Лека нощ на чешки. чешки

Днес изучаването на чешки език постепенно става модерно сред нашите сънародници. И причината за това е не на последно място фактът, че чешкият език принадлежи към западнославянската езикова група, което означава, че има много общо с руския. Само за няколко минути от престоя ви в Чешката република ще започнете да разбирате значението на много знаци, значението на отделни думи и изрази и след няколко дни вероятно ще можете да размените няколко фрази с местни жители.
Тези, които знаят някой друг славянски език, като украински, ще бъдат особено щастливи: тези пътници ще могат почти свободно да разбират повечето разговори на ежедневни теми.
И все пак, преди да се потопим в езиковата среда, нека разгледаме по-подробно нейните характеристики.

Всички славянски езици имат един общ източник - староцърковнославянския език, който е разпространен от известните Кирил и Методий. Въпреки това, ако руската азбука наследи така нареченото кирилско писане на букви, тогава в Чешката република, като европейска страна, те започнаха да използват латинската азбука, адаптирайки я към характеристиките на местния съществуващ език с помощта на на горните индекси апостроф и акут. Апострофите бяха поставени над съгласните, за да покажат тяхната твърдост (например думата lekař (лекар) звучи като „лечител“) и над гласната „e“, за да покажат мекотата на предходната съгласна. Остри букви, които изглеждат като знак за ударение, за обозначаване на дълги гласни (á, é, í, ó, ý). За да обозначи дълго „u“, над него беше поставен малък кръг (ů). Тези правила съществуват в чешкия език и до днес.
За разлика от руския, чешкият език е запазил голям брой архаични форми. Например, в допълнение към шестте основни падежа на съществителните, той има и така наречения звателен падеж, чийто аналог на руски е апелацията.

Няколко думи за особеностите на произношението в чешкия език. На първо място, трябва да се отбележи, че за разлика от руския, ударението тук винаги пада върху първата сричка (в многосрични думи се появява допълнителен стрес). Сега за това какви звуци съответстват на отделни букви:
буквата "c" съответства на звука [ts],
č се произнася като [h],
комбинацията от букви ch означава един звук [x],
звукът на буквата "h" прилича на украинския [g], който на руски се запазва във възклицанието "Уау!",
„ř“ означава звука [rzh] или [rsh], в зависимост от позицията му в думата,
"š" звучи като [w],
"ž" звучи като [zh],
"j" звучи като [th],
буквата "ň" съответства на звука [n].
Освен това има огромен брой нюанси, свързани с произношението, за които просто не е възможно да се говори в една статия.

Би било хубаво, разбира се, да знаете няколко думи и изрази, които могат да бъдат полезни в различни ситуации, когато общувате с персонала на хотел, ресторант, магазин и други.
Ето една малка разговорник, съдържащ най-често срещаните от тях:

Всеки ден
Добро утро! Добре рано! [Добро рано!]
Добър ден! Добър ден! [Добър Дан!]
Как си/как си? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Благодаря ти, добри Děkuji, dobře
Казвам се... Jmenuji se... [Ymenuji se...]
Довиждане! Na shledanou! [За здравей!]
Сутрин Рано [рано]
След вечеря Odpoledne [Odpoledne]
Вечер Вечер [Вечер]
Нощна нощ [Noc]
Днес Днес [Днес]
Вчера Včera [Вчера]
Утре Зитра [Зитра]
Говорите ли руски (английски, немски)? Mluvíte ruština (английски, немски?)
Не разбирам Nerozumím [Ne razumim]
Моля, повторете отново Řekněte to ještě jadnou, prosim
Благодаря ти Děkuji [Dekui]
Моля, Prosim [Моля]
Кой / какво Kdo / co [Gdo / tso]
Какво Jaký [Яки]
Къде / където Kde / kam [Къде / kam]
Как/колко Jak/kolik [Як/колик]
Колко време/кога? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo / къде]
Защо? Proc? [Друго?]
Как е на чешки? Як десет на чешки? [Як десет до чески?]
можеш ли да ми помогнеш? Můžete mi pomoci? [Можеш ли да ми помогнеш?]
Да/не Ano/ne
Съжалявам Promiňte [Prominte]

Туристически
Дават ли информация на туристите? Je tu turistická informace? [Има ли туристическа информация?]
Имам нужда от план на града / списък с хотели Máte plan města / seznam hotelů? [партньорски план mest / сусамово желание]
Кога е отворен музеят/църквата/изложбата? Kdy je otevřeny Museum/kostel/výstava? [Къде се намират музеят/костела/изложбите?]

В магазина
Къде мога да намеря… ? Kde dostanu… ? [Къде мога да получа...?]
Каква е цената? Kolik to stoji? [Ще спреш ли?]
Твърде скъпо е To je moc drahé [To ye moc drahé]
Не харесвам/харесвам Ne/libi [Ne/libi]
Имате ли този артикул в друг цвят/размер? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Mate to yestie ine barvie/greatness?]
Вземам го Vezmu si to [Vezmu si to]
Дай ми 100 г сирене / 1 кг портокали Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů
Имате ли вестници? Мат нов? [Мате новини?]

В ресторанта
Меню, моля Jidelní listek, prosím
Хляб Chléb [Хляб]
Чай Чай [Чай]
Кафе Кава [Кава]
С мляко/захар S mlékem/cukrem [С мляко/зукрем]
Портокалов сок Pomerančova št’áva
Вино бяло/червено/розе Vino bile/Červené/Růžové
Лимонада Лимонада [Лимонада]
Бира Пиво [Бира]
Вода Вода [Вода]
Минерална вода Mineralní voda
Супа Полевка [Полевка]
Риба Риба [Риба]
Месо Масо [Масо]
Салата Salát [Салата]
Десерт Дезерт
Плодово овоче
Сладолед Zmrzlina [Zmrzlina]
Закуска Snidaně [Snidaně]
Обяд Oběd [Вечеря]
Вечеря вечере
Account, please Účet prosím [Акаунт, моля]

В хотел
Резервирах стая при теб Mám u vás reservaci [Мамо, ти имаш резервация]
Има ли двойна стая? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Колега са свободни две luzhkovy мир?]
С балкон S balkónem? [С балкон]
С душ и тоалетна Se sprchou и WC
Каква е цената на стаята на вечер? Kolik stoji pokoj na noc? [Колик стои неподвижен през нощта?]
Със закуска? Se snidani? [Да свалим?]
Мога ли да видя стаята? Mohu se podívat na pokoj? [Мога ли да си почина?]
Има ли друга стая? Máte ještě jiný pokoj? [Колега има ли почивка?]
Къде мога да паркирам? Kde mohu parkovat? [Къде мога да паркирам?]
Донесете ми багажа, моля Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosim? [Muzhete mi donest my zavazadlo to rest, please?]

различни ситуации
Къде е банката/обменното бюро? Kde je tady banka/vyméný punkt? [Къде е ye tady bank / точка на вимето?]
къде е телефона Kdye mogu telefonovat? [Къде мога да се обадя?]
Къде да купя телефонна карта? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Къде мога да получа телефонна карта?]
Имам нужда от лекар/зъболекар Potřebuji lékaře/zubaře
Обадете се на линейка/полиция Zavolejte prosím zachrannu službu/policii
Къде е полицейското управление? Kde je policejní komisařství? [Къде са полицаите на комисаря?]
Те откраднаха от мен ... Ukradli mně ... [Stolen mne ...]

Изтеглете и отпечатайте разговорник (формат .doc), който ще ви бъде полезен по време на пътуване.

Малко история
Всеки национален език е пряко свързан както с отделен човек, който го говори, така и с цялата нация като цяло. И подобно на хората, той има тенденция да се променя с течение на времето, да се развива или, обратно, да избледнява, да се влияе от други езици, да трансформира собствените си правила по всякакъв възможен начин и т.н.
Преди да придобие сегашната си форма, чешкият език претърпя редица реформи и подобрения. Но най-интересният факт от неговата история е може би, че той два пъти става официален държавен език. Първо през 15 век, след като са се оформили основните книжовни норми и правила, а след това в началото на 20 век. Защо се случи това, питате вие. Работата е там, че в началото на 17-ти век, след фаталната битка при Бялата планина, Чехия е била част от могъщата Австро-Унгарска империя, управлявана от представители на германския дом на Хабсбургите, цели три века. За да укрепят властта си в окупираните държави, Хабсбургите се опитват да засилят влиянието на немския език в тези територии. Въпреки факта, че членовете на правителството бяха избрани от кръговете на германското благородство, основното население на Чешката република все още говореше родния си език, освен това той продължи да се развива: публикуваха се книги и трактати на чешки език, бяха формирани граматически правила , а в края на 19 век първата чешка енциклопедия.
Между другото, следите от историческото минало са видими в Чешката република и до днес: тук немскоезичните туристи все още се разбират по-добре от тези, които говорят английски. През 1918 г. Австро-Унгарската империя се разпада, независимата Република Чехословакия е основана, а две години по-късно чешкият език (по-точно чехословашкият) отново придобива официален статут.

Думи измамници
Въпреки факта, че руският и чешкият език имат много силно сходство в лексиката и значението на повечето думи може да се определи просто по прищявка, в чешкия има много така наречени измамни думи. Такива думи звучат или се пишат почти по същия начин като на руски, но имат съвсем различно значение. Така например думата „stůl“ означава трапеза, „čerstvý“ пресен, а „сметана“ сметана. Най-често разликата в смисъла предизвиква само леко недоумение, но има моменти, когато предизвиква голямо забавление сред нашите съграждани. Не е изненадващо, защото когато разберете, че за да си купите модерна рокля в магазин, трябва да поискате халат (чешки "роба"), фразата " приятна миризма"По принцип не съществува, защото думата "zapach" означава воня (с този парфюм на чешки звучи като "воня"), а "pitomec" изобщо не е домашен любимец, а глупак, просто не е възможно да се сдържи усмивката.

Интересна статистика
Много лингвисти твърдят, че езиковата статистика не е толкова безполезно упражнение, колкото може да изглежда на пръв поглед. По-специално, според честотните оценки на използването на определени части от речта или дори тяхното процентно съотношение, може да се получи известна (макар и непълна) представа за психологията на хората, които говорят определен език.
Какъв е той, националният характер на чешкия народ, ще ви дадем право да прецените. Тук събрахме резултатите от някои статистически изследвания на чешкия език и ги подправихме с някои интересни лингвистични факти.

Най-често използваните думи в чешкия език:
a (съюзи „и“, „а“ и „но“), být (да бъде), ten (това, това), v (предлози „on“, „by“, „in“), on (местоимение „ той "), na (предлози "до", "в", "за", "от"), že (предлози "от", "от"), s (se) (предлог "от"), z (ze ) (предлог "от"), který (какво, което).

Най-често срещаните съществителни в чешкия език са:
pan (pán) (майстор (преди фамилия)), život (живот), člověk (човек), práce (работа, бизнес), ruka (ръка), den (ден, дата), zem (země) (държава), lidé (хора), doba (период, век, време), hlava (глава).

Най-често срещаните глаголи в чешкия език са:
být (да бъдеш), mít (да имаш, да притежаваш), moci (да можеш, да можеш), muset (да си длъжен да направиш нещо, да трябва), vědět (да знаеш, да можеш), chtít (да искам, да желая), jít (да отида), říci (да кажа), vidět (да видя), dát se (да започна, например, dat se do pláče да започне да плаче).

Най-често срещаните прилагателни в чешки са:
celý (цял, цял, пълен), velký (veliký) (голям), nový (нов), starý (стар), český (чешки, на чешки), dobrý (добър, мил), malý (малък), možný ( възможно , осъществимо, вероятно), živý (živ) (жизнен, весел, темпераментен).

По отношение на честотата на употреба
Повечето синоними описват характера твърдост: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ustálený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěný, bezdajštýný, jistý .
Най-дългата дума без гласни: scvrnklý (свит, сбръчкан).
Най-дългата дума, която може да се чете отдясно наляво, е nepochopen (недоразумение).

Що се отнася до честотата на използване на различни части на речта в чешкия език, тук рейтингът на популярност беше следният: първо място заеха съществителните (38,93%), второто бяха глаголите (27,05%), третото беше прилагателното ( 20,98%) , четвърто - на наречия (9,04%), останалите места с малка разлика едно от друго разделени местоимения, числителни, съюзи и предлози. А чехите използват междуметия най-малко - те са едва 0,36%. Ето някои интересни статистики!

Чехия е държава с дълга история. На територията на републиката има повече от 2 хиляди древни замъци и всякакви средновековни сгради, които привличат туристи от цял ​​свят. След още една завладяваща екскурзия ще можете да изпиете чаша от най-добрата бира в света, с която е известна Чехия. Също така в тази страна има отлични ски курорти и минерални извори.Водата на Карлови Вари е особено популярна сред туристите. Хората тук са много мили и симпатични и с разговорник под ръка можете лесно да говорите с минувачите и да научите много интересни неща за Чехия от тях.

Можете да изтеглите такъв разговорник на нашия уебсайт. Състои се от няколко теми, с преводи на най-често срещаните думи и изрази.

Необходими фрази и изрази – тема, включваща важни за туриста думи и изрази.

Обжалвания

Често срещани фрази

На митницата

На публични места

В транспорта

В хотел

Спешни случаи

Пари

В магазина

Цифри

С тази тема ще намерите точните думи, за да се обадите на някого за помощ, да попитате как да стигнете до място, което ви интересува, да се извините, да благодарите и много повече.

Формули за поздрави и учтивост - благодарение на тази тема можете да започнете разговор с минувач, да попитате откъде е този или онзи човек, да кажете откъде сте и също така учтиво да отговорите на всеки въпрос.

Търсете взаимно разбиране - думи, които ще ви помогнат в общуването с местните. Можете да поискате да говорите по-бавно, да попитате дали лицето говори руски или английски и подобни думи и фрази.

Стандартни заявки - превод на най-често срещаните заявки и тяхното произношение.

Паспортен контрол и митница - отговори на най-честите въпроси по време на паспортен контрол и митница.

Хотел - думи и отговори на често задавани въпроси при настаняване в хотел. Освен това с помощта на тази тема можете да поръчате храна в стаята, да помолите да почистите стаята и т.н.

Такси - списък с фрази, които ще ви бъдат полезни в такси. Като отворите тази тема, можете да поръчате такси, да обясните къде трябва да отидете и да разберете колко ще струва таксата.

Шопинг – никой турист не може да прекара почивката си без да си купи нещо за спомен. Но за да купите нещо, трябва да знаете какво е и колко струва. Този списък с въпроси и фрази ще ви помогне да се справите с покупката на всеки продукт, от храна до сувенири.

Надписи - превод на често срещани знаци, знаци, надписи и други подобни.

Казват, че животът в Русия днес не е модерен и скъп. Много смели и отчаяни хора отиват да живеят и работят в чужбина в далечни страни, но много от нас, имайки известна сантименталност и страх от носталгия, предпочитат да заминат, но не далеч. Където? Точно така, Европа! Те избират по-близка страна и за предпочитане славянска. Една от тях е Чехия.

Трябва ли да знаят

Пристигайки тук, трябва да кажете нещо, но как? Трудно ли е да научите поне минимум чешки фрази? Между другото, чешкият е един от най-богатите славянски езици в света. За сравнение, днес на руски има около 130 хиляди думи, а на чешки - повече от 250 хиляди. Фразите на чешкия език са интуитивни за нас, славяните, въпреки че много думи имат известна хитрост. Например руската дума „красив“ звучи като „ужасен“ на чешки, думата „свеж“ звучи като „застоял“ и други подобни.

Но не само тези, които са напуснали родината си, ще трябва да вникват в чешки учебник. Днес изучаването на този език се превърна в модерна тенденция сред руснаците. За тези, които знаят някой друг славянски език, ще бъде още по-лесно да разберат чешки и да научат няколко фрази на чешки.

Много отиват в Чехия за образование. Това е една от малкото страни в Европа, където можете да се обучавате безплатно, като качеството на получените знания ще бъде на най-високо ниво в световен мащаб. Следователно от бъдещите студенти се изисква да знаят основните фрази като никой друг.

Където е полезно

Чешкият език ще е необходим на всички, които се занимават с преводи - гидове, дипломати, преводачи, работещи както в страната, така и в чужбина.

За туристите научаването на няколко фрази на чешки няма да бъде трудно. Както обслужващият персонал в хотела, така и сервитьорът в ресторанта ще се зарадват да чуят фраза на родния си език. И ако, не дай Боже, се изгубите в града, общите фрази ще ви помогнат да разберете как да стигнете до правилния адрес, защото езикът ще ви отведе в Киев. А чешкият език не е никак труден, а изучаването му е не само лесно, но и забавно, особено в приятелска компания!

За тези, които отиват на почивка в чешката столица, ще бъде много полезно да се запознаят с нашия подробен наръчник, достъпен на линка, който подробно описва как правилно да организирате пътуването си до Прага, така че да е интересно, безопасно и да не върви извън бюджета ви. За няколко минути, необходими, за да прочетете тази статия, ще научите как да спестите значителна сума пари, без изобщо да се напрягате.

Ще разбират ли чехите руски?

Чехия е една от най-популярните дестинации за руснаците и повечето чехи, живеещи в туристически райони, ще ни разберат перфектно. Да, и в други градове не трябва да има проблеми ... Отварянето на границите след разпадането на Съветския съюз допринесе за притока на емигранти в Чешката република и много руснаци, украинци и беларуси останаха да живеят в тази страна. Така че руснаците ще бъдат разбрани и в ресторант, и в магазин, и на улицата. Основното нещо, когато общувате, е да не забравяте, че добрата воля и усмивката на лицето ви са обезоръжаващ инструмент за започване на абсолютно всяка комуникация.

Бях вдъхновен да мисля по този въпрос от факта, че се смята, че чешкият език е много лесен за учене от студенти от страните от бившата ОНД. В статията ще се опитам да говоря за аргументите както за, така и против. Между другото, уча езици от дълго време - учих в училище със задълбочено изучаване на английски, дори спечелих няколко олимпиади, учих френски и немски няколко години (и аз все още помня малко от тях), учих испански в института - като цяло можете да ми вярвате 🙂

Първо, бих искал да говоря за няколко мита, откъде идват и да ги потвърдя/опровергая.

Мит първи. Чешкият език е много лесен, като руски, само с латински букви.

Чешката република е доста привлекателна страна за туристите. Разбира се, основният поток от туристи отива към Прага.Особено популярен център. Предприемачите изобщо не са глупави, така че техните услугипредоставят различни езици. Руски, английски - включително. Неподготвен човек ще направи първите си заключения тук, след като е чул руска реч, след като е видял много знаци. Всъщност това все пак е чисто туристическо място и е глупаво да се правят изводи тук.

Онези, които имат късмета да излязат от Прага, също няма да изпитат големи проблеми. Ето, например, какво може да се види в Poděbrady - думите "музей", "циркев", "остров" (вижте индекса вдясно) са съвсем разбираеми, а ако нещо не е ясно, можете да познаете от пиктограмата . От това може да се заключи, че чешкият е много разбираем език, но това не е така. Всъщност всички знаци са направени, за да привлекат максимален брой хора, така че те са написани възможно най-просто. В такива случаи често се използват международни варианти на думи.

Всъщност лексиконът, скрит от погледа на туристите, не е толкова лесен, колкото изглежда. За тези, които искат да се пробват в разбирането на чешки текстове в движение - можете да опитате да четете новините на http://ihned.cz/ - едва ли ще е много лесно.

Говорейки за това какъв език е чешкият - това е като само на словашки. С останалото - само прилика, която не винаги помага, но по-често - само пречи.

Мит втори. Можете бързо да научите чешки.

Този мит се ражда главно от тези, които вече са се опитали да започнат да учат този език. И тук е трудно да се спори - първият път на обучение се дава на рускоезичните студенти доста лесно - през първия месец от нашето обучение почти всички имаха отлични оценки.

Тогава много често всичко си идва на мястото – граматиката се усложнява. Основният проблем (лично за мен) е честата нелогичност. Ако едно правило е валидно в един случай, не е факт, че може да се приложи в друг. Тази функция обаче е присъща на много славянски езици, включително руски.

Резултатите от тестовете в края на годината са доказателство за думите ми. Рядък студент повече от 90%. Колкото до приема в топ университетите в Прага - тук просто си мълча.

Четвърти мит. Аз съм техничар (лекар/адвокат/спортист/идиот), няма да имам нужда от чешки в професията си.

(Ако искате да знаете дали чешки студент може да работи - !).

И тук всичко е доста противоречиво. Първо, да работиш в Чехия без да знаеш чешки език е най-малкото странно. Второ, трябва да имате голям късмет, за да се справите веднага по този начин в чужда страна. Трето, трябва да учите, но тук няма никъде без език - чуждестранните студенти имат същите права като чешките студенти (и следователно същите задължения), което означава, че обучението ще се провежда на чешки език. И в крайна сметка вие също ще искате да говорите с някого рано или късно.

Един от подвидовете на този мит е митът, че тук е достатъчно познаването на английски език. Признавам си, че и аз така си мислех. Струваше ми се, че щом знам езика, значи всички го знаят. Да, и това е Европа, цивилизация. О, колко грешах. Английският се знае предимно от образовани хора, което означава, че те едва ли ще ви помогнат в ежедневните задачи - в магазини, банки, пощи - всичко е на чешки. И ако изведнъж човек знае английски - това също е малко вероятно да ви помогне. Обикновено той е бил преподаван в училище и забравен без практика, така че няма да работи да се похвали със знания.

Така се оказа, че сега съм (да, коя антивирусна). Работният език е английски, можете да говорите и на чешки с колеги. Мислите ли, че тук има много такива технари, които се хвалят, че езикът е само инструмент? С две думи: ако не знаете езика, браво, отидете на работа, където няма нужда да общувате.

Е, може би, говорих за митовете. Сега мисля, че си струва да поговорим за чешкия език и да го погледнем с вашите рускоговорящи очи 🙂

Чешкият език принадлежи към индоевропейското семейство (като хинди, фарси, испански - мислите ли, че всички си приличат?). Това е много голяма група от езици и те са доста различни. Чешкият принадлежи към славянската група езици (тоест все още има нещо общо с руския), и по-точно към западнославянския (заедно със словашкия и полския, които вече наистина имат много общо с чешкия).

Чехите пишат с латински букви с диакритика. Има 3 диакритики: чарка (á), хацек (č) и кроужек (ů). Има 42 букви в чешката азбука, много е лесно да започнете да разбирате чешката буква.

Сега - за трудностите, с които всеки рускоговорящ студент вероятно ще се сблъска.

1) Фалшиви приятели на преводача

Този феномен е известен отдавна. Например думата "město" (разчетена като място) се превежда като град. Със сигурност всеки ще срещне думата "pozor" (чете се като срам) - това е призив да бъдете по-внимателни. Всъщност - среща се много често, следователно - жалко!

Както можете да видите на снимката, има много от тях. Научаването на всичко не си струва, с опита от живота на едно място идва от само себе си. В Русия ситуацията е различна, в Далечния изток най-вероятно ще ви разберат толкова добре, колкото и в Москва (ако в Москва все още говорят руски 🙂).

От друга страна, единен стандарт, въпреки това съществува - именно той се изучава в училища, университети, използва се в официални документи.

5) Непознаване на чешките реалности и история

От моя опит мога да кажа, че знанието на тези неща е много важно за изучаването на език. Понякога само историята помага да се разбере защо една дума се нарича по този начин, а не по друг начин. И познаването на реалностите от последните години обикновено е необходимо - за да се разберат връстниците.

И така, нека обобщим. Чешкият е труден език. Само словаците го разбират сравнително лесно, останалите трябва да работят върху себе си. Знанието по руски език не винаги помага, а още по-често е объркващо. Познаването на английски не помага много. От друга страна, ако използвате тези знания правилно, успехът в изучаването на чешки език се постига много по-лесно. Струва си да научите език (всеки) в страната, в която се говори. Ако обаче ви трябва не за практическа употреба, а като хоби, можете да го направите у дома. Също така си струва да се каже, че не трябва да съдите Чешката република и чешкия език в центъра на Прага - има много интересни неща наоколо, вземете поне.

В урок по чешки език:

Каква е чешката дума за "крава"?

— Крава.

- И как ще "пътят"?

— Драга.

- А какво да кажем за "четиридесетте"?

— …(!!!)

„Strch prst skrz krk“- нормален човек едва ли ще оцелее. Мислиш ли, че мисля? Тази фраза наистина съществува в чешкия език и се превежда като „пъхни пръста си в гърлото“ ... Та казвам, нормален човек дори не би си помислил такова нещо.

Ужасна прителкиня

Първата година от престоя ми в Прага беше особено трудна за мен. Макар и само защото приятелите ми ме наричаха изключително "прителкиня" - приятелка. Братята славяни не знаеха колко обидно и дори неприлично звучи тази дума по руски начин. И когато ме попитаха къде ми е червеношият, тотално онемях. „Не, момчета, това е прекалено. Все още мога да бъда мацка, но какво му е на червенокожото? Ако ви питат за "говедата" или още по-лошо за "говедата" - знайте, че говорим за местоживеене. И ако ви кажат, че живеете в хубава „барака“, още повече не трябва да се обиждате, защото на чешки „барака“ е къща. Сред чехите като цяло най-високата степен на похвала е една обширна дума. Когато човек иска да направи комплимент на момиче, той казва: "О, колко си ужасен!" Представихте ли си вече ужасно момиченце, което живее с добитък в казарма?

Месокомбинат Писек

Като цяло е много трудно да си руснак в Прага. Изглежда, че купувате зеленчуци, а те ви дават плодове („овоце“ на чешки означава плод). Вместо гарнитура можете да получите "гъба". Опитайте да ядете! И въпреки че зелената лепкава маса всъщност е елда, чешката елда наистина прилича на гъба. Като цяло е по-добре да не ходите в хранителни магазини: възможно ли е да си купите храна в Потравини? Именно така се наричат ​​чешките хранителни магазини. Освен това хлябът там все още е „застоял“ (пресен на чешки), а колбасите се произвеждат основно в „месопреработвателното предприятие Писек“. Апотеозът на чешката кухня е „салата от кисели фасове“ („фасовете“ са краставици). Е, вече отделяте слюнка?

И как ще конфитюр?

Думи като "mydlo" (т.е. сапун), "letadlo" (самолет), "hodidlo" (крак), "пералня" (мивка), "sedadlo" (седалка, какво си помислихте?), се оказаха са цветя в сравнение с това, което трябваше да чуя през първата година от живота си в Прага. Между другото, чудя се как ще бъде "конфитюр" на чешки? Веднъж, карайки мирно катамаран, чух дрезгави викове: „Срам! Негодник!“ Точно към нас плаваше лодка с катамаран, а кормчията крещеше нецензурни думи с пълно гърло. Е, кой не би се обидил, ако го нарекат копеле и дори срамно? Еха! Спомних си тези думи и се ядосах на всички чехи. Когато дойде подходящият момент (току-що бях измамен в ресторант), реших да си отмъстя и в същото време да покажа актуализирания си речник. Е, дадох го на сервитьора, като поклати глава укорително: „Срамота, копеле ...“ Той ме гледа дълго с недоумение. Оказа се, че „копеле“ е просто гребло, а „срам“ е внимание. Човекът в лодката викаше „Внимавай с греблата!“, за да не ме удари греблото.

Популярен

Какво си ти?!

Чешкият език като цяло е изпълнен с много изненади. Например, англоговорящи туристи се сбиват, защото учтив чешки продавач им благодари за покупката. „Благодаря много“ на чешки звучи нещо като „Dike mouts“, което, когато се произнася бързо, дава на английски „Dicke mouse“. И едно простичко уточнение “What are you doing?” Звучи убийствено за англичанин като цяло, защото “Fact yo?”. Това, което е добро за чеха, е червен парцал за англоговорящия. Друг "шедьовър" на чешкия език е виетнамският чешки. В Прага има много азиатци и всеки, разбира се, има собствено произношение. Така че, излизайки от магазина им, ще чуете "nassano" като раздяла - "сбогом", т.е. На чешки "сбогом" е "nassledanou", но какво можете да направите с виетнамците? Nassano, така че nassano.

Миризлив парфюм и забавен "oddpad"

„Дамата е цялата уханна. Казват, че смърди. Езикова бележка: в Чешката република спиртните напитки са „вонящи“, пише Борис Голдберг за чешкия език. И аз потвърждавам наблюдението му. Когато искате да похвалите аромата на храната, например, не бързайте да правите комплименти „колко вкусно мирише.“ „Воня“ е много приятно за чешкото обоняние, но „мирис“ се свързва с нещо гнило и отвратително. Следователно , всички момичета в Чешката република миришат на парфюм, а кофите за боклук миришат. Ако „oddpad“ е смесен, тогава той просто се нарича „смешен oddpad“. Феновете на руския жаргон много харесват думи като „грабвам“ (разбирам), „огън“ (гориво), „сранда“ (не-не, това е шега), „намазвам“ (мраз) и „възмездие“ (такса) . И много от нашите туристи все още не могат да забравят рекламния слоган на билборда на Coca-Cola: „Те довършиха създанието“ (това не е това, което си помислихте, това означава „перфектно творение“).

Супер-Вацлав идва на помощ

Космополитните читатели вероятно са останали с впечатлението, че в Чешката република живеят или по-скоро живеят неразбираеми гоп-стил хора. Но това съвсем не е така! Чехите са много дружелюбни и възпитани хора. В това се убеди и самата тя, когато изведе кучето на разходка. В Европа е обичайно да събирате „кучешки отпадъци“ в специална торба и да ги изхвърляте в кошчето (вие и аз си спомняме, че кофите за боклук в Чехия са „окпад“). Супергерой, по-точно Супер-Вацлав (ние сме в Чешката република) наблюдава нарушителите на това правило ) Той принуждава собствениците да вземат "оръжия за масово унищожение" с ръцете си и да ги носят вкъщи. А тези, които не правят това, ги покриват с това оръжие, докато усмихвайки се приятелски и казвайки „Dick moats“, „Dick e mouse“, „Fact yo?“.
Разхождайки се из Прага, избирайте изрази! И „Срам! Varue police” („Внимание! Полицията предупреждава”).