Pushkin Alexander Sergeevich - (บทกวี) นักขี่ม้าสีบรอนซ์

บทกวี " นักขี่ม้าสีบรอนซ์" เช่น. พุชกินเป็นหนึ่งในผลงานสร้างสรรค์ที่สมบูรณ์แบบที่สุดของกวี ในรูปแบบนี้มีลักษณะคล้ายกับ "Eugene Onegin" และในเนื้อหามีความใกล้เคียงกับทั้งประวัติศาสตร์และตำนาน งานนี้สะท้อนความคิดของ A.S. พุชกินเกี่ยวกับปีเตอร์มหาราชและซึมซับ ความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับนักปฏิรูป

บทกวีนี้กลายเป็นงานชิ้นสุดท้ายที่เขียนขึ้นในช่วงฤดูใบไม้ร่วงของ Boldino ปลายปี พ.ศ. 2376 “นักขี่ม้าสีบรอนซ์” ก็สร้างเสร็จ

ในสมัยของพุชกิน มีคนสองประเภท - บางคนบูชาพระเจ้าปีเตอร์มหาราช ในขณะที่บางคนเชื่อว่าเขามีความสัมพันธ์กับซาตาน บนพื้นฐานนี้ตำนานเกิดขึ้น: ในกรณีแรกนักปฏิรูปถูกเรียกว่าบิดาแห่งปิตุภูมิพวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับจิตใจที่ไม่เคยมีมาก่อนการสร้างเมืองสวรรค์ (ปีเตอร์สเบิร์ก) ประการที่สองพวกเขาทำนายการล่มสลายของ เมืองบนเนวา กล่าวหาว่าปีเตอร์มหาราชมีความเกี่ยวข้องกับพลังมืด และเรียกเขาว่ากลุ่มต่อต้านพระเจ้า

แก่นแท้ของบทกวี

บทกวีเริ่มต้นด้วยคำอธิบายของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, A.S. พุชกินเน้นย้ำความเป็นเอกลักษณ์ของสถานที่ก่อสร้าง Evgeniy อาศัยอยู่ในเมือง - พนักงานธรรมดาที่สุด ยากจน ไม่ต้องการรวย มันสำคัญกว่าสำหรับเขาที่จะยังคงเป็นคนในครอบครัวที่ซื่อสัตย์และมีความสุข ความอยู่ดีมีสุขทางการเงินจำเป็นเพียงเพื่อจัดหาให้ Parasha อันเป็นที่รักของเขาเท่านั้น พระเอกฝันถึงการแต่งงานและลูก ๆ ความฝันที่จะได้พบกับวัยชราจับมือกับหญิงสาวที่รักของเขา แต่ความฝันของเขาไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นจริง งานบรรยายถึงเหตุการณ์น้ำท่วมในปี พ.ศ. 2367 ช่วงเวลาที่เลวร้ายเมื่อผู้คนเสียชีวิตในชั้นน้ำเมื่อเนวาโหมกระหน่ำและกลืนเมืองด้วยคลื่น น้ำท่วมถึงขนาดที่ Parasha เสียชีวิต ในทางกลับกัน Evgeny แสดงความกล้าหาญในช่วงเกิดภัยพิบัติ ไม่คิดถึงตัวเอง พยายามมองดูบ้านที่รักของเขาในระยะไกลแล้ววิ่งไปหาบ้านนั้น เมื่อพายุสงบลงฮีโร่ก็รีบไปที่ประตูที่คุ้นเคย: มีต้นวิลโลว์ แต่ไม่มีประตูและไม่มีบ้านเช่นกัน ภาพนี้แตก หนุ่มน้อยเขาลากไปตามถนนในเมืองหลวงทางตอนเหนืออย่างสิ้นหวังนำชีวิตของผู้พเนจรและทุกวันจะหวนนึกถึงเหตุการณ์ในคืนแห่งโชคชะตานั้น ในช่วงที่มีเมฆมากครั้งหนึ่ง เขาได้บังเอิญพบกับบ้านแห่งหนึ่ง อาศัยอยู่มาก่อนและเห็นรูปปั้นของพระเจ้าปีเตอร์มหาราชบนหลังม้า - นักขี่ม้าสีบรอนซ์ เขาเกลียดนักปฏิรูปเพราะเขาสร้างเมืองบนน้ำที่ฆ่าคนที่เขารัก แต่ทันใดนั้นผู้ขับขี่ก็มีชีวิตขึ้นมาและรีบวิ่งไปหาผู้กระทำความผิดด้วยความโกรธ คนจรจัดจะตายในภายหลัง

ในบทกวี ผลประโยชน์ของรัฐและ คนธรรมดา- ในอีกด้านหนึ่ง Petrograd ถูกเรียกว่าโรมตอนเหนือส่วนอีกด้านหนึ่งรากฐานบน Neva เป็นอันตรายต่อผู้อยู่อาศัยและน้ำท่วมในปี 1824 ยืนยันเรื่องนี้ สุนทรพจน์ที่เป็นอันตรายของยูจีนที่ส่งถึงผู้ปกครองนักปฏิรูปนั้นถูกตีความในรูปแบบต่างๆ: ประการแรกเป็นการกบฏต่อระบอบเผด็จการ; ประการที่สองคือการกบฏของศาสนาคริสต์ต่อลัทธินอกรีต ที่สามคือเสียงพึมพำที่น่าสมเพช ผู้ชายตัวเล็ก ๆซึ่งความคิดเห็นของเขาเทียบไม่ได้กับกำลังที่จำเป็นต่อการเปลี่ยนแปลงในระดับประเทศ (นั่นคือ การจะบรรลุเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ได้นั้น บางสิ่งจะต้องเสียสละอยู่เสมอ และกลไกของส่วนรวม จะไม่ถูกหยุดยั้งโดยความโชคร้ายของคน ๆ เดียว ).

ประเภท บทร้อยกรอง และองค์ประกอบ

ประเภทของ The Bronze Horseman เป็นบทกวีที่เขียนเหมือน Eugene Onegin ใน iambic tetrameter องค์ประกอบค่อนข้างแปลก มีบทนำที่ยาวเกินไป ซึ่งโดยทั่วไปถือได้ว่าเป็นงานอิสระที่แยกจากกัน ต่อไปเป็น 2 ส่วน ซึ่งเล่าถึงตัวละครหลัก น้ำท่วม และการปะทะกับนักขี่ม้าสีบรอนซ์ ไม่มีบทส่งท้ายในบทกวีหรือค่อนข้างจะไม่ได้เน้นโดยกวีเอง - 18 บรรทัดสุดท้ายเป็นเรื่องเกี่ยวกับเกาะริมทะเลและการตายของยูจีน

แม้จะมีโครงสร้างที่ไม่ได้มาตรฐาน แต่งานก็ถูกมองว่าเป็นแบบองค์รวม ผลกระทบนี้สร้างความเท่าเทียมทางองค์ประกอบ พระเจ้าปีเตอร์มหาราชทรงพระชนม์เร็วกว่านั้น 100 ปี ตัวละครหลักแต่สิ่งนี้ไม่ได้ขัดขวางไม่ให้ใครสร้างความรู้สึกว่ามีผู้ปกครองนักปฏิรูปอยู่ บุคลิกของเขาแสดงออกผ่านอนุสาวรีย์ Bronze Horseman; แต่บุคคลของปีเตอร์เองก็ปรากฏตัวขึ้นที่ตอนต้นของบทกวี ในบทนำ เมื่อมีการหารือถึงความสำคัญทางการทหารและเศรษฐกิจของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เช่น. พุชกินยังมีแนวคิดเรื่องความเป็นอมตะของนักปฏิรูปเนื่องจากแม้หลังจากการตายของเขานวัตกรรมก็ปรากฏขึ้นและนวัตกรรมเก่ายังคงมีผลใช้บังคับมาเป็นเวลานานนั่นคือเขาเปิดตัวเครื่องจักรแห่งการเปลี่ยนแปลงที่หนักหน่วงและงุ่มง่ามในรัสเซีย

ดังนั้นร่างของผู้ปกครองจึงปรากฏตลอดบทกวีทั้งตัวหรือในรูปแบบของอนุสาวรีย์ เขาฟื้นขึ้นมาจากจิตใจที่ขุ่นมัวของยูจีน ช่วงเวลาของการเล่าเรื่องระหว่างบทนำและส่วนแรกคือ 100 ปี แต่ถึงแม้จะก้าวกระโดดอย่างรวดเร็ว แต่ผู้อ่านก็ไม่รู้สึกเช่นนั้นเนื่องจาก A.S. พุชกินเชื่อมโยงเหตุการณ์ในปี 1824 กับสิ่งที่เรียกว่า "ผู้กระทำผิด" ของน้ำท่วมเพราะปีเตอร์เป็นผู้สร้างเมืองบนเนวา เป็นที่น่าสนใจที่จะทราบว่าหนังสือเกี่ยวกับการเรียบเรียงนี้มีสไตล์ของพุชกินที่ไม่เคยมีมาก่อน แต่เป็นการทดลอง

ลักษณะของตัวละครหลัก

1. Evgeniy - เรารู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับเขา อาศัยอยู่ในโคลอมนารับใช้ที่นั่น เขายากจนแต่ไม่ติดเงิน แม้จะมีความธรรมดาของฮีโร่และเขาอาจหลงทางได้อย่างง่ายดายท่ามกลางผู้อยู่อาศัยสีเทาหลายพันคนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่เขาก็มีความฝันที่สูงส่งและสดใสที่ตรงตามอุดมคติของหลาย ๆ คนอย่างเต็มที่ - แต่งงานกับหญิงสาวที่เขารัก เขาเหมือนกับที่พุชกินชอบเรียกตัวละครของเขาว่า "ฮีโร่" นวนิยายฝรั่งเศส- แต่ความฝันของเขาไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นจริง Parasha เสียชีวิตในน้ำท่วมปี 1824 และ Evgeniy ก็เป็นบ้าไปแล้ว กวีวาดภาพชายหนุ่มที่อ่อนแอและไม่มีนัยสำคัญให้เราซึ่งใบหน้าหายไปทันทีเมื่อเทียบกับพื้นหลังของร่างของปีเตอร์มหาราช แต่ถึงแม้ทุกคนนี้ก็มีเป้าหมายของตัวเองซึ่งในความแข็งแกร่งและความสูงส่งนั้นสมส่วนหรือเกินกว่าบุคลิกภาพ ของนักขี่ม้าสีบรอนซ์
2. ปีเตอร์มหาราช - ในบทนำร่างของเขาถูกนำเสนอเป็นภาพเหมือนของผู้สร้าง พุชกินตระหนักถึงจิตใจอันเหลือเชื่อในตัวผู้ปกครอง แต่เน้นย้ำถึงลัทธิเผด็จการ ประการแรกกวีแสดงให้เห็นว่าแม้ว่าจักรพรรดิจะสูงกว่ายูจีน แต่เขาก็ไม่ได้สูงกว่าพระเจ้าและองค์ประกอบต่างๆ ซึ่งไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขา แต่มีอำนาจ รัสเซียจะเกิดขึ้นพ้นทุกข์ภัยทั้งปวง และจะคงอยู่โดยปราศจากอันตรายและไม่สั่นคลอน ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตมากกว่าหนึ่งครั้งว่านักปฏิรูปนั้นเผด็จการเกินไปและไม่ใส่ใจกับปัญหา คนธรรมดาซึ่งตกเป็นเหยื่อของการเปลี่ยนแปลงระดับโลกของเขา อาจเป็นไปได้ว่าความคิดเห็นในหัวข้อนี้จะแตกต่างออกไปเสมอ: ในด้านหนึ่งการปกครองแบบเผด็จการถือเป็นคุณสมบัติที่ไม่ดีซึ่งผู้ปกครองไม่ควรมี แต่ในทางกลับกัน การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ดังกล่าวจะเป็นไปได้หรือไม่หากเปโตรอ่อนโยนลง? ทุกคนตอบคำถามนี้ด้วยตนเอง

วิชา

การปะทะกันระหว่างอำนาจกับคนธรรมดา - หัวข้อหลักบทกวี "นักขี่ม้าสีบรอนซ์" ในงานนี้ A.S. พุชกินสะท้อนให้เห็นถึงบทบาทของแต่ละบุคคลในชะตากรรมของทั้งรัฐ

นักขี่ม้าสีบรอนซ์เป็นตัวแทนของปีเตอร์มหาราชซึ่งรัชสมัยใกล้เคียงกับเผด็จการและเผด็จการ ด้วยมือของเขามีการแนะนำการปฏิรูปที่เปลี่ยนวิถีชีวิตชาวรัสเซียธรรมดาไปอย่างสิ้นเชิง แต่เมื่อป่าถูกตัด เศษไม้ก็ปลิวว่อนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ คนตัวเล็กจะพบความสุขของเขาได้หรือไม่เมื่อคนตัดไม้ไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ของเขา? บทกวีตอบ - ไม่ การปะทะกันทางผลประโยชน์ระหว่างเจ้าหน้าที่และประชาชนในกรณีนี้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แน่นอนว่าสิ่งหลังยังคงเป็นผู้แพ้ เช่น. พุชกินสะท้อนให้เห็นถึงโครงสร้างของรัฐในสมัยของปีเตอร์และชะตากรรมของฮีโร่แต่ละคนในนั้น - ยูจีนโดยสรุปว่าจักรวรรดิโหดร้ายต่อผู้คนไม่ว่าในกรณีใดและความยิ่งใหญ่ของมันคุ้มค่ากับการเสียสละดังกล่าวหรือไม่นั้นเป็นสิ่งที่เปิดกว้าง คำถาม.

ผู้สร้างยังกล่าวถึงประเด็นของการสูญเสียอันน่าสลดใจอีกด้วย ที่รัก- Evgeniy ไม่สามารถยืนหยัดกับความเหงาและความเศร้าโศกของการสูญเสียได้และไม่พบสิ่งใดที่จะยึดติดอยู่ในชีวิตหากไม่มีความรัก

ปัญหา

• ในบทกวี “The Bronze Horseman” โดย A.S. พุชกินยกปัญหาของบุคคลและรัฐขึ้นมา Evgeniy มาจากผู้คน เขาเป็นผู้ช่วยผู้บังคับการเรือธรรมดาที่ใช้ชีวิตจากปากต่อปาก จิตวิญญาณของเขาเต็มเปี่ยม ความรู้สึกสูงถึง Parasha ซึ่งเขาฝันว่าจะแต่งงานด้วย อนุสาวรีย์ของนักขี่ม้าสีบรอนซ์กลายเป็นใบหน้าของรัฐ ชายหนุ่มคนหนึ่งได้พบกับบ้านที่เขาอาศัยอยู่ก่อนที่ผู้เป็นที่รักจะเสียชีวิตและก่อนที่เขาจะบ้าคลั่ง การจ้องมองของเขาสะดุดไปที่อนุสาวรีย์ และจิตใจที่ป่วยของเขาทำให้รูปปั้นมีชีวิตขึ้นมา นี่คือความขัดแย้งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ระหว่างบุคคลและรัฐ แต่คนขี่ม้าไล่ตาม Evgeniy ด้วยความโกรธและไล่ตามเขา พระเอกกล้าดียังไงมาบ่นต่อจักรพรรดิ์! นักปฏิรูปคิดในขอบเขตที่ใหญ่ขึ้น โดยพิจารณาแผนการสำหรับอนาคตในมิติเต็ม ราวกับว่าจากมุมสูงที่เขามองดูการสร้างสรรค์ของเขา โดยไม่จ้องมองผู้คนที่จมอยู่กับนวัตกรรมของเขา บางครั้งผู้คนต้องทนทุกข์จากการตัดสินใจของเปโตร เช่นเดียวกับที่บางครั้งพวกเขาต้องทนทุกข์ในตอนนี้ มือปกครอง- พระมหากษัตริย์ทรงสถาปนา เมืองที่สวยงามซึ่งในช่วงน้ำท่วมปี พ.ศ. 2367 ได้กลายเป็นสุสานของชาวบ้านจำนวนมาก แต่เขาไม่คำนึงถึงความคิดเห็น คนธรรมดามีคนรู้สึกว่าด้วยความคิดของเขาเขาก้าวล้ำหน้าไปไกลและแม้หลังจากผ่านไปร้อยปีก็ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถเข้าใจแผนของเขาได้ ดังนั้น บุคคลนั้นจึงไม่ได้รับการปกป้องจากความเด็ดขาดของผู้บังคับบัญชาแต่อย่างใด สิทธิของเธอจึงถูกเหยียบย่ำอย่างร้ายแรงโดยไม่ต้องรับโทษ
• ปัญหาความเหงาก็รบกวนผู้เขียนเช่นกัน ฮีโร่ไม่สามารถทนหนึ่งวันแห่งชีวิตได้หากไม่มีอีกครึ่งหนึ่งของเขา พุชกินสะท้อนให้เห็นว่าเรายังอ่อนแอและเปราะบางเพียงใด จิตใจไม่เข้มแข็งและต้องทนทุกข์เพียงใด
• ปัญหาความไม่แยแส ไม่มีใครช่วยชาวเมืองอพยพ ไม่มีใครแก้ไขผลที่ตามมาของพายุ และการชดเชยสำหรับครอบครัวของเหยื่อและการสนับสนุนทางสังคมสำหรับเหยื่อไม่ได้ฝันถึงโดยเจ้าหน้าที่ด้วยซ้ำ กลไกของรัฐแสดงให้เห็นถึงความไม่แยแสต่อชะตากรรมของอาสาสมัครอย่างน่าประหลาดใจ

รัฐในรูปของนักขี่ม้าสีบรอนซ์

เป็นครั้งแรกที่เราพบกับภาพลักษณ์ของพระเจ้าปีเตอร์มหาราชในบทกวี "The Bronze Horseman" ในบทนำ ที่นี่ผู้ปกครองแสดงให้เห็นว่าเป็นผู้สร้างผู้พิชิตองค์ประกอบต่างๆและสร้างเมืองบนน้ำ

การปฏิรูปของจักรพรรดิถือเป็นหายนะสำหรับคนธรรมดา เนื่องจากมุ่งเป้าไปที่ชนชั้นสูงเท่านั้น ใช่แล้วเธอมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก ขอให้เราจำไว้ว่าปีเตอร์บังคับตัดเคราของโบยาร์อย่างไร แต่เหยื่อหลักของความทะเยอทะยานของกษัตริย์คือคนทำงานธรรมดา: พวกเขาเป็นผู้ปูทางให้กับชีวิตนับร้อย เมืองหลวงทางตอนเหนือ- เมืองบนกระดูก - นี่คือ - ตัวตนของเครื่องจักรของรัฐ เป็นเรื่องสบายใจสำหรับปีเตอร์เองและผู้ติดตามของเขาที่จะใช้ชีวิตในนวัตกรรมเพราะพวกเขาเห็นสิ่งใหม่เพียงด้านเดียว - ก้าวหน้าและเป็นประโยชน์ แต่เป็นการกระทำที่ทำลายล้างและ " ผลข้างเคียง“การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ตกอยู่บนไหล่ของคน “ตัวเล็ก” และไม่มีใครสนใจ ชนชั้นสูงมองไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่จมอยู่ในเนวาจาก "ระเบียงสูง" และไม่รู้สึกถึงความเศร้าโศกของรากฐานที่เต็มไปด้วยน้ำของเมือง ปีเตอร์สะท้อนให้เห็นถึงระบบรัฐสมบูรณาญาสิทธิราชย์อย่างสมบูรณ์แบบ - จะมีการปฏิรูป แต่ประชาชนจะ "มีชีวิตอยู่"

หากในตอนแรกเราเห็นผู้สร้างจากนั้นกวีก็เผยแพร่ความคิดที่ว่าปีเตอร์มหาราชไม่ใช่พระเจ้าและมันอยู่นอกเหนืออำนาจของเขาโดยสิ้นเชิงที่จะรับมือกับองค์ประกอบต่างๆ ในตอนท้ายของงานเราเห็นเพียงภาพหินของอดีตผู้ปกครองที่น่าตื่นเต้นในรัสเซีย หลายปีต่อมา Bronze Horseman กลายเป็นเพียงสาเหตุของความกังวลและความกลัวอย่างไร้เหตุผล แต่นี่เป็นเพียงความรู้สึกชั่วขณะของคนบ้า

ความหมายของบทกวีคืออะไร?

พุชกินสร้างงานที่มีหลายแง่มุมและคลุมเครือซึ่งจะต้องประเมินจากมุมมองของเนื้อหาเชิงอุดมคติและเนื้อหาเฉพาะเรื่อง ความหมายของบทกวี "The Bronze Horseman" อยู่ที่การเผชิญหน้าระหว่างยูจีนกับ Bronze Horseman ปัจเจกบุคคลและรัฐซึ่งการวิจารณ์ถอดรหัสในรูปแบบต่างๆ ดังนั้นความหมายแรกคือการเผชิญหน้าระหว่างลัทธินอกรีตและศาสนาคริสต์ เปโตรมักได้รับรางวัลเป็นพวกมารและยูจีนต่อต้านความคิดเช่นนั้น อีกความคิดหนึ่ง: ฮีโร่คือมนุษย์ธรรมดา และนักปฏิรูปคืออัจฉริยะ พวกเขาอาศัยอยู่ โลกที่แตกต่างกันและไม่เข้าใจกัน อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนตระหนักดีว่าทั้งสองประเภทจำเป็นสำหรับการดำรงอยู่อย่างกลมกลืนของอารยธรรม ความหมายที่สามคือตัวละครหลักเป็นตัวเป็นตนของการกบฏต่อเผด็จการและเผด็จการซึ่งกวีเผยแพร่เพราะเขาอยู่ในกลุ่มผู้หลอกลวง เขาเล่าขานถึงความสิ้นหวังแบบเดียวกันของการจลาจลในบทกวีโดยเชิงเปรียบเทียบ และการตีความแนวคิดอีกอย่างหนึ่งคือความพยายามที่น่าสมเพชและถึงวาระที่จะล้มเหลวโดยชาย "ตัวเล็ก" ที่จะเปลี่ยนแปลงและเปลี่ยนเส้นทางของกลไกของรัฐไปในทิศทางอื่น

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 2 หน้า)

อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช พุชกิน

นักขี่ม้าสีบรอนซ์

เรื่องราวของปีเตอร์สเบิร์ก

คำนำ

เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากความจริง รายละเอียดเหตุการณ์น้ำท่วมนำมาจากนิตยสารในขณะนั้น ผู้อยากรู้อยากเห็นสามารถอ่านข่าวที่รวบรวมโดย V. N. Berkh

การแนะนำ

บนฝั่ง คลื่นทะเลทราย
ยืน เขา,เต็มไปด้วยความคิดที่ยอดเยี่ยม,
และเขามองเข้าไปในระยะไกล กว้างไกลต่อหน้าเขา
แม่น้ำไหลเชี่ยว เรือที่ไม่ดี
เขาดิ้นรนไปตามมันเพียงลำพัง
ริมตลิ่งที่เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำ
กระท่อมดำคล้ำที่นี่และที่นั่น
ที่พักพิงของชาว Chukhonian ที่น่าสงสาร
และป่าไม้ที่ไม่รู้จักแสง
ในสายหมอกแห่งดวงอาทิตย์ที่ซ่อนเร้น
มีเสียงดังไปทั่ว

และเขาคิดว่า:
จากที่นี่เราจะคุกคามชาวสวีเดน
เมืองนี้จะถูกสถาปนาขึ้นที่นี่
เพื่อประณามเพื่อนบ้านที่หยิ่งผยอง
ธรรมชาติกำหนดเราไว้ที่นี่
ตัดหน้าต่างสู่ยุโรป
ยืนหยัดอย่างมั่นคงริมทะเล
ที่นี่ในคลื่นลูกใหม่
ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา
และเราจะบันทึกมันในที่โล่ง

ร้อยปีผ่านไปและเมืองเล็ก ๆ
มีความสวยงามและความอัศจรรย์อยู่เต็มประเทศ
จากความมืดมิดแห่งป่าไม้ จากหนองน้ำอันราบเรียบ
พระองค์เสด็จขึ้นอย่างสง่างามและภาคภูมิ
ชาวประมงฟินแลนด์เคยอยู่ที่ไหนมาก่อน?
ลูกเลี้ยงที่น่าเศร้าของธรรมชาติ
เดียวดายบนฝั่งต่ำ
ถูกโยนลงไปในน่านน้ำที่ไม่รู้จัก
เน็ตเก่าของคุณตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว
ไปตามชายฝั่งที่วุ่นวาย
ชุมชนเรียวมารวมตัวกัน
พระราชวังและหอคอย เรือ
ฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลก
พวกเขามุ่งมั่นเพื่อท่าจอดเรือที่อุดมสมบูรณ์
Neva แต่งกายด้วยหินแกรนิต
สะพานแขวนอยู่เหนือน้ำ
สวนสีเขียวเข้ม
หมู่เกาะปกคลุมเธอ
และหน้าเมืองหลวงน้อง
กรุงมอสโกเก่าได้จางหายไป
เหมือนก่อนราชินีองค์ใหม่
หญิงม่ายพอร์ฟีรี

ฉันรักคุณการสร้างของ Petra
ฉันชอบรูปลักษณ์ที่เพรียวบางของคุณ
เนวาอธิปไตยปัจจุบัน
หินแกรนิตชายฝั่งของมัน
รั้วของคุณมีลวดลายเหล็กหล่อ
ในค่ำคืนแห่งการครุ่นคิดของคุณ
ยามสนธยาที่ใสกระจ่าง ไร้แสงเดือน
เมื่อฉันอยู่ในห้องของฉัน
ฉันเขียน ฉันอ่านหนังสือโดยไม่มีตะเกียง
และชุมชนที่หลับใหลก็ชัดเจน
ถนนร้างและแสงสว่าง
เข็มทหารเรือ,
และไม่ปล่อยให้ความมืดมิดแห่งราตรีกาล
สู่ท้องฟ้าสีทอง
รุ่งอรุณหนึ่งหลีกทางให้อีกรุ่งหนึ่ง
เขารีบโดยให้เวลากลางคืนครึ่งชั่วโมง
ฉันรักฤดูหนาวที่โหดร้ายของคุณ
ยังคงมีอากาศและน้ำค้างแข็ง
เลื่อนวิ่งไปตามเนวาอันกว้างใหญ่
ใบหน้าของหญิงสาวสดใสกว่าดอกกุหลาบ
และความแวววาว และเสียง และเสียงพูดคุยของลูกบอล
และในเวลางานฉลองปริญญาตรี
เสียงฟู่ของแก้วฟอง
และเปลวไฟหมัดเป็นสีน้ำเงิน
ฉันรักความมีชีวิตชีวาเหมือนสงคราม
ทุ่งนาอันน่าขบขันของดาวอังคาร
กองทหารราบและม้า
ความสวยงามสม่ำเสมอ
ในระบบที่ไม่มั่นคงอย่างกลมกลืน
ผ้าขี้ริ้วของธงแห่งชัยชนะเหล่านี้
ความแวววาวของฝาทองแดงเหล่านี้
ยิงทะลุผ่านในการต่อสู้
ฉันรักคุณเมืองหลวงทหาร
ที่มั่นของคุณคือควันและฟ้าร้อง
เมื่อราชินีอิ่มแล้ว
พระราชโอรสพระราชทานแก่ราชสำนัก
หรือชัยชนะเหนือศัตรู
รัสเซียได้รับชัยชนะอีกครั้ง
หรือทำลายน้ำแข็งสีฟ้าของคุณ
เนวาพาเขาไปที่ทะเล
และเมื่อสัมผัสได้ถึงวันแห่งฤดูใบไม้ผลิ เขาก็ชื่นชมยินดี

อวดเมืองเปตรอฟและยืนหยัด
ไม่สั่นคลอนเหมือนรัสเซีย
ขอให้เขาสร้างสันติภาพกับคุณ
และธาตุที่พ่ายแพ้
ความเป็นปฏิปักษ์และการถูกจองจำโบราณ
ปล่อยให้คลื่นฟินแลนด์ลืมไป
และพวกเขาจะไม่เป็นความอาฆาตพยาบาทที่ไร้ประโยชน์
รบกวนการนอนหลับชั่วนิรันดร์ของปีเตอร์!

มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก
ความทรงจำของเธอยังสดใส...
เกี่ยวกับเธอเพื่อนของฉันสำหรับคุณ
ฉันจะเริ่มต้นเรื่องราวของฉัน
เรื่องราวของฉันจะเศร้า

ส่วนที่หนึ่ง

เหนือเปโตรกราดที่มืดมิด
พฤศจิกายนสูดอากาศหนาวเย็นของฤดูใบไม้ร่วง
สาดซัดไปด้วยคลื่นที่มีเสียงดัง
จนถึงขอบรั้วอันเรียวยาวของคุณ
เนวากำลังพลิกตัวไปมาเหมือนคนป่วย
กระสับกระส่ายอยู่บนเตียงของฉัน
มันดึกแล้วและมืดแล้ว
ฝนตกลงมาที่หน้าต่างด้วยความโกรธ
แล้วลมก็พัดมาอย่างเศร้าโศก
ในเวลานั้นจากแขกที่บ้าน
หนุ่ม Evgeniy มาแล้ว...
เราจะเป็นฮีโร่ของเรา
เรียกชื่อนี้.. มัน
เสียงดี; อยู่กับเขามานานแล้ว
ปากกาของฉันก็เป็นมิตรเช่นกัน
เราไม่ต้องการชื่อเล่นของเขา
แม้ว่าในสมัยที่ผ่านไปแล้วก็ตาม
บางทีก็ส่องแสง
และใต้ปากกาของ Karamzin
ในตำนานพื้นเมืองมันฟังดู;
แต่ตอนนี้มีแสงสว่างและข่าวลือ
มันลืมไปแล้ว พระเอกของเรา
อาศัยอยู่ในโคลอมนา ให้บริการที่ไหนสักแห่ง
เขาเบือนหน้าหนีจากขุนนางและไม่ใส่ใจ
ไม่เกี่ยวกับญาติผู้เสียชีวิต
ไม่เกี่ยวกับโบราณวัตถุที่ถูกลืม

ดังนั้นฉันจึงกลับบ้าน Evgeniy
เขาถอดเสื้อคลุมออก เปลื้องผ้า แล้วนอนลง
แต่เป็นเวลานานที่เขาไม่สามารถหลับได้
ในความตื่นเต้นของความคิดต่างๆ
เขากำลังคิดอะไรอยู่? เกี่ยวกับ,
ว่าเขายากจนและทำงานหนัก
เขาต้องส่งมอบให้กับตัวเอง
และความเป็นอิสระและเกียรติยศ
พระเจ้าจะเพิ่มอะไรให้เขาได้บ้าง?
จิตใจและเงิน มันคืออะไร?
ผู้โชคดีที่ไม่ได้ใช้งานเช่นนั้น
ใจแคบ เฉื่อยชา
สำหรับใครชีวิตจะง่ายกว่ามาก!
ว่าเขารับใช้เพียงสองปีเท่านั้น
เขายังคิดว่าสภาพอากาศ
เธอไม่ยอมแพ้ นั่นคือแม่น้ำ
ทุกอย่างกำลังมา ซึ่งแทบจะไม่
สะพานยังไม่ได้ถูกถอดออกจากเนวา
และจะเกิดอะไรขึ้นกับ Parasha?
แยกทางกันสองสามวัน
Evgeny ถอนหายใจอย่างเต็มที่ที่นี่
และเขาฝันกลางวันเหมือนกวี:

"แต่งงาน? ก็...ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
แน่นอนว่ามันยาก
แต่เขายังเด็กและมีสุขภาพดี
พร้อมทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน
เขาจะจัดเตรียมบางอย่างให้ตัวเอง
ที่พักพิงที่ถ่อมตัวและเรียบง่าย
และมันจะทำให้ Parasha สงบลง
บางทีหนึ่งหรือสองปีจะผ่านไป -
ฉันจะได้รับสถานที่ - Parashe
ฉันจะมอบความไว้วางใจให้กับฟาร์มของเรา
และเลี้ยงลูก...
และเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไปจนถึงหลุมศพ
เราทั้งสองจะไปถึงที่นั่นจับมือกัน
แล้วลูกหลานของเราจะฝังเรา…”

นั่นคือสิ่งที่เขาฝัน และมันก็น่าเศร้า
เขาในคืนนั้นและเขาก็ปรารถนา
เพื่อให้ลมหอนเศร้าน้อยลง
และปล่อยให้ฝนตกลงมาที่หน้าต่าง
ไม่ได้โกรธขนาดนั้น...
ง่วงนอน
ในที่สุดเขาก็ปิด และดังนั้น
ความมืดมิดแห่งคืนพายุกำลังเบาบางลง
และแล้ววันอันสดใสก็มาถึง...
วันที่แย่มาก!
เนวาทั้งคืน
โหยหาทะเลต้านพายุ
โดยไม่สามารถเอาชนะความโง่เขลาอันรุนแรงของพวกเขาได้...
และเธอก็ทนไม่ไหวที่จะเถียง...
ในเวลาเช้าเหนือฝั่งของมัน
มีผู้คนมากมายมารวมตัวกัน
ชื่นชมน้ำกระเซ็นภูเขา
และฟองแห่งน้ำอันเดือดดาล
แต่ความแรงของลมจากอ่าว
บล็อคเนวา
เธอเดินกลับโกรธเดือด
และท่วมเกาะต่างๆ
อากาศก็ยิ่งรุนแรงขึ้น
เนวาพองตัวและคำราม
หม้อต้มเดือดและหมุนวน
และทันใดนั้นก็เหมือนกับสัตว์ป่า
เธอรีบวิ่งไปที่เมือง ต่อหน้าเธอ
ทุกอย่างวิ่งทุกอย่างรอบตัว
ทันใดนั้นก็ว่างเปล่า - ทันใดนั้นก็มีน้ำ
ไหลลงสู่ห้องใต้ดินใต้ดิน
ช่องเทลงในตะแกรง
และ Petropol ก็ลอยขึ้นมาเหมือนนิวท์
อยู่ในน้ำลึกระดับเอว

ล้อม! จู่โจม! คลื่นชั่วร้าย
เช่นเดียวกับขโมย พวกเขาปีนเข้าไปในหน้าต่าง เชลนี่
จากการวิ่งหน้าต่างก็ถูกท้ายทุบทุบ
ถาดใต้ผ้าห่มเปียก
ซากกระท่อม ท่อนไม้ หลังคา
การค้าหุ้นสินค้า
ข้าวของของความยากจนซีด
สะพานพังเพราะพายุฝนฟ้าคะนอง
โลงศพจากสุสานที่ถูกน้ำท่วม
ลอยไปตามท้องถนน!
ประชากร
เขาเห็นพระพิโรธของพระเจ้าและรอคอยการประหารชีวิต
อนิจจา ทุกสิ่งพินาศ: ที่พักพิงและอาหาร!
ฉันจะได้รับมันที่ไหน?
ในปีที่เลวร้ายนั้น
ซาร์ผู้ล่วงลับยังอยู่ในรัสเซีย
พระองค์ทรงปกครองด้วยพระสิริ ไปที่ระเบียง
เศร้าสับสนจึงออกไป
และเขากล่าวว่า: “ด้วยองค์ประกอบของพระเจ้า
ราชาไม่สามารถควบคุมได้” เขานั่งลง
และในดูมาด้วยสายตาเศร้าโศก
ฉันมองดูภัยพิบัติอันชั่วร้าย
มีทะเลสาบเป็นชั้นๆ
และในนั้นก็มีแม่น้ำกว้างใหญ่
ถนนหลั่งไหลเข้ามา ปราสาท
ดูเหมือนเป็นเกาะที่น่าเศร้า
พระราชาตรัสตั้งแต่ต้นจนจบว่า
ตามถนนใกล้เคียงและถนนที่ห่างไกล
ในการเดินทางที่อันตรายผ่านน่านน้ำที่มีพายุ
นายพลเริ่มเขา
เพื่อปกป้องและเอาชนะด้วยความกลัว
และมีคนจมน้ำที่บ้าน

จากนั้นที่จัตุรัสเปโตรวา
ที่ซึ่งมีบ้านใหม่เกิดขึ้นตรงหัวมุม
อยู่เหนือเฉลียงยกสูง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับยังมีชีวิตอยู่
มีสิงโตเฝ้าสองตัวยืนอยู่
ขี่สัตว์หินอ่อน
ไม่สวมหมวก ประสานมือไม้กางเขน
นั่งนิ่ง ซีดมาก
ยูจีน. เขากลัวสิ่งที่น่าสงสาร
ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง เขาไม่ได้ยิน
เพลาโลภเพิ่มขึ้นอย่างไร
ล้างฝ่าเท้าของเขา,
ฝนตกกระทบหน้าเขาขนาดไหน
เหมือนลมที่โห่ร้องอย่างแรง
ทันใดนั้นเขาก็ถอดหมวกออก
สายตาสิ้นหวังของเขา
ชี้ไปที่ขอบ
พวกเขานิ่งเฉย เหมือนภูเขา
จากส่วนลึกที่ขุ่นเคือง
คลื่นสูงขึ้นที่นั่นและโกรธ
ที่นั่นพายุโหมกระหน่ำพวกเขาก็รีบไปที่นั่น
เศษ... พระเจ้า พระเจ้า! ที่นั่น -
อนิจจา ใกล้กับคลื่น
เกือบจะถึงอ่าวแล้ว -
รั้วและวิลโลว์ที่ไม่ได้ทาสี
และบ้านที่ทรุดโทรมอยู่นั่นก็คือ
แม่หม้ายและบุตรสาว ปาราชาของพระองค์
ความฝันของเขา...หรือในความฝัน
เขาเห็นสิ่งนี้ไหม? หรือของเราทั้งหมด
และชีวิตก็ไม่มีอะไรเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า
การเยาะเย้ยแห่งสวรรค์เหนือโลก?
และดูเหมือนว่าเขาจะถูกอาคม
ราวกับถูกล่ามโซ่ไว้กับหินอ่อน
ลงไม่ได้! รอบตัวเขา
น้ำและไม่มีอะไรอื่น!
และหันหลังให้เขา
ในที่สูงอันไม่สั่นคลอน
เหนือเนวาที่ขุ่นเคือง
ยืนด้วยมือที่ยื่นออกมา
เทวรูปบนหลังม้าสีบรอนซ์

ส่วนที่สอง

แต่บัดนี้กลับมีการทำลายล้างมามากพอแล้ว
และเบื่อหน่ายกับความรุนแรงที่อวดดี
เนวาถูกดึงกลับ
ชื่นชมความขุ่นเคืองของคุณ
และจากไปอย่างไม่ใส่ใจ
เหยื่อของคุณ ตัวร้ายจังเลย
กับแก๊งอันดุเดือดของเขา
บุกเข้าไปในหมู่บ้านแล้วหักฟัน
ทำลายและปล้น; กรีดร้อง, ขบขัน,
ความรุนแรง สบถ ตื่นตระหนก โหยหวน!..
และเต็มไปด้วยการโจรกรรม
กลัวการไล่ล่าเหนื่อย
โจรกำลังรีบกลับบ้าน
ทิ้งเหยื่อระหว่างทาง

น้ำลดลงและทางเท้า
มันเปิดออกและ Evgeny เป็นของฉัน
เขารีบวิญญาณของเขาจม
ด้วยความหวัง ความกลัว และความปรารถนา
สู่แม่น้ำที่สงบลงแทบจะไม่
แต่ชัยชนะเต็มไปด้วยชัยชนะ
คลื่นยังคงเดือดพล่านด้วยความโกรธ
ราวกับมีไฟกำลังคุกรุ่นอยู่ข้างใต้พวกเขา
โฟมยังปกคลุมพวกเขาอยู่
และเนวาก็หายใจแรง
เหมือนม้าวิ่งกลับจากการรบ
Evgeny มองดู: เขาเห็นเรือ;
เขาวิ่งไปหาเธอราวกับกำลังค้นพบ
เขาเรียกผู้ให้บริการ -
และผู้ให้บริการก็ไร้กังวล
ยอมจ่ายเงินให้เขาสักเล็กน้อย
ผ่านคลื่นอันเลวร้ายคุณโชคดี

และยาวนานด้วยคลื่นพายุ
นักพายเรือผู้มีประสบการณ์ต่อสู้
และซ่อนตัวลึกระหว่างแถวของพวกเขา
ทุกชั่วโมงกับนักว่ายน้ำผู้กล้าหาญ
เรือพร้อมแล้ว - และในที่สุด
เขาถึงฝั่งแล้ว
ไม่มีความสุข
วิ่งไปตามถนนที่คุ้นเคย
ไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย หน้าตา
หาคำตอบไม่ได้ วิวแย่มาก!
ทุกอย่างกองอยู่ตรงหน้าเขา
สิ่งใดหล่น สิ่งใดพังทลาย
บ้านก็คดเคี้ยวและอื่นๆ
พังหมดเลยคนอื่นๆ
เคลื่อนตัวด้วยคลื่น รอบ ๆ,
ราวกับอยู่ในสนามรบ
ศพกำลังนอนอยู่รอบ ๆ ยูจีน
หัวเสีย จำอะไรไม่ได้เลย
หมดสิ้นจากความทุกข์ทรมาน
วิ่งไปยังที่ที่เขารออยู่
ชะตากรรมกับข่าวที่ไม่รู้จัก
เช่นเดียวกับจดหมายปิดผนึก
และตอนนี้เขากำลังวิ่งผ่านชานเมือง
นี่อ่าวและบ้านก็ใกล้แล้ว...
นี่คืออะไร?..
เขาหยุด.
ฉันกลับไปแล้วกลับมา
เขาดู...เดิน...ยังดูอยู่
นี่คือที่ซึ่งบ้านของพวกเขาตั้งอยู่
นี่คือวิลโลว์ มีประตูอยู่ที่นี่ -
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาปลิวไป บ้านอยู่ไหน?
และเต็มไปด้วยการดูแลที่มืดมน
เขาเดินต่อไปเขาเดินไปรอบ ๆ
พูดเสียงดังกับตัวเอง -
ทันใดนั้นก็ใช้มือตบหน้าผากเขา
หัวเราะ
หมอกกลางคืน
นางเสด็จลงมาในเมืองด้วยความกังวลใจ
แต่ชาวบ้านไม่ได้นอนเป็นเวลานาน
และพวกเขาก็พูดคุยกัน
เกี่ยวกับวันที่ผ่านไป
รังสียามเช้า
เพราะความเหนื่อยล้าและเมฆสีซีด
ประกายเหนือเมืองหลวงอันเงียบสงบ
และฉันไม่พบร่องรอยใด ๆ
ปัญหาของเมื่อวาน; สีม่วง
ความชั่วร้ายถูกปกปิดไว้แล้ว
ทุกอย่างกลับเป็นลำดับเดียวกัน
ถนนมีอิสระอยู่แล้ว
ด้วยความไม่เย็นชาของคุณ
ผู้คนกำลังเดิน ประชาชนอย่างเป็นทางการ
ออกจากที่พักตอนกลางคืนของฉัน
ฉันต้องการทำงาน. พ่อค้าผู้กล้าหาญ
ไม่ท้อก็เปิดครับ
เนวาปล้นชั้นใต้ดิน
การรวบรวมการสูญเสียของคุณเป็นสิ่งสำคัญ
วางไว้บนอันที่ใกล้ที่สุด จากหลา
พวกเขานำเรือมา
เคานต์ Khvostov
กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์
ร้องเพลงในบทอมตะแล้ว
โชคร้ายของธนาคารเนวา

แต่ Evgeniy ผู้น่าสงสารของฉัน...
อนิจจา จิตใจที่สับสนของเขา
ต่อต้านแรงกระแทกอันเลวร้าย
ฉันไม่สามารถต้านทานได้ เสียงกบฏ
ได้ยินเสียงเนวาและลม
ในหูของเขา ความคิดแย่มาก
เขาเดินไปอย่างเงียบ ๆ
เขาถูกทรมานด้วยความฝันบางอย่าง
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไปหนึ่งเดือน - เขา
เขาไม่ได้กลับบ้านของเขา
มุมรกร้างของเขา
ฉันเช่ามันเมื่อพ้นกำหนดเวลา
เจ้าของกวีผู้น่าสงสาร
Evgeny สำหรับสินค้าของเขา
ไม่ได้มา. เขาจะออกเร็ว ๆ นี้
กลายเป็นคนต่างด้าว ฉันเดินเท้าตลอดทั้งวัน
และเขานอนอยู่ที่ท่าเรือ กิน
ชิ้นหนึ่งเสิร์ฟไปที่หน้าต่าง
เสื้อผ้าของเขาโทรม
มันฉีกและคุกรุ่น เด็กขี้โมโห
พวกเขาขว้างก้อนหินตามเขาไป
มักจะแส้ของโค้ช
เขาถูกเฆี่ยนตีเพราะว่า
ว่าเขาไม่เข้าใจถนน
ไม่มีอีกครั้ง; ดูเหมือนเขา
ไม่ได้สังเกต. เขาตะลึง
เป็นเสียงของความวิตกกังวลภายใน
ดังนั้นเขาจึงอายุไม่มีความสุข
ถูกลากมาทั้งสัตว์และมนุษย์
ไม่ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นหรือชาวโลก
ไม่ใช่ผีที่ตายแล้ว...
ครั้งหนึ่งเขากำลังหลับใหล
ที่ท่าเรือเนวา วันแห่งฤดูร้อน
เรากำลังเข้าใกล้ฤดูใบไม้ร่วง หายใจเข้า
ลมพายุ. เพลาที่น่ากลัว
สาดไปที่ท่าเรือบ่นค่าปรับ
และตีขั้นตอนที่ราบรื่น
เหมือนผู้ร้องอยู่ที่ประตู
ผู้พิพากษาไม่ฟังเขา
ชายผู้ยากจนตื่นขึ้นมา มันมืดมน:
ฝนตก ลมร้องอย่างเศร้าใจ
และอยู่กับเขาไปไกลในความมืดมิดแห่งราตรี
ยามก็เรียกกันและกัน...
Evgeny กระโดดขึ้น; จำได้เต็มตา
เขาเป็นอดีตที่น่าสยดสยอง อย่างเร่งรีบ
เขาลุกขึ้น; ไปเร่ร่อนและทันใดนั้น
หยุดและรอบ ๆ
เขาเริ่มขยับสายตาอย่างเงียบ ๆ
ด้วยความกลัวอย่างรุนแรงบนใบหน้าของคุณ
เขาพบว่าตัวเองอยู่ใต้เสา
บ้านหลังใหญ่. บนระเบียง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับยังมีชีวิตอยู่
สิงโตก็ยืนเฝ้า
และในระดับความสูงที่มืดมิด
เหนือหินที่มีรั้วกั้น
ไอดอลที่ยื่นมือออกมา
นั่งบนหลังม้าสีบรอนซ์

เยฟเจนี่ตัวสั่น ล้างขึ้น
ความคิดในนั้นน่ากลัว เขาค้นพบ
และสถานที่ที่น้ำท่วมเล่น
ที่ซึ่งคลื่นนักล่ามารุมเร้า
การจลาจลด้วยความโกรธรอบตัวเขา
และลวิฟและจตุรัสและนั่น
ที่ยืนนิ่งไม่ไหวติง.
ในความมืดมิดที่มีหัวทองแดง
ผู้ที่มีเจตนาถึงอันตรายถึงชีวิต
เมืองที่ตั้งอยู่ใต้ท้องทะเล...
เขาช่างน่ากลัวในความมืดมิดโดยรอบ!
คิดอะไรบนคิ้ว!
มีพลังอะไรซ่อนอยู่ในนั้น!
แล้วม้าตัวนี้มีไฟอะไรเช่นนี้!
คุณกำลังควบม้าอยู่ที่ไหนม้าภูมิใจ?
แล้วคุณจะเอากีบไปไว้ที่ไหน?
ข้าแต่เจ้าแห่งโชคชะตาผู้ยิ่งใหญ่!
คุณไม่ได้อยู่เหนือเหวมากหรือ
ที่สูงมีบังเหียนเหล็ก
ยกรัสเซียด้วยขาหลังเหรอ?

รอบเชิงเทวรูป
คนบ้าผู้น่าสงสารเดินไปรอบๆ
และนำมาซึ่งสายตาที่ดุร้าย
ใบหน้าของผู้ปกครองครึ่งโลก
หน้าอกของเขารู้สึกแน่น เชโล่
มันนอนลงบนตะแกรงเย็น
ดวงตาของฉันเริ่มมีหมอกหนา
ไฟวิ่งผ่านหัวใจของฉัน
เลือดต้ม. เขาเริ่มมืดมน
ต่อหน้าเทวรูปอันภาคภูมิใจ
และกัดฟัน, กัดนิ้ว,
ราวกับถูกครอบงำด้วยพลังสีดำ
“ยินดีต้อนรับ ผู้สร้างที่น่าอัศจรรย์! -
เขากระซิบสั่นด้วยความโกรธ -
เพื่อคุณแล้ว!..” และจู่ๆ ก็หัวทิ่ม
เขาเริ่มวิ่ง ดูเหมือน
เขาเป็นเหมือนกษัตริย์ที่น่าเกรงขาม
โกรธเคืองขึ้นมาทันที
ใบหน้าเงียบลง...
และพื้นที่ของมันก็ว่างเปล่า
เขาวิ่งและได้ยินเสียงข้างหลังเขา -
มันเหมือนฟ้าร้องคำราม -
เสียงควบม้าดังหนักมาก
ไปตามทางเท้าที่สั่นสะเทือน
และสว่างไสวด้วยพระจันทร์สีซีด
ยื่นมือออกไปให้สูง
นักขี่ม้าสีบรอนซ์รีบวิ่งตามเขาไป
บนม้าควบม้าอันดัง
และคนบ้าผู้น่าสงสารตลอดทั้งคืน
ไม่ว่าคุณจะหันเท้าไปทางไหน
ข้างหลังเขาคือนักขี่ม้าสีบรอนซ์ทุกแห่ง
เขาควบม้ากระทืบหนัก

และจากเวลาที่มันเกิดขึ้น
เขาควรจะไปที่จัตุรัสนั้น
ใบหน้าของเขาแสดงให้เห็น
ความสับสน ถึงหัวใจของคุณ
เขารีบบีบมือของเขา
ราวกับปราบเขาด้วยความทรมาน
หมวกที่ชำรุด
ไม่ได้เงยหน้าขึ้นมองอย่างเขินอาย
และเขาก็เดินจากไป
เกาะเล็กๆ
มองเห็นได้ที่ชายทะเล บางครั้ง
ที่ดินที่นั่นมีอวน
ชาวประมงสายตกปลา
และชายยากจนก็ทำอาหารเย็นของเขา
หรือเจ้าหน้าที่จะมาเยือน
เดินเรือในวันอาทิตย์
เกาะร้าง. ไม่โตแล้ว
ที่นั่นไม่มีใบหญ้า น้ำท่วม
นำมาในขณะที่เล่น
บ้านทรุดโทรม. เหนือน้ำ
เขายังคงอยู่เหมือนพุ่มไม้สีดำ
ฤดูใบไม้ผลิสุดท้ายของเขา
พวกเขาพาฉันขึ้นเรือ มันว่างเปล่า
และทุกอย่างก็ถูกทำลาย ที่ธรณีประตู
พวกเขาพบคนบ้าของฉันแล้ว
แล้วศพที่เย็นชาของเขา
ถูกฝังไว้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

ส่วนที่หนึ่ง

เหนือเปโตรกราดที่มืดมิด

พฤศจิกายนสูดอากาศหนาวเย็นของฤดูใบไม้ร่วง

สาดซัดไปด้วยคลื่นที่มีเสียงดัง

จนถึงขอบรั้วอันเรียวยาวของคุณ

เนวากำลังพลิกตัวไปมาเหมือนคนป่วย

กระสับกระส่ายอยู่บนเตียงของฉัน

มันดึกแล้วและมืดแล้ว

ฝนตกลงมาที่หน้าต่างด้วยความโกรธ

แล้วลมก็พัดมาอย่างเศร้าโศก

ในเวลานั้นจากแขกที่บ้าน

หนุ่ม Evgeniy มาแล้ว...

เราจะเป็นฮีโร่ของเรา

เรียกชื่อนี้.. มัน

เสียงดี; อยู่กับเขามานานแล้ว

ปากกาของฉันก็เป็นมิตรเช่นกัน

เราไม่ต้องการชื่อเล่นของเขา

แม้ว่าในสมัยที่ผ่านไปแล้วก็ตาม

บางทีก็ส่องแสง

และใต้ปากกาของ Karamzin

ในตำนานพื้นเมืองมันฟังดู;

แต่ตอนนี้มีแสงสว่างและข่าวลือ

มันลืมไปแล้ว พระเอกของเรา

อาศัยอยู่ในโคลอมนา ให้บริการที่ไหนสักแห่ง

เขาเบือนหน้าหนีจากขุนนางและไม่ใส่ใจ

ไม่เกี่ยวกับญาติผู้เสียชีวิต

ไม่เกี่ยวกับโบราณวัตถุที่ถูกลืม

ดังนั้นฉันจึงกลับบ้าน Evgeniy

เขาถอดเสื้อคลุมออก เปลื้องผ้า แล้วนอนลง

แต่เป็นเวลานานที่เขาไม่สามารถหลับได้

ในความตื่นเต้นของความคิดต่างๆ

เขากำลังคิดอะไรอยู่? เกี่ยวกับ,

ว่าเขายากจนและทำงานหนัก

เขาต้องส่งมอบให้กับตัวเอง

และความเป็นอิสระและเกียรติยศ

พระเจ้าจะเพิ่มอะไรให้เขาได้บ้าง?

จิตใจและเงิน มันคืออะไร?

ผู้โชคดีที่ไม่ได้ใช้งานเช่นนั้น

ใจแคบ เฉื่อยชา

สำหรับใครชีวิตจะง่ายกว่ามาก!

ว่าเขารับใช้เพียงสองปีเท่านั้น

เขายังคิดว่าสภาพอากาศ

เธอไม่ยอมแพ้ นั่นคือแม่น้ำ

ทุกอย่างกำลังมา ซึ่งแทบจะไม่

สะพานยังไม่ได้ถูกถอดออกจากเนวา

และจะเกิดอะไรขึ้นกับ Parasha?

แยกทางกันสองสามวัน

Evgeny ถอนหายใจอย่างเต็มที่ที่นี่

และเขาฝันกลางวันเหมือนกวี:

"แต่งงาน? ก็...ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

แน่นอนว่ามันยาก

แต่เขายังเด็กและมีสุขภาพดี

พร้อมทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน

เขาจะจัดเตรียมบางอย่างให้ตัวเอง

ที่พักพิงที่ถ่อมตัวและเรียบง่าย

และมันจะทำให้ Parasha สงบลง

บางทีหนึ่งหรือสองปีจะผ่านไป -

ฉันจะได้รับสถานที่ - Parashe

ฉันจะมอบความไว้วางใจให้กับฟาร์มของเรา

และเลี้ยงลูก...

และเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไปจนถึงหลุมศพ

เราทั้งสองจะไปถึงที่นั่นจับมือกัน

แล้วลูกหลานของเราจะฝังเรา…”

นั่นคือสิ่งที่เขาฝัน และมันก็น่าเศร้า

เขาในคืนนั้นและเขาก็ปรารถนา

เพื่อให้ลมหอนเศร้าน้อยลง

และปล่อยให้ฝนตกลงมาที่หน้าต่าง

ไม่ได้โกรธขนาดนั้น...

ง่วงนอน

ในที่สุดเขาก็ปิด และดังนั้น

ความมืดมิดแห่งคืนพายุกำลังเบาบางลง

วันที่แย่มาก!

เนวาทั้งคืน

โหยหาทะเลต้านพายุ

โดยไม่สามารถเอาชนะความโง่เขลาอันรุนแรงของพวกเขาได้...

และเธอก็ทนไม่ไหวที่จะเถียง...

ในเวลาเช้าเหนือฝั่งของมัน

มีผู้คนมากมายมารวมตัวกัน

ชื่นชมน้ำกระเซ็นภูเขา

และฟองแห่งน้ำอันเดือดดาล

แต่ความแรงของลมจากอ่าว

บล็อคเนวา

เธอเดินกลับโกรธเดือด

และท่วมเกาะต่างๆ

อากาศก็ยิ่งรุนแรงขึ้น

เนวาพองตัวและคำราม

หม้อต้มเดือดและหมุนวน

และทันใดนั้นก็เหมือนกับสัตว์ป่า

เธอรีบวิ่งไปที่เมือง ต่อหน้าเธอ

ทุกอย่างวิ่งทุกอย่างรอบตัว

ทันใดนั้นก็ว่างเปล่า - ทันใดนั้นก็มีน้ำ

ไหลลงสู่ห้องใต้ดินใต้ดิน

ช่องเทลงในตะแกรง

และ Petropol ก็ลอยขึ้นมาเหมือนนิวท์

อยู่ในน้ำลึกระดับเอว

ล้อม! จู่โจม! คลื่นชั่วร้าย

เช่นเดียวกับขโมย พวกเขาปีนเข้าไปในหน้าต่าง เชลนี่

จากการวิ่งหน้าต่างก็ถูกท้ายทุบทุบ

ถาดใต้ผ้าห่มเปียก

ซากกระท่อม ท่อนไม้ หลังคา

การค้าหุ้นสินค้า

ข้าวของของความยากจนซีด

สะพานพังเพราะพายุฝนฟ้าคะนอง

โลงศพจากสุสานที่ถูกน้ำท่วม

ลอยไปตามท้องถนน!

เขาเห็นพระพิโรธของพระเจ้าและรอคอยการประหารชีวิต

อนิจจา ทุกสิ่งพินาศ: ที่พักพิงและอาหาร!

ฉันจะได้รับมันที่ไหน?

ในปีที่เลวร้ายนั้น

ซาร์ผู้ล่วงลับยังอยู่ในรัสเซีย

พระองค์ทรงปกครองด้วยพระสิริ ไปที่ระเบียง

เศร้าสับสนจึงออกไป

และเขากล่าวว่า: “ด้วยองค์ประกอบของพระเจ้า

ราชาไม่สามารถควบคุมได้” เขานั่งลง

และในดูมาด้วยสายตาเศร้าโศก

ฉันมองดูภัยพิบัติอันชั่วร้าย

มีทะเลสาบเป็นชั้นๆ

และในนั้นก็มีแม่น้ำกว้างใหญ่

ถนนหลั่งไหลเข้ามา ปราสาท

ดูเหมือนเป็นเกาะที่น่าเศร้า

พระราชาตรัสตั้งแต่ต้นจนจบว่า

ตามถนนใกล้เคียงและถนนที่ห่างไกล

ในการเดินทางที่อันตรายผ่านน่านน้ำที่มีพายุ

เพื่อปกป้องและเอาชนะด้วยความกลัว

และมีคนจมน้ำที่บ้าน

จากนั้นที่จัตุรัสเปโตรวา

ที่ซึ่งมีบ้านใหม่เกิดขึ้นตรงหัวมุม

อยู่เหนือเฉลียงยกสูง

ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับยังมีชีวิตอยู่

มีสิงโตเฝ้าสองตัวยืนอยู่

ขี่สัตว์หินอ่อน

ไม่สวมหมวก ประสานมือไม้กางเขน

นั่งนิ่ง ซีดมาก

ยูจีน. เขากลัวสิ่งที่น่าสงสาร

ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง เขาไม่ได้ยิน

เพลาโลภเพิ่มขึ้นอย่างไร

ล้างฝ่าเท้าของเขา,

ฝนตกกระทบหน้าเขาขนาดไหน

เหมือนลมที่โห่ร้องอย่างแรง

ทันใดนั้นเขาก็ถอดหมวกออก

สายตาสิ้นหวังของเขา

ชี้ไปที่ขอบ

พวกเขานิ่งเฉย เหมือนภูเขา

จากส่วนลึกที่ขุ่นเคือง

คลื่นสูงขึ้นที่นั่นและโกรธ

ที่นั่นพายุโหมกระหน่ำพวกเขาก็รีบไปที่นั่น

เศษ... พระเจ้า พระเจ้า! ที่นั่น -

อนิจจา ใกล้กับคลื่น

เกือบจะถึงอ่าวแล้ว -

รั้วและวิลโลว์ที่ไม่ได้ทาสี

และบ้านที่ทรุดโทรมอยู่นั่นก็คือ

แม่หม้ายและบุตรสาว ปาราชาของพระองค์

ความฝันของเขา...หรือในความฝัน

เขาเห็นสิ่งนี้ไหม? หรือของเราทั้งหมด

และชีวิตก็ไม่มีอะไรเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า

การเยาะเย้ยแห่งสวรรค์เหนือโลก?

และดูเหมือนว่าเขาจะถูกอาคม

ราวกับถูกล่ามโซ่ไว้กับหินอ่อน

ลงไม่ได้! รอบตัวเขา

น้ำและไม่มีอะไรอื่น!

และหันหลังให้เขา

ในที่สูงอันไม่สั่นคลอน

เหนือเนวาที่ขุ่นเคือง

ยืนด้วยมือที่ยื่นออกมา

เทวรูปบนหลังม้าสีบรอนซ์

สำนักพิมพ์ "วิทยาศาสตร์"

สาขาเลนินกราด

เลนินกราด 2521

จัดทำโดย N.V. IZMAILOV

เอ.เอส. พุชกิน หน้าอกโดย I. P. Vitali 2380 หินอ่อน

สิ่งตีพิมพ์ในชุด "อนุสรณ์สถานวรรณกรรม" ส่งถึงผู้อ่านชาวโซเวียตที่ไม่เพียงแต่สนใจเท่านั้น งานวรรณกรรมเช่นนี้ โดยไม่คำนึงถึงผู้เขียน ยุคสมัย สถานการณ์ของการสร้างสรรค์ ฯลฯ แต่ตัวตนของผู้เขียนก็ไม่แยแสเช่นกัน กระบวนการสร้างสรรค์การสร้างผลงาน บทบาทในการพัฒนาประวัติศาสตร์และวรรณกรรม ชะตากรรมของอนุเสาวรีย์ที่ตามมา ฯลฯ

ความต้องการทางวัฒนธรรมที่เพิ่มขึ้นของผู้อ่านโซเวียตกระตุ้นให้เขาศึกษาเจตนาของงาน ประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์ ตลอดจนสภาพแวดล้อมทางประวัติศาสตร์และวรรณกรรมอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ทั้งหมด อนุสาวรีย์วรรณกรรมบุคคลอย่างลึกซึ้งในความสัมพันธ์ของเขากับผู้อ่าน ในอนุสรณ์สถานซึ่งมีความสำคัญเป็นหลักคือเป็นเรื่องธรรมดาของเวลาและวรรณกรรม ผู้อ่านมีความสนใจในความเชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ด้วย ชีวิตทางวัฒนธรรมประเทศกับชีวิตประจำวัน อนุสาวรีย์ที่สร้างขึ้นโดยอัจฉริยะมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้อ่านเนื่องจากมีความเชื่อมโยงกับบุคลิกภาพของผู้เขียน ในอนุสาวรีย์ของผู้อ่านที่แปลจะสนใจ (เหนือสิ่งอื่นใด) ในประวัติศาสตร์ของพวกเขาในดินแดนรัสเซียผลกระทบที่มีต่อวรรณกรรมรัสเซียและการมีส่วนร่วมในกระบวนการประวัติศาสตร์และวรรณกรรมของรัสเซีย อนุสาวรีย์แต่ละแห่งต้องใช้แนวทางของตนเองในการแก้ไขปัญหาสิ่งพิมพ์ บทวิจารณ์ และคำอธิบายทางวรรณกรรม

แน่นอนว่าต้องใช้แนวทางพิเศษดังกล่าวเมื่อตีพิมพ์ผลงานอัจฉริยะแห่งกวีนิพนธ์รัสเซีย - A. S. Pushkin และเหนือสิ่งอื่นใดคืออนุสาวรีย์กลางสำหรับงานของเขาในชื่อ "The Bronze Horseman"

ในงานของพุชกินเราสนใจในประวัติศาสตร์เชิงสร้างสรรค์ทั้งหมดของพวกเขา ชะตากรรมของทุกบรรทัด ทุกคำ ทุกเครื่องหมายวรรคตอน หากอย่างน้อยก็มีความสัมพันธ์บางอย่างกับความหมายของข้อความใดข้อความหนึ่ง “ การทำตามความคิดของชายผู้ยิ่งใหญ่เป็นวิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจที่สุด” - คำพูดของพุชกินเหล่านี้ตั้งแต่ต้นบทที่สามของ "Arap Peter the Great" เราควรรับรู้โดยหลักเกี่ยวกับผู้ที่เขียนพวกเขาโดยคิดว่าไม่ใช่ เกี่ยวกับตัวเขาเอง แต่เกี่ยวกับโลกแห่งอัจฉริยะรอบตัวเขา

“ The Petersburg Tale” “ The Bronze Horseman” เป็นหนึ่งในผลงานที่เป็นที่ชื่นชอบมากที่สุดของชาวโซเวียตทุกคนและแนวคิดของบทกวีนี้และแนวคิดที่ซ่อนอยู่ในนั้นไม่เพียง แต่กังวลกับนักวิจัยเท่านั้น แต่ยังรวมถึง ผู้อ่านทั่วไป- “ The Bronze Horseman” เป็นบทกวีที่ติดตามประเด็นหลักของงานของพุชกิน แนวคิดของมันมีประวัติศาสตร์อันยาวนานและชะตากรรมที่ตามมาของบทกวีในวรรณคดีรัสเซีย - ใน "ธีมปีเตอร์สเบิร์ก" ของ Gogol, Dostoevsky, Bely, Annensky, Blok, Akhmatova และนักเขียนคนอื่น ๆ อีกมากมาย - มีความสำคัญอย่างยิ่งทางประวัติศาสตร์และวรรณกรรม .

ทั้งหมดนี้บังคับให้เราปฏิบัติต่อสิ่งพิมพ์ของ "The Bronze Horseman" ด้วยความระมัดระวังเป็นพิเศษ โดยไม่พลาดความแตกต่างที่เล็กที่สุดในประวัติศาสตร์ของความคิด ร่าง ฉบับ เพื่อฟื้นฟูบทกวีในการเคลื่อนไหวที่สร้างสรรค์เพื่อแสดง ในการตีพิมพ์ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวรรณกรรมที่ตายตัว แต่เป็นกระบวนการที่ความคิดสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยมของพุชกิน

นี่คือจุดประสงค์ของการตีพิมพ์ซึ่งขณะนี้ได้รับความสนใจจากผู้อ่านซีรีส์ของเรา จุดประสงค์นี้เพื่ออธิบายลักษณะของบทความและภาคผนวก รวมถึงการรวมหัวข้อเกี่ยวกับตัวแปรและความคลาดเคลื่อน

เรื่องราวของปีเตอร์สเบิร์ก

คำนำ

เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากความจริง รายละเอียดเหตุการณ์น้ำท่วมนำมาจากนิตยสารในขณะนั้น ผู้อยากรู้อยากเห็นสามารถปรึกษาข่าวที่รวบรวมได้ วี.เอ็น. เบอร์คอม.

การแนะนำ

จุดเริ่มต้นของต้นฉบับสีขาวเล่มแรกของบทกวี "The Bronze Horseman" - ลายเซ็นต์ของ Boldinsky (ต้นฉบับ PD 964)

บนฝั่งคลื่นแห่งทะเลทราย

เขายืนขึ้นเต็มไปด้วยความคิดที่ดี

และเขามองเข้าไปในระยะไกล กว้างไกลต่อหน้าเขา

แม่น้ำไหลเชี่ยว เรือที่ไม่ดี

เขาดิ้นรนไปตามมันเพียงลำพัง

ริมตลิ่งที่เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำ

กระท่อมดำคล้ำที่นี่และที่นั่น

ที่พักพิงของชาว Chukhonian ที่น่าสงสาร

และป่าไม้ที่ไม่รู้จักแสง

10 ในหมอกแห่งดวงอาทิตย์ที่ซ่อนอยู่

มีเสียงดังไปทั่ว

และพระองค์ทรงคิดว่า:

จากที่นี่เราจะคุกคามชาวสวีเดน

เมืองนี้จะถูกสถาปนาขึ้นที่นี่

เพื่อประณามเพื่อนบ้านที่หยิ่งผยอง

ธรรมชาติกำหนดเราไว้ที่นี่

ยืนหยัดอย่างมั่นคงริมทะเล

ที่นี่ในคลื่นลูกใหม่

ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา

20 และเราจะล็อคมันไว้ในที่แจ้ง

ร้อยปีผ่านไปและเมืองเล็ก ๆ

มีความสวยงามและความอัศจรรย์อยู่เต็มประเทศ

จากความมืดมิดแห่งป่าไม้ จากหนองน้ำอันราบเรียบ

พระองค์เสด็จขึ้นอย่างสง่างามและภาคภูมิ

ชาวประมงฟินแลนด์เคยอยู่ที่ไหนมาก่อน?

ลูกเลี้ยงที่น่าเศร้าของธรรมชาติ

เดียวดายบนฝั่งต่ำ

ถูกโยนลงไปในน่านน้ำที่ไม่รู้จัก

เน็ตเก่าของคุณตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว

30 ไปตามชายฝั่งที่พลุกพล่าน

ชุมชนเรียวมารวมตัวกัน

พระราชวังและหอคอย เรือ

ฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลก

พวกเขามุ่งมั่นเพื่อท่าจอดเรือที่อุดมสมบูรณ์

Neva แต่งกายด้วยหินแกรนิต

สะพานแขวนอยู่เหนือน้ำ

สวนสีเขียวเข้ม

หมู่เกาะปกคลุมเธอ

และหน้าเมืองหลวงน้อง

40 กรุงมอสโกเก่าได้จางหายไป

เหมือนก่อนราชินีองค์ใหม่

หญิงม่ายพอร์ฟีรี

ฉันรักคุณการสร้างของ Petra

ฉันชอบรูปลักษณ์ที่เพรียวบางของคุณ

เนวาอธิปไตยปัจจุบัน

หินแกรนิตชายฝั่งของมัน

รั้วของคุณมีลวดลายเหล็กหล่อ

ในค่ำคืนแห่งการครุ่นคิดของคุณ

ยามสนธยาที่ใสกระจ่าง ไร้แสงเดือน

50 เมื่อฉันอยู่ในห้องของฉัน

ฉันเขียน ฉันอ่านหนังสือโดยไม่มีตะเกียง

และชุมชนที่หลับใหลก็ชัดเจน

ถนนร้างและแสงสว่าง

เข็มทหารเรือ,

และไม่ปล่อยให้ความมืดมิดแห่งราตรีกาล

สู่ท้องฟ้าสีทอง

รุ่งอรุณหนึ่งหลีกทางให้อีกรุ่งหนึ่ง

ฉันรักฤดูหนาวที่โหดร้ายของคุณ

60 อากาศนิ่งและน้ำค้างแข็ง

เลื่อนวิ่งไปตามเนวาอันกว้างใหญ่

ใบหน้าของหญิงสาวสดใสกว่าดอกกุหลาบ

และความแวววาวและเสียงและการพูดคุยของลูกบอล

และในเวลางานฉลองปริญญาตรี

เสียงฟู่ของแก้วฟอง

และเปลวไฟหมัดเป็นสีน้ำเงิน

ฉันรักความมีชีวิตชีวาเหมือนสงคราม

ทุ่งนาอันน่าขบขันของดาวอังคาร

กองทหารราบและม้า

70 ความงามที่น่าเบื่อหน่าย

ในระบบที่ไม่มั่นคงอย่างกลมกลืน

ผ้าขี้ริ้วของธงแห่งชัยชนะเหล่านี้

ความแวววาวของฝาทองแดงเหล่านี้

ยิงทะลุผ่านในการต่อสู้

ฉันรักคุณเมืองหลวงทหาร

ที่มั่นของคุณคือควันและฟ้าร้อง

เมื่อราชินีอิ่มแล้ว

พระราชโอรสพระราชทานแก่ราชสำนัก

หรือชัยชนะเหนือศัตรู

80 รัสเซียได้รับชัยชนะอีกครั้ง

หรือทำลายน้ำแข็งสีฟ้าของคุณ

เนวาพาเขาไปที่ทะเล

และเมื่อรู้สึกถึงวันแห่งฤดูใบไม้ผลิ เขาก็ชื่นชมยินดี

อวดเมืองเปตรอฟและยืนหยัด

ไม่สั่นคลอนเหมือนรัสเซีย

ขอให้เขาสร้างสันติภาพกับคุณ

และธาตุที่พ่ายแพ้

ความเป็นปฏิปักษ์และการถูกจองจำโบราณ

ปล่อยให้คลื่นฟินแลนด์ลืมไป

90. และพวกเขาจะไม่เป็นความชั่วอันเปล่าประโยชน์

รบกวนการนอนหลับชั่วนิรันดร์ของปีเตอร์!

มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก

ความทรงจำของเธอยังสดใส...

เกี่ยวกับเธอเพื่อนของฉันสำหรับคุณ

ฉันจะเริ่มต้นเรื่องราวของฉัน

เรื่องราวของฉันจะเศร้า

ส่วนที่หนึ่ง

เหนือเปโตรกราดที่มืดมิด

พฤศจิกายนสูดอากาศหนาวเย็นของฤดูใบไม้ร่วง

สาดซัดไปด้วยคลื่นที่มีเสียงดัง

100 จนถึงขอบรั้วอันเรียวยาวของเธอ

“ The Bronze Horseman” โดย Alexander Sergeevich Pushkin (1799 - 1837) เป็นบทกวีหรือเรื่องราวบทกวี ในนั้นกวีผสมผสานประเด็นทางปรัชญาสังคมและประวัติศาสตร์เข้าด้วยกัน ในขณะเดียวกัน “The Bronze Horseman” ก็เป็นบทกวีของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กผู้ยิ่งใหญ่และ Peter I ผู้สร้างมัน และความพยายามที่จะกำหนดสถานที่ คนทั่วไปในประวัติศาสตร์และการสะท้อนถึงลำดับชั้นของระเบียบโลก

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

"The Bronze Horseman" เขียนเหมือน "Eugene Onegin" ใน iambic tetrameter กลายเป็นบทกวีสุดท้ายของพุชกิน สร้างขึ้นในปี 1833 และกวีอาศัยอยู่ในคฤหาสน์ Boldino

หัวหน้าเซ็นเซอร์อ่านบทกวีนี้ จักรวรรดิรัสเซีย Nicholas I และถูกห้ามไม่ให้ตีพิมพ์โดยเขา อย่างไรก็ตามในปี พ.ศ. 2377 พุชกินได้ตีพิมพ์บทกวีเกือบทั้งหมดใน "Library for Reading" โดยละเว้นเฉพาะข้อที่จักรพรรดิขีดฆ่าเท่านั้น การตีพิมพ์เกิดขึ้นภายใต้ชื่อ “ปีเตอร์สเบิร์ก ตัดตอนมาจากบทกวี”

ใน รูปแบบดั้งเดิม"นักขี่ม้าสีบรอนซ์" จัดพิมพ์ในปี พ.ศ. 2447

คำอธิบายของงาน

บทนำวาดภาพอันงดงามของ Peter I ผู้สร้างเมืองใหม่ที่สวยงามบนฝั่ง Neva ซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของจักรวรรดิรัสเซีย พุชกินโทรหาเขา เมืองที่ดีที่สุดสันติภาพและเชิดชูความยิ่งใหญ่ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและผู้สร้าง

Evgeny ผู้อาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งเป็นลูกจ้างผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ เขาหลงรักหญิงสาว Parasha และกำลังจะแต่งงานกับเธอ Parasha อาศัยอยู่ที่ บ้านไม้ในเขตชานเมือง เมื่อน้ำท่วมครั้งประวัติศาสตร์ในปี 1824 เริ่มต้นขึ้น บ้านของพวกเขาถูกน้ำพัดหายไปก่อนและเด็กหญิงก็เสียชีวิต พุชกินให้ภาพน้ำท่วมโดยพิจารณาจากหลักฐานทางประวัติศาสตร์จากนิตยสารในยุคนั้น เมืองทั้งเมืองถูกพัดพาไป มีคนเสียชีวิตจำนวนมาก และมีเพียงอนุสาวรีย์ของปีเตอร์เท่านั้นที่ตั้งขึ้นเหนือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอย่างภาคภูมิใจ

Evgeny รู้สึกเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น เขาโทษเปโตรว่าเป็นต้นเหตุของน้ำท่วมครั้งใหญ่ ซึ่งสร้างเมืองนี้ในสถานที่ที่ไม่เหมาะสมเช่นนี้ ชายหนุ่มรีบวิ่งไปรอบ ๆ เมืองจนถึงรุ่งเช้าโดยเสียสติและพยายามหลบหนีการตามล่าของนักขี่ม้าสีบรอนซ์ ในตอนเช้าเขาพบว่าตัวเองอยู่ในบ้านที่พังทลายของเจ้าสาวและเสียชีวิตที่นั่น

ตัวละครหลัก

ยูจีน

ตัวละครหลักของบทกวียูจีนไม่ได้อธิบายโดยพุชกินด้วยความแม่นยำโดยละเอียด กวีเขียนเกี่ยวกับเขาว่า "พลเมืองเมืองใหญ่แบบที่คุณพบในความมืด" ดังนั้นจึงเน้นย้ำว่าฮีโร่ของเขาเป็นชายร่างเล็ก พุชกินเพียงกำหนดว่า Evgeny อาศัยอยู่ใน Kolomna และย้อนรอยประวัติศาสตร์ของเขาย้อนกลับไปถึงตระกูลผู้สูงศักดิ์ที่ครั้งหนึ่งเคยโด่งดัง ซึ่งปัจจุบันสูญเสียความยิ่งใหญ่และโชคลาภไปแล้ว

พุชกินให้ความสนใจมากขึ้น โลกภายในและความปรารถนาของฮีโร่ของเขา Evgeniy ทำงานหนักและใฝ่ฝันที่จะหาเลี้ยงตัวเองและ Parasha คู่หมั้นของเขาด้วยงานของเขา ชีวิตที่ดีเป็นเวลาหลายปี.

การตายของผู้เป็นที่รักกลายเป็นบททดสอบที่ไม่อาจเอาชนะได้สำหรับยูจีน และเขาก็เสียสติไป คำอธิบายของพุชกินเกี่ยวกับชายหนุ่มผู้บ้าคลั่งนั้นเต็มไปด้วยความสงสารและความเห็นอกเห็นใจ แม้จะมีภาพที่น่าอับอาย แต่กวีก็แสดงให้เห็นถึงฮีโร่ของเขา ความเมตตาของมนุษย์และเห็นความปรารถนาอันเรียบง่ายของเขาและการล่มสลายของพวกเขาเป็นโศกนาฏกรรมที่แท้จริง

นักขี่ม้าสีบรอนซ์ (อนุสาวรีย์ถึง Peter I)

ฮีโร่คนที่สองของบทกวีสามารถเรียกได้ว่าเป็น Bronze Horseman ทัศนคติต่อ Peter I ในฐานะบุคลิกภาพระดับโลกและเป็นอัจฉริยะนั้นหลุดลอยไปตลอดทั้งบทกวี ในบทนำพุชกินไม่ได้เอ่ยชื่อผู้สร้างเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเรียกปีเตอร์ว่า "เขา" พุชกินให้อำนาจแก่ปีเตอร์ในการบังคับบัญชาองค์ประกอบต่างๆ และผูกมัดพวกมันด้วยเจตจำนงอธิปไตยของเขาเอง ผลักดันการดำเนินการไปข้างหน้าหนึ่งศตวรรษ พุชกินแทนที่ภาพลักษณ์ของผู้สร้างด้วยรูปรูปปั้นทองแดง ซึ่ง "ยกขาหลังของรัสเซียด้วยสายบังเหียนเหล็ก" ในทัศนคติของผู้เขียนที่มีต่อ Peter I มีการสังเกตสองประเด็น: ความชื่นชมในเจตจำนงความกล้าหาญและความดื้อรั้นของจักรพรรดิรัสเซียองค์แรกตลอดจนความสยองขวัญและความไร้พลังต่อหน้าซูเปอร์แมนคนนี้ พุชกินตั้งคำถามสำคัญที่นี่: จะกำหนดภารกิจของ Peter I - ผู้ช่วยให้รอดหรือผู้เผด็จการของรัสเซียได้อย่างไร?

อีกสิ่งหนึ่งที่ปรากฏในงาน บุคคลในประวัติศาสตร์- "จักรพรรดิผู้ล่วงลับ" นั่นคืออเล็กซานเดอร์ที่ 1 ในภาพของเขาผู้เขียนมุ่งมั่นที่จะนำบทกวีของเขาเข้าใกล้สารคดีมากขึ้น

วิเคราะห์ผลงาน

“ The Bronze Horseman” แม้จะมีขนาดเล็ก (ประมาณ 500 ข้อ) แต่ก็เชื่อมโยงแผนการเล่าเรื่องหลายเรื่องในคราวเดียว ที่นี่ประวัติศาสตร์และความทันสมัย ​​ความจริงและนิยายมาบรรจบกัน รายละเอียด ความเป็นส่วนตัวและสารคดีเชิงพงศาวดาร

บทกวีไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นประวัติศาสตร์ ภาพลักษณ์ของ Peter I อยู่ไกลจากภาพลักษณ์ของบุคคลในประวัติศาสตร์ ยิ่งไปกว่านั้น Pushkin มองว่าในยุค Petrine ไม่ใช่ช่วงเวลาแห่งการครองราชย์ของ Peter มากนัก แต่เป็นความต่อเนื่องไปสู่อนาคตและผลลัพธ์ในโลกสมัยใหม่สำหรับเขา กวีสำรวจจักรพรรดิรัสเซียองค์แรกผ่านปริซึมเหตุการณ์น้ำท่วมเมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2367

น้ำท่วมและเหตุการณ์ที่อธิบายไว้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้ถือเป็นโครงร่างหลักของการเล่าเรื่อง ซึ่งสามารถเรียกได้ว่าเป็นประวัติศาสตร์ มันขึ้นอยู่กับวัสดุสารคดีซึ่งพุชกินกล่าวถึงในคำนำของบทกวี น้ำท่วมกลายเป็นโครงเรื่องหลักของความขัดแย้งในบทกวี

ความขัดแย้งนั้นสามารถแบ่งออกเป็นสองระดับ ประการแรกเป็นข้อเท็จจริง - นี่คือการตายของเจ้าสาวของตัวละครหลักในบ้านที่ถูกน้ำพังยับเยินอันเป็นผลมาจากการที่เขาคลั่งไคล้ ในความหมายที่กว้างกว่านั้น ความขัดแย้งเกี่ยวข้องกับทั้งสองฝ่าย เช่น เมืองและองค์ประกอบต่างๆ ในบทนำ ปีเตอร์ผูกมัดองค์ประกอบต่างๆ ด้วยเจตจำนงของเขา โดยสร้างเมืองปีเตอร์สเบิร์กบนหนองน้ำ ในส่วนหลักของบทกวี องค์ประกอบต่างๆ กระจายออกไปและกวาดล้างเมืองออกไป

ใน บริบททางประวัติศาสตร์มีอยู่จริง เรื่องราวสมมติซึ่งศูนย์กลางคือ Evgeniy ผู้อาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่เรียบง่าย ชาวเมืองที่เหลือแยกไม่ออก: พวกเขาเดินไปตามถนน, จมน้ำตายในน้ำท่วม, และไม่แยแสกับความทุกข์ทรมานของยูจีนในส่วนที่สองของบทกวี คำอธิบายของชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและวิถีชีวิตปกติตลอดจนคำอธิบายของน้ำท่วมนั้นมีรายละเอียดและจินตนาการมาก ที่นี่พุชกินแสดงให้เห็นถึงความเชี่ยวชาญที่แท้จริงของรูปแบบบทกวีและความสามารถในการใช้ภาษาของเขา

พุชกินบรรยายเหตุการณ์รอบ ๆ ยูจีนพร้อมพื้นที่สารคดี กวีกล่าวถึงตำแหน่งของฮีโร่ในช่วงเวลาต่างๆ ของการกระทำ: จัตุรัสวุฒิสภา,จัตุรัสเปตรอฟ ชานเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ความแม่นยำที่เกี่ยวข้องกับรายละเอียดของภูมิทัศน์เมืองทำให้เราสามารถเรียกงานของพุชกินเป็นหนึ่งในบทกวีเมืองแรกของวรรณคดีรัสเซีย

มีแผนสำคัญอีกประการหนึ่งในงานนี้เรียกได้ว่าเป็นตำนาน ตรงกลางมีรูปปั้นของปีเตอร์ ซึ่งยูจีนสาปแช่งน้ำท่วมที่เกิดขึ้นและไล่ล่าฮีโร่ไปตามถนนในเมือง ใน ตอนสุดท้ายเมืองนี้ย้ายจากพื้นที่จริงไปสู่พื้นที่ทั่วไป และเข้าถึงขีดจำกัดของความเป็นจริง

ความคิดที่น่าสนใจหลุดเข้าไปในบทกวีในขณะที่ "จักรพรรดิผู้ล่วงลับ" ปรากฏบนระเบียงซึ่งไม่สามารถรับมือกับองค์ประกอบที่กำลังทำลายเมืองได้ พุชกินสะท้อนถึงขอบเขตอำนาจของกษัตริย์และสภาพแวดล้อมที่ไม่อยู่ภายใต้อำนาจของพุชกินที่นี่

บทกวี “The Bronze Horseman” โดย A.S. พุชกินแสดงถึงการอุทิศพิเศษของกวีให้กับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เมื่อเทียบกับพื้นหลังของเมือง ประวัติศาสตร์ และความทันสมัย ​​เหตุการณ์หลักของส่วนที่แท้จริงของบทกวีซึ่งเกี่ยวพันกับฉากในตำนานของการสร้างเมืองและภาพลักษณ์ของนักขี่ม้าสีบรอนซ์