ประวัติภาษาอาวาร์ กำเนิดและประวัติของชาวอาวาร์

บางครั้งพวกเราบางคนได้ยินเกี่ยวกับสัญชาติเช่นอาวาร์ Avars เป็นชนชาติประเภทใด?

มีถิ่นกำเนิดในจอร์เจียตะวันออก ปัจจุบันสัญชาตินี้เติบโตขึ้นมากจนกลายเป็นประชากรหลักในดาเกสถาน

ต้นทาง

มันยังคงคลุมเครือมาก ตามพงศาวดารจอร์เจียครอบครัวของพวกเขาสืบเชื้อสายมาจาก Khozonihos ซึ่งเป็นลูกหลานของบรรพบุรุษของชาวดาเกสถาน ในอดีต Avar Khanate - Kunzakh - ได้รับการตั้งชื่อตามเขา

มีความเห็นว่าในความเป็นจริงแล้ว Avars สืบเชื้อสายมาจาก Caspians, Legs และ Gels แต่ไม่ได้รับการสนับสนุนจากหลักฐานใด ๆ รวมถึงผู้คนเองก็ไม่คิดว่าตัวเองเป็นชนเผ่าใด ๆ ที่กล่าวมาข้างต้น ปัจจุบัน อยู่ระหว่างการวิจัยเพื่อค้นหาความเชื่อมโยงระหว่าง Avars และ Avars ผู้ก่อตั้ง Kanagat อย่างไรก็ตาม ความพยายามเหล่านี้ยังไม่ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ แต่ด้วยการวิเคราะห์ทางพันธุกรรม (เฉพาะสายมารดา) เราสามารถพูดได้ว่าสัญชาตินี้ (Avar) ใกล้เคียงกับชาวสลาฟมากกว่าชนชาติอื่น ๆ ในจอร์เจีย

ต้นกำเนิดของ Avars รุ่นอื่น ๆ ก็ไม่ได้ชี้แจงเช่นกัน แต่เพียงสร้างความสับสนเนื่องจากการมีอยู่ของชนเผ่าสองเผ่าที่แตกต่างกันซึ่งมีชื่อเกือบเหมือนกัน สิ่งเดียวที่นักประวัติศาสตร์กล่าวถึงคือความน่าจะเป็นที่ Kumyks จะให้ชื่อสัญชาตินี้ซึ่งพวกเขาสร้างปัญหามากมาย คำว่า "Avar" แปลมาจากภาษาเตอร์กว่า "วิตกกังวล" หรือ "ชอบทำสงคราม" ในบางตำนานชื่อนี้ถูกมอบให้กับสัตว์ในตำนานที่มีพรสวรรค์ด้านความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์

ผู้ที่มีสัญชาติ Avar มักจะเรียกตนเองตามที่เห็นสมควร: มารูลาล นักปีนเขา และแม้แต่ "ผู้สูงสุด"

ประวัติศาสตร์ของประชาชน

ดินแดนที่ Avars ครอบครองตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 ถึงศตวรรษที่ 6 พ.ศ จ. ทรงพระนามว่า สารีร. อาณาจักรนี้ขยายไปทางเหนือและมีพรมแดนติดกับการตั้งถิ่นฐานของชาวอลันและคาซาร์ แม้ว่าสถานการณ์ต่างๆ จะเป็นฝ่ายเข้าข้างซารีร์ แต่ก็กลายเป็นรัฐทางการเมืองที่สำคัญในศตวรรษที่ 10 เท่านั้น

แม้ว่านี่จะเป็นช่วงของยุคกลางตอนต้น แต่สังคมและวัฒนธรรมของประเทศอยู่ในระดับที่สูงมาก งานฝีมือและการเลี้ยงโคต่างๆ ก็เจริญรุ่งเรืองที่นี่ เมืองหลวงของ Sarir คือเมือง Humraj กษัตริย์ที่มีความโดดเด่นเป็นพิเศษจากการครองราชย์ที่ประสบความสำเร็จของเขามีชื่อว่าอาวาร์ ประวัติศาสตร์ของ Avars กล่าวถึงเขาเป็นผู้ปกครองที่กล้าหาญอย่างยิ่ง และนักวิทยาศาสตร์บางคนถึงกับเชื่อว่าชื่อของผู้คนนั้นมาจากชื่อของเขา

สองศตวรรษต่อมา บนที่ตั้งของ Sarir Avar Khanate ได้ถือกำเนิดขึ้น - หนึ่งในการตั้งถิ่นฐานที่ทรงพลังที่สุด และ "ชุมชนอิสระ" ที่เป็นอิสระก็ถือกำเนิดขึ้นท่ามกลางดินแดนอื่น ๆ ตัวแทนของฝ่ายหลังมีความโดดเด่นด้วยความดุร้ายและจิตวิญญาณการต่อสู้ที่แข็งแกร่ง

ช่วงเวลาแห่งการดำรงอยู่ของคานาเตะเป็นช่วงเวลาที่ปั่นป่วน: สงครามโหมกระหน่ำอยู่ตลอดเวลาผลที่ตามมาคือความหายนะและความเมื่อยล้า อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาแห่งความยากลำบาก เขาได้รวมตัวกัน และความสามัคคีของเขาก็แข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น ตัวอย่างนี้คือ Battle of Andalal ซึ่งไม่ได้หยุดทั้งกลางวันและกลางคืน อย่างไรก็ตาม นักปีนเขาประสบความสำเร็จได้ด้วยความรู้ในพื้นที่และกลเม็ดต่างๆ ผู้คนกลุ่มนี้มีความสามัคคีกันมากจนแม้แต่ผู้หญิงซึ่งได้รับแรงผลักดันจากความปรารถนาที่จะรักษาบ้านของตนก็ยังมีส่วนร่วมในการสู้รบ ดังนั้นเราสามารถพูดได้ว่าสัญชาตินี้ (Avar) ได้รับชื่อที่ถูกต้องจริง ๆ ซึ่งสมควรได้รับจากการต่อสู้ของชาวคานาเตะ

ในศตวรรษที่ 18 คานาเตะหลายแห่งในเทือกเขาคอเคซัสและดาเกสถานกลายเป็นส่วนหนึ่งของรัสเซีย บรรดาผู้ที่ไม่ต้องการอยู่ภายใต้แอกของอำนาจซาร์ได้ก่อการจลาจลที่กลายเป็นกบฏที่กินเวลานานถึง 30 ปี แม้จะมีความขัดแย้งกันทั้งหมด แต่ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษหน้า ดาเกสถานก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของรัสเซีย

ภาษา

Avars พัฒนาภาษาของตนเองและเขียนย้อนกลับไปในสมัยนั้น เนื่องจากชนเผ่านี้ถือเป็นชนเผ่าที่แข็งแกร่งที่สุดในภูเขา ภาษาถิ่นจึงแพร่กระจายไปทั่วดินแดนที่อยู่ติดกันอย่างรวดเร็วและมีความโดดเด่น ปัจจุบันภาษานี้เป็นของผู้คนมากกว่า 700,000 คน

ภาษาถิ่นของอาวาร์มีความแตกต่างกันมากและแบ่งออกเป็นกลุ่มภาคเหนือและภาคใต้ ดังนั้นเจ้าของภาษาที่พูดภาษาถิ่นต่างกันจึงไม่น่าจะเข้าใจซึ่งกันและกัน อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นของชาวเหนือนั้นใกล้เคียงกับบรรทัดฐานทางวรรณกรรมมากกว่า และง่ายต่อการเข้าใจแก่นแท้ของการสนทนา

การเขียน

แม้จะมีการเจาะในช่วงต้น แต่ชาว Avaria ก็เริ่มใช้มันเมื่อสองสามศตวรรษก่อน ก่อนหน้านี้มีการใช้ตัวอักษรที่ใช้อักษรซีริลลิก แต่เมื่อต้นศตวรรษที่ 19 มีการตัดสินใจที่จะแทนที่ด้วยอักษรละติน

ทุกวันนี้ งานเขียนอย่างเป็นทางการมีลักษณะกราฟิกคล้ายกับตัวอักษรรัสเซีย แต่ประกอบด้วยอักขระ 46 ตัว แทนที่จะเป็น 33 ตัว

ประเพณีของอาวาร์

วัฒนธรรมของคนกลุ่มนี้ค่อนข้างเฉพาะเจาะจง ตัวอย่างเช่น ในการติดต่อสื่อสารระหว่างผู้คน จะต้องรักษาระยะห่าง ผู้ชายไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใกล้ผู้หญิงในระยะเกิน 2 เมตร ในขณะที่ฝ่ายหลังต้องรักษาระยะห่างครึ่งหนึ่ง กฎเดียวกันนี้ใช้กับการสนทนาระหว่างคนหนุ่มสาวกับคนชรา

Avars เช่นเดียวกับชนชาติอื่น ๆ ในดาเกสถานได้รับการสอนตั้งแต่วัยเด็กไม่เพียง แต่ตามอายุเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสถานะทางสังคมด้วย ผู้ที่ “สำคัญกว่า” มักจะไปทางขวาเสมอ และสามีจะไปก่อนภรรยาของเขา

ธรรมเนียมการต้อนรับของ Avar ทำลายสถิติของความเป็นมิตรทั้งหมด ตามประเพณี ผู้มาเยือนจะอยู่เหนือเจ้าของโดยไม่คำนึงถึงตำแหน่งและอายุของเขา และสามารถเข้ามาได้ตลอดเวลาของวันโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า เจ้าของบ้านต้องรับผิดชอบต่อสุขภาพและความปลอดภัยของผู้มาเยี่ยมอย่างเต็มที่ แต่แขกยังต้องปฏิบัติตามกฎมารยาทบางประการที่ห้ามการกระทำหลายอย่างที่ไม่เป็นที่ยอมรับในสังคมท้องถิ่น

ในความสัมพันธ์ในครอบครัวอำนาจของหัวหน้าบ้านไม่ได้เผด็จการผู้หญิงมีบทบาทสำคัญในการแก้ไขปัญหาต่าง ๆ มากมาย แต่ในขณะเดียวกันก็มีความแปลกแยกระหว่างสามีและภรรยา เช่น ตามกฎแล้วไม่ควรนอนเตียงด้วยกันหรืออยู่ห้องเดียวกันหากในบ้านมีหลายห้อง

นอกจากนี้ยังมีการห้ามการสื่อสารระหว่างเด็กหญิงและเด็กชายดังนั้น Avar (ประเทศประเภทใดที่บอกไว้ก่อนหน้านี้) ไปเยี่ยมบ้านของผู้ที่ได้รับเลือกเพื่อทิ้งบางสิ่งไว้ในบ้านซึ่งถือเป็นข้อเสนอการแต่งงาน

สัญชาติ อวาร์

ดังนั้นเราจึงสามารถพูดได้ว่า Avars เป็นคนที่น่าสนใจอย่างยิ่งซึ่งมีประวัติศาสตร์ยาวนานหลายศตวรรษและประเพณีอันน่าทึ่งซึ่งยังห่างไกลจากการอธิบายอย่างครบถ้วนในบทความนี้ คนเหล่านี้เป็นคนที่เปิดกว้างมากซึ่งไม่รู้จักการประชด แต่รักเรื่องตลก พวกเขามีอารมณ์อ่อนไหวอย่างมาก ดังนั้นในการสื่อสารส่วนตัว คุณไม่ควรทำให้ Avar โกรธด้วยการทำร้ายความรู้สึกรักชาติหรือบอกเป็นนัยถึงความอ่อนแอทางร่างกาย

|
ภาษาอาวาร์ การแปลภาษาอาวาร์
มาการุล มัตซี

ประเทศ:

รัสเซีย, อาเซอร์ไบจาน

สถานะอย่างเป็นทางการ:

ดาเกสถาน ดาเกสถาน

ภาษาของยูเรเซีย

superfamily คอเคเชียนเหนือ (ไม่เป็นที่รู้จักโดยทั่วไป)

ครอบครัว Nakh-Dagestanสาขา Avaro-Ando-Tsezกลุ่ม Avaro-Andean

การเขียน:

ซีริลลิก (สคริปต์ Avar)

รหัสภาษา GOST 7.75–97: ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3: ดูเพิ่มเติมที่:โครงการ:ภาษาศาสตร์

ภาษาอาวาร์ (ภาวะฉุกเฉินอาวาร์ มัตสี, มยารุล มัตสี (แปลตามตัวอักษรว่า ภาษาภูเขา), สินค้าบรรทุก. คุนซูริ เอนา (แปลตามตัวอักษรว่า ภาษาคุนซัค) เป็นภาษาของกลุ่มภาษาอาวาร์-อันเดียน ของตระกูลภาษานาค-ดาเกสถาน โครงสร้างมันใกล้เคียงกับภาษาแอนเดียนมากที่สุด พื้นฐานของภาษาอาวาร์ในวรรณกรรมคือสิ่งที่เรียกว่า BolmatsκtsĀ (“ภาษาของกองทัพ”) เป็นภาษาระหว่างภาษาที่พัฒนาบนพื้นฐานของภาษาถิ่นทางเหนือ

• 1 พื้นที่และจำนวนผู้ให้บริการ
• 2 ภาษาถิ่น
• 3 ลักษณะทางไวยากรณ์
• 4 การเขียนของอาวาร์
• 5 สัทศาสตร์
• 6 ตัวอย่างวลีในภาษา Avar
• 7 ประวัติศาสตร์ภาษาและวรรณคดี
• 8 ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
• 9 หมายเหตุ
• 10 วรรณกรรม
• 11 ลิงค์

ช่วงและจำนวนผู้ให้บริการ

การแพร่กระจายของภาษาอาวาร์

เผยแพร่ในหมู่อาวาร์ที่อาศัยอยู่ในดาเกสถานอาเซอร์ไบจานตอนเหนือจอร์เจียตะวันออกเฉียงเหนือและตุรกี จำนวนวิทยากรของ Avar ในรัสเซียคือ 715,297 คน (2010) จำนวนนี้รวมผู้พูดภาษา Ando-Tsez หลายคนที่ใช้ Avar เป็นภาษาที่สอง จำนวนผู้พูดภาษา Avar โดยประมาณคือ 703,000 คน (2010)

ภาษาถิ่น

บทความหลัก: ภาษาถิ่นอาวาร์

ภาษา Avar มีการแยกออกค่อนข้างกว้าง ดังนั้นจึงมักไม่มีความเข้าใจร่วมกันระหว่างพวกเขา

ภาษา Avar แบ่งออกเป็นกลุ่มภาคเหนือและภาคใต้ (คำวิเศษณ์) ครั้งแรกรวมถึง Salatav, Khunzakh และตะวันออก, ที่สอง - Gid, Antsukh, Zaqatal, Karakh, Andalal, Kakhib และ Kusur; ภาษา Batlukh ครองตำแหน่งกลาง มีความแตกต่างด้านสัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา และคำศัพท์ระหว่างแต่ละภาษาถิ่นและกลุ่มภาษาโดยรวม ภาษาวรรณกรรม Avar สมัยใหม่ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษา Kunzakh

เนื่องจากภาษาถิ่นของภาษาภาคเหนือ - ตะวันออก (ภูมิภาค Buinaksky, Gergebilsky และ Levashinsky ของดาเกสถาน), Salatavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky และภูมิภาคอื่น ๆ ของ Dagestan) และ Khunzakhsky (ภูมิภาค Khunzakhsky และ Untsukulsky ของ Dagestan) ค่อนข้างใกล้เคียงกับบรรทัดฐานทางวรรณกรรม ( เราทำได้เพียงชี้ให้เห็นถึงการติดต่อของ Kunz ตะวันออก y - สลัด o;< гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении, тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском, использование финитной формы вместо причастия в составном сказуемом в салатавском и др.), здесь будут отмечены лишь особенности южных диалектов.

ภาษา Andalal (เขต Gunibsky เช่นเดียวกับหมู่บ้าน Arkas และ Manasaul ซึ่งตั้งถิ่นฐานใหม่ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ไปยังภูมิภาค Buinaksky) รวมภาษาถิ่นสิบภาษา - Bukhtinsky, Rugudzhinsky, Kegersky, Kuyadinsky, Sogratlinsky, Obohsky, Gamsutlinsky, Khotoch-Hindakhsky , Kudalinsky, Chokhsky : คำต่อท้าย ergative -d, คำต่อท้าย infinitive -de, คำต่อท้ายกริยาที่ผ่านมา -mo ฯลฯ

ภาษา Antsukhi (ภูมิภาค Tlyaratina รวมถึง Chadakolobsky, Tashsky, Antsrosunkhadinsky, Bukhnadinsky, Tominsky และภาษา Tlyanadinsky): kъI ด้านข้างสั้น ๆ เปล่งเสียง affricates dz และ j, ไม่มี c; รูปแบบชั้นเรียนของกรณีกริยา: vekhassi-v-e I, vekhassi-b-e III ‘คนเลี้ยงแกะ’; กริยาช่วย bachan(a), bokhIa-n(a) ฯลฯ คำต่อท้ายกาลอดีต -a (khIva ‘died’) และ -ri (bek-ri ‘plowed’)

ภาษาถิ่น Batlukh (ภูมิภาค Shamil): ไม่มีเสียงหวีดสั้น ts, tsi, s, z และเสียงฟู่ยาว c̄, shch, chi,, l ด้านข้างสั้น และ affricate k̄; การติดก้านทางอ้อม -al̄ъ- มีประสิทธิผลมากกว่า คำต่อท้ายของก้านพหูพจน์ทางอ้อม ตัวเลข -d-; อนุภาคราคา -lo

ภาษากิดา (ภูมิภาคชามิล): ไม่มี c, ts̄, ch̄, li, xъ, k̄, การปรากฏตัวของ j, ki; คำต่อท้าย ergative -d, คำต่อท้าย infinitive -le, อดีตกาล -a, -o, -u, คำต่อท้ายคำนาม -mo; การกริยาและการเสนอนามของสรรพนามบุรุษที่ 1 และบุรุษที่ 2 ตรงกันในรูปพหูพจน์ ตัวเลข.

ภาษาถิ่น Zagatala (ภูมิภาค Belokan และ Zakatala ของอาเซอร์ไบจาน; ได้รับอิทธิพลอย่างมีนัยสำคัญจากภาษาอาเซอร์ไบจาน): palatalized kI', x', t', tI', n', เปล่งเสียง uvular affricate kgъ, สอดคล้องกับไฟ gъ เช่นเดียวกับสระ ы, аь, оь, уь ในการยืมภาษาเตอร์ก-เปอร์เซีย; ขาดด้านข้างและริมฝีปาก; การสูญเสียการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นชุด III และ IV การทำเครื่องหมายรูปแบบกริยาบุรุษที่ 1 ด้วยตัวบ่งชี้ระดับคำต่อท้าย

ภาษาคารัค (ภูมิภาค Charodinsky): affricates kъI และ j, ไม่มี lI; คำต่อท้ายของอดีตกาล -ur, ปัจจุบัน -na, อนาคต -la

ลักษณะทางไวยากรณ์

โครงสร้างของภาษาอาวาร์มีลักษณะเฉพาะคือระบบพยัญชนะที่ซับซ้อน การมีอยู่ของคลาสที่ระบุ กรณีท้องถิ่นจำนวนมาก และโครงสร้างเชิงเออร์กาทีฟ

สัทศาสตร์มีลักษณะเฉพาะด้วยความเครียดจากมือถือซึ่งมีบทบาทที่โดดเด่นทางความหมาย (เช่น "แกะ" (gIi) - กรณีสัมพันธการก gIiyal พหูพจน์ -gI และ yal) การลดสระและการมีอยู่ของ ablaut ("หิน" - gamachI, กรณีสัมพันธการก - ganchIil; "pickaxe" - กาซา, กรณีสัมพันธการก - gozol, พหูพจน์ - guzbi)

ในระบบไวยากรณ์มีคำกริยา labile หรือสกรรมกริยาอกรรมกริยาจำนวนมาก การปรากฏตัวของคำกริยาที่เพิ่มขึ้นที่เรียกว่า; ความเป็นไปได้ของการสร้างโครงสร้างที่มีการเสนอชื่อสองครั้งในรูปแบบการวิเคราะห์ของกริยาภาคแสดง (ตัวอย่างเช่น "พ่อไถนา" - "insutsa khur bekyuleb bugo//emen khur bekyulev vugo"); การกำหนดหัวข้อกริยาของการรับรู้ทางประสาทสัมผัสโดยใช้ขั้นสุดยอด (กรณีท้องถิ่น) การอยู่ร่วมกันของโครงสร้างที่ตัดกันสองแบบ - ergative และ nominative - ในขอบเขตของการทำงานของกริยาสกรรมกริยา ฯลฯ

อาวาร์เขียน

บทความหลัก: อาวาร์เขียน

เห็นได้ชัดว่าไม่เกินศตวรรษที่ 15 การเขียนภาษาอาหรับแทรกซึมเข้าไปใน Avaria แต่เฉพาะในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 มันแพร่หลายไปแล้ว เวอร์ชันแรกของการเขียน Avar บนพื้นฐานซีริลลิกถูกสร้างขึ้นโดย P. K. Uslar ในปี พ.ศ. 2404 ในเมืองทิฟลิส ในปีพ.ศ. 2471 ได้มีการตัดสินใจแปลภาษาอาวาร์เป็นอักษรละติน และในปีพ.ศ. 2481 ได้มีการแนะนำตัวอักษรใหม่โดยใช้พื้นฐานกราฟิกภาษารัสเซีย ภาษา Avar ได้รับการประกาศว่า "เขียนใหม่"

ตัวอักษรสมัยใหม่

เอเอ	บีบี	เข้าใน	ก ก	ก ก ก	จี๊ดจ๊าด	ก э g э	ดีดี
ของเธอ	ของเธอ	เอฟ	ซีซี	และและ	เจ้า	เคเค	เค
โว้ว	КркҀ	แอล แอล	เลย	มม	เอ็น เอ็น	โอ้โอ้	ป.ล
อาร์ อาร์	ด้วยกับ	ที ที	ติง	คุณ	เอฟ เอฟ	เอ็กซ์เอ็กซ์	x x x
ฮ่าๆๆๆ	ก.อ.ก	ทีเอส ทีเอส	ทส tsэ	เอช	ชอ ชอ	ชช	ชช ช
คอมเมอร์สันต์	ส	ขข	เอ่อเอ่อ	ยู ยู	ฉัน ฉัน

อักษรอาวาร์ (พ.ศ. 2471-2480)

สัทศาสตร์

ระบบพยัญชนะของภาษาอาวาร์

		ริมฝีปาก	ทันตกรรม		หลังถุงลมนิรภัย				ห้อง	เวลา		ยูวีลาร์		อีพิเกิล.	กลอตต์.
					ศูนย์กลาง		ด้านข้าง
			อ่อนแอ	แข็งแกร่ง	อ่อนแอ	แข็งแกร่ง	อ่อนแอ	แข็งแกร่ง		อ่อนแอ	แข็งแกร่ง	อ่อนแอ	แข็งแกร่ง
จมูก		ม	n
การระเบิด.	เปล่งออกมา	ข	ง							ɡ
	หูหนวก	พี	ที							เค	คː				ʔ
	เน้นย้ำ		ที							เค	คː'
อัฟฟริก.	หูหนวก		t͡s	ต͡sː	ต͡ʃ	ต͡ʃː		ต͡ɬː					q͡χː
	เน้นย้ำ		t͡s'	t͡sː'	ต͡ʃ'	ต͡ʃː'		(t͡ɬː')					q͡χː'
ฟริแคท.	หูหนวก		ส	สː	ʃ	ʃː	ɬ	ɬː		x	xː	χ	χː	ʜ
	เปล่งออกมา	โวลต์	z		ʒ							ʁ		ʢ	ɦ
ตัวสั่น					ร
ประมาณ							ล		เจ

ตัวอย่างวลีในภาษา Avar

สวัสดี!	ไม่พอใจ!	รอร์ชามิ!
เป็นอย่างไรบ้าง	ชชิบ ฮาล บูเกบ?	มีอะไรผิดปกติกับ bugeb?
เป็นอย่างไรบ้าง	สบายดีมั้ย?	คิน บูเกบเหรอ?
คุณชื่ออะไร	ดูดาซาร์ชิบ?	ดูดา คาร์ ชชิบ?
คุณอายุเท่าไร	ดูร์ชาน ซัน บูเกบ?	ใช่แล้ว Son Bugeb?
คุณกำลังจะไปไหนอุทธรณ์ไปยังผู้ชาย	มุนคีฟ อูเนฟ วูเกฟ?	มุนกีเว อูนู อูจู?
ขอโทษ!	ทาสซา ลิวย่า!	เอาล่ะ!
เด็กน้อยจะไปไหน?	Kive gyitiinav คุณไม่ได้ทำ vugev เหรอ?	Kiwe hit'inaw เป็น unnew wugew?
เด็กชายทำขวดแตก	Wasas shisha bekana	วาสัส ชิชา เบคานา.
พวกเขากำลังสร้างถนน	Gyez nuh baleb (กยาบูเลบ) บูโก.	เฮซ นุกซ์ บาเลบ (ฮาบูเลบ) บูโก.

ประวัติศาสตร์ภาษาและวรรณคดี

บทความหลัก: วรรณกรรมอาวาร์

หลังปี 1917 นิยายของ Avar มีความเจริญรุ่งเรืองอย่างมีนัยสำคัญ แม้ว่างานหลายชิ้นจะเขียนตามคำสั่งของพรรคก็ตาม ปัจจุบัน สัดส่วนของเยาวชนอาวาร์ที่ไม่ได้พูดภาษาแม่ของตนกำลังเพิ่มขึ้น ซึ่งในอนาคตอาจนำไปสู่การหายตัวไปของวรรณกรรมกลุ่มแรกและภาษาพูดของอาวาร์ในเวลาต่อมา

Dagestan State University ใน Makhachkala ฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา Avar

กวี Avar ที่มีชื่อเสียง ได้แก่ Zaid Gadzhiev, Rasul Gamzatov, Mashidat Gairbekova, Fazu Aliyeva, Adallo Ali

ในบรรดาผลงานที่มีชื่อเสียงพอสมควรควรสังเกตเพลงพื้นบ้าน "Song of Khochbar" และ "Heroes in Fur Coats" ของนักเขียน Rajab Din-Magomayev

ชามิลพูดถึงความรู้ภาษาของเขา: “นอกจากภาษาอาหรับแล้ว ฉันยังรู้สามภาษาอีกด้วย ได้แก่ อาวาร์ คูมิค และเชเชน ฉันต่อสู้กับ Avar ฉันพูดคุยกับผู้หญิงใน Kumyk ฉันพูดตลกเป็นภาษาเชเชน”

หมายเหตุ

1. Ethnologue:ภาษาของโลก
2. รายงานชาติพันธุ์วิทยาสำหรับรหัสภาษา:ava (ภาษาอังกฤษ) Lewis, M. Paul (ed.), 2015. Ethnologue:Languages ​​​​of the World, ฉบับที่สิบแปด. สืบค้นเมื่อ 11 พฤษภาคม 2558. สืบค้นจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 30 พฤษภาคม 2555.
3. 1 2 3 M. E. Alekseev ภาษา AVAR
4. เอกสารข้อมูลเกี่ยวกับผลสุดท้ายของการสำรวจสำมะโนประชากรทั้งหมดของรัสเซียปี 2010
5. http://lingvarium.org/raznoe/publications/caucas/alw-cau-reestr.pdf
6. วี.เอ. ทิชคอฟ สาธารณรัฐดาเกสถาน
7. Y. Chesnov, อารมณ์ขันของชาวเชเชน, Chechen.org, 2009
8. M. Tabidze, B. Shavkhelishvili, อารมณ์ขันของชาวจอร์เจียและเชเชน, ทบิลิซี

วรรณกรรม

• Alekseev M. E. , Ataev B. M. ภาษา Avar ม., 1997.
• Ataev B.M. Avars: ประวัติศาสตร์ ภาษา การเขียน มาคัชคาลา, 1996.
• พจนานุกรม Avar-รัสเซีย - มอสโก พ.ศ. 2479
• พจนานุกรม Avar-รัสเซีย - มอสโก พ.ศ. 2510
• พจนานุกรมภาษารัสเซีย-อาวาร์ - มาคัชคาลา, 1955.
• Malamagomedov D. M. การติดต่อทางวัฒนธรรมวรรณกรรมและวรรณกรรมอาหรับ - ดาเกสถานและบทบาทของพวกเขาในการสร้างวรรณกรรม Avar ก่อนการปฏิวัติ // วารสารอิเล็กทรอนิกส์“ ความรู้ ความเข้าใจ ทักษะ". - 2551. - ลำดับที่ 5 - อักษรศาสตร์.

ลิงค์

วิกิพีเดียประกอบด้วย บท
ในภาษาอาวาร์
“เบเบเอรอบกยูเมอร์”

วิกิพจนานุกรมประกอบด้วยรายการคำอาวาร์ในหมวดหมู่

• ภาษา Madieva G. Avar (จาก: ภาษาของประชาชนแห่งสหภาพโซเวียต)
• ภาษา Alekseev M. E. Avar (จาก: ภาษาของโลก: ภาษาคอเคเซียน)
• จอห์น เอ็ม. คลิฟตัน, แจนเฟอร์ มัก, เกเบรียลา เดคคิงกา, ลอร่า ลุคท์ และคาลวิน ไทสเซน สถานการณ์ทางภาษาศาสตร์ของ Avar ในอาเซอร์ไบจาน เอสไอแอลอินเตอร์เนชั่นแนล, 2548
• การแปลภาษา Avar ออนไลน์และค้นหาบนเว็บไซต์ Avar
• คลังข้อมูลของภาษาอาวาร์

ภาษาของรัฐและราชการในหน่วยงานที่เป็นส่วนประกอบของสหพันธรัฐรัสเซีย
ภาษาประจำชาติของสหพันธรัฐรัสเซีย	ภาษารัสเซีย
ภาษาทางการ วิชาของสหพันธ์	อาบาซา อาวาร์อากุล อาดีเก อาเซอร์ไบจาน อัลไต บาชคีร์ บูร์ยัต ดาร์จิน อินกุช คาบาร์ดิโน-เซอร์แคสเซียน คาลมีค คาราไช-บัลการ์ โคมิ ไครเมีย ตาตาร์ คูมิค ลัค เลซกี โนไก มารี โมกชา ออสเซเชียน รูตุล ทาบาซารัน ตาตาร์ ตัต ทูวาน อุดมูร์ต ยูเครน คาคัส ซาคูร์ เชเชน ชูวัช เออร์ซียา ยาคุต
ภาษาที่มีสถานะเป็นทางการ	เวพเซียน โดลแกน คาซัค คาเรเลียน โคมิ-เปอร์มยัค มันซี เนเนตส์ เซลคุป ฟินแลนด์ คานตี ชุคชี อีเวนกิ แม้แต่ ยูคากีร์

ภาษานาค-ดาเกสถาน (คอเคเชียนตะวันออก)
สาขานาค	Batsbi Vainakh: Ingush, Chechen (ภาษาอัคคิน-ออร์สต์คอย (กาลันโชซ)¹)
สาขาอวาโร-อันโด-เซซ	อาวาร์แอนเดียน: Andian, Akhvakh, Bagvalinsky, Botlikhsky, Godoberinsky, Karatinsky, Tindinsky, Chamalinsky Tsezsky: Bezhtinsky, Ginukhsky, Gunzibsky, Khvarshinsky (Inkhokvarinsky), Tsezsky
สาขาหลัก	ลัคกี้
สาขาดาร์จิน¹	วรรณกรรม Dargin Kaitag Kubachi Megeb ทางตอนเหนือ: Akushinsky, Gapshiminsky-Butrinsky, Kadarsky, Muginsky, Muirinsky, Murega-Gubdensky, Urakhinsky, Tsudaharsky Chiragsky ตะวันตกเฉียงใต้: Amukh-Khudutsky, Kunkinsky, Sanzhi-Isarinsky, Sirkha
สาขาเลซกิน	Archin Lezghin เหมาะสม: Eastern Lezgin (Agul, Lezgin, Tabasaran), Western Lezgin (Rutul, Tsakhur), Southern Lezgin (Budukh, Kryz) Udin: Agvan (คอเคเซียน-แอลเบเนีย) †, Udin
สาขาขินาลัก²	ขินาลัก
หมายเหตุ:¹ การใช้คำว่า "ภาษา" เป็นที่ถกเถียงกัน ² ก่อนหน้านี้เป็นภาษา Lezgin; † ภาษาที่ตายแล้ว

ภาษาอาวาร์ การแปลภาษาอาวาร์

ข้อมูลภาษา Avar เกี่ยวกับ

คำนำ
อาวาร์ (ชื่อตัวเอง มายารูลาล) เป็นหนึ่งในชนพื้นเมืองที่มีจำนวนมากที่สุดในดาเกสถาน อาวาร์อาศัยอยู่บริเวณภูเขาของดาเกสถานเป็นส่วนใหญ่ นอกดาเกสถาน อาวาร์อาศัยอยู่ในบางภูมิภาคของอาเซอร์ไบจาน (ซากาตัลสกีและเบโลคันสกี) และในหมู่บ้านบางแห่งของจอร์เจีย นอกจากนี้ผู้พูดภาษา Avar ยังอาศัยอยู่ในบางประเทศในตะวันออกกลาง (โดยเฉพาะในตุรกีเพียงประเทศเดียวมี Avars มากถึง 10,000 คน) จากการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2532 จำนวน Avars ในสหภาพโซเวียตอยู่ที่ 604,292 คน

ภาษาอาวาร์ ( มักยารุล มัตส์) ร่วมกับภาษา Ando-Tsez ที่เกี่ยวข้องที่ใกล้ที่สุดนั้นเป็นของกลุ่มภาษาคอเคเซียน Nakh-Dagestan (มิฉะนั้น - คอเคเชียนตะวันออก) ภาษาอาวาร์ยังใช้กันอย่างแพร่หลายโดยชนชาติ Ando-Tsez ในฐานะภาษาวรรณกรรม

จนถึงปี 1928 ชาวอาวาร์ก็เหมือนกับชาวดาเกสถานอื่นๆ ที่ใช้ระบบการเขียนโดยใช้อักษรอาหรับที่เรียกว่า "adjam" ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2471 ถึง พ.ศ. 2481 งานเขียนของ Avar ใช้อักษรละตินพร้อมอักขระเพิ่มเติมบางตัว ในที่สุดในปี 1938 ได้มีการนำตัวอักษรปัจจุบันที่ใช้กราฟิกรัสเซียมาใช้

ปัจจุบัน หนังสือพิมพ์ นิตยสาร การแปลนวนิยายคลาสสิก ผลงานศิลปะต้นฉบับได้รับการตีพิมพ์ในภาษาอาวาร์ วิทยุ โทรทัศน์ และโรงละคร

* * *

หนังสือวลีเล่มนี้ประกอบด้วยส่วนต่างๆ ที่รวมหัวข้อต่างๆ เข้าด้วยกัน โดยแต่ละส่วนจะเน้นไปที่หัวข้อเฉพาะและประกอบด้วยคำและสำนวนที่ใช้บ่อยที่สุดในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน ตลอดจนคำศัพท์ขั้นต่ำและเอกสารอ้างอิงที่จำเป็น วิธีนี้จะช่วยให้ใครก็ตามที่พูดภาษารัสเซียสามารถสร้างบทสนทนากับคู่สนทนาโดยใช้วลีพื้นฐานที่สุดที่สร้างขึ้นแล้วในภาษาอาวาร์ แน่นอนว่ามันไม่ได้ออกแบบมาสำหรับผู้ที่วางแผนจะศึกษาภาษาอาวาร์อย่างเต็มรูปแบบ เนื่องจากหนังสือวลีมีรูปแบบพื้นฐานของภาษาพูดของคู่สนทนาในบางสถานการณ์: ในงานปาร์ตี้ บนถนน ในร้านค้า ใน โรงละคร ฯลฯ

เพื่อความสะดวกในการใช้หนังสือวลีภาษารัสเซีย-อาวาร์ จะมีการเน้นคำที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ การสร้างส่วนต่างๆ และ "รายการคำสำคัญ" ที่เริ่มต้นตามลำดับตัวอักษรของภาษารัสเซียพร้อมการระบุหน้ามีวัตถุประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกและเร่งการค้นหาคำและวลีที่จำเป็นในวลี พจนานุกรมภาษารัสเซีย-อาวาร์ขนาดสั้นยังจัดเรียงตามตัวอักษรของภาษารัสเซียอีกด้วย ด้วยการแทนที่คำจากรายการตามสถานการณ์และพจนานุกรมให้เป็นวลี คุณสามารถเปลี่ยนประโยคที่ให้ไว้ในหนังสือวลีได้ ซึ่งจะช่วยขยายความเป็นไปได้ในการสื่อสารอย่างมาก จริงอยู่จำเป็นต้องจำไว้ว่าการเรียงลำดับคำในประโยคภาษารัสเซียและอาวาร์นั้นไม่ตรงกันเสมอไปดังนั้นเมื่อสร้างวลีใหม่คุณควรใส่ใจกับตำแหน่งของคำที่ถูกแทนที่ในตัวอย่างที่กำหนดและ วางคำใหม่ไว้ที่เดิม เมื่อใช้หนังสือวลีคุณควรจำไว้ว่าสำนวนภาษารัสเซียและ Avar ไม่ใช่ทุกสำนวนที่โต้ตอบตามตัวอักษรเนื่องจากผู้เขียนพยายามถ่ายทอดเฉพาะการโต้ตอบตามสถานการณ์เท่านั้น
* * *

เมื่อใช้หนังสือวลีคุณต้องจำไว้ว่าการใช้ตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียเป็นไปไม่ได้ที่จะถ่ายทอดคุณสมบัติทั้งหมดของการออกเสียง Avar ดังนั้นเพื่อให้สามารถดูดซับเสียง Avar เฉพาะได้อย่างถูกต้องไม่มากก็น้อย (คำอธิบายในการถอดเสียงนั้นง่ายขึ้นด้วยเหตุผลเชิงปฏิบัติ) จึงจำเป็นต้องฟังคำพูดของ Avar อย่างระมัดระวัง

เกี่ยวกับตัวอักษร Avar ตามพื้นฐานกราฟิกของรัสเซียควรจำไว้ว่าประกอบด้วยตัวอักษรสองตัวที่มีลักษณะเฉพาะของตัวเอง ได้แก่ : gb, gj, gI, kb, kb, ki, ปอนด์, tI, xb, xb, xI, cI, สวัสดี- เพียง 13 ตัวอักษร พวกเขา (ยกเว้น I) เป็นอักขระธรรมดาของตัวอักษรรัสเซียซึ่งใช้เป็นตัวอักษรหลักในตัวอักษร Avar H ด้วยการเพิ่มอักขระตัวที่สอง ( ъ, ь, ฉัน) ตัวอักษรพื้นฐานระบุถึงเสียง Avar เฉพาะที่ต้องอธิบาย

เสียงคอเคเชียนเฉพาะที่เรียกว่า (พยัญชนะกะทันหันหรือกล่องเสียง) จะถูกระบุเป็นลายลักษณ์อักษรโดยการรวมกัน k, t, ts, hด้วยหน่วยโรมัน (แท่ง): กี, ติ, ซิ, สวัสดี(คิล- สำคัญ, ทีหรือ- หู, ทีเอสไอเอ- ไฟ, ใช่- ลูกศร) เมื่อออกเสียงอวัยวะในการพูดจะอยู่ในตำแหน่งเริ่มต้นเช่นเดียวกับเมื่อออกเสียง k, t, ts, h- แต่ในขณะเดียวกัน ลิ้นก็ถูกกดแนบกับเพดานหลังให้แน่นยิ่งขึ้น ทำให้เกิดชัตเตอร์ที่มีพลังมากขึ้น ในขณะเดียวกัน ความกดดันของอากาศที่หลบหนีจะเพิ่มขึ้นจนถึงสูงสุด ผลลัพธ์ที่ได้คือเสียงคลิกอันแหลมคมพร้อมกับการระเบิดแบบซุปเปอร์ลอตติค

เอาล่ะ- สอดคล้องกับภาษาเยอรมัน h (ในคำว่า haben - มี- ตัวอย่าง: เกียน - เนื้อ, เคียวเกียน - เย็น.

xx- ออกเสียงประมาณว่านุ่มนวล เอ็กซ์แต่มีอาการหายใจไม่ออกมาก (ในคำว่า ฮูสตัน- ตัวอย่าง: ฮยอก - หม้อไอน้ำ, ทำซ้ำ - ฝูงสัตว์.

x- เกิดขึ้นที่กล่องเสียง. การออกเสียง xพยายามออกเสียงสายเสียงสักสองสามครั้ง คและเมื่อดึงออกมา คุณจะมีเสียงหายใจหอบยาว ตัวอย่าง: ไชโย - กระท่อม, ราห์ - ช่อง.

เค- เกิดขึ้นที่กล่องเสียงด้วย ลองอีกครั้งหลาย ๆ ครั้งเพื่อออกเสียงสำเนียงที่ดึงออกมา ค- จากนั้นจึงออกเสียงออกไปอีก คปิดกล่องเสียงของคุณจนสุดทันทีและทะลุผ่านการปิดนี้ด้วยแรงลมที่สะสมไว้ คุณจะได้รับเสียงแหลมคมพร้อมกับเสียง "เอี๊ยด" หรืออีกนัยหนึ่งคือ "หายใจไม่ออก" คด้วยการระเบิด ตัวอย่าง: คู - วัน, ถัง- ดวงอาทิตย์.

ล- เสียงข้างใดข้างหนึ่งโดยเฉพาะ ออกเสียงประมาณว่า เช่น เพลี้ยอ่อน. ลนี้ ลไร้เสียงและลมหายใจ ตัวอย่าง: ราลแอด - ทะเล, ไม่มี - เคียว.

กี้- เมื่อออกเสียงเสียงนี้จะเกิดช่องว่างการสั่นสะเทือนที่แคบและรุนแรงมาก ประกอบด้วยด้านหนึ่ง เพลี้ยอ่อนด้วยเสียง “เอี๊ยด” อันเป็นเอกลักษณ์ ตำแหน่งของช่องด้านข้าง กี้ตั้งอยู่ลึกกว่านั้น - ในบริเวณฟันกรามด้านหลัง ตัวอย่าง: เคียว - สะพาน, มิกโก - แปด.

ก- อ่านได้ใกล้เคียงกับภาษายูเครน ชแต่ด้วยการออกเสียงที่ลึกกว่าในลำคอ ใกล้จะแบรี่แล้ว ร- ตัวอย่าง: เยี่ยมเลย - ต้นไม้, ทีอากูร์ - หมวก

จีไอ- สายเสียงเปล่งเสียงเสียดแทรก ข้อต่อสัมพันธ์กับความตึงเครียดบริเวณที่เกิดรอยแยก สอดคล้องกับภาษาอาหรับ” ใช่- ตัวอย่าง: กี้- แอปเปิล, ragIi - คำ.

xI- กล่องเสียงเสียดแทรกไม่มีเสียง การเปล่งเสียงนั้นสัมพันธ์กับความตึงเครียดบริเวณที่เกิดรอยแยกพร้อมกับการหายใจออกอย่างอิสระ ตัวอย่าง: xเอียน - ชีส, แม็กซ์ไอ - กลิ่น.

นอกจากนี้ควรคำนึงถึงว่าเอวาร์ ว ฉ ลออกเสียงนุ่มนวลกว่าในภาษารัสเซีย ( โกรธมาก - กระเทียม, แช็กยาร์ - เมือง, มาลี - บันไดปีน).

เอ็กซ์- "หยาบ" มากกว่าในภาษารัสเซีย ออกเสียงว่า "หายใจมีเสียงหวีด" มากกว่า ( ฮาลิชา - พรม)ป

วี- อ่านเหมือนภาษาอังกฤษ w ( พารานี - อูฐ).

จ- เหมือนภาษารัสเซีย อี ( สาปแช่ง - ลูก, ยุ่ง - ทอง).

ในทุกตำแหน่ง เสียงสระจะออกเสียงต่างกันไม่แพ้กัน

นอกจากนี้ เมื่อใช้ Phrasebook คุณควรจำไว้ว่า:

1. ไม่มีหมวดหมู่ของเพศทางไวยากรณ์ในภาษา Avar แต่หมวดหมู่ของคลาสไวยากรณ์นั้นมีการนำเสนออย่างกว้างขวางซึ่งปรากฏอยู่ในทุกส่วนของคำพูด ความหมายทางคำศัพท์และไวยากรณ์หลายอย่างมีความเกี่ยวข้องกัน ชั้นเรียนไวยากรณ์ไม่ตรงกับเพศของคำนามในภาษารัสเซีย แต่ละคลาสจะมีตัวบ่งชี้คลาสไวยากรณ์พิเศษของตัวเอง:

ฉันเรียน (ชั้นเรียนชาย) - ตัวบ่งชี้ วี;

คลาส II (คลาสของผู้หญิง) - ตัวบ่งชี้ ไทย;

คลาส III - ตัวบ่งชี้ ข.

ตัวระบุพหูพจน์ของทุกคลาสคือ รหรือ ล.

ตัวบ่งชี้ระดับจะรวมอยู่ในคำคุณศัพท์ ผู้มีส่วนร่วม กริยาและคำสรรพนามส่วนใหญ่ และคำวิเศษณ์หลายคำ ไม่ค่อยพบเป็นส่วนหนึ่งของคำนาม

ในชั้นเรียน ฉันผู้ชาย (ตัวบ่งชี้ - วี!) รวมถึงผู้ชายทุกคน ( คุณ « เด็กผู้ชาย» , v-at « พี่ชาย» , ว้าว « มี» );

ในสตรีคลาส II (ตัวบ่งชี้ - ไทย!) รวมถึงผู้หญิงทุกคน ( ใช่ « สาว» , ใช่« น้องสาว» , แอก« มี» );

ในคลาส III (ตัวบ่งชี้ - ข!) รวมถึงคำทั้งหมดที่แสดงถึงหรือแสดงลักษณะของสัตว์ วัตถุที่ไม่มีชีวิต ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ฯลฯ - บี-เอซี « หมาป่า» , พิริ« ฟ้าผ่า» , กี้ « แอปเปิล» , ทีเอสไออาร์ « ชื่อ» , ว้าว « มีก็มี» , likIa-b « ดี» ฯลฯ)

ตัวบ่งชี้พหูพจน์ของทุกชนชั้น ไม่ว่าคำนี้จะหมายถึง ผู้ชาย ผู้หญิง สัตว์ หรือวัตถุและปรากฏการณ์ที่ไม่มีชีวิตก็ตาม ร-หรือต่อท้ายคำคุณศัพท์และผู้มีส่วนร่วม -ล (ร-อูโก้ « มีก็มี» , r-achIana« มา» , ลิเกิ้ล-ล « ดี», วาซา-ล« เด็กชาย» , ยาซา-ล « สาวๆ» , เซียลารา-ล« บรรดาผู้ที่ได้อ่าน».

ตัวบ่งชี้ระดับเป็นวิธีการแสดงออกถึงความเชื่อมโยงของคำในประโยค ดังนั้นคำจำกัดความจึงสอดคล้องกับคำที่ถูกกำหนดโดยคลาสและหมายเลขซึ่งปรากฏในการเปลี่ยนแปลงตัวบ่งชี้คลาสขึ้นอยู่กับความหมายเช่น:

bertzina-v-as« เด็กชายรูปหล่อ» ;

ขวดเบอร์ซิน่า« สาวสวย» ;

เบิร์ตซินา-บี ชู« ม้าที่สวยงาม» ;

แบร์ตซินา-ล ลิมาล « เด็กที่สวยงาม» .

2. คำนามพหูพจน์มักประกอบด้วยคำลงท้ายดังนี้

-อัล (คุณ-อัล« เด็กชาย» , gIoral « แม่น้ำ» );

-บี (ca-bi « ฟัน» , มินะบิ« อาคาร» );

-ul (gIund-ul « หู» , บูลสตรีท « พลั่ว» );

3. ไม่มีรูปแบบที่สุภาพในภาษา Avar « คุณ» - เมื่อพูดกับผู้เฒ่า Avars จะใช้แบบฟอร์ม « คุณ» .

4. คำคุณศัพท์ในภาษา Avar จะอยู่หน้าคำนามที่กำหนดและเห็นด้วยกับคำนั้นในชั้นเรียนและหมายเลขเสมอ (likIa-v v-as « เด็กดี» , จริงสิ ใช่แล้ว« เด็กดี» , likIa-b chu« ม้าที่ดี» , likIa-l ลิมา-l« เด็กดี» ฯลฯ)
* * *

หนังสือวลีไม่ได้มีไว้สำหรับผู้ที่ต้องการเขียนบทสนทนาที่สมบูรณ์ในภาษาอาวาร์ หากต้องการเชี่ยวชาญภาษาอย่างเต็มที่ หลังจากเชี่ยวชาญเนื้อหานี้แล้ว ผู้ที่ต้องการสามารถศึกษาสิ่งช่วยอื่น ๆ ที่มีอยู่ได้ (หนังสือเรียน การอ่านหนังสือ บทช่วยสอนและอื่น ๆ.).

ตัวอักษรเอวาร์

A B C D G G G G I D

เบ เว เก กเย กเย กี เดอ
อี อี เจ ซี ฉัน เจ เค

อีโย่ เจ๋อ เจ๋อ และ ย คา กา
Kj KI L L M N O P

คเย เคีย เอล เอล เอม ออน เป
R S T TI U F X Khъ

er es te tie u ef ha ha
Khь HI C цI XI AHИ Ш Ш

ฮยา เฮี่ย เซ ซี เช ชิ ซา ซา
คอมเมอร์สันต์

เอ่อ เอ่อ เอ่อ คือ ฉัน

รายการคำตัวพิมพ์ใหญ่
ก
อาหาร Avar - MagIarulazul kven-tiekh

รถเมล์-รถเมล์

รถยนต์ - รถยนต์

ที่อยู่ - ที่อยู่

ร้านขายยา - ร้านขายยา

อูล - โรซู

บี
ห้องสมุด - ห้องสมุด

ความกตัญญูกตเวที - บาร์กาลา

บริการในครัวเรือน - RukAa-rakhinalye khulukh gyabi
ใน
อายุ - จีเอล

คำถาม - โซลาล

หมอ - ตุ๊กตูร์

ทันตแพทย์ - GIusazul tokhturasukh

จักษุแพทย์ - Berazul tokhturasukh

เวลา - ซามาน

ฤดูกาล - ลาจเอียลิล ซามานาบี

แนวคิดชั่วคราว - ซะมานาลุลบายานัล

นิทรรศการ-นิทรรศการ
ช
หนังสือพิมพ์ - หนังสือพิมพ์

กริยา - กริยา

ปี - ความฝัน laagIel

เมือง - ชาเกียร์

แขกรับเชิญ - กยัลบัล
ดี
เงิน - ไจอารัต

วันในสัปดาห์ - อังคิล โคยัล

บ้าน-รัก

หน้าแรก - โรคยอบ

มิตรภาพ - จูดุลลี
และ
ทางรถไฟ-มากุลนุช

ชื่อหญิง - Ruchchabazul tsIaral

สัตว์ต่างๆ - XIayvanal

สัตว์ป่า - กิลกุล xเอียวานาล

สัตว์เลี้ยง - รุกัลล xเอียวานาล

นิตยสาร-วารสาร

ซี
สุขภาพ – ซาห์เล่ย

ออกเดท - ลาย Khvai

ความรู้ด้านภาษา - มัตซิยาลลาย
และ
การเรียนรู้ภาษา - MatsIal lazari

ชื่อส่วนตัว - ฮาซัล ทยารัล

คำนาม - หัวเรื่อง tsIaral

ศิลปะ - ศิลปะ

ถึง
โรงภาพยนตร์ - โรงภาพยนตร์

คลาส - คลาส

ภูมิอากาศ - สภาพภูมิอากาศ

ร้านหนังสือ - Tiahazul tukada

คอนเสิร์ต - คอนเสิร์ต

สินค้าทางวัฒนธรรม - สินค้าทางวัฒนธรรม

ห้องครัว - โบโกรุก
ล
ข้อมูลส่วนตัว - นัปซียาล xอิอูชาบี

ความรัก - โรคิ

ม
ร้านค้า - ตุ๊กเก้น

การดำเนินการทางคณิตศาสตร์ - XIisabalul giamalal

เมร่า - ร็อคเซน

คำสรรพนาม - TsIarubakIal

เดือน - มอตซิอัล

ชื่อชาย - Bikhinazul tsIaral

พิพิธภัณฑ์ - มูเซยาล
เอ็น
จารึก - TIadhyvayal

คำวิเศษณ์ - คำวิเศษณ์

ผู้คน - ฮัลค์

แมลง - XIutI-humur

วิทยาศาสตร์ - กิลมู

สัญชาติ - มิลลัต

ชอบ - RekIee gIese, bokyize
เกี่ยวกับ
การศึกษา-ลายเกย

อุทธรณ์ - HitIab

รองเท้า-ไฮตอล

กำหนดเอง - GIadat

สวนผัก-พาสต้าเอียน

เสื้อผ้า-ขายปลีก

การอนุมัติ - คำขอ TIad

เลนส์ - เลนส์

ร่างกายมนุษย์ - กิอาดามาซุล ลากา-เชอร์ค

คำตอบ - Zhavabal

พักผ่อน - ซีอาลฮยี กยาบี

การปฏิเสธ - NakhchiIvay

วันหยุด - วันหยุด
ป
ค่าธรรมเนียม - บิน

ภูมิอากาศ - กยาวาบัก

ขอแสดงความยินดี - บาร์กี้

ที่ทำการไปรษณีย์ - ที่ทำการไปรษณีย์

วันหยุด - การเฉลิมฉลอง

สวัสดี - สลามเก

คำเชิญ - AhIi (gyobolluhye)

คำคุณศัพท์ - คำคุณศัพท์

ธรรมชาติ - TiabigIat

ร้านขายของชำ - Kven-tiehalul tuken

อุตสาหกรรม-อุตสาหกรรม

คำขอ - กยาริ

นก - Xianchii

ลาก่อน - โก-เมค ลาอิกยี กยาบี

เดินทาง - ซาปาร์
ร
งาน - XIaltIi

วิทยุ - วิทยุ

จอย - โรเฮล

พูดคุยทางโทรศัพท์ - โทรศัพท์ kialai

ความสัมพันธ์ในครอบครัว - GIagarliyalulab gyorkyobly

ราศีมีน - ชูกอิบี

ตลาด - บาซาร์
กับ
สวน - เอ่อ.

เครื่องบิน - เครื่องบิน

ครอบครัว - ไคซาน

ขอแสดงความเสียใจ - ซิการาไป๋

ความยินยอม - ราซิลี

เสียใจ - RekIeklyi

ความเห็นอกเห็นใจ - มะเร็ง

ความสามารถพิเศษ - มาห์เชล

กีฬา - กีฬา

บัญชี - RickIkIen

ต

โรงละคร - โรงละคร

โทรทัศน์ - โทรทัศน์

โทรเลข - โทรเลข

โทรศัพท์ - โทรศัพท์

อุณหภูมิ - อุณหภูมิ

ผ้า-ขาม

การค้า - ดารัน

ขนมปังปิ้ง - ลาร์ บอร์ฮี

สมุนไพร-เฮอร์ดุล

ขนส่ง - ขนส่ง

การท่องเที่ยว-การท่องเที่ยว

ยู
บทเรียน - ดาร์ส

สถาบันการศึกษา - TsIalul Idarabi

ค
สี - เฆราล

ดอกไม้-ทิugdul

ชม

ผู้ชาย - Giadan บ้า

ตัวเลข - RikIkIenal
ช
โรงเรียน - โรงเรียน
ฉัน
ภาษา - MatsI

อุทธรณ์ - HITIAB
สหาย! - กยัลแม็ก!

สหายสุไลมานอฟ! - กยัลแม็ก ซูไลมานอฟ!

สหาย! - กยัลมักซาบี!

เพื่อน! - กยูดุลซาบี!

แพง! - ฮิริยะ วี!

แพง! - ฮิริยะ ไทย!

พ่อที่รัก! - ฮิริยะ วีเอม!

ถึงแม่! - จิอาซซ่า ไทยเอเบล!

ที่รัก! - XIurmatia วี!

ที่รัก! - XIurmatia ไทย!

สหายที่รัก! - XIurmatia ลกยาลมักซาบี!

เพื่อนรัก! - คิริยาล กูดุลซาบี!

ที่รัก... - ดิร์ ฮิริยา วี...

ที่รัก... - ดิร์ ฮิริยา ไทย...

ที่รัก... - ดิร์ ฮิริยา ล...

พี่น้อง! - วัตซัล!

พี่สาว! - ยัตซัล!

เพื่อน! - กยูดุลซาบี!

แม่! - บาบา!

พ่อ! - ใช่ ๆ!

พ่อ! - เอเมน!

แม่! - เอเบล!

สาว! หญิงสาว! - ยาสะ ไทย!

เด็กผู้ชาย! - วาซา วี!

เด็ก! - ลิมัล!

ลุง! - ดัทซี่!

ป้า! - เอด้า! อันคาโช!

ลุงอาลี! - จิอาลี-ดัทซี่!

ยาย! - คิโอโดะ! ดัคเอียบาบา! คิอูบาบา!

คุณปู่! - กิดาดะ! ดาเอียดาดา!

เฮ้! - ถึงสามี) ภาษาพูด - เลอ!

เฮ้! - ถึงภรรยา) ภาษาพูด โย่!

ขอโทษนะ ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม...? - Tiasalugya, nuzhetsa (dutsa) bitsinarisch...?

ขออภัย คุณไม่รู้...? - เทียสลูกยา ต้องการ (ดูดา) ลาลาริช...?

ขอโทษนะ ถ้าฉันอาจจะ... - Tiasalugya, beguleb batani...

บอกฉันที ถ้าเป็นไปได้... - Beguleb batani, ไบเซ่...

ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม...? - ดูดา จิคเยซ เบกิลิช...?

ฉันขอถามคุณได้ไหม...? - ต้องการสถานที่วิ่ง gyikize...?

ขอโทษนะ ฉันต้องการ... - Tiasalugya ตาย kvarigIun วี-โว้ว...

ขอโทษนะ ฉันต้องการ... - Tiasalugya ตาย kvarigIun ไทย-แอก...

ขอโทษนะ ฉันต้องการ... - Tiasalugya ตาย kvarigIun ข-โว้ว...

ขอโทษนะ ฉันต้องการ... - Tiasalugya ตาย kvarigIun ร-โว้ว...

สวัสดี - สลาม ไค
สวัสดี! สวัสดีตอนเช้า! - ถึงสามี) - ในออร์คอิอามิ!

สวัสดี! สวัสดีตอนเช้า! - ถึงภรรยา) - ยออร์คอิอามิ!

สวัสดี! รออร์คอิอามิ!

สลามอะลัยกุม! (ทักทาย) - อัสลามอิลัยกุม!

วาไลกุม สลาม! (ตอบ) - สลามวากิอะลัยกุม!

สวัสดี! - สลาม!

ยินดีต้อนรับ! - ถึงสามี) - ไลกิชวารา วี!

ยินดีต้อนรับ! - ถึงภรรยา) - ไลกิชวารา ไทย!

ยินดีต้อนรับ! - กรุณา ชม.) - ไลกิชวารา ล!

ยินดีต้อนรับกลับ! - ถึงสามี) - ไลกิ วีอุสซารา วี!

ดีใจที่ได้พบคุณมีสุขภาพที่ดี! - ถึงสามี) - ไลกิ วีอาทารา วี!

ยินดีต้อนรับกลับ! - ถึงภรรยา) - ไลกิ ไทยอุสซารา ไทย!

ดีใจที่ได้พบคุณมีสุขภาพที่ดี! - ถึงภรรยา) - ไลกิ ฉันคอนเทนเนอร์ ไทย!

ฉันดีใจ! - ชิค วีโอฮาร่า ในในว้าว!

ผมมีความสุขมาก! - ชิค ไทยโอฮาร่า ใช่แอก!

และฉันดีใจ! - ดุงกี้ วีโอฮาร่า ในในว้าว!

และฉันดีใจ! - ดุงกี้ ไทยโอฮาร่า ใช่แอก!

คุณรู้สึกอย่างไร? - Shchib KhIal Bugeb?

คุณเป็นอย่างไร? - เป็นญาติเหรอ?

เป็นอย่างไรบ้าง - ญาติพี่น้องเหรอ?

ขอบคุณโอเค - Barkala จริง ๆ แล้ว

สุขภาพคุณเป็นอย่างไรบ้าง? - Sahl'i kin bugeb?

สุขภาพไม่แย่ - Sahl'i Kvesh GyechIo

ข่าวอะไร? - TsIiyab khabar shchib bugeb?

ไม่มีข่าว - TSIiyab khabar gyechIo

มีอะไรใหม่? - TsIiyab jo shchib bugeb?

ไม่มีอะไรใหม่ - TsIiyab jo gyechIo

ครอบครัวเป็นอย่างไร? - Khyzan kin bugeb?

ตอนเด็กๆ? - ลิมัล คิน รูเกล?

ขอบคุณไม่เลว - Barkala ระงับ gyechIo

ฉันดีใจที่ได้พบคุณ - มุน วิยัลดาซา ตุน โวคาราฟ วูโก

เราดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน - Moon vihyaldasa nizhgi roharal rugo
ลาก่อน - โก-เมห์ ลิกี กาบี
ลาก่อน! - นาฮะ ริฮากิ!

ลา)! - โกเมคไลกิ!

เดินทางปลอดภัย! - นิดหน่อยอิอากิ! (1)

นูฮาลริตยากิ! (2)

มีความสุขในการเข้าพัก! - โรฮาลิดา ทากิ!

แข็งแรง! - ซาห์ลิจัลดา ทากี!

ด้วยความปรารถนาดี! - กรุณา ชม.) - มือ LikIgo!

ขอให้ดีที่สุด! - LikIgo tagi!

แล้วพบกันใหม่ - นิล เจกี ริห์ยลา

อย่าลืมพวกเรา! - นิจ คีโอชอน โตเก!

มา (มา) มาหาเราอีกครั้ง! - เผาราชาด้านล่าง!

โทรหาเรา! - นิเจเฮอเคียเล!

เขียนจดหมายถึงเรา! - นิจเฮเหอ คังทัล ฮวาย!

ฉันมาบอกลาคุณ - ดัน วีอัชยานา นูเชอร์กุน โก-เมค ลิอิกกียาบิเซ

สวัสดีสามีของคุณ - สลาม บิทเซ โรซาสดา

ภรรยา - คนแปลกหน้า

ฉันขอให้คุณเดินทางกลับบ้านด้วยดี! - Rokyore เหมือนกับ shvagi!

ราตรีสวัสดิ์! - แย่เลย!

(ตอบ) - Radal likI rikhagi!

ข่าวดี! - คาบาร์ ลิกเอียบ รายากี!

ถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับบ้าน ( สามี.) - ตายซะโรโกะ วีอี ine ขน shvana

(ภรรยา) - ตายซะโรโกะ จขน schwana

ขอบคุณพวกเขากำลังรอฉันอยู่ - Barkala, dikh ralagyun chIun rugo

เอาละ เอาล่ะ! - คยา อนาคาตอนล่าง!

ลาก่อน (กลับมา) มาหาเราอีกครั้ง! - โกเม็คลิกิ ราชาเผาเบื้องล่าง!

สวัสดีคุณ - Nuzherazda salaam bitse

ขอบคุณ บาย! - Barkala, ko-mekh lyikI!

ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง! - คินาลูกโก บาร์คาลา!

คำขอ - กยาริ
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ... - Dir dudehun gyari bugo...

คำขอเล็กๆ... - GyitIinabgo กยารี บูโก...

ถ้าเป็นไปได้บอกฉันหน่อยสิ ... - Bitsa, beguleb batani ...

อธิบายถ้าเป็นไปได้อยู่ที่ไหน...? - Bitsa, begiuleb batani, กี- ขข-ฮึ- ข...?

ทำซ้ำหากไม่ยาก - Takrar gabe, zakhImalichIoni

ถ้าเป็นไปได้ ... - Beguleb batani, ...

แปล ... - บุสซินาเบะ ...

เขียน, ... - คาวาย, ...

ให้ ... - ไค ...

ช่วยด้วย ... - คูเม็ก กยาเบ ...

รอฉันด้วย, ... ( สามี.) - ดัน วี-แย่จังเอียนเชีย...

(ภรรยา) - ดัน ไทย-แย่จังเอียนเชีย...

รออีกหน่อย ... - ดาเกียล ลัลเฮ ...

ได้โปรด... - กยารูเลบ บูโก... กยารูลา...

ฉันถามได้ไหม? - Gyikyize ผู้ลี้ภัย?

คุณ (คุณ) ได้ไหม ...? - ต้องการ (ดูดา) คิเวลาริช...?

ฉันถามคุณ (คุณ) ... - Gyarula ต้องการ (ดูดา) ...

ขออนุญาติเข้าครับ ( สามี.) - อิซนู เค ดี ซานี- วี-อี ลูจิเน

(ภรรยา) - จานี- ไทย-อี ลูจิเน

นั่งลง ( สามี.) - จิโอโด วีผ่าน

(ภรรยา) - จิโอโด ไทยผ่าน

ขอถามหน่อยค่ะ - จิ๊กกี้

ลองดูสิ - คาล กาบีซ

ค้นหา - ขี้เกียจ

ออกไป ( สามี.) - qvatIi วีใช่

(ภรรยา) - qvatIi จมิฉะนั้น

คุณ (คุณ) ช่วยฉันได้ไหม? - Die kumek gabize kIvelarishch nuzheda (ดูดา)?

ฉันขอความกรุณาจากคุณ (คุณ) อย่างหนึ่งได้ไหม? - Tso gyitIinabgo เป็นที่พึ่งแห่งความต้องการ (ดูดา) หรือไม่?

ฉันขอนั่งกับคุณ (คุณ) ได้ไหม? - สามี.) - นูจกุน (มุงกุน) gIodo วีผ่านการลี้ภัย?

ถ้าเป็นไปได้ไปกับฉัน ( ภรรยา) - Beguleb batani, tIo ไทยมันไร้สาระ

คุณ (คุณ) พา (พา) ฉันไป... ได้ไหม? - สามี.) - Nuzheda (duda) kIvelarish dun shveza วีขนาด...?

ได้โปรดรับ (รับ) ฉันด้วย... (สามี.)- เบกูเลบ บาตานี ดุน ชเวซา วีอี...

อย่ารบกวนฉันเลย ... - Die kvalkval gyabuge, ...

ฉันจะทำตามคำขอของคุณ (ของคุณ) - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa

น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถทำตามคำขอของคุณ (ของคุณ) ได้ - KigIan bokyanigi, Dida nuzher (dur) gyari tIubaze kIolaro

น่าเสียดายที่ฉันไม่มีโอกาส... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo...

ขอร้องคุณ: มากับฉัน (กับเรา) ( ถึงสามี) - Gyari bugo dude: วิลล่า Dida (ล่าง) Tsadah

กรุณารอฉันที่นี่ ( ถึงสามี) - Gyaruleb bugo, dikh balagyun chIa gyani วี

ถ้าทำได้ จงอดทนอีกสักหน่อย - Begyuleb batani, sabru gyabe tsodagial

ถ้าเป็นไปได้รอสักหน่อย - Beguleb batani, tsodagial lalkhye

ความกตัญญู. จอย - บาร์คาลา โรเฮล
ขอบคุณ - บาร์คาลา

และขอบคุณ (คำตอบ) - นูซีกี (ดูกี) บาร์กาลา

ขอบคุณมาก - นุซฮี (เนื่องจาก) กิอูดิยาบ บาร์กาลา

ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ - รักอี-เราะลุล บาร์กาลา

ให้ฉันขอบคุณ (คุณ) สำหรับทุกสิ่ง - Iznu que que kinaluhgo จำเป็น (เนื่องจาก) barkala chiese

มีความสุขกับคุณ (คุณ)! - เนื่องจาก (จำเป็นมากกว่า) talikhI kyogi!

ขอให้โชคดีในทุกสิ่ง! - กยาบูเลบ ดันเด บิลลากิ!

ขอให้ความฝันของคุณเป็นจริง! - อนิชชาล ทิอุรากิ!

มีชีวิตอยู่อีกนาน! - กิอุมรู ฮาลาลากิ!

ขอแสดงความยินดีกับคุณ! - มะเร็งโง่เขลา!

ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ - Barkala gIintIamuraluh

คำเชิญ - ahIaraluh

ช่วยด้วย - กุเมกาลักห์

ขอแสดงความยินดี - barkiyaluh

ของขวัญ - saygataluh

การประชุม - danchIvayaluh

รักษา - gyobolliyalyaluh

คุณช่วยฉันมากขอบคุณ! - Dutsa (nuzhetsa) ตาย kIudiyab kumek gyabuna, barkala!

ฉันขอจับมือคุณหน่อย - ดูร์ กเวร์ บาชิเน อิซนู กเย

ดีใจมาก! - บูเกบ ลาซัต!

ฉันดีใจที่! - ดูน วีโอเค วีใช่ วีคุทส์!

ฉันดีใจ! - ดูน ไทยโอเค ไทยไอจี ไทยคุทส์!

นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก! - แย่แล้ว แย่จัง!

ดี. ดีมาก - ไลกิ บูโก เหมือนกับ Bugo

ฉันจะไม่ลืมสิ่งนี้ - ดีดา กึบ กีโอชน เทลาโร

ISO 639-3: ดูเพิ่มเติมที่: โครงการ: ภาษาศาสตร์

ภาษาอาวาร์ (ภาวะฉุกเฉิน อาวาร์ มัตซี, มายารุล มัตซี(แปลตรงตัวว่า “ภาษาภูเขา”) โหลด คุนซูริ เอนา (แปลว่า 'ภาษาคุนซัค') เป็นภาษาของกลุ่มภาษาอาวาร์-อันเดียน ของตระกูลภาษานาค-ดาเกสถาน ตามโครงสร้างแล้ว มีความใกล้เคียงกับภาษาแอนเดียนมากที่สุด พื้นฐานของภาษาอาวาร์ในวรรณกรรมคือสิ่งที่เรียกว่า BolmatsκtsĀ (“ภาษาของกองทัพ”) เป็นภาษาระหว่างภาษาที่พัฒนาบนพื้นฐานของภาษาถิ่นทางเหนือ

ภาษาศาสตร์

ช่วงและตัวเลข

ตามบันทึกของนายพลกองทัพรัสเซีย A. A. Neverovsky ในปี 1847:

เนื่องจาก Avars เป็นชนเผ่าที่แข็งแกร่งที่สุดบนภูเขามาโดยตลอดและครอบครองพื้นที่ตอนกลางของดาเกสถานมาโดยตลอด ภาษาของพวกเขาจึงมีความโดดเด่นในหมู่ผู้ที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคที่อธิบายไว้ นักปีนเขาเกือบทุกคนรู้วิธีพูด Avar และใช้ภาษานี้ในการสื่อสารด้วยวาจาระหว่างกัน

ปัจจุบัน ภาษาอาวาร์แพร่หลายในหมู่ชาวอาวาร์ที่อาศัยอยู่ในดาเกสถาน อาเซอร์ไบจานตอนเหนือ จอร์เจียตะวันออกเฉียงเหนือ และตุรกี จำนวนวิทยากรของ Avar ในรัสเซียคือ 715,297 คน (2010) จำนวนนี้รวมผู้พูดภาษา Ando-Tsez หลายคนที่ใช้ Avar เป็นภาษาที่สอง จำนวนผู้พูดภาษา Avar โดยประมาณคือ 703,000 คน (2010)

ภาษาถิ่น

ภาษา Avar มีการแบ่งแยกค่อนข้างมาก ดังนั้นจึงมักจะขาดความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างพวกเขา

ภาษา Avar แบ่งออกเป็นกลุ่มภาคเหนือและภาคใต้ (คำวิเศษณ์) ครั้งแรกรวมถึง Salatav, Khunzakh และตะวันออก, ที่สอง - Gid, Antsukh, Zaqatal, Karakh, Andalal, Kakhib และ Kusur; ภาษา Batlukh ครองตำแหน่งกลาง มีความแตกต่างด้านสัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา และคำศัพท์ระหว่างแต่ละภาษาถิ่นและกลุ่มภาษาโดยรวม ภาษาวรรณกรรม Avar สมัยใหม่ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษา Kunzakh

เนื่องจากภาษาถิ่นของภาษาภาคเหนือ - ตะวันออก (เขต Buinaksky, Gergebilsky และ Levashinsky ของ Dagestan), Salatavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky และภูมิภาคอื่น ๆ ของ Dagestan) และ Khunzakh (เขต Khunzakhsky และ Untsukulsky ของ Dagestan) ค่อนข้างใกล้เคียงกับบรรทัดฐานทางวรรณกรรม ( เราทำได้เพียงชี้ให้เห็นถึงการติดต่อของ Kunz ตะวันออก y - สลัด o;< гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении, тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском, использование финитной формы вместо причастия в составном сказуемом в салатавском и др.), здесь будут отмечены лишь особенности южных диалектов.

เรื่องราว

กวี Avar ที่มีชื่อเสียง ได้แก่ Zaid Gadzhiev, Rasul Gamzatov, Mashidat Gairbekova, Fazu Aliyeva, Adallo Ali

ในบรรดาผลงานที่มีชื่อเสียงพอสมควรควรสังเกตเพลงพื้นบ้าน "Song of Khochbar" และ "Heroes in Fur Coats" ของนักเขียน Rajab Din-Magomayev

การเขียน

เห็นได้ชัดว่าไม่เกินศตวรรษที่ 15 การเขียนภาษาอาหรับแทรกซึมเข้าไปใน Avaria แต่เฉพาะในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 มันแพร่หลายไปแล้ว เวอร์ชันแรกของการเขียน Avar บนพื้นฐานซีริลลิกถูกสร้างขึ้นโดย P. K. Uslar ในปี พ.ศ. 2404 ในเมืองทิฟลิส ในปีพ.ศ. 2471 มีการตัดสินใจแปลภาษาอาวาร์เป็นอักษรละติน และในปีพ.ศ. 2481 ได้มีการแนะนำตัวอักษรใหม่ที่ใช้พื้นฐานกราฟิกภาษารัสเซีย

ตัวอักษรสมัยใหม่

เอเอ	บีบี	เข้าใน	ก ก	ก ก ก	จี๊ดจ๊าด	ก э g э	ดีดี
ของเธอ	ของเธอ	เอฟ	ซีซี	และและ	เจ้า	เคเค	เค
โว้ว	КркҀ	แอล แอล	เลย	มม	เอ็น เอ็น	โอ้โอ้	ป.ล
อาร์ อาร์	ด้วยกับ	ที ที	ติง	คุณ	เอฟ เอฟ	เอ็กซ์เอ็กซ์	x x x
ฮ่าๆๆๆ	ก.อ.ก	ทีเอส ทีเอส	ทส tsэ	เอช	ชอ ชอ	ชช	ชช ช
คอมเมอร์สันต์	ส	ขข	เอ่อเอ่อ	ยู ยู	ฉัน ฉัน

ลักษณะทางภาษา

โครงสร้างของภาษาอาวาร์มีลักษณะเฉพาะคือระบบพยัญชนะที่ซับซ้อน การมีอยู่ของคลาสที่ระบุ กรณีท้องถิ่นจำนวนมาก และโครงสร้างเชิงเออร์กาทีฟ

สัทศาสตร์และสัทวิทยา

ระบบพยัญชนะของภาษาอาวาร์

		ริมฝีปาก	ทันตกรรม		หลังถุงลมนิรภัย				ห้อง	เวลา		ยูวีลาร์		อีพิเกิล.	กลอตต์.
					ศูนย์กลาง		ด้านข้าง
			อ่อนแอ	แข็งแกร่ง	อ่อนแอ	แข็งแกร่ง	อ่อนแอ	แข็งแกร่ง		อ่อนแอ	แข็งแกร่ง	อ่อนแอ	แข็งแกร่ง
จมูก
การระเบิด.	เปล่งออกมา
	หูหนวก										คː
	เน้นย้ำ		ที							เค	คː'
อัฟฟริก.	หูหนวก		t͡s	ต͡sː	ต͡ʃ	ต͡ʃː		ต͡ɬː					q͡χː
	เน้นย้ำ		t͡s'	t͡sː'	ต͡ʃ'	ต͡ʃː'		(t͡ɬː')					q͡χː'
ฟริแคท.	หูหนวก			สː		ʃː		ɬː			xː		χː
	เปล่งออกมา
ตัวสั่น
ประมาณ

เขียนบทวิจารณ์เกี่ยวกับบทความ "ภาษา Avar"

หมายเหตุ

วรรณกรรม

• Alekseev M. E. , Ataev B. M. ภาษา Avar ม., 1997.
• Ataev B.M. Avars: ประวัติศาสตร์ ภาษา การเขียน มาคัชคาลา, 1996.
• พจนานุกรม Avar-รัสเซีย - มอสโก พ.ศ. 2479
• พจนานุกรม Avar-รัสเซีย - มอสโก พ.ศ. 2510
• พจนานุกรมภาษารัสเซีย-อาวาร์ - มาคัชคาลา, 1955.
• มาลามาโกเมดอฟ ดี.เอ็ม.// วารสารอิเล็กทรอนิกส์ “ความรู้. ความเข้าใจ ทักษะ." - 2551.- หมายเลข 5 - ภาษาศาสตร์.

ลิงค์

• / M.E. Alekseev // สารานุกรมรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่: [ใน 35 เล่ม] / ch. เอ็ด ยู. เอส. โอซิปอฟ- - ม. : สารานุกรมรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่, 2547-

ภาษาประจำชาติของสหพันธรัฐรัสเซีย ภาษาทางการ วิชาของสหพันธ์ ภาษาที่มีสถานะเป็นทางการ

สาขานาค สาขาอวาโร-อันโด-เซซ

ข้อความที่ตัดตอนมาจากภาษาอาวาร์

การปลดประจำการของ Platov ทำหน้าที่เป็นอิสระจากกองทัพ หลายครั้งที่ชาวเมือง Pavlograd อยู่ในหน่วยในการต่อสู้กับศัตรู จับนักโทษ และครั้งหนึ่งยังยึดลูกเรือของจอมพล Oudinot ได้ด้วยซ้ำ ในเดือนเมษายน ชาวบ้านเมืองปาฟโลกราดยืนเป็นเวลาหลายสัปดาห์ใกล้หมู่บ้านชาวเยอรมันที่ว่างเปล่าซึ่งถูกทำลายจนราบคาบโดยไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ
มีน้ำค้างแข็ง โคลน ความหนาวเย็น แม่น้ำขาด ถนนหนทางกลายเป็นทางสัญจรไม่ได้ พวกเขาไม่ได้ให้อาหารม้าหรือประชาชนเป็นเวลาหลายวันแล้ว เนื่องจากไม่สามารถจัดส่งได้ ผู้คนจึงกระจัดกระจายไปตามหมู่บ้านร้างในทะเลทรายเพื่อมองหามันฝรั่ง แต่กลับพบเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ถูกกินไปหมดแล้ว ชาวเมืองก็พากันหนีไปหมด ผู้ที่เหลืออยู่นั้นแย่กว่าขอทานและไม่มีอะไรจะเอาไปจากพวกเขาได้และแม้แต่ทหารตัวน้อยที่มีความเห็นอกเห็นใจบ่อยครั้งกลับมอบสิ่งสุดท้ายให้พวกเขาแทนที่จะเอาเปรียบพวกเขา
กองทหาร Pavlograd สูญเสียผู้บาดเจ็บเพียงสองคนจากการปฏิบัติการ แต่สูญเสียคนไปเกือบครึ่งหนึ่งจากความหิวโหยและโรคภัยไข้เจ็บ เสียชีวิตในโรงพยาบาลอย่างแน่นอน จนทหารป่วยเป็นไข้บวมเพราะอาหารไม่อร่อย นิยมเสิร์ฟ ลากเท้าไปข้างหน้าแทนที่จะไปโรงพยาบาล เมื่อเปิดฤดูใบไม้ผลิทหารเริ่มพบพืชที่โผล่ขึ้นมาจากพื้นดินคล้ายกับหน่อไม้ฝรั่งซึ่งพวกเขาเรียกด้วยเหตุผลบางอย่างว่าเป็นรากหวานของ Mashkin และพวกเขาก็กระจัดกระจายไปตามทุ่งหญ้าและทุ่งนาโดยมองหารากหวานของ Mashkin (ซึ่งก็คือ ขมมาก) ขุดมันขึ้นมาด้วยดาบแล้วกินมันทั้งๆ ที่สั่งห้ามกินพืชที่เป็นอันตรายนี้
ในฤดูใบไม้ผลิ โรคใหม่เกิดขึ้นในหมู่ทหาร โดยอาการบวมที่แขน ขา และใบหน้า สาเหตุที่แพทย์เชื่อว่ามาจากการใช้รากนี้ แต่ถึงแม้จะมีการห้าม แต่ทหาร Pavlograd ของฝูงบินของ Denisov ก็กินรากหวานของ Mashka เป็นหลักเพราะในช่วงสัปดาห์ที่สองพวกเขายืดแครกเกอร์สุดท้ายออกพวกเขาได้รับเพียงครึ่งปอนด์ต่อคนและมันฝรั่งในพัสดุสุดท้ายก็ถูกแช่แข็ง และแตกหน่อ ม้าเหล่านี้กินหลังคามุงจากบ้านเป็นสัปดาห์ที่สองแล้ว พวกมันผอมบางจนน่าขนลุกและปกคลุมไปด้วยขนที่พันกันเป็นก้อนในฤดูหนาว
แม้จะมีภัยพิบัติเช่นนี้ ทหารและเจ้าหน้าที่ก็ใช้ชีวิตเหมือนเดิมทุกประการ บัดนี้แม้มีหน้าซีดบวมและอยู่ในเครื่องแบบขาดรุ่งริ่ง พวกเสือก็เข้าคิวคำนวณ ไปทำความสะอาด ล้างม้า กระสุนปืน ลากฟางมาจากหลังคาแทนอาหาร แล้วไปรับประทานอาหารที่หม้อต้ม ผู้หิวโหยจึงลุกขึ้น ล้อเลียนอาหารอันน่ารังเกียจและความหิวของเจ้า เช่นเคยในเวลาว่างทหารจะเผาไฟ, นึ่งไฟ, รมควัน, คัดเลือกและอบมันฝรั่งที่เน่าเปื่อย, เล่าและฟังเรื่องราวเกี่ยวกับแคมเปญ Potemkin และ Suvorov หรือนิทานเกี่ยวกับ Alyosha the ตัวโกงและเกี่ยวกับ Mikolka มือเกษตรกรของนักบวช
ตามปกติแล้วเจ้าหน้าที่จะอาศัยอยู่ในบ้านที่เปิดโล่งและพังทลายเพียงครึ่งเดียว ผู้เฒ่าดูแลการซื้อฟางและมันฝรั่งโดยทั่วไปเกี่ยวกับปัจจัยยังชีพของประชาชน ผู้เยาว์ก็ยุ่งกับบัตรเช่นเคย (มีเงินมากมายแม้ว่าจะไม่มีอาหารก็ตาม) และด้วยความไร้เดียงสา เกม - กองและเมือง ไม่ค่อยมีใครพูดถึงแนวทางปฏิบัติทั่วไป ส่วนหนึ่งเป็นเพราะพวกเขาไม่รู้อะไรเชิงบวก ส่วนหนึ่งเป็นเพราะพวกเขารู้สึกอย่างคลุมเครือว่าสาเหตุทั่วไปของสงครามกำลังดำเนินไปอย่างเลวร้าย
Rostov อาศัยอยู่กับ Denisov เหมือนเมื่อก่อนและความสัมพันธ์ฉันมิตรของพวกเขาตั้งแต่พักร้อนก็ใกล้ชิดยิ่งขึ้น เดนิซอฟไม่เคยพูดถึงครอบครัวของ Rostov แต่จากมิตรภาพอันอ่อนโยนที่ผู้บัญชาการแสดงต่อเจ้าหน้าที่ของเขา Rostov รู้สึกว่าความรักที่ไม่มีความสุขของเสือเฒ่าที่มีต่อนาตาชามีส่วนร่วมในการเสริมสร้างมิตรภาพนี้ เห็นได้ชัดว่าเดนิซอฟพยายามทำให้รอสตอฟตกอยู่ในอันตรายให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ ดูแลเขา และหลังจากกรณีนี้ เขาก็ทักทายเขาอย่างปลอดภัยและสบายใจเป็นพิเศษเป็นพิเศษ ในการเดินทางเพื่อทำธุรกิจครั้งหนึ่ง Rostov ได้พบในหมู่บ้านร้างและพังทลายซึ่งเขาได้เดินทางมาหาเสบียงคือครอบครัวของเสาแก่และลูกสาวของเขากับเด็กทารก พวกเขาเปลือยเปล่า หิวโหย และไม่อาจจากไปได้ และไม่มีหนทางที่จะจากไป รอสตอฟพาพวกเขาไปที่ค่ายของเขา วางพวกเขาไว้ในอพาร์ตเมนต์ของเขา และเก็บไว้เป็นเวลาหลายสัปดาห์ในขณะที่ชายชราหายดี สหายของ Rostov เริ่มพูดถึงผู้หญิงแล้วเริ่มหัวเราะเยาะ Rostov โดยบอกว่าเขาฉลาดกว่าคนอื่น ๆ และจะไม่เป็นบาปสำหรับเขาที่จะแนะนำสหายของเขาให้รู้จักกับผู้หญิงโปแลนด์แสนสวยที่เขาช่วยชีวิตไว้ รอสตอฟใช้เรื่องตลกเป็นการดูถูกและพูดสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ดังกล่าวกับเจ้าหน้าที่จนหน้าแดงจนเดนิซอฟแทบจะป้องกันทั้งคู่จากการดวลไม่ได้ เมื่อเจ้าหน้าที่จากไปและเดนิซอฟซึ่งไม่รู้ความสัมพันธ์ของรอสตอฟกับหญิงชาวโปแลนด์เริ่มตำหนิเขาเรื่องอารมณ์ Rostov บอกเขาว่า:
- คุณต้องการยังไง... เธอเป็นเหมือนน้องสาวของฉัน และฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้ว่ามันน่ารังเกียจแค่ไหนสำหรับฉัน... เพราะ... ก็เพราะว่า...
เดนิซอฟตีไหล่เขาและเริ่มเดินไปรอบ ๆ ห้องอย่างรวดเร็วโดยไม่มองที่รอสตอฟซึ่งเขาทำในช่วงเวลาแห่งความตื่นเต้นทางอารมณ์
“ สภาพอากาศของคุณช่างน่าทึ่งจริงๆ” เขากล่าวและ Rostov สังเกตเห็นน้ำตาในดวงตาของ Denisov

ในเดือนเมษายน กองทัพรู้สึกมีชีวิตชีวาเมื่อทราบข่าวการมาถึงของอธิปไตยในกองทัพ Rostov ไม่สามารถจัดการตรวจสอบได้ว่าอธิปไตยกำลังทำใน Bartenstein: ชาวเมือง Pavlograd ยืนอยู่ที่ด่านหน้าซึ่งอยู่ข้างหน้า Bartenstein มาก
พวกเขายืนอยู่ในค่ายพักแรม เดนิซอฟและรอสตอฟอาศัยอยู่ในคูน้ำที่ทหารขุดขึ้นมาเพื่อพวกเขา ปกคลุมไปด้วยกิ่งไม้และสนามหญ้า ดังสนั่นถูกสร้างขึ้นในลักษณะต่อไปนี้ซึ่งต่อมากลายเป็นแฟชั่น: คูน้ำถูกขุดกว้างหนึ่งอาร์ชินครึ่งอาร์ชินสองอาร์ชินลึกและยาวสามครึ่งครึ่ง ที่ปลายคูน้ำด้านหนึ่งมีขั้นบันได และนี่คือเฉลียง คูน้ำนั้นเป็นห้องที่คนที่มีความสุขเหมือนผู้บัญชาการฝูงบินอยู่อีกฟากหนึ่งตรงข้ามบันไดมีกระดานวางอยู่บนเสา - มันคือโต๊ะ ทั้งสองด้านของคูน้ำมีลานดินถูกรื้อออก มีเตียงและโซฟาสองเตียง หลังคาถูกจัดวางเพื่อให้คุณยืนตรงกลางได้ และคุณยังสามารถนั่งบนเตียงได้หากคุณขยับเข้าใกล้โต๊ะมากขึ้น เดนิซอฟซึ่งใช้ชีวิตอย่างหรูหราเพราะทหารในฝูงบินของเขารักเขา ก็มีกระดานอยู่ที่หน้าจั่วหลังคา และในกระดานนี้มีกระจกแตกแต่ติดกาว เมื่ออากาศหนาวมาก ความร้อนจากไฟของทหารก็ถูกพาไปที่บันได (ไปที่ห้องรับแขกตามที่เดนิซอฟเรียกว่าส่วนนี้ของบูธ) บนแผ่นเหล็กโค้ง และมันก็อบอุ่นมากจนเจ้าหน้าที่ซึ่งในนั้น มีเสื้อเชิ้ตนั่งคนเดียวของ Denisov และ Rostov มากมายเสมอ
ในเดือนเมษายน Rostov ปฏิบัติหน้าที่ เวลา 8 โมงเช้า กลับถึงบ้านหลังจากนอนไม่หลับก็สั่งให้เอาความร้อน เปลี่ยนเสื้อผ้าที่เปียกฝน สวดมนต์ต่อพระเจ้า ดื่มชา อุ่นเครื่อง จัดวางสิ่งของให้เป็นระเบียบเรียบร้อย บนโต๊ะและหน้าซีดเผือดสวมเสื้อเชิ้ตเพียงตัวเดียวนอนหงายเอามือไว้ใต้ศีรษะ เขาคิดอย่างเป็นสุขว่าสักวันหนึ่งเขาควรจะได้รับตำแหน่งต่อไปสำหรับภารกิจลาดตระเวนครั้งสุดท้าย และกำลังรอให้เดนิซอฟออกมาที่ไหนสักแห่ง Rostov ต้องการคุยกับเขา
หลังกระท่อม ได้ยินเสียงร้องกลิ้งของเดนิซอฟ เห็นได้ชัดว่ารู้สึกตื่นเต้น Rostov ย้ายไปที่หน้าต่างเพื่อดูว่าเขากำลังติดต่อกับใครและเห็นจ่า Topcheenko
“ ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าปล่อยให้พวกเขาเผาไฟนี้!” เดนิซอฟตะโกน “ สุดท้ายฉันก็เห็นมันเองลาแซก” กำลังลากชุคออกจากสนาม
“ฉันสั่งแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ พวกเขาไม่ฟัง” จ่าสิบเอกตอบ
Rostov นอนลงบนเตียงอีกครั้งและคิดอย่างมีความสุข:“ ปล่อยให้เขาเอะอะตอนนี้ฉันทำงานเสร็จแล้วและฉันก็นอนลงแล้ว - เยี่ยมมาก!” จากด้านหลังกำแพงเขาได้ยินว่านอกเหนือจากจ่าสิบเอก Lavrushka ซึ่งเป็นลูกน้องอันธพาลที่มีชีวิตชีวาของเดนิซอฟก็พูดเช่นกัน Lavrushka เล่าบางอย่างเกี่ยวกับเกวียน แครกเกอร์ และวัวซึ่งเขาเห็นขณะไปหาเสบียง
หลังบูธได้ยินเสียงกรีดร้องของเดนิซอฟอีกครั้งโดยถอยกลับไปและพูดว่า: "อานขึ้น! หมวดที่สอง!
“พวกเขาจะไปไหน” รอสตอฟคิดว่า
ห้านาทีต่อมา เดนิซอฟก็เข้าไปในบูธ ปีนขึ้นไปบนเตียงด้วยเท้าสกปรก สูบไปป์ด้วยความโกรธ กระจายสิ่งของทั้งหมดของเขา ใส่แส้และดาบ แล้วเริ่มออกจากที่ดังสนั่น สำหรับคำถามของ Rostov ที่ไหน? เขาตอบอย่างโกรธ ๆ และคลุมเครือว่ามีเรื่องเกิดขึ้น
- พระเจ้าและองค์อธิปไตยผู้ยิ่งใหญ่ตัดสินฉันที่นั่น! - เดนิซอฟพูดแล้วจากไป; และรอสตอฟก็ได้ยินเสียงม้าหลายตัวสาดโคลนหลังบูธ รอสตอฟไม่สนใจด้วยซ้ำว่าเดนิซอฟไปที่ไหน หลังจากอุ่นเครื่องด้วยถ่านหินแล้วเขาก็ผล็อยหลับไปและเพิ่งออกจากบูธในตอนเย็น เดนิซอฟยังไม่กลับมา ตอนเย็นเคลียร์; ใกล้กับดังสนั่นที่อยู่ใกล้เคียง มีเจ้าหน้าที่สองคนและนักเรียนนายร้อยคนหนึ่งกำลังเล่นกอง กำลังปลูกหัวไชเท้าอย่างหัวเราะในดินที่สกปรกและรกร้าง Rostov เข้าร่วมกับพวกเขา ในช่วงกลางของเกมเจ้าหน้าที่เห็นเกวียนเข้ามาใกล้พวกเขา: มีเสือประมาณ 15 ตัวบนม้าตัวบางติดตามพวกเขาไป เกวียนซึ่งมีเสือเสือคุ้มกัน ขับขึ้นไปที่เสาผูกปม และมีฝูงเสือเสือล้อมรอบไว้
“ เดนิซอฟยังคงโศกเศร้าอยู่” รอสตอฟกล่าว“ และตอนนี้เสบียงก็มาถึงแล้ว”
- แล้ว! - เจ้าหน้าที่กล่าว - ยินดีเป็นอย่างยิ่งเหล่าทหาร! - เดนิซอฟขี่ม้าไปทางด้านหลังเล็กน้อยพร้อมกับนายทหารราบสองคนซึ่งเขากำลังพูดถึงอะไรบางอย่าง รอสตอฟไปพบเขา
“ฉันเตือนคุณแล้ว กัปตัน” เจ้าหน้าที่คนหนึ่งกล่าว รูปร่างผอม ตัวเล็ก และดูเหมือนขมขื่น
“ ท้ายที่สุดฉันบอกว่าจะไม่คืน” เดนิซอฟตอบ
- คุณจะตอบกัปตัน นี่คือการจลาจล - นำการขนส่งออกจากของคุณเอง! เราไม่ได้กินข้าวมาสองวันแล้ว
“แต่ของฉันไม่กินมาสองสัปดาห์แล้ว” เดนิซอฟตอบ
- นี่คือการปล้น ตอบฉันหน่อยท่านที่รัก! – นายทหารราบพูดซ้ำแล้วเปล่งเสียงของเขา
- ทำไมคุณถึงรบกวนฉัน? เอ? - เดนิซอฟตะโกน จู่ๆ ก็รู้สึกตื่นเต้น - ฉันจะตอบ ไม่ใช่คุณ และคุณจะไม่ส่งเสียงพึมพำที่นี่ในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่ มีนาคม! – เขาตะโกนใส่เจ้าหน้าที่
- ดี! - ด้วยความไม่เกรงกลัวและไม่ขยับหนี เจ้าหน้าที่ตัวน้อยก็ตะโกน - ปล้นจึงขอบอก...
“สับ” ที่เดินมาอย่างรวดเร็วในขณะที่เขายังไม่เสียหาย” และเดนิซอฟก็หันหลังม้าไปทางเจ้าหน้าที่
“เอาล่ะ โอเค” เจ้าหน้าที่พูดพร้อมกับขู่ และหันหลังม้าแล้วขี่ม้าออกไปพร้อมกับตัวสั่นบนอาน
“ สุนัขกำลังเดือดร้อน สุนัขที่มีชีวิตกำลังมีปัญหา” เดนิซอฟพูดตามหลังเขา - การเยาะเย้ยสูงสุดของทหารม้าต่อทหารราบขี่ม้าและเมื่อเข้าใกล้ Rostov เขาก็ระเบิดหัวเราะออกมา
– เขายึดทหารราบคืนได้ ยึดการขนส่งคืนด้วยกำลัง! - เขาพูดว่า. - แล้วคนไม่ควรตายเพราะหิวเหรอ?
เกวียนที่เข้าใกล้เสือเห็นกลางได้รับมอบหมายให้เป็นกองทหารราบ แต่เมื่อได้รับแจ้งผ่าน Lavrushka ว่าการขนส่งนี้มาโดยลำพัง เดนิซอฟและเสือกลางก็ขับไล่มันด้วยกำลัง ทหารได้รับแครกเกอร์มากมาย แม้กระทั่งแบ่งให้กับฝูงบินอื่นๆ ด้วยซ้ำ
วันรุ่งขึ้นผู้บัญชาการกองทหารเรียกเดนิซอฟมาหาเขาแล้วบอกเขาโดยใช้นิ้วเปิดปิดตา:“ ฉันดูแบบนี้ฉันไม่รู้อะไรเลยและฉันจะไม่เริ่มอะไรเลย แต่ฉันแนะนำให้คุณไปที่สำนักงานใหญ่และจัดการเรื่องนี้ที่แผนกเสบียง และถ้าเป็นไปได้ให้เซ็นชื่อว่าคุณได้รับอาหารมากมาย มิฉะนั้นข้อเรียกร้องจะถูกเขียนลงในกรมทหารราบ: เรื่องจะเกิดขึ้นและอาจจบลงอย่างเลวร้าย”
เดนิซอฟเดินตรงจากผู้บัญชาการกองทหารไปยังสำนักงานใหญ่ด้วยความปรารถนาอย่างจริงใจที่จะปฏิบัติตามคำแนะนำของเขา ในตอนเย็นเขากลับไปที่ดังสนั่นในตำแหน่งที่ Rostov ไม่เคยเห็นเพื่อนของเขามาก่อน เดนิซอฟพูดไม่ได้และสำลัก เมื่อรอสตอฟถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น เขาเพียงแต่พูดคำสาปแช่งและการคุกคามที่ไม่อาจเข้าใจได้ด้วยเสียงแหบห้าวและอ่อนแอ...
ด้วยความกลัวสถานการณ์ของเดนิซอฟ รอสตอฟจึงขอให้เขาเปลื้องผ้า ดื่มน้ำ และส่งไปหาหมอ
- ลองก่ออาชญากรรมให้ฉัน - โอ้! ขอน้ำเพิ่มหน่อย - ปล่อยให้พวกเขาตัดสิน แต่ฉันจะทำ ฉันจะทุบตีคนวายร้ายเสมอและฉันจะบอกอธิปไตย เอาน้ำแข็งมาให้ฉันหน่อย” เขากล่าว
แพทย์กรมทหารที่มาบอกว่าจำเป็นต้องเลือดออก เลือดสีดำจำนวนหนึ่งไหลออกมาจากมือที่มีขนดกของเดนิซอฟ และหลังจากนั้นเขาก็สามารถบอกทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาได้
“ฉันกำลังมา” เดนิซอฟกล่าว “แล้วเจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?” แสดงแล้ว คุณต้องการที่จะรอ? “ฉันมีงาน ฉันมาไกลกว่า 30 ไมล์ ฉันไม่มีเวลารอ รายงาน” เอาล่ะ หัวหน้าโจรคนนี้ออกมา เขาตัดสินใจสอนฉันด้วยว่านี่คือการปล้น! - “ฉันบอกว่าการปล้นไม่ได้กระทำโดยผู้ที่เสบียงอาหารทหาร แต่โดยผู้ที่หยิบมันใส่กระเป๋า!” แล้วคุณอยากจะอยู่เงียบ ๆ ไหม? "ดี". ลงนามกับตัวแทนคณะกรรมการ และกรณีของคุณจะถูกส่งต่อไปยังผู้บังคับบัญชา ฉันมาที่ตัวแทนนายหน้า ฉันเข้า - ที่โต๊ะ... ใคร?! ไม่ แค่คิด!...ใครกำลังหิวโหยพวกเรา - เดนิซอฟตะโกน หมัดที่เจ็บมือทุบโต๊ะแรงมากจนโต๊ะแทบจะล้มและแว่นตาก็กระโดดขึ้นไปทับ - เทลยานิน! “อะไรนะ คุณกำลังทำให้เราหิวเหรอ!” ครั้งหนึ่งต่อหน้า จำเป็น... “อา... ด้วยสิ่งนี้และนั่น และ... เริ่มม้วนตัว แต่ฉันพูดได้เลยว่าฉันรู้สึกขบขัน” เดนิซอฟตะโกน โดยแยกฟันขาวของเขาออกอย่างสนุกสนานและโกรธเคืองจากใต้หนวดดำของเขา “ฉันจะฆ่าเขาถ้าพวกเขาไม่ได้พาเขาไป”
“ ทำไมคุณถึงตะโกนใจเย็น ๆ ” Rostov กล่าว:“ ที่นี่เลือดกำลังเริ่มต้นอีกครั้ง” เดี๋ยวก่อน ฉันต้องพันผ้าพันแผลไว้ เดนิซอฟถูกพันผ้าพันแผลแล้วเข้านอน วันรุ่งขึ้นเขาตื่นขึ้นมาอย่างร่าเริงและสงบ แต่ในตอนเที่ยงผู้ช่วยกรมทหารที่มีใบหน้าจริงจังและเศร้ามาหาผู้ดังสนั่นของเดนิซอฟและรอสตอฟและด้วยความเสียใจได้แสดงเอกสารเครื่องแบบจากผู้บัญชาการกองทหารถึงพันตรีเดนิซอฟซึ่งมีการสอบถามเกี่ยวกับเหตุการณ์เมื่อวานนี้ ผู้ช่วยรายงานว่าเรื่องกำลังจะพลิกผันอย่างมาก มีการแต่งตั้งคณะกรรมาธิการศาลทหารแล้ว และด้วยความร้ายแรงของการปล้นสะดมและฝีมือทหาร ถ้าเป็นสุข เรื่องก็ยุติได้ ในการลดระดับ