Otisak zlatne ribice iz indijske bajke. Indijske narodne priče: Zlatna ribica

Na obali velike rijeke, u trošnoj kolibi živjeli su starac i starica. Živjeli su u siromaštvu: svaki dan je starac išao na rijeku da peca, starica je tu ribu kuhala ili pekla na ugljevlju, jedino su se time hranili. Starac neće ništa uhvatiti, a noviji gladuju.
A u toj rijeci je živio bog zlatnog lica Jala Kamani, gospodar ispod. Kada je jedan starac počeo da vadi mreže iz reke, oseća: nešto je sada bolno teško mreže. Povukao je svom snagom, nekako izvukao mreže na obalu, pogledao - i zeznuo oči od sjajnog sjaja: u njegovim mrežama leži ogromna riba, sva kao od čistog zlata izlivena, miče perajima, miče brkove, u psu njegove riblje oči u starca gledaju. I zlatna ribica kaže starom ribaru:
- Ne ubij me, starče, nemoj me odvesti, starče, u svoj dom. Bolje da me pustiš na slobodu, a za ovo me pitaj šta želiš.
- Šta da te pitam, čudotvorna ribo? - veli starac - Nemam ni dobre kuće, ni pirinča da utolim glad, ni odeće da pokrijem telo. Ako mi, po svojoj velikoj milosti, podariš sve ovo, bit ću ti zahvalan do svoje smrti.
Riba je poslušala starca, zatresla repom i rekla:
- Idi kući. Imat ćete kuću, hranu i odjeću. Starac je pustio ribu u rijeku i sam otišao kući. Samo kada
došao, ne može ništa saznati: umjesto kolibe od granja, tu je kuća od jakih trupaca od tikovine, a u toj kući su prostrane klupe za sjedenje gostiju, a ima cijelih jela od bijelog pirinča za jelo. njihova sitost, a elegantna odeća leže na gomili, tako da se na odmoru ljudi nisu stideli da im se pojave pred očima. Starac kaže svojoj ženi:
- Vidiš, starica, kako smo ti i ja imali sreće: ništa nismo imali, a sad ima svega na pretek. Reci hvala zlatnoj ribici koja me danas uhvatila u mrežu. Ona nam je sve ovo dala jer sam je pustio na slobodu. Sada su naše nevolje i nesreće gotove!
Starica je čula šta joj je muž rekao, samo je uzdahnula, odmahnula glavom, a zatim rekla:
- Eh, starče, starče!.. Mnogo godina živiš na svijetu, ali imaš manje pameti od tek rođene bebe. Je li to ono što pitaju?.. Pa, poješćemo pirinač, skinemo se, pa šta onda? da se i sam kralj ne bi stidio da živi u njoj... I neka su ostave pune zlata u onoj kuci, nek puknu ambari od pirinca i sociva, neka stanu nova kola i ralice u dvoriste, a bivoli - deset zaprega u tezgama.. I pitaj, neka te riba napravi za poglavara, da ljudi u celom okrugu će nas poštovati i poštovati. Idi, i dok ne moliš, ne vraćaj se kući!
Starac zaista nije hteo da ide, ali se nije svađao sa svojom ženom. Otišao je do rijeke, sjeo na obalu i počeo zvati ribu:
- Dođi k meni, čudotvorna ribo! Izađi, zlatna ribice! Nakon kratkog vremena voda je u rijeci postala mutna, zlatna
riba sa dna reke - pomera peraje, miče brkove, gleda starca svim ribljim očima.
„Slušaj, ribo čudo“, kaže starac, „pitao sam te, da, očigledno, nedovoljno... Moja žena je nesrećna: hoće da me postaviš za poglavara u našem okrugu, a hoće i kuću dva puta veličine sadašnje, hoće pet slugu, i deset zaprega bivola, i štale pune riže, i hoće zlatne ukrase i novac...
Zlatna ribica je poslušala starca, mahnula repom i rekla:
- Neka sve bude tako!
I sa ovim riječima, zaronila je natrag u rijeku.
Starac je otišao kući. Vidi: svi okolni stanovnici su se okupili na putu sa lulama, s bubnjevima, držeći u rukama bogate darove i vijence cvijeća. Stoje nepomično, kao da nekoga čekaju. Kada su seljaci ugledali starca, svi su pali na kolena i povikali:
- Stari, stari! Evo ga, naš voljeni starešina!
starac u ukrašenoj palanki, nošeni kući na ramenima. I stara je kuća opet nova - ne kuća, nego palata, i u toj kući je sve kako je tražio ribu.
oskakkah.ru - stranica
Od tada su starac i starica živeli srećno i udobno, čini se da su imali svega na pretek, a starica je stalno gunđala. Nije prošlo mesec dana, kada je ponovo počela da gnjavi starca:
Je li ovo poštovanje, je li to čast? Zamislite samo, veliki čovjek je stariji! Ne, treba opet otići do ribe i dobro je pitati: neka te učini maharadžom nad cijelom zemljom. Idi stara, pitaj, ili mi reci, stara, kažu, moj će se zakleti...
- Neću ići - odgovara starac - Ili se ne sećaš kako smo živeli, kako smo gladovali, kako smo bili siromašni? Riba nam je dala sve: hranu, odjeću i novi dom! To vam se nije učinilo dovoljno, pa nas je obdarila bogatstvom, učinila me prvom osobom u cijelom okrugu ... Pa, šta vam još treba?
Koliko god se starac svađao, koliko god odbijao, starica nije marila: idi, kažu, u ribu, i to je to. Ono što je jadnom starcu preostalo – morao je opet na rijeku. Sjeo je na obalu i počeo da doziva:
- Izađi, zlatna ribice! Dođi k meni, čudotvorna ribo! Zvao je jednom, pozvao drugi, pozvao treće... Ali niko
doplivao na njegov zov iz dubine vode, kao da u rijeci nije bilo zlatne ribice. Starac je dugo čekao, a onda je uzdahnuo i odšuljao se kući. Vidi: na mjestu bogate kuće stoji trošna koliba i u toj kolibi sjedi njegova starica - u prljavim dronjcima, kosa joj, kao štapovi stare korpe, strši na sve strane, bolne oči su joj prekriven krastama. Starica sjedi i gorko plače. Starac ju je pogledao i rekao:
- Eh, ženo, ženo... Rekao sam ti: hoćeš mnogo - dobiješ malo! Rekao sam ti: starice, ne budi pohlepan, izgubićeš ono što imaš. Niste poslušali moje riječi tada, ali ispalo je po mom mišljenju! Pa zašto sad plakati?

Dodajte bajku na Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter ili Bookmarks

Na obali velike rijeke, u trošnoj kolibi živjeli su starac i starica. Živjeli su u siromaštvu: svaki dan je starac išao na rijeku da peca, starica je tu ribu kuhala ili pekla na ugljevlju, jedino su se time hranili. Starac neće ništa uhvatiti, a oni uopšte umiru od gladi.
A u toj rijeci je živio bog zlatnog lica Jala Kamani, gospodar voda. Kada je jedan starac počeo da vadi mreže iz reke, oseća: nešto je sada bolno teško mreže. Povukao je svom snagom, nekako izvukao mreže na obalu, pogledao - i zeznuo oči od sjajnog sjaja: u njegovim mrežama leži ogromna riba, sva kao od čistog zlata izlivena, miče perajima, miče brkove, u svim svojim ribljim očima starac gleda. I zlatna ribica kaže starom ribaru:
- Ne ubij me, starče, nemoj me odvesti, starče, u svoj dom. Bolje da me pustiš na slobodu, a za ovo me pitaj šta želiš.
„Šta da te pitam, ribo čudo?", kaže starac. „Nemam dobru kuću, nemam pirinča da utolim glad, nemam odeću da pokrijem telo. Ako mi, po svojoj velikoj milosti, podariš sve ovo, bit ću ti zahvalan do svoje smrti.
Riba je poslušala starca, zatresla repom i rekla:
- Idi kući. Imat ćete kuću, hranu i odjeću.
Starac je pustio ribu u rijeku i sam otišao kući. Tek kad je stigao, nije mogao ništa saznati: umjesto kolibe od granja, tu je kuća od jakih trupaca od tikovine, a u toj kući su prostrane klupe za sjedenje gostiju, a ima čitavo posuđe od bijelog pirinač za jelo do sitosti, a ima i gomila pametne odjeće da se na prazniku ljudi ne bi stidjeli da im se pojave pred očima. Starac kaže svojoj ženi:
- Vidiš, starica, kako smo ti i ja imali sreće: ništa nismo imali, a sad ima svega na pretek. Reci hvala zlatnoj ribici koja me danas uhvatila u mrežu. Ona nam je sve ovo dala jer sam je pustio na slobodu. Sada su naše nevolje i nesreće gotove!
Starica je čula da joj je muž: rekao, i samo uzdahnuo, odmahnuo glavom, a zatim rekao:
- Eh, starče, starče!.. Mnogo godina živiš na svijetu, ali imaš manje pameti od tek rođene bebe. Je li to ono što pitaju?.. Pa, poješćemo pirinač, skinemo se, pa šta onda? da se i sam kralj ne bi stidio da živi u njoj... I neka su ostave pune zlata u onoj kuci, nek puknu ambari od pirinca i sociva, neka stanu nova kola i ralice u dvoriste, a bivoli - deset zaprega u tezgama.. I pitaj, neka te riba napravi za poglavara, da ljudi u celom okrugu će nas poštovati i poštovati. Idi, i dok ne moliš, ne vraćaj se kući!
Starac zaista nije hteo da ide, ali se nije svađao sa svojom ženom. Otišao je do rijeke, sjeo na obalu i počeo zvati ribu:
“Dođi k meni, čudotvorna ribo!” Izađi, zlatna ribice!
Nakon kratkog vremena voda se u rijeci zamutila, iz dna rijeke izronila je zlatna ribica - miče perajama, mrda brkovima, gleda starca svim ribljim očima.
„Slušaj, ribo čudo“, kaže starac, „pitao sam te, da, očigledno, nedovoljno... Moja žena je nesrećna: hoće da me postaviš za poglavara u našem okrugu, a hoće i kuću dva puta veličine sadašnje, hoće pet slugu, i deset zaprega bivola, i štale pune riže, i hoće zlatne ukrase i novac...
Zlatna ribica je poslušala starca, mahnula repom i rekla:
– Neka sve bude tako!
I sa ovim riječima, zaronila je natrag u rijeku. Starac je otišao kući. Vidi: svi okolni stanovnici su se okupili na putu sa lulama, s bubnjevima, držeći u rukama bogate darove i vijence cvijeća. Stoje nepomično, kao da nekoga čekaju. Kada su seljaci ugledali starca, svi su pali na kolena i povikali:
- Stari, stari! Evo ga, dragi naš stari!..
Tada su bubnjevi zakucali, trube zasvirale, seljaci su starca stavili u okićenu palanku i na ramenima ga nosili kući. I stara je kuća opet nova - ne kuća, nego palata, i u toj kući je sve kako je tražio ribu.
Od tada su starac i starica živeli srećno i udobno, čini se da su imali svega na pretek, a starica je stalno gunđala. Nije prošlo mesec dana, kada je ponovo počela da gnjavi starca:
Je li ovo poštovanje, je li to čast? Zamisli samo, veliki starac! Ne, treba opet otići do ribe i dobro je pitati: neka te učini maharadžom nad cijelom zemljom. Idi stara, pitaj, ili mi reci, stara, kažu, moj će se zakleti...
„Neću da idem“, odgovara starac. „Ili se ne sećate kako smo živeli, kako smo gladovali, kako smo živeli u siromaštvu? Riba nam je dala sve: hranu, odjeću i novi dom! To vam se nije učinilo dovoljno, pa nas je obdarila bogatstvom, učinila me prvom osobom u cijelom okrugu ... Pa, šta vam još treba?
Koliko god se starac svađao, koliko god odbijao, starici nije dalo: idi, kažu, u ribu, i to je to. Šta je jadni starac mogao, morao je opet na rijeku. Sjeo je na obalu i počeo da doziva:
“Isplivaj, zlatna ribice!” Dođi k meni, čudotvorna ribo!
Zvao je jednom, pozvao drugi, pozvao treće... Ali niko nije doplivao na njegov zov iz dubine vode, kao da u rijeci nije bilo zlatne ribice. Starac je dugo čekao, a onda je uzdahnuo i odšuljao se kući. Vidi: na mjestu bogate kuće stoji trošna koliba i u toj kolibi sjedi njegova starica - u prljavim dronjcima, kosa joj, kao štapovi stare korpe, strši na sve strane, bolne oči prekrivene kraste. Starica sjedi i gorko plače.
Starac ju je pogledao i rekao:
- Eh, ženo, ženo... Rekao sam ti: hoćeš mnogo - dobiješ malo! Rekao sam ti: starice, ne budi pohlepan, izgubićeš ono što imaš. Niste poslušali moje riječi tada, ali ispalo je po mom mišljenju! Pa zašto sad plakati?

Indijska narodna bajka "Zlatna ribica"

Žanr: bajka

Glavni likovi bajke "Zlatna ribica" i njihove karakteristike

1. Stari covjek. Ribar je cijeli život radio i nije mnogo sanjao, da bude nahranjen i odjeven. Pošten, umeren u željama, vredan.
2. Stara zena. Kako sam saznao za ribu, počeo sam sve više željeti, dok se riba nije uvrijedila i oduzela sve darove. Pohlepan i zavidan.
3. Zlatna ribica, gospodarice voda. Pošteno i zahvalno.

1. starac i starica
2. Zlatna ribica u mrežama
3. Nova kuća
4. Zahtjev starice
5. stari seoski poglavica
6. Starica ponovo traži
7. stara koliba

1. Na obali rijeke živjeli su starac i starica, a jednog dana starac je upecao zlatnu ribicu.
2. Riba je starcu obećala ispunjenje želje i on je tražio novu kuću i pirinač.
3. Riba je sve dala, ali starici nije bilo dosta, hoće palatu, zlato i starca za poglavara.
4. Starac je to tražio i opet dao traženu ribu
5. Ali starica ne posustaje, ona želi da starac postane maharadža
6. Riba nije došla do starca, ali kada se vratio, ponovo je ugledao staru kolibu.

Šta uči bajka "Zlatna ribica".
Ova priča uči da se zna mera u svemu. Nemojte zloupotrebljavati zahvalnost druge osobe, ne zahtijevajte previše. Naučite da ne budete pohlepni.

Osvrt na bajku "Zlatna ribica"
Vrlo lijepa indijska bajka rezonuje u zapletu sa Puškinovom bajkom "O ribaru i zlatnoj ribici". I u njemu je starica patila od svoje pohlepe i nije ostala sa razbijenim koritom, već sa starom kolibom i u dronjcima. Zaista sam uživao u ovoj inspirativnoj priči.

Izreke iz bajke "Zlatna ribica"
Ptica u ruci vredi dva u grmu.
Želite mnogo - dobijate malo.
Nisu živeli bogato, nema šta da počne.

Sažetak, kratko prepričavanje priče "Zlatna ribica"
U kolibi na obali rijeke živjeli su starac i starica. Starac je otišao na rijeku i pecao, pa su se nahranili.
Bog Jala Kamani, gospodar voda, živio je u ovoj rijeci.
A onda je jednog dana starac ulovio ogromnu zlatnu ribu u mrežu. Riba poručuje starcu ljudskim glasom - pusti me da uđem u vodu i tražim šta hoćeš.
Starac je pomislio, rekao da nema doma, nema odeće, nema pirinča da utaži glad.
Zlatna ribica je obećala da će sve ovo dati starcu.
Starac se vraća kući, ništa ne može saznati. Lijepa kuća od balvana stoji, u kući su dućani za goste, gomila nove odjeće, na stolu se dimi riža.
Starac je ispričao starici kako je ulovio zlatnu ribicu i tražio kuću, a starica grdi starca. Nije joj dovoljno kod kuće, trebaju joj sluge, ostave sa zlatom, bivoli u dvorištu, kuća da se ne stidi da pokaže kralja, a samog starca kao poglavara.
Starac nije htio ići do zlatne ribice, ali ga je starica nagovorila. Starac je otišao, pozvao staricu, tražio sve što je htjela.
Riba je mahnula repom, obećala da će ispuniti zahtjev i otplivala.
Starac se vratio, a seljani su ga dočekali sa bubnjevima - on je sada starešina. A sada je staračka kuća prava palata, a starica je i dalje nesretna. Nije prošao mjesec, opet šalje starca zlatnoj ribici. Zamolite, kažu, da izvršite maharadže po cijeloj zemlji i to je to.
Starac je otišao do rijeke, tražeći ribu da mu dođe. Pitao sam dugo, riba nije došla.
Starac se vratio kući, a tamo stara koliba stoji, starica u dronjcima plače.
Starac je grdio staricu, ali se nije moglo ništa učiniti. Postali su pohlepni, izgubili su sve što su imali.

Crteži i ilustracije za bajku "Zlatna ribica"

Na obali velike rijeke, u trošnoj kolibi živjeli su starac i starica. Živjeli su u siromaštvu: svaki dan je starac išao na rijeku da peca, starica je tu ribu kuhala ili pekla na ugljevlju, jedino su se time hranili. Starac neće ništa uhvatiti, a oni uopšte umiru od gladi.

A u toj rijeci je živio bog zlatnog lica Jala Kamani, gospodar voda. Kada je jedan starac počeo da vadi mreže iz reke, oseća: nešto je sada bolno teško mreže. Povukao je svom snagom, nekako izvukao mreže na obalu, pogledao - i zeznuo oči od sjajnog sjaja: u njegovim mrežama leži ogromna riba, sva kao izlivena od čistog zlata, miče perajima, miče brkovima, u svim svojim ribljim očima starac gleda. I zlatna ribica kaže starom ribaru:

Ne ubij me, starče, ne vodi me, starče, u svoj dom. Bolje da me pustiš na slobodu, a za ovo me pitaj šta želiš.

Šta da te pitam, ribo čudo?- kaže starac.- Nemam ni dobre kuće, ni pirinča da utolim glad, ni odeće da pokrijem telo. Ako mi, po svojoj velikoj milosti, podariš sve ovo, bit ću ti zahvalan do svoje smrti.

Riba je poslušala starca, zatresla repom i rekla:

Idi kući. Imat ćete kuću, hranu i odjeću.

Starac je pustio ribu u rijeku i sam otišao kući. Tek kada je stigao, nije mogao ništa da sazna: umesto kolibe od granja, tu je kuća od jakih trupaca od tikovine, a u toj kući su prostrane klupe za smeštaj gostiju, a ima i čitavo posuđe od belog. pirinač za jelo do sitosti, a ima i gomila pametne odjeće da se na prazniku ljudi ne bi stidjeli da im se pojave pred očima. Starac kaže svojoj ženi:

Vidiš, starice, kako smo ti i ja sretni: ništa nismo imali, a sad ima svega na pretek. Reci hvala zlatnoj ribici koja me danas uhvatila u mrežu. Ona nam je sve ovo dala jer sam je pustio na slobodu. Sada su naše nevolje i nesreće gotove!

Starica je čula da joj je muž: rekao, i samo uzdahnuo, odmahnuo glavom, a zatim rekao:

Eh, starče, starče!.. Mnogo godina živiš na svijetu, ali imaš manje inteligencije od tek rođene bebe. Je li to ono što pitaju?.. Pa, poješćemo pirinač, skinemo se, pa šta onda? da se i sam kralj ne bi stidio da živi u njoj... I neka su ostave pune zlata u onoj kuci, nek puknu ambari od pirinca i sociva, neka stanu nova kola i ralice u dvoriste, a bivoli - deset zaprega u tezgama.. I pitaj, neka te riba napravi za poglavara, da ljudi u celom okrugu će nas poštovati i poštovati. Idi, i dok ne moliš, ne vraćaj se kući!

Starac zaista nije hteo da ide, ali se nije svađao sa svojom ženom. Otišao je do rijeke, sjeo na obalu i počeo zvati ribu:

Dođi k meni, čudotvorna ribo! Izađi, zlatna ribice!

Nakon kratkog vremena voda se u rijeci zamutila, iz dna rijeke izronila je zlatna ribica - miče perajama, mrda brkovima, gleda starca svim ribljim očima.

Slušaj, ribo čudo, - kaže starac, - pitao sam te, da, očigledno, nedovoljno... Moja žena je nesrećna: hoće da me postaviš za poglavara u našem okrugu, a hoće i kuću duplo veću. veličine sadašnje, hoće pet slugu, i deset zaprega bivola, i štale pune riže, i hoće zlatni nakit i novac...

Zlatna ribica je poslušala starca, mahnula repom i rekla:

Neka sve bude tako!

I sa ovim riječima, zaronila je natrag u rijeku. Starac je otišao kući. Vidi: svi okolni stanovnici su se okupili na putu sa lulama, s bubnjevima, držeći u rukama bogate darove i vijence cvijeća. Stoje nepomično, kao da nekoga čekaju. Kada su seljaci ugledali starca, svi su pali na kolena i povikali:

Stari, stari! Evo ga, dragi naš stari!..

Tada su bubnjevi zakucali, trube zasvirale, seljaci su starca stavili u okićenu palanku i na ramenima ga nosili kući. I stara je kuća opet nova - ne kuća, nego palata, i u toj kući je sve kako je tražio ribu.

Od tada su starac i starica živeli srećno i udobno, čini se da su imali svega na pretek, a starica je stalno gunđala. Nije prošlo mesec dana, kada je ponovo počela da gnjavi starca:

Je li ovo poštovanje, je li to čast? Zamisli samo, veliki starac! Ne, treba opet otići do ribe i dobro je pitati: neka te učini maharadžom nad cijelom zemljom. Idi stara, pitaj, ili mi reci, stara, kažu, moj će se zakleti...

Neću da idem", odgovara starac. "Ili se ne sećate kako smo živeli, kako smo gladovali, kako smo živeli u siromaštvu? Riba nam je dala sve: hranu, odjeću i novi dom! To vam nije dovoljno pokazalo, pa nas je obdarila bogatstvom, učinila me prvom osobom u cijelom okrugu ... Pa, šta vam još treba?

Koliko god se starac svađao, koliko god odbijao, starici nije dalo: idi, kažu, u ribu, i to je to. Šta je jadni starac mogao, morao je opet na rijeku. Sjeo je na obalu i počeo da doziva: - Izađi, zlatna ribice! Dođi k meni, čudotvorna ribo!

Zvao je jednom, pozvao drugi, pozvao treće... Ali niko nije doplivao na njegov zov iz dubine vode, kao da u rijeci nije bilo zlatne ribice. Starac je dugo čekao, a onda je uzdahnuo i odšuljao se kući. Vidi: na mjestu bogate kuće stoji trošna koliba i u toj kolibi sjedi njegova starica - u prljavim dronjcima, kosa joj, kao štapovi stare korpe, strši na sve strane, bolne oči prekriven krastama. Starica sjedi i gorko plače.

Starac ju je pogledao i rekao:

Eh, ženo, ženo... Rekao sam ti: hoćeš mnogo - dobiješ malo! Rekao sam ti: starice, ne budi pohlepan, izgubićeš ono što imaš. Niste poslušali moje riječi tada, ali ispalo je po mom mišljenju! Pa zašto sad plakati?

Na obali velike rijeke, u trošnoj kolibi živjeli su starac i starica. Živjeli su u siromaštvu: svaki dan je starac išao na rijeku da peca, starica je tu ribu kuhala ili pekla na ugljevlju, jedino su se time hranili. Starac neće ništa uhvatiti, a oni uopšte umiru od gladi.
A u toj rijeci je živio bog zlatnog lica Jala Kamani, gospodar voda. Kada je jedan starac počeo da vadi mreže iz reke, oseća: nešto je sada bolno teško mreže. Povukao je svom snagom, nekako izvukao mreže na obalu, pogledao - i zeznuo oči od sjajnog sjaja: u njegovim mrežama leži ogromna riba, sva kao od čistog zlata izlivena, miče perajima, miče brkove, u svim svojim ribljim očima starac gleda. I zlatna ribica kaže starom ribaru:
- Ne ubij me, starče, nemoj me odvesti, starče, u svoj dom. Bolje da me pustiš na slobodu, a za ovo me pitaj šta želiš.
„Šta da te pitam, ribo čudo?", kaže starac. „Nemam dobru kuću, nemam pirinča da utolim glad, nemam odeću da pokrijem telo. Ako mi, po svojoj velikoj milosti, podariš sve ovo, bit ću ti zahvalan do svoje smrti.
Riba je poslušala starca, zatresla repom i rekla:
- Idi kući. Imat ćete kuću, hranu i odjeću.
Starac je pustio ribu u rijeku i sam otišao kući. Tek kad je stigao, nije mogao ništa saznati: umjesto kolibe od granja, tu je kuća od jakih trupaca od tikovine, a u toj kući su prostrane klupe za sjedenje gostiju, a ima čitavo posuđe od bijelog pirinač za jelo do sitosti, a ima i gomila pametne odjeće da se na prazniku ljudi ne bi stidjeli da im se pojave pred očima. Starac kaže svojoj ženi:
- Vidiš, starica, kako smo ti i ja imali sreće: ništa nismo imali, a sad ima svega na pretek. Reci hvala zlatnoj ribici koja me danas uhvatila u mrežu. Ona nam je sve ovo dala jer sam je pustio na slobodu. Sada su naše nevolje i nesreće gotove!
Starica je čula da joj je muž: rekao, i samo uzdahnuo, odmahnuo glavom, a zatim rekao:
- Eh, starče, starče!.. Mnogo godina živiš na svijetu, ali imaš manje pameti od tek rođene bebe. Je li to ono što pitaju?.. Pa, poješćemo pirinač, skinemo se, pa šta onda? da se i sam kralj ne bi stidio da živi u njoj... I neka su ostave pune zlata u onoj kuci, nek puknu ambari od pirinca i sociva, neka stanu nova kola i ralice u dvoriste, a bivoli - deset zaprega u tezgama.. I pitaj, neka te riba napravi za poglavara, da ljudi u celom okrugu će nas poštovati i poštovati. Idi, i dok ne moliš, ne vraćaj se kući!
Starac zaista nije hteo da ide, ali se nije svađao sa svojom ženom. Otišao je do rijeke, sjeo na obalu i počeo zvati ribu:
“Dođi k meni, čudotvorna ribo!” Izađi, zlatna ribice!
Nakon kratkog vremena voda se u rijeci zamutila, iz dna rijeke izronila je zlatna ribica - miče perajama, mrda brkovima, gleda starca svim ribljim očima.
„Slušaj, ribo čudo“, kaže starac, „pitao sam te, da, očigledno, nedovoljno... Moja žena je nesrećna: hoće da me postaviš za poglavara u našem okrugu, a hoće i kuću dva puta veličine sadašnje, hoće pet slugu, i deset zaprega bivola, i štale pune riže, i hoće zlatne ukrase i novac...
Zlatna ribica je poslušala starca, mahnula repom i rekla:
– Neka sve bude tako!
I sa ovim riječima, zaronila je natrag u rijeku. Starac je otišao kući. Vidi: svi okolni stanovnici su se okupili na putu sa lulama, s bubnjevima, držeći u rukama bogate darove i vijence cvijeća. Stoje nepomično, kao da nekoga čekaju. Kada su seljaci ugledali starca, svi su pali na kolena i povikali:
- Stari, stari! Evo ga, dragi naš stari!..
Tada su bubnjevi zakucali, trube zasvirale, seljaci su starca stavili u okićenu palanku i na ramenima ga nosili kući. I stara je kuća opet nova - ne kuća, nego palata, i u toj kući je sve kako je tražio ribu.
Od tada su starac i starica živeli srećno i udobno, čini se da su imali svega na pretek, a starica je stalno gunđala. Nije prošlo mesec dana, kada je ponovo počela da gnjavi starca:
Je li ovo poštovanje, je li to čast? Zamisli samo, veliki starac! Ne, treba opet otići do ribe i dobro je pitati: neka te učini maharadžom nad cijelom zemljom. Idi stara, pitaj, ili mi reci, stara, kažu, moj će se zakleti...
„Neću da idem“, odgovara starac. „Ili se ne sećate kako smo živeli, kako smo gladovali, kako smo živeli u siromaštvu? Riba nam je dala sve: hranu, odjeću i novi dom! To vam se nije učinilo dovoljno, pa nas je obdarila bogatstvom, učinila me prvom osobom u cijelom okrugu ... Pa, šta vam još treba?
Koliko god se starac svađao, koliko god odbijao, starici nije dalo: idi, kažu, u ribu, i to je to. Šta je jadni starac mogao, morao je opet na rijeku. Sjeo je na obalu i počeo da doziva:
“Isplivaj, zlatna ribice!” Dođi k meni, čudotvorna ribo!
Zvao je jednom, pozvao drugi, pozvao treće... Ali niko nije doplivao na njegov zov iz dubine vode, kao da u rijeci nije bilo zlatne ribice. Starac je dugo čekao, a onda je uzdahnuo i odšuljao se kući. Vidi: na mjestu bogate kuće stoji trošna koliba i u toj kolibi sjedi njegova starica - u prljavim dronjcima, kosa joj, kao štapovi stare korpe, strši na sve strane, bolne oči prekrivene kraste. Starica sjedi i gorko plače.
Starac ju je pogledao i rekao:
- Eh, ženo, ženo... Rekao sam ti: hoćeš mnogo - dobiješ malo! Rekao sam ti: starice, ne budi pohlepan, izgubićeš ono što imaš. Niste poslušali moje riječi tada, ali ispalo je po mom mišljenju! Pa zašto sad plakati?