Anime imena za VK. Japanska imena i prezimena

Mnogi od nas su upoznati sa japanskim imenima iz animea, književnosti i umetnički likovi, poznatih japanskih glumaca i pjevača. Ali šta znače ovi ponekad lepi i slatki, a ponekad potpuno disonantni za naše uši? Japanska imena i prezimena? Koje je najpopularnije japansko ime? Kako možete prevesti ruska imena na Japanski? Šta znače znakovi u japanskom imenu? Koja su japanska imena retka? Pokušaću da pričam o ovome i mnogo više na osnovu toga lično iskustvoživi u Zemlji izlazećeg sunca. Pošto je ova tema veoma obimna, podeliću je na tri dela: prvi će govoriti o japanskim imenima i prezimenima uopšte, a poslednji o lepim ženskim imenima i njihovim značenjima.

Japansko ime se sastoji od prezimena i imena. Ponekad se između njih ubacuje nadimak, na primjer Nakamura Nue Satoshi (ovdje je Nue nadimak), ali ga, naravno, nema u pasošu. Štaviše, tokom prozivke i na listi autora dokumenata redosled će biti upravo ovaj: prvo prezime, pa ime. Na primjer, Yosukeova Honda, a ne Yosukeova Honda.

U Rusiji je, po pravilu, obrnuto. Uporedite sami, šta vam je poznatije: Anastasija Sidorova ili Anastasija Sidorova? Ruska imena i prezimena općenito se razlikuju od japanskih po tome što imamo mnogo ljudi sa istim imenima. U zavisnosti od generacije, u jednom ili drugom trenutku među našim drugovima ili drugarima iz razreda su bile tri Nataše, četiri Aleksandra ili sve Irine. Japanci, naprotiv, imaju ista prezimena.

Prema verziji sajta myoji-yurai Japanski “Ivanov, Petrov, Sidorov” su:

1. Satō (佐藤 – pomoćnik + glicinija, 1 milion 877 hiljada ljudi),
2. Suzuki (鈴木 - zvono + drvo, 1 milion 806 hiljada ljudi) i
3. Takahashi (高橋 – visoki most, 1 milion 421 hiljada ljudi).

Ista imena (ne samo po zvuku, već i sa istim hijeroglifima) su vrlo rijetka.

Kako japanski roditelji smišljaju imena za svoju djecu? Najpouzdaniji odgovor možete dobiti ako pogledate jednu od tipičnih japanskih stranica za prikupljanje imena (da, takvi postoje!) bi-name.

• Prvo se navodi prezime roditelja (žene ne mijenjaju uvijek prezime kada su u braku, ali djeca imaju prezime oca), na primjer, Nakamura 中村, zatim njihova imena (na primjer, Masao i Michiyo - 雅夫 i 美千代) i spol djeteta (dječaka). Prezime se navodi kako bi se izabrala imena koja idu uz njega. Ovo se ne razlikuje od Rusije. Imena roditelja su potrebna kako bi se u ime djeteta koristio jedan od hijeroglifa od očevog imena (u slučaju dječaka) ili od majčinih hijeroglifa (u slučaju djevojčice). Tako se održava kontinuitet.
• Zatim odaberite broj hijeroglifa u imenu. Najčešće postoje dva: 奈菜 - Nana, rjeđe jedan: 忍 - Shinobu ili tri: 亜由美 - Ayumi, au izuzetnim slučajevima četiri: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Sljedeći parametar je vrsta znakova od kojih treba da se sastoji željeno ime: to će biti samo hijeroglifi: 和香 - Waka, ili hiragana za one koji žele brzo da napišu ime: さくら - Sakura, ili katakana koja se koristi za pisanje strane reči: サヨリ - Sayori. Također, naziv može koristiti mješavinu hijeroglifa i katakane, hijeroglifa i hiragana.

Prilikom odabira hijeroglifa vodi se računa od kojih se karakteristika sastoji: pravi se razlika između povoljnih i nepovoljnih veličina.

Dakle, prvi rezultat mog hipotetičkog upita je Nakamura Aiki 中村合希 (značenje hijeroglifa je „ostvarivač snova“). Ovo je samo jedna od stotina opcija.

Hijeroglifi se takođe mogu birati po zvuku. Tu nastaje glavna poteškoća u poređenju ruskih i japanskih imena. Šta učiniti ako imena imaju sličan zvuk, ali drugačije značenje? Ovo pitanje se rješava na različite načine. Na primjer, moji sinovi se zovu Ryuga i Taiga, ali ruski baka i djed ih zovu Yurik i Tolyan, a meni je zgodnije da ih zovem Ryugasha i Taigusha.

Kinezi, koji koriste isključivo hijeroglife, jednostavno zapisuju ruska imena prema njihovom zvuku, birajući hijeroglife sa više ili manje dobra vrijednost. Po mom mišljenju, najdosljedniji prijevod ruskih imena na japanski bi trebao biti zasnovan na njihovom značenju. Najpopularniji primjer implementacije ovog principa je ime Aleksandar, odnosno zaštitnik, koje na japanskom zvuči kao Mamoru, znači isto i ispisano je istim hijeroglifom 守.

Sada u vezi sa upotrebom imena u Svakodnevni život. U Japanu, baš kao iu Americi, prezimena se koriste u formalnoj komunikaciji: gospodin Tanaka 田中さん, gospođa Yamada 山田さん. Prijateljice se zovu imenom + sufiks -san: Keiko-san, Masako-san.

U porodicama, kada se članovi porodice obraćaju jedni drugima, koristi se njihov porodični status, a ne ime. Na primjer, muž i žena se ne zovu po imenu, oni jedno drugo zovu "supurug" i "žena": danna-san 旦那さん i oku-san 奥さん.

Isto je i sa bakom i dedom, braćom i sestrama. Emocionalnu obojenost i ovaj ili onaj status ukućana naglašavaju poznati sufiksi -kun, -chan, -sama. Na primjer, "baka" je baa-chan ばあちゃん, žena lijepa kao princeza je "oku-sama" 奥様. Taj rijedak slučaj kada muškarac može svoju djevojku ili ženu nazvati imenom je u naletu strasti, kada više ne može da se kontroliše. Ženama je dozvoljeno da se oslovljavaju sa "anta" - あなた ili "draga".

Samo se djeca zovu imenom, a ne samo svoja. Koriste se i sufiksi najstarija ćerka, na primjer, – Mana-san, mlađi sin- Sa-chan. Gde pravo ime"Saiki" je skraćeno na "Sa". Slatko je sa japanske tačke gledišta. Dječaci od djetinjstva do odrasle dobi nazivaju se na-kun, na primjer: Naoto-kun.

U Japanu, kao iu Rusiji, postoje čudna, pa čak i vulgarna imena. Često takva imena daju kratkovidi roditelji koji žele nekako razlikovati svoje dijete od gomile. Takva imena se na japanskom nazivaju "kira-kira-nemu" キラキラネーム (od japanskog "kira-kira" - zvuk koji prenosi sjaj i od engleskog imena), odnosno "sjajno ime". Uživaju određenu popularnost, ali kao i sve kontroverzne stvari, postoje dobri i loši primjeri korištenja takvih imena.

Skandalozan incident o kojem se naširoko raspravlja u japanskoj štampi bio je kada je sin dobio ime koje doslovno znači "demon" - Japanac. Akuma 悪魔. Ovo ime, kao i upotreba sličnih hijeroglifa u imenu, zabranjeno je nakon ovog incidenta. Drugi primjer je Pikachu (ovo nije šala!!!) Japanac. ピカチュウ nazvan po anime liku.

Govoreći o uspješnom “kira-kira-nemu”, ne može se ne spomenuti žensko ime Ruža, koja je napisana hijeroglifom "ruža" - 薔薇 na japanskom. "bara", ali se izgovara na evropski način. Imam i jednu od mojih japanskih nećakinja (jer ih imam 7!!!) sa sjajnim imenom. Njeno ime se izgovara June. Ako napišete latinicom, onda jun, odnosno "jun". Rođena je u junu. I ime je napisano 樹音 - doslovno "zvuk drveta".

Da sumiramo priču o tako različitim i neobičnim japanskim imenima, dat ću tabele popularnih japanskih imena za djevojčice i dječake za 2017. godinu. Ove tabele se sastavljaju svake godine na osnovu statistike. Često upravo ove tablice postaju posljednji argument za japanske roditelje koji biraju ime za svoje dijete. Možda Japanci zaista vole da budu kao svi ostali. Ove tabele prikazuju rangiranje imena po hijeroglifima. Postoji i slična ocjena na osnovu zvuka imena. Manje je popularan jer je odabir likova uvijek veoma težak zadatak za japanske roditelje.

Stavite urang liste 2017	Hijeroglifi	Pronunciation	Značenje	Učestalost pojavljivanja u 2017
1	蓮	Ren	Lotus	261
2	悠真	Yuma / Yūma	Mirno i istinito	204
3	湊	Minato	Safe Harbor	198
4	大翔	Hiroto	Velika raširena krila	193
5	優人	Yuto / Yūto	Gentle man	182
6	陽翔	Haruto	Sunčano i slobodno	177
7	陽太	Yōta	Sunčano i hrabro	168
8	樹	Itski	Veličanstveno kao drvo	156
9	奏太	Sōta	Harmoničan i hrabar	153
10	悠斗	Yuto / Yūto	Mirno i vječno kao zvjezdano nebo	135
11	大和	Yamato	Sjajno i pomirljivo, drevno ime Japan	133
12	朝陽	Asahi	Jutarnje sunce	131
13	蒼	Sō	Zelena livada	128
14	悠	Yu / Yū	Miran	124
15	悠翔	Yuto / Yūto	Mirno i slobodno	121
16	結翔	Yuto/Yūto	Objedinjujuće i slobodno	121
17	颯真	Sōma	Svjež vjetar, istina	119
18	陽向	Hinata	Sunčano i svrsishodno	114
19	新	Arata	Ažurirano	112
20	陽斗	Haruto	Vječno kao sunce i zvijezde	112

Mjesto na rang listi2017	Hijeroglifi	Pronunciation	Značenje	Učestalost pojavljivanja u 2017
1	結衣	Yui / Yūi	Zagrijavanje njenim zagrljajima	240
2	陽葵	Himari	Cvijet okrenut suncu	234
3	凜	Rin	Kaljeno, bistro	229
4	咲良	Sakura	Šarmantan osmijeh	217
5	結菜	Yuna	Zadivljujuće kao prolećni cvet	215
6	葵	Aoi	Delikatan i elegantan, trolist iz grba porodice Tokugawa	214
7	陽菜	Hina	Sunčano, proljeće	192
8	莉子	Rico	Umirujuće, poput mirisa jasmina	181
9	芽依	Mai	Samostalan, sa velikim životnim potencijalom	180
10	結愛	Yua / Yūa	Spajanje ljudi, buđenje ljubavi	180
11	凛	Rin	Majestic	170
12	さくら	Sakura	Sakura	170
13	結月	Yuzuki	Poseduje šarm	151
14	あかり	Akari	Light	145
15	楓	Kaede	Svetao kao jesenji javor	140
16	紬	Tsumugi	Čvrsta i izdržljiva kao ploča	139
17	美月	Mitski	Prelepa kao mesec	133
18	杏	An	Kajsija, plodna	130
19	澪	Mio	Vodeni put koji donosi mir	119
20	心春	Miharu	Grije ljudska srca	116

Koja su vam se japanska imena svidjela?

Japan je jedinstvena zemlja. Šta se krije iza ovih riječi? Posebna, za razliku od bilo čega drugog priroda, kultura, religija, filozofija, umjetnost, stil života, moda, kuhinja, skladan suživot visoke tehnologije i drevne tradicije, kao i sam japanski jezik – koliko je teško naučiti koliko je fascinantno. Jedan od najvažnijih dijelova jezika su imena i prezimena. Uvek nose deo istorije, a japanski su dvostruko radoznali.

Dešifrujte ime

Zašto mi stranci sve ovo moramo znati? Prvo, zato što je informativno i zanimljivo, jer je japanska kultura prodrla u mnoge naše prostore savremeni život. Veoma je zabavno dešifrovati prezimena poznati ljudi: na primjer, animator Miyazaki - "hram, palača" + "rt", a pisac Murakami - "selo" + "vrh". Drugo, sve je to odavno i čvrsto postalo dio omladinske subkulture.

Ljubitelji stripova (manga) i animacije (anime) jednostavno vole da uzimaju razna japanska imena i prezimena kao pseudonime. Samp i druge online igre također aktivno koriste takve nadimke za likove igrača. I nije iznenađujuće: takav nadimak zvuči lijepo, egzotično i nezaboravno.

Ova misteriozna japanska imena i prezimena

Zemlja izlazećeg sunca će uvek naći nešto da iznenadi neupućenog stranca. Važno je napomenuti da prilikom snimanja ili službenog predstavljanja osobe prvo dolazi njegovo prezime, a zatim njegovo ime, na primjer: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Ovo zvuči neobično ruskom uhu i stoga nam može biti prilično teško razlikovati japanska imena i prezimena jedno od drugog. Sami Japanci, kako bi izbjegli zabunu u komunikaciji sa strancima, često zapisuju svoje prezime velikim slovima. I zaista olakšava zadatak. Srećom, uobičajeno je da Japanci imaju samo jedno ime i jedno prezime. A takav oblik kao patronim (patronim) među ovim ljudima uopće nema.

Još jedna neobična karakteristika japanske komunikacije je aktivna upotreba prefiksa. Štaviše, ovi se prefiksi najčešće dodaju prezimenu. Evropski psiholozi kažu da nema ničeg prijatnijeg za čoveka od zvuka njegovog imena - ali Japanci očigledno misle drugačije. Stoga se imena koriste samo u situacijama vrlo bliske i lične komunikacije.

U kojim su prilozima dostupni

• (prezime) + san - univerzalna ljubazna adresa;
• (prezime) + sama - obraćanje članovima Vlade, direktorima preduzeća, sveštenstvu; također se koristi u stabilnim kombinacijama;
• (prezime) + sensei - poziv majstorima borilačkih vještina, doktorima, kao i profesionalcima u bilo kojoj oblasti;
• (prezime) + kun - obraćanje tinejdžerima i mladićima, kao i stariji prema mlađem ili nadređeni prema podređenom (na primjer, šef prema podređenom);
• (ime) + chan (ili chan) - apel za djecu i među djecom mlađom od 10 godina; apel roditelja na svoje potomstvo bilo koje dobi; u neformalnom okruženju - ljubavnicima i bliskim prijateljima.

Koliko su uobičajena japanska imena i prezimena? Iznenađujuće je, ali čak i članovi porodice rijetko se međusobno zovu po imenu. Umjesto toga, koriste se posebne riječi koje znače "mama", "tata", "kći", "sin", "starija sestra", "mala sestra", "stariji brat", " mlađi brat", itd. Ovim riječima se dodaju i prefiksi "chan (chan)".

Ženska imena

Djevojke u Japanu najčešće se nazivaju imenima koja znače nešto apstraktno, ali u isto vrijeme lijepo, ugodno i ženstveno: "cvijet", "ždral", "bambus", "lokvanj", "krizantema", "mjesec" itd. . Jednostavnost i sklad su ono što razlikuje japanska imena i prezimena.

Ženska imena u mnogim slučajevima sadrže slogove (hijeroglife) "mi" - ljepota (na primjer: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) ili "ko" - dijete (na primjer: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).

Zanimljivo je da su neke devojke unutra modernog Japana smatrajte završetak "ko" nemodnim i izostavite ga. Tako se, na primjer, ime "Yumiko" pretvara u svakodnevno korišteno "Yumi". A njeni prijatelji ovu devojku zovu "Jumi-čan".

Sve gore navedeno su prilično uobičajena japanska ženska imena ovih dana. A i prezimena djevojčica su također upadljivo poetična, pogotovo ako egzotičnu kombinaciju zvukova prevedete na ruski. Najčešće prenose sliku tipičnog Japanca ruralni pejzaž. Na primjer: Yamamoto - "podnožje planine", Watanabe - "prelazak okoline", Iwasaki - "stjenovit rt", Kobayashi - "mala šuma".

Cijeli poetskog svijeta otvori japanska imena i prezimena. Ženske su posebno slične djelima u haiku stilu, iznenađujući svojim prekrasnim zvukom i skladnim značenjem.

Muška imena

Muška imena su najteža za čitanje i prevod. Neki od njih su nastali od imenica. Na primjer: Moku ("stolar"), Akio ("zgodan"), Katsu ("pobjeda"), Makoto ("istina"). Drugi se formiraju od prideva ili glagola, na primjer: Satoshi („pametan“), Mamoru („štititi“), Takashi („visok“), Tsutomu („pokušati“).

Vrlo često japanska muška imena i prezimena uključuju hijeroglife koji označavaju spol: "muškarac", "muž", "heroj", "pomoćnik", "drvo" itd.

Često korištena Ova tradicija je nastala u srednjem vijeku, kada su porodice imale mnogo djece. Na primjer, ime Ichiro znači "prvi sin", Jiro znači "drugi sin", Saburo znači "treći sin", i tako sve do Juroa, što znači "deseti sin".

Imena i prezimena japanskih dječaka mogu se kreirati jednostavno na osnovu hijeroglifa dostupnih na jeziku. Za vreme carskih dinastija davali su veliki značaj kako da nazovete sebe i svoju djecu, ali u modernom Japanu prednost se daje jednostavno onome što volite po zvuku i značenju. Pritom, uopće nije potrebno da djeca iz iste porodice nose imena sa zajedničkim hijeroglifom, kao što se tradicionalno praktikovalo u carskim dinastijama prošlosti.

Sva japanska muška imena i prezimena imaju dvije zajedničke karakteristike: semantički odjek srednjeg vijeka i teškoće u čitanju, posebno za stranca.

Uobičajena japanska prezimena

Prezimena se razlikuju veliki broj i raznolikost: Lingvisti procjenjuju da postoji više od 100.000 prezimena na japanskom jeziku. Za poređenje: ima 300-400 hiljada ruskih prezimena.

Trenutno najčešći Japanska prezimena: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Oonishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.

Zanimljiva činjenica: japanska imena i prezimena razlikuju se po popularnosti ovisno o području. Na primjer, na Okinawi (najjužnijoj prefekturi zemlje) prezimena Chinen, Higa i Shimabukuro su vrlo česta, dok ih u ostatku Japana ima vrlo malo ljudi. Stručnjaci to pripisuju razlikama u dijalektima i kulturi. Zahvaljujući tim razlikama, Japanci samo po prezimenu sagovornika znaju odakle je.

Tako različita imena i prezimena

IN evropska kultura siguran tradicionalna imena, od kojih roditelji biraju najprikladnije za svoju bebu. Modni trendovičesto se menjaju, i jedno ili drugo postaje popularno, ali retko ko to posebno izmišlja jedinstveno ime. U japanskoj kulturi stvari stoje drugačije: postoji mnogo više izolovanih ili retko susrećnih imena. Stoga ne postoji tradicionalna lista. Japanska imena (i prezimena takođe) često potiču od nekih prelijepe riječi ili fraze.

Poezija imena

Prije svega, ženska imena odlikuju se jasno izraženim poetskim značenjem. Na primjer:

• Jurij - "Vodeni ljiljan".
• Hotaru - "Krijesnica"
• Izumi - "Fontana".
• Namiko - "Dijete talasa".
• Aika - “Ljubavna pjesma”.
• Natsumi - "Ljetna ljepota".
• Chiyo - "Vječnost".
• Nozomi - "Nada".
• Ima - "Poklon".
• Rico - "Dijete jasmina"
• Kiku - "Hrizantema".

Međutim, među muškim imenima možete pronaći lijepa značenja:

• Keitaro - "Blaženi".
• Toshiro - "Talentovani".
• Yuki - “Snijeg”;.
• Yuzuki - "Crescent".
• Takehiko - "Princ od bambusa".
• Rhydon - "Bog groma".
• Toru - "More".

Poezija jednog prezimena

Nisu pronađena samo imena. I prezimena mogu biti veoma poetična. Na primjer:

• Arai - "Divlji bunar".
• Aoki - "Mlado (zeleno) drvo."
• Yoshikawa - "Srećna rijeka".
• Ito - "Wisteria".
• Kikuchi - "ribnjak s krizantemama."
• Komatsu - "Mali bor".
• Matsuura - "Pine Bay".
• Nagai - "Vječni bunar".
• Ozawa - "Mala Močvara".
• Oohashi - "Veliki most".
• Shimizu - "Čista voda".
• Chiba - "Hiljadu listova".
• Furukawa - "Stara rijeka".
• Yano - "Strijela na ravnici".

Nasmeje te

Ponekad postoje smiješna japanska imena i prezimena, odnosno ona koja ruskom uhu zvuče smiješno.

Među njima možemo istaći muška imena: Banka, Tiho (naglasak na “a”), Upotreba, Joban, Soshi (naglasak na “o”). Među ženskim osobama koje govore ruski zvuči smiješno: Hej, Osa, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Ali takvi smiješni primjeri su izuzetno rijetki, s obzirom na bogatu raznolikost japanskih imena.

Što se tiče prezimena, ovdje ćete prije pronaći čudnu i tešku za izgovor kombinaciju glasova nego smiješnu. Međutim, to se lako nadoknađuje brojnim smiješnim parodijama na japanska imena i prezimena. Naravno, sve su ih izmislili šaljivdžije koji govore ruski, ali još uvijek postoji neka fonetska sličnost s originalima. Na primjer, ova parodija: japanski trkač Toyama Tokanawa; ili Tohripo Tovisgo. Iza svih ovih „imena“ lako se pogađa fraza na ruskom.

Zanimljive činjenice o japanskim imenima i prezimenima

U Japanu još uvijek postoji zakon, sačuvan iz srednjeg vijeka, prema kojem muž i žena moraju imati isto prezime. Ovo je skoro uvek prezime muža, ali postoje izuzeci - na primer, ako je žena iz plemićke porodice, poznata porodica. Međutim, u Japanu se još uvijek ne dešava da supružnici nose dvostruko prezime ili svako svoje.

Općenito, u srednjem vijeku samo su japanski carevi, aristokrati i samuraji imali prezimena, a obični ljudi su se zadovoljavali nadimcima, koji su često bili vezani uz njihova imena. Na primjer, mjesto stanovanja, ili čak ime oca, često se koristilo kao nadimak.

Japanke često nisu imale prezimena: vjerovalo se da nemaju potrebe, jer nisu nasljednice. Imena djevojaka iz aristokratskih porodica često su završavala na "hime" (što znači "princeza"). Žene samuraja imale su imena koja su se završavala na "gozen". Često su ih oslovljavali muževim prezimenom i titulom. Ali lična imena, i tada i sada, koriste se samo u bliskoj komunikaciji. Japanski monasi i časne sestre iz plemićkih staleža nosili su imena koja su se završavala na "in".

Nakon smrti, svaki Japanac dobija novo ime (zove se "kaimyo"). Napisano je na svetoj drvenoj ploči koja se zove "ihai". Ploča sa posmrtnim imenom koristi se u pogrebnim i memorijalnim ritualima, jer se smatra oličenjem duha preminule osobe. Ljudi često steknu kaimyo i ihai u tokom svog života. Prema japanskom mišljenju, smrt nije nešto tragično, već jedna od faza na putu besmrtne duše.

Naučivši više o japanskim imenima i prezimenima, ne samo da možete naučiti osnove jezika na jedinstven način, već i steći dublje razumijevanje filozofije ovog naroda.

Poreklo formiranja japanskih imena

U Japanu su imena jedno od najtežih područja japanskog jezika. Ženska imena nisu izuzetak. Poteškoća leži u činjenici da se japanska kultura, kao i svaka druga, vremenom mijenja, što utječe i na imena zajedno sa njihovim značenjem. Ovo povremeno uzrokuje dvostruko tumačenje datog imena. Stalno se dodaju novi znakovi koji se mogu koristiti za snimanje imena, a potrebno je dosta vremena da se shvati šta je šta.

U Japanu izbor imena za dijete nije ni na koji način ograničen. Pod utjecajem je tradicije ukorijenjene u društvu i trendova u modernom stvaranju riječi. Možete smisliti novo japansko žensko ime ili birati između postojećih. Ograničenje izbora može biti samo nedostatak mašte. Japanska imena djevojaka se obično sastoje od komponente, koji se može kombinovati s drugima i dobiti potpuno drugačije značenje. Obično se imena pišu japanskim znakovima. Ali problem je što se ta imena mogu izgovoriti Različiti putevi. Dakle, njihovo čitanje zavisi od toga ko čita na koji način.

Značenje japanskih imena za žene

Gotovo sva japanska imena za djevojčice su laka za čitanje i imaju specifično značenje. Razumevanje njihovog značenja takođe nije teško. Roditelji u Japanu, za razliku od roditelja u bilo kojoj drugoj zemlji na svijetu, biraju ime za svoje dijete na način da je vrlo skladno u kombinaciji s njegovim prezimenom. Ovo je od najveće važnosti za Japance.

Posebno izbirljivim roditeljima na usluzi su stručnjaci koji mogu smisliti jedinstveno ime koje još nije postojalo. Zapravo, uprkos opsežnoj listi japanskih ženskih imena, ona se gotovo nikada ne ponavljaju. To je zbog činjenice da se samom imenu dodaje prefiks koji označava rod kojem nosilac imena pripada.

Najljepša japanska ženska imena sadrže oznaku neke lijepe prirodni fenomen, gemstone ili biljka (obično cvijet). Također, japanska imena djevojaka i njihovo značenje mogu sadržavati želju da budu lijepe, ljubazne i druge. pozitivne kvalitete ili jednostavno sreća i sreća.

U modu postaju i lijepa japanska imena za djevojčice, koja nose heroine popularnih animiranih serija, istorijskih hronika, popularni umjetnici i politika. Uključena su japanska ženska imena engleski jezik se izgovaraju i pišu slično kao njihov izgovor na japanskom, na primjer: Asuka, Chizu, Chizu, Etsuko.

Spisak imena japanskih žena, devojaka i devojaka

Prekrasna japanska ženska imena i njihovo značenje:

• Miko. Tumačeno kao "lijepo dijete blagoslova".
• Sora. Ima semantičko značenje"nebo".
• Maine. Značenje je "istina".
• Fuji. Prevedeno na ruski kao "wisteria".
• Amy. Tumačenje naziva "osmeh".
• Amaya. Lijepo ime, što znači "večernja kiša".
• Yoshiko. Ima ruski prevod reči „plemenito dete“.
• Keori i Keoru. Ova lijepa imena japanskih djevojaka tumače se kao "miris"
• Sake. Tumačeno kao "rt".
• Cho. Znači "leptir".
• Tamiko. Ima semantičko značenje "dijete obilja".
• Secker. Tumačeno kao "cvijet trešnje".
• Sengo. Znači koral.
• Miyako. Reč znači "lepo dete u martu".
• Momo. Na ruski se prevodi kao "sto reka" ili druga interpretacija je "sto blagoslova".
• Kin. Tumačeno kao „zlatno“.
• Cotoun. Ima semantičko značenje "zvuka harfe".
• Ayaka. Tumači se kao "mirisno ljeto" ili "šareni cvijet".
• Ayam. Značenje imena je "iris".
• Yumi. Na ruskom, „korisna lepota“.
• Tomoko. Znači "mudro, prijateljsko dijete."
• Naoki. Tumačenje naziva "pošteno drvo".
• Nobuko. Tumačeno kao „posvećeno dete“.
• juna. To znači "poslušan".
• Izumi. Semantičko značenje riječi "fontana".
• Azumi. U prevodu na ruski to znači „bezbedno mesto stanovanja“.
• Ay. Tumačeno kao "ljubav".
• Kiku. Divno japansko ime koje znači "hrizantem".
• Maseko. Značenje imena je "kontrolisati dijete".
• maja. Tumačeno kao "ples".
• Rico. Znači "dijete jasmina".
• Mika. Na ruskom, "prvi zvuk".
• Yasuko. Tumačeno kao "mirno dijete".
• Megumi. Ime ove japanske devojke znači "blagoslovena".
• Akemi. Tumačenje naziva "svijetla ljepota".
• Kimiko. Prevedeno, to znači "vladajuće dijete" ili "lijepo dijete istorije".
• Suzyum. Na ruskom "vrabac".
• Chic. Tumačeno kao "nježan jelen".
• Kyoko. Prevedeno na ruski kao „čisto dete“.
• Kumiko. Prijevod: "dugotrajno dijete."
• Ran i Ren. Ova prelijepa japanska imena djevojaka prevode se kao "lokvanj".
• Akira. Znači "zora".
• Katsumi. Tumačeno kao "pobjednička ljepota".
• Madoka. Ima prijevod "smiren".
• Chi i Chica. Ova originalna japanska imena za djevojčice znače "mudrost".
• Mizuki. Ima semantičko značenje "lijep mjesec".
• Amaterezu. Prevedeno na ruski, „svetlo na nebesima“.
• Meiko. U prevodu na ruski to znači "dječiji ples".
• Sechiko. Prevedeno kao "srećno dijete".
• Hideko. Znači "luksuzno dijete".
• Yoko. Tumačenje naziva "okeansko dijete".
• Hoteru. To znači "krijesnica" ili greška munje.
• Miho. Ima semantičko značenje "lijepa uvala".
• Kam. Ovo je simbol dugog života - "kornjača".
• Tomiko. Tumačeno kao „dete koje je sačuvalo lepotu“.
• Chiharu. Prevedeno kao "hiljadu izvora".
• Neoko. Prijevod: "pošteno dijete".
• Keiko. Značenje je "dijete koje poštuje".
• Toshiko. Prevedeno kao "djete od neprocjenjive vrijednosti".
• Minori. Tumačenje naziva "selo lijepih krajeva".
• Harumi. Tumačenje naziva "ljepota proljeća".
• Natsumi. “Ljetna ljepota” ima semantičko značenje.
• Hiro. Tumačeno kao "široko rasprostranjeno".

Prije Meiji restauracije, prezimena su imali samo aristokrati (kuge) i samuraji (buši). Ostatak japanske populacije bio je zadovoljan ličnim imenima i nadimcima.

Žene iz aristokratskih i samurajskih porodica također obično nisu imale prezimena, jer nisu imale pravo nasljeđivanja. U onim slučajevima kada su žene imale prezimena, nisu ih mijenjale prilikom udaje.

Prezimena su podijeljena u dvije grupe - prezimena aristokrata i prezimena samuraja.

Za razliku od broja samurajskih prezimena, broj aristokratskih prezimena praktički se nije povećao od davnina. Mnogi od njih su se vratili u svećeničku prošlost japanske aristokratije.

Najpoštovaniji i najpoštovaniji klanovi aristokrata bili su: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo i Gojo. Svi su pripadali klanu Fujiwara i imali su zajednički naziv - "Gosetsuke". Među muškarcima ove porodice imenovani su regenti (sessho) i kancelari (kampaku) Japana, a među ženama su birane žene za careve.

Sljedeći najvažniji klanovi bili su klanovi Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaji i Kaoin. Među njima su imenovani najviši državni dostojanstvenici. Tako su predstavnici klana Saionji služili kao carski mladoženja (meryo no gogen). Zatim su došli svi ostali aristokratski klanovi.

Hijerarhija plemstva aristokratskih porodica počela je da se formira u 6. veku i trajala je do kraja 11. veka, kada je vlast u zemlji prešla na samuraje. Među njima su posebno poštovanje uživali klanovi Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda. Cijela linija njihovi predstavnici u drugačije vrijeme bili su šoguni (vojni vladari) Japana.

Lična imena aristokrata i samuraja visokog ranga nastala su od dva kanjija (hijeroglifa) sa "plemenitim" značenjem.

Lična imena samurajskih slugu i seljaka često su davana po principu "numeracije". Prvi sin je Ichiro, drugi je Jiro, treći je Saburo, četvrti je Shiro, peti je Goro, itd. Takođe, pored „-ro“, u tu svrhu su korišćeni i sufiksi „-emon“, „-ji“, „-zo“, „-suke“, „-be“.

Ulaskom u period adolescencije, samuraj je za sebe izabrao drugačije ime od onog koje mu je dato pri rođenju. Ponekad su samuraji mijenjali imena odraslog života, na primjer, da se naglasi početak njenog novog perioda (napredovanje ili prelazak na drugu radnu stanicu). Gospodar je imao pravo preimenovati svog vazala. U slučajevima teške bolesti, ime se ponekad mijenjalo u Amida Buddha kako bi se pozvalo na njegovu milost.

Prema pravilima samurajskih duela, prije borbe samuraj je morao izgovoriti svoje puno ime kako bi neprijatelj mogao odlučiti da li je dostojan takvog protivnika. Naravno, u životu se ovo pravilo poštivalo mnogo rjeđe nego u romanima i kronikama.

Sufiks "-hime" dodat je na kraju imena djevojaka iz plemićkih porodica. Često se prevodi kao "princeza", ali u stvari se koristio u odnosu na sve plemenite mlade dame.

Sufiks "-gozen" korišten je za imena samurajskih žena. Često su ih zvali jednostavno po prezimenu i činu svog muža. Lična imena udate žene praktično su ih koristili samo njihovi bliski srodnici.

Za imena monaha i časnih sestara iz plemićkih staleža korišten je sufiks "-in".

Japanska kultura je jedinstvena, fundamentalno drugačija od ostatka svijeta. U ovom članku ćemo dati liste najljepših japanskih imena i njihova značenja. Razmotrimo i muška i ženska imena. Također, uzmite u obzir karakteristike i savjete prilikom odabira ovih imena.

Danas su japanska imena na vrhuncu popularnosti u Rusiji, prvenstveno zbog mode za japansku kulturu - bioskop, muziku, animaciju i književnost. Sa ženskim imenima nije sve tako jednostavno kao što se čini na prvi pogled. Lako ih je čitati i pisati, prema lokalno stanovništvo, ali Evropljani se kategorički ne slažu s tim. Stoga naša lista sadrži samo najljepše i najsaglasnije opcije:

• Izumi – fontana sreće;
• Yoko – dijete okeana;
• Yoshi – mirisna grana;
• Kaori - aroma tkanine;
• Kaoru – nježan miris;
• Kasumi - maglovito jutro;
• Katsumi – ljepota pobjeđuje;
• Kazue – mlada grančica;
• Kazuko – harmonija;
• Kazumi – skladna ljepota;
• Kiku – krizantema;
• Kin – zlato;
• Kiyomi – besprijekorna ljepota;
• Kohaku – ćilibar;
• Kotone - zvuci harfe;
• Kou – sreća;
• Kumiko je prelepo dete;

• Mayi – ples;
• Madoka – cvjetni krug;
• Makoto – iskrenost;
• Mana – ljubav;
• Manami – nežna lepota;
• Marie - voljena;
• Masami – luksuzna ljepota;
• Megumi - blagoslov;
• Misaki – rascvjetana ljepota;
• Michi - dug put;
• Midori – zelena;
• Minori – istina;
• Mitsuko je briljantno dijete;
• Mizuki je prekrasan mjesec;
• Miho je prekrasna uvala;
• Michiko je važno dijete;
• Mommo – breskva;
• Mommoko - breskvino dijete;
• Moriko – šumska beba;
• Menami - ljepota ljubavi;

• Nabuco je predano dijete;
• Naoki je poslušna grana;
• Neo – poštenje;
• Natsumi – ljetna ljepotica;
• Ran je nježna orhideja;
• Rika je glavni okus;
• Rico – jasmin baby;
• Ren – lokvanj;

• Fumiko je najljepša beba;
• Hanako – dijete cvijeća;
• Haru – proljeće, sunce;
• Harumi – proljetna ljepota;
• Hideko je predivna beba;
• Hikaru – sjajan sjaj;
• Hitomi – lijepe oči;
• Hoshi – zvijezda;
• Hotaru - krijesnica;

• Chi – mudrost;
• Čiharu - hiljadu izvora;
• Chow je moljac;
• Uzeji – zec;
• Šika je nježan jelen;
• Shinju je biser;
• Eiko je dugotrajna jetra;
• Amy - blagoslovljena ljepotica;
• Etsuko je veselo dijete;
• Yuki – snijeg;
• Yumiko je dijete od koristi;
• Yasu - smirenost;
• Yayoi - zora.

Čak i stručnjacima koji savršeno poznaju japanski jezik može biti izuzetno teško ispravno pročitati ime određene žene. Želja da se dijete razlikuje od grupe uz pomoć imena i učini ga jedinstvenim dovodi do toga da roditelji počinju izmišljati svoje hijeroglife, ili na neobičan način zapisivati ​​i čitati tradicionalne.

Ruska rang lista djevojačkih imena iz Zemlje izlazećeg sunca je sljedeća. Prvih pet, koje su bile stabilne u proteklih dvadeset godina, dramatično su se promijenile. Samo od "starih ljudi". Sakura I Misaki, od potpuno novih, koji se nikada nisu popeli iznad desetog mesta, a danas osvoje prvenstvo, zovu se - Yui, Aoi, Rin I Hina.

Uprkos neobičnom izgovoru za evropsko uho, mnoga japanska imena za djevojčice imaju potpuno razumljivo značenje. Neki od njih odgovaraju etičkim kategorijama koje su omiljene u mnogim zemljama. Neka imena se prevode kao „ljubav“, „nežnost“ (Michi, Kiyoko) Nazivajući svoje ćerke na ovaj način, roditelji pokušavaju da „privuku“ ove kvalitete, tako jedinstvenu poruku u budućnost.

Dugo vremena su mnoga imena za djevojčice bila povezana s imenima biljaka ili životinja. Najpopularnije ime je bilo i jeste Sakura (prevedeno kao „drvo japanske trešnje u cvatu“). Takođe često postoje imena koja se mogu prevesti kao "hrizantem" (jedan od cvijeća koji Japanci vole), Aoi ("sljez").

Hijeroglifi povezani sa svijetom faune najvjerovatnije blede u pozadini, ovaj proces je povezan s razvojem visokotehnološkog društva; Tradicija nazivanja djevojaka brojevima, koja je ranije bila popularna u velikim bogatim porodicama, postaje prošlost.

Malo ranije došlo je do porasta interesa za imena koja se završavaju na "ko" - Yumiko, Asako, povezivalo se s neobičnim animirani filmovi u anime žanru. Zapravo, završetak imena "ko" u odnosu na bilo koje ime znači da njegov nosilac još nije odrastao, da nije postao punoljetan.

Japanska muška imena

Muška japanska onomastika je još složenija od ženske nestandardne izgovore i upotreba raznih kombinacija hijeroglifa ovdje je češća. Najviše iznenađuje da se isti grafički znak, koji se koristi u različitim kombinacijama, čita različito. Predstavljamo najčitanija imena za Ruse:

• Izamu je hrabar ratnik;
• Izao – zasluga;
• Izenedži - pozivanje u posjetu;
• Yoichi – prvi sin;
• Iori – zavisan;
• Yoshao je dobar prijatelj;
• Yoshi - dobro;
• Yoshinori - plemstvo;
• Yoshiro je dobar sin;
• Yoshito je sretan čovjek;
• Yoshieki - poštena slava;
• Yoshiyuki - poštena sreća;
• Iuoo - kameni čovjek;
• Ichiro - prvi sin;

• Kayoshi - tiho;
• Ken je zdrav i jak;
• Kenji je pametan vladar;
• Kenichi - prvi graditelj, guverner;
• Kenta - zdrava, jaka;
• Kenshin – skroman i pošten;
• Kiyoshi - čist, sveti;
• Kyo – đumbir;
• Kichiro je sretan sin;
• Koji je sin vladara;
• Koichi – svetao;
• Koheku – ćilibar;
• Kunayo - sunarodnjak;
• Catsero - sin pobjednika;
• Katsu – pobjeda;

• Naoki je pošteno drvo;
• Noboru - uspon;
• Nobu - vjera;
• Nobuo je lojalna osoba;
• Neo - pošten;

• Rio - odlično;
• Ryota - jaka;
• Raiden - grmljavina i munja;
• Ryuu - zmaj;
• Suzumu - progresivni;
• Sabero - treći sin;
• Sezo – odlučujući;
• Setoru - prosvetljen;
• Setoshi - pametan;

• Teruo je bistra osoba;
• Tetsuya - gvožđe;
• Tomayo – staratelj;
• Toru je lutalica;
• Toshayo je čovjek od tjeskobe, genije;
• Toshieki - svijetao;
• Toshiyuki - srećan;
• Tsuyoshi - jak;
• Tsutomu - radnik;
• Takeo - ratnik;
• Takehiko - prinčev vojnik;
• Takeshi je žestoki ratnik;
• Takumi - zanatlija;
• Takao je plemenit čovjek;
• Tetsuo - čovjek zmaja;

• Šijeru - obilno;
• Shin - istina;
• Shoji – sija;
• Shoichi – tačno;
• Shuji – odličan;
• Shuichi - menadžer;

• Eiji - luksuzan;
• Yuichi - hrabar;
• Yukayo je sretna osoba;
• Yuki - sreća, snijeg;
• Yutaka – uspješan;
• Yuu - superioran;
• Yudei je veliki heroj;
• Yuchi - hrabar, drugi;
• Yasuo je poštena, mirna osoba;
• Yasuhiro - bogato poštenje.

Najviše jednostavna imena dječaci se sastoje od jednog hijeroglifa, tvore se od glagola i prideva, a mogu ukazivati ​​na određene radnje ili karakteristike („visok“, „širok“, „mirisan“).

Dvokomponentni i trokomponentni nazivi su složeniji. U njima prvi dio može označavati spol („muškarac“, „dječak“), značaj uloge („sin“). Drugi dio su karakteristike vezane za položaj ili profesiju („princ“, „pomoćnik“).

Možemo dati neke preporuke roditeljima koji sanjaju da se jave vlastito dijete Japansko ime. Prvi savjet je da dobro razmislite o svemu, majke i očevi trebaju razmišljati ne samo o sebi, zadovoljavajući svoje interese, već i o djetetu. Moraće da raste, uči i odgaja se u ruskom društvu, gde nećete uvek naći dobrodušan odnos prema osobi sa poznatim evropskim imenom, a da ne govorimo o veoma egzotičnom, japanskom.

Savjet dva: kada birate japansko ime za svog sina, svakako provjerite kompatibilnost s vašim prezimenom i patronimom. Kako će se odvijati život nasljednika? veliko pitanje, možda će morati da radi u ruskom timu. U ovom slučaju, obraćanje odrasloj osobi bit će prikladno - imenom i prezimenom. Stoga morate pokušati odabrati eufonično ime koje se može kombinirati i s patronimom i prezimenom.

Zamislite samo koliko će detetu biti teško da živi puno ime poput: “Ivanov Yasuhiro Fedorovich.”

Treći savjet je da sa liste provjerite šta ovo ili ono ime znači, da li ima negativnu, negativnu konotaciju ili da li ime čita pozitivno u svakom pogledu.

Kratak izlet u teoriju stvaranja japanskih imena

Japanska imena se uvijek sastoje iz nekoliko dijelova - to je, u stvari, ime i prezime ( ili prezime, ako se pridržavate evropskih pravila). Ali uvijek se pišu određenim redoslijedom: prvo prezime, pa ime. Po tome se razlikuju od stanovnika zapadna evropa, gdje pišu ime, zatim prezime i istočne Evrope, gdje je dozvoljeno različite varijante pisanje.

Prema japanskim verovanjima, ime bi trebalo da bude retko, pa vam je dozvoljeno da sami smislite imena za svoju decu. Postoje znakovi kojima se pišu imena promjenom redoslijeda ovih znakova ili njihovog pravopisa, Japanci stvaraju nova imena, dodajući svoju već ogromnu bazu podataka.

Sljedeće pravilo se ne odnosi na oblast obrazovanja, već na oslovljavanje osobe po imenu. Pravilo kaže da uz pomoć sufiksa koji se vezuju uz ime osobe možete izraziti svoj stav prema njoj. Na primjer, sufiks "san" je simbol neutralnog ili poštovanja prema sagovorniku. Sufiks "chan" sličan je deminutivima u ruskom jeziku. Ovaj prefiks imena može se koristiti u komunikaciji s djecom, bliskim rođacima ili prijateljima.