Istorizmi i arhaizmi. Kako razlikovati ove zastarjele riječi? Primjeri i značenje

U ruskom postoji mnogo posebnih kategorija riječi. Oni pomažu ljudima da detaljnije opišu određene stvari i pojave. Jedna od ovih posebnih kategorija riječi su historizmi. U ovom članku ćemo govoriti o ovoj grupi, kao io razlici između historizama i arhaizama. Štaviše, razmotrite primjere povijesnih riječi i njihova značenja.

Šta je istoricizam?

Ruski jezik, kao i svaki drugi jezik, je živi organizam koji se stalno mijenja, koji često poprima nove oblike. Savremeni ruski jezik se veoma razlikuje od onog koji su koristili prvi prinčevi. Prošao je kroz nekoliko faza u svom razvoju. Postoje tri faze istorijskog razvoja:

1. Stari ruski jezik.
2. Stari ruski jezik.
3. period nacionalnog jezika.

Zvučalo je drugačije u različitim istorijskim epohama. Zbog stalnog razvoja, leksički sastav se dosta promijenio. Kao primjer, uzmimo dokumente Drevne Rusije. Malo je vjerovatno da će jednostavan laik moći razumjeti šta je napisano u tekstu. Previše je nerazumljivih riječi, a poznate riječi imaju potpuno drugačije značenje. Zahvaljujući naučnom i tehnološkom napretku, u vokabularu se pojavio veliki broj novih pojmova koji obogaćuju vokabular jezika. Također možete povećati aktivni vokabular ako posudite strane riječi kako biste unijeli raznolikost u svoj vokabular. Ovo pravilo funkcioniše i obrnuto. Neke riječi se više ne koriste, jer su mnoge stvari nestale iz svakodnevnog života. Dakle, riječi koje su opisivale ove objekte izlaze iz upotrebe. Ove riječi se nazivaju istorizmi. Slika ispod je primjer historizma.

Šta je arhaizam?

Arhaizam znači nešto malo drugačije. Imaju jednu zajedničku stvar sa istoricizmom, zbog čega su često zbunjeni. U starim djelima često se koriste historizmi s arhaizmima. Ali postoji prilično velika razlika između njih: ako historizmi opisuju objekte koji su nestali iz naših života, onda su arhaizmi zastarjeli oblik imenovanja predmeta koji postoji. Kao primjer, uzmimo riječ koju poznajemo iz dječjih knjiga - zlato. Ovo je arhaizam, jer ova riječ ima moderan oblik - zlato.

Koja je razlika između njih?

Razlika je dovoljno velika. Jedan mali detalj će vam pomoći da odredite šta je pred vama, historizam ili arhaizam. Drugi ima najčešće korištene sinonime. Naravno, ova dva koncepta su prilično uslovna. Riječi izlaze iz upotrebe iz raznih razloga. U nekim slučajevima se vraćaju aktivnom rječniku nakon dužeg vremenskog perioda. Evo primjera riječi istoricizma koje su se nakon nekog vremena vratile u promet: poručnik, ministar, oficir itd. Lingvisti kreiraju posebne rječnike u koje se takve riječi unose.

Još jedna bitna razlika između arhaizama i historizama je da arhaizmi imaju 3 stepena zastarjelosti. Posebno ih izdvajaju lingvisti za praćenje starosti rječnika jezika.

Šta može biti zaključak? Mnoge riječi izlaze iz česte upotrebe i prelaze u pasivno stanje ili nestaju. Za riječi koje su prešle u pasivno stanje, postoje dvije opcije: ako su zamijenjene drugim, riječ je postala arhaična; ako je sam objekt nestao, onda je to historizam. Razlikuju se po značenju, to se ne smije zaboraviti. Ispod na slici možete vidjeti primjer istoricizma i arhaizma. Tako možete jasnije razumjeti razliku između njih.

Primjeri riječi-historizama i arhaizama u ruskom jeziku i njihova značenja

Istoricizmi se mogu podijeliti u nekoliko kategorija, ovisno o tome kojem istorijskom periodu pripada vokabular. Primjeri historicizama na ruskom:

1. Tiun je kneževski upravitelj.
2. Smerd je seljak koji je direktno ovisan o knezu.
3. Bratina - sastav za posluživanje alkoholnih pića.
4. Nepman je preduzetnik u SSSR-u u periodu NEP-a.
5. Boyar - najviši sloj društva u drevnoj Rusiji.
6. Likbez je program za iskorjenjivanje nepismenosti.
7. Porez u naturi - porez na hranu koji se naplaćuje na farmama, uveden umjesto aproprijacija za hranu.
8. Altyn - novčić jednak tri kopejke.
9. Vlasnik zemlje je zemljoposjednik koji pripada privilegovanoj klasi.
10. Princ - titula osobe bliske tronu.
11. Grof je plemićka titula.
12. Onuchi - namotaji za noge ispod čizama.
13. Službenik je službenik i službenik u kancelariji.
14. Kratka bunda - kratki kaput od ovčje kože.

Pogledajmo primjere arhaičnih riječi:

1. Oči - oči.
2. Osam - osam.
3. Prst - prst.
4. Protivnik je zlikovac, neprijatelj, nitkov.
5. Trbuh je život.
6. Laniti - obrazi.
7. Usta - usne, usta.
8. Šelom - kaciga.
9. Noć je noć.
10. Govori - govori.
11. Desna ruka - desna ruka.
12. Glas je glas.
13. Upravo sada - davno.
14. Veče - sinoć.

Evo i primjera riječi koje su postale historizmi, ali su se potom vratile u aktivni vokabular:

1. grivna. U početku - ukras za vrat u obliku obruča, kasnije - novčana jedinica Ukrajine
2. Policajac. Nakon revolucije, oficirski činovi su uklonjeni iz vojske, ali su 1943. godine vraćeni.
3. Naramenice. Takođe, nakon revolucije skinute su vojne uniforme, ali su 1943. godine vraćene.
4. Ministarstvo. Oni su likvidirani nakon revolucije, 1950-ih su stvoreni iznova umjesto narodnih komesarijata.

Opet, razlika između ovih kategorija riječi je jasno vidljiva. Historicizam se može izraziti samo terminom, arhaizam sinonimom. Postoji još jedna prilično zanimljiva karakteristika. Istorizmi su češći u udžbenicima istorije i tamo se koriste kao naučni termini. Arhaizmi su bliži jeziku, samo je jedna riječ zamijenjena drugom. Dakle, vidjeli smo primjere i značenja historizama, pa će sada čitalac imati jasniju ideju o ovoj temi.

Uloga historizama i arhaizama u književnim djelima

Poseban vokabular pomaže u ponovnom stvaranju istorijskog okusa u djelima, tako da čitatelj može u potpunosti uroniti u atmosferu vremena koje se opisuje. Takođe, pjesnici ne preziru poseban vokabular. Pomaže u stvaranju svečane atmosfere u pjesmi. Obično pjesnici koriste arhaizme da govoru daju viši poetski zvuk. Još jedan važan detalj koji poseban vokabular pomaže da se naglasi je prikaz komičnih i satiričnih momenata. Saltykov-Shchedrin je posebno često koristio ovo svojstvo za stvaranje ironičnih situacija i ismijavanje ljudskih poroka.

Koju kulturnu ulogu igra zastarjeli vokabular?

Upotreba takvog vokabulara od strane pisaca proširuje čitaočevo razumevanje istorijskog perioda i ruske kulture. Zahvaljujući tome, osoba stiče dodatna znanja. Ovo znanje će pomoći u formiranju punopravne ličnosti koja zna kako da upozna svijet uz pomoć jezika. Čovek uči da razmišlja široko, da bude duhovno i moralno jak, estetski obrazovan, da voli i poštuje istoriju naše zemlje.

Zaključak

Posebni vokabular igra veliku ulogu u ruskom jeziku. Uz njegovu pomoć možemo rekreirati atmosferu prošlosti koju pisci često koriste u svojim djelima. Njegovu ulogu je teško precijeniti. Na kraju krajeva, ove riječi opisuju istorijske objekte koje nikada nećemo vidjeti. Zbog toga se smatra "pasivnim vokabularom", jer je prilično teško čuti istoricizam i arhaizme. Oni se mogu smatrati istorijskom baštinom našeg jezika, pa ih je potrebno zaštititi. Iako je ovaj vokabular izašao iz aktivne upotrebe, većina ljudi ga poznaje i, susrećući ga u književnim djelima, razumije. A bez upotrebe arhaizama i historizama u književnosti, djela gube svoju svečanost i originalnost. U ovom članku pogledali smo primjere historicizma i arhaizma koji su nam pomogli da shvatimo što je to i koja je razlika između njih.

Postoji određena diferencijacija riječi kako se koriste: riječi koje imenuju vitalne, neophodne koncepte ne stare vekovima; drugi se prilično brzo arhaiziraju. Prestajemo da ih koristimo, zbog nestanka samih pojmova koji se ovim riječima označavaju, ili zbog toga što su pretvoreni u druge, modernije i prihvatljivije za ovo doba. Sistem obrazovanja u Rusiji se promenio - reči institut plemenitih devojaka, cool dama, realist (učenica prave škole), institutska devojka napustile su naš govor.

Riječi koje su služile kao imena nestalih predmeta, pojmova, pojava nazivaju se historizmi. Oni zauzimaju veoma poseban položaj u jeziku, jer su jedini nazivi predmeta koji su odavno nestali iz našeg svakodnevnog života. Dakle, istoricizmi nemaju i ne mogu imati sinonime.

"Tiun" (poreznik), "bortnichat" (skupljanje meda od divljih pčela) itd. su sada van upotrebe, ali kada se opisuju Drevna Rusija ponašaju se kao istoricizmi (u odnosu na modernost). Starost istoricizama može se računati i u vekovima ("smerd", "boyar", "bratina"), i u decenijama ("nepman", "program pismenosti", "porez u naturi"). Za razliku od arhaizama, historizmi nemaju svoje semantičke ekvivalente u leksičkom sistemu savremenog jezika.

Sada ne mjerimo aršine, ne klanjamo se predstojnicima i činovnicima u vojsci i drago nam je da zaboravimo sve "nepotrebne", kako nam se čini, riječi. Ali u istorijskoj literaturi, u umjetničkim djelima koja govore o prošlosti našeg naroda, nemoguće je ne koristiti istoricizam. Pomažu u ponovnom stvaranju boje epohe, daju opis prošlih obilježja istorijske autentičnosti. Istorizmi se obično koriste u jeziku umjetničkih djela na historijske teme kada su stilizirani, na primjer, "Prinčevi su jahali na konjima u šarenim šišarima, a cipela u cipelama odražavala su neprijatelje u tim tvrdoglavim bitkama!" (N. Aseev). : bursa, kaftan, posadnik. Istorizmi se nalaze u glavnim tekstovima o prošlosti (i naučnim i umjetničkim).

Osim historizama, u našem jeziku razlikuju se i druge vrste zastarjelih riječi. Jeste li ikada vidjeli kako ova ili ona riječ iz nekog razloga "pada u nemilost"? Sve manje ga koristimo u govoru, zamjenjujući ga drugim i tako se postepeno zaboravlja. Na primjer, glumac se nekada zvao licej, komičar; rekli su ne putovanje, nego putovanje, ne prsti, nego prsti, ne čelo, nego čelo. Takve zastarjele riječi nazivaju se potpuno modernim objektima, pojmovima koji se danas obično nazivaju drugačije.

Nova imena su zamenila stara i postepeno se zaboravljaju. Zastarjele riječi koje imaju moderne sinonime koji su ih zamijenili u jeziku nazivaju se arhaizmi.

Arhaizmi se suštinski razlikuju od historizama. Ako su historizmi nazivi zastarjelih predmeta, onda su arhaizmi zastarjeli nazivi sasvim običnih predmeta i pojmova s ​​kojima se stalno susrećemo u životu. to su riječi koje su prešle u pasivnu rezervu zbog činjenice da predmeti, pojave, pojmovi koje oni označavaju - i koji postoje do danas - imaju druga imena.

Arhaizmi, a posebno staroslavenizmi, koji su popunili pasivni sastav vokabulara, daju govoru uzvišen, svečan zvuk: Ustani, proroče, i vidi, i slušaj, ispuni se mojom voljom, i, zaobilazeći mora i zemlje, zapali srca ljudi glagolom! (P.).

Staroslavenski vokabular se u ovoj funkciji koristio čak i u staroruskoj književnosti. U poeziji klasicizma, kao glavna komponenta odičkog rječnika, staroslavenizmi su odredili svečani stil "visoke poezije". U poeziji 19. veka sa arhaizirajućim staroslavenskim rječnikom stilski je izjednačen zastarjeli rječnik drugih izvora, a prije svega starorusizama: Avaj! kud god pogledam - svuda su pošasti, svuda su žlijezde, zakoni su pogubna sramota, ropstvo su slabe suze (P.). Arhaizmi su bili izvor nacionalno-patriotskog zvuka Puškinove slobodoljubive lirike, poezije decembrista. Tradicija da se pisci okreću zastarjelom visokom rječniku u djelima građanske i patriotske tematike održava se u ruskom književnom jeziku u naše vrijeme.

Arhaizmi i historizmi se koriste u umjetničkim djelima o istorijskoj prošlosti naše zemlje kako bi se ponovo stvorio kolorit tog doba; up.: Kako će se proročki Oleg sada osvetiti nerazumnim Hazarima, njihovim selima i poljima za nasilni pohod, osuđen na mačeve i vatre; sa svojom pratnjom, u carigradskom oklopu, knez jaše poljem na vjernom konju (P.). U istoj stilskoj funkciji, zastarjele riječi koriste se u tragediji A.S. Puškina "Boris Godunov", u romanima A.N. Tolstoj "Petar I", A. P. Čapigin "Razin Stepan", V. Ja. Šiškov "Emeljan Pugačov" i drugi.

Zastarjele riječi mogu biti sredstvo govornih karakteristika likova, na primjer, sveštenika, monarha. sri Puškinova stilizacija carevog govora:

Ja [Boris Godunov] sam dostigao najveću moć;

Već šestu godinu tiho vladam.

Ali moja duša nije srećna. Nije li

Zaljubljujemo se od malih nogu i gladni smo

Radosti ljubavi, ali samo gase

Glatkoća srca trenutnim posjedovanjem,

Već, nakon što smo se ohladili, nedostajemo i venemo?

Arhaizmi, a posebno staroslavenizmi, koriste se za rekreiranje drevnog orijentalnog okusa, što se objašnjava blizinom staroslavenske govorne kulture biblijskim slikama. Primjere je također lako pronaći u Puškinovoj poeziji ("Imitacije Kurana", "Gavriiliada") i drugih pisaca ("Shulamith" AI Kuprina).

Visok zastarjeli vokabular može biti podvrgnut ironičnom preispitivanju i djelovati kao sredstvo humora, satire. Komičan zvuk zastarjelih riječi zabilježen je čak iu svakodnevnoj priči i satiri 17. stoljeća, a kasnije i u epigramima, šalama, parodijama, koje su pisali učesnici jezičke polemike s početka 19. stoljeća. (članovi društva "Arzamas"), koji su se protivili arhaizaciji ruskog književnog jezika.

U modernoj humorističkoj i satiričnoj poeziji često se koriste i zastarjele riječi kao sredstvo za stvaranje ironične boje govora: Crv, vješto nabijen na udicu, oduševljeno je izgovorio: - Koliko mi je proviđenje naklonjeno, konačno sam potpuno samostalan ( N. Mizin).

Analizirajući stilske funkcije zastarjelih riječi u umjetničkom govoru, ne može se ne uzeti u obzir činjenica da njihova upotreba u nekim slučajevima (kao i upotreba drugih leksičkih sredstava) možda nije povezana s određenim stilskim zadatkom, već zbog posebnosti stila autora, individualne sklonosti pisca. Tako su za M. Gorkog mnoge zastarjele riječi bile stilski neutralne, a koristio ih je bez posebne stilske postavke: Ljudi su polako prolazili kraj nas, vukući za sobom duge sjene; [Pavel Odintsov] je filozofirao ... da sav rad nestaje, jedni nešto rade, dok drugi uništavaju ono što je stvoreno, ne cijeneći i ne shvatajući to.

U pjesničkom govoru Puškinovog vremena, pozivanje na bezglasne riječi i druge staroslavenizame sa suglasnim ruskim ekvivalentima često je bilo zbog versifikacije: u skladu sa zahtjevom ritma i rime, pjesnik je preferirao jednu ili drugu opciju (na pravima " poetske slobode"): Uzdahnuću, a moj klonuli glas, kao glas harfe, tiho će zamrijeti u zraku (Bat.); Onjegin, moj dobri prijatelj, rođen je na obalama Neve... - Idi na obale Neve, novorođenče... (P.) Do kraja 19. veka. poetske slobode su bile eliminisane, a količina zastarjelog vokabulara u poetskom jeziku naglo se smanjila. Međutim, čak i Blok, i Jesenjin, i Majakovski, i Brjusov, i drugi pjesnici s početka 20. stoljeća. odao počast zastarjelim riječima koje se tradicionalno pripisuju pjesničkom govoru (iako se Majakovski već okrenuo arhaizmima uglavnom kao sredstvu ironije i satire). Odjeci ove tradicije nalaze se iu našim danima; up.: Zima je solidan regionalni grad, a ne selo (Evt.).

Osim toga, važno je naglasiti da pri analizi stilskih funkcija zastarjelih riječi u pojedinom umjetničkom djelu treba voditi računa o vremenu njegovog pisanja, poznavati opšte jezične norme koje su bile na snazi ​​u to doba. Uostalom, za pisca koji je živio prije sto ili dvije stotine godina, mnoge riječi mogle bi biti sasvim moderne, uobičajeno korištene jedinice koje još nisu prešle u pasivni sastav rječnika.

Potreba za pozivanjem na zastarjeli rječnik javlja se i kod autora naučnih i istorijskih radova. Za opisivanje prošlosti Rusije, njenih stvarnosti koje su otišle u zaborav, uključeni su historizmi, koji u takvim slučajevima djeluju u vlastitoj nominativnoj funkciji. Da, akad. D.S. Lihačov u svojim djelima "Priča o Igorovom pohodu", "Kultura Rusije u doba Andreja Rubljova i Epifanija Mudrog" koristi mnoge riječi nepoznate savremenom izvornom govorniku, uglavnom istoricizam, objašnjavajući njihovo značenje.

Ponekad se izražava mišljenje da se u službenom poslovnom govoru koriste i zastarjele riječi. Zaista, u pravnim dokumentima ponekad postoje riječi koje, pod drugim uvjetima, možemo pripisati arhaizmima: djelo, kazna, odmazda, djelo. U poslovnim papirima pišu: u prilogu ove, ove godine, dolje potpisani, gore navedeni. Takve riječi treba tretirati kao posebne. Oni su fiksirani u službenom poslovnom stilu i ne nose nikakvo izražajno i stilsko opterećenje u kontekstu. Međutim, upotreba zastarjelih riječi koje nemaju strogo terminološko značenje može uzrokovati neopravdanu arhaizaciju poslovnog jezika.

U zavisnosti od toga koji je aspekt riječi zastario, razlikuju se različite vrste arhaizama: - leksičke-- sama riječ je zastarjela, njen zvučno-slovni kompleks se više ne koristi, a značenje je izraženo drugom leksičkom jedinicom:

oko - oko, usta - usne, obrazi - obrazi, desna ruka - desna ruka, shuytsa - lijeva ruka

fonetska- promijenjen je zvučni izgled riječi, što se ogleda u njenom pravopisu. Tu spadaju riječi clob (moderni klub), numer (moderni broj), stora (moderna zavjesa), bolnica (moderna bolnica) i slične, koje se nalaze među piscima 19. stoljeća. Od svojih "suparnika" se razlikuju često samo po jednom zvuku, rjeđe po nekoliko zvukova ili zastarjelim stresom. (mlad - mlad, zlato - zlato, breg - obala, grad - grad, vran - gavran; prve riječi u ovim parovima zvuče arhaično).

"Pjevao je izblijedjelu boju života / skoro osamnaest godina" (Pushk.).

Takođe, fonetski arhaizmi uključuju riječi koje su zadržale glas [e] ispred tvrdog suglasnika, dok u njihovim modernim verzijama zvuči [o] (piše se e) - usijan (vruće), prosvijetljen (prosvijetljen), doomed (doomed).

Druga grupa arhaizama kombinuje riječi sa zastarjelim sufiksima, u njima je zastarjela riječotvorna struktura riječi: Otrov joj kaplje kroz koru, / Do podne se topi od vrućine, / I uveče se smrzava / Gusta hladna smola (Pushk .); Lud plače samo od nesreće, / A pametan traži sredstva, / Kako ja tugu svoju pomognem (Kry.). A naš šumar je bio Fedoš Ivanov, veliki pismen čovjek i znao je sve dobro srediti (Lesk.). Kako je Famusov rekao kod Gribojedova? - Prebačen u Moskvu preko moje pomoći (a ne pomoći). Takvi arhaizmi se nazivaju derivacioni. A na dosta njih nailazimo u djelima naših omiljenih pjesnika - ribar, flert, uzalud, muzej (moderni muzej). …

semantički - riječ postoji u modernom ruskom jeziku, ali je izgubila jedno ili više značenja: I da se ne bi usudio ponovo činiti čuda, / Uhvativši je zaista objesiti / I vrlo lišen želuca (Pushk.). Jeste li pročitali članak u Peterburgskim vedomostima? (S.-Sch.) Arkadije je sve ovo primetio, ali je svoje primedbe zadržao za sebe (turg.).

gramatički - odvojeni gramatički oblici riječi su zastarjeli: Seljak se zabavlja / Sa punim žitnicama se raduje (Buba.)

Kao što se vidi iz primjera, zastarjele riječi se razlikuju jedna od druge po stepenu arhaizma: neke se još uvijek nalaze u govoru, posebno među pjesnicima, druge su poznate samo iz djela pisaca prošlog stoljeća, a ima onih koji su potpuno zaboravljeni.

Arhaizacija jednog od značenja riječi je vrlo zanimljiva pojava. Rezultat ovog procesa je pojava semantičkih, odnosno semantičkih, arhaizama, odnosno riječi koje se koriste u za nas neuobičajenom, zastarjelom značenju. Poznavanje semantičkih arhaizama pomaže da se pravilno razumije jezik klasičnih pisaca. A ponekad nas njihova upotreba riječi ne može a da nas ne natjera na ozbiljno razmišljanje...

Ne treba zanemariti ni arhaizme: kažu odlaze iz jezika, neka bude, zaboravimo ih! Nemojte osuđivati ​​zastarjele riječi. Postoje slučajevi kada se vraćaju u jezik, ponovo se integrišu u sastav aktivnog rečnika. Tako je bilo, na primjer, s riječima vojnik, oficir, zastavnik, ministar, savjetnik, koji su dobili novi život na savremenom ruskom. U prvim godinama revolucije uspjeli su postati arhaični, ali su se onda vratili, dobivši novo značenje.

Arhaizmi su, kao i historizmi, neophodni umjetnicima riječi da bi stvorili boju antike kada prikazuju antiku.

Dekabristički pjesnici, savremenici i prijatelji A. S. Puškina, koristili su staroslavenski vokabular da bi stvorili građansko-patriotski patos govora. Veliko interesovanje za zastarele reči bilo je obeležje njihove poezije. Dekabristi su u arhaičnom rječniku mogli izdvojiti onaj sloj koji se mogao prilagoditi za izražavanje slobodoljubivih ideja.

Procjenjujući izražajne mogućnosti visokog arhaičnog rječnika, A.S. Puškin mu se i u kasnom periodu svog stvaralaštva obraćao kao neizostavnom izvoru uzvišenog zvuka govora. Koga će, na primjer, ostaviti ravnodušnim stihovi iz Puškinovog "Proroka" prožeti slavenizmom?

Ustani, proroče, i vidi, i slušaj,

Ispuni moju volju

I, zaobilazeći mora i kopna,

Spali ljudska srca glagolom.

Ne samo A.S. Puškin i njegovi savremenici, već i pjesnici kasnijeg vremena našli su u arhaizmima sredstvo za uzvišeno zvučanje govora. Tokom 19., pa čak i početkom 20. vijeka, zastarjele riječi doživljavane su kao poetizam i nisu djelovale tako arhaično kao sada.

Trudimo se da naučimo dobar književni jezik od pisaca. Analizirajući njihovu upotrebu arhaizama i historizama, imamo pravo postaviti sebi pitanje: "" Možemo li mi sami ukrasiti svoj govor ovim ekspresivnim riječima?". Pitanje nije prazno...

Zastarjelost riječi je proces, a različite riječi mogu biti u različitim fazama. One od njih koje još nisu izašle iz aktivne upotrebe, ali se već koriste rjeđe nego prije, nazivaju se zastarjelima.

Zastarjele riječi se koriste u različitim funkcijama. Na primjer, kada se koriste za imenovanje predmeta i pojava, oni obavljaju nominativnu funkciju (u naučnim i povijesnim djelima, itd.). U umjetničkim djelima na povijesne teme ovaj vokabular već obavlja nominativno-stilsku funkciju - ne samo da označava stvarnost, već i stvara određenu boju epohe. Zastarjele riječi mogu se koristiti u književnom tekstu kako bi se označilo vrijeme u kojem se radnja odvija. Zastarjele riječi (uglavnom arhaizmi) također mogu obavljati odgovarajuće stilske funkcije, biti izražajna sredstva, dajući tekstu posebnu svečanost.

Želim se nadati da ćemo savladati umjetnost korištenja historizama i arhaizama i da nećemo dozvoliti propuste koji izazivaju osmijeh na inteligentnom sagovorniku ili slušaocu.

Bibliografija

Za pripremu ovog rada korišćeni su materijali sa sajta http://www. bolshe.ru/

Ruski jezik je vrsta živog organizma, koji se stalno mijenja i poprima nove oblike. Zvučao je različito u različitim istorijskim epohama, a leksikon koji je preživio do danas se dosta promijenio. Tekstovi starih ruskih ljetopisa, na primjer, danas su uobičajeni laik ne može da razume. reči se menjaju, mada ne tako primetno. Novi koncepti neprestano prodiru u jezik iz inostranstva, zahvaljujući otkrićima nauke i tehnologije, obogaćujući ga na taj način. Neki koncepti postaju nepotrebni i gube se, drugi žive jako dugo.

aktivni vokabular - vokabular, koristi u svakodnevnom životu. Pasivni vokabular - riječi koje nas napuštaju i zaboravljaju se. Pasivni vokabular uključuje:, historizam. Neologizmi su novi pojmovi, termini i pojmovi vezani za aktivni vokabular.

Istorizmi i arhaizmi važna su sredstva umjetničkog izražavanja.

U kontaktu sa

Arhaizmi

Arhaizmi oni su:

1. Leksička - najbrojnija grupa. Primjeri: lagati - možete, vrlo zeleno, čelo - čelo, prst - prst.
2. Derivati ​​- zasebno zastarjeli element za građenje riječi, obično sufiks. Primjeri: restoran, promocija, Azijati, kafa.
3. Fonetski - donekle izmijenjen zvuk. Primjeri: sladić, vorog, gishpansky, kravata, kanap, broj.
4. Semantičko - izgubilo prvobitno značenje. Primjeri: sramota - ova riječ je koristila za značenje "spektakl"; san je misao.
5. Gramatički - promijenio rod. Klavir, labud - bili su ženstveni.

historicizama

Istorizmi su riječi koje označiti nestao:

• odjeća i obuća (zipun, armyak, cherevichi);
• predmeti za domaćinstvo (sveteti - stalak za baklju);
• oružje (piska, sjekira);
• upravne jedinice (županija, župa);
• lica i položaji (narednik, policajac);
• vojni činovi (centurion, ratnik, kirasir);
• mjerne jedinice (altin, groš);
• istorijski fenomeni (renta, korvée).

Treba napomenuti društvenu terminologiju sovjetske ere, koja je vrlo brzo nestala (Budjonovka, Revolucionarni komitet). U Ušakovljevom rječniku oni označeno dvostrukom oznakom novo, istorijsko.

Koja je razlika između pojmova

Prema tome, arhaizmi su predmeti ili koncepti koji postoje u našem životu lako se zamjenjuju sinonimima. Na primjer: u Puškinu: "Buka, buka, poslušno jedro (jedro)."

Istorizmi su riječi koje označavaju nešto što više ne postoji. Stoga nemaju sinonima. Na primjer: policajac - niži čin policije carske Rusije. Policajci u Moskvi nosili su crne uniforme, u drugim gradovima - zelene.

Na oglavlju je bila pričvršćena metalna ploča sa ličnim brojem i grbom (pokrajinskim ili gradskim). Od Čehova čitamo: „Očumelov, stražar, hoda trgom, a prati ga crvenokosi policajac sa rešetom do vrha napunjenim zaplenjenim ogrozdima.

Bitan! Arhaizmi, za razliku od istoricizama, imaju sinonime u savremenom jeziku.

Riječi i njihova značenja izlaze iz upotrebe iz raznih razloga. Ponekad oni vratiti u promet nakon dužeg vremena mijenja svoju prvobitnu vrijednost. Poslije revolucije vratili su se: vojnik, poručnik itd. Pedesetih godina - ministar, ministarstvo. Kako bi prikupili informacije, naučnici stvaraju rječnike zastarjelih riječi, posebno objašnjavajući rječnik.

Arhaizmi se razlikuju od historizama po tome što mogu istaći stepen zastarelosti:

1. Riječi koje su nestale iz jezika, a ne nalaze se čak ni u izvedenicama. Na primjer: što je svađa, plava - februar, rak - grob.
2. Ne koriste se sami, već su prisutni u korijenu. To su: ćilim - ruglo, goveđe - govedo, tanko - vešto.
3. Sačuvan samo u Kolac - mala parcela (ni kolac, ni ...), soko - oruđe za rušenje zidova (cilj, kao...), zga - staza (ne vidi se zgi).

Ovi koncepti izašao iz opšte upotrebe i ne koriste se. Oni nam govore o dalekim vremenima razvoja jezika, o onome što je davno prošlo.

Dakle, da zaključimo: riječi izlaze iz česte upotrebe, prelaze u pasiv, pa čak i potpuno nestaju. Ako su zamijenjeni udobnijim po zvuku i zadržali značenje, to su arhaizmi. Ako izrazi više nisu potrebni, ako su sami pojmovi nestali, to su historizmi. Arhaizmi se razlikuju od historizama po značenju.

Uloga zaboravljenih pojmova u književnosti

Izrazi rekreiraju boju istorijskog perioda u narativima vojnih tema.

Zaboravljene riječi govore nam o prošlosti, pomažu čitaocu osetite duh vremena. U literaturi možete naići na zastarjeli vokabular od dva sloja. Puškin u Kapetanovoj kćeri, da bi stvorio prizvuk antike, namerno u tekst unosi zaboravljene reči iz 18. veka: kaplar, soul jacket.

Prilikom pisanja priče, početkom narednog veka, autor se služi uobičajenim, u tom istorijskom periodu, rečnikom: kočijaš, drugi. Do sada su zastarjeli.

Oni stvaraju svečanost stila u poeziji.

Zastarjele riječi (obično arhaizmi) daju govor visokog poetskog zvuka. U Blokovim stihovima čitamo: „mladost je luda“, kod Jesenjina primećujemo: „laganim mahanjem prsta“, „Želim da budem mladost“.

Uspješno implementiraju idejne ideje autora, stvaraju ritam i dobru rimu u poeziji. Ljermontov je voleo da poetizuje prošlost. Njegova „Pjesma o trgovcu Kalašnjikovu“ jedinstvena je stilizacija folklora velikog epskog oblika. Da bi što više približio čitaocu, opisao događaje iz antičkog doba, autor je koristio veliki broj historizama: stražar, mjesto pogubljenja, čaša, hvat.

Naglasite komične i satirične trenutke

Majstor sprdnje Saltykov-Shchedrin vješto je koristio arhaizme za stvaranje ironičnih situacija i ismijavanje ljudskih poroka. Birajući vrlo svečane termine i uključivši ih u uobičajeni kontekst, autor je postigao duhovit efekat („Historija jednog grada“).

Primjeri riječi i izraza često se nalaze u povijesnim romanima i fikciji.

Kulturna vrijednost antičkog rječnika

Upotreba arhaizama i historizama proširuje pogled o ruskoj kulturi i istoriji. Obrazovanje formira punopravnu osobu, svestranu osobu koja upoznaje svijet kroz jezike.

Čovjek širokog pogleda, duhovno i moralno jak, estetski obrazovan, poštuje i voli prave vrijednosti prikazane u književnosti. Veliki, moćni ruski jezik odražava istinski ljudski odnos prema svijetu.

Znanje zasnovano na predmetima lokalne istorije izvornih govornika biće korisno stranim studentima koji uče ruski jezik.

Koja je razlika između historizma i arhaizma?

Zastarjele riječi - arhaizmi

Da li biste, gospodo i gospođe, kušali plodove znanja vašeg maternjeg jezika? Takav navod riječi u rečenici je neobičan, privlači pažnju svojom originalnošću, zar ne? Ali u prošlosti je takva izjava bila uobičajena i nikoga nije iznenadila. U ovom članku ćemo govoriti o leksičkim jedinicama koje su izgubile svoju relevantnost.

Koncept arhaizma

Ruski jezik ima "zastarjelu zalihu" riječi - veterani koji su služili svoje i van upotrebe su arhaizmi. Ali oni nisu nestali, već su postali pasivna jezička rezerva. Možete koristiti takve riječi ako razumijete njihovo značenje.

Na mjestu starog uvijek se pojavi nešto novo, tako je i u ovom slučaju. Leksički elementi koji su izašli iz upotrebe zamijenjeni su novim sinonimnim riječima (ekvivalentima) koje imaju isto značenje.

Treba navesti primjere arhaizama kako bi razgovor bio sadržajniji: obrazi(obrazi), vyya(vrat), ruku(dlan), slušaj(slušaj). Vidimo to neki od njih bez objašnjenja ne bi bili jasni sami po sebi. Postoje razumljivi arhaizmi, njihovo značenje je otvorenije i leži u asocijativnoj vezi sa savremenim jezicima, npr. oči(oči), nada(nada) itd.

Rječnici

Ne samo da se ta riječ može smatrati arhaizmom. Objašnjavajući rječnici daju nekoliko definicija za ovaj fenomen. U Ušakovljevom rječniku, ovo je riječ ili koncept koji je nestao. Rječnik lingvističkih pojmova govori o arhaičnosti, koja je dobila novo značenje, moderno. Rječnik antonima ruskog jezika neologizme naziva zastarjelim okretima - arhaizmima. Ožegov takođe govori o "reliktu prošlosti" i zastarelosti reči ili leksičkog oblika.

Vrste arhaizama

Postoji podjela arhaizama na sljedeće vrste:

• leksički;
• gramatički;
• leksičko - građenje riječi;
• leksiko-semantički;
• leksiko-fonetički.

Leksički razmotrite one koji imaju zastarjeli korijen ( uzalud- uzalud). Potpuno su zastarjeli i više se ne nalaze u modernom govoru (samo u književnosti): tako da, nada, sranje, čarolija.

Gramatika može se pripisati najstarijem. Ovo su riječi koje su se ranije koristile u vokativu (sedmi padež ruskog jezika, ukinut): otac, djevica, čovjek! Ovo uključuje i oblike govora koji su različito formirani. primjer: na Balu(na balu).

građenje riječi arhaizmi se razlikuju po tome što sadrže dijelove riječi: sufikse, prefikse, nastavke, koji su uključeni u stvaranje novog oblika riječi. primjeri: kafa- kafa, promocija- pomoć.

Leksiko-semantički stara značenja riječi su nestala ( gost- prekomorski trgovac lopov- izdajica stomak- život, ploviti- jedro), novi su došli zauzvrat. "Ne štedeći svoj stomak" - tako su se zakleli na vjernu službu caru i otadžbini. Reč "ljudi" je sada izgubila neka od svojih starih značenja (sluškinje u kući, radnici).

Vjerski tekstovi gotovo u potpunosti sastavljen od semantičkih arhaizama. Teško ih je čuti. Štoviše, mnoge zastarjele riječi izvorno imaju drugačije značenje nego u naše vrijeme. Neprijatelj- đavo (đavo), lukav- isto: đavo ili demon, šarm - iskušenje (demonski šarm) itd.

Leksiko-fonetski podvrgnuti su zamjenama slova unutar riječi: brojevi- brojevi, tokmo- samo, ogledalo- ogledalo, projekat- projekat, kabel- čipka. Ovo također uključuje riječi u kojima mijenjaju glas "e" u "e" prilikom izgovora: zbunjen, upo enny, udaljen, klečeći (klečeći). Fonetski arhaizmi jako vole pjesnike, jer u njima (arhaizmi) postoji određena muzikalnost, ritmički obrazac.

Svijet umjetnosti

Svijet umjetnosti, a posebno književnosti, u velikoj je mjeri arhaičan. To se posebno odnosi na poeziju i ruske klasike. historijska djela također dobro prenose lingvističku atmosferu prošlosti. Možete zamisliti kako su ljudi govorili, kako je jezik bio uzvišen, patetičan i pomalo kitnjast. Ali zvučalo je veoma lepo!

Arhaizme su koristili pisci i pesnici, da daju smisao tekstu, ugrađen u samo djelo, kako bi prenio karakter likova. A.P. Čehov ih je koristio za posebnu komičnu nijansu, karakterističnu za mnoga njegova djela. M. E. Saltykov-Shchedrin koristio je arhaizme u satiričnim djelima. Postoji mnogo klasičnih primjera.

A. S. Puškin, V. A. Žukovski i drugi pjesnici s kraja 18. - početka 19. stoljeća koristili su riječi - arhaizme za utjelovljenje ritmičkog metra. Posebno za pjesnička djela, skraćeni (zastarjeli, nevokalski) oblici nekih riječi su "zgodni" - obala, grad, zlato itd.

Arhaizmi su se također koristili ranije i sada koristi da poeziji da uzvišenost i svečanosti. Tako su nastajale (i pišu se) ode, epigrami, pjesme, soneti.

historicizama

Raznolikost arhaizama je grupa riječi i leksičkih konstrukcija jezika koje označavaju one objekte ili pojave koji ne postoje ili se više ne koriste, koji su van upotrebe. To se dešava u procesu razvoja ljudskog društva i jezičkih transformacija, te pojave istorijski postoje paralelno.

Evo primjera historizma:

• odjeća: zipun, šušun, kokošnik, kaftan, onuči itd.;
• naslovi: bojarin, princ, kralj;
• pozicije: policajac, gradonačelnik, gradonačelnik, kantina, službenik, advokat, itd..;
• oružje: malter, škripavac, buzdovan, bič;
• teritorije: volost, okruzi, okrug, okolotok.

Upotreba arhaizama u govoru naših savremenika je česta pojava. Mnogi zbog "crvene riječi" nastoje ubaciti u priču nešto poput: "za", "gospodine", "mnogo zahvalan". Govor od takvog prijema postaje više šareno i emotivno, podstiče slušaoca na komunikaciju.

često se može naći i arhaizam, značenje riječi nije potrebno znati, ponekad postaje jasno iz konteksta fraze. Na primjer: „Ja se vrtim like pčela". Riječ "aki" znači "kao".

Ruski jezik je šarolik i višestruk. U njemu se neumorno odvija proces tvorbe riječi, a staro se ne zaboravlja.

Arhaizmi i historizmi su zastarele reči. Evo primjera zastarjelih riječi: helebarda, piščal, sjekira (nazivi drevnog oružja); ovo, Zelo, momče, zamišljeno.

Nazivi predmeta koji su bili poznati samo našim precima i koji su izašli iz upotrebe su historizmi (helebarda, pišel, sjekira). Može biti tako: stvar ili koncept su ostali, ali su njihova imena napustila jezik, zamijenjena su drugima. Takve prošle riječi su arhaizmi: ovo _ ovo, zeleno - vrlo, momak - tinejdžer, mladić, promišljeno - razumno.

Arhaizmi može se razlikovati od modernih riječi ne u potpunosti, već samo po nekim glasovima (ili čak po jednom): piit - pjesnik, vatra - vatra, vran _ gavran. Ovo je fonetski arhaizmi.

Ako je u prošlosti ta riječ imala drugačiji naglasak, onda govore o akcentskim, ili akcentološkim, arhaizmima: simbol, gospodin, duh. Na primjer, u stihovima M. Yu. Lermontova:

Njen podrugljivi duh I dan i noć uznemiruje duh.

Druga sorta arhaizmi- morfološki; oni su arhaični po svojoj morfemskoj strukturi: žestina - umjesto moderne žestine, nervozna - umjesto nervozna, kolaps - umjesto kolapsa. Na primer, F. M. Dostojevski: „Napravio je korak, zaljuljao se i u nesvesti se srušio na pod.

Dešava se da je izgled riječi prilično moderan - njeno značenje je arhaično. To su semantički arhaizmi. Dakle, riječ sramota, koju danas koristimo u značenju "sramota", u stara vremena značila je "spektakl". Obična prije oko sto pedeset godina značila je “napravljena u jednom danu” (rekli su: običan način, obična kuća), a nikako “obična, obična”, kao što je sada. Čitajući Puškina u Kapetanovoj kćeri: "Baškir sa nečuvenim plahtama je zarobljen", treba imati na umu da ovdje riječ nečuveno znači "pozivanje na ogorčenje, na pobunu" (uporedite moderno: nečuven čin, nečuveno ponašanje).

Razlog za pojavu historizama u jeziku je u promjeni života, običaja, razvoju tehnologije, vještina i kulture. Na mjesto jedne stvari i odnosa dolaze druge. Na primjer, s nestankom takvih vrsta odjeće kao što su armyak, kamisol, kaftan, nazivi ovih vrsta odjeće napustili su ruski jezik: sada se mogu naći samo u povijesnim opisima. Zauvijek nestale, zajedno sa odgovarajućim konceptima, riječi kmet, porez, dažbine, corvée i druge povezane s kmetstvom u Rusiji.

Razlog za pojavu arhaizmi- u razvoju jezika, u ažuriranju njegovog vokabulara: jedna riječ se zamjenjuje drugom.

Riječi koje se izbacuju iz upotrebe ne nestaju bez traga: sačuvane su u literaturi prošlosti, neophodne su u povijesnim romanima i esejima – da bi se rekreirao život i jezička boja tog doba. Evo, na primjer, dva odlomka iz romana A. N. Tolstoja „Petar Veliki“: „U daljini, na Nikolskim vratima, mogla se vidjeti visoka – poput lule – samurova kapa bojara, krznene kape đakona, tamne kaftani izabranih najboljih ljudi” (historizmi); “Kada je dolazak kralja Karola zaista najavljen, i ako je namjerno jak, čuvajte ga čvrsto” (arhaizmi).

Pjesnici često pribjegavaju zastarjelim riječima kako bi stihovima dali visoku, svečanu boju. Na primjer:

U plavoj udaljenoj spavaćoj sobi

Vaše dijete je preminulo.

Laganjem bijelog prsta

Tajne godina presijecem vodu.

Jedini čovek

usred urlika, usred vriske

Ja ću podići

(V. Mayakovsky) Ponekad se zastarjele riječi počnu upotrebljavati u novom značenju. Dakle, riječ dinastija se vratila u savremeni ruski jezik. Ranije se to moglo kombinirati samo s definicijama kao što su kraljevski, monarhijski. Sada pričaju i pišu o radničkim dinastijama, dinastijama rudara, drvosječa, znači porodicama sa "naslijeđenim" zanimanjem.

Arhaizmi se koriste i za šalu, u ironičnom kontekstu, na primjer: „Laik je radoznao, ja bih da znam sve o piti!” (V. Majakovski); “A sada se vrata radnje otvaraju: nema stolica. Nema stolova” (L. Lihoajev).