ciganska imena. Ciganska muška i ženska imena Prekrasna ciganska imena

U Evropi se romski jezik deli na nekoliko dijalekatskih grupa.

Baltička grupa

Ova dijalekatska grupa uključuje dijalekte onih romskih etnolingvističkih grupa koje su u različito vrijeme stizale na mjesta modernog naseljavanja iz Poljske:

1. Sjevernoruski Cigani su se naselili u bivšoj RSFSR, Sjevernom Kazahstanu i istočnom dijelu Bjelorusije. Njihova imena su, po pravilu, preuzeta iz ruskog ličnog imena (Aleksandar, Aleksej). Ovi Cigani su podijeljeni u lokalne grupe, nazvane po imenima područja, na primjer: Smolenski Romi, Pskov Romi. Lokalne grupe se dijele na rodove (ciganski rbdo), čija se imena formiraju od ličnog imena ili nadimka pretka uz pomoć bjeloruskog sufiksa -onk (na primjer, Aleksandronki od ličnog imena Aleksandar; bjeloruska prezimena poput Makayonok, Dzemenchonok ), kao i ukrajinski i poljski sufiks -ak (na primjer, Voronchaks) i stvarni ciganski sufiks sa značenjem posesivnosti -gire (na primjer, Kartoshkengire). Prezimena Cigana su uglavnom poljska (Tsibulsky, Kozlovsky) ili ruska (Ivanov, Shishkov), modeli.

2. Bjelorusko-litvanski Cigani su naseljeni u sjeverozapadnom dijelu Bjelorusije, na cijeloj teritoriji Litvanije i istočnom dijelu Latvije (u Latgale). Ova etnolingvistička grupa je takođe
podijeljen je na niz rodova, čija se imena formiraju od imena ili nadimaka predaka pomoću bjeloruskog sufiksa -onk (na primjer, Lisyonki, Pisaronki). Bjeloruska prezimena
i poljskog porijekla (Kasperovich, Ostrovsky); u Litvaniji su prezimena često ukrašena litvanskim sufiksima (Kaspyaravichus, Astrauskas) ili preuzeta iz ruske antroponimije (Ivanov, Petrov).

3. Letonski Cigani žive na teritoriji Letonije, u nekim gradovima severnog dela Litvanije, neke porodice žive u Rusiji. Ova etnolingvistička grupa je slabo proučavana. Prezimena su uglavnom poljska (Burkevič, Kozlovski, Mitrovski), letonska (Sunitis, Upits), nemačka (Eberhardt, Klein) i - ređe - litvanskog (Didzhnos) i ruskog (Ivanov) porekla. Postoji čak i ukrajinsko prezime Kravčenko.

Njemačka grupa.

U ovu dijalekatsku grupu spadaju dijalekti Cigana, koji dugo vremena (od sredine 15. veka) žive i žive na teritoriji gde je rasprostranjen nemački jezik. Većina ovih Cigana živi izvan zemalja bivšeg SSSR-a: u Njemačkoj, Austriji, kao iu Francuskoj, sjevernoj Italiji, odvojene grupe u Poljskoj, Jugoslaviji i Holandiji.

Balkanska grupa.

U ovu grupu dijalekata spadaju romski dijalekti koji su dugo bili u kontaktu sa jezicima Balkanske jezičke zajednice. Većina govornika ovih dijalekata živi u zemljama Balkanskog poluostrva: u Bugarskoj, na jugu Jugoslavije, u Grčkoj.

1. Cigani Ursari žive samo na teritoriji Moldavije. U selu Ursari postoje dva klana - Zahariyesti i Gancheshti. Prezimena su moldavskog porijekla (Bogdan, Arapu, Arzhint, Kantya).

2. Krimski Cigani žive u severnim regionima Krimske oblasti, u regionima Hersonske oblasti pored Krima, u Odeskoj, Zaporožskoj oblasti Ukrajine, u Rostovskoj i Volgogradskoj oblasti, u Stavropoljskom i Krasnodarskom regionu Rusije , u Sibiru, na Dalekom istoku, u Kijevu, Moskvi, Lenjingradu. Uz muslimanska imena, imaju
i kršćanska imena, kao i ciganska imena nepoznatog porijekla (Manchi, Hohan, Kukuna, Lanchai, Dyultai, Monti, Loludi, Ivory). Sva prezimena su krimskotatarskog porekla (Ibragimov, Kemalov, Šekerov, Melemerov, Džumasan, Dželakajev, Kazibejev). Tu je i prezime Oglu, koje je nastalo od oblika isafet krimskotatarske riječi ochul
"sin".

Grupa ukrajinskih dijalekata.

Ova dijalekatska grupa uključuje dijalekte onih Cigana koji su dugo živjeli na području širenja ukrajinskog jezika (od 16.-17. stoljeća).

1. Cigani južnih regiona Rusije i lijeve obale Ukrajine žive u regionima Kursk, Lipetsk, Belogorod, Voronjež, Volgograd i Rostov.

2. Cigani s desne obale Ukrajine uglavnom žive u Kijevu, Čerkasu, Kirovogradu, Hersonu i Nikolajevu. Prezimena Cigana koji pripadaju ovoj grupi su ukrajinskog porijekla (Kopylenko, Ivashchenko, Danchenko, Slichenko, Kondenko), rjeđe se percipiraju iz ruskog jezika (Musatov, Bizev).

Vlaška grupa

Ova grupa dijalekata je jedna od najrasprostranjenijih. Govornici ovih dijalekata uključuju Cigane Eldarari i Lovari, koji su živjeli do sredine 19. stoljeća na rumunsko-ugarskoj jezičnoj granici u Austro-Ugarskoj. Trenutno Kalderari žive u Rusiji, Poljskoj, Mađarskoj, Jugoslaviji, Bugarskoj, Francuskoj, Engleskoj, Švedskoj, Italiji, Španiji, SAD, Kanadi, Meksiku, Argentini. Lovari žive u Rusiji, Poljskoj, Mađarskoj, Francuskoj, Belgiji, Engleskoj, SAD.
Kalderari se dijele na takozvane rodove. Rod je dobio ime po imenu ili nadimku svog pretka. Ukupno ima oko 20 rodova: Badoni, Bidon, Busoni, Bambuleshti, Burikani, Butsuloni, Vovoni, Grekurya, Girtsoni, Dilinkoni, Ditsoni, Dukoni, Demoni, Durkoni, Eneshti, Krestevetskoni. Lovarski dijalekt predstavljaju grupe Chokesti i Bundash (podjela je zasnovana na zanimanju).

Osim imena u komunikaciji Cigana - govornika ovog dijalekta, koriste se i apeli koji se odnose na razlike u godinama, na primjer, naike - obraćanje žene s poštovanjem starijem muškarcu ili vršnjaku, doike - obraćanje žene s poštovanjem starijoj ženi, maike - ljubazno obraćanje mlađoj.

Kod Cigana su ime ili nadimak i pripadnost bilo kojoj vrsti igrali i još uvijek igraju važniju ulogu od prezimena.

Cigani su ponosan i nezavisan narod, ali vjernik, sa svijetlim tradicijama. Čak i imena odražavaju originalnost i pobožnost ovih ljudi. Ovaj narod duguje svoje porijeklo Indiji.

U davna vremena, ciganska imena su djeci davana ista kao i kumovima. Prezimena su počela da se oplemenjuju, daju značaj (Pearl, Zolotarev i tako dalje). Zatim je ova tradicija prešla na imena. Ali uvijek su imale neko značenje. Ne zvanično ime i prezime, ali nadimak Cigana je i dalje na prvom mjestu.

Karakteristike ciganskih imena

Trenutno ovaj narod koristi tri vrste imena:

Zapravo ciganski uzorci - službeni naziv, koji se pojavljuje u dokumentima. Bira se po zvuku. Danas se rijetko viđaju, jer više liče na nadimke nego na lijepa ciganska imena: Duda, Geda, Nana, Buza, Lacho, Metya, Gojo, Gili, Sonakai, Bar.

Posuđeni uzorci - imena koja se koriste u životu, u komunikaciji. Pozivaju se na krštenju. Ova grupa imena odražava značenje neke pozitivne kvalitete (sreća, bogatstvo, sreća, zabava, ljepota). To uključuje sljedeće: Bakhtalo (sretan, sretan), Kuch (dragocjeni), Rupa, Rupe (rublja). A ciganska imena (ženska) su Rosa, Margo, Viola, Rubina, Jacqueline, Gyuli. Često je sekularna opcija za imenovanje djeteta skraćeno službeno ime (Aleksandar - Saša). I to se ne mijenja ni s godinama i statusom.

Jednostavna posuđena imena - nadimak koji se daje ciganu koji karakterizira čin ili događaj. Među ovim ljudima su vrlo česti. Pozajmljene su od Evropljana koji žive u susjedstvu: Rumuna, Grka, Italijana, Rusa.

Dešava se da se imenima doda nadimak. U pravilu, sekularna opcija je dovoljna za Cigane. Svaki punoljetni muškarac ili žena ima pravo promijeniti svoje ime i prezime.

Porijeklo

Postoje ciganska imena za muškarce i žene mađarskog, poljskog, rumunskog porijekla (Anelka, Voliana, Bina, Gafitsa, Diamanta, Dana, Zhuzha, Loludi, Zemfira, Margayka, Mytsa, Mileva, Ruzha, Papush, Yana, Zurka, Badya, Latsy, Ištvan, Janoš). Kao što vidite, ovaj narod zaista ima želju za svim lepim. Cigani koriste riječi dodane njihovom službenom imenu ili nadimku. Naike - ovako se žena odnosi na muškarca koji je stariji ili istih godina. Time ona ističe poštovanje prema sagovorniku. Doike - tako se Ciganin odnosi na ženu stariju od sebe. Godine su uvijek bile povod za iskazivanje poštovanja prema ovom narodu. Maike - tako ljubazno upućena mlađima.

Uobičajeno je da se djeci daju imena koja su povezana sa sretnom sudbinom. Predstavnici ovog naroda daju novorođenčadi, u pravilu, muslimanske i kršćanske opcije imenovanja. Ali postoje i ciganska imena čije je porijeklo nepoznato (Manchi, Kukuna, Hohan, Dyultai, Lanchay, Monty, Ivory, Loludi).

Spisak imena za dečake

Biće zanimljivo saznati kako se djeca zovu u ovom narodu. Evo glavnih ciganskih imena i njihovog značenja:

Andrzej (ratnik, muškarac).

Boiko (stanovnik Ukrajine).

Besnik (poklonik).

Boldo (zaštitnik kralja).

Guaril (pobjednik, šampion).

Gudada (superiornost).

Gunari (ratnik).

Georgie (seljak).

Zindelo (sin, sin).

Iosca (on će se umnožiti).

Jon (dobri je Bog).

Lukaa (iz Lukanije).

Loisa (poznata ratnica).

Miloš (slava milosti).

Marko, Mericano (ratnički).

Mihai (koji je kao bog).

Mirkea (mir).

Nicola, Nicu (pobjeda naroda).

Panka, Pitivo, Pitti (kamen, stena).

Petsha (besplatno).

Plaimn (vatra, plamen).

Pali, Pesha (mali).

Stevo (okrunjen).

Simions (slušalac).

Tobar (od rijeke Tiber).

Tamaš (blizanac).

Walter (vladar vojske).

Fonso (plemeniti).

Ferka (besplatno).

Harman i izdržljiv).

Hanzi (Bog je dobar).

Stefan (kruna).

SANDOR (ponosno).

Emilian (takmičar).

Yanoro (januar).

Janko (Bog je blag).

Kao što se vidi iz tumačenja svih navedenih imena, njima je jasno bila namjera da naglase neku osobinu djeteta. Odabirući opciju za kritiku, roditelji su vjerovali da je u stanju utjecati na sudbinu budućeg čovjeka.

Spisak imena za devojčice

Za razliku od muških opcija, obrasci za kažnjavanje djevojaka imaju sofisticiranija značenja. Predlažemo da se upoznate sa poznatim ciganskim imenima:

Bogdan (dato od Gospoda).

Bakht (sreća).

Baval (povjetarac).

Bombana (bombona).

Vita (vrba).

Gili (pjesma).

Godyavir (pametan).

Jofranca (besplatno).

Donka (neprocjenjivo).

Dika (iz Magdale).

Drina (od Hadrije).

Mnoga imena stvorena su upravo kako bi se naglasile najbolje kvalitete koje karakteriziraju djevojke:

Dea (misteriozno).

Donka (djevojka od neprocjenjive vrijednosti).

Zlata (zlato);

Zara (šećer).

Zora (zora).

Kizzy (cimetovo drvo).

Laura (nevidljiva).

Lulađa (cvijet života).

Lala (lala).

Lyuba, Lyubitshka (ljubav).

Lyalya (prelijepa).

Luminica (svjetlo).

Mirela (divljena).

Mala (ogrlica).

Nadia (nada).

Persuda (razumno).

Tata (lutka).

Rada (radost).

Vjerovatno ni sami Cigani neće moći nabrojati sva imena. Ima još mnogo primjera na koje se djevojke žale.

Ratri (noć).

Ruzanna (lijepa djevojka).

Ruž (crvenokosa).

Simza (radost).

Sarah (jutro).

Stanka (odlično vladajuća).

Slavutna (divna, slavna).

Taleita (djevojčica).

Tshilaba (tragalac znanja).

Tsera, Tseritsa (svjetlo, zraka zore).

Florica (cvijet).

Fifika (umnožiće se).

Chirikli (ptica).

Čergaj, Čergen (zvezda).

Šofranca (besplatno).

Esmeralda (smaragd).

Ash (uživo)

Najčešća ciganska imena

Kao i drugdje, zbog prirodne selekcije, neki primjerci postaju voljeni, dok se drugi postepeno zaboravljaju. Često postoje ciganska (muška) imena, koja su navedena u nastavku. Oni u potpunosti odražavaju ponosno raspoloženje predstavnika ovog naroda:

Kahlo (crna).

Baro (glavni).

Gojo (zgodan).

Bakhti (srećnica).

Tagar (kralj).

Šuko (lijepa).

Popularna ciganska imena koja do danas nisu zaboravljena:

Mucha (mačka).

Patrina (slika).

Gita (pjesma).

Shanta (mirno).

Raji (princeza).

Lachi (slavno).

Zaključak

Želio bih napomenuti da opcija imenovanja oblikuje sudbinu osobe, utječe na razvoj određenih osobina. A ciganska imena se pažljivo biraju, nagrađujući dijete takvim kvalitetama koje bi željeli vidjeti u njemu.

Lingvisti i genetičari koji su proučavali porijeklo Cigana ustanovili su da su takozvane "protociganske" grupe napuštale Indiju u periodičnim talasima tokom nekoliko vekova, od 6. do 15. veka. Prva grupa predaka modernih Cigana od oko hiljadu ljudi predstavljena je perzijskom šahu u znak zahvalnosti sjevernoindijskog padišaha. Prema analizi posuđenih riječi u jezicima modernih evropskih Cigana, njihovi "daroviti" preci proveli su oko četiri stotine godina u Perziji, a zatim napustili Srednju Aziju, ali ne svi. Većina ovih ljudi nastanila se u Vizantiji, druga grupa je otišla preko Palestine u Egipat.

U Vizantiji su se Cigani brzo integrirali u društvo i bavili se kovačkim zanatom i gatanjem. Međutim, bogato carstvo je stalno bilo u ratu, a već tada su počele migracije stanovništva.

Jedan od prvih pisanih izvora u kojima se pominju Cigani zove se Žitije svetog Georgija Atonskog iz 1100. godine. U događajima koji su u njemu opisani sredinom 11. vijeka spominju se određeni “atzingani”, što se sa grčkog prevodi kao “nedodirljivi”.

Pa, nakon sloma Vizantije, Cigani su počeli masovno da se sele u Evropu. U potrazi za boljim životom, njihovi logori su lutali po svim zemljama, a tamo gdje su se nastanili barem nakratko, nastala su ciganska sela. Sve se to dogodilo već u 15. veku, kada je evropsko seljaštvo počelo da dobija prezimena.

Žice razvučene tanko zvone

U modernoj kulturi Cigana očuvano je naslijeđe indijskih predaka. To se zapravo manifestira kako u jeziku cigana i ciganskih imena, tako iu kulturi cigana, koja čuva niz institucija koje datiraju iz indijskog perioda. Kao i kod Indijanaca, i kod Cigana, zagađenje je, s jedne strane, povezano s ritualnim i higijenskim idejama, a s druge strane djeluje kao društvena sankcija, kršeći neke važne norme ciganskog života.

Ciganska ženska imena u modernoj interpretaciji imaju mnogo izvora. Jedna od njih je djelomično posuđivanje iz indijske tradicije i jezika. Stoga se među ciganskim inenima često mogu naći i skraćeni oblici drugih stranih imena, među kojima mogu biti: muslimanska imena (Amber, Ali, Muhamed...), aramejska (Bartolomej, Marta, Toma...), engleska ( Brian, Dylan, Kermit, Tara...), francuski (Alison, Bruce, Olivia...), nemački (Charles, Leonard, Richard, William...), grčki (Angel, Christopher, George, Selina... ), hebrejski (Adam, David, John, Michelle...), italijanski (Bianca, Donna, Mia...), latinski (Cordelia, Diana, Patrick, Victoria...), skandinavski (Brenda, Dustin, Eric. ..), perzijski (Ester, Jasmin, Roksana...), sa sanskrita - nazivi drevnog književnog jezika Indije (Beril, Opal, Uma...) slovenski (Boris, Nadia, Vera...), španski (Dolores , Linda, Rio.. .) i druga strana svjetska imena.

Ciganska imena za žene

Baval - "povjetarac"

Baht - "sreća"

Vita - "vrba" (među njemačkim Ciganima)

Gili - "pjesma"

Gita - "pjesma" (skt.)

Godyavir - "pametan"

Gozhy, Gozhinka - "ljepota"

Gyuli - "ruža" (među jugoslovenskim Ciganima)

Zora - "zora"

Katse, Khatsa - "mace, maca"

Khamali - "crvenokosa"

Lachi - "slavno"

Leela - "igra" (skt.)

Lola - "crvena"

Luludi - "cvijet"

Macha, Mucha - "mace, maco"

tata - "lutka"

Patrina - "slika"

Rada, Radda, Radyma - "radost"

Raji - "princeza"

Ratri, Ratori - "noć"

Ruja - "crvenokosa"

Sarra - "jutro" (među finskim Ciganima)

Slavutna - "slavno, divno"

Freida, Freud - "radost" (među njemačkim Ciganima)

Chargen, Chergen - "zvijezda"

Chirikli - "ptica"

Shanita, Shanta - "smiren" (skt.)

Shukar - "ljepota"

Yagori - "svjetlo"

Ciganska muška imena u modernoj interpretaciji, kao što je gore spomenuto, imaju mnogo izvora porijekla. Jedna od njih je djelomično posuđivanje iz indijskih tradicija i jezika. Stoga se među ciganskim, japonskim imenima često mogu naći skraćeni oblici stranih imena, među kojima mogu biti: muslimanska imena (Amber, Ali, Muhamed...), aramejska (Bartolomej, Marta, Toma...), engleska imena (Brian, Dylan, Kermit, Tara...), francuski (Alison, Bruce, Olivia...), njemački (Charles, Leonard, Richard, William...), grčki (Angel, Christopher, George, Selina.. .), hebrejski (Adam, David, John, Michelle...), italijanski (Bianca, Donna, Mia...), latinski (Cordelia, Diana, Patrick, Victoria...), skandinavski (Brenda, Dustin, Eric ...), perzijski (Ester, Jasmin, Roksana...), sanskrit - nazivi drevnog književnog jezika Indije (Beril, Opal, Uma...), slovenski (Boris, Nadia, Vera...), španski (Dolores , Linda, Rio...) i druga strana imena svijeta.

Ciganska imena za muškarce
Bar - "kamen"

Baro - "važan, šef"

Bakhtalo - "srećan, srećan"

Bakhti - "srećnik"

Godyavir - "pametan"

Gojo - "zgodan"

Goselo - "pametan"

Gudlo - "slatko"

Zuralo - "snažan čovek"

Ilo, Iloro - "srce, srce"

Kalo - "crnac, crnac"

Kuch - "dragocjeni"

Khamalo - "crveno; sunčano"

Lacho - "slavno"

Lolo - "crveni"

Loshalo, Loshano - "veselo"

Manu, Manush - "čovek"

Rupe, Rupa - "rublja" (bilo koja cijela novčana jedinica)

Sonakai - "zlatni"

Tsagar, Tagar, Tagari - "kralj, kralj"

Chander, Shandor - "mjesec" (skt.)

Chiriklo - "slavuj"