กำหนดสำนวนภาษารัสเซีย สำนวนที่มีคำว่า "ฟัน"

สำนวนพวกเขาเรียกการผสมคำที่มั่นคงตัวเลขของคำพูดเช่น: "นิ้วลง" "ห้อยจมูก" "ปวดหัว"... รูปแบบของคำพูดซึ่งเรียกว่าหน่วยวลีนั้นแยกไม่ออกในความหมายว่า คือความหมายของมันไม่ประกอบด้วยความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ มันใช้งานได้เป็นหน่วยเดียวหรือหน่วยศัพท์เท่านั้น

สำนวน- เป็นสำนวนยอดนิยมที่ไม่มีผู้แต่ง

ความหมายของหน่วยวลีคือการเติมสีสันทางอารมณ์ให้กับการแสดงออกเพื่อเพิ่มความหมาย

เมื่อสร้างหน่วยวลี ส่วนประกอบบางอย่างจะได้รับสถานะเป็นทางเลือก (เป็นทางเลือก): “ ส่วนประกอบของหน่วยวลีวิทยาที่สามารถละเว้นได้ในแต่ละกรณีของการใช้งานเรียกว่าส่วนประกอบเสริมของหน่วยวลีและปรากฏการณ์นั้นเองซึ่งเป็นคุณลักษณะของ รูปแบบของหน่วยวลีเรียกว่าทางเลือกของส่วนประกอบของหน่วยวลี

องค์ประกอบแรกของการหมุนเวียนอาจเป็นทางเลือกหรือไม่ก็ได้ เช่น สำนวนจะยังคงฟังอยู่หากไม่มีมัน

สัญญาณของหน่วยวลี

การใช้วลีนิยมมักไม่ยอมให้มีการเปลี่ยนคำและการจัดเรียงใหม่ซึ่งเรียกอีกอย่างว่า วลีที่มั่นคง.

ผ่านหนาและบางไม่สามารถออกเสียงได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันก็ตามหรือ ทั้งหมดนี้หมายความว่า, ก ปกป้องเหมือนรูม่านตาแทน ทะนุถนอมเหมือนแก้วตาดวงใจของคุณ.

มีข้อยกเว้นแน่นอน: ปริศนาจบลงหรือ วางสมองของคุณ, ประหลาดใจและ ทำให้ใครบางคนประหลาดใจแต่กรณีดังกล่าวเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก

หน่วยวลีหลายหน่วยสามารถแทนที่ได้อย่างง่ายดายด้วยคำเดียว:

หัวทิ่ม- เร็ว,

ใกล้แค่เอื้อม- ปิด.

ที่สุด คุณสมบัติหลักหน่วยวลี - ความหมายเป็นรูปเป็นร่างและเป็นรูปเป็นร่าง

บ่อยครั้งที่การแสดงออกทางตรงกลายเป็นการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างโดยขยายความหมายของความหมาย

ระเบิดที่ตะเข็บ- จากคำพูดของช่างตัดเสื้อได้รับความหมายที่กว้างขึ้น - ตกไปสู่ความเสื่อมโทรม

สับสน- จากคำพูดของคนงานรถไฟก็ส่งต่อไปสู่การใช้งานทั่วไปในความหมายที่ทำให้เกิดความสับสน

ตัวอย่างหน่วยวลีและความหมาย

เอาชนะเงิน- เลอะเทอะ
กินเฮนเบนมากเกินไป- โกรธ (ใช้กับคนทำสิ่งโง่ ๆ
หลังฝนตกเมื่อวันพฤหัสบดี- ไม่เคย
อานิกา นักรบ- คนอวดดี กล้าหาญเพียงคำพูด ห่างไกลจากอันตราย
ตั้งห้องน้ำ (อ่างอาบน้ำ)- ถูคอ ศีรษะ - ดุอย่างแรง
อีกาขาว- บุคคลที่โดดเด่นฉูดฉาดจาก สิ่งแวดล้อมคุณภาพอย่างใดอย่างหนึ่ง
ใช้ชีวิตแบบบีรุก- เป็นคนมืดมนไม่สื่อสารกับใคร
โยนถุงมือลง- ท้าทายใครสักคนให้ทะเลาะวิวาท การแข่งขัน (แม้ว่าจะไม่มีใครขว้างถุงมือก็ตาม)
หมาป่าเข้า เสื้อผ้าแกะ - คนชั่วร้ายแสร้งทำเป็นใจดีซ่อนตัวอยู่ใต้ความอ่อนโยน
หัวในเมฆ- ฝันอย่างมีความสุข เพ้อฝัน ว่าใครจะรู้อะไร
จิตวิญญาณของฉันจมลงในส้นเท้าของฉัน-คนที่เกรงกลัวกลัว
อย่าละเว้นท้องของคุณ- เสียสละชีวิต
นิคลง- จำไว้ให้มั่น
การทำช้างจากจอมปลวก- เปลี่ยนข้อเท็จจริงเล็กๆ น้อยๆ ให้เป็นเหตุการณ์ทั้งหมด
บนจานเงิน- ได้สิ่งที่ต้องการอย่างมีเกียรติโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก
ที่ปลายแผ่นดินโลก- ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลมาก
บนท้องฟ้าที่เจ็ด- เป็นผู้มีความปีติยินดีอย่างยิ่ง, อยู่ในสภาพที่มีความสุขอันสูงสุด
ไม่เห็นอะไรเลย- มันมืดมากจนมองไม่เห็นเส้นทางหรือเส้นทาง
วิ่งหัวทิ่ม- กระทำการโดยประมาท ด้วยความมุ่งมั่นอย่างสิ้นหวัง
กินเกลือนิดหน่อย- ทำความรู้จักกันให้ดี
โชคดีนะ- ไปซะ เราทำได้โดยไม่มีคุณ
สร้างปราสาทในอากาศ- ฝันถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ดื่มด่ำกับจินตนาการ คิด คิดในสิ่งที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ ความเป็นจริงจมอยู่กับความลวงตา ความหวัง
พับแขนเสื้อขึ้นเพื่อไปทำงาน- ทำงานหนักด้วยความขยันหมั่นเพียร

ดู “นักวลีในรูปภาพ ความหมายของหน่วยวลี"

ช่อง "RAZUMNIKI" บน YouTube

สำนวนเกี่ยวกับโรงเรียน

การเรียนรู้คือแสงสว่างและความไม่รู้คือความมืด
ใช้ชีวิตและเรียนรู้
นักวิทยาศาสตร์ที่ไม่มีงานทำก็เหมือนเมฆที่ไม่มีฝน
เรียนรู้ตั้งแต่อายุยังน้อย คุณจะไม่ตายจากความหิวโหยในวัยชรา
สิ่งที่ฉันเรียนรู้มีประโยชน์
มันยากที่จะเรียนรู้ แต่ก็ง่ายที่จะต่อสู้
สอนสติปัญญา
ผ่านโรงเรียนแห่งชีวิต
เข้าไปในหัวของคุณ
กระแทกหัวของคุณบนน้ำแข็ง
สอนคนโง่ว่าคนตายสามารถรักษาให้หายได้

สำนวนจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ

มีหน่วยวลีภาษารัสเซียพื้นเมือง แต่ก็มีหน่วยที่ยืมมาด้วย รวมถึงหน่วยวลีที่เข้ามาในภาษารัสเซียตั้งแต่สมัยโบราณ ตำนานเทพเจ้ากรีก.

แป้งแทนทาลัม- ความทรมานที่ทนไม่ได้จากการตระหนักถึงความใกล้ชิดของเป้าหมายที่ต้องการและความเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุเป้าหมาย (อะนาล็อกของสุภาษิตรัสเซีย: "ข้อศอกอยู่ใกล้ แต่คุณจะไม่กัด") แทนทาลัสเป็นวีรบุรุษ บุตรชายของซุสและดาวพลูโต ซึ่งครองราชย์ในภูมิภาคภูเขาซิปิลาทางตอนใต้ของฟรีเจีย (เอเชียไมเนอร์) และมีชื่อเสียงในด้านความมั่งคั่งของเขา ตามคำบอกเล่าของโฮเมอร์ แทนทาลัสถูกลงโทษในข้อหาก่ออาชญากรรมใน อาณาจักรใต้ดินความทรมานชั่วนิรันดร์: เขายืนดื่มน้ำไม่ได้เพราะน้ำลดจากริมฝีปากทันที จากต้นไม้ที่อยู่รอบๆ กิ่งก้านที่ห้อยลงมาพร้อมกับผลไม้ก็ลอยขึ้นทันทีที่แทนทาลัสเอื้อมมือออกไป

คอกม้า Augean- สถานที่ที่มีการอุดตันอย่างมากและมีมลพิษ มักจะเป็นห้องที่ทุกสิ่งทุกอย่างวางอยู่เป็นระเบียบเรียบร้อย สำนวนนี้มาจากชื่อของคอกม้าขนาดใหญ่ของกษัตริย์เอลิเดียน Augeas ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดมาหลายปีแล้ว การทำความสะอาดพวกมันเป็นไปได้สำหรับเฮอร์คิวลิสผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นบุตรชายของซุสเท่านั้น ฮีโร่เคลียร์แล้ว คอกม้า Augeanในวันเดียว โดยส่งน้ำจากแม่น้ำสองสายที่มีพายุพัดผ่าน

ผลงานของซิซีฟัส- งานหนักไร้ประโยชน์ งานหนักไม่รู้จบ งานไร้ผล สำนวนนี้มาจากตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับ Sisyphus ชายผู้มีไหวพริบผู้มีชื่อเสียงซึ่งสามารถหลอกลวงแม้แต่เทพเจ้าและขัดแย้งกับพวกเขาอยู่ตลอดเวลา เขาเป็นคนที่จัดการล่ามโซ่ทานาทอสซึ่งเป็นยมทูตที่ส่งมาให้เขาและขังเขาไว้เป็นเวลาหลายปีอันเป็นผลมาจากการที่ผู้คนไม่ตาย สำหรับการกระทำของเขา Sisyphus ถูกลงโทษอย่างรุนแรงใน Hades: เขาต้องกลิ้งหินหนักขึ้นไปบนภูเขาซึ่งเมื่อขึ้นไปถึงยอดเขาก็ล้มลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อที่งานทั้งหมดจะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ร้องเพลงสรรเสริญ- พูดชมเชยชมผู้อื่นหรือบางสิ่งบางอย่างอย่างกระตือรือร้นอย่างกระตือรือร้น มันเกิดขึ้นจากชื่อของ dithyrambs - เพลงสรรเสริญเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าแห่งไวน์และ ต้นองุ่นไดโอนีซัสซึ่งร้องระหว่างขบวนแห่เพื่ออุทิศให้กับเทพองค์นี้

ฝนทอง- เงินก้อนใหญ่ สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณของซุส ด้วยความหลงใหลในความงามของ Danae ลูกสาวของกษัตริย์ Argive Acrisius ซุสจึงทะลุผ่านเธอในรูปแบบของฝนสีทองและจากการเชื่อมต่อนี้เซอุสก็เกิดในเวลาต่อมา Danaë อาบไปด้วยเหรียญทอง ปรากฏอยู่ในภาพวาดของศิลปินหลายคน: Titian, Correggio, Van Dyck ฯลฯ ด้วยเหตุนี้จึงมีสำนวนว่า "ฝนสีทองกำลังเทลงมา" "ฝนสีทองจะไหลลงมา" ทิเชียน. ดาเน่.

โยนฟ้าร้องและฟ้าผ่า- ดุใครบางคน; พูดด้วยความโกรธ ฉุนเฉียว ตำหนิ ประณาม หรือข่มขู่ผู้อื่น มันเกิดขึ้นจากความคิดเกี่ยวกับซุส - เทพเจ้าสูงสุดแห่งโอลิมปัสซึ่งตามตำนานแล้วจัดการกับศัตรูและผู้คนที่เขาไม่ชอบด้วยความช่วยเหลือของสายฟ้าที่น่าสะพรึงกลัวในพลังของมันซึ่งปลอมแปลงโดยเฮเฟสตัส

ด้ายของเอเรียดเน่ ด้ายของเอเรียดเน่- สิ่งที่ช่วยให้คุณหาทางออกได้ สถานการณ์- ในชื่อของ Ariadne ลูกสาวของกษัตริย์ Cretan Minos ผู้ซึ่งตามตำนานกรีกโบราณได้ช่วยเหลือกษัตริย์เธเซอุสแห่งเอเธนส์หลังจากที่เขาสังหารมิโนทอร์ครึ่งวัวครึ่งคนเพื่อหลบหนีอย่างปลอดภัยจากเขาวงกตใต้ดินพร้อมกับ ความช่วยเหลือของลูกบอลด้าย

ส้นเท้าของอคิลลีส - ด้านที่อ่อนแอจุดอ่อนของบางสิ่งบางอย่าง ในตำนานเทพเจ้ากรีก Achilles (Achilles) เป็นหนึ่งในผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดและ วีรบุรุษผู้กล้าหาญ- ร้องในอีเลียดของโฮเมอร์ ตำนานหลังโฮริก ซึ่งถ่ายทอดโดยนักเขียนชาวโรมัน ไฮจินัส รายงานว่าแม่ของอคิลลีส เทพีแห่งท้องทะเล เพื่อทำให้ร่างกายของลูกชายของเธอคงกระพันได้จึงจุ่มเขาลงในแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ สติกซ์; ขณะจุ่ม เธอก็จับส้นเท้าซึ่งไม่ได้โดนน้ำ ดังนั้นส้นเท้าจึงยังคงเป็นจุดอ่อนเพียงจุดเดียวของอคิลลีส ซึ่งเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากลูกธนูของปารีส

ของขวัญจาก Danaans (ม้าโทรจัน)- ของขวัญร้ายกาจที่นำความตายมาด้วยสำหรับผู้ที่ได้รับ มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอย หลังจากการล้อมเมืองทรอยเป็นเวลานานและไม่ประสบความสำเร็จชาว Danaans ก็หันไปใช้ไหวพริบ: พวกเขาสร้างม้าไม้ขนาดใหญ่ทิ้งไว้ใกล้กำแพงเมืองทรอยและแสร้งทำเป็นว่าแล่นออกไปจากชายฝั่งเมืองโตรอัส นักบวช Laocoon ผู้รู้เรื่องไหวพริบของ Danaans เห็นม้าตัวนี้แล้วอุทานว่า "ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันก็กลัว Danaans แม้แต่คนที่นำของขวัญมาด้วย!" แต่โทรจันไม่ฟังคำเตือนของ Laocoon และผู้เผยพระวจนะคาสซานดราจึงลากม้าเข้ามาในเมือง ในตอนกลางคืน Danaans ซ่อนตัวอยู่ในหลังม้าออกมาฆ่าทหารยามเปิดประตูเมืองปล่อยให้สหายของพวกเขาที่กลับขึ้นเรือเข้ามาและเข้าครอบครองทรอย

ระหว่างซิลลาและชาริบดิส- เพื่อพบว่าตัวเองอยู่ระหว่างกองกำลังศัตรูสองฝ่าย ในตำแหน่งที่อันตรายคุกคามจากทั้งสองฝ่าย ตามตำนานของชาวกรีกโบราณ สัตว์ประหลาดสองตัวอาศัยอยู่บนโขดหินชายฝั่งทั้งสองฝั่งของช่องแคบเมสซีนา: Scylla และ Charybdis ผู้ซึ่งกลืนกินกะลาสีเรือ “ Scylla ... เห่าไม่หยุดหย่อน ด้วยเสียงแหลมแหลมคล้ายกับเสียงร้องของลูกหมาตัวน้อย พื้นที่โดยรอบของสัตว์ประหลาดก็ดังก้อง... ไม่มีกะลาสีเรือสักคนเดียวที่สามารถเดินผ่านเธอได้โดยไม่ได้รับอันตราย เรืออย่างสบายใจ: ด้วยทุกสิ่ง ปากของมันเปิดออก เธอหกคนจากเรือลักพาตัวไปทันที ... ยิ่งคุณจะเห็นหินอีกก้อนมากขึ้น ... Charybdis ทะเลทั้งทะเลใต้หินนั้นถูกรบกวนอย่างมากโดย Charybdis โดยดูดซับวันละสามครั้งและพ่นความชื้นสีดำออกมาสามครั้ง วันหนึ่ง. อย่ากล้าเข้าใกล้เมื่อเขากลืนกิน: โพไซดอนจะไม่ช่วยคุณจากความตายอย่างแน่นอน…”

ไฟโพรมีเธียน ไฟศักดิ์สิทธิ์การเผาไหม้ในจิตวิญญาณของมนุษย์ ความปรารถนาอันไม่สิ้นสุดที่จะบรรลุเป้าหมายอันสูงส่งในด้านวิทยาศาสตร์ ศิลปะ และงานสังคมสงเคราะห์ โพรมีธีอุสในตำนานเทพเจ้ากรีกเป็นหนึ่งในไททันส์ เขาขโมยไฟจากท้องฟ้าและสอนวิธีใช้ไฟแก่ผู้คน ซึ่งบั่นทอนศรัทธาในพลังของเหล่าทวยเทพ ด้วยเหตุนี้ซุสผู้โกรธแค้นจึงสั่งให้เฮเฟสตัส (เทพเจ้าแห่งไฟและช่างตีเหล็ก) ล่ามโพรมีธีอุสไว้กับก้อนหิน นกอินทรีที่บินเข้ามาทุกวันทรมานตับของไททันที่ถูกล่ามโซ่

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน- หัวเรื่อง สาเหตุของความขัดแย้ง ความเป็นปฏิปักษ์ ถูกใช้ครั้งแรกโดยจัสติน นักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน (คริสต์ศตวรรษที่ 2) มันขึ้นอยู่กับ ตำนานกรีก- เทพีแห่งความไม่ลงรอยกันเอริสขี่ม้าระหว่างแขกในงานฉลองแต่งงาน แอปเปิ้ลทองคำพร้อมข้อความว่า “สู่สิ่งที่สวยงามที่สุด” ในบรรดาแขกรับเชิญ ได้แก่ เทพธิดา Hera, Athena และ Aphrodite ซึ่งโต้เถียงกันว่าคนไหนควรได้รับแอปเปิ้ล ข้อพิพาทของพวกเขาได้รับการแก้ไขโดยปารีส บุตรชายของกษัตริย์โทรจัน Priam โดยการมอบแอปเปิ้ลให้กับ Aphrodite ด้วยความขอบคุณ Aphrodite ช่วยปารีสลักพาตัว Helen ภรรยาของกษัตริย์ Spartan Menelaus ซึ่งก่อให้เกิดสงครามเมืองทรอย

จมดิ่งลงสู่การลืมเลือน- ถูกลืม ให้หายไปอย่างไร้ร่องรอยและตลอดไป จากชื่อ Lethe - แม่น้ำแห่งการลืมเลือนในอาณาจักรใต้ดินแห่งนรกซึ่งวิญญาณของคนตายดื่มน้ำและลืมชีวิตในอดีตทั้งหมดของพวกเขา

สำนวนที่มีคำว่า "น้ำ"

พายุในถ้วยน้ำชา- วิตกกังวลอย่างมากในเรื่องเล็กน้อย
เขียนไว้บนน้ำด้วยคราด– ยังไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง ผลไม่ชัดเจน เทียบเคียง “ยายพูดเป็นสอง”
อย่าให้น้ำหก– เพื่อนที่ดี เกี่ยวกับมิตรภาพที่แข็งแกร่ง
ตักน้ำใส่กระชอน- เสียเวลา ทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์ เช่น ตำน้ำในครก
ฉันใส่น้ำเข้าปาก– เงียบและไม่อยากตอบ
พกน้ำ (บน smb.)– สร้างภาระให้เขาด้วยการทำงานหนัก โดยใช้ประโยชน์จากธรรมชาติที่ยืดหยุ่นของเขา
นำมาใส่น้ำสะอาด- เผยเวรกรรมอันมืดมน จับโกหก
ออกมาแห้งจากน้ำ- ไปโดยไม่ได้รับการลงโทษโดยไม่มีผลร้าย
เงินก็เหมือนน้ำ- หมายถึง ความสะดวกในการใช้จ่าย
เป่าน้ำหลังจากโดนนมไหม้- ระมัดระวังมากเกินไป จดจำความผิดพลาดในอดีต
เหมือนมองลงไปในน้ำ- เสมือนหนึ่งรู้ล่วงหน้า รู้ล่วงหน้า พยากรณ์เหตุการณ์ได้แม่นยำ
เขาจมลงไปในน้ำได้อย่างไร- หายไป หายไปอย่างไร้ร่องรอย หายไปอย่างไร้ร่องรอย
ลงในปาก- เศร้าเศร้า
เหมือนน้ำผ่านนิ้วของคุณ- ผู้ที่พ้นจากการประหัตประหารได้ง่าย
เหมือนน้ำสองหยด- คล้ายกันมากแยกไม่ออก
ถ้าไม่รู้จักฟอร์ดก็อย่าลงน้ำ– เตือนอย่ารีบร้อน
เหมือนปลาในน้ำ– รู้สึกมั่นใจ มีความมุ่งมั่นเป็นอย่างดี มีความเข้าใจในบางสิ่งบางอย่างเป็นอย่างดี
เหมือนน้ำจากหลังเป็ด- บุคคลไม่สนใจทุกสิ่ง
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมามีน้ำไหลลงมามากมายใต้สะพาน- เวลาผ่านไปนานมากแล้ว
อุ้มน้ำในตะแกรง- เสียเวลา
น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่- ความสัมพันธ์ที่ห่างไกลมาก
ซ่อนปลายในน้ำ- ซ่อนร่องรอยอาชญากรรม
เงียบกว่าน้ำใต้หญ้า- ประพฤติตนสุภาพเรียบร้อยไม่เด่นสะดุดตา
โขลกน้ำในครก- มีส่วนร่วมในงานที่ไร้ประโยชน์

สำนวนที่มีคำว่า "NOS"

เป็นที่น่าสนใจว่าในหน่วยวลีคำว่า จมูก ในทางปฏิบัติไม่ได้เปิดเผยความหมายหลักของมัน จมูกเป็นอวัยวะของกลิ่น แต่ในวลีที่มั่นคงจมูกมีความเกี่ยวข้องกับความคิดของสิ่งเล็กและสั้นเป็นหลัก จำเทพนิยายเกี่ยวกับ Kolobok ได้ไหม? เมื่อสุนัขจิ้งจอกต้องการให้ Kolobok เข้ามาใกล้และเข้าใกล้มากขึ้น เธอก็ขอให้เขานั่งบนจมูกของเธอ อย่างไรก็ตาม คำว่าจมูกไม่ได้หมายความถึงอวัยวะรับกลิ่นเสมอไป มันยังมีความหมายอื่นอีกด้วย

พึมพำภายใต้ลมหายใจของคุณ- บ่น, บูดบึ้ง, พึมพำไม่ชัด.
นำโดยจมูก- วลีนี้มาถึงเราจากเอเชียกลาง ผู้เยี่ยมชมมักจะแปลกใจว่าเด็กเล็กสามารถรับมือกับอูฐตัวใหญ่ได้อย่างไร สัตว์ติดตามเด็กอย่างเชื่อฟังโดยเชือกจูงเขา ความจริงก็คือเชือกนั้นร้อยผ่านวงแหวนที่อยู่ในจมูกของอูฐ ที่นี่คุณต้องการมัน คุณไม่ต้องการมัน แต่คุณต้องเชื่อฟัง! นอกจากนี้ ยังมีการสวมแหวนเข้าไปในจมูกของวัวเพื่อให้มีนิสัยเชื่องมากขึ้น หากบุคคลหนึ่งหลอกลวงใครบางคนหรือไม่ปฏิบัติตามคำสัญญาของเขา เขาก็จะถูกกล่าวว่าถูก "นำโดยจมูก"
เงยจมูกขึ้นมา- ภูมิใจในบางสิ่งอย่างไม่สมเหตุสมผลโอ้อวด
นิคลง- รอยบากที่จมูก หมายถึง จำให้หนักแน่น ตลอดไป ดูเหมือนว่าหลาย ๆ คนจะพูดว่าสิ่งนี้ไม่ได้ปราศจากความโหดร้าย: ไม่น่าพอใจเลยหากคุณถูกเสนอให้ทำรอยบากบนใบหน้าของคุณเอง ความกลัวที่ไม่จำเป็น คำว่าจมูกในที่นี้ไม่ได้หมายถึงอวัยวะของกลิ่นแต่อย่างใด แต่เป็นเพียงแผ่นจารึกแห่งความทรงจำซึ่งเป็นแท็กสำหรับบันทึกย่อ ในสมัยโบราณผู้ไม่รู้หนังสือมักจะพกแท็บเล็ตดังกล่าวติดตัวไปด้วยและจดบันทึกทุกประเภทด้วยรอยบากและรอยตัด แท็กเหล่านี้เรียกว่าจมูก
พยักหน้า- หลับ.
จมูกของ Curious Varvara ถูกฉีกออกที่ตลาด– อย่าก้าวก่ายในสิ่งที่ไม่ใช่ธุรกิจของคุณเอง
บนจมูก- นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
มองไม่เห็นจมูกตัวเองเลย- ไม่สังเกตเห็นสิ่งรอบข้าง
อย่าเอาจมูกไปยุ่งเรื่องของคนอื่น- ด้วยวิธีนี้พวกเขาต้องการแสดงให้เห็นว่าบุคคลนั้นก็อยากรู้อยากเห็นอย่างไม่เหมาะสมขัดขวางในสิ่งที่เขาไม่ควรทำเช่นกัน
จมูกต่อจมูก- ตรงกันข้ามปิด
ให้จมูกของคุณรับลม- ในช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ของกองเรือ การเคลื่อนไหวในทะเลขึ้นอยู่กับทิศทางของลมและสภาพอากาศโดยสิ้นเชิง ไม่มีลมสงบ - ​​และใบเรือก็ร่วงหล่นเหมือนเศษผ้า ลมที่น่ารังเกียจพัดเข้าที่หัวเรือ - คุณต้องคิดไม่เกี่ยวกับการแล่นเรือ แต่ต้องทิ้งสมอทั้งหมดนั่นคือ "ยืนอยู่ที่สมอ" และถอดใบเรือทั้งหมดออกเพื่อให้การไหลของอากาศไม่ทำให้เรือขึ้นฝั่ง . ในการออกทะเลต้องใช้ลมพัดให้ใบเรือพองตัวและนำเรือไปข้างหน้าสู่ทะเล คำศัพท์ของกะลาสีเรือที่เกี่ยวข้องกับภาพนี้ได้รับและเข้าสู่ของเรา ภาษาวรรณกรรม- ตอนนี้ "เอาจมูกรับลม" - ในความหมายโดยนัยหมายถึงการปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ใด ๆ “ปล่อยสมอ”, “มาทอดสมอ”, - หยุดการเคลื่อนไหว, ตั้งถิ่นฐานที่ไหนสักแห่ง; “นั่งริมทะเลรออากาศ”– ความคาดหวังที่ไม่กระตือรือร้นต่อการเปลี่ยนแปลง "แล่นเต็มลำ"- เคลื่อนที่ไปสู่เป้าหมายที่ตั้งใจไว้ด้วยความเร็วสูงสุดโดยเร็วที่สุด ปรารถนา "ลมบริสุทธิ์"สำหรับใครบางคนหมายถึงการอวยพรให้เขาโชคดี
ห้อยจมูกหรือห้อยจมูก- หากจู่ๆ คนๆ หนึ่งรู้สึกหดหู่หรือเศร้า เกิดขึ้นเกี่ยวกับเขาที่พวกเขาบอกว่าดูเหมือนว่าเขาจะ "ห้อยจมูก" และพวกเขายังสามารถเสริม: "หนึ่งในห้า" Quinta แปลจากภาษาละตินแปลว่า "ที่ห้า" นักดนตรีหรือนักไวโอลินเรียกสายนี้ว่าสายแรกของไวโอลิน (สายที่สูงที่สุด) เมื่อเล่น นักไวโอลินมักจะประคองเครื่องดนตรีของเขาด้วยคาง และจมูกของเขาเกือบจะสัมผัสกับสายนี้ที่อยู่ใกล้เขาที่สุด สำนวนที่ว่า "ห้อยจมูกไว้ที่หนึ่งในห้า" ซึ่งสมบูรณ์แบบในหมู่นักดนตรีกลายเป็นนิยาย
อยู่กับจมูกของคุณ- ไม่มีสิ่งที่ฉันคาดหวัง
ตรงใต้จมูกของคุณ- ปิด.
โชว์จมูกของคุณ– ล้อเลียนผู้อื่นโดยเอานิ้วหัวแม่มือแนบจมูกแล้วโบกนิ้ว
ด้วยจมูกกลวง- น้อยมาก (ซาลาเปาคือนกพิราบ, นกพิราบมีจะงอยปากเล็ก)
แอบไปยุ่งเรื่องของคนอื่น- สนใจเรื่องของคนอื่น
ทิ้งไว้กับจมูกของคุณ- รากเหง้าของสำนวน "หลีกทางจมูก" สูญหายไปในอดีตอันไกลโพ้น ในสมัยก่อนการติดสินบนเป็นเรื่องธรรมดามากในมาตุภูมิ ไม่ว่าในสถาบันหรือในศาลก็เป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุการตัดสินใจเชิงบวกโดยไม่ต้องเสนอของขวัญ แน่นอนว่าของขวัญเหล่านี้ซึ่งผู้ร้องซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่งใต้พื้นไม่ได้เรียกว่าคำว่า "สินบน" พวกเขาถูกเรียกอย่างสุภาพว่า "นำ" หรือ "จมูก" หากผู้จัดการ ผู้พิพากษา หรือเสมียนใช้ "จมูก" ก็มั่นใจได้ว่าคดีจะคลี่คลายไปในทางที่ดี ในกรณีที่ถูกปฏิเสธ (และอาจเกิดขึ้นได้หากของขวัญดูเหมือนเล็กน้อยสำหรับเจ้าหน้าที่หรือได้รับเครื่องบูชาจากฝ่ายตรงข้ามแล้ว) ผู้ร้องกลับบ้านพร้อมกับ "จมูก" ของเขา ในกรณีนี้ไม่มีความหวังที่จะประสบความสำเร็จ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คำว่า “ออกไปทางจมูก” ก็มีความหมายว่า “ประสบความพ่ายแพ้ ล้มเหลว พ่ายแพ้ สะดุด โดยไม่ได้สิ่งใดเลย”
เช็ดจมูกของคุณ- ถ้าคุณเอาชนะใครได้ เขาบอกว่าเช็ดจมูกคุณ
ฝังจมูกของคุณ- ดื่มด่ำไปกับกิจกรรมบางอย่างอย่างสมบูรณ์
เมาเต็มจมูกและยาสูบเต็มจมูก- หมายถึง ผู้มีความพอใจและพอใจในทุกสิ่ง

สำนวนที่มีคำว่า "ปาก, ริมฝีปาก"

คำว่าปากก็เข้ามา ทั้งบรรทัดหน่วยวลีที่มีความหมายเกี่ยวข้องกับกระบวนการพูด อาหารเข้าสู่ร่างกายมนุษย์ผ่านทางปาก - การแสดงออกที่มั่นคงจำนวนหนึ่งไม่ทางใดก็ทางหนึ่งบ่งบอกถึงการทำงานของปากนี้ มีหน่วยวลีไม่มากนักที่มีคำว่า lip

คุณไม่สามารถใส่มันเข้าไปในปากของคุณ- พวกเขาบอกว่าถ้าอาหารไม่อร่อย
ลิปไม่โง่นะ- พวกเขาพูดถึงบุคคลที่รู้วิธีเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
ปิดปากใครซักคน.- หมายถึงไม่ให้เขาพูด
ข้าวต้มเข้าปาก- ชายคนนั้นพูดไม่ชัดเจน
ไม่มีน้ำค้างดอกป๊อปปี้ในปากของฉัน- หมายความว่าบุคคลนั้นไม่ได้รับประทานอาหารมาเป็นเวลานานและจำเป็นต้องได้รับอาหารอย่างเร่งด่วน
เปียกหลังใบหู- พวกเขาบอกว่าถ้าพวกเขาต้องการแสดงให้เห็นว่ามีคนยังเด็กและไม่มีประสบการณ์
เอาน้ำเข้าปาก- คือการหุบปากตัวเอง
ริมฝีปากมุ่ย- ที่จะขุ่นเคือง
เปิดปาก- แช่แข็งด้วยความประหลาดใจก่อนที่บางสิ่งบางอย่างจะกระทบจินตนาการ
ปากของฉันเต็มไปด้วยปัญหา- พวกเขาบอกว่ามีหลายสิ่งที่ต้องทำโดยที่คุณไม่มีเวลาจัดการกับมัน
อ้าปากกว้าง- สัญญาณแห่งความประหลาดใจ

สำนวนที่มีคำว่า "มือ"

อยู่ในมือ– มีอยู่, อยู่ในบริเวณใกล้เคียง
อุ่นมือของคุณ- ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์
เก็บไว้ในมือ- ไม่ปล่อยให้บังเหียนให้เป็นอิสระให้เชื่อฟังอย่างเคร่งครัด
ราวกับถูกเอามือออกไป- หายไปอย่างรวดเร็วผ่านไป
ถือมือของคุณ- ให้ความรัก ความเอาใจใส่ ความชื่นชม การเอาอกเอาใจเป็นพิเศษ
โดยไม่หยุดเค – ทำงานหนัก
เหน็บใต้วงแขนของคุณ- บังเอิญอยู่ใกล้ๆ
ตกอยู่ใต้มืออันร้อนรุ่ม- เข้าสู่อารมณ์ไม่ดี
มือไม่ขึ้น.– ไม่สามารถดำเนินการใดๆ ได้เนื่องจากมีข้อห้ามภายใน
จับมือกัน- จับมือกัน ร่วมกัน
ล้างมือ– ผู้คนที่เชื่อมต่อกันด้วยผลประโยชน์ร่วมกันจะปกป้องซึ่งกันและกัน
มือไม่ถึง- ฉันแค่ไม่มีแรงหรือเวลาทำอะไรเลย
มือของฉันรู้สึกคัน- โอ้ ความปรารถนาอันแรงกล้าทำอะไรสักอย่าง
เพียงแค่โยนหิน- ใกล้มาก ใกล้มาก
คว้าด้วยมือทั้งสองข้าง- เห็นด้วยกับข้อเสนอบางประการ
ที่จะแผดเผาความร้อนด้วยมือของคนอื่น- ได้รับประโยชน์จากการทำงานของผู้อื่น
นิ้วเก่ง- เกี่ยวกับคนที่ชำนาญทำทุกอย่างอย่างชำนาญรับมือกับงานใด ๆ

สำนวนที่มีคำว่า "HEAD"

ลมอยู่ในหัวของฉัน- บุคคลที่ไม่น่าเชื่อถือ
ออกไปจากหัวของฉัน- ลืม.
หัวกำลังหมุน– มีสิ่งที่ต้องทำ ความรับผิดชอบ ข้อมูลมากเกินไป
ให้หัวของคุณถูกตัดออก- สัญญา.
ออกจากสีฟ้า- กะทันหัน.
หลอกหัวของคุณ- หลอกลวงเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากแก่นแท้ของเรื่อง
อย่าเสียหัวของคุณ- รับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ
มองตั้งแต่หัวจรดเท้า- ทุกอย่างอย่างระมัดระวังรอบคอบ
หัวทิ่ม- มีความเสี่ยง
ไม่มีการตบบนหัว- พวกเขาจะดุคุณ
จากหัวป่วยไปสู่สุขภาพที่ดี- ตำหนิคนอื่น
กลับหัว- ในทางกลับกัน
งงกับภารกิจ- คิดหนัก
หัวทิ่ม- เร็วมาก.

สำนวนที่มีคำว่า "EAR"

คำว่าหูรวมอยู่ในหน่วยวลีที่เกี่ยวข้องกับการได้ยิน คำพูดหยาบคายกระทำที่หูเป็นหลัก ในสำนวนที่เป็นที่ยอมรับกันทั่วไป คำว่า หู ไม่ได้หมายถึงอวัยวะในการได้ยิน แต่หมายถึงเพียงส่วนนอกเท่านั้น ฉันสงสัยว่าคุณเห็นหูของคุณหรือไม่? ไม่อนุญาตให้ใช้กระจกในกรณีนี้!

ระวัง- บุคคลกำลังรออันตรายอย่างตึงเครียด Vostry เป็นรูปแบบเก่าของคำว่าเฉียบพลัน
แคะหูของคุณ- ตั้งใจฟัง. หูของสุนัขจะแหลมและสุนัขจะตั้งหูขึ้นเมื่อฟัง นี่คือที่มาของหน่วยวลี
คุณไม่สามารถมองเห็นหูของคุณได้- พวกเขาพูดถึงคนที่ไม่มีวันได้รับสิ่งที่เขาต้องการ
ดื่มด่ำกับบางสิ่งที่ใกล้หูของคุณ- พวกเขาพูดกับบุคคลว่าเขาหมกมุ่นอยู่กับกิจกรรมบางอย่างอย่างสมบูรณ์หรือไม่ คุณมีหนี้อยู่ลึกๆ ถ้ามีหนี้มาก
แดงจนแสบหู- พวกเขาพูดเมื่อมีคนเขินอายมาก
วางหูของคุณ- นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่ฟังใครบางคนอย่างไว้วางใจมากเกินไป
ฟังให้เต็มหูของคุณ- หมายถึง การฟังอย่างตั้งใจ.
ฟังแบบครึ่งหูหรือฟังแบบนอกหู- ฟังโดยไม่สนใจเป็นพิเศษ
หูเหี่ยวเฉา- การฟังสิ่งใดๆ เป็นเรื่องน่าขยะแขยงอย่างยิ่ง
มันเจ็บหูของฉัน- พวกเขาพูดเมื่อมีบางสิ่งที่ไม่น่าฟัง

สำนวนที่มีคำว่า "ฟัน"

ด้วยคำว่าฟันในภาษารัสเซียมีอยู่ค่อนข้างมาก จำนวนมากการแสดงออกที่มั่นคง ในหมู่พวกเขามีกลุ่มหน่วยวลีที่เห็นได้ชัดเจนซึ่งฟันทำหน้าที่เป็นอาวุธในการป้องกันหรือโจมตีภัยคุกคาม คำว่าฟันยังใช้ในหน่วยวลีที่แสดงถึงสภาพของมนุษย์ที่น่าเสียดายต่างๆ

ที่จะอยู่ในฟัน- บังคับรบกวน
ติดอาวุธจนฟัน- พวกเขาพูดถึงบุคคลที่อันตรายเมื่อถูกโจมตีเพราะเขาสามารถให้คำปฏิเสธที่สมควรได้
พูดฟันของคุณ- หันเหความสนใจ
ฟันต่อฟัน- ข่มเหง (แนวโน้มที่จะข่มเหง) ไม่ยอม “เมื่อเกิดขึ้นก็จะตอบสนอง”
ฟันไม่สัมผัสฟัน- พวกเขาบอกว่าถ้าใครถูกแช่แข็งจากความหนาวเย็นจัดหรือจากตัวสั่น, ความตื่นเต้น, ความกลัว
ฟันให้ฉันหน่อยสิ- เยาะเย้ยเยาะเย้ยใครบางคน
กินแบบมีฟัน.- ขับรถ, ฝูงชน
เปลือยฟันของคุณ- ล้อเลียน
กินฟันของคุณ- ได้รับประสบการณ์.
เกาฟันของคุณ- พูดเรื่องไร้สาระ, เรื่องไร้สาระ.
ลองมันกับฟันของคุณ- ค้นหาลองโดยตรง
บางสิ่งบางอย่างยากเกินไปสำหรับใครก็ตาม- กัดยาก เกินกำลัง เกินความสามารถ
ไม่มีอะไรจะใส่ฟัน- พวกเขาพูดเมื่อไม่มีอะไรจะกิน
ไม่มีแม้แต่การเตะ- ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน (ไม่รู้ ไม่เข้าใจ ฯลฯ)
มองใครสักคนในปาก- ค้นหาทุกสิ่งเกี่ยวกับบุคคล
เลี้ยงด้วยฟัน- ล้อเลียน
โชว์ฟัน- หมายถึงการแสดงนิสัยที่ชั่วร้ายของคุณ, ความปรารถนาที่จะทะเลาะ, คุกคามใครบางคน
วางฟันของคุณไว้บนชั้นวาง- หิวเมื่อไม่มีอาหารเหลือในบ้าน
พูดผ่านฟัน- แทบจะไม่อ้าปากอย่างไม่เต็มใจ
กัดฟันของคุณ- ไม่ท้อแท้ ไม่หมดหวัง เริ่มการต่อสู้
ที่จะลับคมหรือมีความแค้นกับใครบางคน- มุ่งร้าย, พยายามสร้างความเสียหาย.

สำนวนที่มีคำว่า "หน้าอก, กลับ"

คำว่า หน้าอก และ หลัง รวมอยู่ในหน่วยวลีที่มีสีตรงข้ามกัน อย่างไรก็ตาม ยังมีหน่วยวลีที่ใช้สีเชิงบวกซึ่งมีคำว่าอยู่ด้านหลังด้วย

ยืนขึ้นหรือยืนด้วยหน้าอกของคุณเพื่อใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง- ลุกขึ้นตั้งรับ ปกป้องอย่างแน่วแน่
ขี่หลังใครสักคน.- บรรลุเป้าหมายโดยใช้ใครสักคนเพื่อประโยชน์ของคุณ
งอหลังของคุณ- ทำงานหรือโค้งคำนับ
โหนกหลังของคุณ- งาน.
ขี่หลังใคร.- เพื่อใช้ใครสักคนเพื่อจุดประสงค์บางอย่างของคุณเอง
ลับหลังใครบางคน (เพื่อทำอะไรบางอย่าง)- จึงไม่ได้เห็น ไม่รู้ แอบจากใคร
วางมือไว้ด้านหลัง- ข้ามพวกเขาจากด้านหลัง
บนหลังของคุณเอง (เพื่อสัมผัสเพื่อเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง)- จากประสบการณ์อันขมขื่นของตัวเองอันเป็นผลมาจากปัญหาความยากลำบากความทุกข์ยากที่ตัวฉันเองต้องอดทน
มีดอยู่ข้างหลังหรือแทงข้างหลัง- การกระทำที่ทรยศหักหลังระเบิด
หันหลังของคุณ- จากไป ปล่อยให้เป็นไปตามโชคชะตา หยุดสื่อสารกับใครสักคน
ปูทางด้วยหน้าอกของคุณ- บรรลุตำแหน่งที่ดีในชีวิต บรรลุทุกสิ่งด้วยการทำงานหนัก เอาชนะความยากลำบากทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเขา
หลบ- โอนหน้าที่หรือความรับผิดชอบของคุณไปเป็นบุคคลอื่น
ทำงานโดยไม่ยืดหลังให้ตรง- ขยัน หมั่นเพียร มาก และหนักหน่วง. สามารถใช้เพื่อชมเชยคนทำงานเกะกะได้
ยืดหลังให้ตรง- มีความมั่นใจในตนเองได้รับการให้กำลังใจ
โชว์หลัง- ออกไปวิ่งหนี
ยืนอยู่ข้างหลังใครบางคน- แอบแอบชักจูงใครสักคน

สำนวนที่มีคำว่า "LANGUAGE"

ภาษาเป็นอีกคำหนึ่งที่มักพบในหน่วยวลีเนื่องจากภาษามีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับบุคคลดังนั้นจึงมีความเชื่อมโยงกันกับความคิดเกี่ยวกับความสามารถในการพูดและการสื่อสาร ความคิดของการพูด (หรือในทางกลับกันความเงียบ) สามารถตรวจสอบได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งในหลายหน่วยวลีที่มีคำว่าภาษา

วิ่งออกไปพร้อมกับลิ้นของคุณ- เร็วมาก.
หุบปาก- เงียบๆ อย่าพูดมาก ระมัดระวังในคำพูดของคุณ
ลิ้นยาว- พวกเขาบอกว่าถ้าคน ๆ หนึ่งเป็นนักพูดและชอบบอกความลับของคนอื่น
วัวตัวหนึ่งเลียมันด้วยลิ้นของเธออย่างไร- เกี่ยวกับบางสิ่งที่หายไปอย่างรวดเร็วและไร้ร่องรอย
หา ภาษาร่วมกัน - เข้าถึงความเข้าใจซึ่งกันและกัน
เหยียบลิ้นของคุณ- ทำให้พวกเขาเงียบลง
วางลิ้นไว้บนไหล่ของคุณ- เหนื่อยมาก
ขึ้นไปบนลิ้น- ตกเป็นประเด็นซุบซิบ
กัดลิ้นของคุณ- หุบปาก งดพูด.
แก้ลิ้นของคุณ- กระตุ้นให้ใครสักคนพูดคุย ให้โอกาสใครสักคนได้พูด
คลายลิ้นของคุณ- ไม่ควบคุมตัวเอง สูญเสียการควบคุมตัวเอง โพล่งโพล่ง พูดสิ่งที่ไม่จำเป็น
เคล็ดลับบนลิ้นของคุณ- ความปรารถนาอันโกรธเคืองต่อผู้พูดชั่วร้าย
ดึงลิ้น- พูดบางอย่างที่ไม่เหมาะสมกับสถานการณ์โดยสิ้นเชิง
ทำให้ลิ้นของคุณสั้นลง- การทำให้ใครบางคนเงียบไม่ให้พูดหยาบคายสิ่งที่ไม่จำเป็น
เกาลิ้นของคุณ (เกาลิ้นของคุณ)- พูดไร้สาระ พูดเพ้อเจ้อ พูดไร้สาระ
เกาลิ้น- ซุบซิบใส่ร้าย
ปีศาจดึงลิ้นของเขา- คำที่ไม่จำเป็นหลุดออกจากลิ้น
ลิ้นไม่มีกระดูก- พวกเขาบอกว่าถ้าคนช่างพูด
ลิ้นถูกมัด– คุณไม่สามารถพูดอะไรได้ชัดเจน
ลิ้นติดอยู่ที่กล่องเสียง- จู่ๆ ก็เงียบ หยุดพูด
กลืนลิ้น- หุบปาก หยุดพูด (เกี่ยวกับความไม่เต็มใจของใครบางคนที่จะพูด)
ลิ้นห้อยได้ดี- พวกเขาพูดถึงบุคคลที่พูดได้อย่างอิสระและคล่องแคล่ว

สำนวนที่มีคำว่า "LITTLE"

เกือบ- ประมาณเกือบ
หลอดเล็กๆแต่ทรงคุณค่า– ค่าไม่ได้ถูกกำหนดโดยขนาด
เล็ก เล็ก น้อย– อันหนึ่งเล็กกว่าอีกอัน (เกี่ยวกับเด็ก)
นกตัวเล็กแต่เล็บแหลมคม– ไม่มีนัยสำคัญในตำแหน่ง แต่เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความกลัวหรือชื่นชมในคุณสมบัติของมัน
หมาน้อยถึงหมาแก่– คนตัวเตี้ยมักจะดูอ่อนกว่าวัยเสมอ ไม่สร้างความประทับใจ
คุณไม่เคยรู้– 1. อะไรก็ตาม 2. ไม่สำคัญ ไม่สำคัญ 3. ความตื่นเต้น แล้วถ้า...
ทีละน้อย- ค่อยเป็นค่อยไป ทีละเล็กทีละน้อย
ที่ความเร็วต่ำ- ช้าๆ
จากเล็กไปหาใหญ่- ทุกวัย
เล็ก (เครื่องดื่ม)- นิดหน่อย, ส่วนเล็กๆ
เล่นเล็กๆ– ทำการเดิมพันเล็กน้อย (ในเกม)
ตั้งแต่อายุยังน้อย– ตั้งแต่วัยเด็ก
แค่นิดหน่อย- ส่วนเล็กๆ ของบางสิ่ง

การใช้หน่วยวลีที่ถูกต้องและเหมาะสมจะทำให้คำพูดมีความหมาย ถูกต้อง และมีจินตภาพเป็นพิเศษ

นักวลีในรูปภาพ

ดูว่าหน่วยวลีแสดงอย่างถูกต้องหรือไม่ และบอกฉันว่าคุณเข้าใจความหมายของหน่วยเหล่านี้อย่างไร

เดาปริศนาบทกวีสองสามข้อเกี่ยวกับหน่วยวลี:

คุณจะไม่พบความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรระหว่างชายสองคนนี้ในโลกนี้
พวกเขามักจะพูดถึงพวกเขา: น้ำ...

เราเดินไปตามเมืองอย่างแท้จริงและ...
และเราเหนื่อยมากบนถนนจนแทบเดินไม่ไหว...

สหายของคุณถามอย่างแอบแฝง
คัดลอกคำตอบจากสมุดบันทึกของคุณ
ไม่จำเป็น! ท้ายที่สุดสิ่งนี้จะช่วยเพื่อนของคุณ...

พวกเขาปลอมแปลง พวกเขาสับสนคำพูด พวกเขาร้องเพลงไปในป่า...
พวกเขาจะไม่ฟังพวกเขา:
เพลงนี้ทำให้หูของฉัน...

สำนวนหรือมั่นคง คำพูดยอดนิยม- นี่เป็นวลีที่เป็นรูปเป็นร่างและเหมาะสม คำกล่าวที่เคยมีมาใช้โดยทั่วไปแล้ว สำนวนเหล่านี้เรียกว่ามีปีกเพราะมันแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

ประวัติความเป็นมาของการปรากฏตัวของหน่วยวลี

ในบรรดาชุดสำนวนต่างๆ มากมาย บางชุดมีผู้เขียนเป็นของตัวเอง บางชุดถูกสร้างขึ้นในหมู่ผู้คน หลายชุดแสดงถึงช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงในประวัติศาสตร์หรือการใช้ทักษะทางวิชาชีพเฉพาะ

ขึ้นอยู่กับคำที่มีอยู่ ชุดนิพจน์สามารถแบ่งเป็นรูปเป็นร่างได้เป็นสองกลุ่ม - แบบตรงและแบบเป็นรูปเป็นร่าง บ่อยครั้งเมื่อดูที่สำนวน คุณสามารถเข้าใจได้ว่าสาระสำคัญของมันคืออะไร ตัวอย่างเช่น สำนวน “เก็บปากไว้” อธิบายตัวมันเอง เราเข้าใจทันทีว่าเรากำลังพูดถึงความเงียบ

แต่สำนวนที่ว่า “หมุนเหมือนกระรอกในวงล้อ” หมายถึงการทำงานหนัก มีภาระอยู่ตลอดเวลา

หากคุณยกตัวอย่างวลี “ดึงเกาลัดออกจากไฟ” ก็ไม่ชัดเจนว่าบุคคลนั้นพูดถึงอะไรเมื่อใช้สำนวนนี้ มันมาหาเราจากผลงานของ La Fontaine และหมายความว่าบุคคลหนึ่งทำงานที่อันตรายและยากลำบาก และอีกคนใช้ผลลัพธ์นั้น บุคคลทำงานแทนคนอื่น

หน่วยวลีหลายหน่วยเข้ามาในคำพูดของเราจากช่วงเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์ ตัวอย่างเช่นในศตวรรษที่ 18 วลี "อยู่ใกล้ Poltava" มาถึงเราเพราะในเวลานั้นการสู้รบเกิดขึ้นจริงระหว่างชาวรัสเซียและชาวสวีเดนใกล้กับ Poltava

หน่วยวลีระดับมืออาชีพประกอบด้วยสำนวนทางการแพทย์ “เช็ดเป็นผง” หรือ “ช้อนชาในหนึ่งชั่วโมง”

กลุ่มของหน่วยวลี

หน่วยวลีทั้งหมดที่เรารู้จักแบ่งออกเป็นหลายหน่วย กลุ่มใหญ่ตามกำเนิดของมัน

กลุ่มแรกประกอบด้วยสำนวนที่มั่นคงซึ่งเข้าสู่โครงสร้างของภาษารัสเซียจาก Old Church Slavonic - สลาฟทั่วไป (โปรโต - สลาฟ), calques ต่างๆรวมถึงวลีที่ยืมมาจากภาษาอื่น

กลุ่มที่สองควรรวมหน่วยวลีที่เราใช้บ่อยที่สุดในปัจจุบัน นี่คือกลุ่มของหน่วยวลีภาษารัสเซียพื้นเมือง เหล่านี้เป็นวลีต่างๆ จากคำศัพท์มืออาชีพของหลายๆ คน รวมถึงจากงานศิลปะด้วย

กลุ่มที่สามประกอบด้วยหน่วยวลีที่เกิดขึ้นระหว่างการเกิดขึ้นของภาษาสลาฟตะวันออกที่เป็นอิสระ การแสดงออกที่มั่นคงทั้งหมดของกลุ่มนี้เกิดขึ้นจากการผสมคำโดยพลการและถูกสร้างขึ้นตามกฎของภาษารัสเซีย เป็นที่น่าสังเกตว่า กลุ่มนี้จะมีจำนวนมากที่สุดในองค์ประกอบ

หน่วยวลีภาษาสลาฟทั่วไป

หน่วยวลีสลาฟทั่วไปส่วนใหญ่เป็นคำพูดจากหนังสือพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งมีลักษณะคร่ำครึและมักมีคำที่ล้าสมัย (archaisms) สำนวนดังกล่าวเรียกว่าพระคัมภีร์ไบเบิล

วลีทางวลีในลักษณะนี้ ได้แก่ "การฆ่าทารก" "ล้างมือ" "ที่มืด" "ไม่คำนึงถึงหน้า" "แสวงหาแล้วท่านจะพบ" "มงกุฎหนาม" "ชื่อของพวกเขาคือกองพัน" .

ตามที่ได้ระบุไว้แล้ว คำในพระคัมภีร์หลายคำรวมถึงคำที่ล้าสมัยซึ่งแทบไม่เคยใช้ในปัจจุบัน สิ่งเหล่านี้จะเป็นสำนวนที่มั่นคงเช่น "กำลังจะนอน", "คำอุปมาเรื่องเมือง", "ความโกลาหลแห่งบาบิโลน", "การทะนุถนอมเหมือนแก้วตาของคุณ", "ปีศาจแห่งนรก", "ไม่ใช่ของโลกนี้" , “ชอบพวกเขา” และอื่นๆ เราใช้หน่วยวลีเหล่านี้ค่อนข้างแพร่หลาย แต่ตามกฎแล้ว โบราณคดีแต่ละรายการจะไม่ถูกใช้ในรูปแบบอิสระอีกต่อไป

จริงๆแล้วเป็นชุดสำนวนภาษารัสเซีย

สำนวนภาษารัสเซียดั้งเดิมยังแบ่งตามความหมายออกเป็นหลายกลุ่ม

กลุ่มแรกได้แก่ผู้ที่มาจาก คำพูดภาษาพูดและมักใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น “เกิดเป็นเสื้อ” “ความอดทนและงานจะบดขยี้ทุกสิ่ง” “ถ้าไม่มีปลาและเป็นมะเร็งก็มีปลา” “พูดจาติดฟัน” “ ปาฏิหาริย์ในตะแกรง”, “เสียหัว”, “อย่างน้อยเสาบนหัวของคุณจะทำให้คุณสนุก” ", "หญิงสาวสวย" และอื่น ๆ อีกมากมาย

หน่วยวลีภาษารัสเซียพื้นเมืองกลุ่มที่สองประกอบด้วยสำนวนจากศิลปะและ งานทางวิทยาศาสตร์, วรรณกรรม. กลุ่มนี้สามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มย่อยได้หลายกลุ่ม:

1) คำมีปีกและสำนวนจากวารสารศาสตร์และวรรณกรรม: "ฉันไม่ได้สังเกตเห็นช้างด้วยซ้ำ" (I. A. Krylov) "ตำนานนั้นสดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ" "ด้วยความรู้สึกด้วยความรู้สึกพร้อมการจัดเตรียม" (A. S. Griboedov ) " เรือใหญ่- การเดินทางอันยิ่งใหญ่" (N.V. Gogol) "เราทุกคนเรียนรู้ทีละน้อยบางสิ่งบางอย่างและอย่างใด" (A.S. Pushkin) "ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น" (A.P. Chekhov) " น้อยดีกว่า" (V.I. เลนินและอื่น ๆ ;

2) วลีต่าง ๆ ที่นำมาจากคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์: "จุดศูนย์ถ่วง", "นำไปสู่ ตัวส่วนร่วม, "ลงเนิน", "นำความร้อนมาสู่สีขาว"

สลาฟตะวันออกกำหนดสำนวนและเอกสารการติดตาม

กลุ่มหน่วยวลีสลาฟตะวันออกรวมถึงหน่วยที่มาหาเราจากภาษาอื่นและแปลเป็นบางส่วน คนพิการส่วนใหญ่ในภาษาของเราไม่สามารถสังเกตได้โดยสิ้นเชิงนั่นคือไม่รู้สึกถึงภาษาต่างประเทศในภาษาเหล่านั้น

วลีมากมายมาจากภาษาอังกฤษโดยตรง หลายๆ ชุดแสดงออกใน ภาษาอังกฤษตรงกันในความหมายและการแปลและยังมีสิ่งที่คล้ายคลึงกันในภาษารัสเซียอยู่แล้ว

ตัวอย่างเช่น หน่วยวลีที่จะมีความหมายคล้ายกัน ได้แก่: ผู้เจ็บ (“ ผู้เจ็บ”) ทำตัวโง่ (“ เล่นคนโง่”) มองหาเข็มในกองหญ้า (“ มองหาเข็ม ในกองหญ้า”) หญ้าแห้ง”) ท่าทางที่ดี (“ ท่าทางที่สวยงาม”) สำนวนชุดทั้งหมดนี้แปลตามตัวอักษรและโดยตรง

แต่ก็มีสิ่งที่คล้ายคลึงกันในความหมาย แต่ฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง:

เพื่อดึงปีศาจด้วยหาง (จากภาษาอังกฤษ "เพื่อดึงปีศาจด้วยหาง") - "ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง";

หมุดกลมในรูสี่เหลี่ยม (จากภาษาอังกฤษ "หมุดกลมในรูสี่เหลี่ยม") - "ไม่เข้าที่";

นั่นคือหัวใจของเรื่อง (จากภาษาอังกฤษ "ในหัวใจของเรื่องนี้") - "นั่นคือที่ที่สุนัขถูกฝัง";

ฝนตกแมวและสุนัข (จากภาษาอังกฤษ "ฝนจะตกกับแมวและสุนัข") - "มันเทเหมือนถัง";

กลิ่นนรก (จากภาษาอังกฤษ "กลิ่นกลิ่นนรก") - "จิบความเศร้าโศก"

ตั้งค่านิพจน์เป็นภาษาอังกฤษ - วันนี้เป็นเรื่องธรรมดาเหมือนกับภาษารัสเซีย วลีวลี- นี่เป็นส่วนสำคัญของคำพูดที่ทุกคน แม้แต่เด็ก ๆ ก็ใช้ มีวลีดังกล่าวมากมายที่บางครั้งเราไม่คิดว่าจะใช้มันด้วยซ้ำ

สวัสดีผู้อ่านที่รักของบล็อกไซต์ ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ภาษารัสเซียถือว่า "ยิ่งใหญ่และทรงพลัง"

มันไม่เพียงแต่มีคำที่คุณสามารถอธิบายความเป็นจริงของสิ่งที่เกิดขึ้นได้ แต่ยังมีคำที่ความหมายไม่ตรงกับคำที่ใช้ในนั้นด้วย

วลีดังกล่าว (เป็นหน่วยวลี) ไม่สามารถเข้าใจได้ว่า "ตรงหน้า" (ตามตัวอักษร) เพราะบางครั้งคำที่ใช้ในนั้นก็สร้างภาพที่ไร้สาระโดยสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น “ทำจอมปลวก” “นั่งในแอ่งน้ำ” “จูงจมูก” “เหมือนน้ำจากหลังเป็ด” เป็นต้น พวกมันถูกใช้ในความหมายเป็นรูปเป็นร่างเท่านั้นและด้วยเหตุนี้

มันคืออะไร (พร้อมตัวอย่าง)

สำนวนคือ กำหนดการแสดงออก(ใช้ทุกวันในแบบฟอร์มนี้) หนึ่งในคุณสมบัติคือแทบจะแปลเป็นภาษาอื่นไม่ได้เลย และถ้าคุณทำแบบคำต่อคำ คุณก็จะได้รับของอร่อยจริงๆ

ตัวอย่างเช่น คุณจะแปลวลีเหล่านี้เป็นภาษาชาวต่างชาติได้อย่างไร:

ด้วยจมูกกลวง
สายตามองไปทางไหน..
ยิงนกกระจอก

ในเวลาเดียวกัน เราในฐานะเจ้าของภาษารัสเซีย จะเข้าใจทันทีว่าเรากำลังพูดถึงอะไร

“ ด้วยจมูกแบบกัลกิ้น” - ไม่เพียงพอเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
“ ดวงตามองไปทางไหน” - โดยตรงโดยไม่มีเป้าหมายเฉพาะ
“นกกระจอกที่ถูกยิง” มีประสบการณ์ในบางเรื่อง

นี่คือตัวอย่างบางส่วนของหน่วยวลี นี่คือคำจำกัดความของแนวคิดนี้ในตำราเรียน:

“หน่วยวลีคือสำนวนที่ได้รับการยอมรับอย่างดีในโครงสร้างและองค์ประกอบซึ่ง ใช้เป็นรูปเป็นร่างและประกอบด้วยคำตั้งแต่สองคำขึ้นไป"

สัญญาณของหน่วยวลี

การใช้วลีนั้นค่อนข้างง่ายต่อการจดจำ วลีเหล่านี้มีคุณสมบัติโดดเด่นเป็นของตัวเอง:

1. ประกอบด้วย สองคำขึ้นไป;
2. มี มั่นคงสารประกอบ;
3. มี แบบพกพาความหมาย;
4. มี ประวัติศาสตร์ราก;
5. เป็น สหสมาชิกของข้อเสนอ

ตอนนี้เรามาดูเกณฑ์เฉพาะแต่ละหน่วยของหน่วยวลีกันดีกว่า

คำเหล่านี้เป็นคำหลายคำที่เป็นส่วนหนึ่งของประโยค

ไม่มีหน่วยวลีคำเดียวเลย ส่วนใหญ่มักประกอบด้วยคำเพียงสองคำ แต่มีตัวอย่างวลีที่ยาวกว่ามากมาย

ที่นี่ ตัวอย่างวลีดังกล่าวพร้อมคำอธิบายความหมาย:

“ เขากินสุนัข” - มีประสบการณ์ทำอะไรบางอย่างมากกว่าหนึ่งครั้ง
“ คุณไม่สามารถทำน้ำหกได้” - เป็นกันเองมาก
“รออากาศริมทะเล” - ไม่ทำอะไรเลยและหวังว่าทุกอย่างจะคลี่คลายด้วยตัวเอง
“เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์” - เปลี่ยนแผนหรือการตัดสินใจของคุณอยู่ตลอดเวลา
“ ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง” - คุณทำอะไรบางอย่าง แต่มันไม่ได้ผลลัพธ์
“ คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย” - คุณทำอะไรบางอย่างที่กระตุ้นให้เกิดเหตุการณ์ทั้งหมด

เมื่อแยกวิเคราะห์ประโยค หน่วยวลีจะไม่ถูกแบ่งออกเป็นส่วนๆ ตัวอย่างเช่น วลี “ทำงานจนเหงื่อออก” เป็นภาคแสดงเดียว เช่นเดียวกับการนับกาหรือล้างมือ

การใช้วลีเป็นวลีที่มั่นคงในความหมายเป็นรูปเป็นร่าง

วลีดังกล่าว ไม่สามารถบิดเบือนได้การเพิ่มหรือลบคำแต่ละคำออกจากคำเหล่านั้น และ ไม่สามารถถูกแทนที่ได้คำหนึ่งถึงอีกคำหนึ่ง ด้วยวิธีนี้ พวกมันจะมีลักษณะคล้ายกับ "บ้านไพ่" ที่จะแตกสลายหากไพ่ใบหนึ่งถูกดึงออกมาจากมัน

อนึ่ง, "บ้านไพ่"ยังเป็นตัวอย่างของหน่วยวลีที่ใช้เมื่อต้องการพูดเช่นนั้น “บางสิ่งพังง่ายมากหรือกำลังจะพัง”.

ตัวอย่างเช่น:

“ระหว่างสวรรค์และโลก” หมายถึงการอยู่ในบริเวณขอบรกโดยไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

และในวลีนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะแทนที่ "ท้องฟ้า" ด้วย เช่น "เมฆ" หรือ "โลก" ด้วย "ทุ่งนา" ผลลัพธ์ที่ได้จะเป็นการแสดงออกที่แตกต่างไปจากคนอื่นๆ อย่างสิ้นเชิง ผู้คนจะไม่เข้าใจ.

ตัวอย่างเพิ่มเติม หน่วยวลีที่มั่นคงพร้อมอธิบายความหมายว่า

“ทำให้น้ำขุ่น” หมายถึง การคิดสิ่งแปลก ๆ ขึ้นมา เป็นการไม่ดีที่จะชักจูงผู้อื่น
“เลอะเทอะ” - ทำสิ่งที่ไม่ดี
“ พับแขนเสื้อขึ้น” - ทำงานได้ดีและรวดเร็ว
“นับกา” หมายความว่า ฟุ้งซ่าน ไม่ตั้งใจ
“อยู่แต่จมูก” คือถูกหลอก
“ สัมผัสความรู้สึกของคุณ” - เปลี่ยนพฤติกรรมหรือทัศนคติต่อบางสิ่ง

วลีเหล่านี้มีความหมายเป็นรูปเป็นร่างเสมอ

ดังที่คุณอาจสังเกตเห็นแล้ว หน่วยวลีทั้งหมดมี ความหมายเป็นรูปเป็นร่าง- นั่นคือสาเหตุที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้

เช่น ลองแปลเป็น วลีภาษาอังกฤษ "ความเสียหาย"- มันจะฟังดูเหมือน “บริการหมี” และชาวต่างชาติจะเข้าใจอย่างแท้จริงว่า “หมีตัวใดตัวหนึ่งให้บริการบางประเภท” และมักจะตัดสินใจว่าเรากำลังพูดถึงหมีที่ได้รับการฝึกฝน

แต่เราเข้าใจหน่วยวลีนี้เป็นอย่างดีซึ่งหมายถึง “ไปช่วยแบบที่มันแย่ลงไปอีก”.

เช่นเดียวกันอาจกล่าวได้เกี่ยวกับสำนวนอื่น:

“ Grated Kalach” เป็นคนที่มีประสบการณ์และไม่สามารถถูกหลอกได้
“ในหัวข้อประจำวัน” - สิ่งที่เกี่ยวข้องนั่นเอง ช่วงเวลานี้ดึงดูดความสนใจเป็นอย่างมาก
“ ฉันเจอกาโลช” - ฉันทำอะไรไร้สาระฉันทำผิดไป
“เสียหัว” หมายถึง การทำสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล
“ ล้างกระดูก” - สนทนากับคนที่อยู่ด้านหลัง

ประวัติความเป็นมาของหน่วยวลี

นักปรัชญาบางคนแย้งว่าหน่วยวลีทั้งหมดมีบางส่วน รากเหง้าทางประวัติศาสตร์- เพียงแต่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่สามารถอยู่รอดได้ต่อหน้าเรา แต่มีวลีที่เรารู้ว่ามาจากไหน

ตัวอย่างเช่น การแสดงออก "เอาชนะเจ้าชู้", ซึ่งหมายความว่า “การไม่ทำอะไรเลย”- ในสมัยก่อนบล็อกไม้เล็ก ๆ เรียกว่า baklushi ซึ่งมักใช้ทำช้อนมากที่สุด มันง่ายมากที่จะสร้างช่องว่าง สิ่งนี้ได้รับความไว้วางใจจากเด็กฝึกงานที่ไร้ความสามารถที่สุด และคนรอบข้างก็เชื่อว่าพวกเขาไม่ได้ทำงานจริงๆ

หรือหน่วยวลี “เหมือนน้ำจากหลังเป็ด”ซึ่งหมายความว่า "ทุกสิ่งได้รับการอภัยให้กับบุคคล" วลีนี้ถูกสร้างขึ้นโดยธรรมชาติเอง ไม่เพียงแต่ห่านเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนกทุกชนิดที่สูญเสียน้ำอย่างรวดเร็ว เนื่องจากขนของพวกมันมีชั้นไขมันบางๆ

และนี่คือการแสดงออก « Trishkin caftan» ไม่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางถึงแม้จะหมายถึง " ความพยายามที่ไม่สำเร็จแก้ไขปัญหาบางอย่างที่นำไปสู่ปัญหาใหม่เท่านั้น” วลีดังกล่าวปรากฏขึ้น ขอบคุณนิทานของ Krylov:

เสื้อคลุมของ Trishka ขาดตรงข้อศอก
ทำไมใช้เวลานานมากในการคิดที่นี่? เขาหยิบเข็มขึ้นมา:
ฉันตัดแขนเสื้อออกหนึ่งในสี่ -
และเขาจ่ายจาระบีข้อศอก caftan พร้อมอีกครั้ง
เพียงหนึ่งในสี่เท่านั้น มือเปล่ากลายเป็น.
แต่แล้วความเศร้านี้ล่ะ?

และนี่คือหน่วยวลี “หมวกของโมโนมัค”ซึ่งแปลว่า "มีความรับผิดชอบมากเกินไป" ให้กับเรา พุชกินในละครเรื่อง "Boris Godunov"

ตัวอย่างหน่วยวลีและความหมาย

และนี่ไม่ใช่ตัวอย่างเดียวที่สำนวนทั่วไปปรากฏในภาษารัสเซียด้วยวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น มีเรื่องราวมากมายมาหาเราจากตำนานและมหากาพย์โบราณ และแม้กระทั่งจากพระคัมภีร์

สรุปสั้นๆ

โดยสรุปฉันจะบอกว่าหน่วยวลีนั้นพบได้ในภาษาใด ๆ ในโลก แต่ประโยคเด็ดมากมาย เช่นเดียวกับในภาษารัสเซียไม่มีที่อื่น.

ขอให้โชคดี! พบกันเร็ว ๆ นี้ในหน้าของเว็บไซต์บล็อก

สามารถรับชมวีดีโอเพิ่มเติมได้ที่

");">

คุณอาจจะสนใจ

สำนวนคือ สำนวนที่มั่นคง (วลี)ซึ่งความหมายไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำแต่ละคำที่รวมอยู่ในนั้น ตัวอย่างเช่น, เพื่อปล่อยแมวออกจากกระเป๋า - ให้มันหลุดลอยไป.

สำนวนการเรียนรู้ไม่เพียงแต่มีประโยชน์เท่านั้น แต่ยังน่าตื่นเต้นอีกด้วย - ไม่มีอะไรสะท้อนถึงความคิดของเจ้าของภาษาในภาษาเป้าหมายได้เหมือนกับสำนวน- นอกจากนี้ยังช่วยให้เข้าใจคำพูดสดและวรรณกรรมที่ยังไม่ได้ดัดแปลงอีกด้วย

สำนวน - กำหนดสำนวน

สำนวนไม่สามารถแปลตามตัวอักษรได้เนื่องจากเป็นหน่วยคำศัพท์ที่แบ่งแยกไม่ได้ซึ่งสามารถแปลได้โดยความหมายหรือเทียบเท่าในภาษาเป้าหมาย สำนวนสะท้อนความเป็นจริงของภาษาและแม้แต่ประวัติศาสตร์ ตัวอย่างเช่น สำนวน "การทำงานอย่างไม่ระมัดระวัง"นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าในสมัยโบราณเสื้อผ้ารัสเซียมีแขนยาวนั่นคือมันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำงานได้ดีในสภาพนี้ และในทางกลับกันสำนวนภาษาอังกฤษบางคำก็ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับคนรัสเซีย ตัวอย่างเช่น, “ไปดึงขาใคร”ไม่ได้หมายถึง “ดึงขาใคร” แต่ “ล้อเลียน หลอกหัว” สิ่งนี้เชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ด้วย ต้นกำเนิดของสำนวนนี้ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 18 เมื่อถนนในเมืองสกปรกมากและชาวอังกฤษ "เป็นเรื่องตลก" จะวางตะขอไว้ใต้เท้าของวัตถุที่มีอารมณ์ขันเรียบง่ายเช่นนั้น

ความหมายของสำนวนบางคำนั้นเข้าใจง่ายเนื่องจากมีความคล้ายคลึงกับภาษารัสเซีย

ฉันไม่อยากจะเชื่อหูของฉัน - ฉันไม่เชื่อหูตัวเองนั่นคือฉันไม่เชื่อสิ่งที่ฉันได้ยิน

สำนวนหลายคำมีความหมายคล้ายกัน แต่เป็นภาษาที่แตกต่างกัน มีการใช้ภาพและการเชื่อมโยงอื่นๆ ซึ่งเชื่อมโยงกันด้วยลักษณะทางวัฒนธรรม ประเทศต่างๆ- ตัวอย่างเช่น ก แครอทและแท่ง- แท้จริงแล้วการรวมกันนี้แปลว่า "แครอทและแท่ง" นั่นคือวิธีการให้กำลังใจคือแครอท และวิธีการลงโทษคือแท่งไม้ ในภาษาของเรา สำนวนนี้ฟังดูเหมือน “วิธีแครอทและแท่ง” ในกรณีนี้การลงโทษมาก่อน - กิ่งไม้แล้วให้รางวัล - แครอท

เหมือนถั่วสองเมล็ดในฝัก - เหมือนถั่วสองเมล็ดในฝักนั่นคือคล้ายกันมาก ภาษาของเราก็มีสำนวนที่คล้ายกัน แต่การเปรียบเทียบคือระหว่างหยดน้ำสองหยด - "เหมือนถั่วสองเมล็ดในฝัก" .

เช่น สำนวนถือเป็นความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดสำหรับนักแปลที่ไม่มีประสบการณ์ตั้งแต่เมื่อไหร่ การแปลตามตัวอักษรความหมายก็จะหายไป

มีสำนวนที่มีความหมายที่คาดเดาได้ยาก

ตัวอย่างเช่น:

เข่าผึ้ง-ชั้นดี

นิ้วหัวแม่มือทั้งหมด - เงอะงะ (เขาทำกาแฟหกอีกครั้ง เขายกนิ้วโป้ง - นั่นคือนิ้วทั้งหมดบนมือเป็นนิ้วหัวแม่มือ)

วิ่งด้วย - ผู้แพ้ (สำนวนนี้มาจากการแข่งม้า - แท้จริงแล้ว - เธอวิ่งด้วย แต่ไม่ได้รับรางวัล)

แขนและขา - เงินจำนวนมหาศาล (รถคันนั้นทำให้เขาเสียแขนและขา)

ทำหูหมู - ทำสิ่งที่เลวร้ายมาก

เรามาเน้นกลุ่มสำนวนหลักกัน

สำนวนที่อยู่บนพื้นฐานของการเปรียบเทียบสัตว์

หมูอาจบินได้ - อะไรจะไม่เกิดขึ้นในโลกนี้!

เป็ดจะว่ายน้ำไหม! - ยังไงก็ได้!

การเฆี่ยนม้าที่ตายแล้ว - เปลืองพลังงาน

ส่งตรงจากปากม้า - จากปากม้า

ปลาตัวใหญ่ในบ่อเล็ก - การชนที่สำคัญจากสีน้ำเงิน (ระดับท้องถิ่น)

มีพื้นที่ไม่เพียงพอที่จะเหวี่ยงแมวได้ - แอปเปิ้ลไม่มีที่ให้ตก

เพื่อทำให้ใครบางคนกลายเป็นลิง - เพื่อทำให้ใครบางคนเป็นคนโง่

กำหนดสำนวนที่เกี่ยวข้องกับอาหาร

ไข่ที่ไม่ดี - ตัววายร้าย

ที่จะไปกล้วย - บ้าไปแล้ว

ถั่วหก - แจกความลับ

เต็มไปด้วยถั่ว - มีพลังมาก

มันเป็นมันฝรั่งร้อน - นี่เป็นเรื่องงอนนะ

เชอร์รี่กัดครั้งที่สอง - ความพยายามครั้งที่สอง

มันดีพอ ๆ กับกาน้ำชาช็อคโกแลต - มันดีพอ ๆ กับนมแพะ

สำนวนที่เกี่ยวข้องกับส่วนต่างๆ ของร่างกาย

ทำให้เท้าเย็นชา - กลายเป็นคนใจเสาะ, ล่องลอย, หวาดกลัว

ให้พร้อมรบ - ติดอาวุธให้พร้อมรบ

เขาบิดแขนของฉัน - เขากดทับฉัน

จับตาดูบางสิ่งบางอย่าง - จับตาดูบางสิ่งบางอย่าง

ฉันจะให้แขนขวาของฉันทำมัน! - ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้

มีตาอยู่ด้านหลังศีรษะ - มีตาอยู่ด้านหลังศีรษะ

หัวเก่าบนไหล่เด็ก - เป็นคนฉลาดเกินอายุของคุณ

การมีใครสักคนอยู่ในเมฆ - ที่จะทะยานไปในเมฆ

เพื่อให้ใครผมร่วง - ผ่อนคลาย ทำตัวผ่อนคลาย

สำนวนที่เกี่ยวข้องกับดอกไม้

มันเหมือนผ้าขี้ริ้วสีแดงสำหรับวัว - มันเหมือนผ้าขี้ริ้วสีแดงสำหรับวัว

ภาษาสมัยใหม่แต่มีไวยากรณ์ที่เก่าแก่ ตัวอย่างของสำนวนดังกล่าวในภาษารัสเซีย ได้แก่: "ยืนหยัด", "เตะกลับ", "ต่อสู้กลับ", "เล่นคนโง่", "มุมมอง", "ไม่มีกษัตริย์อยู่ในหัว", "วิญญาณสู่ ด้ายวิญญาณ”, “ด้ายขาวเย็บ” และอื่นๆ ที่คล้ายกัน

การจำแนกประเภท (หน่วยวลี)[ | ]

แนวคิดของหน่วยวลี (French unité phraséologique) เป็นวลีที่มั่นคงซึ่งความหมายไม่สามารถมาจากความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบได้ถูกกำหนดขึ้นครั้งแรกโดย Charles Bally นักภาษาศาสตร์ชาวสวิสในงาน” แม่นยำแห่งสไตล์"ซึ่งเขาเปรียบเทียบพวกเขากับวลีประเภทอื่น - (ภาษาฝรั่งเศสséries phraséologiques) ด้วยการผสมผสานส่วนประกอบที่หลากหลาย ต่อจากนั้น V.V. Vinogradov ระบุหน่วยวลีหลักสามประเภท:

คุณสมบัติทั่วไป [ | ]

หน่วยวลีถูกใช้โดยรวมซึ่งไม่อยู่ภายใต้การสลายตัวเพิ่มเติมและมักจะไม่อนุญาตให้มีการจัดเรียงส่วนต่าง ๆ ใหม่ภายในตัวมันเอง ความสามัคคีความหมายของหน่วยวลีอาจแตกต่างกันไปในขอบเขตที่ค่อนข้างกว้าง: จากการไม่สามารถลดความหมายของหน่วยวลีจากคำที่เป็นส่วนประกอบไปจนถึงความหมายที่เกิดจากความหมายที่ประกอบขึ้นเป็นชุดค่าผสม การแปลงวลีให้เป็นหน่วยวลีที่มั่นคงเรียกว่าการทำศัพท์

นักวิทยาศาสตร์ต่างตีความแนวคิดนี้แตกต่างกัน วลีและคุณสมบัติของมัน อย่างไรก็ตาม คุณสมบัติทางวิทยาศาสตร์ต่างๆ ของหน่วยวลีที่ระบุอย่างสม่ำเสมอที่สุดคือ:

• (การออกแบบแยกต่างหาก);
• เกิดมาเพื่อ.

การเสริมวลี (สำนวน)[ | ]

การรวมวลีหรือสำนวน (จากภาษากรีก. ἴδιος - "ของตัวเองลักษณะ") เป็นวลีที่แบ่งแยกความหมายไม่ได้ซึ่งความหมายไม่สามารถอนุมานได้อย่างสมบูรณ์จากผลรวมของความหมายของส่วนประกอบที่เป็นส่วนประกอบความเป็นอิสระทางความหมายของพวกเขาจะสูญหายไปโดยสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น, " เมืองโสโดมและโกโมราห์" - "ความวุ่นวายเสียงดัง" เมื่อแปลหน่วยวลีตามตัวอักษรชาวต่างชาติมักจะไม่เข้าใจความหมายทั่วไปของพวกเขา: เป็นภาษาอังกฤษ เพื่อแสดงขนนกสีขาว - "ข้อกล่าวหาว่าขี้ขลาด" (ตามตัวอักษร - "แสดงขนนกสีขาว" ในอังกฤษมีการมอบขนนกสีขาวให้กับร่างผู้หลบหลีกในช่วงสงคราม) ไม่ใช่คำเดียวที่บ่งบอกถึงความหมายของทั้งวลี

เอกภาพทางวลี[ | ]

ความสามัคคีทางวลีเป็นการหมุนเวียนที่มั่นคงซึ่งอย่างไรก็ตามสัญญาณของการแยกส่วนประกอบทางความหมายของจะถูกรักษาไว้อย่างชัดเจน ตามกฎแล้วนั้น ความหมายทั่วไปแรงบันดาลใจและมาจากความหมายของแต่ละองค์ประกอบ

บ่อยครั้งที่การแสดงออกทางวลีเป็นประโยคที่สมบูรณ์พร้อมข้อความ การสั่งสอน หรือบทสรุป ตัวอย่างของสำนวนวลีดังกล่าว ได้แก่ สุภาษิตและคำพังเพย หากไม่มีการจรรโลงใจในการแสดงออกทางวลีหรือมีองค์ประกอบของการพูดน้อยเกินไป แสดงว่าเป็นสุภาษิตหรือบทกลอน แหล่งที่มาของสำนวนวลีอีกแหล่งหนึ่งคือคำพูดระดับมืออาชีพ หมวดหมู่ของการแสดงออกทางวลียังรวมถึงคำพูดที่ซ้ำซากจำเจ - สูตรที่มั่นคงเช่น " ด้วยความปรารถนาดี», « แล้วพบกันอีก"และอื่นๆ.

การจำแนกประเภทเมลชุค[ | ]

1. หน่วยทางภาษาที่ได้รับผลกระทบจากการใช้วลี:
2. การมีส่วนร่วมของปัจจัยเชิงปฏิบัติในกระบวนการวลี:
3. ส่วนประกอบของสัญลักษณ์ทางภาษาขึ้นอยู่กับการใช้วลี:
4. ระดับของวลี:

โดยทั่วไป จากการคำนวณดังกล่าว Melchuk จะระบุประเภทของวลีได้ 3×2×3×3=54 ประเภท

ดูสิ่งนี้ด้วย [ | ]

หมายเหตุ [ | ]

วรรณกรรม [ | ]

• Amosova N.N.พื้นฐานของสำนวนภาษาอังกฤษ - ล., 2506.
• อาร์เซนเทียวา อี.เอฟ.วลีและวลีในลักษณะเปรียบเทียบ (ขึ้นอยู่กับเนื้อหาของภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ) - คาซาน, 2549.
• Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I.ภาษารัสเซียสมัยใหม่ - ฉบับที่ 6 - ม.: โลโก้, 2545.