Čitajte Postojani limeni vojnik online besplatno. Bajka Čvrsti limeni vojnik

, )

Hans Christian Andersen Postojani limeni vojnik

Nekada je na svijetu bilo dvadeset pet limenih vojnika. Svi sinovi jedne majke - stare limene kašike - i, dakle, bili su braća jedan drugom. Bili su to fini, hrabri momci: puška na ramenu, sanduk sa točkom, crvena uniforma, plavi reveri, sjajna dugmad... Pa, jednom rečju, kakvo čudo, kakvi vojnici!

Svih dvadeset i pet ležalo je jedno pored drugog u kartonskoj kutiji. Unutra je bilo mračno i skučeno. Ali limeni vojnici su strpljiv narod, mirno su ležali i čekali dan kada je kutija otvorena.

A onda je jednog dana kutija otvorena.

Limeni vojnici! Limeni vojnici! poviče dječačić i pljesne rukama od radosti.

Za rođendan su mu poklonjeni limeni vojnici.

Dečak je odmah počeo da ih ređa na sto. Dvadeset četiri su bila potpuno ista - jedan se nije mogao razlikovati od drugog, a dvadeset i peti vojnik nije bio kao svi ostali. Ispostavilo se da je samac. Izlivena je zadnja, a lim je bio malo kratak. Međutim, stajao je na jednoj nozi jednako čvrsto kao i ostali na dvije.

Sa ovim jednonogim vojnikom dogodila se divna priča koju ću vam sada ispričati.

Na stolu je bilo mnogo različitih igračaka na kojem je dječak gradio svoje vojnike. Ali najbolja od svih igračaka bila je divna palata od kartona. Kroz njegove prozore moglo se pogledati unutra i vidjeti sve sobe. Ispred palate ležalo je okruglo ogledalo. Bilo je kao pravo jezero, a oko ovog zrcalnog jezera bila su mala zelena stabla. Voštani labudovi plivali su jezerom i, savijajući duge vratove, divili se svom odrazu.

Sve je to bilo lijepo, ali najljepša je bila gospodarica palate, koja je stajala na pragu, na širom otvorenim vratima. I ona je bila izrezana iz kartona; nosila je suknju od tankog kambrika, plavu maramu na ramenima i sjajni broš na grudima, velik skoro kao glava njenog vlasnika, i jednako lijep.

Ljepotica je stajala na jednoj nozi, ispruživši obje ruke naprijed - mora da je bila plesačica. Drugu nogu je podigla toliko visoko da je naš limeni vojnik u prvi mah zaključio da je i ljepotica jednonoga, kao i on.

„Volio bih da imam takvu ženu! pomisli limeni vojnik. - Da, samo ona, verovatno, plemićka porodica. Vau, u kakvoj lepoj palati živi!.. A moja kuća je obična kutija, pa čak i čitava nas četa spakovana tamo - dvadeset pet vojnika. Ne, ona ne pripada tamo! Ali ne škodi je upoznati...”

A vojnik se sakrio iza tabakera, koja je stajala na stolu.

Odavde je imao savršen pogled na ljupku plesačicu, koja je sve vreme stajala na jednoj nozi i nikada se nije ljuljala!

Kasno uveče, svi limeni vojnici, osim jednonogog - nisu ga mogli naći - stavljeni su u sanduk, i svi su otišli u krevet.

A kada je u kući postalo potpuno tiho, počele su se igrati i same igračke: prvo u posjetu, zatim u rat, a na kraju su se i zaigrale. Limeni vojnici su udarali puškama o zidove svoje kutije - i oni su hteli da se oslobode i igraju, ali nisu mogli da podignu teški poklopac. Čak je i oraščić počeo da se prevrće, a olovka je počela da pleše po dasci, ostavljajući bele tragove na njoj - tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta! Nastala je takva buka da se kanarinac probudio u kavezu i počeo da ćaska na svom jeziku što je brže mogao, a osim toga, u stihovima.

Samo se jednonogi vojnik i plesačica nisu micali.

Ona je i dalje stajala na jednoj nozi, ispruživši obe ruke napred, a on se ukočio sa puškom u rukama, kao stražar, i nije skidao pogled sa lepotice.

Otkucalo je dvanaest. I odjednom - klik! Burmutica se otvorila.

Ova burmutija nikada nije mirisala na duvan, ali je u njoj bio mali zli trol. Iskočio je iz burmutije, kao na oprugu, i pogledao oko sebe.

Hej ti, limeni vojniče! viknuo je trol. - Ne boli da pogledaš plesača! Ona je predobra za tebe.

Ali limeni vojnik se pravio da ništa ne čuje.

Ah, tu si! - rekao je trol. - Dobro, čekaj do jutra! I dalje ćeš me pamtiti!

Ujutro, kada su se djeca probudila, zatekla su jednonogog vojnika iza tabakera i stavili ga na prozor.

I odjednom - ili ga je trol postavio, ili je samo povukao propuh, ko zna? - ali čim se prozor otvori, a jednonogi vojnik poleti sa trećeg sprata naopačke, toliko da mu je u ušima zazviždalo. Pa, uplašio se!

Nije prošao ni minut - a on je već virio iz zemlje naopačke, a njegov pištolj i glava u kacigi bili su zabijeni između kaldrme.

Dječak i sobarica su odmah istrčali na ulicu da traže vojnika. Ali koliko god gledali okolo, ma kako preturali po zemlji, nisu ga našli.

Jednom su zamalo zgazili vojnika, ali su i tada prošli ne primijetivši ga. Naravno, ako bi vojnik viknuo: "Tu sam!" - odmah bi bio pronađen. Ali smatrao je da je nepristojno vikati na ulici - ipak je nosio uniformu i bio je vojnik, a osim toga bio je od lima.

Dječak i sobarica su se vratili u kuću. A onda je odjednom počela da pada kiša! Pravi pljusak!

Ulicom su se širile široke lokve, tekli su brzi potoci. I kada je kiša najzad prestala, dva ulična dečka su dotrčala do mesta gde je između kaldrme virio limeni vojnik.

Vidi, rekao je jedan od njih. - Nema šanse, ovo je limeni vojnik!.. Da ga pošaljemo na more!

I napravili su čamac od starih novina, u njega ubacili limenog vojnika i spustili ga u jarak.

Čamac je otplivao, a dečaci su trčali jedan pored drugog, skačući gore-dole i pljeskajući rukama.

Voda u jarku je uzburkala. Zašto ne bi kipila nakon ovakvog pljuska! Čamac je zatim zaronio, pa doleteo do vrha vala, onda je kružio na mestu, pa ga nosio napred.

Limeni vojnik u čamcu je drhtao po celom telu - od šlema do čizme - ali se držao čvrsto, kao što i treba da pravi vojnik: puška na ramenu, glava gore, prsa kao točak.

A sada je čamac proklizao ispod širokog mosta. Postalo je tako mračno, kao da je vojnik ponovo upao u svoju kutiju.

"Gdje sam? pomisli limeni vojnik. - Oh, da je moja lepa plesačica sa mnom! Onda mi sve ne bi bilo ništa..."

U tom trenutku ispod mosta je iskočio veliki vodeni pacov.

Ko si ti? vrisnula je. - Imate li pasoš? Pokažite pasoš!

Ali limeni vojnik je ćutao i samo je čvrsto stezao pištolj. Njegov čamac je nošen sve dalje i dalje, a pacov je plivao za njim. Ona je žestoko pucnula zubima i viknula na čips i slamku koji su plutali prema njoj:

Drži! Čekaj! On nema pasoš!

I svom snagom je zagrabila šape da sustigne vojnika. Ali čamac je nošen tako brzo da ga ni pacov nije mogao pratiti. Konačno je limeni vojnik ugledao svetlo ispred sebe. Most je gotov.

"Spašen sam!" pomisli vojnik.

Ali tada se začu takva tutnjava i urlik da nijedan hrabar čovjek nije mogao izdržati i zadrhtao je od straha. Pomislite samo: iza mosta je voda bučno padala - pravo u široki, uzburkani kanal!

Limeni vojnik, koji je plovio u malom papirnatom čamcu, bio je u istoj opasnosti kao i mi ako bi nas u pravom čamcu prevezli do pravog velikog vodopada.

Ali bilo je nemoguće zaustaviti se. Čamac sa limenim vojnikom odnesen je u veliki kanal. Talasi su je bacali i bacali gore-dolje, ali se vojnik i dalje dobro ponašao i nije ni okom trepnuo.

I odjednom se čamac okrenuo na mjestu, zagrabio vodu na desnoj strani, pa na lijevoj, pa opet na desnoj, i ubrzo se napunio vodom do samog ruba.

Ovdje je vojnik već do pojasa u vodi, sad do grla... I konačno ga je voda pokrila glavom.

Spuštajući se na dno, tužno je razmišljao o svojoj lepoti. Nikad više neće videti slatku plesačicu!

Ali onda se sjetio stare vojničke pjesme:

„Korak napred, uvek napred! Slava te čeka iza groba! .. "-

i spreman sa čašću da dočeka smrt u strašnom ponoru. Međutim, dogodilo se nešto sasvim drugačije.

Niotkuda, velika riba je izronila iz vode i istog trenutka progutala vojnika zajedno sa njegovom puškom.

O, kako je bilo mračno i skučeno u stomaku ribe, tamnije nego ispod mosta, čvršće nego u boksu! Ali limeni vojnik se i ovdje čvrsto držao. Podigao se do svoje pune visine i čvršće stisnuo pištolj. Tako je ostao prilično dugo.

Odjednom je riba jurila s jedne strane na drugu, počela da roni, da se migolji, skače i na kraju se ukočila.

Vojnik nije mogao da shvati šta se dogodilo. Hrabro se spremao da se suoči sa novim iskušenjima, ali okolina je i dalje bila mračna i tiha.

I odjednom, poput munje, bljesne u mraku.

Onda je postalo potpuno svetlo, a neko je viknuo:

To je stvar! Limeni vojnik!

A stvar je bila sledeća: riba je uhvaćena, doneta na pijacu, a onda je ona ušla u kuhinju. Kuharica joj je razrezala trbuh velikim sjajnim nožem i ugledala limenog vojnika. Uzela ga je sa dva prsta i odnela u sobu.

Cijela kuća je trčala da vidi divnog putnika. Vojnik je stavljen na sto, i odjednom - kakva se to čuda ne dešavaju na svetu! - video je istu sobu, istog dečaka, isti prozor sa kojeg je izleteo na ulicu... Okolo su bile iste igračke, a među njima se uzdizala palata od kartona, a na pragu je stajala lepa plesačica. Mirno je stajala na jednoj nozi, držeći drugu visoko. To se sada zove otpornost!

Limeni vojnik je bio toliko dirnut da su mu limene suze skoro potekle iz očiju, ali se na vrijeme sjetio da vojnik ne bi trebao plakati. Ne trepnuvši, pogledao je plesačicu, plesačica je pogledala u njega, i oboje su ćutali.

Odjednom je jedan od dječaka - najmanji - zgrabio limenog vojnika i bez razloga ga bacio direktno u peć. Vjerovatno ga je naučio zli trol iz burmutije.

Drva su žarko gorjela u peći, a limeni vojnik je postao strašno vruć. Osjećao je da sve gori - da li od vatre, bilo od ljubavi - ni sam nije znao. Boja mu je pobjegla s lica, potpuno se izgubio - možda od žalosti, ili možda zato što je bio u vodi i u stomaku ribe.

Ali čak i u vatri držao se uspravno, čvrsto stezao pištolj i nije skidao pogled s prelijepe plesačice. I plesačica ga je pogledala. I vojnik je osetio da se topi...

U tom trenutku, vrata sobe su se naglo otvorila, vjetar je pokupio lijepu plesačicu, a ona je poput leptira odlepršala u šporet pravo do limenog vojnika. Plamen ju je progutao, planula je - i kraj. U ovom trenutku, limeni vojnik se potpuno otopio.

Sutradan je sluškinja počela da vadi pepeo sa šporeta i našla malu grumen kalaja, nalik na srce, i izgoreli, crni kao ugalj, broš.

Bilo je to sve što je ostalo od postojanog limenog vojnika i prelijepe plesačice.

Bilo je jednom dvadeset i pet limenih vojnika, majčine braće - stara limena kašika; pištolj na ramenu, ravna glava, crveno-plava uniforma - pa, kakav šarm, kakvi vojnici! Prve riječi koje su čuli kada su otvorili svoju kutiju su: "Ah, limeni vojnici!" Vikao je, plješćući rukama, dječačić kojem su na rođendan poklonili limene vojnike. Odmah ih je počeo ređati po stolu. Svi vojnici su bili potpuno isti, osim jednog koji je bio na jednoj nozi. Bio je zadnji bačen, a lim je bio malo kratak, ali je stajao na jednoj nozi jednako čvrsto kao i ostale na dvije; a on se upravo pokazao kao najneobičniji od svih.

Na stolu za kojim su se našli vojnici nalazilo se mnogo različitih igračaka, a najupečatljivija je bila divna palata od kartona. Kroz male prozore mogle su se vidjeti odaje palate; ispred palate, oko malog ogledala koje je prikazivalo jezero, bilo je drveća, a voštani labudovi su plivali i divili se svom odrazu na jezeru. Sve je to bilo čudo, kako slatko, ali najslađa od svega bila je mlada dama koja je stajala na samom pragu palate. Bila je izrezana od papira i obučena u suknju od najfinijeg kambrika; preko ramena joj je bila uska plava traka u obliku marame, a na grudima blistala je rozeta veličine lica same mlade dame.

Gospođica je stajala na jednoj nozi, raširenih ruku - bila je plesačica - a drugu nogu podigla toliko visoko da je naš vojnik uopšte nije mogao da vidi, i pomislio je da je i lepotica jednonoga, kao i on.

„Volio bih da imam ženu! mislio je. - Samo ona, po svemu sudeći, od plemića, živi u palati, a ja imam samo kutiju, a i tada nas je dvadeset i pet u njoj: njoj nije mesto! Ali ne škodi upoznavanje."

I sakrio se iza tabakera, koja je stajala na stolu; odavde je savršeno mogao da vidi ljupku plesačicu, koja je još uvek stajala na jednoj nozi, ne gubeći ravnotežu.

Kasno uveče svi ostali limeni vojnici su stavljeni u kutiju, a svi u kući su otišli na spavanje. Sada su i same igračke počele da se igraju „za posetu“, „za rat“ i „za loptu“. Limeni vojnici su počeli da kucaju po zidovima kutije - i oni su hteli da se igraju, ali nisu mogli da podignu poklopce. Orašar se prevrnuo, olovka je zaplesala po dasci; nastala je tolika buka i galama da se kanarinac probudio i progovorio, pa čak i u stihovima! Samo plesač i limeni vojnik nisu pokleknuli: ona se i dalje držala za ispruženi nožni prst, ispruživši ruke napred, on je veselo stajao ispod puške i ne skidao pogled s nje.

Otkucalo je dvanaest. Kliknite! - burmutica se otvorila.

Nije bilo duvana, a mala crna bukva - kakav trik!

Limeni vojnik, - reče bukva, - nemaš šta da gledaš!

Činilo se da limeni vojnik nije čuo.

Pa, čekaj! rekao je Buka.

Ujutro su djeca ustala i stavila limeni vojnik na prozor.

Odjednom - da li od bukve ili od propuha - prozor se otvori, a naš vojnik strmoglavo poleti sa trećeg sprata - samo su mu uši zviždale! Minut - i on je već stajao na pločniku s podignutom nogom: glava u šlemu i pištolj zabijen između kamenja pločnika.

Dječak i služavka su odmah potrčali u potragu, ali koliko god se trudili, nisu mogli pronaći vojnika; skoro da su ga nogama zgazili, a ipak ga nisu primijetili. Viče im: "Tu sam!" - oni bi ga, naravno, odmah našli, ali je smatrao nepristojnim da viče na ulici: nosio je uniformu!

Počela je kiša; jače, jače, konačno je došao pravi pljusak. Kada se ponovo razvedrilo, došla su dva uličarka.

Hej! - rekao je jedan. - Tu je limeni vojnik! Pošaljimo ga na plovidbu!

I napravili su čamac od novinskog papira, u njega stavili limeni vojnik i pustili ga u žljeb. Sami momci su trčali okolo i pljeskali rukama. Eh-ma! Tako su talasi išli duž žleba! Struja se nastavila - nije ni čudo nakon ovakvog pljuska!

Čamac se bacao i okretao na sve strane, tako da je limeni vojnik drhtao cijelim tijelom, ali se on čvrsto držao: puška na ramenu, glava pravo, prsa naprijed!

Čamac je nošen pod dugim stazama: postalo je tako mračno, kao da je vojnik opet upao u kutiju.

„Gde me to vodi? mislio je. - Da, sve su to stvari od ružne bukve! Oh, da je ta ljepotica sjedila sa mnom u čamcu, da mi bude barem duplo tamniji!

U tom trenutku ispod mosta je iskočio veliki pacov.

Imate li pasoš? ona je pitala. - Daj mi pasoš!

Ali limeni vojnik je ćutao i čvrsto je držao pištolj. Čamac je odnesen, a pacov je potrčao za njim. Wu! Kako je škrgutala zubima i vikala na čips i slamku koja je plutala prema:

Stani, stani! Nije platio carinu, nije pokazao pasoš! Ali struja je nosila čamac sve brže i brže, a limeni vojnik je već mogao da vidi svetlost ispred sebe, kada je odjednom začuo tako strašnu buku da bi se svaki hrabar čovek otkačio. Zamislite - na kraju mosta žljeb je upao u veliki kanal! Za vojnika je bilo strašno koliko i za nas da jurimo čamcem do velikog vodopada.

Ali bilo je nemoguće zaustaviti se. Čamac sa vojnikom je skliznuo; jadnik je još bio na prstima i nije ni trepnuo kapkom. Čamac se okrenuo... Jedan, dva - napunio se vodom do vrha i počeo da tone. Limeni vojnik se našao do grla u vodi; dalje - više ... voda ga je prekrila glavom! Tada je pomislio na svoju ljepotu: nikad je više neće vidjeti. U ušima mu je zvučalo:

Teži napred, o ratniče,

I mirno dočekaj smrt!

Papir je bio pocepan, a limeni vojnik se spremao da potone, ali ga je istog trenutka progutala riba.

Kakav mrak! Gore nego ispod pasarele, a strah kako je usko! Ali limeni vojnik se čvrsto držao i ležao u punoj dužini, čvrsto stežući pištolj.

Riba je jurila napred-nazad, napravila najneverovatnije skokove, ali se iznenada ukočila, kao da ju je munja udarila. Svetlo je bljesnulo, a neko je viknuo: „Limeni vojnik!“ Činjenica je da je riba uhvaćena, donesena na pijacu, zatim je ušla u kuhinju, a kuharica joj je velikim nožem rasjekla trbuh. Kuvar je sa dva prsta uhvatio limenog vojnika za struk i uneo ga u sobu, gde su svi ukućani potrčali da pogledaju divnog putnika. Ali limeni vojnik nije postao ponosan. Stavili su ga na sto, i - šta-šta se dešava na svetu! - video je sebe u istoj prostoriji, video istu decu, iste igračke i divnu palatu sa prelepom plesačicom! I dalje je stajala na jednoj nozi, drugu držeći visoko. To je tako otporno! Limeni vojnik je bio dirnut i skoro se rasplakao kalajem, ali to bi bilo nepristojno, pa se suzdržao. Pogledao je nju, ona njega, ali nisu razmijenili ni riječi.

Odjednom je jedan od dječaka zgrabio limenog vojnika i bez razloga ga bacio pravo u peć. Vjerovatno, sve je namješteno od bukve! Limeni vojnik je stajao zahvaćen plamenom. Bio je užasno vruć, od vatre ili od ljubavi - ni sam nije znao. Boje su mu se potpuno oljuštile, svuda je prolio; ko zna zašto - sa puta ili od tuge? Pogledao je plesačicu, ona ga je pogledala i on je osjetio da se topi, ali se i dalje čvrsto držao, s pištoljem na ramenu. Odjednom su se vrata u sobi otvorila, vetar podigao plesačicu, i ona je kao silf odlepršala pravo u šporet do limenog vojnika, odmah planula, i - kraj! I limeni vojnik se topio i rastopio u grudvu. Sutradan je sobarica vadila pepeo iz peći i našla ga u obliku malog kalajnog srca; od plesačice je ostala samo jedna rozeta, a i ta je sva izgorjela i pocrnjela kao ugalj.

Bilo je jednom dvadeset i pet limenih vojnika, majka braća - stara limena kašika; pištolj na ramenu, ravna glava, crveno-plava uniforma - pa, kakav šarm, kakvi vojnici! Prve riječi koje su čuli kada su otvorili svoju kutiju su: "Ah, limeni vojnici!" Vikao je, plješćući rukama, dječačić kojem su na rođendan poklonili limene vojnike. Odmah ih je počeo ređati po stolu. Svi vojnici su bili potpuno isti, osim jednog koji je bio na jednoj nozi. Bio je zadnji bačen, a lim je bio malo kratak, ali je stajao na jednoj nozi jednako čvrsto kao i ostale na dvije; a on se upravo pokazao kao najneobičniji od svih.

Na stolu za kojim su se našli vojnici nalazilo se mnogo različitih igračaka, a najupečatljivija je bila divna palata od kartona. Kroz male prozore mogle su se vidjeti odaje palate; ispred palate, oko malog ogledala koje je prikazivalo jezero, bilo je drveća, a voštani labudovi su plivali i divili se svom odrazu na jezeru. Sve je to bilo čudo, kako slatko, ali najslađa od svega bila je mlada dama koja je stajala na samom pragu palate. Bila je izrezana od papira i obučena u suknju od najfinijeg kambrika; preko ramena joj je bila uska plava traka u obliku marame, a na grudima blistala je rozeta veličine lica same mlade dame. Gospođica je stajala na jednoj nozi, raširenih ruku - bila je plesačica - a drugu nogu podigla toliko visoko da je naš vojnik uopšte nije mogao da vidi i pomisli da je i lepotica jednonoga, kao i on.

„Volio bih da imam ženu! mislio je. - Samo ona, po svemu sudeći, od plemića, živi u palati, a ja imam samo kutiju, a i tada nas je dvadeset i pet u njoj: njoj nije mesto! Ali ne škodi upoznavanje."

I sakrio se iza tabakera, koja je stajala na stolu; odavde je savršeno mogao da vidi ljupku plesačicu, koja je još uvek stajala na jednoj nozi, ne gubeći ravnotežu.

Kasno uveče svi ostali limeni vojnici su stavljeni u kutiju, a svi u kući su otišli na spavanje. Sada su i same igračke počele da se igraju „za posetu“, „za rat“ i „za loptu“. Limeni vojnici su počeli da kucaju po stranama kutije - i oni su hteli da se igraju, ali nisu mogli da podignu poklopce. Orašar se prevrnuo, olovka je zaplesala po dasci; nastala je tolika buka i galama da se kanarinac probudio i progovorio, pa čak i u stihovima! Samo plesač i limeni vojnik nisu pokleknuli: ona se i dalje držala za ispruženi nožni prst, ispruživši ruke napred, on je veselo stajao ispod puške i ne skidao pogled s nje.

Otkucalo je dvanaest. Kliknite! - Kutija je otvorena.

Nije bilo duvana, a mala crna bukva - kakav trik!

„Limeni vojnik“, reče bukva, „nemaš šta da gledaš!

Činilo se da limeni vojnik nije čuo.

- Pa, čekaj! rekao je Buka.

Ujutro su djeca ustala i stavila limeni vojnik na prozor.

Odjednom - milošću bukve ili propuhom - otvori se prozor, a naš vojnik strmoglavo poleti sa trećeg sprata - samo su mu uši zviždale! Minut - i on je već stajao na pločniku s podignutom nogom: glava u šlemu i pištolj zabijen između kamena na pločniku.

Dječak i služavka su odmah potrčali u potragu, ali koliko god se trudili, nisu mogli pronaći vojnika; skoro da su ga nogama zgazili, a ipak ga nisu primijetili. Viče im: "Tu sam!" - oni bi ga, naravno, odmah našli, ali je smatrao nepristojnim da viče na ulici: nosio je uniformu!

Počela je kiša; jače, jače, konačno je došao pravi pljusak. Kada se ponovo razvedrilo, došla su dva uličarka.

- Hej! rekao je jedan. - Tu je limeni vojnik! Pošaljimo ga na plovidbu!

I napravili su čamac od novinskog papira, u njega stavili limeni vojnik i pustili ga u žljeb. Sami momci su trčali okolo i pljeskali rukama. Eh-ma! Tako su talasi išli duž žleba! Struja se nastavila - nije ni čudo nakon ovakvog pljuska!

Čamac se bacao i okretao na sve strane, tako da je limeni vojnik drhtao cijelim tijelom, ali se on čvrsto držao: puška na ramenu, glava pravo, prsa naprijed!

Čamac je nošen pod dugim stazama: postalo je tako mračno, kao da je vojnik opet upao u kutiju.

„Gde me to vodi? mislio je. - Da, sve je to od gadne bukve! Oh, da je ta ljepotica sjedila sa mnom u čamcu, da mi bude barem duplo tamniji!

U tom trenutku ispod mosta je iskočio veliki pacov.

- Imate li pasoš? ona je pitala. - Daj mi pasoš!

Ali limeni vojnik je ćutao i čvrsto je držao pištolj. Čamac je odnesen, a pacov je potrčao za njim. Wu! Kako je škrgutala zubima i vikala na čips i slamku koja je plutala prema:

- Stani, stani! Nije platio carinu, nije pokazao pasoš!

Ali struja je nosila čamac sve brže i brže, a limeni vojnik je već mogao da vidi svetlost ispred sebe, kada je odjednom začuo tako strašnu buku da bi se svaki hrabar čovek otkačio. Zamislite - na kraju mosta žljeb je upao u veliki kanal! Za vojnika je bilo strašno koliko i za nas da jurimo čamcem do velikog vodopada.

Ali bilo je nemoguće zaustaviti se. Čamac sa vojnikom je skliznuo; jadnik je još bio na prstima i nije ni trepnuo kapkom. Čamac se okrenuo... Jedan, dva, napunio se vodom do vrha i počeo tonuti. Limeni vojnik se našao do grla u vodi; dalje - više ... voda ga je prekrila glavom! Tada je pomislio na svoju ljepotu: nikad je više neće vidjeti. U ušima mu je zvučalo:

Teži napred, o ratniče,

I mirno dočekaj smrt!

Papir je bio pocepan, a limeni vojnik se spremao da potone, ali ga je istog trenutka progutala riba.

Kakav mrak! Gore nego ispod pasarele, a strah kako je usko! Ali limeni vojnik se čvrsto držao i ležao u punoj dužini, čvrsto stežući pištolj.

Riba je jurila napred-nazad, napravila najneverovatnije skokove, ali se iznenada ukočila, kao da ju je munja udarila. Svetlo je bljesnulo, a neko je viknuo: „Limeni vojnik!“ Činjenica je da je riba uhvaćena, donesena na pijacu, zatim je ušla u kuhinju i kuharica joj je velikim nožem rasjekla trbuh. Kuvar je sa dva prsta uhvatio limenog vojnika za struk i uneo ga u sobu, gde su svi ukućani potrčali da pogledaju divnog putnika. Ali limeni vojnik nije postao ponosan. Stavili su ga na sto, i - nešto što se ne dešava na svetu! - video je sebe u istoj prostoriji, video istu decu, iste igračke i divnu palatu sa prelepom plesačicom! I dalje je stajala na jednoj nozi, drugu držeći visoko. To je tako otporno! Limeni vojnik je bio dirnut i skoro se rasplakao kalajem, ali to bi bilo nepristojno, pa se suzdržao. Pogledao je nju, ona njega, ali nisu razmijenili ni riječi.

Odjednom je jedan od dječaka zgrabio limenog vojnika i bez razloga ga bacio pravo u peć. Vjerovatno, sve je namješteno od bukve! Limeni vojnik je stajao zahvaćen plamenom. Bio je užasno vruć, od vatre ili od ljubavi - ni sam nije znao. Boje su mu se potpuno oljuštile, svuda je prolio; ko zna zašto - sa puta ili od tuge? Pogledao je plesačicu, ona ga je pogledala i on je osjetio da se topi, ali se i dalje čvrsto držao, s pištoljem na ramenu. Odjednom su se vrata u sobi otvorila, vetar podigao plesačicu, i ona je kao silf odlepršala pravo u šporet do limenog vojnika, odmah planula, i - kraj! I limeni vojnik se topio i rastopio u grudvu. Sutradan je sobarica vadila pepeo iz peći i našla ga u obliku malog kalajnog srca; od plesačice je ostala samo jedna rozeta, a i ta je sva izgorjela i pocrnjela kao ugalj.

Nekada je na svijetu bilo dvadeset i pet limenih vojnika, sve braće, jer su rođeni iz stare limene kašike. Pištolj na ramenu, gleda pravo ispred sebe, i kakva veličanstvena uniforma - crvena i plava! Ležali su u kutiji, a kada je poklopac skinut, prvo što su čuli bilo je:

— Oh, limeni vojnici!

Bio je to mali dječak koji je vrištao i pljeskao rukama. Poklonili su mu ih za rođendan, a on ih je odmah složio na sto.

Ispostavilo se da su svi vojnici potpuno isti, a samo je jedan bio malo drugačiji od ostalih: imao je samo jednu nogu, jer je zadnji bačen, a lima nije bilo dovoljno. Ali čak i na jednoj nozi stajao je čvrsto kao ostali na dvije, a sada će mu se dogoditi divna priča.

Na stolu na kojem su završili vojnici bilo je mnogo drugih igračaka, ali najuočljivija je bila prelijepa palata od kartona. Kroz male prozore se moglo gledati direktno u hodnike. Ispred palate, oko malog ogledala koje je prikazivalo jezero, bilo je drveća, a voštani labudovi su plivali jezerom i gledali u njega.

Sve je bilo jako slatko, ali najslađa od svih bila je djevojka koja je stajala na vratima dvorca. I ona je bila izrezana od papira, ali joj je suknja bila od najfinijeg kambrika; preko ramena joj je bila uska plava vrpca, poput šala, a na grudima blistala je iskra ne manja od glave same djevojke. Djevojka je stajala na jednoj nozi, ispruženih ruku ispred sebe - bila je plesačica - a drugu je bacila toliko visoko da je limeni vojnik nije vidio, pa je stoga odlučio da je i ona jednonoga, kao i on.

„Volio bih da imam takvu ženu! mislio je. „Samo ona, vidite, od plemenitih, živi u palati, a ja imam samo nešto kao sanduk, a i tada nas je dvadeset i pet u njoj, za nju nema mesta!“ Ali možete se upoznati!

I sakrio se iza tabakera, koja je bila tu na stolu. Odavde je imao savršen pogled na ljupku plesačicu.

Uveče su svi ostali limeni vojnici, osim njega samog, stavljeni u sanduk, a ljudi u kući su otišli na spavanje. I same igračke su počele da se igraju - i u poseti, i u ratu, i na lopti. Limeni vojnici su se pomešali u kutiji, jer su i oni hteli da se igraju, ali nisu mogli da podignu poklopac. Orašar se prevrnuo, olovka je zaigrala po ploči. Nastala je tolika galama i galama da se kanarinac probudio i kako je zviždao, i to ne samo, nego u stihovima! Samo se limeni vojnik i plesačica nisu pomaknuli. Ona je i dalje stajala na jednom prstu, raširenih ruku, a on je hrabro stajao na svojoj jedinoj nozi i nije skidao pogled s nje.
Otkucalo je dvanaest, i - klik! - odbio je poklopac burmutije, samo što se ispostavilo da nije duvan, ne, već mali crni trol. Snaffbox je bio sa fokusom.

"Limeni vojnik", reče trol, "ne gledaj tamo gde ti nije mesto!"

Ali limeni vojnik se pravio da ne čuje.

- Pa, čekaj, dolazi jutro! rekao je trol.

I jutro je došlo; djeca su ustala i stavila limeni vojnik na prozorsku dasku. Odjednom, milošću trola, ili od propuha, prozor će se rasprsnuti, a vojnik će poletjeti glavom prema naprijed sa trećeg sprata! Bio je to užasan let. Vojnik je bacio blaženstvo u vazduh, zabio kacigu i bajonet među kamenje pločnika i zaglavio naopačke.

Dječak i sobarica su odmah istrčali da ga traže, ali ga nisu mogli vidjeti, iako su ga skoro zgazili nogama. Viče im: "Tu sam!" - vjerovatno bi ga našli, ali jednostavno nije postalo vojnik da viče iz sveg glasa - ipak je bio u uniformi.

Počela je kiša, kapi su sve češće padale, a na kraju je izlio pravi pljusak. Kad se završilo, došla su dva uličarka.

— Pogledaj! rekao je jedan. "Eno limenog vojnika!" Pošaljimo ga na more!

I napravili su čamac od novinskog papira, u njega stavili limeni vojnik i on je plutao kroz oluk. Dječaci su trčali okolo i pljesnuli rukama. Oci, kakvi su se talasi kretali po jarku, kakva je to brza struja bila! Ipak, nakon ovakvog pljuska!

Brod je bio pobacan gore-dole i okrenut tako da je limeni vojnik zadrhtao, ali se on čvrsto držao - pištolj na ramenu, glava uspravljena, prsa napred.
Odjednom je brod zaronio ispod dugačke staze preko jarka. Postalo je tako mračno, kao da je vojnik ponovo upao u kutiju.

„Gde me to vodi? mislio je. "Da, da, sve su to trikovi trola!" Eh, da je ta mlada dama sjedila sa mnom u čamcu, onda da bude barem duplo tamniji, a onda ništa!
Tada se pojavio veliki vodeni pacov, koji je živio ispod pasarele.

- Imate li pasoš? ona je pitala. - Pokaži mi pasoš!

Ali limeni vojnik napuni usta kao vodu i samo još čvršće stisne pištolj. Brod je nosio sve naprijed i naprijed, a pacov je plivao za njim. Wu! Kako je škrgutala zubima, kako je vikala na čips i slamku koja je plutala prema:

- Drći ga! Čekaj! Nije platio putarinu! On je bez pasoša!
Ali struja je postajala sve jača i jača i limeni vojnik je već mogao da vidi svetlost ispred sebe, kada se odjednom začula takva buka da bi se svaki hrabar čovek uplašio. Zamislite, na kraju mosta, oluk koji se ulijeva u veliki kanal. Za vojnika je bilo opasno kao i za nas da jurimo čamcem do velikog vodopada.

Sada je kanal već veoma blizu, nemoguće ga je zaustaviti. Brod je iznesen ispod mosta, jadnik se držao koliko je mogao i nije ni okom trepnuo. Brod je tri, četiri puta preokrenut, napunjen vodom do vrha i počeo je da tone.
Vojnik je bio do grla u vodi, a čamac je tonuo sve dublje i dublje, papir natopljen. Sada je voda pokrila vojnika glavom, a onda je pomislio na ljupku malu plesačicu - više je neće videti. Čuo je u ušima:

Teži napred, ratniče,
Smrt će te stići!

Tada se papir potpuno raspleo, a vojnik je otišao na dno, ali ga je istog trenutka progutala velika riba.

O, kako je unutra bilo mračno, još gore nego ispod mosta preko oluka, i tesno za čizmu! Ali limeni vojnik nije izgubio hrabrost i ležao je ispružen u punoj visini, ne ispuštajući pušku...

Ribe su se ukružile, počele praviti najneobičnije skokove. Odjednom se ukočila kao da ju je udario grom. Svetlo je bljesnulo, a neko je viknuo:

"Limeni vojnik!" Ispostavilo se da je riba ulovljena, donesena na pijacu, prodata, donesena u kuhinju, a kuharica joj je velikim nožem razrezala trbuh.

Zatim je kuvar uhvatio vojnika sa dva prsta za donji deo leđa i uveo ga u sobu. Svi su hteli da pogledaju tako divnog malog čoveka - ipak, on je napravio putovanje u stomaku ribe! Ali limeni vojnik nije bio nimalo ponosan. Stavili su ga na sto, i - kakva se samo čuda ne dešavaju na svetu! - našao se u istoj prostoriji, video istu decu, iste igračke su bile na stolu i divnu palatu sa ljupkom malom plesačicom. I dalje je stajala na jednoj nozi, a druga visoko podignuta - i ona je bila nepokolebljiva. Vojnik je bio dirnut i skoro se rasplakao od limenih suza, ali to ne bi bilo lijepo. On je gledao u nju, ona u njega, ali nisu jedno drugom progovorili ni riječi.

Odjednom je jedan od klinaca zgrabio limenog vojnika i bacio ga u peć, iako vojnik nije bio ništa kriv. Ovo je, naravno, namjestio trol koji je sjedio u burmutici.

Limeni vojnik je stajao u plamenu, uhvatila ga je strašna vrućina, ali da li je to vatra ili ljubav, nije znao. Boja mu je potpuno nestala, niko nije znao zašto - od putovanja ili od tuge. Pogledao je malu plesačicu, ona njega, i on je osjetio da se topi, ali se i dalje čvrsto držao, ne ispuštajući pištolj. Odjednom su se vrata sobe naglo otvorila, vjetar je uhvatio plesačicu, i ona je poput silfa odlepršala pravo u šporet do limenog vojnika, odmah planula - i nestala. I limeni vojnik se istopio u klupko, a sledećeg jutra sluškinja je, izbacujući pepeo lopatom, umesto vojnika pronašla limeno srce. A od plesačice je bila samo jedna iskra, a ona je bila izgorjela i crna, kao ugalj.

Bilo je jednom dvadeset i pet limenih vojnika, braće majke do stare limene kašike; pištolj na ramenu, ravna glava, crveno-plava uniforma - pa, kakav šarm, kakvi vojnici! Prve riječi koje su čuli kada su otvorili svoju kutiju su: "Ah, limeni vojnici!" Vikao je, plješćući rukama, dječačić kojem su na rođendan poklonili limene vojnike. I odmah ih je počeo ređati po stolu. Svi vojnici su bili potpuno isti, osim jednog koji je bio sa jednom nogom. Bio je zadnji bačen, a lim je bio malo kratak, ali je stajao na jednoj nozi jednako čvrsto kao i ostale na dvije; a on se upravo pokazao kao najneobičniji od svih.

Na stolu za kojim su se našli vojnici nalazilo se mnogo različitih igračaka, a najupečatljivija je bila divna palata od kartona. Kroz male prozore mogle su se vidjeti odaje palate; ispred palate, oko malog ogledala koje je prikazivalo jezero, bilo je drveća, a voštani labudovi su plivali i divili se svom odrazu na jezeru. Sve je to bilo čudo, kako slatko, ali najslađa od svega bila je mlada dama koja je stajala na samom pragu palate. I ona je bila izrezana od papira i obučena u suknju od najfinijeg kambrika; preko ramena joj je bila uska plava traka u obliku marame, a na grudima blistala je rozeta veličine lica same mlade dame. Gospođa je stajala na jednoj nozi, raširenih ruku - bila je plesačica - a drugu nogu podigla toliko visoko da je naš vojnik nije vidio, i pomislio da je i ljepotica jednonoga, kao i on.

„Volio bih da imam takvu ženu! mislio je. „Samo ona, po svemu sudeći, iz plemstva, živi u palati, a ja imam samo tu kutiju, a i tada nas je u njoj spakovano dvadeset i pet, njoj tamo nije mesto!“ Ali ne škodi upoznavanje."

I sakrio se iza tabakera, koja je stajala na stolu; odavde je savršeno mogao da vidi ljupku plesačicu, koja je još uvek stajala na jednoj nozi, ne gubeći ravnotežu.

Kasno uveče svi ostali limeni vojnici su stavljeni u kutiju, a svi u kući su otišli na spavanje. Sada su i same igračke počele igrati kao gosti, u ratu i na lopti. Limeni vojnici su počeli da kucaju po stranama kutije - i oni su hteli da se igraju, ali nisu mogli da podignu poklopce. Orašar se prevrnuo, olovka je zaplesala po dasci; nastala je tolika buka i galama da se kanarinac probudio i progovorio, pa čak i u stihovima! Samo plesač i limeni vojnik nisu pokleknuli: ona se i dalje držala za ispruženi nožni prst, ispruživši ruke napred, on je veselo stajao ispod puške i ne skidao pogled s nje.

Otkucalo je dvanaest. Kliknite! — Kutija se otvorila.

Nije bilo duvana, ali je sjedio mali crni trol; burmutica je bila sa fokusom!

- Limeni vojnik, - reče trol, - ne treba da gledaš!

Činilo se da limeni vojnik nije čuo.

- Pa, čekaj! rekao je trol.

Ujutro su djeca ustala i stavila limeni vojnik na prozor.

Odjednom - da li milošću trola ili od propuha - prozor se otvori, a naš vojnik strmoglavo poleti sa trećeg sprata - samo su mu uši zviždale! Minut - i on je već stajao na pločniku s podignutom nogom: glava u šlemu i pištolj zabijeni su između kamena na pločniku.

Dječak i služavka su odmah potrčali u potragu, ali koliko god se trudili, nisu mogli pronaći vojnika; skoro da su ga nogama zgazili, a ipak ga nisu primijetili. Viče im: "Tu sam!" - oni bi ga, naravno, odmah našli, ali je smatrao nepristojnim da viče na ulici: nosio je uniformu!

Počela je kiša; jače, jače, konačno prolio pljusak. Kada se ponovo razvedrilo, došla su dva uličarka.

— Pogledaj! rekao je jedan. "Eno limenog vojnika!" Pošaljimo ga na plovidbu!

I napravili su čamac od novinskog papira, u njega stavili limeni vojnik i pustili ga u jarak. Sami momci su trčali okolo i pljeskali rukama. Dobro dobro! Tako su talasi išli duž žleba! Struja se nastavila - nije ni čudo nakon ovakvog pljuska!

Čamac se bacao i okretao na sve strane, tako da je limeni vojnik drhtao cijelim tijelom, ali se on čvrsto držao: puška na ramenu, glava pravo, prsa naprijed!

Čamac je nošen pod dugim stazama: postalo je tako mračno, kao da je vojnik opet upao u kutiju.

„Gde me to vodi? mislio je. „Da, sve su to stvari gadnog trola!“ Oh, da je ta ljepotica sjedila sa mnom u čamcu - za mene, da bude barem duplo tamniji!

U tom trenutku ispod mosta je iskočio veliki pacov.

- Imate li pasoš? ona je pitala. - Uzmi pasoš!

Ali limeni vojnik je ćutao i još čvršće stezao pištolj. Čamac je odnesen, a pacov je plivao za njim. Wu! Kako je škrgutala zubima i vikala na čips i slamku koja je plutala prema:

- Stani, stani! Nije platio carinu, nije pokazao pasoš!

Ali struja je nosila čamac sve brže i brže, a limeni vojnik je već mogao da vidi svetlost ispred sebe, kada je odjednom začuo tako strašnu buku da bi se svaki hrabar čovek otkačio. Zamislite, na kraju mosta, voda iz žlijeba pojuri u veliki kanal! Za vojnika je bilo strašno koliko i za nas da jurimo čamcem do velikog vodopada.

Ali vojnik je nošen sve dalje i dalje, nemoguće ga je zaustaviti. Čamac sa vojnikom je skliznuo; jadnik je ostao nepokolebljiv kao i prije i nije ni trepnuo. Čamac se okrenuo... Jedan, dva, napunio se vodom do vrha i počeo da tone. Limeni vojnik se našao do grla u vodi; dalje... voda ga je prekrila glavom! Onda je pomislio na svoju lepotu: više je neće videti. U ušima mu je zvučalo:

Teži napred, o ratniče,

I mirno dočekaj smrt!

Papir je bio pocepan, a limeni vojnik se spremao da potone, ali ga je istog trenutka progutala riba.

Kakav mrak! Gore nego ispod mostova, pa čak i strah kolika je gužva! Ali limeni vojnik se čvrsto držao i ležao je ispružen u punoj dužini, čvrsto držeći pištolj uz sebe.

Riba je jurila napred-nazad, napravila najneverovatnije skokove, ali se iznenada ukočila, kao da ju je munja udarila. Svetlo je bljesnulo, a neko je viknuo: „Limeni vojnik!“ Činjenica je da je riba uhvaćena, donesena na pijacu, zatim je ušla u kuhinju, a kuharica joj je velikim nožem rasjekla trbuh. Kuvar je sa dva prsta uhvatio limenog vojnika za struk i uneo ga u sobu, gde su svi ukućani potrčali da pogledaju divnog putnika. Ali limeni vojnik nije bio nimalo ponosan. Stavili su ga na sto, i - nešto što se ne dešava na svetu! - našao se u istoj prostoriji, video istu decu, iste igračke i divnu palatu sa ljupkom malom plesačicom! I dalje je stajala na jednoj nozi, drugu držeći visoko. To je tako otporno! Limeni vojnik je bio dirnut i skoro se rasplakao kalajem, ali to bi bilo nepristojno, pa se suzdržao. Pogledao je nju, ona njega, ali nisu progovorili ni riječi.

Odjednom je jedan od dječaka zgrabio limenog vojnika i bez razloga ga bacio pravo u peć. Mora da je trol ovo radio! Limeni vojnik je stajao zahvaćen plamenom: bio je strašno vruć, od vatre ili od ljubavi - ni sam nije znao pi. Boje su mu se potpuno oljuštile, svuda je prolio; ko zna zašto - sa puta ili od tuge? Pogledao je plesačicu, ona ga je pogledala i on je osjetio da se topi, ali se i dalje čvrsto držao, s pištoljem na ramenu. Odjednom su se vrata u sobi naglo otvorila, vjetar je podigao plesačicu, i ona je poput silfa odlepršala pravo u šporet do limenog vojnika, planula odjednom i - kraj! I limeni vojnik se topio i rastopio u grudvu. Sutradan je sobarica grabljala pepeo iz peći i pronašla malo srce od kalaja; od plesačice je ostala samo jedna rozeta, a i ta je sva izgorjela i pocrnjela kao ugalj.