Prevod Jurija Volkonskog na japanski. Vaše ime na japanskom

Mnogi od nas poznaju japanska imena iz anime zapleta, književnih i umjetničkih likova, te poznatih japanskih glumaca i pjevača. Ali šta za naše uši znače ova ponekad lepa i slatka, a ponekad potpuno disonantna japanska imena i prezimena? Koje je najpopularnije japansko ime? Kako možete prevesti ruska imena na japanski? Šta znače znakovi u japanskom imenu? Koja su japanska imena retka? Pokušaću da vam ispričam ovo i još mnogo toga, na osnovu ličnog iskustva života u Zemlji izlazećeg sunca. Pošto je ova tema veoma obimna, podeliću je na tri dela: prvi će govoriti o japanskim imenima i prezimenima uopšte, a poslednji o lepim ženskim imenima i njihovim značenjima.

Japansko ime se sastoji od prezimena i imena. Ponekad se između njih ubacuje nadimak, na primjer Nakamura Nue Satoshi (ovdje je Nue nadimak), ali ga, naravno, nema u pasošu. Štaviše, tokom prozivke i na listi autora dokumenata redosled će biti upravo ovaj: prvo prezime, pa ime. Na primjer, Yosukeova Honda, a ne Yosukeova Honda.

U Rusiji je, po pravilu, obrnuto. Uporedite sami, šta vam je poznatije: Anastasija Sidorova ili Anastasija Sidorova? Ruska imena i prezimena općenito se razlikuju od japanskih po tome što imamo mnogo ljudi sa istim imenima. Ovisno o generaciji, u jednom ili drugom trenutku među našim drugovima ili kolegama iz razreda su bile tri Nataše, četiri Aleksandra ili sve Irine. Japanci, naprotiv, imaju ista prezimena.

Prema verziji sajta myoji-yurai Japanski “Ivanov, Petrov, Sidorov” su:

1. Satō (佐藤 – pomoćnik + glicinija, 1 milion 877 hiljada ljudi),
2. Suzuki (鈴木 - zvono + drvo, 1 milion 806 hiljada ljudi) i
3. Takahashi (高橋 – visoki most, 1 milion 421 hiljada ljudi).

Ista imena (ne samo po zvuku, već i sa istim hijeroglifima) su vrlo rijetka.

Kako japanski roditelji smišljaju imena za svoju djecu? Najpouzdaniji odgovor možete dobiti ako pogledate jednu od tipičnih japanskih stranica za prikupljanje imena (da, takvi postoje!) bi-name.

• Prvo se navodi prezime roditelja (žene ne mijenjaju uvijek prezime kada su u braku, ali djeca imaju prezime oca), na primjer, Nakamura 中村, zatim njihova imena (na primjer, Masao i Michiyo - 雅夫 i 美千代) i spol djeteta (dječaka). Prezime se navodi kako bi se izabrala imena koja idu uz njega. Ovo se ne razlikuje od Rusije. Imena roditelja su potrebna kako bi se u ime djeteta koristio jedan od hijeroglifa od očevog imena (u slučaju dječaka) ili od majčinih hijeroglifa (u slučaju djevojčice). Tako se održava kontinuitet.
• Zatim odaberite broj hijeroglifa u imenu. Najčešće postoje dva: 奈菜 - Nana, rjeđe jedan: 忍 - Shinobu ili tri: 亜由美 - Ayumi, au izuzetnim slučajevima četiri: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Sljedeći parametar je vrsta znakova od kojih treba da se sastoji željeno ime: to će biti samo hijeroglifi: 和香 - Waka, ili hiragana za one koji žele brzo da napišu ime: さくら - Sakura, ili katakana koja se koristi za pisanje stranih riječi:サヨリ - Sayori. Također, naziv može koristiti mješavinu hijeroglifa i katakane, hijeroglifa i hiragana.

Prilikom odabira hijeroglifa vodi se računa od kojih se karakteristika sastoji: pravi se razlika između povoljnih i nepovoljnih veličina.

Dakle, prvi rezultat mog hipotetičkog upita je Nakamura Aiki 中村合希 (značenje hijeroglifa je „ostvarivač snova“). Ovo je samo jedna od stotina opcija.

Hijeroglifi se takođe mogu birati po zvuku. Tu nastaje glavna poteškoća u poređenju ruskih i japanskih imena. Šta ako imena imaju slične zvukove, ali različita značenja? Ovo pitanje se rješava na različite načine. Na primjer, moji sinovi se zovu Ryuga i Taiga, ali ruski djed i baka ih zovu Jurik i Tolyan, a meni je zgodnije da ih zovem Ryugasha i Taigusha.

Kinezi, koji koriste isključivo hijeroglife, jednostavno zapisuju ruska imena prema njihovim zvukovima, birajući hijeroglife s više ili manje dobrim značenjima. Po mom mišljenju, najdosljedniji prijevod ruskih imena na japanski bi trebao biti zasnovan na njihovom značenju. Najpopularniji primjer implementacije ovog principa je ime Aleksandar, odnosno zaštitnik, koje na japanskom zvuči kao Mamoru, znači isto i ispisano je istim hijeroglifom 守.

Sada o upotrebi imena u svakodnevnom životu. U Japanu, baš kao iu Americi, prezimena se koriste u formalnoj komunikaciji: gospodin Tanaka 田中さん, gospođa Yamada 山田さん. Prijateljice se zovu imenom + sufiks -san: Keiko-san, Masako-san.

U porodicama, kada se članovi porodice obraćaju jedni drugima, koristi se njihov porodični status, a ne ime. Na primjer, muž i žena se ne zovu po imenu, oni jedno drugo zovu "supurug" i "žena": danna-san 旦那さん i oku-san 奥さん.

Isto je i sa bakom i dedom, braćom i sestrama. Emocionalnu obojenost i ovaj ili onaj status ukućana naglašavaju poznati sufiksi -kun, -chan, -sama. Na primjer, "baka" je baa-chan ばあちゃん, žena lijepa kao princeza je "oku-sama" 奥様. Taj rijedak slučaj kada muškarac može svoju djevojku ili ženu nazvati imenom je u naletu strasti, kada više ne može da se kontroliše. Ženama je dozvoljeno da se oslovljavaju sa "anta" - あなた ili "draga".

Samo se djeca zovu imenom, a ne samo svoja. Koriste se i sufiksi, najstarija kćerka je, na primjer, Mana-san, najmlađi sin je Sa-chan. Istovremeno, pravo ime “Saiki” je skraćeno na “Sa”. Slatko je sa japanske tačke gledišta. Dječaci od djetinjstva do odrasle dobi nazivaju se na-kun, na primjer: Naoto-kun.

U Japanu, kao iu Rusiji, postoje čudna, pa čak i vulgarna imena. Često takva imena daju kratkovidi roditelji koji žele nekako razlikovati svoje dijete od gomile. Takva imena se na japanskom nazivaju "kira-kira-nemu" キラキラネーム (od japanskog "kira-kira" - zvuk koji prenosi sjaj i od engleskog imena), odnosno "sjajno ime". Uživaju određenu popularnost, ali kao i sve kontroverzne stvari, postoje dobri i loši primjeri korištenja takvih imena.

Skandalozan incident o kojem se naširoko raspravlja u japanskoj štampi je kada je sin dobio ime koje doslovno znači "demon" - Japanac. Akuma 悪魔. Ovo ime, kao i upotreba sličnih hijeroglifa u imenu, zabranjeno je nakon ovog incidenta. Drugi primjer je Pikachu (ovo nije šala!!!) Japanac. ピカチュウ nazvan po anime liku.

Govoreći o uspješnom “kira-kira-nemu”, ne može se ne spomenuti žensko ime Rose, koje je napisano hijeroglifom “ruža” - 薔薇 na japanskom. "bara", ali se izgovara na evropski način. Imam i jednu od mojih japanskih nećakinja (jer ih imam 7!!!) sa sjajnim imenom. Njeno ime se izgovara June. Ako to napišete latinicom, onda jun, odnosno "jun". Rođena je u junu. I ime je napisano 樹音 - doslovno "zvuk drveta".

Da sumiramo priču o tako različitim i neobičnim japanskim imenima, dat ću tabele popularnih japanskih imena za djevojčice i dječake za 2017. godinu. Ove tabele se sastavljaju svake godine na osnovu statistike. Često upravo ove tablice postaju posljednji argument za japanske roditelje koji biraju ime za svoje dijete. Možda Japanci zaista vole da budu kao svi ostali. Ove tabele prikazuju rangiranje imena po hijeroglifima. Postoji i slična ocjena na osnovu zvuka imena. Manje je popularan jer je odabir likova uvijek veoma težak zadatak za japanske roditelje.

Koja su vam se japanska imena svidjela?

Vrijeme čitanja: 6 min.

Jedinstvena* prilika da saznate kako se vaše ime piše i čita na japanskom! Samo unesite ime u polje ispod i rezultat će se magično pojaviti ispod. Za početak, napisao sam svoje ime u ovo polje i možete vidjeti kako se piše i čita.

Da bi konverter radio, potreban vam je pretraživač sa JavaScript-om.

Za paranoične: pretvarač ne prenosi ništa nigdje i radi u potpunosti u okviru ove stranice. Možete čak i sačuvati ovu stranicu i prekinuti vezu s internetom i radit će ;-)

100% ispravan rad pretvarača nije zagarantovano. Molimo prijavite greške u komentarima.

Znakovi japanskog jezika koji se koriste za pisanje su abecedni znakovi katakana. Svaki znak katakane je poseban slog, zbog čega se ova abeceda i zove slogovni. Budući da je broj pojedinačnih slogova u japanskom jeziku prilično ograničen (da se razumijemo, mnogo ih je manje nego u ruskom ili engleskom), strane riječi koje ulaze u japanski jezik često prolaze kroz snažne promjene kako bi odgovarale japanskoj fonetici.

Budući da Japanci trenutno najaktivnije posuđuju riječi iz engleskog jezika, ovaj proces je dobro proučen i opisan je na Wikipediji u odjeljku Pravila transkripcije. Općenito, to se može svesti na činjenicu da je originalni izgovor podijeljen na slogove, a pojedinačnim suglasnicima se dodaju samoglasnici kako bi se slog upotpunio, pri čemu su slogovi pojednostavljeni kako bi odgovarali onima u japanskom jeziku.

Upravo ovako radi gornji konvertor. Daleko je od savršenog, ali općenito daje ideju o tome kako se događa transkripcija u katakanu. Osim toga, prema zadanim postavkama, pretvarač ne pokušava da bude "pametan", odnosno da koristi rijetke kombinacije katakane, već pokušava pojednostaviti slogove.

Zapamtite da ako želite da dobijete što tačniju i adekvatnu transkripciju, ništa ne može zamijeniti izvornog govornika! Ovo je posebno važno ako namjeravate koristiti transkribirano ime u službenim dokumentima. Pokušajte da svoje ime učinite lakim za izgovor za Japance i ugodnim za vas.

Što se tiče drugih riječi, čak i transkripcija napravljena po svim pravilima može biti pogrešna, jer u japanskom jeziku može već postojati druga, općeprihvaćena transkripcija za datu riječ.

Više informacija o katakani: paragraf „Katakana“ u „Potpunom vodiču za japanski jezik“, članak „Katakana“ na Wikipediji.

Ako vas zanima izvorni kod pretvarača, dostupan je na Githubu.

Alternativni pretvarači

Za ruske riječi:

• Yakusu.RU - podržava akcente za produženje samoglasnika
• Kanjiname – plus fonetski odabir hijeroglifa (zabavno, ali beskorisno)

Prevod imena

O načinu fonetske transkripcije raspravljalo se gore, ali postoji još jedan: direktni prijevod imena na japanski. To se postiže odabirom japanskog imena čije značenje odgovara originalu. Na primjer, za ime Aleksej („zaštitnik“), ovaj analog bi bio 護 (Mamoru). U skladu s tim, dobar rječnik ili izvorni govornik može vam pomoći u prevođenju imena. Jao, liste sa sličnim poređenjima koje kruže internetom su vrlo netačne.

Čuvajte se falsifikata! :)

Postoji metoda šale koja lebdi po internetu (i skripta koja ga implementira), čija je suština da se svako slovo zamijeni određenim slogom. Na primjer, "a" se može zamijeniti sa "ka", a slovo "n" sa "to", kao rezultat za ime "Anna" dobijamo "Katotoka", što, naravno, nema nikakve veze sa pravi Japanac. Iako zbog slogovnosti zvuči veoma japanski, moram priznati. Budi pazljiv!

* Jedina prilika bez napuštanja ove stranice. ;-)

Može li se to učiniti pomoću hijeroglifa ili postoji drugi način za pisanje vlastitih imena? Ovo pitanje stvara probleme velikom broju ljudi koji su tek počeli da se upoznaju sa japanskim jezikom. Hajde da zajedno smislimo kako najbolje napisati svoje ime na japanskom.

Ako učite japanski, onda svakako morate znati kako se vaše ime piše i zvuči.

Mnogi učenici u početnoj fazi učenja imaju poteškoća u tome kako to ispravno uraditi, jer postoje tri vrste pisanja na japanskom jeziku. Pogledajmo ispravne i netačne načine pisanja.

Ispravan način: カタカナ katakana

Katakana je jedan od japanskih slogova koji se koristi za pisanje stranih riječi, uključujući i naša imena. Strana imena se pišu fonetski. Na primjer, ime Chris bi bilo napisano kao クリス Kurisu, a Sarah će postati セーラ Sarah.

Japanci su čak povukli konvencionalnu liniju „prijatelj/neprijatelj“ kroz svoj jezik, jer kada osoba vidi da je neko ime napisano pomoću katakane, automatski shvata da se ispred njega nalazi stranac.

Danas na internetu lako možete pronaći opšteprihvaćeno pravopis vašeg imena. Ali ovo nije striktno pravilo, možete pisati kako hoćete i niko vas neće osuđivati.

Ali postoje ljudi koji žele da napišu svoje ime hijeroglifima. U stvari, ovo nije baš dobra ideja. Hajde da saznamo zašto.

Netačna opcija: znakovi 漢字 kanji

Možda mislite da pisanje imena hijeroglifima izgleda cool. To je vjerovatno tačno, ali samo za strance. U stvarnosti, jednostavno uzrokujete neugodnosti i sebi i ljudima oko sebe.

Neki predlažu pisanje imena hijeroglifima koji su u skladu s imenom. (Napomena prevodioca: „Kada sam bila na prvoj godini, jedan od zadataka koji smo imali bio je da izaberemo hijeroglife koji su u skladu sa imenom. Takođe smo morali da smislimo istoriju ovog imena i da ga povežemo sa sobom. Ali to bila je samo igra, i, iskreno govoreći, u mom srcu, reći ću da je bila prilično teška, a nekim momcima to nikada nije pošlo za rukom”).

Stoga postoji niz razloga zašto je bolje ne eksperimentirati na ovaj način.

1. Teško je odabrati hijeroglife koji su u skladu s vašim imenom. Ali čak i ako to učinite, značenje hijeroglifa će najvjerovatnije biti čudno i neistinito. (Napomena prevodioca: "Ovako ćete samo Japancima dati razlog da o vama misle kao o バカ外人 baka gaijin")

Na primjer, ako bi naš heroj Chris želio da napiše svoje ime koristeći hijeroglife, jedna opcija bi bila 躯里子, što znači "leš usvojenog djeteta". Mislim da ne biste hteli da idete okolo sa takvim imenom.

2. Drugi problem je što hijeroglifi imaju više od jednog čitanja, ponekad njihov broj doseže i do 10. Od toga ima onih koji se koriste češće od drugih. Ako odaberete nefrekventno čitanje hijeroglifa, onda se pripremite na činjenicu da će se vaše ime stalno izgovarati drugačije nego što ste željeli.

Zasigurno će se odnos Japanaca prema vama malo promijeniti, jer je malo vjerovatno da će im se svidjeti kada se tako nemarno odnose prema hijeroglifima.

Postoji i drugi način da napišete svoje ime hijeroglifima. U ovom slučaju, hijeroglifi sa sličnim značenjem su odabrani da odgovaraju historiji vašeg imena.

A ni ova metoda ne funkcionira baš najbolje. Činjenica je da ako birate hijeroglife samo po značenju, ne obraćajući pažnju na "čitanje", onda vaše "japansko" ime može zvučati potpuno drugačije, drugačije od vašeg pravog imena. Na kraju, biće teško izgovoriti ne samo vama, već i Japancima. Moguće je da će vaše novo ime biti u skladu s nekom "lošom" riječju, koje možda niste ni svjesni.

Mogli bismo objasniti da hijeroglifsko ime Chris znači "hrišćanski mučenik i zaštitnik putnika" ali najvjerovatnije Japanci neće ni pitati za ovo, a vi nećete moći svima objasniti tajno značenje svog imena.

Da, postoje stranci čija su imena ispisana hijeroglifima. Već su se asimilirali i dugo se osjećaju dijelom japanskog društva (iako je to ponekad teško).

Budite ponosni na svoje ime

Umjesto da gubite vrijeme u potrazi za savršenim hijeroglifom, obratite pažnju na porijeklo svog imena.

Koja je njegova priča? Zašto su te roditelji nazvali tako? Je li odgovaranje na ova pitanja mnogo korisnije od učenja pisanja svog imena hijeroglifskim znakovima?

+