Примери са определени фрази на руски език. Фразеологизмите са примери за крилати фрази на руски език

Английският език има хилядолетна история. През това време той натрупа голям брой изрази, които хората намериха за успешни, добре насочени и красиви. И така възниква специален слой на езика - фразеология, набор от стабилни изрази, които имат независимо значение.

С помощта на фразеологични изрази, които не се превеждат буквално, а се възприемат като преосмисляне, се засилва естетическият аспект на езика. С помощта на идиоми, както и с помощта на различни нюанси на цветовете, информационният аспект на езика се допълва от чувствено-интуитивно описание на нашия свят, нашия живот.

За тези, които изучават английски като чужд език, този слой на езика е труден за овладяване, но след овладяването на фразеологичните единици започвате да говорите като англичани, разбирате ги от половин дума, готовността ви за реч се увеличава драстично. Можете да изразите мисълта си кратко и много точно, като сте сигурни в правилността на нейния израз. В много случаи познаването на английската фразеология помага да се избегнат русизмите, т.е. дословни преводи на изречения от руски на английски.

Фразеологизмът е стабилен обрат на речта, фраза, израз, чието значение не се състои от понятията на съставните му думи.

В един от най-разпространените езици на планетата - руски, има огромен брой такива примери за фразеологични единици.Ако добавим изрази, които са заимствани от чужди езици, тогава може да се мисли, че правим само какво говорим с помощта на фразеологични единици.

„Хвърлете ръкавицата“

„Бий, но слушай“

"Да победиш ключа"

"без ръкави"

"Оставете с носа"

• Фразеологизмът е коренът на понятието, основата, ключовата фраза, пълният обрат на речта, пълната мисъл.
• Думата "фраза" е заимствана от гръцкия език "phrasis", което се превежда на руски като "израз".
• Понятието "фраза" служи като име на науката за езика - фразеология, част от лингвистиката.

Терминът "фразеология" се състои от две старогръцки думи "phrasis" - "израз" и "logos" - "понятие". Тази наука изучава стабилни обрати на речта

Фразеологизмите могат да бъдат разделени на няколко вида:

Фразеологични единици

Фразеологични съчетания

Фразеологични сливания (идиоми)

Фразеологични изрази, са специален обрат на речта, който се състои от думи със свободно значение. Тяхната особеност е използването като готови речеви завои.

Пример Фразеологични изразиможе да служи като афоризъм: " знанието е сила", поговорки:" когато ракът на планината свири", "където кон с копита, има рак с нокът"както и общи клишета, използвани в ежедневната разговорна реч:" Добър ден", "ще се видим отново", "късмет".

Фразеологични единици, са фигура на речта, в която всеки термин има свое специално значение, но свързаните придобиват преносно значение.

„Хвърлете стръвта“

„Влезте в мрежата“

„Да се ​​носиш по течението“

Фразеологични съчетанияса фигура на речта, в която думите имат несвободно (използвано само в конкретна фраза) или свободно значение Комбинациите се различават от единството и снаждането по това, че думите, включени в израза, могат да бъдат заменени.

"Жажда за слава"

"Отмъщение"

"Жажда за пари"

"изгарям от омраза"

"Изгори с любов"

"Изгори от срам"

Фразата може да бъде не само цялостно изречение, мисъл, но и фигура на речта, музикален пасаж, а при пеенето може да бъде музикална фигура, която може да се пее без да се поема дъх.

Фразеологични съюзиили както още ги наричат ​​идиомите са неизменен и непреводим израз, присъщ само на този език.Терминът идиома е заимстван от гръцкия език "идиома" и се превежда като "вид фраза".

"Нито риба, нито птица"

"Седем педя в челото"

"Не шийте опашка на кобила"

• фразанаричат ​​красива, ярка, силна реч, неискрена, лицемерна, несъответстваща на съдържанието.
• Фрейзър- това е нарцистичен човек, който произнася безсмислени, красиви речи.Синоним на термина "Фрейзър" може да бъде думата вятърничав, говорещ.
• Фразология, фразеология- това е пристрастяване към безсмислена, силна, красива реч, всъщност празни приказки.

Пример за фразиране в литературата

В пиесата "Вишнева градина" от Чехов може да се обърне внимание на монолога на някакъв Гаев, който той адресира до килера: " Скъпи, скъпи килер! Приветствам вашето съществуване, което повече от сто години е насочено изключително към идеалите за справедливост и доброта, вашият мълчалив зов, който ни накара да работим ползотворно, не отслабва дълги сто години, поддържайки, въпреки скърбите , вяра в по-добро бъдеще, жизнерадост и образованост имаме обществено самосъзнание и идеали за добро".

Фразеологизми във видео снимки

Руският език с право се счита за най-съвършения, красив и богат език в света, който е усвоил, заедно с автентичната култура на повече от 200 народа на руския свят, най-добрите елементи от западните и източните културни традиции.

Нашият език е един от основните елементи на цялата руска цивилизация, следователно, за да бъдем с право считани за руски, трябва да можем да го използваме добре и да владеем цялото богатство на понятията и изразите на руския език не по-зле от Пушкин , Гогол и Достоевски.

Представяме на вашето внимание първата част от ТОП-50 най-интересни фразеологични единици на руския език с техните оригинални и настоящи значения, както и историята на произхода:

1. Гол като сокол

Изразът обозначава крайна бедност, нужда.

"сокол"- това е гладко рендосана и обкована с желязо овнешка трупа, която може да се държи на ръка или на колела и се използва до края на 15 век за дупки в дървени палисади или крепостни порти. Повърхността на този инструмент беше равна и гладка, т.е. "гол". Със същия термин се обозначават и цилиндрични инструменти: старо желязо, пестик за смилане на зърно в хаван и др.

2. Аршин преглътна

Израз, обозначаващ човек, който стои мирно или заема величествено надменна поза с изправен гръб.

Аршин е древна руска мярка за дължина от 71 сантиметра, широко използвана в шивашкия бизнес преди прехода към метричната система от мерки. Съответно майсторите използвали дървени или метални линийки аршин за измервания. Ако преглътнете това, позата ви със сигурност ще стане феноменална ...

3. Изкупителна жертва

Това е името на човек, който е обвиняван за всеки провал, провал.

Израз, който датира от Библията. Според еврейския ритуал, в деня на опрощението на греховете, първосвещеникът сложи ръцете си върху главата на козела и по този начин възложи върху него греховете на целия народ на Израел. Тогава козелът бил отведен в Юдейската пустиня и освободен, така че той завинаги отнесъл греховете на евреите.

4. Писъци над Ивановская

Ансамбълът на кремълските катедрали в Москва е украсен с камбанарията на Иван Велики, където на празници винаги са биели всичките тридесет камбани. Звънът беше изключително силен и се разнасяше много далеч.

5. Стаята за пушачи е жива!

Помним този израз от филма „Мястото на срещата не може да се промени“ и той обозначаваше радостта от срещата с човек, преминал през сериозни изпитания.

Всъщност "пушилнята" е древна детска игра в Русия. Децата седнаха в кръг и си подадоха горяща факла, казвайки: „Живи, живи пушилни! Тънки крака, къса душа. Този, в чиито ръце угасна факлата, напусна кръга. Тоест, "пушилна" е факла, която гори слабо и "пуши" (пуши) в ръцете на децата.

По отношение на човек изразът е използван за първи път от поета Александър Пушкин в епиграма към критика и журналиста Михаил Каченовски: „Как! журналистът от Курилка все още ли е жив? .. "

6. Почистете тези авгиеви обори

Справете се с невероятно занемарена бъркотия с циклопски размери.

Тя се връща към древногръцките митове за Херкулес. В древна Елида живял цар Авгий, страстен любител на конете, който държал три хиляди коня в конюшните, но не почиствал бокса в продължение на 30 години.

Херкулес бил изпратен на служба при Авгий, на когото царят наредил да разчисти конюшните за един ден, което било невъзможно. Юнакът се замислил и насочил водите на реката през портите на конюшните, които изнесли целия тор оттам за един ден. Този акт беше 6-ият подвиг на Херкулес от 12.

7. Гръден приятел

Сега положителен израз, обозначаващ стар и доверен приятел. Преди това беше отрицателен, т.к означаваше спътник.

Старият израз "да полееш адамовата ябълка" означаваше "да се напиеш", "да пиеш алкохол". Ето откъде идва този идиом.

8. Влезте в беда

Бъдете в изключително неудобно или дори опасно положение.

Просак е барабан със зъбци в машина, с която се чеше вълна. Веднъж попаднал в дупка, беше лесно да се осакатиш, да загубиш ръка.

9. Бедно място

И отново, библейски израз, намиращ се в псалми и църковни молитви и обозначаващ рая, небесното царство. В светската употреба той придобива отрицателна конотация - "горещи места" започват да се наричат ​​барове, стриптийз клубове и т.н.

Това се отнася за място, където растат изобилно зърнени култури, от които се приготвя основната храна (хляб) - плодородна нива, основа на благосъстоянието.

10. Като магарето на Буридан

Това означава човек, който е изключително нерешителен.

Той се връща към известния пример на френския философ от 14-ти век Жан Буридан, който твърди, че действията на хората зависят в по-голямата си част не от собствената им воля, а от външни обстоятелства. Илюстрирайки мисълта си, той твърди, че магаре, отляво и отдясно на което ще бъдат поставени на еднакво разстояние две еднакви купчини, едната от които ще съдържа сено, а другата слама, няма да може да направи избор и ще умират от глад.

11. Докоснете дръжката

Да потъне напълно, да загуби човешки облик и социални умения.

В древна Русия калачи се печеше не кръгло, а под формата на замък с кръгъл лък. Гражданите често купуваха калачи и го ядяха направо на улицата, държейки тази дръжка като дръжка. В същото време, от съображения за хигиена, самата кошара не се използва за храна, а се дава на бедните или се хвърля на кучетата. За тези, които не презираха да го ядат, казаха: стигна до дръжката.

12. Откачете се

Изпаднете в неудобно и често срамно положение.

В Русия ходенето гологлаво на многолюдни места (с изключение на храма за мъжете) се смятало за срам. Нямаше по-голям срам за човек от това, ако му скъсат шапката на многолюдно място.

13. Изтъркан вид

Неподредени дрехи, небръснат и други признаци на небрежност във външния вид.

При цар Петър I започва да работи ярославската манифактура за бельо на търговеца Затрапезников, която произвежда коприна и плат, които по никакъв начин не са по-ниски по качество от продуктите на европейските работилници.

В допълнение, манифактурата също така направи много евтина конопена раирана тъкан, която по името на търговеца беше наречена „сервизи“. Тя отиде при матраци, блузи, сарафани, дамски забрадки, работни халати и ризи.

За богатите хора халатът от „отъркан“ беше домашно облекло, но за бедните дрехите от тази тъкан се използваха „за излизане“. Опърпаният външен вид говори за ниския социален статус на човек.

14. Халиф за час

Така казват за човек, който случайно и за кратко се оказа на власт.

Изразът има арабски корени. Така се казва една приказка от сборника „Хиляда и една нощ” – „Сън наяве, или Халиф за час”.

Разказва как младият багдадец Абу-Гасан, без да знае, че пред него стои халифът Харун ал-Рашид, споделя с него съкровената си мечта - да стане халиф поне за ден. Желаейки да се забавлява, Харун ал-Рашид слага сънотворни във виното на Абу-Гасан, нарежда на слугите да прехвърлят младежа в двореца и да се отнасят с него като с халиф.

Шегата успява. Събуждайки се, Абу-Гасан вярва, че е халиф, наслаждава се на лукса и започва да дава заповеди. Вечерта пак пие вино със сънотворни и се събужда вече вкъщи.

15. Съборете

Кара те да изгубиш нишката на разговора, да забравиш за нещо.

В Гърция се намира известната в древността планина Пантелик, където дълго време се е добивал мрамор. Съответно имаше много пещери, пещери и проходи и веднъж там човек лесно можеше да се изгуби.

16. Видях го докрай

Тези. разбра какъв човек е, забеляза измама или разкри тайна.

Изразът дойде при нас от онези времена, когато се използваха монети от благородни метали. Автентичността на монетите беше проверена със зъб, тъй като благородните метали без примеси бяха меки. Ако върху монетата е останала вдлъбнатина, значи е истинска, а ако не, е фалшива.

17. Глас, който вика в пустинята

Така говорят за този, чиито здрави мисли и предупреждения упорито отказват да слушат.

Библейски израз с корени в пророчеството на Исая и Евангелието на Йоан. Пророците, които предсказаха скорошното идване на Спасителя, призоваха евреите да се подготвят за този ден: да наблюдават живота си и да го коригират, като станат благочестиви, внимателни към евангелската проповед. Но евреите не се вслушаха в тези призиви и разпнаха Господ.

18. Заровете талант в земята

Това означава да не използваш и да не развиваш дадените от Бога способности.

Отново препратка към Библията. Талантът е най-голямата единица за тегло и пари в Древна Гърция, Вавилон, Персия и други области на Мала Азия.

В евангелската притча един от слугите получава пари от господаря и ги заравя, страхувайки се да инвестира в бизнес, който може да донесе както печалба, така и загуба. След завръщането на господаря слугата върна таланта и беше наказан за загубеното време и печалбата, пропусната от домакина.

19. Затегна gimp

Той започна някакъв много дълъг бизнес, започна да се колебае.

Gimp е най-тънката тел от благородни метали, която вече е придобила свойствата на нишка и се използва за украса на камизоли, униформи и рокли с красиви сложни шарки. Беше необходимо да се изтегли gimp върху непрекъснато намаляващи ролки за бижута в няколко преминавания, което беше дълъг процес. Шиенето с кант е още по-малко бързо.

20. Доведен до бяла топлина

Ядосан до лудост, неудържима ярост.

Връща се към ковачеството. Когато металът се нагрява по време на коване, той свети различно в зависимост от температурата: първо червено, после жълто и накрая ослепително бяло. При още по-висока температура металът вече ще се стопи и ще заври.

21. Сапунена опера

Това е името на телевизионен сериал с тривиален сюжет.

Факт е, че през 30-те години в Америка започват да произвеждат сериали (тогава все още радио) програми за домакини с мелодраматични сюжети. Те са създадени с парите на производители на сапуни и перилни препарати, които рекламират продуктите си в почивките.

22. Добро избавление!

Сега ето как изгонват досаден гост или посетител. Преди това значението беше обратното - пожелание за добър път.

В едно от стихотворенията на Иван Аксаков може да се прочете за пътя, който е "прав, като стрела, с широка гладка повърхност, която покривката е легнала." Познавайки нашите пространства, хората пожелаха безпрепятствен и лек път.

23. Египетски чуми

Тежки наказания паднали, бедствия, мъки.

Библейска история от книгата Изход. Заради отказа на фараона да освободи евреите от плен, Господ подлага Египет на ужасни наказания - десет египетски язви: кръв вместо вода, екзекуция с жаби, нашествие на мушици, кучешки мухи, мор, язви и циреи, гръмотевици, светкавици и градушка на огън, нашествие на скакалци, тъмнина и смърт първородни в семействата на египтяните.

24. Направете своята част

Да инвестираш част от своя труд, умения или пари в създаването на нещо важно, голямо.

Има библейска история за две лепти на бедна вдовица, които тя дарила за работата на Йерусалимския храм. Лепта е една от най-малките монети от онова време в Римската империя. Две лепти били единствените пари на вдовицата, дарявайки ги, тя останала гладна до вечерта. Следователно нейната жертва беше най-голямата от всички.

25. Пей Лазар

Бийте със съжаление, молете, опитайте се да играете на съчувствие.

Притчата за богаташа и Лазар е разказана от Спасителят в Евангелието. Лазар бил беден и живеел пред портата на къщата на богаташа. Лазар изял остатъците от храната на богаташа заедно с кучетата и издържал всякакви трудности, но след смъртта си отишъл в рая, а богаташът попаднал в ада.

Професионалните просяци в Русия често просяха на стълбите на църквите, сравнявайки се с библейския Лазар, въпреки че често живееха много по-добре. Следователно опитите за съжаление и се наричат ​​по този начин.

Андрей Сегеда

Във връзка с

Колко бързо стигна до нас! Изглежда, че живеете далеч от тук?
- азвзе такси .

Правилната комбинация от думи.

- Толкова се радвам да те видя! Каква неочаквана среща!
- Не го очаквах. Простовзе самолета и отлетя при теб.

Грешна комбинация от думи.

Е, ние руснаците не казваме така. Качих се на самолет, купих самолетен билет, но не взе самолета. Разбира се, ще разберем значението на израза, но една неестествена комбинация ще „отреже ухото“.

На английски, същият принцип: някои думи се комбинират, други не.

бърза храна - бързо хранене

бърз душ

Ето защо нашият съвет: научете не само отделни думи, но и популярни изрази на английски.

Дори когато научите една дума, веднага потърсете контекста, в който тя може и трябва да се използва (ще го намерите в речниците). Ще се посветим на това как най-добре да научим нови думи. И днес говорим за фрази.

Списък на множество изрази на английски с превод

Да, подготвихме малък списък от ≈ 140 израза. Същите набори фрази се дублират в нашия набор от думи -.

И да, за всеки случай: определени изрази- това са комбинации от 2 или повече думи, които често се използват заедно една с друга и звучат естествено за носителя на езика. Може да бъде съществително + прилагателно, съществително + глагол, глагол + наречие и т.н.

Превод на множествени изрази от английски на руски

1. Задайте изрази с глагола to do на английски език

Да направиш услуга на някого (да предоставиш услуга на някого)

Да готвя (Готвя)

Да върша домакинската работа (Да върша домакинска работа)

За пазаруване (Правене на покупки)

Да измиеш (измиеш чиниите)

Да направиш всичко възможно (опитай)

Да си направиш косата (Среши косата си)

2. Задайте изрази с глагола to have на английски език

Да си прекараш добре (Приятно прекарване, по-често използвано като пожелание)

Да се ​​изкъпя (Вземете вана)

Да пия (Пия)

Да се ​​подстрижеш (Подстрижи си косата)

Да имаш почивка (Имаш ваканция / ваканция)

Да имаш проблем (Имаш проблем, изправи се пред проблем)

Да имаш връзка / да си във връзка (Да си във връзка)

Да обядвам (Хранете, обядвайте)

Да изпитваш съчувствие (съчувствам)

3. Задайте изрази с глагола to break

Да нарушиш закона (Наруши закона)

Счупете крак (Неофициално: Успех! Без пух, без перо!)

Да нарушиш обещание (Наруши обещание)

Да счупиш рекорд (Да счупиш рекорд)

Да разбиеш нечие сърце (Разбий нечие сърце)

Да разчупиш леда (идиома: разчупи леда, направи първата стъпка, смекчи ситуацията, започни)

Да съобщиш новината на някого (Кажи на някого важна новина)

Да нарушиш правилата (Наруши правилата)

4. Задайте изрази с глагола to take

За почивка (Починете си)

Да рискуваш (Рискувай, използвай шанс)

Да погледна (Виж)

За да си починете (релакс)

Да заемете място (Седнете)

Да вземеш такси (Вземи такси)

За да вземете изпит (Вземете изпит)

За водене на бележки (Водене на бележки)

Да заемеш нечие място (Заеми нечие място)

5. Задайте изрази с глагола to make

Да направиш разлика (Направи разлика, направи разлика, промени значително нещата)

Да направиш бъркотия (Направи бъркотия)

Да сгрешиш (Направиш грешка)

Да вдигаш шум

Да полагаш усилия (Полагай усилия)

Да правите пари (Печелите)

За да има напредък

За да направите място (Дайте място за някого)

Да правя проблеми (Доставям проблеми)

6. Фрази с глагола да хвана

Да хванеш автобуса (Хвани автобуса)

Да хванеш топка (Хвани топката)

Да настинеш (Настинеш)

Да хванеш крадец (Хвани крадец)

Да се ​​запали (Свети)

За да хванете погледа на (Вижте, забележете)

Да привлечете нечие внимание (Привлечете вниманието на някого)

Да хванеш нечие внимание (Привлечеш нечие внимание)

Да хване грип

7. Задайте изрази с глагола да плащам

Да изразя уважение (Изразяване на уважение)

Да плати глоба (Плати глоба)

Да обърна внимание (Обърнете внимание)

За плащане с кредитна карта (Плащане с кредитна карта)

За плащане в брой (Плащане в брой)

Да плаща лихва

Да посетя някого (Посетете някого)

Да платя сметката (Плати сметката)

Да платиш цената (Плати цената)

8. Устойчив израз с глагола да пазя

За да запазите рестото

Да спазя обещание (Спазвам обещание)

За запазване на час (Елате на уговореното място)

За да запазите спокойствие (Запазете спокойствие)

Да поддържаме връзка (Поддържайте връзка)

Да мълча

За да запазите нечие място (Заемете, задръжте нечие място)

9. Фрази с глагола спасявам

Речник на множество изрази на английски език

Фу, това е доста впечатляващ списък, нали? да научат тези изрази чрез интерактивно обучение.

Но това не е всичко. Да преминем към обещаните речници. Оксфордски колокационен речник- невероятен речник на множество изрази на английски език. Работи по следния начин: отваряте думата, която учите в момента, и разглеждате списъци с думи (съществителни, глаголи, прилагателни, събирателни думи и т.н.), които съвпадат с нея.

Има още един източник, където можете да намерите контекста на дадена дума - това са англо-английски онлайн речници: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Въведете дума в лентата за търсене и ще намерите куп примери за употреба до нейното значение. Веднага става ясно кои независими и служебни части на речта се използват заедно с него.

1. Научете не само отделни думи, но и определени фрази, които носителите на езика използват. Научете ги и ги възприемете заедно като цяло.
2. За да ги търсите, използвайте специален речник със стабилни изрази или погледнете контекста, в който се използва думата в англо-английските речници. Трябва да правите това с всяка нова дума, която научавате!
3. Когато четете текстове / гледате филми / слушате песни на английски, запишете и комбинациите от думи, които чувате там.
4. Можете да запомните определени изрази на английски по различни начини: по тема (храна, време, бизнес и т.н.) или по ключова дума (както в нашата статия). Ако за паметта ви е по-удобно да запомняте по теми, вземете нашите примери и ги разделете на такива тематични групи.
5. Ако пишете текст или съставяте история на английски по тема, тогава потърсете англоезични статии по тази тема. Вижте какви изрази се използват там (най-често те ще бъдат еднакви). Ако го намерите, не се колебайте да го използвате: точно това казват носителите на езика по тази тема.

: имаме огромно количество автентични материали на английски, откъдето можете да вземете определени изрази и след това да ги прогоните в обучението. 🙂

Фразеологията е клон на науката за езика, който изучава стабилни комбинации от думи. Фразеологизмът е стабилна комбинация от думи или стабилен израз. Използва се за назоваване на предмети, признаци, действия. Това е израз, възникнал веднъж, станал популярен и утвърден в речта на хората. Изразът е надарен с фигуративност, може да има преносно значение. С течение на времето изразът може да придобие широко значение в ежедневието, като включва частично първоначалното значение или напълно го изключва.

Фразеологичната единица като цяло има лексикално значение. Думите, включени във фразеологичната единица поотделно, не предават смисъла на целия израз. Фразеологизмите могат да бъдат синонимни (в края на света, където гарванът не донесе кости) и антонимични (вдигнете до небето - стъпчете в мръсотията). Фразеологизмът в изречението е един член на изречението. Фразеологизмите отразяват човек и неговите дейности: работа (златни ръце, заблуждаване), социални отношения (приятел в гърдите, поставяне на пръчки в колела), лични качества (вирни носа си, вкисни мина) и др. Фразеологизмите правят изявлението изразително, създават образност. Зададените изрази се използват в произведения на изкуството, в журналистиката, в ежедневната реч. Наборните изрази иначе се наричат ​​идиоми. Много идиоми на други езици - английски, японски, китайски, френски.

За да видите ясно употребата на фразеологични единици, вижте техния списък на страницата по-долу или.