o sitničavosti bića, kritičnost situacije raste i rađa se ovo univerzalno značajno pitanje - kako pravilno napisati svoje prezime na engleskom?

Dakle, tim škole izvornog engleskog pomoći će vam da to shvatite!

Za početak, razmotrimo kako se ovaj ili onaj zvuk može prenijeti s ruskog na engleski, usput, sve se to lijepo zove transliteracija(sa engleskog prevesti - prevesti).

14 pravila za pisanje prezimena na engleskom koja će vam pomoći:

1. Počnimo sa mekim i tvrdim znakom - b,Kommersant. U engleskom pravopisu ne prenose se:

Pekar Vladimir - Pekar Vladimir,

Overnikov Mikhail - Overnikov Mikhail.

2. Pisma S i Y treba pisati kao Y:

Kryshkin Konstantin - Kryshkin Konstantin,

Martynkina Vladislav - Martynkina Vladislava.

3. Ovo se odnosi i na završetke - ii i - YY:

Martovski Valentin - Martovski Valentin,

Prnjavi Stanislav - Kurnosy Stanislav.

4. Pisma E i Eće se prenositi na isti način - E:

Kemerova Elizaveta - Kemerova Elizaveta,

Emanuilov Karen - Emanuilov Karen.

5. Ali, E može da se transformiše u YE, ako je na početku riječi, nakon b ili b znakova:

Evdokia Astafyeva - Evdokiya Astafyeva.

6. Pismo Yo emitovati kao YE pod uslovom da se stavlja na početak riječi, u drugim slučajevima - E:

Demina Marina – Demina Marina,

Yershinkov Alexander - Yershunkov Aleksandr.

7. Pismo I kada će pisanje biti - ZH:

Mazhorov Pavel - Mazhorov Pavel,

Rozhzhov Ruslan - Rozhzhov Ruslan.

8. Pismo X u engleskom pravopisu bit će KN:

David Kholmov - David Kholmov,

Oksana Volkhova - Oksana Volkhova.

9. Zvučni suglasnik C biće napisano kao TS:

Kuznjecov Igor - Kuznjecov Igor,

Nadezhda Tsarapina - Nadezhda Tsarapina.

10. Pismo Hće biti poslano kao CH:

Čebotarski Konstantin - Čebotarski Konstantin,

Čaban Vladimir - Čaban Vladimir.

11. Šištanje suglasnika W biće napisano kao SH:

Shapovalova Oksana — Shapovalova Oksana

Šarko Dana - Šarko Dana.

12. Ali pismo SCHće biti poslano kao SHCH:

Šemilova Aleksandra - Ščemilova Aleksandra,

Ščeglov Marat - Ščeglov Marat.

13. Samoglasnik YU biće napisano kao YU:

Julija Vladimirova - Julija Vladimirova,

Yuzhnov Artem - Yuzhnov Artem.

14. I posljednji samoglasnik Iće biti poslano kao YA:

Yaroshenko Konstantin - Yaroshenko Konstantin,

Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.

Tim NSZ uvek rado pomaže svojim studentima oko ispravne papirologije i predlaže ispravan pravopis engleskog teksta. Sretno vam, dragi naši studenti!