Što je frazeologizam u jednostavnim primjerima riječi. Frazeologizmi s riječju "ZUB"

Engleski jezik ima hiljadugodišnju istoriju. Za to vrijeme nakupio se veliki broj izraza koji su ljudi smatrali uspješnim, namjernim i lijepim. I tako je nastao poseban sloj jezika - frazeologija, skup stabilnih izraza koji imaju nezavisno značenje.

Uz pomoć frazeoloških izraza, koji se ne prevode doslovno, već se doživljavaju kao preispitivanje, poboljšava se estetski aspekt jezika. Uz pomoć idioma, kao i uz pomoć raznih nijansi boja, informativni aspekt jezika dopunjuje se senzualno-intuitivnim opisom našeg svijeta, našeg života.

Za one koji uče engleski kao strani jezik, ovaj sloj jezika je teško savladati, ali nakon savladavanja frazeoloških jedinica počinjete govoriti kao Englezi, razumijete ih iz poluriječi, vaša govorna spremnost se dramatično povećava. Svoju misao možete izraziti kratko i vrlo precizno, sigurni u ispravnost njenog izražavanja. U mnogim slučajevima poznavanje engleske frazeologije pomaže u izbjegavanju rusizme, tj. doslovni prijevodi rečenica sa ruskog na engleski.

Kako ste brzo stigli do nas! Čini se da živite daleko odavde?
- Jauzeo taksi .

Ispravna kombinacija riječi.

- Tako mi je drago da te vidim! Kakav neočekivani susret!
- Nisam to očekivao. Samouzeo avion i doleteo do tebe.

Pogrešna kombinacija riječi.

Pa, mi Rusi to ne kažemo. Ušao u avion, kupio avionsku kartu, ali ne uzeo avion. Naravno, razumjet ćemo značenje izraza, ali neprirodna kombinacija će "odrezati uvo".

Na engleskom je isti princip: neke riječi se kombinuju, druge nisu.

brza hrana - brza hrana

brzi tuš

Otuda i naš savet: naučite ne samo pojedinačne riječi, već i popularne skupne izraze na engleskom.

Čak i kada naučite jednu riječ, odmah potražite kontekst u kojem se može i treba koristiti (naći ćete je u rječnicima). Posvetit ćemo se tome kako najbolje naučiti nove riječi. A danas govorimo o frazama.

Spisak postavljenih izraza na engleskom jeziku sa prevodom

Da, pripremili smo malu listu od ≈ 140 izraza. Isti skup fraza se duplira u našem skupu riječi -.

I da, za svaki slučaj: postaviti izraze- ovo su kombinacije 2 ili više riječi koje se često koriste jedna s drugom i zvuče prirodno izvornom govorniku. Može biti imenica + pridjev, imenica + glagol, glagol + prilog, itd.

Prevod postavljenih izraza sa engleskog na ruski

1. Postavite izraze s glagolom to do na engleskom jeziku

Učiniti nekome uslugu (Pružiti nekome uslugu)

Za kuhanje (Cook)

Za obavljanje kućnih poslova (Radi kućne poslove)

Za kupovinu (Kupovina)

Za pranje (Operite suđe)

Da date sve od sebe (Pokušajte)

Za uređivanje kose (češljati kosu)

2. Postavite izraze sa glagolom imati na engleskom

Da se dobro provede (Dobro se provedi, češće se koristi kao želja)

okupati se (okupati se)

popiti piće (piće)

da se ošišam (ošišam)

Imati odmor (Have a vacation / vacation)

Imati problem (Imati problem, suočiti se s problemom)

Imati vezu / biti u vezi (Biti u vezi)

Ručati (ručati, ručati)

imati simpatije (suosjećati)

3. Postavite izraze s glagolom break

Kršiti zakon (Kršiti zakon)

Slomite nogu (neformalno: sretno! Bez dlake, bez perja!)

Prekršiti obećanje (Prekršiti obećanje)

Da oborim rekord (Da oborim rekord)

Slomiti nečije srce (Slomiti nečije srce)

Probiti led (Idiom: probiti led, napraviti prvi korak, ublažiti situaciju, započeti)

Saopštiti nekome vijest (Recite nekome važnu vijest)

Prekršiti pravila (Kršiti pravila)

4. Postavite izraze s glagolom uzeti

Da napravim pauzu (Odmori se)

Iskoristiti priliku (Iskoristi priliku, iskoristi priliku)

Da pogledam (Pogledaj)

da se odmorim (opusti se)

Da sednem (Sjedni)

Uzmi taksi (Uzmi taksi)

Polagati ispit (Polagati ispit)

Za vođenje bilješki (Pravi bilješke)

Zauzeti nečije mjesto (zauzeti nečije mjesto)

5. Postavite izraze s glagolom napraviti

Da napravite razliku (Učinite razliku, napravite razliku, značajno promijenite stvari)

Da napravite nered (Napravite nered)

Pogriješiti (Pogriješiti)

Da pravim buku

Potruditi se (Potruditi se)

Zarađivati ​​novac (zarađivati)

Za napredak

Da napraviš prostor (Daj mjesta nekome)

Praviti probleme (isporučiti probleme)

6. Fraze s glagolom uhvatiti

Da uhvatim autobus (Uhvati autobus)

Uhvatiti loptu (Uhvatiti loptu)

Da se prehladiš (Prehladiš)

Uhvatiti lopova (Uhvatiti lopova)

Da se zapali (Upali)

Da uhvatim u oči (Vidjeti, primijetiti)

Privući nečiju pažnju (Privući nečiju pažnju)

uhvatiti nečije oko (privući nečiju pažnju)

Da dobijem grip

7. Postavite izraze s glagolom platiti

Odati poštovanje (Izraziti poštovanje)

Platiti kaznu (platiti kaznu)

Obratiti pažnju (Obrati pažnju)

Za plaćanje kreditnom karticom (Plaćanje kreditnom karticom)

Za plaćanje gotovinom (Pay cash)

Za plaćanje kamata

Posjetiti nekoga (posjetiti nekoga)

Da platim račun (Pay the račun)

Platiti cijenu (Plati cijenu)

8. Stabilan izraz uz glagol zadržati

Da zadrži kusur

Da održi obećanje (održi obećanje)

Za održavanje termina (Dođite na zakazano mjesto)

Da ostanem smiren (održi miran)

Da ostanemo u kontaktu (Ostanite u kontaktu)

Da ćutim

Da zadržiš nečije mjesto (Zauzmi, zadrži nečije mjesto)

9. Fraze s glagolom spasiti

Rječnik skupnih izraza engleskog jezika

Uf, to je prilično impresivna lista, zar ne? naučiti ove izraze kroz interaktivnu obuku.

Ali to nije sve. Pređimo na obećane rječnike. Oksfordski kolokacijski rječnik- neverovatan rečnik skupova izraza na engleskom jeziku. Funkcioniše ovako: otvorite riječ koju trenutno učite i pogledate liste riječi (imenice, glagoli, pridjevi, zbirne riječi, itd.) koje se s njom podudaraju.

Postoji još jedan izvor gdje možete pronaći kontekst riječi - ovo su englesko-engleski online rječnici: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionary. Ukucate riječ u traku za pretraživanje i pored njenog značenja pronaći ćete gomilu primjera upotrebe. Odmah je jasno koji se samostalni i službeni dijelovi govora koriste zajedno s njim.

1. Naučite ne samo pojedinačne riječi, već i skup fraze koje koriste izvorni govornici. Naučite ih i sagledajte ih zajedno kao cjelinu.
2. Da biste ih potražili, koristite poseban rječnik sa stabilnim izrazima ili pogledajte kontekst u kojem se riječ koristi u englesko-engleskim rječnicima. Ovo morate učiniti sa svakom novom riječi koju naučite!
3. Kada čitate tekstove/gledate filmove/slušate pjesme na engleskom, zapišite i kombinacije riječi koje tamo čujete.
4. Možete zapamtiti postavljene izraze na engleskom na različite načine: prema temi (hrana, vrijeme, posao, itd.) ili po ključnoj riječi (kao u našem članku). Ako je vašem pamćenju zgodnije da pamti po temama, uzmite naše primjere i podijelite ih u takve tematske grupe.
5. Ako pišete tekst ili sastavljate priču na engleskom o nekoj temi, potražite članke na engleskom jeziku o ovoj temi. Pogledajte koji se izrazi tamo koriste (najčešće će biti isti). Ako ga pronađete, slobodno ga upotrijebite: to je upravo ono što izvorni govornici kažu o ovoj temi.

: imamo ogromnu količinu autentičnih materijala na engleskom, odakle možete pokupiti postavljene izraze, a zatim ih otjerati na trening. 🙂

Pozdrav, dragi čitaoci blog stranice. Ruski jezik se ne smatra uzalud „velikim i moćnim“.

Sadrži ne samo riječi kojima možete opisati stvarnost onoga što se događa, već i čije značenje ne odgovara riječima korištenim u njima.

Takve fraze (to su frazeološke jedinice) ne mogu se razumjeti "na čelo" (bukvalno), jer riječi koje se u njima koriste ponekad stvaraju potpuno smiješnu sliku. Na primjer, „napravi slona od muhe“, „sjedi u lokvi“, „vodi za nos“, „kao voda s pačjih leđa“ itd. Koriste se samo u prenesenom značenju i to.

šta je to (primjeri)

Frazeologizmi su postaviti izraze(svakodnevno korišteni u ovom obliku), čija je jedna od karakteristika da ih je gotovo nemoguće prevesti na druge jezike. A ako to uradite doslovno, dobijate pravu abrakadabru.

Na primjer, kako prevesti fraze strancu:

Sa glupim nosom
Gdje gledaju oči?
Upucani vrabac.

A u isto vrijeme, mi, kao izvorni govornici ruskog jezika, odmah ćemo shvatiti o čemu je riječ.

"Sa gulkinovim nosom" - malo, samo malo.
"Gdje oči gledaju" - direktno, bez određenog cilja.
"Ustrijeljeni vrabac" - iskusan u nekim stvarima.

Ovo je jedan od primjera frazeoloških jedinica. A evo definicije ovog pojma u udžbenicima:

„Frazeologizam je izraz koji je dobro utvrđen u strukturi i kompoziciji, koji koristi se u prenesenom značenju i sastoji se od dvije ili više riječi.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizam je prilično lako prepoznati. Ove fraze imaju svoje karakteristične karakteristike:

1. Oni uključuju dvije ili više riječi;
2. Have stabilan spoj;
3. Have prenosiv značenje;
4. Have istorijski korijenje;
5. Are unifiedčlan prijedloga.

A sada pogledajmo pobliže svaki od ovih karakterističnih kriterija frazeoloških jedinica.

To je nekoliko riječi koje su jedan član rečenice

U jednoj riječi uopće nema frazeoloških jedinica. Najčešće se sastoje od točno dvije riječi, ali ima mnogo primjera dužih fraza.

Evo primjere takvih fraza s objašnjenjem njihovog značenja:

"Pojeo sam psa" - iskusan, radio nešto više puta.
"Nećete ga proliti vodom" - vrlo prijateljski.
“Čekajte vrijeme uz more” - ne radite ništa i nadajte se da će se sve odlučiti samo od sebe.
"Sedam petka u sedmici" - stalno mijenjajte svoje planove ili odluke.
"Biti se kao riba na ledu" - uradite nešto, ali to ne daje rezultat.
"Pa, napravio si nered" - uradio je nešto što je izazvalo čitav niz događaja.

Prilikom raščlanjivanja rečenice frazeološke jedinice se ne dijele na dijelove. Na primjer, izraz "poradio se" je jedan predikat. Baš kao "prebrojavanje vrana" ili "operite ruke".

Frazeološke jedinice su stabilne fraze u prenesenom značenju

Takve fraze ne može se izobličiti dodavanje ili uklanjanje pojedinačnih riječi iz njih. I ne može se zamijeniti jednu reč drugoj. Na taj način liče na "kuću od karata" koja će se raspasti ako se iz nje izvuče jedna karta.

Između ostalog, "Kula od karata" je također primjer frazeološke jedinice, koristi se kada to žele reći "nešto se vrlo lako slomilo ili će se slomiti".

Na primjer:

“Između neba i zemlje” znači biti u limbu, ne znajući šta da radim.

I u ovoj frazi nemoguće je zamijeniti "nebo", na primjer, "oblacima", ili "zemlju" sa "poljom". Rezultat je potpuno nešaren izraz koji drugi ljudi neće razumeti.

Još primjera stabilnih frazeoloških jedinica s objašnjenjem njihovog značenja:

"Pojačati vodu" znači smisliti nešto čudno, nije dobro uticati na druge.
"Klizavo" - učiniti nešto loše.
"Zasučite rukave" - ​​radite dobro i brzo.
"Broj vrane" - budite rasejani, nepažljivi.
"Ostani s nosom" znači biti prevaren.
"Uhvatiti se u koštac" - promijenite svoje ponašanje ili stav prema nečemu.

Ove fraze uvijek imaju figurativno značenje.

Kao što ste možda primijetili, sve frazeološke jedinice imaju figurativno značenje. Zato se jednostavno ne mogu prevesti na drugi jezik.

Na primjer, pokušajte prevesti frazu na engleski "medveđa usluga". Zvučaće kao “medvjeđa usluga”, a svaki stranac će doslovno shvatiti da “određeni medvjed pruža neku vrstu usluge” i radije će odlučiti da je to dresirani medvjed.

Ali mi savršeno dobro razumijemo ovu frazeološku jedinicu, što znači "Pomozite da bude gore".

Isto se može reći i za druge izraze:

“Rendani kalah” je mudra osoba koja se ne može prevariti.
“Na temu dana” je nešto relevantno što trenutno privlači veliku pažnju.
„Sjedio u galošu“ - učinio nešto nezgodno, napravio grešku.
"Izgubiti glavu" - raditi nerazumne stvari.
"Operite kosti" - raspravljati o nekome iza njegovih leđa.

Istorija nastanka frazeoloških jedinica

Neki filolozi tvrde da sve frazeološke jedinice imaju neke istorijske korijene. Samo, nije sve uspjelo preživjeti prije nas. Ali postoje fraze za koje se tačno zna odakle potiču.

Na primjer, izraz "prebiti kante", što znači "Ne raditi ništa". U starim danima, mali drveni blokovi zvali su se kante, od kojih su se najčešće pravile kašike. Izrada blankova bila je vrlo laka, povjerovano je najnesposobnijim šegrtima. I svi okolo su mislili da oni baš i ne rade.

Ili frazeološka jedinica "kao voda sa pačjih leđa", što znači da se "čovjeku sve oprašta". Ovu frazu je rodila sama priroda. Ne samo guska, već i svaka ptica, voda zaista brzo pobjegne, jer njihovo perje ima tanak sloj masti.

A evo i izraza "Triškin kaftan" nije toliko poznato, iako znači "neuspješan pokušaj rješavanja nekog problema, koji samo dovodi do novih problema". Pojavila se fraza zahvaljujući Krilovoj basni:

Trishkin kaftan bio je pocepan na laktovima.
Koja je svrha razmišljanja ovdje? Uzeo je iglu:
Odrežite rukave na četvrtine
I platio je laktove. Kaftan je ponovo spreman;
Samo četvrtina golih ruku je postala.
Šta je sa ovom tugom?

A evo i frazeologije "Monomahov šešir", što znači "previše odgovornosti", dao nam je Puškin u svojoj drami Boris Godunov.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihovo značenje

I ovo nije jedini primjer kada se u ruskom jeziku pojavljuju uobičajeni izrazi zahvaljujući književnosti. Na primjer, mnogo toga nam je došlo iz drevnih mitova i epova, pa čak i iz Biblije.

Kratak sažetak

U zaključku ću reći da se frazeološke jedinice nalaze u bilo kojem jeziku svijeta. Ali toliki broj krilatih fraza, kao na ruskom, nigde drugde.

Sretno ti! Vidimo se uskoro na stranicama bloga

Više videa možete pogledati ako odete na

Možda ste zainteresovani

Svaka osoba, obično ne znajući, svakodnevno koristi nekoliko frazeoloških jedinica u svom govoru. Neki od njih postoje na ruskom jeziku već nekoliko vekova.

Šta su frazeološke jedinice, koje su njihove karakteristike i zašto su potrebne? Pokušaćemo da odgovorimo na sva ova pitanja.

Frazeološke jedinice nazivaju se stabilne fraze koje se koriste kako bi govor bio izražajan, dinamičan, bolje prenio emocije itd. Frazeologizmi se mogu naći u usmenom govoru, u fikciji, široko se koriste u novinarstvu i politici. Možda se, u manjoj mjeri, nalaze samo u službenim dokumentima i stručnoj literaturi.

Frazeološke jedinice su široko rasprostranjene u ruskom jeziku. Oni su neophodni kako bi govornik mogao izraziti svoj stav prema onome što govori, pokazati svoj temperament i mentalnu budnost. Sa stanovišta vokabulara, glavno značenje fraze, koja je frazeološka jedinica, može se prenijeti jednom riječju, ali bez emocionalnog prizvuka.

Frazeologizmi iznenađuju svojom postojanošću: nemoguće je izvršiti promjene u njima, a da se ne uništi njihovo značenje. Čak i jednostavan oblik riječi uništava frazeološku jedinicu. Istovremeno, u jeziku se neprestano odvija proces formiranja novih frazeoloških jedinica, a zastarjele se postepeno gase.

Glavni zadatak ovih fraza je da utiču na maštu sagovornika ili čitaoca kako bi ono što je rečeno učinili istaknutijim, da ga nateraju da saoseća, da oseti određene emocije.

Frazeologizmi postaju poznati izvornim govornicima od ranog djetinjstva. Često ih percipiramo pod drugim nazivima - izreke, krilatice, idiomatski izrazi,. Po prvi put ih je opisao M.V. Lomonosov prilikom izrade plana za rečnik ruskog jezika. Međutim, ozbiljno proučavanje ruskih frazeoloških jedinica počelo je tek sredinom dvadesetog stoljeća.

Većina frazeoloških jedinica koje se danas koriste imaju različite istorijske korijene. Dakle, izraz "dajte zeleno svjetlo" seže do signala ruske mornarice. U predrevolucionarnoj abecedi slovo D se zvalo "dobro". „Dobar“ signal, prenošen pomorskim signalnim sistemom, značio je pristanak, dozvolu. Otuda i značenje izraza "dati dobro" - dozvoliti, složiti se.

Znatan dio frazeoloških jedinica zasniva se na prijenosu svojstava jednog objekta na drugi. Izraz "kuva u loncu", koji označava pametnu osobu, zasniva se na poređenju glave sa kuglom: kuva - znači da misli.

Često je osnova frazeološke jedinice dio poznate poslovice ili stabilnog stručnog pojma.


Filolozi dijele frazeološke jedinice na vlastite, koje su nastale na ruskom jeziku, i na posuđene, koje su došle preko prijevoda strane literature.

U ruskom se frazeološke jedinice nalaze doslovno na svakom koraku. Primjeri popularnih frazeoloških jedinica:

- kao dvije kapi vode - o zapanjujućoj sličnosti;

- pri ruci - vrlo blizu;

- jedna noga ovamo, druga tamo - brzo pobeći po nekom poslu;

- klizav - obavi posao nekako;

- doći do ručke - izgubiti ljudski izgled, potonuti.

Svako od nas može zapamtiti mnogo sličnih izraza i fraza u nekoliko minuta - to su frazeološke jedinice.

Mnoge frazeološke jedinice sačuvane su u ruskom jeziku od davnina. Često se dešava da je razlog za formiranje fraze odavno zaboravljen, ali i sam živi u narodnom govoru.

primjeri:

- Njuni prijatelj - izraz je nastao od stare frazeološke jedinice "preliti Adamovu jabuku", tj. piti alkohol, napiti se i označava osobu s kojom možete "napuniti Adamovu jabuku" bez straha od nevolje.

- Seckati po nosu - u starim danima drvena matrica se zvala "nos", na kojoj je radnik dobijao zareze za svaki radni dan. Hack na nosu - čvrsto zapamtite.

- Da prebijemo kante - da se petljamo. Bakluš je nazivao drvene podloške, koje su se pripremale za sečenje kašikama, odvajanje od brezovog trupca. Ovo zanimanje se smatralo lakim zadatkom, gotovo besposlicom.

- Jurnjava za dugom rubljom - težnja za lakom zaradom. U drevnoj ruskoj državi, glavna novčana jedinica bila je grivna - ingot srebra, koji se isjekao na komade - rublje. Najveći od ovih komada zvao se duga rublja, a dobiti je znači zaraditi više bez ikakvog truda.

- Ni dva, ni jedan i po - o nečemu neodređenom, bez jasnog opisa.

- Mač sa dvije oštrice je posao ili događaj koji može imati dobre ili loše posljedice.

- Sedam petka u sedmici - o hirovitoj, ekscentričnoj, prevrtljivoj osobi.


- Sedma voda na želeu je veoma daleka veza.

- Opet dvadeset pet - o nečemu dosadnom, što se stalno ponavlja.

Na ruskom jeziku ima toliko fraza i fraza da, s bukvalnim prijevodom, nećemo ići daleko - nova generacija ruskog naroda nije ništa gora od istih stranaca. Zaboravljamo moćan i bogat ruski jezik, sve više posuđujemo zapadnjačke riječi i pojmove...

Danas ćemo analizirati primjere najpoznatijih skupnih izraza; naučimo zajedno razumjeti, "dešifrirati" i razumjeti značenje i tajno značenje ruskih frazeoloških jedinica. Dakle, šta je "frazeologizam"?

Frazeologizam- ovo je stabilna kombinacija riječi svojstvena samo datom jeziku, čije značenje nije određeno značenjem riječi koje su u njemu, uzete odvojeno. Zbog činjenice da se frazeološka jedinica (ili idiom) ne može doslovno prevesti (značenje se gubi), često se javljaju poteškoće u prijevodu i razumijevanju. S druge strane, takve frazeološke jedinice daju jeziku svijetlu emocionalnu boju ...

Često izgovaramo ustaljene fraze ne upuštajući se u njihovo značenje. Zašto, na primjer, kažu "gol kao soko"? Iz čega je to “na uvređene vodu nose”? Hajde da shvatimo pravo značenje ovih izraza!

"Gol kao soko"

„Gol kao soko“, kažemo za krajnje siromaštvo. Ali ova poslovica nema veze sa pticama. Iako ornitolozi kažu da sokolovi zaista gube perje tokom linjanja i postaju gotovo goli!

"Sokol" u starim danima u Rusiji se zvao ovan, alat od gvožđa ili drveta u obliku cilindra. Okačen je na lance i zamahnut, probijajući tako zidove i kapije neprijateljskih tvrđava. Površina ovog oružja bila je ravna i glatka, prosto govoreći, gola.

Riječ "soko" u to se vrijeme koristila za označavanje cilindričnog alata: željeznog otpada, tučka za mljevenje žitarica u žbuku itd. Sokolov se aktivno koristio u Rusiji sve do pojave vatrenog oružja krajem 15. stoljeća.

"vruća tačka"

Izraz "vruće mesto" nalazi se u pravoslavnoj molitvi za umrle ("... na toplom mestu, na mestu za odmor..."). Tako se u tekstovima na crkvenoslovenskom jeziku naziva rajem.

Demokratska inteligencija vremena Aleksandra Puškina ironično je preispitala značenje ovog izraza. Jezička igra je bila da naše podneblje ne dozvoljava uzgoj grožđa, pa su se u Rusiji opojna pića proizvodila uglavnom od žitarica (pivo, votka). Drugim riječima, zeleno znači pijano mjesto.

“Nose vodu na uvređene”

Postoji nekoliko verzija porijekla ove izreke, ali najvjerovatnija se čini ona koja je povezana s istorijom peterburških vodonoša.

Cena uvozne vode u 19. veku je bila oko 7 kopejki srebra godišnje, a naravno uvek je bilo pohlepnih trgovaca koji su naduvali cenu da bi unovčili. Zbog ovog nezakonitog čina, ovakvim nesretnim preduzetnicima je oduzet konj i primoran da na sebi nose bačve u zaprežnim kolima.

"Sitny prijatelj"

Vjeruje se da se prijatelj tako zove po analogiji s kruhom od sita, obično pšeničnim. Za pripremu takvog kruha koristi se brašno mnogo finijeg mljevenja nego u raži. Da bi se iz njega uklonile nečistoće i kulinarski proizvod bio "prozračniji", ne koristi se sito, već uređaj s manjom ćelijom - sito. Stoga se hljeb zvao sito. Bio je prilično skup, smatran je simbolom blagostanja i stavljan je na sto za čast najdražih gostiju.

Riječ "sitny" u odnosu na prijatelja znači "najviši standard" prijateljstva. Naravno, ovaj obrt se ponekad koristi u ironičnom tonu.

"7 petka u sedmici"

U stara vremena, petak je bio pazarni dan, na koji je bilo uobičajeno ispunjavanje raznih trgovačkih obaveza. U petak je roba primljena, a dogovoreno je da se novac za nju da sledećeg pazarnog dana (u petak sledeće nedelje). Za one koji su prekršili takva obećanja rečeno je da imaju sedam petka u sedmici.

Ali ovo nije jedino objašnjenje! Petak se prije smatrao slobodnim od posla, pa je slična fraza okarakterizirala lofera, kome je svaki dan slobodan dan.

“Gdje Makar nije vozio telad”

Jedna od verzija porijekla ove izreke je sljedeća: Petar I je bio na radnom putu u Rjazanjskoj zemlji i komunicirao je s ljudima u „neformalnom okruženju“. Dogodilo se da su se svi muškarci koje je sreo na putu nazivali Makarima. Kralj je u početku bio jako iznenađen, a onda je rekao: "Od sada ćete svi biti Makarovi!"

Navodno je od tada "Makar" postao kolektivna slika ruskog seljaka i svi seljaci (ne samo Ryazan) počeli su se zvati Makarima.

"Sharashkin office"

Ured je dobio svoje čudno ime po dijalektnoj riječi „sharan“ („smeće“, „loš“, „lopov“). Nekada se tako zvalo sumnjivo udruženje ulizica i prevaranta, a danas je to jednostavno "nedostojna, nepouzdana" organizacija.

"Ne pranjem, nego klizanjem"

U starim danima, vješte praonice znale su da će dobro smotano rublje biti svježe, čak i ako pranje nije bilo sjajno obavljeno. Stoga su, sagriješeći u pranju, postigli željeni utisak „ne pranjem, već valjanjem“.

"pijan u zjuzju"

Ovaj izraz nalazimo kod Aleksandra Puškina, u romanu "Evgenije Onjegin", kada je u pitanju komšija Lenskog - Zarecki:

Pada sa kalmičkog konja,
Kao pijani zyuzya, i Francuzi
Uhvaćen...

Činjenica je da se u regiji Pskov, gdje je Puškin dugo bio u egzilu, "zjuzej" naziva svinjom. Općenito, "pijan kao zjuzija" je analog kolokvijalnog izraza "pijan kao svinja".

„Da dijelim kožu neubijenog medvjeda»

Važno je napomenuti da je još tridesetih godina 20. veka u Rusiji bilo uobičajeno reći: „Prodaj kožu neubijenog medveda“. Ova verzija izraza izgleda bliža izvornom izvoru, i logičnija, jer nema koristi od “podijeljene” kože, vrednuje se samo kada ostane netaknuta. Izvorni izvor je basna "Medvjed i dva druga" francuskog pjesnika i basnopisca Jeana La Fontainea (1621-1695).

"penzionisani kozji bubnjar"

U stara vremena, među lutajućim trupama, glavni glumac je bio učeni, dresirani medvjed, a za njim je išao "jarac", a iza njega - šajkač sa kozjom kožom na glavi - bubnjar.

Njegov zadatak je bio da udara u domaći bubanj, dozivajući publiku. Preživljavanje od čudnih poslova ili izdavanja je prilično neugodno, a i ovdje “koza” nije prava, penzionerka.

"Obećane tri godine se čekaju"

Prema jednoj verziji - upućivanje na tekst iz Biblije, na knjigu proroka Danila. Kaže: „Blago onome ko čeka i dostigne hiljadu trideset i pet dana“, odnosno tri godine i 240 dana. Biblijski poziv na strpljivo čekanje narod je u šali preispitao, jer cijela poslovica zvuči ovako: „Očekuju se obećane tri godine, a četvrta se uskraćuje“.

"dobro oslobađanje"

U jednoj od pjesama Ivana Aksakova može se pročitati o putu koji je „ravan, poput strijele, sa širokom glatkom površinom koju je stolnjak položio“. Tako su u Rusiji ispratili na dalek put, i nisu u njih ubacili nikakav loš smisao.

Ovo početno značenje frazeološke jedinice prisutno je u Ožegovom objašnjavajućem rječniku. Ali tamo se kaže i da u savremenom jeziku taj izraz ima suprotno značenje: "Izraz ravnodušnosti prema nečijem odlasku, odlasku, kao i želje da se izvuče, bilo gdje." Odličan primjer kako se ironično stabilne forme bontona preispituju u jeziku!

"Vrisak po cijeloj Ivanovskoj"

U stara vremena, trg u Kremlju, na kojem se nalazi zvonik Ivana Velikog, zvao se Ivanovska. Na ovom trgu činovnici su objavili dekrete, naredbe i druge dokumente koji se odnose na stanovnike Moskve i sve narode Rusije. Da bi svi dobro čuli, službenik je čitao vrlo glasno, vikao po cijeloj Ivanovskoj.

"Povuci konopac"

Šta je gimp i zašto ga treba povući? Ovo je bakreni, srebrni ili zlatni konac koji se koristi u zlatovezu za vez šara na odjeći i tepisima. Ovako tanka nit nastajala je izvlačenjem - uzastopnim valjanjem i provlačenjem kroz sve manje rupe.

Povlačenje gimp-a bio je vrlo mukotrpan zadatak koji je zahtijevao puno vremena i strpljenja. U našem jeziku izraz povući gimp fiksiran je u svom figurativnom značenju - raditi nešto dugo, zamorno, čiji rezultat nije odmah vidljiv.

U naše vreme to se shvata kao dosadan razgovor, dosadan razgovor.

"Japanski policajac!"

"Japanski policajac!" - uporna kletva na ruskom.

Pojavio se nakon Otsu incidenta, kada je policajac Tsuda Sanzo napao carevića Nikolaja Aleksandroviča.

U mladosti, carević Nikola, budući car Nikolaj II, putovao je po zemljama Istoka. Carević i njegovi prijatelji zabavljali su se koliko su mogli. Njihova nasilna zabava, koja je kršila istočnjačke tradicije, nije se baš svidjela lokalnom stanovništvu, a na kraju, u japanskom gradu Otsu, lokalni policajac, ogorčen netaktičnošću Evropljana, jurnuo je na Careviča i udario ga po glavi. sablja. Sablja je bila u korice, pa je Nikolaj pobegao uz blagi strah.

Ovaj događaj imao je značajan odjek u Rusiji. Japanski policajac, umesto da osigura bezbednost ljudi, juri na čoveka sa sabljom samo zato što se preglasno smeje!

Naravno, ovaj manji incident bi dugo bio zaboravljen da se i izraz "japanski policajac" nije pokazao kao uspješan eufemizam. Kada osoba izvuče prvi zvuk, čini se da sada psuje nepristojno. No, govornik se sjeća samo starog političkog skandala, za koji, najvjerovatnije, nikada nije čuo.

Disservice

"Neprestana pohvala sa tvojih usana je prava medveđa usluga."

Njegovo značenje je neželjena pomoć, usluga koja donosi više štete nego koristi.

A primarni izvor bila je basna I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed". Priča kako je Medvjed, želeći da pomogne svom prijatelju Pustinjaku da udari muvu koja mu je sjedila na čelu, zajedno s njom ubio i samog Pustinjaka. Ali ovog izraza nema u basni: on se kasnije uobličio i ušao u folklor.

Police

“Sada ćeš to staviti na pozadinu, a onda ćeš potpuno zaboraviti.”

Značenje ove frazeološke jedinice je jednostavno - dati stvari dugo vremena, odgoditi odluku na duže vrijeme.

Ovaj izraz ima smiješnu priču.

Jednom je car Aleksej, otac Petra I, naredio u selu Kolomenskoe ispred svoje palate da se postavi dugačka kutija u koju bi svako mogao da ostavi svoju žalbu. Žalbe su padale, ali je bilo jako teško čekati odluku: prolazili su mjeseci i godine. Narod je ovu "dugu" kutiju preimenovao u "dugu".

Moguće je da se taj izraz, ako nije rođen, kasnije učvrstio u govoru, u „prisutnostima“ - institucijama 19. vijeka. Tadašnji službenici su, prihvatajući razne molbe, žalbe i molbe, nesumnjivo sortirali, stavljajući ih u različite kutije. "Dugi" bi se mogao nazvati onom u kojoj su se najnežurnije stvari odlagale. Jasno je da su se podnosioci predstavke plašili takve kutije.

Pronašli ste grešku? Odaberite ga i kliknite lijevom tipkom Ctrl+Enter.