สำนวนตายตัวในวรรณคดีคืออะไร. เดาปริศนาบทกวีสองสามข้อเกี่ยวกับการเปลี่ยนวลี

มีวลีและวลีมากมายในภาษารัสเซียที่เราจะไม่ไปไกลด้วยการแปลตามตัวอักษร - คนรัสเซียรุ่นใหม่ไม่ได้เลวร้ายไปกว่าคนต่างชาติกลุ่มเดียวกัน เราลืมภาษารัสเซียที่ทรงพลังและร่ำรวย เรายืมคำและศัพท์ทางตะวันตกมากขึ้นเรื่อยๆ...

วันนี้เราจะวิเคราะห์ตัวอย่างชุดสำนวนที่มีชื่อเสียงที่สุด มาเรียนรู้ร่วมกันเพื่อทำความเข้าใจ "ถอดรหัส" และทำความเข้าใจความหมายและความหมายลับของหน่วยวลีภาษารัสเซีย ดังนั้น "วลีวิทยา" คืออะไร?

วลี- นี่คือการรวมกันของคำที่แปลกประหลาดเฉพาะกับภาษาที่กำหนดซึ่งความหมายไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำที่รวมอยู่ในนั้นแยกจากกัน เนื่องจากหน่วยวลี (หรือสำนวน) ไม่สามารถแปลตามตัวอักษรได้ (ความหมายหายไป) จึงมักเกิดปัญหาในการแปลและการทำความเข้าใจ ในทางกลับกันหน่วยวลีดังกล่าวทำให้ภาษามีสีสันทางอารมณ์ที่สดใส ...

เรามักจะพูดวลีที่คุ้นเคยกันดีโดยไม่เจาะลึกความหมาย ตัวอย่างเช่น ทำไมพวกเขาถึงพูดว่า “เป้าหมายเหมือนนกเหยี่ยว”? จากอะไร "พวกเขาแบกน้ำไว้บนผู้ขุ่นเคือง"? มาทำความเข้าใจความหมายที่แท้จริงของสำนวนเหล่านี้กันเถอะ!

"เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว"

“เป้าหมายเหมือนนกเหยี่ยว” เราพูดถึงความยากจนข้นแค้น แต่สุภาษิตนี้ไม่เกี่ยวกับนก แม้ว่านักวิทยาวิทยาจะบอกว่านกเหยี่ยวสูญเสียขนในระหว่างการลอกคราบและเกือบจะเปลือยเปล่า!

"นกเหยี่ยว" ในสมัยก่อนในภาษามาตุภูมิเรียกว่า แกะ เป็นเครื่องมือทำด้วยเหล็กหรือไม้เป็นรูปกระบอก มันถูกล่ามด้วยโซ่และเหวี่ยง ดังนั้นมันจึงทะลุผ่านกำแพงและประตูป้อมปราการของศัตรู พื้นผิวของอาวุธนี้เรียบเสมอกัน พูดง่ายๆ ก็คือเปลือยเปล่า

คำว่า “เหยี่ยว” ในสมัยนั้นหมายถึงเครื่องมือทรงกระบอก เช่น เศษเหล็ก สากสำหรับบดเมล็ดพืชในครก เป็นต้น Sokolov ถูกใช้อย่างแข็งขันในมาตุภูมิจนกระทั่งการถือกำเนิดของอาวุธปืนในปลายศตวรรษที่ 15

"จุดร้อน"

คำว่า "ฮอตสปอต" พบได้ในคำอธิษฐานออร์โธดอกซ์เพื่อคนตาย ("... ในที่ร้อนในที่พัก ... ") ดังนั้นในตำราในภาษาสลาโวนิกของโบสถ์จึงเรียกว่าสวรรค์

ปัญญาชนประชาธิปไตยในสมัยของอเล็กซานเดอร์ พุชกิน คิดใหม่อย่างแดกดันถึงความหมายของสำนวนนี้ เกมภาษาคือสภาพอากาศของเราไม่อนุญาตให้ปลูกองุ่นดังนั้นเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาในมาตุภูมิส่วนใหญ่ผลิตจากธัญพืช (เบียร์, วอดก้า) อีกนัยหนึ่ง สีเขียวหมายถึงสถานที่เมา

“พวกเขาเอาน้ำใส่คนที่โกรธเคือง”

ต้นกำเนิดของคำพูดนี้มีหลายเวอร์ชัน แต่ที่น่าเชื่อถือที่สุดน่าจะเป็นเวอร์ชันที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ของผู้ให้บริการน้ำในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ราคาของน้ำที่นำเข้าในศตวรรษที่ 19 อยู่ที่ประมาณ 7 kopecks ของแร่เงินต่อปี และแน่นอนว่ามีพ่อค้าที่ละโมบอยู่เสมอที่ขึ้นราคาสูงเกินจริงเพื่อนำเงินเข้ามา สำหรับการกระทำที่ผิดกฎหมายนี้ผู้ประกอบการที่โชคร้ายดังกล่าวถูกกีดกันจากม้าและถูกบังคับให้แบกถังไว้ในเกวียน

"เพื่อนซี้"

- เรามีที่นี่เพื่อนของฉันไม่ใช่ด้านหน้า! เราไม่จำเป็นต้องมี "ภาษา"...

มีความเชื่อกันว่าเพื่อนคนหนึ่งถูกเรียกโดยเปรียบเทียบกับขนมปังตะแกรงซึ่งมักจะเป็นข้าวสาลี สำหรับการเตรียมขนมปังดังกล่าวจะใช้แป้งบดละเอียดกว่าข้าวไรย์ ในการขจัดสิ่งเจือปนออกจากมันและทำให้ผลิตภัณฑ์การทำอาหารมีความ "โปร่งสบาย" มากขึ้น ไม่ใช้ตะแกรง แต่เป็นอุปกรณ์ที่มีเซลล์ขนาดเล็กกว่า - ตะแกรง ดังนั้นขนมปังจึงถูกเรียกว่าตะแกรง มันค่อนข้างแพงถือเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองและวางบนโต๊ะเพื่อต้อนรับแขกที่รักที่สุด

คำว่า "sitny" ที่เกี่ยวข้องกับเพื่อนหมายถึง "มาตรฐานสูงสุด" ของมิตรภาพ แน่นอนว่าการหมุนเวียนนี้บางครั้งใช้ด้วยน้ำเสียงแดกดัน

"7 วันศุกร์ในหนึ่งสัปดาห์"

ในสมัยก่อน วันศุกร์เป็นวันตลาดซึ่งเป็นธรรมเนียมที่จะต้องปฏิบัติตามข้อผูกมัดทางการค้าต่างๆ เมื่อวันศุกร์ได้รับสินค้าและตกลงว่าจะให้เงินในวันทำการถัดไป (วันศุกร์ของสัปดาห์หน้า) กล่าวกันว่าผู้ที่ฝ่าฝืนคำสัญญาดังกล่าวจะมีวันศุกร์เจ็ดวันต่อสัปดาห์

แต่นี่ไม่ใช่คำอธิบายเดียว! วันศุกร์ถือเป็นวันว่างจากการทำงานมาก่อนดังนั้นคนเกียจคร้านจึงมีลักษณะเป็นวลีที่คล้ายกันซึ่งทุกวันเป็นวันหยุด

“ที่มาคาร์ไม่ขับน่อง”

หนึ่งในที่มาของคำพูดนี้มีดังนี้: Peter I เดินทางไปทำงานที่ดินแดน Ryazan และสื่อสารกับผู้คนใน "บรรยากาศที่ไม่เป็นทางการ" ต่อมาชายทั้งหมดที่เขาพบระหว่างทางเรียกตัวเองว่ามาการ์ กษัตริย์ประหลาดใจมากในตอนแรก และจากนั้นเขาก็พูดว่า: "จากนี้ไป พวกเจ้าทั้งหมดจะเป็นมาคาร์!"

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา "Makar" ได้กลายเป็นภาพรวมของชาวนารัสเซียและชาวนาทุกคน (ไม่ใช่แค่ Ryazan) เริ่มถูกเรียกว่า Makars

"สำนักงาน Sharashkin"

สำนักงานมีชื่อแปลก ๆ จากคำภาษาถิ่นว่า "sharan" ("ขยะ", "ไม่ดี", "โกง") ในสมัยก่อนมีการเรียกสมาคมนักต้มตุ๋นและผู้หลอกลวงที่น่าสงสัย แต่วันนี้เป็นเพียงองค์กรที่ "ไม่สง่างามและไม่น่าเชื่อถือ"

"ไม่ใช่ด้วยการซัก ดังนั้น โดยการเล่นสเก็ต"

ในสมัยก่อน ร้านซักรีดที่มีความชำนาญรู้ดีว่าผ้าลินินที่รีดอย่างดีจะใหม่อยู่เสมอ แม้ว่าการซักจะไม่ได้ซักอย่างหมดจดก็ตาม ดัง​นั้น เมื่อ​ทำ​บาป​ใน​การ​ชำระ​ล้าง พวก​เขา​ได้​รับ​ความ​ประทับใจ​ตาม​ที่​ปรารถนา

"เมาใน zyuzyu"

เราพบการแสดงออกนี้ใน Alexander Pushkin ในนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" เมื่อพูดถึงเพื่อนบ้านของ Lensky - Zaretsky:

ตกจากม้า Kalmyk
เหมือน zyuzya เมาและฝรั่งเศส
โดนจับ...

ความจริงก็คือในภูมิภาค Pskov ซึ่ง Pushkin ถูกเนรเทศเป็นเวลานาน "zyuzey" เรียกว่าหมู โดยทั่วไป "เมาเหมือน zyuzya" เป็นอะนาล็อกของการแสดงออกทางภาษา "เมาเหมือนหมู"

“เพื่อแบ่งปันหนังหมีที่ไร้ฝีมือ»

เป็นที่น่าสังเกตว่าในช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 20 เป็นเรื่องปกติในรัสเซียที่จะพูดว่า: "ขายหนังหมีที่ไร้ฝีมือ" การแสดงออกในเวอร์ชันนี้ดูใกล้เคียงกับต้นฉบับมากขึ้นและมีเหตุผลมากกว่า เนื่องจากไม่มีประโยชน์ใดๆ จากสกินที่ "ถูกแบ่งแยก" จึงมีค่าก็ต่อเมื่อยังคงไม่บุบสลาย แหล่งที่มาดั้งเดิมคือนิทานเรื่อง "The Bear and Two Comrades" โดยกวีและนักเขียนชาวฝรั่งเศส Jean La Fontaine (1621-1695)

"มือกลองแพะเกษียณ"

ในสมัยก่อน ในบรรดาคณะเร่ร่อน นักแสดงหลักคือหมีที่เรียนรู้และได้รับการฝึกฝน ตามด้วย "แพะ" และข้างหลัง - คนมัมมี่ที่มีหนังแพะอยู่บนหัว - มือกลอง

งานของเขาคือการตีกลองแบบโฮมเมดเพื่อเรียกผู้ชม การเอาชีวิตรอดจากงานแปลก ๆ หรือเอกสารประกอบคำบรรยายนั้นค่อนข้างไม่เป็นที่พอใจ และที่นี่ "แพะ" ก็ไม่มีจริงเช่นกัน เกษียณแล้ว

"สามปีที่สัญญากำลังรออยู่"

ตามเวอร์ชันหนึ่ง - การอ้างอิงถึงข้อความจากพระคัมภีร์ไปยังหนังสือของผู้เผยพระวจนะดาเนียล มีข้อความว่า: "ความสุขมีแก่ผู้ที่รอคอยและถึงหนึ่งพันสามสิบห้าวัน" นั่นคือสามปีกับ 240 วัน การเรียกตามพระคัมภีร์ให้อดทนรอนั้นเป็นเรื่องขบขันของผู้คนเพราะสุภาษิตทั้งหมดมีลักษณะดังนี้: "คาดหวังสามปีที่สัญญาไว้และปีที่สี่ถูกปฏิเสธ"

"หวัดดี"

ในบทกวีของ Ivan Aksakov คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับถนนซึ่ง "ตรงเหมือนลูกศรโดยมีพื้นผิวเรียบกว้างซึ่งปูผ้าปูโต๊ะไว้" ดังนั้นในมาตุภูมิพวกเขาออกเดินทางไกลและพวกเขาไม่ได้ใส่ร้ายใด ๆ กับพวกเขา

ความหมายเริ่มต้นของหน่วยวลีนี้มีอยู่ในพจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov แต่ก็มีการกล่าวไว้เช่นกันว่าในภาษาสมัยใหม่ การแสดงออกมีความหมายตรงกันข้าม: "การแสดงออกถึงความเฉยเมยต่อการจากไป การจากไป ตลอดจนความปรารถนาที่จะออกไปทุกที่" ตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของการคิดรูปแบบมารยาทที่มั่นคงแดกดันในภาษา!

"กรีดร้องทั่ว Ivanovskaya"

ในสมัยก่อนจัตุรัสในเครมลินซึ่งเป็นที่ตั้งของหอระฆังของ Ivan the Great ถูกเรียกว่า Ivanovskaya ที่จัตุรัสนี้ เสมียนประกาศกฤษฎีกา คำสั่ง และเอกสารอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับชาวมอสโกวและชาวรัสเซียทั้งหมด เสมียนอ่านเสียงดังมากตะโกนไปทั่ว Ivanovskaya เพื่อให้ทุกคนได้ยินได้ดี

"ดึงเชือก"

ขลิบคืออะไรและทำไมต้องดึง นี่คือด้ายทองแดง เงิน หรือทองที่ใช้ในการปักดิ้นทองสำหรับปักลวดลายบนเสื้อผ้าและพรม ด้ายเส้นเล็กนี้เกิดจากการวาด - ม้วนและวาดซ้ำ ๆ ผ่านรูที่เล็กกว่าที่เคย

การดึงกิมพ์เป็นงานที่ต้องใช้ความอุตสาหะมาก ต้องใช้เวลาและความอดทนสูง ในภาษาของเราการแสดงออกถึงการดึงขลิบนั้นได้รับการแก้ไขในความหมายโดยนัย - เพื่อทำสิ่งที่ยาวและน่าเบื่อซึ่งไม่สามารถมองเห็นผลลัพธ์ได้ทันที

ในยุคของเรา เป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นบทสนทนาที่น่าเบื่อ บทสนทนาที่น่าเบื่อ

“ตำรวจญี่ปุ่น!”

“ตำรวจญี่ปุ่น!” - คำสาปถาวรในภาษารัสเซีย

ปรากฏตัวหลังจากเหตุการณ์ Otsu เมื่อตำรวจ Tsuda Sanzo โจมตี Tsarevich Nikolai Alexandrovich

ในวัยหนุ่ม Tsarevich Nicholas ในอนาคตซาร์นิโคลัสที่ 2 ได้เดินทางไปยังประเทศทางตะวันออก Tsarevich และเพื่อน ๆ ของเขาสนุกสนานมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ความสนุกสนานที่รุนแรงของพวกเขาซึ่งละเมิดประเพณีตะวันออกไม่เป็นที่ชื่นชอบของคนในท้องถิ่นและในที่สุดในเมือง Otsu ของญี่ปุ่นตำรวจท้องที่โกรธเคืองกับความไร้ไหวพริบของชาวยุโรปรีบไปที่ Tsarevich และตีเขาที่ศีรษะด้วย ดาบ ดาบถูกฝัก Nikolai จึงหลบหนีด้วยความตกใจเล็กน้อย

เหตุการณ์นี้มีเสียงสะท้อนที่สำคัญในรัสเซีย ตำรวจญี่ปุ่นแทนที่จะดูแลความปลอดภัยของประชาชนกลับพุ่งเข้าใส่ชายถือดาบเพียงเพราะเขาหัวเราะดังเกินไป!

แน่นอนว่าเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ นี้คงถูกลืมไปนานแล้วหากคำว่า "ตำรวจญี่ปุ่น" ไม่กลายเป็นคำสละสลวยที่ประสบความสำเร็จเช่นกัน เมื่อมีคนเปล่งเสียงแรกออกมา ดูเหมือนว่าตอนนี้เขากำลังสาปแช่งอย่างหยาบคาย อย่างไรก็ตาม ผู้พูดจำได้เพียงเรื่องอื้อฉาวทางการเมืองเก่าๆ ซึ่งเป็นไปได้มากว่าเขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

บริการ

"คำชมไม่หยุดหย่อนจากริมฝีปากของคุณเป็นการก่อกวนอย่างแท้จริง"

ความหมายคือความช่วยเหลือที่ไม่ได้ร้องขอ บริการที่ให้ผลร้ายมากกว่าผลดี

และแหล่งที่มาหลักคือนิทานของ I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" มันบอกว่าหมีต้องการช่วยฤาษีเพื่อนของเขาในการตบแมลงวันบนหน้าผากของเขาจึงฆ่าฤาษีตัวเองไปพร้อมกับมัน แต่การแสดงออกนี้ไม่ได้อยู่ในนิทาน: มันเป็นรูปเป็นร่างและเข้าสู่นิทานพื้นบ้านในภายหลัง

ชั้นวางของ

“ตอนนี้คุณจะวางมันไว้ที่เตาด้านหลัง แล้วคุณจะลืมมันไปโดยสิ้นเชิง”

ความหมายของหน่วยวลีนี้ง่าย - เพื่อให้เรื่องนี้ล่าช้าเป็นเวลานานเพื่อชะลอการตัดสินใจเป็นเวลานาน

สำนวนนี้มีเรื่องขบขัน

ครั้งหนึ่งซาร์อเล็กซี่พ่อของปีเตอร์ที่ 1 ได้รับคำสั่งจากหมู่บ้าน Kolomenskoye ที่หน้าวังของเขาให้ติดตั้งกล่องยาวที่ทุกคนสามารถยื่นคำร้องได้ การร้องเรียนลดลง แต่เป็นการยากที่จะรอการตัดสินใจหลายเดือนและหลายปีผ่านไป ผู้คนเปลี่ยนชื่อกล่อง "ยาว" เป็น "ยาว"

เป็นไปได้ว่าการแสดงออกหากไม่ได้เกิดขึ้นจะถูกแก้ไขในการพูดในภายหลังใน "การแสดงตน" - สถาบันของศตวรรษที่ 19 เจ้าหน้าที่รับคำร้อง ข้อร้องเรียน และคำร้องต่าง ๆ จัดเรียงอย่างไม่ต้องสงสัย ใส่ไว้ในกล่องต่าง ๆ "ยาว" อาจเรียกได้ว่าเป็นจุดที่ปล่อยสิ่งที่ไม่เร่งรีบที่สุดออกไป เห็นได้ชัดว่าผู้สมัครกลัวกล่องดังกล่าว

พบข้อผิดพลาด? เลือกและคลิกซ้าย Ctrl+Enter.

วลีหรือคำพูดที่มั่นคงและมีปีกเป็นวลีที่เป็นรูปเป็นร่างและมีจุดมุ่งหมายที่ดี นิพจน์ที่เคยมีการใช้โดยทั่วไป การแสดงออกเหล่านี้เรียกว่าการแสดงออกที่มีปีกด้วยเหตุผลที่แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

ประวัติความเป็นมาของการผลัดเปลี่ยนวลี

ในบรรดาสำนวนต่างๆ ที่มีอยู่มากมาย บางสำนวนมีผู้เขียนเป็นของตนเอง บางสำนวนสร้างโดยผู้คน หลายสำนวนแสดงถึงช่วงเวลาเฉพาะเจาะจงในประวัติศาสตร์หรือการใช้ทักษะวิชาชีพเฉพาะด้าน

ด้วยคำที่พวกเขารวม นิพจน์ชุดสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่มโดยเป็นรูปเป็นร่าง - โดยตรงและเป็นรูปเป็นร่าง บ่อยครั้งที่คุณสามารถเข้าใจสาระสำคัญของมันได้ด้วยการแสดงออก ตัวอย่างเช่น สำนวน "Keep your mouth closed" อธิบายในตัวมันเอง เราเข้าใจทันทีว่าเรากำลังพูดถึงความเงียบ

แต่คำว่า "หมุนเหมือนกระรอกในวงล้อ" หมายถึงการทำงานหนัก ภาระที่คงที่

หากเราใช้วลี “ดึงเกาลัดออกจากกองไฟ” เป็นตัวอย่าง ก็ไม่ชัดเจนว่าบุคคลนั้นกำลังพูดถึงอะไรโดยใช้สำนวนนี้ มันมาหาเราจากงานของ Lafontaine และหมายความว่าคน ๆ หนึ่งทำงานที่อันตรายและยากลำบากและอีกคนหนึ่งใช้ผลลัพธ์ของมัน คนทำงานแทนคนอื่น

หน่วยวลีหลายหน่วยเข้ามาในคำพูดของเราจากช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงในประวัติศาสตร์ ตัวอย่างเช่นตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 ถึงคราวที่ "ใกล้ Poltava" มาหาเราเพราะในเวลานั้นการต่อสู้ระหว่างชาวรัสเซียและชาวสวีเดนใกล้กับ Poltava เกิดขึ้นจริง

หน่วยวลีทางวิชาชีพประกอบด้วยสำนวนทางการแพทย์ "ถูเป็นผง" หรือ "หนึ่งชั่วโมงต่อมา หนึ่งช้อนชา"

กลุ่มของหน่วยวลี

หน่วยวลีทั้งหมดที่เรารู้จักนั้นแบ่งออกเป็นกลุ่มใหญ่หลายกลุ่มตามแหล่งกำเนิด

กลุ่มแรกประกอบด้วยชุดนิพจน์ที่จัดอยู่ในโครงสร้างของภาษารัสเซียจากภาษาสลาฟเก่า - ภาษาสลาฟทั่วไป (ภาษาสลาฟดั้งเดิม) เอกสารติดตามต่างๆ ตลอดจนวลีที่ยืมมาจากภาษาอื่น

กลุ่มที่สองควรรวมหน่วยวลีที่เราใช้บ่อยที่สุดในปัจจุบัน นี่คือกลุ่มของหน่วยวลีภาษารัสเซียดั้งเดิม นี่คือวลีต่างๆ จากคำศัพท์เฉพาะทางของหลายๆ คน รวมถึงจากผลงานศิลปะด้วย

กลุ่มที่สามรวมถึงหน่วยวลีที่เกิดขึ้นระหว่างการเกิดขึ้นของภาษาสลาฟตะวันออกที่เป็นอิสระ การแสดงออกทั้งหมดของกลุ่มนี้เกิดจากการผสมคำโดยพลการและถูกสร้างขึ้นตามกฎของภาษารัสเซีย ควรสังเกตว่ากลุ่มนี้จะมีขนาดใหญ่ที่สุดในองค์ประกอบ

หน่วยวลีสลาฟทั่วไป

หน่วยการใช้วลีภาษาสลาฟทั่วไปส่วนใหญ่อ้างอิงจากหนังสือพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งมีลักษณะคร่ำครึและมักมีคำที่ล้าสมัย (โบราณวัตถุ) การแสดงออกดังกล่าวเรียกว่าการแสดงออกในพระคัมภีร์

การพลิกผันของวลีในลักษณะนี้ ได้แก่: "ตีทารก", "ล้างมือ", "สถานที่ร้อน", "โดยไม่คำนึงถึงใบหน้า", "ค้นหาและคุณจะพบ", "มงกุฎหนาม", "ชื่อของพวกเขาคือพยุหเสนา"

ดังที่กล่าวไปแล้ว คัมภีร์ไบเบิลหลายคำรวมถึงคำที่ล้าสมัยซึ่งแทบไม่เคยใช้เลยในปัจจุบัน สิ่งเหล่านี้จะเป็นการแสดงออกที่มั่นคงเช่น "สำหรับความฝันที่จะมาถึง", "คำอุปมาของเมือง", "บาบิโลน pandemonium", "หวงแหนเหมือนแอปเปิ้ลตา", "ปีศาจนรก", "ไม่ใช่ของโลกนี้", "เหมือน พวกเขา” และอื่น ๆ . เราใช้หน่วยวลีเหล่านี้ทั้งหมดค่อนข้างแพร่หลาย แต่ตามกฎแล้ว archaisms แต่ละรายการจะไม่ใช้ในรูปแบบอิสระอีกต่อไป

จริง ๆ แล้วชุดการแสดงออกของรัสเซีย

การแสดงออกของรัสเซียในขั้นต้นยังแบ่งตามความหมายออกเป็นหลายกลุ่ม

กลุ่มแรกควรรวมถึงกลุ่มที่มาจากภาษาพูดและมักใช้ในชีวิตประจำวัน: "เกิดในเสื้อ", "ความอดทนและการทำงานจะบดทุกอย่าง", "ปลาขาดปลาและมะเร็ง", "ฟันพูด ", "ปาฏิหาริย์ในตะแกรง" , "เสียหัว", "อย่างน้อยก็มีเดิมพันบนหัวของคุณ", "สาวสวย" และอื่น ๆ อีกมากมาย

กลุ่มที่สองของหน่วยวลีภาษารัสเซียดั้งเดิมรวมถึงการแสดงออกจากงานศิลปะและวิทยาศาสตร์วรรณกรรม กลุ่มนี้สามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มย่อยได้หลายกลุ่ม:

1) คำพูดติดปากและสำนวนจากสื่อสารมวลชนและวรรณกรรม: "ฉันไม่ได้สังเกตช้าง" (I. A. Krylov), "ตำนานสดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ", "ด้วยความรู้สึก, ด้วยความรู้สึก, พร้อมการจัดการ" (A S . Griboyedov), "เรือลำใหญ่ - การเดินทางครั้งใหญ่" (N. V. Gogol), "เราทุกคนเรียนรู้เล็ก ๆ น้อย ๆ บางอย่างและอย่างใด" (A. S. Pushkin), "ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น" (A.P. Chekhov), "น้อยดีกว่าดีกว่า ” (V.I. เลนินและอื่น ๆ ;

2) วลีต่างๆ ที่นำมาจากคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์: "จุดศูนย์ถ่วง", "นำไปสู่ส่วนร่วม", "ลงเขา", "นำไปสู่ความร้อนสีขาว"

สลาฟตะวันออกตั้งนิพจน์และ Calques

กลุ่มหน่วยวลีภาษาสลาฟตะวันออกรวมถึงหน่วยที่มาจากภาษาอื่นมาหาเราและแปลเป็นบางส่วน คนพิการส่วนใหญ่ในภาษาของเราสามารถมองไม่เห็นได้อย่างสมบูรณ์ นั่นคือพวกเขาไม่รู้สึกถึงภาษาต่างประเทศ

หลายคนหันมาหาเราโดยตรงจากภาษาอังกฤษ สำนวนหลายชุดในภาษาอังกฤษมีความหมายและคำแปลเหมือนกัน และมีสำนวนที่คล้ายคลึงกันในภาษารัสเซียอยู่แล้ว

ตัวอย่างเช่น หน่วยวลีที่จะมีความหมายคล้ายกันควรรวมถึงสิ่งต่อไปนี้: เรื่องที่เจ็บปวด (“คำถามป่วย”) ทำตัวเป็นคนโง่ (“เล่นเป็นคนโง่”) มองหาเข็มในกองหญ้า (“มองหา เข็มในกองหญ้า”) หญ้าแห้ง") ท่าทางที่ดี ("ท่าทางที่สวยงาม") ชุดนิพจน์เหล่านี้แปลตามตัวอักษรและโดยตรง

แต่ยังมีสิ่งที่คล้ายคลึงกันในความหมาย แต่เสียงแตกต่างกันมาก:

เพื่อดึงปีศาจที่หาง (จากภาษาอังกฤษ "ดึงหางปีศาจ") - "ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง";

หมุดกลมในรูสี่เหลี่ยม (จากภาษาอังกฤษ "เสากลมในรูสี่เหลี่ยม") - "ไม่อยู่ในตำแหน่ง";

นั่นคือหัวใจของเรื่อง (จากภาษาอังกฤษ "in this heart of the matter") - "นี่คือที่ฝังสุนัข";

ฝนตกแมวและสุนัข (จากภาษาอังกฤษ "ฝนตกกับแมวและสุนัข") - "ฝนตกเหมือนถัง";

กลิ่นนรก (จากภาษาอังกฤษ "กลิ่นนรก") - "จิบความเศร้าโศก"

การแสดงออกในภาษาอังกฤษเป็นเรื่องธรรมดาในปัจจุบันเช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย การใช้วลีเป็นส่วนสำคัญของคำพูดที่ทุกคนใช้แม้กระทั่งเด็ก มีวลีมากมายที่บางครั้งเราไม่คิดจะใช้ด้วยซ้ำ

คำพูดเป็นวิธีการสื่อสารระหว่างบุคคล เพื่อให้บรรลุความเข้าใจร่วมกันอย่างสมบูรณ์ เพื่อแสดงความคิดอย่างชัดเจนและเป็นรูปเป็นร่างมากขึ้น มีการใช้เทคนิคคำศัพท์มากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หน่วยวลี (หน่วยวลี, สำนวน) - การเปลี่ยนคำพูดที่มั่นคงซึ่งมีความหมายอิสระและเป็นลักษณะของภาษาเฉพาะ บ่อยครั้งที่เพื่อให้ได้เอฟเฟกต์คำพูดบางประเภท คำง่ายๆ นั้นไม่เพียงพอ การประชดประชัน, ความขมขื่น, ความรัก, การเยาะเย้ย, ทัศนคติของตนเองต่อสิ่งที่เกิดขึ้น - ทั้งหมดนี้สามารถแสดงออกได้อย่างครอบคลุมมากขึ้น, แม่นยำยิ่งขึ้น, อารมณ์มากขึ้น เรามักจะใช้หน่วยวลีในการพูดในชีวิตประจำวัน โดยบางครั้งไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ บางหน่วยก็เรียบง่าย คุ้นเคย และคุ้นเคยมาตั้งแต่เด็ก หน่วยวลีจำนวนมากมาหาเราจากภาษาอื่น ๆ ยุคเทพนิยายตำนาน

คอกม้า Augean

เสาะหาคอกม้า Augean เหล่านี้ก่อน แล้วจึงออกไปเดินเล่น

ความหมาย. สถานที่ที่ยุ่งเหยิงและเป็นมลพิษที่ทุกอย่างยุ่งเหยิงไปหมด

ต้นทาง. เขาอาศัยอยู่ใน Elis โบราณตามตำนานกรีกโบราณ King Augius ผู้หลงใหลในม้า เขาเลี้ยงม้าสามพันตัวไว้ในคอกม้าของเขา อย่างไรก็ตาม คอกม้าที่เลี้ยงไว้นั้นไม่ได้ทำความสะอาดมาเป็นเวลาสามสิบปีแล้ว และพวกมันก็รกไปด้วยมูลสัตว์จนเต็มหลังคา

Hercules ถูกส่งไปรับใช้ Avgius ซึ่งกษัตริย์สั่งให้ทำความสะอาดคอกม้าซึ่งไม่มีใครสามารถทำได้

Hercules มีไหวพริบพอ ๆ กับที่เขามีพลัง เขาสั่งน้ำในแม่น้ำผ่านประตูคอกม้า และกระแสพายุพัดเอาสิ่งสกปรกออกจากที่นั่นในหนึ่งวัน

ชาวกรีกร้องเพลงนี้ร่วมกับอีก 11 คน และสำนวน "Augean Stables" เริ่มใช้กับทุกสิ่งที่ถูกทอดทิ้ง สกปรกจนถึงขีดสุดท้าย และโดยทั่วไปหมายถึงความยุ่งเหยิงครั้งใหญ่

Arshin กลืน

มันยืนอยู่ราวกับว่าอาร์ชินกลืนกิน

ความหมาย. ยืนตรงอย่างผิดธรรมชาติ

ต้นทาง. คำว่า "arshin" ในภาษาตุรกีหมายถึงการวัดความยาวหนึ่งศอกได้กลายเป็นภาษารัสเซียมานานแล้ว ก่อนการปฏิวัติพ่อค้าและช่างฝีมือชาวรัสเซียใช้อาร์ชินอย่างต่อเนื่อง - ไม้บรรทัดไม้และโลหะยาวเจ็ดสิบเอ็ดเซนติเมตร ลองนึกภาพว่าคนที่กลืนผู้ปกครองเช่นนี้ควรมีลักษณะอย่างไรและคุณจะเข้าใจว่าทำไมสำนวนนี้จึงใช้กับคนที่แข็งทื่อและหยิ่งยโส

เฮนเบนกินมากเกินไป

ใน "The Tale of the Fisherman and the Fish" ของพุชกิน ชายชราผู้ไม่พอใจในความโลภที่ไร้ยางอายของหญิงชราพูดอย่างโกรธเกรี้ยวว่า "คุณเป็นอะไร ผู้หญิงกินเฮนเบนมากเกินไป"

ความหมาย. ทำตัวไร้สาระ เลวทราม เหมือนคนบ้า

ต้นทาง. ในชนบท ในสวนหลังบ้านและที่ทิ้งขยะ คุณจะพบพุ่มไม้สูงที่มีดอกไม้สีม่วงอมเหลืองสกปรกและมีกลิ่นที่ไม่พึงประสงค์ นี่คือเฮนเบน - พืชที่มีพิษร้ายแรง เมล็ดของมันมีลักษณะคล้ายดอกป๊อปปี้ แต่ผู้ที่กินเข้าไปจะกลายเป็นคนบ้า เขาอาละวาด เดือดดาล และมักจะตาย

ลาของ Buridan

เขารีบเร่งไม่สามารถตัดสินใจอะไรได้เหมือนลาของ Buridan

ความหมาย. เป็นคนไม่แน่ใจอย่างยิ่ง ลังเลใจในการเลือกระหว่างการตัดสินใจที่เท่าเทียมกัน

ต้นทาง. นักปรัชญาของยุคกลางตอนปลายเสนอทฤษฎีตามที่การกระทำของสิ่งมีชีวิตไม่ได้ขึ้นอยู่กับความประสงค์ของพวกเขาเอง "แต่ขึ้นอยู่กับสาเหตุภายนอกเท่านั้น นักวิทยาศาสตร์ Buridan (อย่างแม่นยำมากขึ้น Buridan) ซึ่งอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสในยุค ในศตวรรษที่ 14 ยืนยันแนวคิดนี้ด้วยตัวอย่างดังกล่าว ลองนำลาที่หิวโหยมาวางที่ปากกระบอกปืนด้านใดด้านหนึ่งซึ่งมีหญ้าแห้งเหมือนกัน 2 มัด ห่างกันเท่าๆ กัน ลาจะไม่มีเหตุผลที่จะชอบตัวใดตัวหนึ่งมากกว่าอีกตัว : มันเหมือนกันทุกประการ เขาจะไม่สามารถเอื้อมออกไปทางขวาหรือทางซ้าย และสุดท้ายเขาจะตายด้วยความหิวโหย

กลับไปที่แกะของเรา

อย่างไรก็ตาม พอเกี่ยวกับเรื่องนี้ กลับไปที่แกะของเรากันเถอะ

ความหมาย. การเรียกร้องให้ผู้พูดไม่พูดนอกเรื่องจากหัวข้อหลัก คำแถลงว่าการพูดนอกเรื่องของเขาจากหัวข้อการสนทนาสิ้นสุดลงแล้ว

ต้นทาง. กลับไปที่เครื่องแกะของเรา - กระดาษลอกลายจากภาษาฝรั่งเศส revenons a nos moutons จากเรื่องตลก "ทนายความปิแอร์แพตลิน" (ค.ศ. 1470) ด้วยคำพูดเหล่านี้ ผู้พิพากษาขัดจังหวะคำพูดของเศรษฐีเสื้อผ้า หลังจากเริ่มคดีกับคนเลี้ยงแกะที่ขโมยแกะไปจากเขา คนตัดผ้าลืมคดีความของเขา ประณามผู้พิทักษ์ของคนเลี้ยงแกะ ทนายความของ Patlen ซึ่งไม่จ่ายค่าผ้าหกศอกให้เขา

เวอร์สตา โคลอมนา

ด้วยความเก่งกาจของ Kolomna เช่นเดียวกับคุณทุกคนจะให้ความสนใจทันที

ความหมาย. ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกคนที่มีรูปร่างสูงใหญ่ว่าชายร่างสูง

ต้นทาง. ในหมู่บ้าน Kolomenskoye ใกล้กรุงมอสโกมีที่พักฤดูร้อนของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิช ถนนที่พลุกพล่านกว้างและถือเป็นถนนหลักในรัฐ และเมื่อพวกเขาสร้างเหตุการณ์สำคัญครั้งใหญ่ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นในรัสเซียความรุ่งโรจน์ของถนนสายนี้ก็เพิ่มมากขึ้น ผู้รอบรู้ไม่พลาดที่จะใช้ประโยชน์จากสิ่งแปลกใหม่และขนานนามชายร่างผอมว่า Kolomna verst นั่นคือสิ่งที่พวกเขายังคงพูด

นำโดยจมูก

คนที่ฉลาดที่สุดนำศัตรูด้วยจมูกมากกว่าหนึ่งครั้งหรือสองครั้ง

ความหมาย. หลอกลวง พูดให้ผิด สัญญาแล้วไม่ทำตามสัญญา

ต้นทาง. การแสดงออกเกี่ยวข้องกับความบันเทิงที่ยุติธรรม ยิปซีเอาหมีมาโชว์เพื่อเอาแหวนร้อยด้ายเข้าจมูก และพวกเขาได้บังคับให้คนจนทำกลอุบายต่าง ๆ ล่อลวงพวกเขาด้วยสัญญาแจก

ปลายผม

ความสยดสยองเข้าครอบงำเขา ตาของเขาถลนออกมา ผมของเขาตั้งตรงจนสุด

ความหมาย. ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเมื่อมีคนกลัวมาก

ต้นทาง. “Stand on end” คือการยืนที่ความสนใจด้วยปลายนิ้วของคุณ นั่นคือเมื่อคนตกใจผมของเขาจะยืนอยู่บนหัวของเขา

เป็นที่ฝังศพสุนัข!

อ่า แค่นั้นแหละ! ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนว่าสุนัขถูกฝังอยู่ที่ไหน

ความหมาย. นั่นคือสิ่งที่เป็นเหตุผลที่แท้จริง

ต้นทาง. มีเรื่องราว: นักรบชาวออสเตรีย Sigismund Altensteig ใช้เวลาในการรณรงค์และต่อสู้กับสุนัขที่รักของเขา ครั้งหนึ่งขณะเดินทางในเนเธอร์แลนด์ สุนัขได้ช่วยชีวิตเจ้าของของมันจากความตาย นักรบผู้มีบุญคุณฝังเพื่อนสี่ขาของเขาอย่างเคร่งขรึมและสร้างอนุสาวรีย์บนหลุมฝังศพของเขาซึ่งยืนยงมานานกว่าสองศตวรรษ - จนถึงต้นศตวรรษที่ 19

ต่อมานักท่องเที่ยวสามารถพบอนุสาวรีย์สุนัขได้ด้วยความช่วยเหลือจากชาวท้องถิ่นเท่านั้น ในเวลานั้น คำพูดที่ว่า "นั่นคือที่ฝังสุนัข!" ได้ถือกำเนิดขึ้น ซึ่งตอนนี้มีความหมายว่า "ฉันพบสิ่งที่ต้องการแล้ว" "มาถึงจุดต่ำสุดของเรื่องแล้ว"

แต่มีแหล่งที่มาของสุภาษิตที่เก่ากว่าและไม่น่าเป็นไปได้ที่มาถึงเรา เมื่อชาวกรีกตัดสินใจให้กษัตริย์เปอร์เซีย Xerxes ออกรบในทะเล พวกเขาให้ชายชรา ผู้หญิง และเด็กขึ้นเรือล่วงหน้าและส่งพวกเขาไปยังเกาะ Salamis

พวกเขาบอกว่าสุนัขที่เป็นของ Xantippus พ่อของ Pericles ไม่ต้องการที่จะแยกทางกับเจ้านายของมันกระโดดลงทะเลและว่ายตามเรือไปถึง Salamis ด้วยความเหนื่อยล้าเธอเสียชีวิตทันที

ตามประวัติศาสตร์ของพลูตาร์คนักประวัติศาสตร์กล่าวว่าสุนัขตัวนี้ถูกวางไว้บนชายฝั่งพร้อมกับ kinosema ซึ่งเป็นอนุสาวรีย์สุนัขซึ่งแสดงให้ผู้ที่อยากรู้อยากเห็นมาเป็นเวลานาน

นักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมันบางคนเชื่อว่าการแสดงออกนี้สร้างขึ้นโดยนักล่าสมบัติผู้ซึ่งกลัววิญญาณชั่วร้ายที่ถูกกล่าวหาว่าปกป้องสมบัติทุกชิ้นไม่กล้าพูดถึงจุดประสงค์ของการค้นหาโดยตรงและเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับสุนัขดำอย่างมีเงื่อนไขซึ่งหมายถึง ลักษณะและสมบัติ

ดังนั้น ตามเวอร์ชันนี้ สำนวนที่ว่า "นี่คือที่ฝังสุนัข" หมายถึง "นี่คือที่ฝังสมบัติ"

ใส่หมายเลขแรก

แน่นอนว่าสำหรับการกระทำดังกล่าวพวกเขาควรจะเทลงบนหมายเลขแรก!

ความหมาย. ลงโทษอย่างรุนแรง, ด่าว่าใครบางคน

ต้นทาง. บางอย่าง แต่คุณคุ้นเคยกับการแสดงออกนี้ ... แล้วมันตกลงมาบนหัวที่โชคร้ายของคุณที่ไหน! เชื่อหรือไม่ว่า แต่... จากโรงเรียนเก่าที่ถูกเฆี่ยนนักเรียนทุกสัปดาห์ไม่ว่าจะถูกหรือผิด และถ้าพี่เลี้ยงทำมากเกินไปการตบนั้นก็เพียงพอแล้วเป็นเวลานานจนถึงวันแรกของเดือนถัดไป

ถูแว่นตา

อย่าเชื่อพวกเขาถูแก้วกับคุณ!

ความหมาย. หลอกลวงผู้อื่นโดยนำเสนอเรื่องผิดเพี้ยน ไม่ถูกต้อง แต่เป็นผลดีต่อผู้พูด

ต้นทาง. เราไม่ได้พูดถึงแว่นตาที่ใช้ในการแก้ไขสายตา มีอีกความหมายหนึ่งของคำว่า "แต้ม" คือ แต้มสีแดงและดำบนไพ่ นับตั้งแต่มีไพ่ ก็มีผู้เล่นที่ไม่ซื่อสัตย์ คนโกงเกิดขึ้นในโลก เพื่อหลอกลวงคู่หูให้หลงระเริงไปกับกลอุบายทุกประเภท โดยวิธีการที่พวกเขาสามารถ "ถูแก้ว" อย่างเงียบ ๆ - เปลี่ยนเจ็ดเป็นหกหรือสี่เป็นห้าในระหว่างการเดินทางระหว่างเกมติดกาว "จุด" หรือปิดด้วยผงสีขาวพิเศษ เป็นที่ชัดเจนว่า "การถูแก้ว" เริ่มหมายถึง "การโกง" ดังนั้นจึงเกิดคำพิเศษ: "ฉ้อฉล" "ฉ้อฉล" - นักเล่นกลที่รู้วิธีตกแต่งงานของเขา มองข้ามสิ่งที่ไม่ดีและดีมาก

เสียงในถิ่นทุรกันดาร

แรงงานที่เสียไป คุณจะไม่โน้มน้าวพวกเขา คำพูดของคุณคือเสียงของคนที่ร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร

ความหมาย. หมายถึงการชักชวนที่ไร้ประโยชน์ การเรียกร้องที่ไม่มีใครสนใจ

ต้นทาง. ตามตำนานในพระคัมภีร์ไบเบิล ผู้เผยพระวจนะชาวฮีบรูคนหนึ่งร้องเรียกชาวอิสราเอลจากทะเลทรายให้เตรียมทางสำหรับพระเจ้า วางถนนในทะเลทราย สร้างภูเขาลงมา เติมหุบเขา ความโค้งและความไม่สม่ำเสมอ เพื่อให้ตรง อย่างไรก็ตาม เสียงเรียกของผู้เผยพระวจนะฤาษียังคงเป็น "เสียงร้องในถิ่นทุรกันดาร" - พวกเขาไม่ได้ยิน ผู้คนไม่ต้องการรับใช้พระเจ้าที่ดุร้ายและโหดร้าย

เป้าหมายเหมือนนกเหยี่ยว

ใครจะพูดอะไรดีกับฉัน ท้ายที่สุดฉันเป็นเด็กกำพร้า เป้าหมายเหมือนนกเหยี่ยว

ความหมาย. แย่มากขอทาน

ต้นทาง. หลายคนคิดว่าเรากำลังพูดถึงนก แต่เธอไม่ใช่คนจนหรือรวย ในความเป็นจริง "เหยี่ยว" เป็นอาวุธทุบกำแพงทางทหารแบบเก่า มันเป็นแท่งเหล็กหล่อเรียบสนิท ("เปลือย") ติดตั้งอยู่บนโซ่ ไม่มีอะไรพิเศษ!

ความจริงเปล่า

นี่คือสภาวธรรมที่เป็นความจริงอันเปลือยเปล่าปราศจากการปรุงแต่ง

ความหมาย. ตามจริงไม่มีบลัฟ

ต้นทาง. สำนวนนี้เป็นภาษาละติน: Nuda Veritas [นูด้า เวอริทัส] นำมาจากบทกวีที่ 24 ของกวีชาวโรมัน Horace (65 - 8 ปีก่อนคริสตกาล) ประติมากรโบราณบรรยายเปรียบเทียบความจริง (ความจริง) ในรูปแบบของผู้หญิงเปลือยซึ่งควรจะเป็นสัญลักษณ์ของสถานการณ์ที่แท้จริงโดยไม่มีความเงียบหรือการปรุงแต่ง

วิบัติหัวหอม

คุณรู้วิธีปรุงซุปหัวหอมไหม

ความหมาย. คนโง่ คนโชคร้าย.

ต้นทาง. สารระเหยที่มีฤทธิ์กัดกร่อนที่มีอยู่ในหัวหอมจำนวนมากทำให้ระคายเคืองตาและพนักงานต้อนรับในขณะที่เธอบดหัวหอมเพื่อทำอาหารเธอก็หลั่งน้ำตาแม้ว่าจะไม่มีความเศร้าโศกเลยแม้แต่น้อย เป็นที่น่าแปลกใจว่าน้ำตาที่เกิดจากการกระทำของสารระคายเคืองมีองค์ประกอบทางเคมีแตกต่างจากน้ำตาที่จริงใจ น้ำตาปลอมมีโปรตีนมากกว่า (ซึ่งไม่น่าแปลกใจเพราะน้ำตาดังกล่าวได้รับการออกแบบมาเพื่อทำให้สารกัดกร่อนที่เข้าสู่ดวงตาเป็นกลาง) ดังนั้นน้ำตาปลอมจึงขุ่นเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ทุกคนรู้ข้อเท็จจริงนี้โดยสัญชาตญาณ: ไม่มีศรัทธาในน้ำตาโคลน และความเศร้าโศกของหัวหอมไม่เรียกว่าความเศร้าโศก แต่เป็นการรบกวนชั่วคราว บ่อยครั้งที่พวกเขาหันไปหาเด็กที่ทำผิดอีกครั้ง

เจนัสสองหน้า

เธอเป็นคนหลอกลวง เล่นโวหาร และหน้าซื่อใจคด เป็นเจนัสสองหน้าตัวจริง

ความหมาย. คนสองหน้าเจ้าเล่ห์

ต้นทาง. ในตำนานโรมัน เทพเจ้าแห่งการเริ่มต้นทั้งมวล เขาเป็นภาพสองหน้า - ชายหนุ่มและชายชรา - มองไปในทิศทางตรงกันข้าม ใบหน้าหนึ่งหันไปสู่อนาคต อีกข้างหนึ่งหันไปหาอดีต

ในกระเป๋า

ทุกอย่างตอนนี้คุณสามารถนอนหลับได้อย่างสงบสุข: มันอยู่ในกระเป๋า

ความหมาย. ไม่เป็นไร ทุกอย่างจบลงด้วยดี

ต้นทาง. บางครั้งที่มาของนิพจน์นี้อธิบายได้จากความจริงที่ว่าในสมัยของ Ivan the Terrible คดีในศาลบางคดีถูกตัดสินโดยลอตและลอตนั้นถูกดึงออกจากหมวกของผู้พิพากษา อย่างไรก็ตามคำว่า "หมวก" มาถึงเราไม่ช้ากว่าในสมัยของ Boris Godunov และถึงอย่างนั้นก็ใช้กับผ้าโพกศีรษะของต่างประเทศเท่านั้น ไม่น่าเป็นไปได้ที่คำที่หายากนี้จะกลายเป็นคำพูดของชาวบ้านในเวลาเดียวกัน

มีคำอธิบายอื่น: _ ต่อมาเสมียนเสมียนจัดเรียงคดีในศาลใช้หมวกเพื่อรับสินบน

ถ้าเพียงคุณช่วยฉันได้ - โจทก์พูดกับมัคคุเทศก์ด้วยบทกวีที่กัดกร่อน A. K. Tolstoy - ฉันจะเทเธอเธอสิบรูเบิลใส่หมวก เรื่องตลก? “รีบไปเดี๋ยวนี้” มัคนายกพูดพร้อมชูหมวกขึ้น - มาเร็ว!

เป็นไปได้มากที่คำถาม: "ฉันเป็นอย่างไรบ้าง" - เสมียนมักจะตอบด้วยการขยิบตาเจ้าเล่ห์: "มันอยู่ในกระเป๋า" นี่คือที่มาของสุภาษิต

เงินไม่มีกลิ่น

เขารับเงินนี้และไม่สะดุ้งเงินไม่มีกลิ่น

ความหมาย. ความพร้อมของเงินเป็นสิ่งสำคัญ ไม่ใช่แหล่งที่มาของเงิน

ต้นทาง. เพื่อเติมเต็มคลังอย่างเร่งด่วนจักรพรรดิแห่งโรมัน Vespasian ได้แนะนำภาษีสำหรับโถฉี่สาธารณะ อย่างไรก็ตาม ไททัสตำหนิพ่อของเขาในเรื่องนี้ เวสป้าเซียนยื่นเงินไปที่จมูกของลูกชายแล้วถามว่าได้กลิ่นไหม เขาตอบในเชิงลบ จากนั้นจักรพรรดิก็พูดว่า: "แต่พวกเขามาจากปัสสาวะ ... " บนพื้นฐานของตอนนี้บทกลอนที่พัฒนาขึ้น

เก็บไว้ในตัวสีดำ

อย่าปล่อยให้เธอนอนบนเตียงด้วยแสงแห่งดวงดาวยามเช้า ให้คนเกียจคร้านในร่างสีดำ และอย่าถอดสายบังเหียนออกจากเธอ!

นิโคไล ซาโบลอตสกี้

ความหมาย. แข็งกร้าว เข้มงวดกับใครบางคน ทำให้คุณทำงานหนัก; กดขี่ข่มเหงใคร

ต้นทาง. สำนวนนี้มาจากสำนวนภาษาเตอร์กที่เกี่ยวข้องกับการเพาะพันธุ์ม้า ซึ่งหมายถึง - บำรุงพอประมาณ ขาดสารอาหาร (การะเกเซก - เนื้อสัตว์ไม่มีไขมัน) การแปลตามตัวอักษรของวลีเหล่านี้คือ "เนื้อดำ" (kara - black, kesek - meat) จากความหมายที่แท้จริงของการแสดงออกมา "เก็บไว้ในร่างกายสีดำ"

นำไปตั้งไฟให้ขาว

ประเภทเลวทราม นำฉันไปสู่ความร้อนขาว

ความหมาย. เดือดพล่านถึงขีดสุด นำไปสู่ความบ้าคลั่ง

ต้นทาง. เมื่อโลหะได้รับความร้อนระหว่างการตีขึ้นรูป โลหะจะเรืองแสงแตกต่างกันไปตามอุณหภูมิ: อันดับแรกเป็นสีแดง จากนั้นเป็นสีเหลือง และสุดท้ายเป็นสีขาวพราว ที่อุณหภูมิสูงขึ้น โลหะจะละลายและเดือด การแสดงออกจากคำพูดของช่างตีเหล็ก

ควันโยก

ในโรงเตี๊ยมมีควันเหมือนแอก: เพลง, การเต้นรำ, เสียงกรีดร้อง, การต่อสู้

ความหมาย. ว. อึกทึก, อึกทึกครึกโครม.

ต้นทาง. ในมาตุภูมิเก่า ๆ กระท่อมมักถูกทำให้ร้อนเป็นสีดำ: ควันไม่ได้หนีออกไปทางปล่องไฟ แต่ผ่านหน้าต่างหรือประตูพิเศษ และรูปร่างของควันก็ทำนายสภาพอากาศได้ มีกลุ่มควัน - มันจะชัดเจน, ลาก - เป็นหมอก, ฝน, โยก - ไปตามลม, สภาพอากาศเลวร้ายและแม้แต่พายุ

การประหารชีวิตของชาวอียิปต์

นี่มันการลงโทษแบบไหนกัน แค่การประหารชีวิตของชาวอียิปต์!

ความหมาย. ภัยพิบัติที่นำมาซึ่งความทรมาน การลงโทษอย่างหนัก

ต้นทาง. มันกลับไปที่เรื่องราวในพระคัมภีร์เกี่ยวกับการอพยพของชาวยิวจากอียิปต์ เนื่องจากฟาโรห์ปฏิเสธที่จะปล่อยชาวยิวจากการถูกจองจำ พระเจ้าจึงทรงลงโทษอียิปต์อย่างสาหัส - โรคระบาดสิบประการของอียิปต์ เลือดแทนน้ำ. น้ำในแม่น้ำไนล์ อ่างเก็บน้ำ และภาชนะอื่น ๆ เปลี่ยนเป็นสีแดง แต่ยังคงโปร่งใสสำหรับชาวยิว การประหารโดยกบ. ดังที่ฟาโรห์ทรงสัญญาไว้ว่า “พวกเขาจะออกไปและเข้าไปในบ้านของคุณ ในห้องนอนของคุณ บนเตียงของคุณ เข้าไปในบ้านของคนรับใช้และคนของคุณ เข้าไปในเตาอบของคุณ และเข้าไปในเครื่องนวดแป้งของคุณ ฝูงกบเต็มแผ่นดินอียิปต์

มิดจ์บุก ในการลงโทษครั้งที่สามฝูงสัตว์เล็ก ๆ ลงมาที่อียิปต์ซึ่งโจมตีชาวอียิปต์ติดอยู่รอบตัวพวกเขาปีนเข้าไปในตาจมูกหู

สุนัขบิน ประเทศถูกน้ำท่วมด้วยแมลงวันสุนัขซึ่งสัตว์ทุกชนิดรวมถึงสัตว์ในบ้านเริ่มโยนตัวเข้าใส่ชาวอียิปต์

ทะเลวัว. ชาวอียิปต์ทั้งหมดสูญเสียปศุสัตว์ การโจมตีไม่ได้ส่งผลกระทบต่อชาวยิวเท่านั้น แผลพุพองและฝี พระเจ้าทรงบัญชาโมเสสและอาโรนให้หยิบเตาหลอมสีดำกำมือหนึ่งโยนขึ้นต่อหน้าฟาโรห์ ร่างกายของชาวอียิปต์และสัตว์ต่างๆ ปกคลุมไปด้วยแผลและฝีที่สาหัส ฟ้าร้อง ฟ้าแลบ และลูกเห็บที่ลุกเป็นไฟ เกิดพายุ ฟ้าร้องคำราม ฟ้าแลบ และลูกเห็บตกใส่อียิปต์ ตั๊กแตนบุก ลมกรรโชกแรง และฝูงตั๊กแตนบินเข้าอียิปต์ตามหลังสายลม กลืนกินพืชพรรณเขียวขจีทั้งหมดจนถึงใบหญ้าใบสุดท้ายบนแผ่นดินอียิปต์

ความมืดที่ผิดปกติ ความมืดที่ปกคลุมอียิปต์นั้นหนาแน่นและหนาแน่น ท่านสัมผัสได้ด้วยซ้ำ และแสงเทียนกับคบเพลิงก็ไม่อาจปัดเป่าความมืดได้ ชาวยิวเท่านั้นที่มีแสงสว่าง

การประหารชีวิตบุตรหัวปี หลังจากที่ลูกหัวปีในอียิปต์ (ยกเว้นชาวยิว) เสียชีวิตในคืนเดียว ฟาโรห์ก็ยอมจำนนและปล่อยให้ชาวยิวออกจากอียิปต์ ดังนั้นการอพยพจึงเริ่มต้นขึ้น

ม่านเหล็ก

เราอยู่กันเหมือนหลังม่านเหล็ก ไม่มีใครมาหาเรา ไม่ไปเยี่ยมใคร

ความหมาย. อุปสรรค ขวากหนาม ความโดดเดี่ยวทางการเมืองของประเทศโดยสิ้นเชิง

ต้นทาง. ในตอนท้ายของศตวรรษที่สิบแปด ม่านเหล็กถูกลดระดับลงบนเวทีโรงละครเพื่อปกป้องผู้ชมในกรณีที่เกิดไฟไหม้ ในเวลานั้นมีการใช้ไฟแบบเปิดเพื่อส่องสว่างเวที - เทียนและตะเกียงน้ำมัน

การแสดงออกนี้ได้รับความหวือหวาทางการเมืองในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2462 จอร์ช คลีเมงโซประกาศในสภาผู้แทนของฝรั่งเศสว่า "เราต้องการม่านเหล็กล้อมพวกบอลเชวิสเพื่อไม่ให้ทำลายยุโรปที่มีอารยธรรมในอนาคต"

กดสีเหลือง

คุณอ่านทั้งหมดนี้ที่ไหน อย่าไว้ใจสื่อเหลือง

ความหมาย. ฐานหลอกลวงโลภมากกดความรู้สึกถูก

ต้นทาง. ในปี พ.ศ. 2438 หนังสือพิมพ์ New York World ได้เริ่มเผยแพร่การ์ตูนเรื่องหนึ่งชื่อ "The Yellow Kid" เป็นประจำ ตัวละครหลักที่เป็นเด็กผู้ชายสวมเสื้อสีเหลืองยาวจรดปลายเท้าได้แสดงความคิดเห็นตลกๆ เกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2439 หนังสือพิมพ์อีกฉบับหนึ่งคือ New York Morning Journal ได้รุกล้ำผู้สร้างหนังสือการ์ตูน Richard Outcolt ศิลปิน สิ่งพิมพ์ทั้งสองเติบโตจากการตีพิมพ์เนื้อหาที่อื้อฉาว ข้อพิพาทเกิดขึ้นระหว่างคู่แข่งเรื่องลิขสิทธิ์ของ "Yellow Baby" ในฤดูใบไม้ผลิปี 1896 Erwin Wardman บรรณาธิการของ New York Press แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคดีนี้โดยเรียกหนังสือพิมพ์ทั้งสองฉบับอย่างดูถูกว่า "yellow press"

ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่

A. S. Pushkin เขียนบทวิจารณ์ถึงนักวิจารณ์ M. Kachenovsky ซึ่งขึ้นต้นด้วยคำว่า: "How! Kurilka นักข่าวยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? จบลงด้วยคำแนะนำที่ชาญฉลาด: "... จะดับเศษที่เหม็นได้อย่างไร? จะฆ่าห้องสูบบุหรี่ของฉันได้อย่างไร ให้คำแนะนำ - "ใช่ ... ถ่มน้ำลายใส่เขา"

ความหมาย. คำอุทานที่กล่าวถึงกิจกรรมที่กำลังดำเนินอยู่ของใครบางคน การมีอยู่ของเขา แม้จะมีเงื่อนไขที่ยากลำบากก็ตาม

ต้นทาง. มีเกมรัสเซียโบราณ: เศษไฟถูกส่งต่อจากมือหนึ่งไปยังอีกมือหนึ่งร้องเพลง: "ห้องสูบบุหรี่มีชีวิต มีชีวิต มีชีวิต ยังไม่ตาย! .. " คนที่เศษออกไปเริ่มสูบบุหรี่ สูบบุหรี่ หายไป .

คำว่า "Kurilka ยังมีชีวิตอยู่" ค่อยๆเริ่มนำไปใช้กับตัวเลขต่าง ๆ และปรากฏการณ์ต่าง ๆ ซึ่งตามเหตุผลแล้วควรจะหายไปนานแล้ว แต่ยังคงมีอยู่แม้จะมีทุกอย่าง

เบื้องหลังเจ็ดผนึก

แน่นอน เพราะนี่เป็นความลับสำหรับคุณที่มีตราประทับเจ็ดดวง!

ความหมาย. บางสิ่งเหนือความเข้าใจ

ต้นทาง. มันย้อนกลับไปที่การเปลี่ยนแปลงในพระคัมภีร์ไบเบิล "หนังสือที่มีตราประทับเจ็ดดวง" - สัญลักษณ์ของความรู้ลับที่ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดจนกว่าจะมีการแกะตราเจ็ดดวงออก III จากหนังสือเผยพระวจนะพันธสัญญาใหม่ "การเปิดเผยของนักบุญยอห์น" ยอห์นผู้เผยแพร่ศาสนา" “และในพระหัตถ์ขวาของพระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่งมีหนังสือเขียนทั้งภายนอกและภายในประทับตราไว้เจ็ดดวง และข้าพเจ้าเห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งประกาศด้วยเสียงอันดังว่า “ใครสมควรจะเปิดหนังสือนี้และแกะตราของมัน” และไม่มีใครในสวรรค์ บนดิน หรือใต้พิภพ สามารถเปิดหนังสือเล่มนี้และดูมันได้ พระเมษโปดกผู้ “ถูกปลงพระชนม์และทรงไถ่เราด้วยพระโลหิตของพระองค์แด่พระเจ้า ทรงเปิดผนึกจากหนังสือ หลังจากปลดตราประทับทั้งหกออกแล้ว ตราประทับของพระเจ้าก็ถูกประทับบนชาวอิสราเอล ซึ่งพวกเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ติดตามที่แท้จริงของพระเจ้า หลังจากการแกะตราดวงที่เจ็ด พระเมษโปดกบอกให้จอห์นกินหนังสือ: "... มันจะขมในครรภ์ของคุณ แต่ในปากของคุณจะหวานเหมือนน้ำผึ้ง" เพื่อบอกเกี่ยวกับการต่ออายุในอนาคต ทั้งโลกและขจัดความกลัวของผู้เชื่อเกี่ยวกับอนาคตของศาสนาคริสต์ ซึ่งชาวยิว คนต่างชาติ และผู้สอนเท็จอยู่ทุกด้าน

นิคลง

และตัดมันที่จมูกของคุณ: คุณจะไม่สามารถหลอกลวงฉันได้!

ความหมาย. จำให้มั่น หนักแน่น ครั้งเดียวจบ

ต้นทาง. คำว่า "จมูก" ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงอวัยวะรับกลิ่น มันหมายถึง "แผ่นจารึกที่ระลึก", "ป้ายบันทึก" ในสมัยโบราณ คนไม่รู้หนังสือพกไม้และแผ่นจารึกดังกล่าวติดตัวไปทุกที่และทำโน้ตและรอยบากทุกประเภท แท็กเหล่านี้เรียกว่าจมูก

ความจริงในไวน์

และถัดจากโต๊ะข้างเคียง คนง่วงนอนก็ยื่นออกมา และคนขี้เมาที่มีตากระต่ายก็ตะโกนว่า "In vino Veritas"

อเล็กซานเดอร์ บล๊อก

ความหมาย. หากคุณต้องการรู้ว่าคน ๆ หนึ่งคิดอย่างไร ให้ดื่มไวน์ให้เขา

ต้นทาง. นี่คือสำนวนภาษาละตินที่มีชื่อเสียง: In vino Veritas (ในไวน์ เวอริทัส) นำมาจากผลงาน "Natural History" ของนักวิทยาศาสตร์ชาวโรมัน Pliny the Elder (คริสต์ศตวรรษที่ 1) มันถูกใช้ในความหมาย: สิ่งที่อยู่ในจิตใจที่มีสติแล้วเมาที่ลิ้น

มันไม่คุ้มค่า

คุณไม่ควรทำมัน เห็นได้ชัดว่าเกมนี้ไม่คุ้มค่ากับเทียน

ความหมาย. ความพยายามที่คุณทุ่มเทไปนั้นไม่คุ้มค่า

ต้นทาง. การแสดงออกทางวลีนั้นขึ้นอยู่กับคำศัพท์ของไพ่ ซึ่งหมายความว่าเงินเดิมพันในเกมนั้นไม่มีนัยสำคัญแม้แต่การชนะก็ยังน้อยกว่าเงินที่ใช้ไปในการจุดเทียนเพื่อให้แสงสว่างแก่โต๊ะไพ่

เพื่อวิเคราะห์หมวก

พี่ชายคุณมาสายเพื่อการวิเคราะห์หมวกมากที่สุด!

ความหมาย. มาช้า ปรากฏตัวเมื่อทุกอย่างจบลง

ต้นทาง. คำพูดนี้เกิดขึ้นในสมัยนั้นเมื่อคนในชนบทที่หนาวจัดของเรามาโบสถ์ด้วยเสื้อผ้าที่อบอุ่นและรู้ว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะใส่หมวกเข้าไปข้างในจึงพับสามชิ้นและหมวกไว้ที่ทางเข้า เมื่อจบพิธีการในโบสถ์ ทุกคนก็แยกย้ายกันออกไป "การวิเคราะห์หมวก" มาเฉพาะผู้ที่เห็นได้ชัดว่าไม่รีบไปโบสถ์

เหมือนไก่ในซุปกะหล่ำปลี (เข้า)

และเขาได้รับกรณีนี้ เช่นไก่ในซุปกะหล่ำปลี

ความหมาย. โชคร้าย โชคร้ายที่คาดไม่ถึง

ต้นทาง. คำพูดทั่วไปที่เราพูดซ้ำๆ ซากๆ โดยบางครั้งไม่รู้ความหมายที่แท้จริงของมัน เริ่มกันที่คำว่าไก่ คำนี้ในภาษารัสเซียโบราณแปลว่า "ไก่" ก่อนหน้านี้สุภาษิตนี้ไม่มีคำว่า "เชย" และออกเสียงถูกต้อง: "ฉันโดนถอนขนเหมือนไก่" นั่นคือฉันถูกถอนออก "โชคร้าย" คำว่า "ถอน" ถูกลืมไปแล้ว จากนั้นผู้คนจำใจเปลี่ยนคำว่า "ถอน" เป็นซุปกะหล่ำปลี เมื่อเธอเกิดไม่ชัดเจน: บางคนคิดว่าแม้ภายใต้ Dimitry the Pretender จะ "ถอน" เมื่อใด; โจมตีผู้พิชิตโปแลนด์ อื่น ๆ - นั่นคือในสงครามรักชาติปี 1812 เมื่อชาวรัสเซียบังคับให้พยุหะของนโปเลียนหลบหนี

ราชาเป็นเวลาหนึ่งวัน

ฉันจะไม่เชื่อถือคำสัญญาอันเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของพวกเขา ซึ่งพวกเขาแจกกาหลิบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

ความหมาย. เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ได้รับพลังในช่วงเวลาสั้น ๆ

ต้นทาง. ในนิทานภาษาอาหรับ "ความฝันหรือกาหลิบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง" (ชุด "หนึ่งพันหนึ่งคืน") มีการบอกเล่าว่า Abu-Shssan ชาวแบกแดดหนุ่มไม่รู้ว่ากาหลิบ Grun-al-Rashid อยู่ข้างหน้าเขาได้อย่างไร แบ่งปันความฝันอันหวงแหนของเขากับเขา - อย่างน้อยหนึ่งวันในการเป็นกาหลิบ Haroun al-Rashid ใส่ยานอนหลับลงในไวน์ของ Abu-Ghassan และสั่งให้คนรับใช้พาชายหนุ่มไปที่พระราชวังและปฏิบัติต่อเขาเหมือนเป็นกาหลิบ

เรื่องตลกประสบความสำเร็จ Abu-1kssan ตื่นขึ้นมาเชื่อว่าเขาเป็นกาหลิบชอบความหรูหราและเริ่มออกคำสั่ง ในตอนเย็นเขาดื่มไวน์กับยานอนหลับอีกครั้งและตื่นขึ้นที่บ้านแล้ว

แพะรับบาป

ฉันเกรงว่าคุณจะเป็นแพะรับบาปของพวกเขาตลอดไป

ความหมาย. จำเลยในความผิดของผู้อื่น สำหรับความผิดของผู้อื่น เนื่องจากไม่สามารถหาตัวผู้กระทำผิดที่แท้จริงได้ หรือต้องการหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ

ต้นทาง. การหมุนเวียนกลับไปที่ข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิลเพื่ออธิบายพิธีฮีบรูของการวางบาปของผู้คน (ชุมชน) บนแพะที่มีชีวิต พิธีดังกล่าวได้ดำเนินการในกรณีที่ชาวยิวดูหมิ่นศาสนาในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเป็นที่ตั้งของหีบแห่งการเปิดเผย ในการชดใช้บาป แกะผู้ตัวหนึ่งถูกเผา และแพะตัวหนึ่งถูกฆ่า "เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป" บาปและความชั่วช้าทั้งหมดของชาวยิวถูกโอนไปยังแพะตัวที่สอง: นักบวชวางมือบนเขาเพื่อเป็นสัญญาณว่าบาปทั้งหมดของชุมชนถูกโอนไปให้เขาหลังจากนั้นแพะก็ถูกขับไล่เข้าไปในถิ่นทุรกันดาร ทุกคนที่อยู่ในพิธีถือว่าสะอาด

ลาซารัสร้องเพลง

หยุดร้องลาซารัส หยุดอาย

ความหมาย. อ้อนวอน คร่ำครวญ บ่นเรื่องโชคชะตาเกินจริง พยายามกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจผู้อื่น

ต้นทาง. ในซาร์รัสเซีย กลุ่มคนขอทาน คนพิการ คนตาบอดพร้อมคนนำทางรวมตัวกันทุกที่ในที่แออัด ขอทานพร้อมกับเสียงคร่ำครวญน่าสังเวช บิณฑบาตจากผู้สัญจรไปมา ในเวลาเดียวกัน คนตาบอดมักร้องเพลง "เกี่ยวกับคนรวยและลาซารัส" โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ซึ่งแต่งขึ้นตามเรื่องราวในพระกิตติคุณเรื่องหนึ่ง ลาซารัสยากจน แต่พี่ชายของเขาร่ำรวย ลาซารัสกินอาหารที่เหลือของเศรษฐีพร้อมกับสุนัข แต่หลังความตายเขาไปสวรรค์ ส่วนเศรษฐีลงเอยที่นรก เพลงนี้ควรจะทำให้ตกใจและรู้สึกผิดชอบชั่วดีต่อผู้ที่ขอทานขอเงิน เนื่องจากไม่ใช่ว่าขอทานทุกคนจะโชคร้ายจริง ๆ เสียงคร่ำครวญคร่ำครวญของพวกเขาจึงมักแสร้งทำ

ปีนขึ้นไปบนอาละวาด

เขาสัญญาว่าจะระวัง แต่เขาจงใจปีนขึ้นไปอาละวาด!

ความหมาย. ทำอะไรเสี่ยงๆ เจอปัญหา ทำอะไรอันตราย เสี่ยงล้มเหลวล่วงหน้า

ต้นทาง. Rozhon - หลักแหลมที่ใช้ในการล่าหมี การล่าสัตว์ด้วยแพะ คนบ้าระห่ำวางหลักแหลมนี้ไว้ข้างหน้าพวกเขา สัตว์ร้ายที่โกรธเกรี้ยวปีนขึ้นไปบนอาละวาดและตาย

บริการ

คำชมไม่หยุดหย่อนจากริมฝีปากของคุณเป็นการก่อกวนอย่างแท้จริง

ความหมาย. ความช่วยเหลือที่ไม่ได้ร้องขอ บริการที่ให้ผลร้ายมากกว่าผลดี

ต้นทาง. แหล่งที่มาหลักคือนิทานของ I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" มันบอกว่าหมีต้องการช่วยฤาษีเพื่อนของเขาในการตบแมลงวันบนหน้าผากของเขาจึงฆ่าฤาษีตัวเองไปพร้อมกับมัน แต่การแสดงออกนี้ไม่ได้อยู่ในนิทาน: มันเป็นรูปเป็นร่างและเข้าสู่นิทานพื้นบ้านในภายหลัง

โยนไข่มุกต่อหน้าสุกร

ในจดหมายถึง A. A. Bestuzhev (สิ้นเดือนมกราคม พ.ศ. 2368) A. S. Pushkin เขียนว่า: "สัญญาณแรกของคนฉลาดคือการรู้ทันทีว่าคุณกำลังติดต่อใครและไม่โยนไข่มุกต่อหน้า Repetilovs และอื่น ๆ ”

ความหมาย. เสียคำพูดกับคนที่ไม่เข้าใจคุณ

ต้นทาง. ในคำเทศนาบนภูเขา พระเยซูคริสต์ตรัสว่า “อย่าให้ของบริสุทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไข่มุก แล้วหันมาฉีกคุณเป็นชิ้นๆ” (พระวรสารนักบุญมัทธิว 7 : ข). ในการแปลภาษาสลาโวนิกของศาสนจักร คำว่า "ไข่มุก" ดูเหมือน "ลูกปัด" ในเวอร์ชันนี้การแสดงออกในพระคัมภีร์นี้เป็นภาษารัสเซีย

คุณไม่สามารถขี่แพะได้

เขาดูถูกทุกคนคุณไม่สามารถขับรถไปหาเขาได้แม้แต่แพะที่คดเคี้ยว

ความหมาย. เขาไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างสมบูรณ์ ไม่ชัดเจนว่าจะพูดกับเขาอย่างไร

ต้นทาง. ใช้ทั้งพิณและระฆังเพื่อความสนุกสนาน แต่งกายด้วยหนังแพะและหนังหมีในขนนกนกกระเรียน บางครั้ง "สายลับ" เหล่านี้รู้วิธีทำความดี

เป็นไปได้ว่าละครของพวกเขารวมถึงการขี่แพะหรือหมู เห็นได้ชัดว่าเป็นตัวตลกที่บางครั้งพบกับอารมณ์ไม่ดีของบุคคลระดับสูงที่ "แม้แต่แพะก็ไม่ทำอะไรเขา"

คนโชคร้าย

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา และโดยทั่วไปแล้วเขาเป็นคนดีไม่มีค่า

ความหมาย. เหลาะแหละ เลินเล่อเสเพล.

ต้นทาง. ในสมัยก่อนในมาตุภูมิ ไม่เพียงแต่เรียกว่าถนนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตำแหน่งต่างๆ ในราชสำนักของเจ้าชายด้วย เส้นทางของนักล่าเหยี่ยวรับผิดชอบการล่าของเจ้าชาย เส้นทางดักสัตว์คือการล่าสุนัข เส้นทางขี่ม้าคือรถม้าและม้า พวกโบยาร์พยายามขอตำแหน่งจากเจ้าชายด้วยตะขอหรือข้อพับ และบรรดาผู้ที่ไม่ประสบผลสำเร็จ พวกเขากล่าวถึงผู้ที่ถูกเหยียดหยามว่าเป็นคนโชคร้าย

ชั้นวางของ

ตอนนี้วางไว้ในกล่องยาวแล้วลืมให้หมด

ความหมาย. ให้คดีล่าช้า, เลื่อนการตัดสินใจเป็นเวลานาน.

ต้นทาง. บางทีการแสดงออกนี้อาจเกิดขึ้นใน Muscovite Rus เมื่อสามร้อยปีที่แล้ว Tsar Alexei บิดาของ Peter I ได้รับคำสั่งจากหมู่บ้าน Kolomenskoye ที่หน้าวังของเขาให้ติดตั้งกล่องยาวที่ทุกคนสามารถร้องเรียนได้ การร้องเรียนลดลง แต่เป็นการยากที่จะรอการตัดสินใจหลายเดือนและหลายปีผ่านไป ผู้คนเปลี่ยนชื่อกล่อง "ยาว" เป็น "ยาว"

เป็นไปได้ว่าการแสดงออกหากไม่ได้เกิดขึ้นจะถูกแก้ไขในการพูดในภายหลังใน "การแสดงตน" - สถาบันของศตวรรษที่ 19 เจ้าหน้าที่รับคำร้อง ข้อร้องเรียน และคำร้องต่าง ๆ จัดเรียงอย่างไม่ต้องสงสัย ใส่ไว้ในกล่องต่าง ๆ "ยาว" อาจเรียกได้ว่าเป็นจุดที่ปล่อยสิ่งที่ไม่เร่งรีบที่สุดออกไป เห็นได้ชัดว่าผู้สมัครกลัวกล่องดังกล่าว

มือกลองแพะเกษียณ

ตอนนี้ฉันออกจากที่ทำงาน - มือกลองแพะที่เกษียณแล้ว

ความหมาย. ไม่มีใครต้องการไม่มีใครนับถือ

ต้นทาง. ในสมัยก่อน หมีที่ได้รับการฝึกฝนจะถูกพาไปที่งานแสดงสินค้า พวกเขามาพร้อมกับนักเต้นเด็กที่แต่งตัวเหมือนแพะ และมือกลองที่ร่วมเต้นรำไปกับการเต้นรำของเขา นี่คือ "มือกลองแพะ" เขาถูกมองว่าเป็นคนไร้ค่าและไร้ค่า และถ้าแพะก็ "เกษียณ" ด้วย?

นำมาไว้ใต้อาราม

คุณทำอะไร ฉันจะทำอย่างไร พาฉันไปวัด แล้วก็ไม่มีอะไรอีก

ความหมาย. ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากและไม่เป็นที่พอใจ นำมาซึ่งการลงโทษ

ต้นทาง. ที่มาของมูลค่าการซื้อขายมีหลายเวอร์ชัน บางทีการหมุนเวียนเกิดขึ้นเพราะคนที่มีปัญหาใหญ่ในชีวิตมักจะออกจากวัด ตามเวอร์ชันอื่นการแสดงออกนั้นเชื่อมโยงกับข้อเท็จจริงที่ว่ามัคคุเทศก์ชาวรัสเซียนำศัตรูเข้ามาใต้กำแพงอารามซึ่งในช่วงสงครามกลายเป็นป้อมปราการ บางคนเชื่อว่าการแสดงออกนั้นเกี่ยวข้องกับชีวิตที่ยากลำบากของผู้หญิงในซาร์รัสเซีย มีเพียงญาติที่แน่นแฟ้นเท่านั้นที่สามารถช่วยผู้หญิงคนหนึ่งจากการเฆี่ยนตีของสามีได้ โดยได้รับความคุ้มครองจากพระสังฆราชและเจ้าหน้าที่ ในกรณีนี้ ภรรยา "พาสามีไปที่วัด" - เขาถูกเนรเทศไปที่วัด "ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน" เป็นเวลาหกเดือนหรือหนึ่งปี

ใส่หมู

เขามีนิสัยเลวทราม: เขาเลี้ยงหมูและพอใจ!

ความหมาย. แอบตั้งของโสโครก เล่นกลสกปรก

ต้นทาง. สำนวนนี้น่าจะเกิดจากการที่คนบางกลุ่มไม่กินหมูด้วยเหตุผลทางศาสนา และถ้าบุคคลดังกล่าวใส่เนื้อหมูในอาหารของเขาโดยไม่รู้ตัว ศรัทธาของเขาก็แปดเปื้อนด้วยสิ่งนี้

เข้าเล่ม

คนตัวเล็กโดนมัดจนทหารยามยังตะโกน

ความหมาย. เข้าสู่สถานการณ์ที่ยากลำบาก อันตราย หรือไม่เป็นที่พอใจ

ต้นทาง. ในภาษาถิ่น BINDING คือไซดักปลาที่สานจากกิ่งไม้ และเช่นเดียวกับกับดักใด ๆ การอยู่ในนั้นเป็นเรื่องที่ไม่พึงประสงค์

ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว

พระองค์ทรงสอนทุกคนอยู่เสมอ ฉันด้วย ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว!

ความหมาย. โชคไม่ดี อาจารย์ที่ไม่ดี

ต้นทาง. ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยวเป็นอาหารชาวนาง่ายๆ: น้ำและกะหล่ำปลีดอง การเตรียมพวกมันไม่ใช่เรื่องยาก และถ้ามีคนถูกเรียกว่าเป็นเจ้าแห่งซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยวนั่นหมายความว่าเขาไม่ดีสำหรับสิ่งที่มีค่า

เบลูก้าคำราม

เธอคำรามเหมือนเบลูกาติดต่อกันสามวัน

ความหมาย. ตะโกนหรือร้องไห้เสียงดัง.

ต้นทาง. "ใบ้เหมือนปลา" - เป็นที่ทราบกันมานานแล้ว และทันใดนั้น "เบลูก้าคำราม"? ปรากฎว่าเราไม่ได้พูดถึงเบลูก้าที่นี่ แต่เกี่ยวกับวาฬเบลูก้าตามที่เรียกกันว่าโลมาขั้วโลก เขาคำรามดังมากจริงๆ

พันธุ์พลวง

การสนทนาทั้งหมดจบลงแล้ว ฉันไม่มีเวลาที่จะเลี้ยงพลวงที่นี่กับคุณ

ความหมาย. พูดคุยพูดคุยว่างเปล่า สังเกตพิธีการที่ไม่จำเป็นในความสัมพันธ์.

ต้นทาง. จากชื่อละตินของพลวง (แอนติโมเนียม) ซึ่งใช้เป็นตัวแทนยาและเครื่องสำอาง หลังจากบดแล้วละลาย พลวงละลายได้ไม่ดี ดังนั้นกระบวนการนี้จึงใช้เวลานานและลำบากมาก และในขณะที่มันกำลังละลาย เหล่าเภสัชกรก็คุยกันไม่รู้จบ

ด้านของการอบ

ฉันจะไปหาพวกเขาทำไม ไม่มีใครโทรหาฉัน เรียกว่ามา - ข้างอบ!

ความหมาย. ทุกสิ่งที่บังเอิญ ภายนอก ยึดติดกับบางสิ่งบางอย่างจากภายนอก ฟุ่มเฟือยไม่จำเป็น

ต้นทาง. สำนวนนี้มักถูกบิดเบือนโดยออกเสียงว่า "ด้านอบ" อันที่จริง มันสามารถสื่อได้ด้วยคำว่า: "การอบด้านข้าง" การอบหรือการอบ คนทำขนมปังมีเศษแป้งที่ไหม้ติดอยู่ที่ด้านนอกของผลิตภัณฑ์ขนมปัง นั่นคือสิ่งที่ไม่จำเป็นและฟุ่มเฟือย

เด็กกำพร้าคาซาน

ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่รากเหมือนเด็กกำพร้าจากคาซาน

ความหมาย. ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนที่แสร้งทำเป็นไม่มีความสุข โกรธเคือง ทำอะไรไม่ถูกเพื่อสงสารใครสักคน

ต้นทาง. หน่วยวลีนี้เกิดขึ้นหลังจากการพิชิตคาซานโดย Ivan the Terrible Mirzas (เจ้าชายตาตาร์) ซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองของซาร์แห่งรัสเซีย พยายามอ้อนวอนขอการปรนนิบัติทุกอย่างจากเขา บ่นเกี่ยวกับความเป็นเด็กกำพร้าและชะตากรรมอันขมขื่น

ม้วนขูด

ในฐานะที่เป็นคาลาชขูดฉันสามารถให้คำแนะนำที่ดีแก่คุณได้

ความหมาย. นี่คือชื่อของผู้มีประสบการณ์ที่ยากจะหลอกลวง

ต้นทาง. เคยมีขนมปังประเภทนี้ - "คาลาชขูด" แป้งสำหรับมันถูกนวดนวด“ ถู” เป็นเวลานานมากซึ่งทำให้คาลาชเขียวชอุ่มผิดปกติ และยังมีสุภาษิต - "อย่าขูดอย่าสะระแหน่จะไม่มีกาลาช" นั่นคือบุคคลได้รับการสอนโดยการทดลองและความยากลำบาก สำนวนนี้มาจากสุภาษิต ไม่ใช่จากชื่อขนมปัง

Pip บนลิ้นของคุณ

คุณกำลังพูดอะไร จิ้มลิ้นของคุณ!

ความหมาย. การแสดงออกถึงความไม่พอใจในสิ่งที่พูด ความปรารถนาดีต่อคนที่พูดในสิ่งที่ไม่ควรพูด

ต้นทาง. เป็นที่ชัดเจนว่านี่เป็นความปรารถนาและไม่ใช่ความปรารถนาที่เป็นมิตร แต่ความหมายของมันคืออะไร? Pip เป็นตุ่มเล็ก ๆ ที่มีเขาบนปลายลิ้นของนกที่ช่วยให้พวกมันจิกอาหาร การเติบโตของตุ่มดังกล่าวอาจเป็นสัญญาณของความเจ็บป่วย สิวที่แข็งบนลิ้นของคนเรียกว่า pips โดยเปรียบเทียบกับ tubercles ของนกเหล่านี้ ตามความเชื่อโชคลาง pip มักจะปรากฏในคนหลอกลวง ดังนั้นความปรารถนาที่ไร้ความปรานีจึงออกแบบมาเพื่อลงโทษคนโกหกและคนหลอกลวง จากข้อสังเกตและความเชื่อโชคลางเหล่านี้ทำให้เกิดสูตรการปลุกเสกว่า “จิ้มลิ้น!” ความหมายหลักของมันคือ: "คุณเป็นคนโกหก: ให้ pip ปรากฏขึ้นที่ลิ้นของคุณ!" ตอนนี้ความหมายของคาถานี้เปลี่ยนไปบ้าง "จิ้มที่ลิ้นของคุณ!" - ความปรารถนาแดกดันสำหรับคนที่แสดงความคิดที่ไม่สุภาพทำนายสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

ลับเชือกให้คมขึ้น

ทำไมคุณถึงนั่งเฉยๆและหวีผมของคุณ?

ความหมาย. คุยไร้สาระ คุยไร้สาระ ซุบซิบนินทา

ต้นทาง. Lasy (ลูกกรง) สกัดเสาราวระเบียงที่เฉลียง มีเพียงปรมาจารย์ที่แท้จริงเท่านั้นที่สามารถสร้างความงามเช่นนี้ได้ ในตอนแรก "การลับลูกกรง" อาจหมายถึงการสนทนาที่หรูหรา แปลกประหลาด หรูหรา (เช่นลูกกรง) และช่างฝีมือที่จะดำเนินการสนทนาตามเวลาของเราก็น้อยลงเรื่อย ๆ ดังนั้นการแสดงออกนี้จึงเริ่มแสดงถึงการพูดคุยที่ว่างเปล่า อีกเวอร์ชันหนึ่งทำให้การแสดงออกถึงความหมายของคำภาษารัสเซีย บาลายาส - เรื่องราว, บาลายาสของยูเครน - เสียงรบกวน ซึ่งตรงไปที่ "บอก" ในภาษาสลาฟทั่วไป

ดึงขลิบ

ตอนนี้พวกเขาจากไปแล้วเขาจะดึง rigmarole จนกว่าเราจะล้มเลิกความคิดนี้

ความหมาย. ผัดวันประกันพรุ่ง ลากธุระใดๆ พูดซ้ำซากน่าเบื่อ

ต้นทาง. Gimp - ด้ายสีทอง เงิน หรือทองแดงที่บางที่สุด ซึ่งใช้ในการปักแกลลูน aiguillettes และเครื่องประดับอื่นๆ ของเครื่องแบบเจ้าหน้าที่ ตลอดจนชุดนักบวชและเครื่องแต่งกายหรูหรา มันถูกทำขึ้นด้วยวิธีงานฝีมือ อุ่นโลหะและค่อยๆ ดึงลวดเส้นเล็กด้วยคีมคีบ กระบวนการนี้ใช้เวลานานมาก ช้าและต้องใช้ความอุตสาหะ จนเมื่อเวลาผ่านไป สำนวน "pull the gimp" เริ่มหมายถึงธุรกิจหรือการสนทนาที่ยืดเยื้อและน่าเบื่อหน่าย

ตบหน้าด้วยสิ่งสกปรก

อย่าทำให้ฉันผิดหวังอย่าเสียหน้าต่อหน้าแขก

ความหมาย. อาย, อาย.

ต้นทาง. การตีดินด้วยใบหน้า แต่เดิมหมายถึง "การตกลงบนพื้นดินที่สกปรก" การล่มสลายดังกล่าวถือเป็นเรื่องน่าละอายโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการกำปั้น - การแข่งขันของนักมวยปล้ำเมื่อคู่ต่อสู้ที่อ่อนแอล้มลงกับพื้น

ในที่ห่างไกล

อะไรไปหาเขา? ใช่ มันอยู่ในที่ห่างไกล

ความหมาย. ไกลมาก ณ ที่ใดที่หนึ่งในถิ่นทุรกันดาร

ต้นทาง. Kulichiki เป็นคำภาษาฟินแลนด์ที่บิดเบี้ยว "kuligi", "kulizhki" ซึ่งรวมอยู่ในสุนทรพจน์ภาษารัสเซียมานานแล้ว ดังนั้นในภาคเหนือจึงเรียกว่าสำนักหักบัญชีทุ่งหญ้าและหนองน้ำ ที่นี่ในส่วนที่เป็นป่าของประเทศผู้ตั้งถิ่นฐานในอดีตอันไกลโพ้นมักจะตัด "คูลิซกิ" ในป่า - พื้นที่สำหรับการไถและตัดหญ้า ในจดหมายเก่าพบสูตรต่อไปนี้อย่างต่อเนื่อง: "และดินแดนนั้นทั้งหมดตราบเท่าที่ขวานเดินและเคียวเดิน" ชาวนามักจะต้องไปที่นาของเขาในถิ่นทุรกันดารไปยัง "กระสอบทราย" ที่ไกลที่สุดซึ่งพัฒนาได้แย่กว่าเพื่อนบ้านซึ่งตามความคิดนั้นผีและปีศาจและวิญญาณชั่วร้ายในป่าทุกชนิดถูกพบในหนองน้ำ และกันลม ดังนั้นคำสามัญจึงมีความหมายที่สองโดยนัย: ไกลมาก ณ จุดสิ้นสุดของโลก

ตะปิ้ง

เธอเป็นคนเจ้าเล่ห์และเกียจคร้าน ซ่อนตัวอยู่ข้างหลังความเจ็บป่วยในจินตนาการของเธอเหมือนใบมะเดื่อ

ความหมาย. เป็นการปกปิดการกระทำที่ไม่สมควร

ต้นทาง. สำนวนนี้ย้อนไปถึงตำนานในพันธสัญญาเดิมเกี่ยวกับอาดัมและเอวา ผู้ซึ่งรู้ถึงความอัปยศและเอาใบมะเดื่อ (ต้นมะเดื่อ) คาดเอว: “และตาของพวกเขาก็เปิดขึ้น และพวกเขารู้ว่าพวกเขาเปลือยเปล่า และ เขาเอาใบมะเดื่อมาเย็บเป็นเข็มขัด » (ปฐมกาล 3:7) ตั้งแต่วันที่ 16 ถึงปลายศตวรรษที่ 18 ศิลปินและประติมากรชาวยุโรปต้องปิดส่วนที่เปิดเผยมากที่สุดของร่างกายมนุษย์ด้วยใบมะเดื่อในผลงานของพวกเขา อนุสัญญานี้เป็นข้อตกลงกับคริสตจักรคริสเตียนซึ่งถือว่าการแสดงภาพเนื้อหนังเปลือยเป็นบาปและลามกอนาจาร

จดหมายของ Filkin

จดหมายของฟิลกิ้นเป็นแบบไหน คุณบอกความคิดของคุณไม่ได้จริงๆเหรอ?

ความหมาย. ไม่รู้เอกสารไม่รู้หนังสือ

Metropolitan Philip ไม่สามารถตกลงกับความรื่นเริงของทหารรักษาพระองค์ได้ ในจดหมายหลายฉบับของเขาถึงซาร์ - จดหมาย - เขาพยายามโน้มน้าวให้ Grozny ละทิ้งนโยบายแห่งความหวาดกลัวเพื่อสลาย oprichnina Metropolitan Tsyuzny ที่ไม่เชื่อฟังเรียก Filka อย่างดูถูกและจดหมายของเขา - จดหมายของ Filkin

สำหรับการประณามอย่างกล้าหาญของ Grozny และทหารองครักษ์ของเขา Metropolitan Philip ถูกคุมขังในอาราม Tver ซึ่ง Malyuta Skuratov บีบคอเขา

คว้าดาวจากฟากฟ้า

เขาเป็นคนที่ไม่ไร้ความสามารถ แต่มีดวงดาวจากสวรรค์ไม่เพียงพอ

ความหมาย. ไม่แตกต่างกันในพรสวรรค์และความสามารถที่โดดเด่น

ต้นทาง. การแสดงออกทางวลี เห็นได้ชัดว่าเกี่ยวข้องกับการเชื่อมโยงกับดาวรางวัลของทหารและเจ้าหน้าที่ในฐานะเครื่องราชอิสริยาภรณ์

kondrashka เพียงพอ

เขาเป็นคนที่มีสุขภาพแข็งแรงและทันใดนั้น kondrashka ก็เพียงพอแล้ว

ความหมาย. มีคนเสียชีวิตเป็นอัมพาตกะทันหัน

ต้นทาง. ตามข้อสันนิษฐานของนักประวัติศาสตร์ S. M. Solovyov การแสดงออกนั้นเกี่ยวข้องกับชื่อของผู้นำการจลาจลของ Bulavinsky บนดอนในปี 1707 ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka) ผู้ทำลายล้างการปลดราชวงศ์ทั้งหมดที่นำโดยเจ้าชาย Dolgoruky voivode ด้วยการจู่โจมอย่างกะทันหัน

แอปเปิ้ลของความไม่ลงรอยกัน

การเดินทางครั้งนี้เป็นความขัดแย้งอย่างแท้จริง คุณยอมแพ้ไม่ได้ ปล่อยเขาไป

ความหมาย. สิ่งที่ก่อให้เกิดความขัดแย้ง, ความขัดแย้งที่รุนแรง.

ต้นทาง. Peleus และ Thetis พ่อแม่ของ Achilles วีรบุรุษแห่งสงครามเมืองทรอย ลืมเชิญเทพีแห่งความขัดแย้ง Eris ไปงานแต่งงานของพวกเขา Eris รู้สึกขุ่นเคืองใจอย่างมากและแอบโยนแอปเปิ้ลทองคำลงบนโต๊ะซึ่งเหล่าทวยเทพและมนุษย์กำลังรับประทานอาหารอยู่ มันเขียนว่า: "ถึงสิ่งที่สวยงามที่สุด" ข้อพิพาทเกิดขึ้นระหว่างเทพธิดาทั้งสาม: ภรรยาของ Zeus Hera, Athena - หญิงสาว, เทพีแห่งปัญญาและเทพีแห่งความรักและความงามที่สวยงาม Aphrodite

ชายหนุ่ม Paris ลูกชายของ Trojan king Priam ได้รับเลือกให้เป็นผู้ตัดสินระหว่างพวกเขา ปารีสมอบแอปเปิ้ลให้อโฟรไดท์ซึ่งติดสินบนเขา ด้วยเหตุนี้ Aphrodite จึงบังคับให้ภรรยาของ King Menelaus ซึ่งเป็น Helen ที่สวยงามตกหลุมรักชายหนุ่ม เอเลน่าทิ้งสามีของเธอไปที่ทรอยและเพื่อล้างแค้นการดูถูกดังกล่าวชาวกรีกจึงเริ่มทำสงครามระยะยาวกับโทรจัน อย่างที่คุณเห็น แอปเปิ้ลของ Eris นำไปสู่ความไม่ลงรอยกัน

กล่องแพนดอร่า

เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน กล่องแพนดอร่าเปิดออกแล้ว

ความหมาย. สิ่งเหล่านี้สามารถเป็นบ่อเกิดแห่งหายนะได้หากไม่ระมัดระวัง

ต้นทาง. เมื่อไททันผู้ยิ่งใหญ่ Prometheus ขโมยไฟของเหล่าทวยเทพจาก Olympus และมอบไฟแห่งทวยเทพให้กับผู้คน Zeus ได้ลงโทษคนบ้าระห่ำอย่างสาหัส แต่มันก็สายเกินไป เมื่อครอบครองเปลวเพลิงศักดิ์สิทธิ์ ผู้คนเลิกเชื่อฟังสวรรค์ เรียนรู้ศาสตร์ต่างๆ และออกจากสภาพที่น่าสังเวช อีกหน่อย - และพวกเขาจะได้รับความสุขอย่างเต็มที่สำหรับตัวเอง

จากนั้นซุสก็ตัดสินใจที่จะลงโทษพวกเขา เทพช่างตีเหล็กเฮเฟสทัสได้ออกแบบแพนดอร่าหญิงงามจากดินและน้ำ เทพเจ้าที่เหลือมอบให้เธอ: ใครเจ้าเล่ห์ ใครคือความกล้าหาญ ใครคือความงามที่ไม่ธรรมดา จากนั้นส่งกล่องลึกลับให้เธอ Zeus ส่งเธอมายังโลกโดยห้ามไม่ให้เธอเปิดกล่อง แพนดอร่าผู้อยากรู้อยากเห็นเพิ่งเข้ามาในโลก เปิดฝาเล็กน้อย ทันใดนั้นภัยพิบัติของมนุษย์ทั้งหมดก็พุ่งออกมาจากที่นั่นและกระจายไปทั่วจักรวาล ด้วยความกลัว Pandora พยายามปิดฝาอีกครั้ง แต่ในกล่องแห่งความโชคร้ายทั้งหมด มีเพียงความหวังที่หลอกลวงเท่านั้นที่ยังคงอยู่

สารานุกรมและพจนานุกรมทุกประเภท ตลอดจน Wikipedia ให้คำจำกัดความต่างๆ กัน ความหมายที่ง่ายที่สุดของ "วลีวิทยา" มีอยู่ในพจนานุกรมสารานุกรม

การใช้วลีคือการเปลี่ยนคำพูดที่มั่นคง วลี สำนวน ซึ่งความหมายไม่ได้ประกอบด้วยแนวคิดของคำที่เป็นส่วนประกอบ

ในหนึ่งในภาษาที่พบมากที่สุดในโลก - ภาษารัสเซีย มีตัวอย่างหน่วยวลีดังกล่าวจำนวนมากหากเราเพิ่มนิพจน์ที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศเราอาจคิดว่าเรากำลังทำอยู่เท่านั้น สิ่งที่เรากำลังพูดถึงด้วยความช่วยเหลือของหน่วยวลี

"วางถุงมือ"

"ตีแต่ฟัง"

"เพื่อเอาชนะคีย์"

"แขนกุด"

"ทิ้งด้วยจมูก"

• การใช้วลีเป็นรากฐานของแนวคิด พื้นฐาน วลีสำคัญ การเปลี่ยนคำพูดที่สมบูรณ์ ความคิดที่สมบูรณ์
• คำว่า "วลี" ยืมมาจากภาษากรีก "วลี" ซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "นิพจน์"
• แนวคิดของ "วลี" เป็นชื่อวิทยาศาสตร์ของภาษา - วลีซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาษาศาสตร์

คำว่า "วลี" ประกอบด้วยคำภาษากรีกโบราณสองคำคือ "วลี" - "นิพจน์" และ "โลโก้" - "แนวคิด" วิทยาศาสตร์นี้ศึกษาการเปลี่ยนคำพูดที่มั่นคง

วลีสามารถแบ่งออกเป็นหลายประเภท:

สำนวนโวหาร

หน่วยวลี

การผสมผสานทางวลี

การหลอมรวมวลี (สำนวน)

สำนวนโวหารเป็นคำพูดพิเศษซึ่งทั้งหมดประกอบด้วยคำที่มีความหมายอิสระ คุณสมบัติของพวกเขาคือใช้เป็นคำพูดสำเร็จรูป

ตัวอย่าง สำนวนโวหารสามารถใช้เป็นคำพังเพย: " ความรู้คือพลัง",สุภาษิต:" เมื่อมะเร็งบนภูเขาส่งเสียงหวีดหวิว", "ม้ามีกีบมีมะเร็งมีกรงเล็บ"เช่นเดียวกับคำพูดซ้ำซากทั่วไปที่ใช้ในการพูดภาษาพูดในชีวิตประจำวัน:" สวัสดีตอนบ่าย", "แล้วพบกันอีก", "ด้วยความปรารถนาดี".

หน่วยวลีเป็นรูปของคำพูดที่แต่ละคำมีความหมายพิเศษของตัวเอง แต่คำที่เกี่ยวข้องได้รับความหมายโดยนัย

"โยนเหยื่อ"

"เข้าเน็ต"

"ไปตามกระแส"

การผสมผสานทางวลีเป็นอุปลักษณ์ของคำพูดที่คำต่างๆ มีความหมาย non-free (ใช้เฉพาะในวลีเฉพาะ) หรือฟรี การรวมกันแตกต่างจากเอกภาพและ splices ตรงที่คำที่รวมอยู่ในนิพจน์สามารถถูกแทนที่ได้

“ตัณหาบารมี”

"แก้แค้น"

"ความต้องการเงิน"

"เผาไหม้ด้วยความเกลียดชัง"

"เผาด้วยความรัก"

"เผาด้วยความอัปยศ"

วลีสามารถเป็นได้ทั้งประโยคที่สมบูรณ์ ความคิด แต่ยังรวมถึงบทพูด ท่อนดนตรี และในการร้องเพลง มันสามารถเป็นองค์ประกอบทางดนตรีที่สามารถร้องได้โดยไม่ต้องหยุดหายใจ

สหภาพวลีหรือที่เรียกอีกอย่างว่า สำนวน เป็นสำนวนที่ไม่เปลี่ยนแปลงและแปลไม่ได้เฉพาะในภาษานี้เท่านั้น คำว่า สำนวน ยืมมาจากภาษากรีก "idioma" และแปลว่า "วลีชนิดหนึ่ง"

"ไม่ใช่ปลาหรือไก่"

"เจ็ดช่วงในหน้าผาก"

"อย่าเย็บหางแมร์"

• วลีเรียกว่าสวยสดใส พูดจาไม่จริงใจ เจ้าเล่ห์ ไม่เข้ากับเนื้อหา
• เฟรเซอร์- นี่คือคนหลงตัวเองที่พูดสุนทรพจน์ที่ไร้ความหมายและสวยงาม คำพ้องความหมายสำหรับคำว่า "Fraser" สามารถเป็นคำ Windbag, Talker
• วลี, วลี- นี่คือการเสพติดคำพูดที่ไร้ความหมาย เสียงดัง และสวยงาม แท้จริงแล้วคือการพูดคุยที่ไม่ได้ใช้งาน

ตัวอย่างวลีในวรรณคดี

ในละครเรื่อง "The Cherry Orchard" ของ Chekhov เราสามารถให้ความสนใจกับการพูดคนเดียวของ Gaev คนหนึ่งซึ่งเขาพูดกับตู้เสื้อผ้า: " เรียน ตู้ที่รัก ฉันยินดีต้อนรับการมีอยู่ของคุณซึ่งเป็นเวลานานกว่าร้อยปีแล้วที่มุ่งสู่อุดมคติแห่งความยุติธรรมและความเมตตาโดยเฉพาะการเรียกร้องอย่างเงียบ ๆ ของคุณซึ่งทำให้เราทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพไม่อ่อนแอมานานร้อยปี รักษา แม้จะเศร้าโศก ศรัทธาต่ออนาคตที่ดีกว่า ความร่าเริง และการศึกษา เรามีสติสัมปชัญญะต่อสังคมและอุดมคติแห่งความดี".

วลีในภาพวิดีโอ

เวลาที่เด็กนักเรียนเริ่มศึกษาว่าหน่วยวลีคืออะไร การศึกษาของพวกเขาได้กลายเป็นส่วนสำคัญของหลักสูตรของโรงเรียน ความรู้เกี่ยวกับหน่วยวลีและวิธีการใช้จะมีประโยชน์ไม่เพียง แต่ในบทเรียนภาษาและวรรณคดีรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในชีวิตด้วย คำพูดที่เป็นรูปเป็นร่างเป็นสัญลักษณ์ของคนที่อ่านหนังสือดีเป็นอย่างน้อย

หน่วยวลีวิทยาคืออะไร?

การใช้วลี - มีเนื้อหาของคำซึ่งในชุดค่าผสมนี้มีความหมายแตกต่างจากเมื่อใช้คำเหล่านี้แยกกัน นั่นคือหน่วยวลีสามารถเรียกได้ว่าเป็นนิพจน์ที่มั่นคง

การใช้วลีในภาษารัสเซียใช้กันอย่างแพร่หลาย นักภาษาศาสตร์ Vinogradov มีส่วนร่วมในการศึกษาหน่วยวลีในระดับที่มากขึ้นขอบคุณเขาที่พวกเขาเริ่มใช้กันอย่างแพร่หลาย ภาษาต่างประเทศยังมีหน่วยวลีซึ่งเรียกว่าสำนวนเท่านั้น นักภาษาศาสตร์ยังคงโต้เถียงว่ามีความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีและสำนวนหรือไม่ แต่พวกเขายังไม่พบคำตอบที่แน่นอน

ที่นิยมมากที่สุดคือหน่วยวลีภาษาพูด ตัวอย่างการใช้งานสามารถดูได้ด้านล่าง

สัญญาณของหน่วยวลี

การใช้วลีมีคุณสมบัติและลักษณะสำคัญหลายประการ:

1. การใช้วลีเป็นหน่วยภาษาสำเร็จรูป ซึ่งหมายความว่าบุคคลที่ใช้มันในการพูดหรือการเขียนจะดึงเอาสำนวนนี้มาจากความทรงจำ และไม่ได้ประดิษฐ์มันขึ้นมาในขณะเดินทาง
2. มีโครงสร้างถาวร
3. คุณสามารถเลือกคำที่มีความหมายเหมือนกันสำหรับหน่วยวลี (บางครั้งเป็นคำตรงกันข้าม)
4. การใช้วลีเป็นนิพจน์ที่ไม่สามารถประกอบด้วยคำน้อยกว่าสองคำ
5. หน่วยวลีเกือบทั้งหมดมีการแสดงออกซึ่งกระตุ้นให้คู่สนทนาหรือผู้อ่านแสดงอารมณ์ที่สดใส

หน้าที่ของหน่วยวลีในภาษารัสเซีย

หน่วยวลีแต่ละหน่วยมีหน้าที่หลักเหมือนกัน - เพื่อให้ความสว่าง, ความมีชีวิตชีวา, การแสดงออกในการพูดและแน่นอนเพื่อแสดงทัศนคติของผู้เขียนต่อบางสิ่ง ในการจินตนาการว่าคำพูดจะสว่างขึ้นมากเพียงใดเมื่อใช้หน่วยวลี ลองจินตนาการว่านักอารมณ์ขันหรือนักเขียนล้อเลียนคนที่ใช้หน่วยวลีอย่างไร คำพูดจะน่าสนใจยิ่งขึ้น

รูปแบบของหน่วยวลี

การจำแนกหน่วยวลีตามรูปแบบเป็นคุณลักษณะที่สำคัญมาก โดยรวมแล้วมี 4 รูปแบบหลักสำหรับการแสดงออกของชุด: interstyle, bookish, colloquial และ colloquial หน่วยวลีแต่ละหน่วยอยู่ในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งขึ้นอยู่กับความหมายของมัน

หน่วยวลีภาษาพูดเป็นกลุ่มนิพจน์ที่ใหญ่ที่สุด บางคนเชื่อว่า interstyle และหน่วยวลีภาษาท้องถิ่นควรรวมอยู่ในกลุ่มเดียวกันกับภาษาพูด จากนั้นจะมีนิพจน์ชุดเพียงสองกลุ่ม: ภาษาพูดและหนังสือ

ความแตกต่างระหว่างหนังสือและหน่วยวลีภาษาพูด

รูปแบบหน่วยวลีแต่ละรูปแบบแตกต่างกัน และหน่วยวลีแบบหนังสือและภาษาพูดแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างที่โดดเด่นที่สุด ตัวอย่าง: ไม่คุ้มค่าเงินและ คนโง่โง่. นิพจน์แรกที่ชัดเจนคือ bookish เพราะมันสามารถใช้ในงานศิลปะใดๆ ก็ได้ ในบทความทางวิทยาศาสตร์และวารสารศาสตร์ ในการสนทนาทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ ฯลฯ ในขณะที่นิพจน์ " คนโง่ คนโง่"ใช้กันอย่างแพร่หลายในการสนทนา แต่ไม่ใช่ในหนังสือ

หนังสือหน่วยวลี

หน่วยวลีในหนังสือเป็นชุดสำนวนที่ใช้ในการเขียนมากกว่าในการสนทนา พวกเขาไม่โดดเด่นด้วยความก้าวร้าวและการปฏิเสธที่เด่นชัด หน่วยวลีของหนังสือใช้กันอย่างแพร่หลายในวารสารศาสตร์ บทความทางวิทยาศาสตร์ นวนิยาย

1. ในระหว่างนั้นหมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นนานมาแล้ว สำนวนนี้เป็นภาษาสลาโวนิกเก่าซึ่งมักใช้ในงานวรรณกรรม
2. ดึงขลิบ- คุณค่าของกระบวนการที่ยาวนาน ในสมัยก่อน ด้ายโลหะยาวเรียกว่า gimp มันถูกดึงออกมาด้วยแหนบจากลวดโลหะ ด้ายถูกปักบนกำมะหยี่เป็นงานที่ยาวนานและอุตสาหะมาก ดังนั้น, ดึงขลิบเป็นงานที่ยาวนานและน่าเบื่อมาก
3. เล่นกับไฟ- ทำสิ่งที่อันตรายอย่างยิ่ง "ต้องล้ำหน้า"
4. อยู่กับจมูกของคุณ- ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
5. เด็กกำพร้าคาซาน- นี่คือหน่วยวลีเกี่ยวกับบุคคลที่แสร้งทำเป็นขอทานหรือผู้ป่วยในขณะที่มีเป้าหมายเพื่อรับผลประโยชน์
6. คุณไม่สามารถขี่แพะได้- นานมาแล้วพวกเขาพูดถึงเด็กผู้หญิงที่ในวันหยุดตัวตลกและตัวตลกไม่สามารถเชียร์ได้ แต่อย่างใด
7. นำไปล้างน้ำให้สะอาด- เปิดเผยในการกระทำสิ่งที่เป็นกลาง

มีหน่วยวลีในหนังสือจำนวนมาก

การเปลี่ยนวลีของ Interstyle

Interstyles บางครั้งเรียกว่าภาษากลางเพราะเป็นกลางทั้งจากมุมมองโวหารและอารมณ์ หน่วยวลีภาษาพูดที่เป็นกลางและหน่วยวลีในหนังสือเกิดความสับสน เนื่องจากหน่วย Interstyle นั้นไม่ได้มีสีตามอารมณ์ความรู้สึกเป็นพิเศษเช่นกัน คุณลักษณะที่สำคัญของการหมุนระหว่างสไตล์คือพวกมันจะไม่แสดงอารมณ์ของมนุษย์

1. ไม่หยดหมายถึงการขาดอย่างสมบูรณ์ของบางสิ่งบางอย่าง
2. มีบทบาท- มีอิทธิพลต่อเหตุการณ์นี้หรือเหตุการณ์นั้นกลายเป็นสาเหตุของบางสิ่ง

ภาษารัสเซียมีการสลับวลีระหว่างสไตล์ไม่มากนัก แต่ใช้ในการพูดบ่อยกว่าภาษาอื่น

ผลัดวลีภาษาพูด

นิพจน์ที่นิยมมากที่สุดคือหน่วยวลีภาษาพูด ตัวอย่างของการใช้อาจมีความหลากหลายตั้งแต่การแสดงอารมณ์ไปจนถึงการอธิบายบุคคล หน่วยการใช้ถ้อยคำทางภาษาอาจเป็นหน่วยที่แสดงออกได้ชัดเจนที่สุด มีจำนวนมากที่สามารถยกตัวอย่างได้ โฆษณาไม่มีที่สิ้นสุด. หน่วยวลีภาษาพูด (ตัวอย่าง) แสดงไว้ด้านล่าง บางคนอาจฟังดูแตกต่างกัน แต่ในขณะเดียวกันก็มีความหมายคล้ายกัน (นั่นคือมีความหมายเหมือนกัน) ในทางตรงกันข้าม การแสดงออกอื่น ๆ มีคำเดียวกัน แต่เป็นคำตรงข้ามที่สดใส

หน่วยวลีภาษาพูดที่พ้องกัน ตัวอย่าง:

1. ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น ความหมายของการวางนัยทั่วไป: ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว ทั้งแก่และเด็ก จากเล็กไปหาใหญ่
2. เร็วมาก: ในทันที; ไม่มีเวลามองย้อนกลับไป ในชั่วพริบตา; ไม่สามารถกระพริบตา
3. ทำงานอย่างขยันขันแข็งและขยันหมั่นเพียร: อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย; ถึงเหงื่อที่เจ็ด พับแขนเสื้อของคุณ; ด้วยหยาดเหงื่อจากใบหน้าของคุณ
4. ค่าใกล้เคียง: ในสองขั้นตอน อยู่เคียงข้างคุณ ส่งมอบ
5. วิ่งเร็ว: หัวทิ่ม; ความแข็งแกร่งคืออะไร ด้วยความเร็วเต็มที่ ปัสสาวะคืออะไร ในสะบักทั้งหมด จากขาทั้งหมด ส้นเท้าเท่านั้นที่เปล่งประกาย
6. ค่าความคล้ายคลึงกัน: ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว ทุกอย่างในการเลือก; หนึ่งต่อหนึ่ง; ทำได้ดีมากกับชายหนุ่ม

หน่วยวลีภาษาพูดที่ไม่ระบุชื่อ ตัวอย่าง:

1. แมวร้องไห้(น้อย) - ไก่ไม่จิก(มาก).
2. ไม่มีสิ่งใดปรากฏให้เห็น(มืดมองไม่เห็น) - อย่างน้อยก็รวบรวมเข็ม(สว่างมองเห็นได้ชัดเจน).
3. เสียหัวของคุณ(คิดไม่ดี) - หัวไหล่(คนมีเหตุผล).
4. เหมือนแมวกับหมา(คนทะเลาะกัน) - อย่าทำน้ำหกนะแฝดสยาม จิตวิญญาณสู่จิตวิญญาณ(สนิทมิตรมากหรือ
5. ห่างออกไปสองก้าว(ใกล้) - สำหรับดินแดนที่ห่างไกล(ไกล).
6. ทะยานไปในเมฆ(คนช่างคิด ช่างฝัน เหม่อลอย) - เปิดตาของคุณเปิดตาของคุณ(คนเอาใจใส่).
7. เกาลิ้นของคุณ(พูดคุยซุบซิบ) - กลืนลิ้น(จะเงียบ).
8. ห้องจิตใจ(คนฉลาด) - ไม่มีราชาในหัวของฉัน อยู่ในความคิดของคนอื่น(คนโง่หรือคนบ้าบิ่น).

ตัวอย่างวลีพร้อมคำอธิบาย:

1. ลุงอเมริกัน- คนที่ช่วยเหลือโดยไม่คาดคิดจากสถานการณ์ที่ยากลำบากทางการเงิน
2. ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง- ทำสิ่งที่ไม่จำเป็นและไร้ประโยชน์ซึ่งไม่นำไปสู่ผลลัพธ์ใด ๆ
3. เอาชนะนิ้วหัวแม่มือ- ไม่ได้ใช้งาน
4. โยนถุงมือลง- เพื่อโต้แย้งกับใครบางคนเพื่อท้าทาย